Home

UNDER COOLER CART - Lincoln Electric

1. N 9 11 12 10 CONNEXION DES TORCHES TIG L installation des torches TIG utiliser avec ce Chariot Refroidisseur Inf rieur pour Precision TIG est expliqu e dans la documentation de la machine Precision TIG La torche ne se fixe pas directement sur le refroidisseur mais par le biais d un bo tier de connexion mont sur la machine TIG CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN 8 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels D brancher la puissance d entr e en retirant la prise du r ceptacle avant de travailler l int rieur du Refroidisseur Ne pas faire fonctionner sans les couvercles N utiliser que le r ceptacle raccord la masse Ne pas retirer le contact de mise la terre du cordon d alimentation Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique l int rieur du Refroidisseur e Faire r aliser le travail d installation d entretien et de d pannage par le personnel qualifi Ne jamais faire fonctionner le refroidisseur avec le tiroir du refroidisseur ouvert sauf pour v rifi er temporairement le flux de liquide de refroidissement dans le r servoir D brancher le refroidisseur avant de r aliser l entretien g n ral sans retirer le tiroir La haute tension typique des o
2. 3381 3 Hn3103 13430 38831 Y NOIX3NNOO 29 38 8 Y NOIX3NNOO 19 enalsiaNi enassidioes3s8 LOINVHO CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN E F 2 DIAGRAMME F 2 LGE WI 9Hv 1009 1 3 13881019943 INDINHIHL YNALVILNAA YNAONVHOA 13101Sld no AHOYOL 3 3 2391 3 IN3N3SSIGIO 134 Jainor1 c 3381 35 1N3IA3SSIGIOMJ3M d JdINOTT 31405 JnesSipioJJo J np e JnessipioJjos np xn J L 8Z8 LM CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN E F 3 SCH ME DIMENSIONNEL CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN E F 3 NOTES CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN NOTES CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN e e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Util
3. de l unit Le refroidisseur marchera de facon continue moins qu il ne soit branch sur le r cepta cle commut de la source de puissance r ceptacle inf rieur de 115V On peut avoir acc s l INDICATEUR DE FLUX du liq uide de refroidissement en retirant le bouchon de rem plissage Le flux de retour r el est visible directement par l ouverture de remplissage du r servoir avec le tiroir ouvert FERMER LE TIROIR DU REFROIDIS SEUR PENDANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL Lorsque l unit est d marr e pour la premi re fois v rifier tous les tuyaux liquide de refroidissement afin de garantir qu il n y ait pas de fuites d eau Les fuites d eau sont la cause de mauvais r sultats de soudage mauvais refroidissement faible dur e de vie des composants de soudage et de dangers potentiels en mati re de s curit lectrique EFFICACIT DU REFROIDISSEMENT La grande efficacit de refroidissement du Chariot Refroidisseur Inf rieur propose un refroidisseur des soudures plus confortables qu avec les proc dures conventionnelles refroidissement par air et avec les syst mes refroidis l eau de la concurrence Le Chariot Refroidisseur Inf rieur retire de fa on effi cace la chaleur de l arc au niveau de la poign e de la torche pour la placer dans le flux d air sortant sur l ar riere du Refroidisseur La temp rature de l air ambiant affecte la temp rature du liquide de refroidissement du refroidisseur Au
4. 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 3 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 1 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur tourne Ki 1 9 Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to d brancher le couvercle du distributeur ou le fil magn tique de fa on appropri e 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ENS LECTROMAGN TIQUES SAW peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans
5. LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AJOUT DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Ajouter prudemment 2 gallons 7 6 litres de liquide de refroidissement au travers d un entonnoir dans l orifice de remplissage du r servoir liquide de refroidisse ment EVITER DE RENVERSER DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE TIROIR OU SUR LE MOTEUR DE LA POMPE CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN A 3 INSTALLATION ns ATTENTION NOTE NE PAS AJOUTER PLUS DE 2 GALLONS 7 6 LITRES DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RESERVOIR Le bouchon de remplis sage contient un orifice air pour d charger la pression qui ne doit pas tre bloqu par un rem plissage excessif de liquide de refroidissement dans le r servoir Prendre soin de remettre en place le bouchon de rem plissage du r servoir une fois que ce dernier est plein Appuyer simplement sur la partie centrale interne du bouchon de remplissage jusqu ce qu il se mette bien en place Le fonctionnement du refroidisseur sans que le bouchon de remplissage se trouve sa place peut provoquer une faible efficacit de refroidissement une perte de liquide de refroidissement par vaporation et une dur e de vie du produit r duite RACCORDEMENTS DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Les accessoires situ s sur le centre arri re du tiroir de refroidissement sont deux pi ces de fixation de 5 8 18 filet es vers la gauche Style CGA Les tuyaux four nis avec cette unit sont cod s par couleur
