26292-10 CS170 CSA FrCan:26422.qxd.qxd
Contents
1. Jeur uolxauuod no 5 UON A YZ 2118 0581 228 ap ino 2 asnanjoajap aseune p SHUN A Yg HUNOJ gewn je p onb 29 157 3 159 226 7 2 39919939P S9 U aunone IS Wyo 000 6 UOIAUS P 27 UOISUE SUOIX9UUOD 19 9UBISIS I 29 sjuesodwoo 92 Z O N 15 SIHJUOS 99110 uos 97 1 919 l 4 2 aseunye p ag z vejdw y asnanjoajap 159 10155910 sed e AU IIS UOISSILUPe p 55910 2 anbnajeugis g a enbape 159 alos uoissaid snoa zainssy 9 1105 5918 Z MAN a alos ap uolssaid2. TSd zaJedoy ne A YZ sloAual pZ 40891 INO ap UON anb 99 153 anb 99 157 amp 91 P10 ej ap nayejquen 1 05 ued Sonb11199 9 UON Zeoe dwey MO Sa 19 ino UOISUS sa 99 153 2pUEWLUO anb 99 1531 naow s 0q 115 281195 INO 159 91 anb 22 153 UON UON Julaje F 9 99UU09 ep 159 anb 29 153 Se 1 SO ayonog 228 ap 591 2 0122 R 159
3. ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Ne pas utiliser dans une maison d habitation ni dans un v hicule de plaisance L installation de cet appareil de chauffage dans une maison d habitation ou un v hicule de plaisance peut causer un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion peut entra ner des dommages des blessures ou la mort ATTENTION Risque d incendie et d explosion Maintenir tous les produits combustibles une bonne distance de l appareil de chauffage Les combustibles solides comprennent le bois le papier les mati res plastiques les mat riaux de construction et la poussi re Il ne faut pas utiliser un appareil de chauffage dans un espace qui contient ou peut contenir des produits combustibles S CURIT volatiles ou en suspension dans l air En cas d odeur de gaz 1 Ouvrir les fen tres 2 Ne pas toucher les interrupteurs lectriques Eteindre toutes les flammes 3 4 Appeler imm diatement le fournisseur de Il faut respecter ces instructions pour viter gaz un incendie ou une explosion Les produits combustibles volatiles ou en suspension dans l air comprennent l essence les solvants les diluants les particules de poussi re et divers produits chimiques Un incendie ou une explosion peut causer SECURITE des dommages des blessures ou la mort Il ne faut pas remiser ni utiliser d essence ni tout autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet apparei
4. 29189 9 9 159 728 e7 aseuny e p Segu alu aun S ap un PUIS INS 9T e 8 T un p ajulod JUN 21194 UOISUS IS 2 2 10 ZBAOVON xne 159 9 anb snoa zainssy 159 uosu aney ap ll 1 Ino Ino asejyneyo ap 159 uoissasd nb 791155 0155910 ZILA 228 UONISOd UON E9 UPSILINS uonIsod e7 Ino zeg 59 4 uolssa
5. 33 Renseignements g n raux Ce manuel d utilisation couvre toutes les options et tous les accessoires normalement utilis s avec cet appareil de chauffage En cas d appel d un technicien du service apr s vente ou pour obtenir des renseignements il faut toujours avoir le num ro du mod le le num ro de configuration et le num ro de s rie Ces renseignements se trouvent sur la plaque d identification Ce manuel donne des informations sur l utilisation et l entretien de cet appareil L installateur doit expliquer le contenu de ce manuel l utilisateur et s assurer que celui ci comprend parfaitement le fonctionnement de l appareil de chauffage L installation de la conduite d alimentation de gaz l installation de l appareil de chauffage et les r parations et l entretien de cet appareil n cessitent une formation sp cialis e continue et des connaissances des appareils de chauffage au gaz et ne doivent pas tre entrepris par des personnes qui ne sont pas qualifi es Consulter la d finition des qualifications n cessaires page 6 Contacter le distributeur local de L B White ou L B White Co Inc pour obtenir de l assistance ou des clarifications sur l utilisation de cet quipement son application L B White Co Inc a une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve le droit de changer sans pr avis les caract ristiques techniques et la construction Caract ristiques techniques
6. se Connexion lectrique et diagramme MISE EN GARDE PENDANT UNE INTERVENTION DE SERVICE OU D ENTRTIEN COMSULTER LE SCHEMA DE CONNEXIONS ELECTRIQUES AFIN D EVITER DES ERREURS DE BRANCHEMENT ET LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL VERIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRES L INTERVENTION ATTENTION CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT SE METTRE EN MARCHE A N IMPORTE QUEL MOMENT CONTROL DE ALLUMAGE NOIR 115 11 E MOTEUR IND VALVE O MV OBTURATEUR PS2 OBTURATEUR 51 TRANSFORMATEUR W MISE ALA TERRE He DU BRULEUR DISTANCE ALLUMEUR DIRECT SERT A IDENTIFIER LE FILAGE A UTILISER AFIN MISE A LA TERRE DE BRANCHER L ENSEMBLE OPTIONNEL NS E LECTRIQU ES DE VENTILATEUR D APPOINT AU TS170 SEULEMENT THERMOSTAT TRANSFORMATEUR L1 115 VAC Cr IND MOTEUR POSITION DE RELAIS 2 OFF POSITION DE RELAIS 1 VENT MV VALVE POSITION DE RELAIS 0 Jo o oo oo PS2 OBTURATEUR VERS SORTIE VENTILATEUR EN PS1 OBTURATEUR 2 NEUTRE DEL 4 DEL OBTURATEUR VALVE DE COMMANDE DE GAZ DELZ nm MISE LA TERRE ALLUMEUR MISE A LA TERRE DIRECT DIAGRAMME EN ESCALIER eer S IL FAUT REMPLACAR UN DES FILS D ORIGINE DE L APPAREIL UTILISER UN FIL APPROUVE AYANT UNE TEMPERATURE NOMINALE D AU MOINS 150 C 302 F Fonction des l ments de l appareil de chauffage Allumeur Dispositif d allumage u
7. faut pas essayer d allumer faire de l entretien ou r parer un syst me de propane ni faire des r glages du syst me d alimentation de gaz de l appareil de chauffage sans avoir re u une formation appropri e L odorisant dans le propane et le gaz naturel est incolore et l intensit de son odeur peut s estomper dans certaines circonstances En cas de fuite souterraine le d placement du gaz dans le sol peut filtrer l odorisant L odeur du propane peut avoir une intensit diff rente diff rents niveaux Puisque le propane est plus dense que l air l odeur peut tre plus forte pr s du sol faut toujours r agir la moindre odeur de gaz S il y a une odeur de gaz persistante m me tr s faible il faut la traiter comme une fuite s rieuse Il faut intervenir imm diatement comme d crit plus haut M me sans formation sp cifique sur l entretien et la r paration de l appareil de chauffage il faut TOUJOURS tre conscient des odeurs de propane et de gaz naturel Un essai de reniflage p riodique autour de l appareil de chauffage et de ses branchements c d tuyaux raccords etc est une bonne pratique tout moment En cas d odeur de gaz m me faible CONTACTER IMM DIATEMENT LE FOURNISSEUR DE GAZ SANS ATTENDRE 1 2 faut pas installer ni entretenir cet appareil de chauffage ou sa conduite d alimentation de gaz sans avoir re u de formation appropri e et sans bien conna tre
8. Manuel d utilisation et d instructions Appareils de chauffage de construction 2 MODELES kW CARBURANT i a Sree Soutirage gazeux mn n 5170 49 8 de propane o gaz naturel 3 Certifi par CERTIFIED F licitations Vous avez achet le meilleur appareil de chauffage de tente circulation d air sur le march Votre nouveau syst me de chauffage L B White incorpore les avantages du constructeur ayant l exp rience la plus tendue des syst mes de chauffage utilisant la technologie la plus avanc e L B White vous remercie de votre confiance dans nos produits C est avec plaisir que nous recevrons vos suggestions et vos commentaires Appelez nous gratuitement au 1 800 345 7200 ATTENTION TOUS LES UTILISATEURS Cet appareil de chauffage a t soumis des essais et valu par C S A International conform ment aux normes Standard ANSI 283 7 CSA 2 14 et il est approuv et figure dans la liste en tant qu appareil de chauffage gaz direct ventilation forc e pour le chauffage de b timents en cours de construction de r novation ou de r paration faut contacter le fournisseur de gaz ou L B White Co Inc si l appareil doit tre utilis d autres fins L 8 WHITE Quality heaters you can count on W6636 L B White Rd Onalaska 54650 800 345 7200 608 783 5691 608 783 6115 fax info lbwhite com 150 26292 1
9. SNOA ZOAY XN N9949P 159 97 1 zo9e dusay 2 5 105 sonb1119919 Se IS 591 19 5 SOI 29 0 591 19 Sa 7 aluINO 1S9 YZ UOISUS BUN 15 YZ 110591 1 anb snon zaunssy S19A 09 150 el ANS 19 e 10594 SUO p In 5 a0aId ap 21189 a1neuodns aimeodue oun e SUOIXOUUO9 Sa 9 JEJSOUOUY Z22394 So ap 79 894 amp 99eld 21189 5 aun 91891 152 97 ne 5 15 EQUI 159 59 2
10. uloseq ne z vejdw no zoledoy 1005 addojaaus uos 9 IS 159 INO 97 1 12 56 2 4N9 OW ne UOISUS I JIUINOJ 1n9 99 9S 97 sed 159 5 1 el IS U9191198 9 UOISUS 5 UOISUD SUOIXOUUO9 S9 1N 799 S 9 29 zayouesg 04 12 ne sed NOLLWIILNAA UO SUA HJIUINOJ uolysod I 3Ss9 1 459 ou 97 1 2 ap NOILVTILLNIA sed 91591 159 JUeINOD eu sjew 5 aseyjneyo 3119 8 IS jew ajes 5 159 jiesedde ap IS US JUOS s p ajqiej aun asneg
11. 130 s penb pe uos xne ejns 1 IS 159 leuw 97 INO 159 ajediouud 9 Z N anb 92 153 anb 29 153 JUBWIBUUONIUOIN sjueAoA sa SNOL J9VJINVH IQON ap ap aynunuoo el 29 29 sueq napu uafou s n 1005 YZ anb 7 uros q uloseq ne z vejdw ne 2 Zoleday zaiedoy uolxauuod 5 UON apuUeLULUOD z vejdw y 24pJ0 005 aseunye p Sonb11199 9 SUOIXOUUO9 59119 5 Sa anb 99 153 S99e d uos Sanb11198 9 Sa 19 59422 591 enb 929 153 UON uo N naow np ulosaq aseuewap z vejdw 1 25
12. l illustration 6 BOYAU ENROULE DETENDEUR Brancher le connecteur m le l appareil de chauffage dans le connecteur femelle de la prise interm diaire en s rie du thermostat Voir Fig 7 Brancher le connecteur m le de la prise interm diaire en s rie dans un c ble d extension lectrique robuste trois fils avec mise la terre Brancher l extension dans une prise lectrique approuv e et s curitaire CABLE D ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE ASSEMBLAGE DU THERMOSTAT PRISE INTERMEDIAIRE EN SERIE T STAT W CABLE D EXTENSION ELECTRIQUE ROBUSTE A TROIS FILS AVEC MISE A LA TERRE ASSEMBLAGE DU CONDUIT D VACUATION tirer le conduit sur une longueur de 3 65 m Consultez le sch ma 8 pour l installation du conduit Serrez fermement les vis la main Nota les fentes sont utiles pour les diffuseurs d un mod le anciennement utilis avec des onglets mont s Disposer le conduit comme indiqu Eliminer des tournants dans le conduit FIG 8 Accessoire 26346 ATTACHEZ LES VIS OREILLES DANS LES CROUS LA SORTIE DU SOUFFLEUR PUIS SERREZ LES L INSTALLATION DE CANALISATIONS ANT RIEURES METTEZ L ONGLET AU BAS DU COLLET DANS LA FENTE SITU E AU BAS DE LA SORTIE AVANT DE FIXER LES VIS OREILLES ASSEMBLAGE DU DIFFUSEUR D AIR AVEC CONDUIT Accessoire 26350 Installer la bague d
13. DU ASSEMBLAGE DES ROUES DES PIEDS ET DES POIGN ES DELEVAGE Voir le sch ma 4 pour l assemblage des composants Assurez vous que toutes les pi ces de quincaillerie sont fix es solidement FIG 4 1 BOULON 5 16 18 x 1 po ET 1 RONDELLE 5 16 po A CHAQUE EXTREMITE POIGNEE EN U AVEC PATTES DE 8 1 2 poET TROU D ESSIEU ECROUS 5 16 18 2 PAR COTE ESPACEUR CHAPEAU DU MOYEU A PRESSION RETIREZ LA VIS DU BO TIER A CHAQUE EXTREMITE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE DEUX FACES AVANT D INSTALLER LES POIGNEES EN U POIGNEE EN U AVEC PATTES DE 8 po RONDELLE 5 16 8 UNITES BOULONS 5 16 18 x 1 po 10 UNITES GOUPILLE FENDUE INSTALLEZ LES ECROUS COMME ILLUSTRE AVANT DE BOULONNER LE SUPPORT A L APPAREIL DE CHAUFFAGE gt ASSEMBLAGE DU BOYAU ET DU R GULATEUR 1 Lorsque pr voit alimenter l appareil a l aide d un 2 r servoir de gaz propane un adaptateur POL printemps embobin ainsi qu une reduction m le femelle doivent tre fix es la prise d entr e du r gulateur FIG 5 POL ET BAGNE POUR GAZEAU DE PROPANE Brancher l extr mit rigide du boyau d alimentation au couplage du d tendeur Puis brancher l autre extr mit du boyau l adapteur situ l arri re de l appareil de chauffage Serrer les branchements fermement Voir l illustration 5 Ranger le boyau et le r gulateur tel qu illustr sur
14. chauffage Vanne de commande de gaz Dispositif lectrique comprenant un d tendeur de basse pression et des lectroaimants utilis s pour contr ler le d bit de gaz vers le br leur Une caract ristique de la vanne de commande est qu elle est quip e d un robinet d arr t du gaz int gr qu il est possible d utiliser pour isoler l appareil de chauffage de l alimentation de gaz pendant une intervention Voyant de fonctionnement Une diode lectroluminescente verte DEL est pr sente dans le circuit lectrique Procure une indication facilement reconnaissable du fonctionnement de l appareil de chauffage PARTS SCHEMATIC KK 77 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 D 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Description R gulateur de gaz Roue manuelle a ressort et gaz propane N cessaire de tuyaux universels tuyau de 4 57 m avec adaptateurs N cessaire de roues Essieu Goupille fendue N cessaire de taquets pour pieds Boulon et rondelle d tanch it Poign e taquet extr mit du br leur Poign e taquet extr mit du moteur crou boulon et rondelle d tanch it Faisceau de c bles extr mit du moteur Faisceau de c bles extr mit du br leur et du r gulateur de gaz Transformateur A
15. en question a ee reparation N cessaire conduit diam tre de 3 m x 3 65 m Cet accessoire permet de localiser l appareil de chauffage a une distance de 3 04 m detravailler 2 l espace tel qu exig par certains codes locaux 1 Il faut lire toutes les consignes de s curit et les recommandations de L B White pendant Num ros des pi ces du n cessaire conduit l installation de l appareil de chauffage Si pendant Gris 26346 l installation ou le changement d emplacement de Blanc 26347 l appareil de chauffage il y a raison de croire qu une Transparent 26348 pi ce est endommag e ou d fectueuse appeler un technicien qualifi pour faire la r paration ou changer Diffuseur terminal la pi ce Cet accessoire est utilis avec le conduit de 3 m de diam tre x 3 65 de longueur est plac sous le 2 L quipement de chauffage doit tre bien positionn rebord de la tente et permet de diffuser l air chauff sur une surface plate stable et horizontale avant de dans travailler l espace l utiliser Respectez toutes les distances minimales gt s curitaires entre l appareil de chauffage et les Num ro de la pi ce terminale du diffuseur 26350 Se N UTILISEZ AUCUN AUTRE R SEAU DE GAINES NI gurent sur la plaque de donn es de 2 l appareil de chauffage et sont indiqu es la page 4 CANALISATION NI CONDUIT FABRIQUE SUR PLACE NI du pr sent guide BACHE NI TUYAU DE POELE
16. est utilis l ext rieur il faut enlever toute v g tation combustible et tout mat riau combustible du sol et du terrain avoisinant 19 l instar de tous les appareils lectrom caniques le thermostat peut tomber en panne La d faillance du thermostat peut causer un manque de chauffage II faut s assurrer du fonctionnement du thermostat en v rifiant qu il met l appareil de chauffage en marche et l arr te dans une fourchette de temp rature de 3 F 1 5 C 20 A l aide du manuel d utilisation il faut prendre le temps de comprendre comment fonctionne l appareil de chauffage et comment en faire l entretien faut savoir comment couper l alimentation de gaz du b timent et aussi de chaque appareil de chauffage Contacter le fournisseur de gaz en cas de question 21 faut liminer tout probl me et remplacer imm diatement toute pi ce d fectueuse trouv e au cours d une intervention d entretien ou de r paration Avant de remettre l appareil de chauffage en service un technicien qualifi doit faire un nouvel essai de l appareil de chauffage CAPACITE DE L ALIMENTATION DE PROPANE La vaporisation du propane est affect e par plusieurs facteurs la superficie du conteneur le niveau de propane liquide la temp rature autour du conteneur et l humidit relative Tous ces facteurs sont sp cifiques un site Une certaine exp rience et un bon jugement sont n cessaires pour s lectionner une alimentation de propane