6. Le Chariot Refroidisseur Inf rieur poss de un r gime nominal lui permettant un fonctionnement en continu II est recommand d appliquer de l huile aux coussinets du moteur une fois par an comme suit Retirer les bouchons en plastique situ s sur le dessus des capuchons des paliers interne et externe Appliquer 30 35 gouttes d huile SAE 20 sur chaque coussinet puis remettre les deux bouchons en place CHANGEUR THERMIQUE Afin de conserver une efficacit maximale du refroidisseur l changeur thermique doit tre maintenu sans accumulation de poussi re et de salet Nettoyer p riodiquement l changeur thermique au moyen d un tuyau aspirateur ou d un tuyau air faible pression Eviter de placer l unit pr s d une tr mie de flux ou d un conteneur de d chets de flux Un changeur thermique propre offre un meilleur r sultat de refroidissement et une dur e de vie du produit plus longue Dans des environ nements extr mement sales il peut s av rer n ces saire de retirer compl tement l changeur thermique du refroidisseur et de nettoyer les ailettes avec de l eau et du savon Faire attention de ne pas endom mager les ailettes CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN amp D 2 ENTRETIEN D 2 NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RESERVOIR Le volume du r servoir doit tre v rifi tous les jours avant d utiliser le refroidisseur Retirer le bouchon de remplissage du r servoir et v rifie
7. RIEUR LINCOLN amp E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Le refroidisseur ne fonctionne pas Cordon d alimentation d entr e d branch Harnais de puissance endom mag Tuyaux eau obstru s ou poin onn s Fuite au niveau des pistolets ou des tuyaux eau R servoir liquide de refroidissement vide Le syst me doit tre amorc Fuite d eau interne Agrafe de tuyau desserr e sur Si toutes les zones de d r glage l un des tuyaux internes possibles recommand es ont t Tuyau interne perc r vis es et le probl me persiste Fuite au niveau de l changeur contacter le concessionnaire thermique autoris de Service sur le Terrain Fuite au niveau du joint de la Lincoln Electric le plus proche pompe La torche ou le pistolet chauffent Unit plac e pr s d une zone extr mement chaude Flux faible de liquide de refroidissement Pas de flux de liquide de refroidissement Le ventilateur ne fonctionne pas Echangeur thermique obstru Fuite au niveau du joint de la pompe Le ventilateur fonctionne mais le 1 Fuite au niveau de la torche du flux de liquide de refroidissement pistolet ou des tuyaux est faible Torche pistolet ou tuyaux par tiellement obstru s R servoir vide ou niveau tr s bas Cr pine de la pompe sale Le ventilateur fonctionne mais il n y 1 Panne de la pompe ou du
8. d additif 232 5 gallons d eau fraiche pure Verser 2 0 gallons 7 55 litres de d sinfectant dans le r servoir vide Reboucher le r servoir couvrir de ruban adh sif l vent d air du bouchon remuer le d sinfectant en le faisant tourner l int rieur du r servoir afin d en recouvrir toutes ses surfaces Retirer le ruban adh sif du bouchon du r servoir Amorcer le syst me de refroidissement et y faire cir culer le d sinfectant pendant 10 15 minutes Drainer le d sinfectant du syst me de refroidisse ment Ne pas r utiliser cette solution Ajouter du liquide de refroidissement neuf et frais au syst me de refroidissement Ajouter 0 325 gallons 1 225 litres de d sinfectant frais au syst me en le versant dans le r servoir ensuite r duire la concen tration 30 ppm nominal Ajouter 1 675 gallons 6 325 litres d eau fraiche pure dans le r servoir afin de cr er la concentration de liquide de refroidissement trait Amorcer le syst me de refroidissement V rifier le niveau du liquide de refroidissement Ajouter plus d eau fraiche pure si besoin mais pas plus de 0 125 gallons 0 475 litres pour ne pas diluer l additif du liquide de refroidissement Additif L additif recommand peut tre achet dans des mag asins de fournitures pour piscines Par exemple le produit Maintain Pool Pro 30 Algicide sans Mousse FILTRE D ADMISSION DE LA POMPE Les mauvaises caract rist
9. total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produi
10. 3 4 la soupape de d charge de la pompe ni essayer d a juster le r glage de la soupape de d charge Inspection de l tat du liquide de refroidissement a Sile liquide de refroidissement est contamin ou usag Drainer le liquide de refroidissement du syst me et S en d barrasser tout en respectant l environnement Laver le syst me pour en liminer le liquide de refroidissement usag Remplir avec de l eau fra che du robinet ou de l eau distill e faire marcher pendant 10 minutes puis drainer Ajouter le liquide de refroidissement b Si le liquide de refroidissement est propre et frais Si un quipement de manutention de liquide de refroidissement propre et sp cialis y compris une pompe siphon propre et un r servoir de stockage propre est disponible alors r aliser l entretien de la cr pine d admission de la pompe Retrait du liquide de refroidissement a Drainer le liquide de refroidissement du r servoir au moyen d un appareil siphon propre b Le niveau du liquide de refroidissement doit tre drain en dessous de l ajusteur de pression du filtre Ceci emp che le liquide de refroidissement de d gouliner hors de l unit lorsque l crou du filtre est retir CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN amp D 4 ENTRETIEN Entretien de la cr pine d admission de la pompe a Placer des chiffons absorbants sous la t te de la pompe pour que le liquide de refroidissement d
11. avec du ruban rouge chaud et bleu froid qui doit correspon dre aux tiquettes autocollantes galement cod es par couleur aussi bien sur le refroidisseur que sur la machine TIG La tension de serrage recommand e pour les pi ces de fixation LH de 5 8 18 est de 12 15 ft Ibs Si aucune clef dynamom trique n est disponible ajuster les accessoires et v rifier qu il n y ait pas de fuites Se reporter la Figure A 1 pour l tiquette autocol lante situ e c t des raccordements de l eau FIGURE A 1 COOLANT IN EJT ENTR E LIGUIDE DE REFROIDISSEMENT SORTIE LIQUIDE DE COOLANT OUT REFROIDISSEMENT 625134 ATTENTION V rifier qu il n y ait aucune fuite lors de l allumage du refroidisseur Une fuite r duirait le volume du r servoir ce qui provoquerait un mauvais refroidissement un faible rendement et une r duction de la dur e de vie de la torche Note V rifier que seuls des crous m les de 5 8 18 vers la gauche avec des filetages propres et r guliers soient util is s sur les tuyaux eau De mauvais raccordements provoquent des fuites de liquide de refroidissement au niveau des accessoires et r duisent le volume du liquide de refroidissement dans le r servoir Si l on poss de le tuyau pour changer l ensemble du tuyau mais tout en ayant besoin de commander les accessoires et la visserie voir ci apr s les num ros de pi ces corrects qui correspondent au Chariot Refroidisse