17. fonctionnement de l appareil et peuvent causer des dommages ou des blessures V rifier que tous les accessoires exp di s l int rieur de l appareil de chauffage ont t enlev s de l appareil de chauffage et install s V rifier tous les raccords de gaz l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv en suivant la proc dure qui suit ATTENTION Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser de flamme allumettes chalumeaux bougies etc pour v rifier s il y a des fuites Utiliser uniquement un d tecteur de fuites approuv faut suivre cette consigne pour viter des incendies ou des explosions Les incendies ou explosions peuvent causer des dommages des blessures ou la mort Avec un d tecteur de fuites de gaz approuv v rifier tous les raccordements de tuyaux les raccordements de tuyaux flexibles les raccords et les adaptateurs en amont de la commande de gaz Si une fuite de gaz est d tect e v rifier que les l ments en question sont propres Avant de serrer appliquer du mastic pour joints de tubes Serrer les raccords de gaz selon le besoin pour arr ter une fuite Apr s avoir v rifi tous les raccords et limin toutes les fuites ouvrir le gaz du br leur principal Reculer pendant l allumage du br leur principal afin d viter des blessures par un retour de flamme caus par une fuite cach e Avec le br leur en marche v rifier l aide de
18. poussi re l usure et le vieillissement peuvent rendre ces l ments inop rants ou d fectueux Un nettoyage et une inspection p riodique ainsi qu unentretien appropri sont essentiels afin d viter les blessures graves ou des d gats mat riels importants Avant de proc der au nettoyage fermer tous les robinets de gaz et d brancher l alimentation lectrique ll faut d barasser r guli rement de chauffage de toutes salet s et poussi res a Avant chaque utilisation faire un nettoyage g n ral du boitier et des composantes internes de l appareil avec de comprim une brosse souple ou un chiffon doux et sec A cette occasion d poussi rer galement le carter du moteur afin d en viter la surchauffe b Au moins une fois par ann e faire un nettoyage approfondi de l appareil de chauffage A cette occasion retirer l ensemble moteur et l ensemble ventilateur et nettoyer les pales du ventilateur l aide d air comprim ou d une brosse souple Ensuite v rifier la pr sence d accumulation poussi re sur les orifices du venturi d admission d air du br leur et sur son moulage Le p rim tre entourant l appareil doit tre exempt de mat riaux combustibles de gazoline de tout autre substance ou liquide inflammable Demandez votre fournisseur de gaz de v rifier au moins une fois l an la pr sence de fuites de gaz dans la tuyauterie d alimentation en
19. sur le brdleur 3 Tirer vers le bas l extr mit du c ble le plus pr s l allumeur pour d brancher le fil d allumage a haute tension de l allumeur 4 Desserrer et enlever les deux vis maintenant le d tecteur de l allumeur sur la patte de montage FIG 19 VUE AVANT 12 7 MM ENTRE LE HAUT DE L ALLUMEUR ET LE HAUT DU PATTE DE MONTAGE CABLE D ALLUMEUR OBTURATEUR FIG 18 INTERRUPTEUR AVEC PALE TROU ALLONGE FILS ALLUMEUR faut nettoyer l allumeur et la tige de masse pour maintenir un bon allumage Utiliser de la laine d acier ou une toile meri Frotter fermement pour enlever l accumulation de poussi re de la salet et de l oxyde V rifier que la base en c ramique de l allumage n est pas fissur e Remplacer l allumeur s il est fissur VUE DE DESSUS CARTEMENT DES POINTES D ELECTRODES DE 3 MM CENTREES SUR L ORIFICE DU BRULEUR ORIFICE DU BRULEUR VERIFICATION DES LIMITEURS A REENCLENCHEMNENT MANUEL ATTENTION Risque d incendie Ne pas faire fonctionner l appareil si les limiteurs interrupteurs de limites sup rieures sont d riv s contourn s Utiliser l appareil alors que les limiteurs sont d riv s peut entrainer une surchauffe du syst me pouvant r sulter en incendie ayant pour effet d endommager l appareil ainsi que de causer des dommages mat riels Cet appareil est muni de deux limiteurs l un est situ sur la chambre de comb
20. 0 AX AVERTISSEMENT GENERAL Le non respect des pr cautions et instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut entrainer lamort des blessures ou des brilures graves des pertes ou des dommages mat riels par incendie ou explosion l asphyxie caus e par manque d air ou empoisonnement par monoxyde de carbone choc lectrique Il faut lire le manuel d utilisation avant d installer ou utiliser cet appareil Cet appareil de chauffage ne doit tre r par ou install que par des personnes avec une formation appropri e Conserver ce manuel d utilisation pour utilisation et r f rence ult rieure Les manuels d utilisation et les placards de remplacement sont offerts gratuitement Pour obtenir de l assistance s adresser L B White au 1 800 345 7200 A ATTENTION L alimentation de gaz cet appareil de chauffage doit tre la pression appropri e Consulter la pression d alimentation de gaz appropri e sur la plaque d identification Une pression de gaz trop lev e l admission de cet appareil de chauffage peut causer un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion peut provoquer des blessures graves la mort ou endommager le b timent Une pression de gaz trop basse l admission de cet appareil de chauffage peut causer une mauvaise combustion Une mauvaise combustion peut causer l asphyxie ou l empoisonnement par monoxyde de carbone entra nant des blessures graves la mort
21. 6439 25839 25835 25849 25846 25836 26440 26425 26479 Garantie EQUIPEMENT L B White Co Inc garantit les pi ces de cet appareil de chauffage contre tout d faut de mat riau et de fabrication quand cet appareil est install utilis et entretenu conform ment aux consignes de s curit du manuel d utilisation et des placards appos s dans chaque appareil Si dans les 12 mois suivant la date d achat par l utilisateur final un l ment quelconque s av re d fectueux L B White Co Inc r parera ou remplacera son choix la pi ce ou l appareil de chauffage par une pi ce ou un appareil de chauffage neuf franco bord Onalaska Wisconsin PI CES L B White Co Inc garantit les pi ces de remplacement achet es la soci t et utilis es sur l appareil de chauffage appropri de L B White contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat par l utilisateur final La garantie est automatique si un l ment est d fectueux dans les 12 mois compter du code de date marqu sur la pi ce Si le d faut a lieu plus de 12 mois apr s le code de date mais dans les 12 mois compter de la date d achat par l utilisateur final une copie de la facture est n cessaire pour tablir le droit la garantie La garantie tablie ici est la seule garantie fournie par L B White et toutes les autres garanties y compris les garanties implicites de commer
22. IS NYC 1 5 INO ulosaq ne UON VE 929981083 110591 JUeAOA 97 1 518 Sa 19 ap 228 ap uolssaid Se 29129190 asneo 2 019Z ANS ZaAndde 159 IS ne uolxauuod 5 1059 zaoejdwa zaleday UON UON UON tA VE 2 19 110591 ING LE NUSA np winuixew puewwo ESUOA HT BUIAI9991 pus Jauing 8 A VE 2II8 HUINO np e Ino ino ulosaq ne
23. TUE SUPPORT TUYAU TAQUET DE RANGEMENT DU REGULATEUR ET TAQUET DE RANGEMENT DU THERMOSTAT Assemblage de support a tuyau a Alignez le support a tuyau m tallique aux crous a l arri re l appareil de chauffage Fixez le support l aide de boulons 44 20 x 34 po et de rondelles plates po Serrez solidement Voir l illustration 2 Assemblage du taquet de rangement du thermostat a Alignez le taquet de rangement du r gulateur sur les quatre orifices de 1 8 po situ s l arri re du bo tier de l appareil de chauffage b Fixez le taquet de rangement au bo tier l aide des quatre vis t te hexagonale de 3 8 po Serrez solidement Voir l illustration 2 Lorsqu il n est pas utilis rangez le thermostat comme illustr sur l illustration 3 Assemblage du taquet de rangement du r gulateur a Alignez le taquet de rangement du r gulateur sur les deux orifices de 1 8 po de diam tre situ s l arri re du bo tier de l appareil de chauffage b Fixez le taquet de rangement au bo tier l aide des deux vis t te hexagonale de 3 8 po cette tape du montage Serrez solidement Voir l illustration 2 FIG 2 L_TAQUET DE RANGEMENT DU R GULATEUR FIG 3 Entreposage du thermostat VUE INTERNE SUPPORT SUPPORT RONDELLE PLATE SUPPORT DE RANGEMENT DU THERMOSTAT INSTALL AVEC LE SUPPORT INTERNE LA DROITE LE BO TIER DU THERMOSTAT REPOSE SUR LE TAQUET
24. Une fonction de s curit importante de la carte de commande est d arr ter compl tement l appareil de chauffage avec le d bit de gaz si la flamme du br leur s teint Moteur Dispositif lectrique utilis pour forcer l air pr chauff dans l appareil de chauffage et pour faire circuler la chaleur dans un certain endroit Convertit l nergie lectrique en nergie m canique Orifice du br leur Dispositif de mesure en laiton utilis pour introduire le gaz dans le br leur a un d bit sp cifique Roue de ventilateur l ment utilis avec un moteur et un carter de ventilateur pour sortir l air chaud de l appareil de chauffage et le souffler dans la pi ce pour la chauffer aussi appel e cage d cureuil S lecteur Dispositif lectrique permettant l utilisateur d utiliser l appareil de chauffage pour le chauffage ou la ventilation Thermostat Dispositif lectrique utilis comme interrupteur automatique de marche et arr t qui r pond aux changements de temp rature dans un certain endroit Peut tre branch pour que les contacts s ouvrent ou se ferment en mont e ou descente de temp rature Transformateur Dispositif lectrique utilis pour accepter la tension d alimentation primaire et la r duire une tension secondaire plus basse pour alimenter certains syst mes de contr le Tuyau de gaz Connecteur flexible utilis pour amener le gaz de la conduite d alimentation du b timent l appareil de
25. a emp chera le blocage du clapet de retenue int gr dans la tige pour gaz Lors du rangement du transport de l appareil de chauffage assurez vous que le raccord pour gaz est l abri des dommages et de l eau Appareils de chauffage au gaz naturel Branchez le r gulateur la canalisation d alimentation en gaz naturel si la pression est sup rieure la pression d admission maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil La pression d alimentation en gaz vers le r gulateur doit tre d au moins 14 po de colonne d eau Instructions de mise en marche 1 Branchez le cordon lectrique sur une sortie FIG 13 lectrique approuv e Un s lecteur situ l arri re de l appareil de chauffage permet le fonctionnement en mode CHAUFFAGE HEAT ou VENTILATION VENT sans chauffage Voir l illustration 15 Fonctionnement en mode chauffage a Ouvrez toutes les valves manuelles d alimentation en gaz Identifiez la pr sence ventuelle de fuites de gaz en vous servant d un d tecteur de gaz approuv La valve de r gulation de gaz situ e dans l appareil de chauffage poss de un dispositif de fermeture manuelle int gr l int rieur de l assemblage de la valve Assurez vous que l indicateur sur la valve est positionn sur MARCHE ON Voir l illustration 12 FIG 12 b Poussez le s lecteur sur la position CHAUFFAGE HEAT c R glez le thermostat une temp ratur
26. appropri e Bien que l exp rience soit le meilleur guide il est possible d utiliser les recommandations suivantes comme point de d part Le tableau est bas sur les climats nordiques o le temps froid et une humidit lev e sont fr quents en hiver Si des conditions atmosph riques plus ou moins favorables sont pr valentes un site sp cifique il est possible de compenser en fonction de l exp rience Alimentation de propane gazeux recommand e Temp rature moyenne C 10 4 4 Nombre de cylindre 2 2 de 45 kilogrammes tre utilis e par chauffrette LT 6 7 12 2 17 8 23 3 3 3 3 3 Les bouteilles doivent tre reli es par un collecteur pour permettre le soutirage de vapeur simultan ment ASSEMBLAGE DE LA POIGN E COULISSANTE Le mod le Premier 170 est muni de poign es coulissantes permettant une mobilit pratique semblable celle d une brouette Enfoncez le bouton pression situ sous le taquet de rangement de la poign e coulissante tirez les deux poign es pleine longueur jusqu que le bouton pression se verrouille Pour le rangement enfoncez le bouton pression et poussez les poign es jusqu ce qu elles se trouvent en position r tract e FIG 1 ALLONGEZ LA POIGN E SK COULISSANTE JUSQU SQUELLE S ENCLENCHE RANS LE TROU DE SS TAQUET DE POIGNEE COULISSANTE EN DESSOUS BOUTON A PRESSION SITUE EN DESSOUS TROU DE RETENUE SI
27. cialisation ou d aptitude un emploi particulier sont express ment rejet es Dans le cas o une garantie implicite n est pas effectivement rejet e par la pr sente cause de l application d une loi une telle garantie implicite est limit e la dur e de la Une carte de garantie dans les dossiers de L B White permet de d terminer automatiquement si l appareil de chauffage et ses l ments peuvent tre consid r s pour b n ficier du droit de garantie Si la carte de garantie ne se trouve pas dans les dossiers une copie de la facture est n cessaire pour tablir le droit la garantie Si aucun de ces documents n est disponible la p riode de garantie est de 12 mois compter de la date d exp dition de l usine de L B White garantie applicable indiqu e plus haut Les recours cit s dans le pr sent document sont les seuls et exclusifs recours possibles L B White n est pas responsable des dommages secondaires directs ou indirects en rapport la vente la manutention ou l utilisation de l appareil de chauffage et dans tous les cas la responsabilit concernant l appareil de chauffage y compris les r clamations de n gligence ou de responsabilit stricte est limit e au prix d achat Certaines provinces n autorisent pas les limitations de dur e de garantie implicite dans ce cas ces limitations ne s appliquent pas Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires dan
28. ciaux et nationaux applicables Ceci comprend les codes pour les installations de propane de gaz naturel lectriques et les codes de s curit Le fournisseur local de gaz un lectricien agr local les pompiers ou un organisme gouvernemental similaire ou un agent d assurance peuvent aider d terminer les besoins des codes Installations et utilisations au Canada CAN1 B149 1 Code d installation pour le gaz naturel et propane CSA C22 1 Part 1 Code canadien standard de l lectricit CSA C22 2 N 3 Caract ristiques lectriques de l quipement br lant du carburant Nous ne pouvons pas anticiper toutes les utilisations de nos appareils de chauffage Consulter les services locaux de protection contre l incendie pour toute question concernant les utilisations Les appareils de chauffage ventilation forc e ne doivent pas tre dirig s vers les r servoirs de propane moins de 6 10 m tres 20 pieds Il ne faut 10 11 12 13 pas laver l int rieur de l appareil de chauffage Utiliser seulement de l air comprim une brosse douce ou un chiffon sec pour nettoyer l int rieur de l appareil de chauffage et ses l ments Pour des raisons de s curit cet appareil de chauffage est quip de contacts de limites lev es r armement manuel d un contact de v rification de d bit d air et d une vanne redondante de commande de gaz faut jamais faire fonctionner l appareil de chauf