12. de connaitre les m thodes responsables de destruction ou les informations de recyclage correspondantes POMPE La t te de la pompe poss de une cr pine int gr e sur le c t admission de la pompe Il est recommand de nettoyer ou de changer la cr pine de l admission de la pompe au moins une fois par an comme suit Drainer le r servoir liquide de refroidissement et tous les tuyaux liquide de refroidissement Se d barrasser du liquide de refroidissement de facon appropri e tel que sp cifi plus haut Tenir fermement la t te de la pompe pour appliquer un couple antagoniste au moment de desserrer l crou borgne de 7 8 de la cr pine situ en bas Ne pas le confondre avec l crou borgne de 3 4 Retirer l crou et faire glisser la cr pine d admission vers le bas et hors de la t te de la pompe Rincer doucement la cr pine sous l eau courante pour bien la nettoyer e Utiliser un miroir pour r aliser l inspection de l int rieur de la pompe et d tecter une contamination possible Retirer prudemment les d tritus durcis si besoin est l aide d un cure dent sans rayer l int rieur de la pompe R installer la cr pine et l crou borgne de 7 8 serrer 75 in lbs 8 5 N m de couple S cher toutes les parties humidifi es de liquide de refroidissement Se d barrasser de fa on appropri e des chiffons imbib s de liquide de refroidissement tel que sp cifi plus haut MOTEUR DE LA POMPE
13. lec trique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez http www lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle LINCOLN 8 i S CURIT ii PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le
14. retirer le carton Retirer les liens qui maintiennent le chariot et le patin ensemble Retirer les vis fixant le plateau cylindre arri re sur le patin D bloquer la vis frontale rainur e de 2 x 4 qui main tient les roulettes de devant et la retirer Faire rouler le Chariot Refroidisseur Inf rieur vers l avant pour le faire descendre du patin Couper les liens qui maintiennent les tiroirs en place et les retirer puis d baller la poign e l ensemble de support du cylindre sup rieur les tuyaux et le paquet de visserie qui se trouve dans le tiroir de rangement de l unit Mettre de c t le mode d emploi et l annuaire de ser vice fournis avec le Chariot Refroidisseur Inf rieur afin de pouvoir effectuer l avenir des commandes de pi ces et les services d entretien REMPLISSAGE DU R SERVOIR LIQ UIDE DE REFROIDISSEMENT Voir la Section A 1 pour les recommandations de liq uide de refroidissement Afin d viter des dommages caus s par la cong lation ou des fuites d eau durant la livraison le Chariot Refroidisseur Inf rieur est livr vide sans liquide de refroidissement dans le syst me Pour remplir l unit rep rer le bouchon en plastique de remplissage du r servoir sur le devant au milieu du tiroir du refroidis seur De l eau du robinet propre de l eau distill e de l eau d min ralis e un m lange 50 50 d thyl ne glycol pur et d eau peuvent tre ajout s dans le r serv
15. tre interne allant jusqu 0 25 6 4 mm NOTE Des tuyaux ont t fournis avec ce produit et tout tuyau de rechange achet ou fabriqu ne doit pas varier en longueur Pour changer ces tuyaux de Lincoln Electric COMMANDER 1 S18453 19 CHAUD ET 1 S18453 20 FROID Des tuyaux trop longs peuvent se percer lors du changement de cylindres gaz et des tuyaux trop courts peuvent s endommager l ouverture du tiroir du refroidisseur CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 CONNEXION DE LA PUISSANCE D ENTR E Brancher le cordon de puissance d entr e du Chariot Refroidisseur Inf rieur sur le r ceptacle standard inf rieur NEMA de 115V prot g par disjoncteur qui se trouve sur l arri re de la machine Precision TIG L utilisation de ce r ceptacle tire profit du circuit refroidisseur en fonction des besoins incorpor sur la machine TIG et prolonge la dur e de vie du refroidisseur Le r ceptacle inf rieur ou du bas est clairement indiqu pour cette application Si l on souhaite utiliser le r ceptacle sup rieur NEMA de 115V situ sur l arri re de la machine pour le fonction nement du refroidisseur le refroidisseur marchera 10096 du temps pendant lequel la machine Precision TIG sera allum e ASSEMBLAGE DE LA PRECISION TIG MESURES DE S CURIT Se prot ger et prot ger les autres contre les LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels D brancher l entr e de pu
16. 2 D 3 Filtre d Admission de la Pompe 5948 5556 D 3 attert D 3 Notes d Entretien Suppl mentaire 2 0 4 Re ENT E Section E Mesures de Securte E 1 Comment Utiliser la Guide de Depannage E 1 Guide de D pannage iii E 2 Diagram mes nt Section F Diagramme de Cablage EE F 1 Diagramme de GET F 2 Sch ma sisi F 3 Liste de PI CES 2 Sete Sa AO en em een an P 402 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIGUES CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR Mod le Fabricant Chariot Refroidisseur Inf rieur K1828 1 Entr e 100 120 VAC 50 60 Hz Monophase Tirage Courant Nominal 60 Hz 2 8 3 5 Amps 50 Hz 3 5 5 3 Amps Pression de Fonctionnement 60 psig 413 kPa 4 1 bars R gime Hydraulique Sans D bit Pression de D charge jauge Pompe R glage Soupape de d charge 60 PSIG 414 kPa 4 14 bars Max Sans Pression R gime D bit 1 66 gal min 6 28 litres min Max R gime Hydraulique Pompe Fonctionnement typique Pression de D charge jauge 53 57 PSIG 365 393 kPa R gime D bit 0 45 0 60 gal min 1 7 2 3 liter min Capacit R servoir 2 0 Gallons 7 6 Litres Pour utilisation au dessus du niveau de cong lation eau propre du robinet distill e ou d min ralis e Pour utilisation au dessous du niveau de cong lation m lange 50 eau et 50 thyl
17. ACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
18. ENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du KA moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laiss er refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renvers er du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es