29. d tecteurs de fuites de gaz tous les raccords les raccords de tuyaux flexibles les raccords et les joints ainsi que les raccords d admission et de sortie du robinet 10 11 12 13 14 15 16 17 cas de fuite v rifier que les l ments en question sont propres et avant de serrer que du mastic pour joints de tubes a t appliqu Serrer les raccords de gaz selon le besoin pour arr ter une fuite Si n cessaire remplacer les pi ces ou les l ments en question s il n est pas possible d arr ter la fuite de gaz Avant de continuer v rifier que toutes les fuites de gaz ont t identifi es et r par es Apr s avoir install un appareil de chauffage un technicien qualifi doit v rifier la pression d alimentation de gaz Allumer l appareil de chauffage en suivant les instructions sur l appareil et le manuel d utilisation L appareil de chauffage doit tre dot du r gulateur de gaz convenant l application N utilisez que le r gulateur L B White d origine fourni avec l appareil de chauffage Celui ci comprend un clapet de retenue int gr dans le raccord pour gaz Ce clapet de retenue est un dispositif de s curit qui prot ge contre les d charges du conteneur d alimentation en gaz propane cas de bris du r gulateur Si le raccord pour gaz vient qu tre remplac il doit tre remplac avec un raccord pour gaz L B White Le fait de ne pas vous co
30. d alimentation de gaz de l appareil de chauffage si celui ci ne doit pas tre utilis pour le chauffage du lieu de travail Cet appareil de chauffage est quip d une fiche trois broches mise la terre pour assurer la protection contre les risques de choc lectrique et il faut brancher cette fiche directement dans une prise trois trous correctement mise la terre L utilisation d une prise qui n est pas correctement mise la terre peut causer un choc lectrique des blessures ou la mort Si le d bit de gaz est interrompu et que la flamme s teint il ne faut pas rallumer l appareil de chauffage avant de s tre assur que tout le gaz accumul a t vacu Dans tous les cas il faut attendre au moins 5 minutes avant de rallumer l appareil de chauffage 14 Il faut au minimum un bouteille de propane 100 16 Les conteneurs d alimentation gaz propane livres correctement branch s sur un collecteur pour comportent des filets inverses Veuillez utiliser la roue alimentation un seul point Quand un syst me manuelle fournie avec le r gulateur pour connecter le d alimentation avec des bouteilles est utilis ce raccord POL du r gulateur a la valve d alimentation syst me doit tre arrang pour que du propane en gaz du r servoir gazeux sorte de la bouteille en service 17 Utilisez une p te lubrifiante pour filetage de conduite 15 Quand l appareil de chauffage est remis l int rieur qui r si
31. daptateur pour tuyau 1 2 PTN x 5 8 18 Coude Valve de r gulation de gaz Vis Tubulure et Valve de selection du type de gaz Taquet de la commande d allumage Commande d allumage Orifice de gaz Fil allumeur Allumeur Taquet de l allumeur Br leur avec pi ces de montage Pi ces de montage du br leur Commutateur maximum extr mit du br leur 275 F Chambre de combustion Cordon d alimentation N cessaire thermostat avec cordon de 6 10 m Faisceau de c bles voyants de fonctionnement Voyant de fonctionnement 120 Volt Voyant de fonctionnement 24 Volt Commutateur chaleur ventilation bascule Prise Taquet de rangement du r gulateur Taquet de rangement du thermostat Poign e coulissante Support tuyau Loquet de porte Porte extr mit du br leur Assemblage du bo tier Porte persienn e extr mit du moteur Assemblage du bo tier avec moteur ventilateur et commandes maximum et de circuit Moteur Montage du moteur Ventilateur Commutateur maximum extr mit du moteu 190 F Commutateur pour contr le de l air Bo tier du ventilateur Base Poign e de porte PARTS LIST Part Number 26423 26395 24600 26418 26415 26417 26413 25866 26426 26427 26443 26406 26407 26412 06655 09309 25831 09425 25871 26410 25865 25870 25840 25841 25843 25842 25869 25844 26379 09454 26408 26393 26392 26385 25747 26442 26401 571760 571619 26437 26429 26436 26430 2
32. de l appareil de chauffage Mod le CS170 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capacit maximale KW Volume d air n cessaire pour soutenir la combustion heure Pression de gaz acceptable l admission de l appareil de chauffage pour obtenir le r glage MAX d alimentation correct KPa Pression dans la tubulure du br leur kPa PROPANE GAZ NATUREL 1 34 1 37 PROPANE kg Consommation horaire de gaz 3 57 GAZ NATUREL Caract ristiques du moteur 4 81 Roulement billes 246 1 100 RPM Alimentation lectrique V Hz Phase Intensit A Dimensions cm LxWxH Distances minimales de s curit pour les mat riaux combustibles Poids net kg 115 60 1 MISE EN MARCHE 73 FONCTIONNEMENT 5 0 CONTINU i 78 1 x 46 3 x 71 8 DESSUS COTES 3m ARRI RE 3m SORTIE DU VENTILATEUR 1 83 m ALIMENTATION Gazeaux de Propane DE GAZ 1 83 m 70 3 Poids d exp dition kg 73 emp rature ambiante minimale 209 d utilisation de l appareil de chauffage Consignes de s curit ATTENTION Risque d asphyxie faut pas utiliser cet appareil de chauffage pour le chauffage de pi ces d habitation Ne pas utiliser dans un endroit sans a ration Le passage d air de combustion et d air de ventilation ne doit pas tre obstru Il faut une alimentation d air de ventilation appropri e pour soutenir la combustion de l appareil de chauffage en service Consu
33. des abrasions des connexions d serr es etc R parer ou remplacer au besoin 6 Passer en revue toutes les tiquettes diagrammes en escalier mises en garde consignes d allumage d extinction d pannage etc au moment l entretien pour s assurer qu elles sont encore lisibles S assurer qu aucune n est d chir e ou endommag e Contactez L B White pour remplacer toute tiquette endommag e Celles ci sont disponibles sans frais l exception des diagrammes en escalier des connexions lectriques pour lesquels un frais sera exig Directives pour le service GENERALITES ATTENTION RISQUE DE BR LURES Le bo tier de l appareil de chauffage demeure chaud quelque temps apr s l arr t du fonctionnement de l appareil S assurer que l appareil et ses composantes aient eu le temps de se refroidir avant de proc der l entretien ou au nettoyage Le non respect de cette directive peut entrainer des br lures graves WARNING RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Ne pas d sassembler ou tenter de r parer toute composante interne de l appareil ou du conduit de gaz Chaque composante d fectueuse doit tre remplac e Le non respect de cette directive peut entrainer un incendie ou une explosion pouvant causer d importants d g ts mat riels des blessures graves ou la mort Linterrupteur de retour de flamme r initialisation l interrupteur de mise en marche On Off et le thermostat peuvent
34. du c t du br leur et d brancher la connexion du boyau du gaz 2 Enlever le raccord coud et les deux vis de fixation situ s sur la prise d entr e de la valve de commande FIG 23 de gaz Voir l illustration 21 FIG 21 5 Lors de l assemblage de la valve de r gulation sur le collecteur elle doit tre d cal e de 8 degr s par 3 Retirez la vis de fixation du br leur sous la base de l appareil de chauffage La vis est accessible par une ouverture pr sente sur la patte de soutien de l appareil de chauffage Utilisez une cl cliquet comportant une rallonge et un embout de 9 16 po Voir l illustration 22 FIG 22 SUPPORT DU ORIFICE rapport au support de l orifice afin de pouvoir tre align e avec les trous de montage Voir l illustration 24 FIG 24 COMMANDE DU GAZ V rification de la pression de gaz C Lectures de pression ATTENTION 1 Avec l appareil de chauffage en marche les Ne pas desassembIeria VAIE de commande de gaz manom tres doivent indiquer les pressions sp cifi es Ne pas tenter de remplacer une composante de la sur la plaque d identification valve de commande de gaz La valve de commande de gaz doit tre remplac e 2 Les valeurs des manom tres d admission et de sortie advenant un bris au syst me de commande du gaz correspondent celles indiqu es sur la plaque Le non respect de cette directive peut entrainer un d incendie o
35. e sup rieure celle de la pi ce Le moteur du ventilateur d marre allumeur produit une tincelle L allumage se produit d Le thermostat allume ou teint l appareil de chauffage selon le r glage de la temp rature Il est normal que de l air reste emprisonn dans le tuyau de gaz dans les nouvelles installations Il est possible que l appareil de chauffage n cessite plus d une tentative d allumage avant que l air soit finalement expuls de la canalisation et que l allumage puisse s effectuer CHAUFFAGE an S LECTEUR ARR T FONCTIONNEMENT VALVE DE GAZ CONTROLE DE L AIR TRANSFORMATEUR ALIMENTATION VENTILATEUR Lorsque le s lecteur est r gl sur CHAUFFAGE HEAT quatre voyants de fonctionnement voir le sch ma 13 s activent l un apr s l autr mesure que la commande d allumage v rifie les circuits de l appareil de chauffage Si l appareil de chauffage ne s allume pas et qu un voyant de fonctionnement est teint reportez vous l tiquette de r solution de probl mes situ e l int rieur du panneau d acc s arri re du br leur de l appareil de chauffage ou la section d pannage figurant dans le pr sent manuel B Fonctionnement en mode ventilation Poussez le s lecteur sur ARR T OFF puis sur VENTILATION VENT Seul le moteur du ventilateur fonctionne alors L allumeur ne produit pas d tincelle l allumage ne s effectue donc pas La foncti
36. e serrement par dessus le conduit et le collet La bague doit tre install e sur la partie annel e du conduit Fixer solidement ensemble les extr mit s de la bague Voir Fig 9 VIS A OREILLES INSEREZ L ONGLET AU BAS DU COLLET DANS LA FENTE AVANT DE SERRER LES VIS A OREILLES DANS LES ECROUS 2 Placez le diffuseur sous la paroi lat rale tel qu illustr D posez le mat riel dans le canal du diffuseur Veillez a ce que le mat riel soit solidement ancr dans le canal FIG 10 MUR EXTERIEUR DE LA TENTE MATERIEL SITUE DANS LE CANAL ET SOLIDEMENT ANCRE DIFFUSEUR D AIR BRANCHEMENT DU REGULATEUR A L ALIMENTATION EN GAZ FIG 11 N utilisez que le r gulateur L B White d origine fourni avec l appareil de chauffage Ce r gulateur est compatible avec l utilisation du gaz propane ou naturel L appareil de chauffage doit tre r gl tout temps afin d assurer son bon fonctionnement V rifiez toutes les connexions du r gulateur pour la pr sence de fuites lorsque celui ci est branch sur l alimentation en gaz Appareils de chauffage au gaz propane 1 Retirez le bouchon du raccord pour gaz Ins rez la tige pour gaz dans la valve du cylindre Poussez la roue manuelle ressort contre l crou filet Ins rez l crou pour gaz dans la valve du contenant au moyen de la roue manuelle dans le sens anti horaire Serrez fermement Voir le sch ma 11 Ouvrez lentement la valve du r servoir Cel
37. eci aurait pour effet d agrandir ou d endommager l orifice et causer des anomalies au niveau de l allumage et de la combustion Remplacer l orifice s il ne peut tre nettoy convenablement Apr s les travaux mettre l appareil en marche afin de s assurer de son bon fonctionnement V rifier la pr sence de fuites de gaz MOTEUR ET ROUE DU VENTILATEUR 1 Retirer les vis retenant la plaque de support du FIG 17 moteur a son boitier PLAQUE DE FIXATION 2 Retirer le ventilateur et son moteur du bo tier DU MOTEUR ROUE DU VENTILATEUR 3 D visser les vis de pression situ es sur la roue du ventilateur 4 Retirer l assemblage du ventilateur hors de l arbre d entrainement du moteur 5 D visser les quatre crous qui retiennent le moteur sa plaque de fixation MOTEUR 1 e 3mm 1 Retirer les deux vis t le retenant l obturateur au boitier du ventilateur de soufflage Retirer l ensemble en tournant l interrupteur 90 degr s de mani re ce que la manette situ e sur l obturateur puisse passer au travers de l orifice oval situ sur le c t du bo tier du ventilateur Voir l illustration 18 2 installant un nouvel obturateur prendre soin de ne pas plier la manette de l obturateur Ceci pourrait entrainer des difficult s d allumage 1 L allumeur se trouve en haut du moulage du br leur mont sur une patte acier l illustration 19 2 Desserrer et enlever les deux vis maintenant la patte
38. eil de chauffage Si le circuit n est pas v rifi le voyant correspondant ne s active pas Les probl mes les plus communs en mode de chauffage sont identifi s par un voyant vert TEINT lorsqu une faille sp cifique est d tect e Cependant deux autres probl mes peuvent galement survenir Lisez ce qui suit Des tableaux de r solution de probl mes sont compris dans cette section Pour les utiliser identifiez le voyant ETEINT ou le probl me d tect Guide de d pannage Probl mes survenant en mode de chauffage Page Le voyant de fonctionnement de l alimentation est teiNt ramener ent ccs wowace vastes des 24 Le voyant de fonctionnement du transformateur est 24 Voyant du circuit de contr le de l air teint 25 Le voyant de fonctionnement du r gulateur d est teint vs s 26 Tous les voyants sont allum s mais le br leur h S allumMe PAS messes es 27 LT 7 28 Probl mes survenant en mode de ventilation Page Le moteur ne fonctionne pas 28 Les pi ces ne doivent tre remplac es qu apr s que chaque tape a t termin e et le remplacement sugg r se trouve dans le tableau Reportez vous aux sections concernant l entretien au besoin afin d obtenir des renseignements sur les proc dures de d montage et de remplacement des pi ces une fo
39. fage dont un dispositif de s curit a t d sactiv N utiliser cet appareil de chauffage que si tous ces dispositifs sont totalement op rationnels Ne pas mettre les r servoirs de gaz combustible ou les tuyaux d alimentation de carburant proximit de la sortie du ventilateur de l appareil de chauffage Il ne faut pas bloquer les bouches d admission et de refoulement d air de l appareil de chauffage Ceci peut causer une mauvaise combustion ou endommager des l ments de l appareil de chauffage causant des dommages Il faut inspecter visuellement le tuyau chaque jour apr s avoir chang l emplacement de l appareil de chauffage et quand l appareil est en service Si des traces d abrasion ou d usure sont visibles ou si le tuyau est coup il faut le remplacer avant de mettre l appareil de chauffage en service Pendant le service il faut prot ger le tuyau afin qu il n entre pas en contact avec les mat riaux de construction et des surfaces chaudes Le tuyau doit tre celui sp cifi par le constructeur Voir la liste des pi ces Ce r chauffeur est eqipped avec un clapet s lecteur doit etre correctement plac pour le gaz assur au r chauffeur D autres informations sur ce dispositif sont fournies la page 14 de ce manuel Le bon fonctionnement de cet appareil de chauffage doit tre v rifi par un technicien qualifi avant chaque mise en service et au moins une fois par an Il faut toujours fermer le robinet
40. gaz S assurer p riodiquement que les orifices des d tendeurs ne sont pas obstru s Des d bris des insectes ou des nids d insectes la glace ou la neige sur un d tendeur peut en obstruer les orifices de ventilation causant une accumulation de pression excessive vers l appareil Les d tendeurs peuvent 5 et fonctionner moins bien avec le temps S assurer aupr s de votre fournisseur de gaz du code de date sur tous les d tendeurs et faire la v rification de la pression d alimentation vers l appareil pour s assurer de la pr cision des d tendeurs ATTENTION Il ne faut pas utiliser un nettoyeur haute pression de l eau ou une solution de nettoyage sur les commandes de gaz L utilisation d un nettoyeur haute pression d eau ou d une solution de nettoyage sur les commandes peut entrainer des blessures ou des d gats mat riels L eau ou tout liquide peut P n trer dans les l ments lectriquesainsi que dans les fils causant ainsi des chocs lectriques et la d faillance de l appareil Provoquer la corrosion des valves de commande de gaz entrainant des fuites de gaz d o un risque d incendie ou d explosion Nettoyer toutes les composantes de l appareil avec de l air comprim une brosse douce ou un chiffon sec Directives d entretien 5 V rifier l tat de toutes les connexions lectriques ainsi que de toutes les composantes lectriques afin d y d celer des traces de corrosion