19. LINCOLN Manuel de l Op rateur UNDER COOLER CART Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10808 11068 11849 GENUINE li Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF723 B pate 11 Oct 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 AN Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAI
20. a pas de flux de liquide de moteur de la pompe refroidissement Cr pine de la pompe obstru e La pompe fonctionne mais pas le 1 Fil du ventilateur desserr ou ventilateur d branch Obstruction au niveau des lames du ventilateur Panne du moteur du ventilateur ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN amp I LL DIAGRAMME DE CABLAGE 1 F lesedde ep epoo ep a jeuuoq ue un UE ep ne 21198 aide 159 a IS e ep xneeuued sep un INS 91109 159 epoo un enbijoeds 97 eo seyeAnoo 591 Jnod sed eu med queuienbiun 93 849 9 4 ep 29 ILON CLS86LIN 1LH3A 9 M HNALVIILNJA HNILON ZHLW ZH 09 05 SIMD HION 8 8 9 3309 3dWOd aNALON 18613 83 94 0 SANDINLOATA SIIOANWAS 339 1 3 0 SONVSSINd 381944 Ld
21. article 4 restantes 4 Poser le support de cylindre sup rieur et l ensemble du crochet sur le d flecteur arri re et le support de la baguette d apport en alignant les orifices sup rieurs Fixer sur 4 emplacements avec les vis de l article 8 tel qu illustr 5 Ajouter les pi ces 9 12 la poign e de levage tel qu il lustr afin d emp cher l utilisation de la poign e de levage une fois que les bouteilles de gaz ont t charg es Voir la Figure A 2 ci dessous FIGURE A 2 BADA 8 K1828 1 Chariot Rato dessur Inf rieur Instructions pour l Installation Articles No Pi ce Description Requis 1 f G3941 Chariot Refroidisseur Inf rieur 1 et Ensemble Crochet 3 11682 __ Cd GEES 5 cFo00029 crou Hexagonal de 5 16 18 4 6 106A 14 Rondelle Frein de 5 16 BE 7 59262 121 Rondelle Plate de 5 16 4 8 59225 68 vis Filet e de 1 4 20 x 0 50 4 CF000030 Vis Borgne T te Hexagonale raz de 1 2 13 x 1 25 1 S9262 62 Rondelle Plate de 1 2 2 25 O D 106 15 Rondelle Frein 1 2 1 CF000027 crou Hexagonal de 1 2 13 CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN A 5 INSTALLATION A 5 REFERENCE RAPIDE DES PIECES DE FIXATION L CHELLE VOIR LA FIGURE A 2 Assemblage pour l Emplacement des Fixations
22. atique les points suivants pendant le fonctionnement du Chariot Refroidisseur Inf rieur V rifier le niveau du r servoir liquide de refroidissement tous les jours Maintenir le r servoir plein en particulier apr s avoir chang un tuyau eau Le refroidisseur doit s allumer d s qu un arc est d marr et il doit rester allum environ 8 minutes apr s que le soudage ait cess S assurer que le refroidisseur soit ALLUME en en v rifiant le flux sous le bouchon de remplis sage Ne jamais faire fonctionner le refroidisseur sans le bouchon de remplissage du r servoir apr s avoir v rifi le flux Eviter de placer le Chariot Refroidisseur Inf rieur et la Soudeuse TIG pr s d une tr mie de flux ou d une zone o l accumulation de poussi re est extr me Eviter de faire des boucles avec les tuyaux eau et de les courber en angles pointus Maintenir tous les tuyaux eau propres et sans aucune obstruction Ne pas faire fonctionner le refroidisseur sans liq uide de refroidissement dans le r servoir Ne jamais faire marcher la pompe sec Ne jamais soulever la Precision TIG avec sa poign e de levage une fois que le Chariot Refroidisseur Inf rieur a t install Ne jamais soulever la Precision TIG et le Chariot Refroidisseur Inf rieur par sa poign e Lorsque le refroidisseur fonctionne on peut entendre le ventilateur tourner et sentir le flux d air sortant par
23. bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code
24. contraire d autres refroidisseurs l eau qui d pende de r servoirs de taille encombrante les composants tr s efficaces du Chariot Refroidisseur Inf rieur permettent que le r servoir soit petit II en r sulte une unit l g re dans un tiroir avec un espace suppl mentaire de rangement pour les accessoires de soudage CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN e D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Faire faire le travail d entretien par du personnel qualifi Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de retirer les protections de s curit pour r aliser la maintenance requise Ne retirer es protections que lorsque cela est n cessaire et les remettre en place lorsque l entretien pour lequel leur retrait tait n cessaire est termin Toujours exercer la plus grande prudence lorsqu on travaille pres de pi ces en mouvement LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous e alimentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants secs isolants LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures a Ne pas faire fonctionner l appareil les portes ouvertes ou sans les protec tions Se tenir loign des pi ces en mouvement Suivre toutes les Directives de S curit d taill es tout au long de ce manuel Prendre soin de d brancher le C
25. dage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE Z L ARC peut br ler 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de res
26. e dispersion n humidifie pas les composants lec triques du refroidisseur b Tenir la t te de la pompe pour appliquer un couple antagoniste au moment de desserrer l crou borgne de 7 8 de la cr pine Ne pas le confondre avec l crou borgne de 3 4 Retirer l crou et faire gliss er la cr pine d admission vers le bas et hors de la t te de la pompe Voir la Figure 3A c R aliser une inspection de la cr pine pour d tecter des dommages ou une obstruction excessive Changer la cr pine ou la rincer Doucement sous l eau courante pour bien la nettoyer Utiliser un miroir pour r aliser l inspection de l in t rieur de la pompe et d tecter une contamination possible S il y a pr sence de d tritus durcis inter f rant avec l appui du filtre les retirer prudemment l aide d un cure dent sans rayer l int rieur de la pompe Prendre soin de ne pas faire tomber de d tritus dans la pompe R installer la cr pine et l crou borgne serrer 75 in Ibs 8 5 N m de couple Tenir la t te de la pompe pour appliquer un couple antagoniste au moment de desserrer l crou borgne de 7 8 de la cr pine S cher toutes les parties humidifi es de liquide de refroidissement Se d barrasser de fa on appro pri e des chiffons imbib s de liquide de refroidisse ment tel que sp cifi plus haut Ajout du liquide de refroidissement Ajouter 2 gallons 7 6 litres de liquide de refroidissement
27. e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot g
28. e donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEM SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance CHARIOT REFROIDISSEUR INF
29. ent Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour vi
30. er les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 9 sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les
31. hariot Refroidisseur Inf rieur de la Source de Puissance avant de r aliser toute proc dure de maintenance ROUTINE Retirer la poussi re et la salet accumul es au niveau des composants internes du refroidisseur en y soufflant de l air vers l ext rieur au moyen d un tuyau air faible pression ou d un tuyau aspirateur P RIODIQUE Dans des environnements sales ou poussi reux ou si des pousses bact riologiques se d veloppent dans le liquide de refroidissement il peut s av rer n cessaire de laver le r servoir liquide de refroidissement Vider le liquide de refroidissement usag rincer l int rieur du r servoir et faire circuler une solution de rin age dans le syst me du liquide de refroidisse ment Lorsque le nettoyage est termin ajouter du liquide de refroidissement neuf II est recommand de laver le r servoir liquide de refroidissement au moins une fois par an Un syst me de refroidissement sans d tritus offre une efficacit de refroidissement accrue et une dur e de vie sup rieure pour la pompe et la torche Voir la recommandation de traitement pour liquide de refroidissement dans la Section D 2 NOTE Les solutions pures et m langes d thyl ne glycol ou les mat riaux qui en sont impr gn s par exemple des chiffons sont toxiques pour les tres humains et les animaux 5 ne doivent donc pas tre jet s au hasard et surtout pas vers s dans les gouts Contacter le bureau local d EPA afin
32. iques de refroidissement peuvent g n ralement tre attribu es a un filtre d ad mission de pompe partiellement ou compl tement obstru II s agit d un article dont l usager doit r aliser l entretien et il peut tre nettoy et r utilis ou bien chang Un fonctionnement en continu de la pompe avec un filtre obstru peut provoquer L annulation de la garantie d entretien du refroidis seur Des dommages de cavitation aux zones d admission des t tes de la pompe Des dommages aux accessoires de soudage pour cause de surchauffe due un d bit de liquide de refroidissement insuffisant Un filtre d admission de la pompe neuf ou bien net toy devrait rendre au refroidisseur ses capacit s Pour de plus amples d tails concernant l entretien p riodique et le service suppl mentaire ainsi que les liquides de refroidissement recommand s suivre les recommandations qui apparaissent dans les para graphes suivants PROC DURE Pr paration Toujours couper la puissance de la machine Precision TIG Toujours d brancher le Chariot Refroidisseur Inf rieur du r ceptacle de la machine Precision TIG Toujours laisser suffisamment refroidir le liquide de refroidissement se trouvant dans le syst me afin d viter des br lures Eviter le contact avec le liquide de refroidissement contamin Porter des gants tanches et des lunettes de protection pour les yeux Ne pas retirer l crou borgne hexagonal de
33. isez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria etai LhmP5gRtmMocuc Feat S RYE 1 e J SZ ARE E E 5 HASLER 14 e dzz amp 87I 8 amp Haale 9 87 Ash 7274714 232718 ASA SR Cleat Lis Sul Sal Aal bus jija aach aule Ja ox ui 4 Ge Al i e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas BAVIAN 8 2 5 esol AHS Abus Ar ALA A Aha JU e e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afa
34. issance avant de Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique Seules des personnes qualifi es doivent r aliser cette installation Cylindres de gaz Apr s l Installation v rifier que toute la visserie de Ne jamais utiliser la Poign e de Levage lorsque le Chariot et les Supports des Cylindres Sup rieurs sont Maintenir tous les Cylindres de Gaz plac s sur la Plateforme Cylindres bien enchain s au Support de blessures graves r aliser l entretien Ne pas toucher les pi ces en mouvement Ce Chariot est concu pour un maximum de deux montage soit bien serr e fix s Cylindres Sup rieur LES CYLINDRES peuvent exploser s ils sont endom mag s Le Gaz sous pression est explosif Toujours tenir les cylindres de gaz en posi tion verticale et enchain s au chariot ou au support stationnaire Les cylindres doivent se trouver 1 loign s des zones o ils pourraient tre heurt s ou sujets des dommages physiques 2 une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais soulever une soudeuse lorsqu un cylindre y est fix Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre Lire et suivre les instructions se trouvant sur les cylindres de gaz comprim s les quipements asso ci s et la publication CGA P 1 Pr cautions pour le manieme
35. les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 4 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 8 ge i S CURIT LES 5 ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on