41. id PRAES p in 728 ap n Mm p 9 728 1 2 10 u ow 7 159 2109 anys 99q 91 IS 29 oAoneu 919 e gejqw sse q suoleoyioads xne JUDWAWUOJUOD 0 7 15 adedsa UON syenbope s eds sap 7 ap SJOA IP ZEB 591 ZSIANO ON 911551 11 159 2 juelosi IS uolsua 29 9 1 5 sed 5 eu sew 5 Juos sjueAoA Se 2 5 3 05 saiqeo INS sa qeo sa Zayoueiqay
42. is le probl me identifi au moyen du tableau S QUENCE D OP RATION LORS DE L ALLUMAGE DIRECT Le thermostat commande une augmentation de temp rature Un voyant s allume pour indiquer que l appareil de chauffage re oit son alimentation principale en courant La tension de r seau est envoy e au s lecteur Le s lecteur envoie la tension de r seau au transformateur et la commande d allumage Le transformateur r duit la tension 24 V et l envoie la commande d allumage Un voyant s allume pour indiquer que la commande d allumage re oit 24 V du transformateur Le module de commande d allumage effectue une auto v rification de s ret Le moteur du ventilateur se met en marche Le module de commande d allumage fournit 24 V l interrupteur de contr le de l air Les composants internes sont v rifi s Le circuit de contr le de l air est v rifi et test Un voyant s allume pour indiquer que le circuit de contr le de l air fonctionne ad quatement Le module de commande d allumage d marre la s quence d essai d allumage L interrupteur de contr le de l air se met en position d arr t et 24 V retournent vers le module de commande d allumage Le module de commande d allumage envoie de la haute tension vers l lectrode de l allumeur L allumeur produit une tincelle Le module commande d allumage fournit 24 V la S QUENCE D CHEC L ALLUMAGE valve de r g
43. l ou de tout autre appareil Table of Contents SECTION PAGE senres bee van pak mis o 4 Caract ristiques techniques de l appareil de chauffage 4 Consignes de S curit 2 a OU wh eee ed 5 Installation GENETIES Hee ee sets tae kee 7 Capacit de l alimentation de propane 9 Assemblage de la poign e coulissante 9 Support tuyau taquet de rangement du r gulateur et taquet de rangement du thermostat 10 Roue patte et assemblage de la poign e de levage du pi tement 11 Assemblage du boyau et du 11 Assemblage du thermostat 12 Assemblage du conduit d vacuation 12 Assemblage du diffuseur d air avec conduit 13 Branchement du r gulateur l alimentation en gaz 13 Instructions de mise en marche 14 Instructions d anet ___ _____ 15 Valve de selecti
44. les appareils de chauffage au gaz Comp tences n cessaires pour r parer et installer cet quipement a a Un technicien qualifi pour les appareils de chauffage au gaz doit avoir une formation et une exp rience suffisantes pour s occuper de tous les aspects de l installation des r parations et de l entretien des appareils de chauffage au gaz Ceci comprend toutes les t ches d installation de d pannage de remplacement de pi ces d fectueuses et d essais de l appareil de chauffage doit pouvoir mettre l appareil de chauffage en tat de fonctionnement normal s r et continu et se familiariser compl tement avec chaque mod le d appareil de chauffage en lisant et en respectant toutes les consignes de s curit les placards le manuel d utilisation etc fournis avec chaque appareil de chauffage Un technicien qualifi pour les installations de gaz doit avoir re u une formation et une exp rience suffisantes pour conna tre tous les aspects de l installation des r parations et des modification des conduites de gaz y compris la s lection et l installation de l quipement appropri ainsi que celle de la taille des tuyaux et de r servoirs utiliser Ceci doit tre fait conform ment tous les codes locaux provinciaux et nationaux ainsi qu aux normes du constructeur Toutes les installations et utilisations des appareils de chauffage de L B White doivent tre conformes tous les codes locaux provin
45. lter la section des caract ristiques techniques du manuel d utilisation de l appareil de chauffage la ODEUR DE GAZ plaque d identification de l appareil de chauffage ou contacter L B White Company pour d terminer le volume d air de combustion n cessaire pour l appareil de chauffage Le manque d air de combustion peut conduire une mauvaise combustion Une mauvaise combustion peut causer un empoisonnement par monoxyde de carbone causant des blessures graves la mort Les sympt mes de l empoisonnement par monoxyde de carbone comprennent des maux de t te des tourdissements et une respiration difficile Un odorisant artificiel est ajout au propane et au gaz naturel sp cifiquementpour la d tection des fuites de gaz ll est possible de sentir une fuite de gaz ACE SIGNAL INTERVENIR IMMEDIATEMENT Il ne faut rien faire qui peut allumer le gaz Ne pas utiliser un interrupteur lectrique Ne d brancher aucun cordon lectrique ni aucune rallonge Ne pas utiliser d allumette ni aucune autre flamme Ne pas utiliser un t l phone Evacuer le batiment et s en loigner imm diatement Fermer tous les robinets d alimentation des r servoirs ou des bouteilles de propane ou le robinet principal d alimentation de gaz au compteur en cas d alimentation au gaz naturel Le propane est plus dense que l air et il peut donc descendre dans les endroits bas En cas de fuite possible de propane il faut se tenir l ca
46. nformer cette directive peut entra ner des incendies des explosions une perte de biens des blessures voire le d c s Un d tendeur doit tre branch sur la conduite d alimentation de gaz de mani re toujours r guler dans la plage sp cifi e sur la plaque d identification la pression de gaz au robinet d admission En cas de question contacter le fournisseur de gaz ou L B White Inc Cet appareil de chauffage est configur pour utilisation avec du propane gazeux Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec une conduite d alimentation de propane liquide En cas de doute contacter L B White Co Inc L appareil de chauffage doit tre install de mani re ne pas interf rer ni bloquer les sorties normales les sorties de secours les portes et les voies pi tonnes Il faut utiliser des rambardes des cl tures et tout autre quipement appropri pour maintenir l cart de l appareil de chauffage tout utilisateur ou visiteur de la structure L appareil doit tre plac de telle mani re que l coulement de pluie de glace et de neige n affecte pas le fonctionnement de l quipement Si l appareil est install l ext rieur il doit tre install au dessus du niveau de toute flaque ou eau stagnante Si l appareil doit plac m me le sol il est recommand de creuser une tranch e pour loigner de l appareil l coulement de la pluie de la glace et de la neige 18 Quand l appareil