36. ne glycol pur Liquide de Refroidissement NE PAS UTILISER de l antigel pour automobile contenant des antyoxidants Recommand ou des obturateurs de fuite Ces liquides de refroidissement endom mageraient la pompe et bloqueraient les petites voies de passage internes de l changeur thermique ce qui affecterait le fonctionnement refroidisse ment Afin d acqu rir le liquide de refroidissement appropri contacter un dis tributeur de soudage local NE PAS UTILISER de liquides de refroidissement pr emball s destin s l industrie du soudage Ces liquides de refroidissement peuvent contenir des substances base d huile qui attaquent les composants en plastique du refroidisseur Une fois qu elles ont t ajout es au refroidisseur il est virtuellement impossible de les purger au niveau des tuyauteries d eau et de l changeur thermique Poids Livraison 252 lbs 114 kg R servoir Plein Eau 267 lbs 121 k Dimensions Longueur 41 in 1041 mm Largeur 27 in 686 mm Hauteur Face Sup rieure 21 in 533mm Hauteur Interface TIG 19 in 483 mm CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Seules les personnes qualifi es doivent r aliser cette installation LE LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT CHAUD PEUT BRULER LA PEAU Toujours s assurer que le liquide de refroidissement ne soit
37. nt des filetages femelles de 5 8 18 vers la gauche qui s adaptent l crou du connecteur standard des tuyaux eau domestiques de style CGA et aux torches TIG refroi dies l eau Le Chariot Refroidisseur Inf rieur peut fonctionner aussi bien avec le circuit refroidisseur en fonction des besoin qui marche en accord avec le ventilateur de la machine TIG que de fa on continue en s allumant et en s teignant avec l interrupteur de puissance de la machine TIG La taille et la forme globales du Chariot Refroidisseur Inf rieur sont con ues pour que la machine Precision TIG 275 375 puisse tre mont e dessus Le Chariot Refroidisseur Inf rieur se branche sur un r ceptacle de puissance de 115V sur l arri re de la machine et peut fonctionner sur 50 ou 60 Hz II est simple d a jouter du liquide de refroidissement dans le r servoir et facile d effectuer les raccords d ENTREE et de SORTIE du liquide de refroidissement avec une clef ajustable Le flux de liquide de refroidissement du Chariot Refroidisseur Inf rieur circule travers un changeur thermique afin d liminer l nergie thermique du liq uide de refroidissement Le flux de liquide de refroidissement est alors d pos dans le r servoir liquide de refroidissement La pompe tire son liquide de refroidissement du r servoir liquide de refroidissement et fournit du liquide de refroidissement la torche de soudage Se r f rer au Diagramme de Flu
38. nt en Toute S curit de Cylindres de Gaz Comprim disponible aupr s de l Association de Gaz Comprim 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Assembly of the Under Cooler cart to the Precision TIG machine is actually quite simple Read carefully the prior warnings and precautions to assembling to a Precision TIG machine Assembly L assemblage du Chariot Refroidisseur Inf rieur sur la machine Precision TIG est r ellement tr s simple Lire attentivement les avertissements et mesures de s curit ci dessus pour l assemblage sur une machine Precision TIG Assemblage 1 Soulever la machine Precision TIG environ 24 610 m du sol au moyen de la poign e de levage La descendre sur le Chariot Refroidisseur Inf rieur en alig nant les orifices se trouvant sur la base de la machine TIG avec les deux goupilles situ es sur chaque c t du dessus du Chariot Refroidisseur Inf rieur 2 Fixer les c t s de la console du Chariot Refroidisseur Inf rieur sur la base de la machine TIG en utilisant les pi ces 4 7 dans les emplacements illustr s La rondelle la rondelle frein et l crou dans cet ordre vont l in t rieur du rebord de la base de la machine et la t te du boulon doit se trouver sur l ext rieur de la paroi de la con sole du Chariot Refroidisseur Inf rieur 3 Retirer 4 longues vis de 5 16 18 x 0 625 du devant de la machine et s en d barrasser Monter la poign e avec les 4 vis de l
39. ntenant 30 d in gr dient actif Poly oxy thyl ne dim thylimino thyl ne dim thylimino bichlorure d thyl ne b Refroidisseur num ro de pi ce Lincoln voir les Pages des Pi ces de Rechange de ce manuel c Syst me de refroidissement le syst me complet y compris le refroidisseur et les accessoires torche tous les tuyaux de connexion etc d D sinfectant un m lange d eau fraiche pure et d additif concentr 200 ppm maximum pr par par l usager e Ppm parties par million f Liquide de refroidissement trait un m lange d eau fraiche pure et d additif concentr 30 ppm nominal pr par par l usager Pr paration Toujours couper la puissance de la machine Precision TIG Toujours d brancher le Chariot Refroidisseur Inf rieur du r ceptacle de la machine Precision TIG e V rifier que le liquide de refroidissement se trouvant dans le syst me soit temp rature ambiante afin d viter des br lures Equipement de s curit personnelle s curit chimique gants en caoutchouc Voir les MSDS applicables pour de plus amples informations Contacter le fabricant de l additif le bureau local d EPA ou l agence de l environnement correspon dante pour connaitre les m thodes responsables pour se d barrasser du liquide de refroidissement usag aussi bien que trait et du d sinfectant utilis e Les risques de s curit sont identifi s dans les manuels d instruc
40. oir liquide de refroidissement L orifice de remplissage du r servoir est adapt la plupart des conteneurs de liquide de refroidissement mais afin d viter le d versement de liquide de refroidissement il est pr f rable de placer un entonnoir dans l orifice du r servoir pour le remplir NOTE Les solutions pures et m langes d thyl ne glycol ou les mat riaux qui en sont impr gn s par exemple des chiffons sont toxiques pour les tres humains et les animaux Ils ne doivent donc pas tre jet s au hasard et surtout pas vers s dans les gouts Contacter le bureau local d EPA afin de con naitre les m thodes responsables de destruction ou les informations de recyclage correspondantes Pour de meilleurs r sultats lorsque l on utilise le Chariot Refroidisseur Inf rieur avec des torches Lincoln utiliser de l eau distill e ou d min ralis e quoique si elles ne sont pas disponibles on peut utiliser de l eau du robinet Si une protection contre la cong lation est souhaitable utiliser un m lange de 50 d eau et 50 d thyl ne glycol pur commander aupr s d un distributeur de soudage AVERTISSEMENT Avec le Chariot Refroidisseur Inf rieur NE PAS UTILISER DE LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT BASE D HUILE NI CONTENANT DES ANTIOXY DANTS OU DES OBTURATEURS DE FUITES Pour ajouter du liquide de refroidissement au Chariot Refroidisseur Inf rieur D BRANCHER LE REFROIDISSEUR AVANT DE REMPLIR LE R SERVOIR
41. ommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merc que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit a
42. p rations de soudage peut tre mortelle L immersion dans l eau autour des lignes lec triques peut provoquer un choc lectrique Les pi ces en mouvement peuvent causer des blessures Ne jamais mettre les doigts dans les ouvertures du Refroidisseur D brancher le refroidisseur et retirer les tuyaux eau pour retirer le tiroir du cabinet des fins d entretien Un tuyau bretelle doit tre install entre les raccordements d entr e et de sortie de liquide de refroidissement afin d viter une perte excessive de liquide de refroidissement dans le syst me Ne jamais faire fonctionner le refroidisseur sans le bouchon de remplissage du r servoir liquide de refroidissement peut br ler la peau Toujours s assurer que le liquide de refroidissement ne soit PAS CHAUD avant de r aliser l entretien du refroidisseur Ne pas jeter le liquide de refroidissement base d thyl ne glycol dans les gouts Ne pas retirer l crou hexagonal de 3 4 de la soupape de d charge de la pompe ni essayer d ajuster le r glage de la soupape de d charge Voir les informations d avertissement suppl mentaires au d but de ce manuel de l op rateur DESCRIPTION G N RALE Le Chariot Refroidisseur Inf rieur est un syst me de refroidissement recyclage de type interne concu pour tre utilis avec les torches TIG refroidies l eau Les raccords d ENTREE et de SORTIE du liquide de refroidissement so
43. pas chaud avant de r aliser tout travail sur les pi ces du refroidisseur LES LAMES TOURNANTES DU VEN LU TILATEUR SONT DANGEREUSES N Ne pas mettre les mains pr s d un ventilateur en marche Conserver tous les dispositifs couvercles et pro tections de s curit en place et bon tat de marche Tenir les mains les cheveux les v te ments et les outils loign s des ventilateurs et autres pi ces en mouvement lors du d marrage du fonctionnement ou de la r paration de l ap pareil Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de retirer les protections de s curit pour r aliser l entretien requis Ne retirer les protections que lorsque cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien pour lequel leur retrait tait n cessaire est termin Toujours exercer la plus grande prudence lorsque l on tra vaille pr s de pi ces en mouvement D BALLAGE L emballage du Chariot Refroidisseur Inf rieur est congu pour r sister aux exigences de livraison et il contient une gaine en carton qui enveloppe l unit Si un dommage de livraison est survenu contacter le distributeur Lincoln certifi ou le centre de service En d ballant l unit viter d enfoncer des objets pointus dans la gaine en carton car ceci pourrait endom mager l changeur thermique ou rayer la console Voici la proc dure recommand e pour d baller le Refroidisseur Couper les liens maintenant le carton et
44. per oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da e terra oR ORAR XItEHIE 7 amp 5hnftdcmntoct 295 6 NTOS KLTF st eB o BRIT Syza RE 2H sud yga nag e 2112 BAe nile Ae Wd 19 pas Gill ol ja gaali Y JAN yi pu oes stall LLA alt Jai JS das le Ve Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e mavdiuoo600Bcossts Ci ieu A e i 9 RET FAT 228 82 2 uie ALD l yd e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo FHRUSHICRBSELTE eQRESmS HRSHSEGSRR ez HS Sol Z347 dil due dp S i oua g gal ee s READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PR
45. pirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les end
46. porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de sou
47. r le niveau de liquide de refroidissement Le r servoir est plein lorsque le niveau de liquide de refroidissement se trouve juste en dessous du coude d entr e du r servoir environ 2 Gallons 7 6 litres Maintenir le r servoir plein plus parti culi rement apr s avoir d connect les tuyaux eau ou apr s avoir chang l accessoire refroidi par l appareil RECOMMANDATION DE TRAITEMENT DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Cette proc dure est congue pour fournir un moyen de r duire la quantit inacceptable de contamination par champignons et bact ries qui se d veloppent dans les refroidisseurs l eau et les syst mes de refroidisse ment du Chariot Refroidisseur Inf rieur Limites Cet additif doit tre utilis avec des liquides de refroidissement frais ne contenant que de l eau pure Cet additif ne doit pas tre utilis avec des liquides de refroidissement contenant toute autre substance y compris des antigels Aucun autre additif ne doit tre utilis avec le liquide de refroidissement sp cifi qui a t trait avec l ad ditif recommand Cette proc dure ne remplace pas un programme d entretien p riodique pour les refroidisseurs sp ci fi s Une bouteille d une pinte est suffisante pour d sin fecter et traiter environ 720 refroidisseurs V rifier aupr s du fabricant des pistolets ou torches que cette proc dure soit compatible avec l quipement a Additif Poly Algicide 30X co
48. roits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 S CURIT ii nE LES ETINCELLES DE lt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port
49. soit de celui recommand pour l accessoire refroidi l eau ou s il n y en a aucun voir le r sum des sp cifications de conception dans ce manuel NOTES D ENTRETIEN SUPPL MENTAIRE Toujours utiliser une clef d appui sur la t te de la pompe pour serrer ou desserrer les accessoires de la pompe Ne jamais faire marcher la pompe sec Toujours utiliser un liquide de refroidissement recommand autrement il pourrait en r sulter des dommages la pompe liminer grande eau le liquide de refroidisse ment du syst me et le remplacer par du liquide de refroidissement recommand et frais au moins une fois par an Le lavage grande eau peut s av rer n cessaire plus fr quemment en fonction du systeme particulier de l usager ou de son utilisation particuli rement s il tend s obstruer du fait de pousses biologiques dans le liquide de refroidissement CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN amp E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en gard