47. ni quelque autre moyen permettant d tablir la connexion entre l appareil de 3 Exigences d installation relatives au gaz de p trole tente Ene 5 Lorsque vous utilisez les accessoires de distribution Veillez a ce que tous les contenants de gaz de p trole liqu fi soient solidement fix s et prot g s des personnes et des v hicules qui circulent ainsi que tout contact Les contenants de gaz de p trole liqu fi doivent reposer sur une surface plate sans asp rit et stable d air du diffuseur terminal assurez vous que le mat riel est d pos dans le canal d accessoire et qu il est fermement ancr pour y rester Consultez les page 12 pour obtenir les informations sp cifiques a l utilisation de ces accessoires de distribution d air 6 Les appareils de chauffage utilis s proximit de b ches de toiles de mati res plastiques d crans de protection contre le vent ou mat riaux similaires combustibles doivent tre plac s au moins 3 04 m tres des couvertures Celles ci doivent tre fermement attach es pour emp cher la combustion ou le renversement de l appareil de chauffage par la pouss e du vent sur la couverture ou tout autre mati re Le d tendeur de la conduite de gaz de l appareil de chauffage avec un clapet de s curit doit tre prot g des intemp ries pluie glace neige ainsi que des mat riaux de construction goudron b ton pl tre etc qui peuvent affecter le bon
48. on VENTILATION VENT est utilis e lorsqu une circulation de l air est exig e L appareil de chauffage ne tient alors pas compte des r glages du thermostat Pour faire cesser la ventilation mettez le s lecteur sur ARR T OFF ou sur CHAUFFAGE HEAT Mode teint Placez le s lecteur en position m diane Ne d passez pas le d bit calorifique marqu sur la plaque indicatrice ou la pression recommand e pour l orifice de combustion pour la taille de l orifice ou des orifices utilis s Assurez vous que le principal approvisionnement en air du br leur principal est ouvert et exempt de poussi res de salet s et de d bris permettant ainsi une combustion convenable et compl te Arr t Si l appareil de chauffage est arr t pour un nettoyage de l entretien ou des r parations suivre les tapes 1 5 Autrement pour un arr t normal il suffit de mettre le thermostat sur OFF Arr t ou No Heat Pas de chauffage 1 Fermer le robinet d alimentation de gaz de la bonbonne de propane Laisser l appareil de chauffage br ler le gaz r siduel situ dans la conduite d alimentation de gaz 3 Si l appareil de chauffage en est quip mettre le thermostat sur OFF Arr t ou NO HEAT pas de chauffage Mettre le s lecteur sur OFF Arr t D brancher la conduite de gaz et l alimentation lectrique de gaz de l appareil de chauffage Valve de s lection du type de gaz 1 Ce disposi
49. on du type de Ba as oses aia m a aa ane de in 15 de bate 16 Directives d entretien Paw aia i nea Decal dee ad Pe Gaede a 16 Directives pour le service earl 17 Moteuret roue du ventilateur 44e anne mue He oe Chae dieu 17 ______________________________ 18 ANUMEUE 2245 Pea 18 V rification des limiteurs r enclenchemnent manuel 19 Orifice du br leur valve de selection du type de gazet valve de commande du gaz 19 V rification de la pression de gaz 21 Guide de d pannage 2e simak ana a a neue Mate 22 Connexion lectrique et diagramme en escalier 29 Fonction des l ments de l appareil de chauffage 30 Identification des pi ces Schema des pi ces anus _________________ da 31 Liste des pi ces ae megane nintendo dae at a and era s hd dur a 32 Garantie 33 Pi ces de rechange et r parations 2 2 1
50. rt de tous les endroits bas Utiliser le t l phone d un voisin pour appeler le fournisseur de gaz et les pompiers Ne pas rentrer dans le batiment et ne pas revenir dans les environs Rester hors du batiment et hors des environs jusqu a ce que les pompiers et le fournisseur de gaz d clarent qu il n y a pas de danger FINALEMENT laisser les employ s du fournisseur de gaz et les pompiers trouver l origine de la fuite de gaz lls doivent le b timent et les environs avant permettre le retour des personnes Du personnel comp tent doit r parer la fuite v rifier qu il n y a pas de fuite suppl mentaire et rallumer alors les appareils gaz ODEUR QUI DISPARA T AUCUNE ODEUR D TECT E Certaines personnes n ont pas un bon sens de l odorat Certaines personnes ne peuvent pas sentir l odorisant artificiel ajout au propane ou au gaz naturel L utilisateur doit d terminer s il peut sentir l odorisant dans ces gaz Il faut apprendre reconna tre l odeur du propane et du gaz naturel Les distributeurs locaux de propane se font un plaisir de fournir un faut l utiliser pour reconna tre l odeur du gaz Fumer peut diminuer le sens de l odorat L exposition prolong e une certaine odeur peut r duire la sensibilit cette odeur ATTENTION POINTS CRUCIAUX Le propane a une odeur distincte II faut apprendre a l identifier consulter les sections Odeur de gaz et Odeur qui dispara t plus haut
51. s ce cas ces limitations ou ces exclusions ne s appliquent pas Cette garantie donne des droits sp cifiques d autres droits peuvent exister variant d une province l autre Pi ces de rechange et r parations Contacter le distributeur local de L B White pour obtenir des pi ces de rechange et des r parations ou appeler L B White Co Inc 1 608 783 5691 pour obtenir de l assistance Avant d appeler avoir disposition le num ro de mod le et le num ro de configuration de l appareil de chauffage
52. ste au gaz propane et naturel les bouteilles de gaz doivent tre d branch es de l appareil de chauffage s par es de l appareil de chauffage et remis es conform ment la norme de CSA B149 1 Code d installation de gaz naturel et propane Installation GENERALITES Les cylindres de gaz de p trole liqu fi alias ATTENTION cylindres ou r servoirs de 45 kg doivent tre fix s Risque d incendie et d explosion solidement afin de les emp cher de se renverser Peut causer des dommages des blessures graves ou la mort Contactez les autorit s locales les distributeurs de sete gaz p trole liqu fi ou les chefs du service des Pour viter l accumulation dangereuse de gaz incendies pour les consignes pr cises s appliquant a combustible avant de commencer l installation l installation dans votre r gion fermer le robinet d alimentation de gaz de l appareil de chauffage et apr s l installation v rifier qu il n y a 4 Cet appareil de chauffage peut tre install pas de fuite l int rieur ou l ext rieur Pour l installation Ne pas forcer le bouton de commande de gaz ne l ext rieur des accessoires suppl mentaires sont faut tourner le bouton qu la main ne faut jamais n cessaires pour procurer suffisamment d air chauff utiliser un outil Si le bouton ne tourne pas la main l int rieur de travailler l espace Voici les un technicien qualifi doit remplacer le robinet de accessoires
53. tif permet de faire fonctionner l appareil de chauffage aussi bien au gaz naturel qu au gaz propane sans avoir changer l orifice du br leur La valve de s lection du gaz est situ e entre la vanne de commande du gaz et le br leur La s lection du type de gaz s effectue en d pla ant la poign e selon le type de combustible utilis CECI N EST PAS UNE VALVE MANUELLE DE FERMETURE DU GAZ Se r f rer aux Fig 14 and 15 La poign e doit tre positionn e conform ment au type de gaz utilis FIG 14 ALVE DANS LA POSITION POSITION DE LA POIGNEE POUR LE GAZ PROPANE 3 La poign e doit n cessairement tre positionn e perpendiculairement 90 degr s au sens du d bit du gaz Gaz propane ou parall llement au sens du d bit du gaz Gaz naturel afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil alors que la poign e est positionn e entre les deux positions Un mauvais fonctionnement de l appareil pourrait en r sulter est possible de bloquer la position s lectionn e de la poign e de gaz afin d viter tout positionnement inad quat Placer un cadenas au travers des orifices perc es dans la poign e et dans la base de la valve Voir l illustration 16 FIG 16 Nettoyage AATIENTION Risque d incendie de br lure ou d explosion Cet appareil est muni de composantes m caniques et lectriques servant la gestion du gaz et des syst mes de s curit La
54. tilis sur un syst me d allumage automatique direct tincelles Les tincelles allument le gaz Br leur l ment en fonte utilis pour guider le gaz et fournir une zone o le gaz peut s enflammer Carter du ventilateur Compartiment utilis pour fournir l air pour