50. stado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID ERNAL EE E A ettol Sel SEE 9118 wall Al dl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO EE SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 28 2 5 ETERUCTSUS TL TRHORSMEL HDT PSU FA ET M WAN E ME EM ER BAL A ME EZ ERM SEE S am 0 SSS AUX EF BEIC ail QU dl Gala J Aal g ESA candy al Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO ER SIR Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K r
51. ter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page E E Section A eeler le UE A 1 Mesures de S curit usines A 2 IR Ee EE A 2 Remplissage du R servoir Liquide de Refriodissement A 2 Raccordements du Liquide de Refroidissement A A 3 Connexion de la Puissance d Entr e ss A 4 Assemblage de la Precision Tig enne nnne nnns A 4 R f rence Rapide des Pi ces de Fixation A 5 Connexion des Torches TIG irit R ER A 5 Fonctionnem ent ET Section B Mesures de S curil 5 e cree e ERE B 1 Description G n rale nr tere Er B 1 Proc des Recommand s B 1 quipement Recommand B 1 Allumage du Systeme PEST 8 2 Efficacit du Refroidissement B 2 ER etem EPE LL ER EE Section D Mesures de reete i e x ER XR KR XE RR RR ER D 1 ROUTINE D 1 PMO ALG cca 22285820 A D 1 lune D 1 Moteur de la D 1 changeur Thermique ca distet se anneau D 1 Niveau du Liquide de Refroidissement dans le R servoir D 2 Recommandation de Traitement de Liquide de Refroidissement D
52. tions des appareils se reporter aux manuels de la Source de Puissance sp cifique et du Chariot Refroidisseur Inf rieur 723 lunettes de Drainage du liquide de refroidissement contamin du syst me de refroidissement Ne pas r utiliser ce liquide de refroidissement Si le syst me contenait un liquide de refroidissement base d antigel rincer le syst me de refroidisse ment jusqu ce qu il n y ait plus de solution antigel Entretien du refroidisseur Toujours d brancher le refroidisseur et retirer les tuyaux connect s la machine TIG Retirer le tiroir du refroidisseur pour nettoyer fond et bien d sin fecter le syst me Si besoin est rincer grande eau les accessoires de soudage pour en liminer les d tritus Nettoyer m caniquement les d tritus du refroidis seur y compris le r servoir si cela est n cessaire Un lavage sous pression peut tre utile Nettoyer ou changer la cr pine d admission de la pompe en fonction des besoins CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN 8 D 3 ENTRETIEN D 3 D sinfection du syst me de refroidissement Pr parer le d sinfectant pr parer seulement la quantit n cessaire afin d viter un exc dent Volume de pr paration pour refroidisseurs entretenus en quantit 2 325 gallons 8 775 litres d eau fraiche pure par refroidisseur 1 625 ml d addi tif par refroidisseur Exemple pour 100 refroidisseurs ajouter 162 5 ml
53. ts irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER EES TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux rec
54. ur Inf rieur et la Machine Precision TIG Ensuite suivre les instructions indiqu es 2 crous de Connecteur T15007 2 2 Mamelons T15008 pour tuyau I D de 3 16 2 Agrafes de Tuyau S10888 35 Retirer l crou du connecteur du tuyau d ADMISSION en faisant une entaille droite 1 4 1 2 6 12 mm de l extr mit du mamelon situ e l int rieur du tuyau Prendre le mamelon et l crou de connecteur com mand s plus haut et ins rer le mamelon dans l crou du connecteur de telle sorte que l extr mit filet e de l crou du connecteur ne soit pas dirig e vers l ex tr mit cannel e du mamelon Enrouler l extr mit cannel e du mamelon dans le tuyau jusqu ce que l paulement du mamelon se trouve niveau avec l extr mit du tuyau Fixer le tuyau sur le mamelon au moyen de l agrafe de tuyau afin de garantir que la connexion soit tanche l eau Il ne doit pas y avoir de fuite d eau au niveau du raccordement si celui ci a t effectu correctement R p ter la m me proc dure pour le tuyau de SORTIE Lorsque cette t che est termin e suivre la proc dure de raccordement d taill e ci dessus pour raccorder les tuyaux sur les accessoires de fixation du tiroir du refroidisseur Le connecteur et le mamelon de la liste s adaptent bien serr s sur un tuyau de 5 32 4 0 mm 3 16 4 8 mm de diam tre interne mais s ils sont agraf s bien serr s sur le tuyau ils peuvent s adapter sur un tuyau de diam
55. vec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure m
56. x dans la Section F ATTENTION NE PAS UTILISER DE VALVE DE SOL NO DE EAU avec le Chariot Refroidisseur Inf rieur PROC D S RECOMMAND S Le Chariot Refroidisseur Inf rieur est con u pour tre utilis avec les machines Precision TIG 275 et Precision TIG 375 Le r ceptacle de puissance de 115V recommand est tiquet refroidisseur en fonction des besoins Ce r ceptacle s allume et s teint conjointement avec le ventilateur de la machine TIG En utilisant ce r ceptacle le facteur de marche du refroidisseur est nettement r duit et per met au refroidisseur de ne fonctionner que lorsque cela est n cessaire QUIPEMENT RECOMMAND Le Chariot Refroidisseur Inf rieur est concu pour tre utilis avec la Precision TIG 275 et la Precision TIG 375 et n importe quelle Torche TIG refroidie l eau applicable Bien que le refroidisseur puisse fonction ner en tant qu unit autonome le chariot a t concu sp cifiquement pour le montage de ces deux machines TIG uniquement CHARIOT REFROIDISSEUR INF RIEUR LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 ALLUMAGE DU SYST ME ATTENTION Apr s avoir connect la Precision TIG et les Torches TIG conform ment la Section d installation brancher l unit sur un r ceptacle lectrique NEMA de 115V pour l op ration de mise en marche S assurer que l entr e de puissance dans l unit corresponde au r gime d entr e du Refroidisseur Toujours mettre en pr

UNDER COOLER CART - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents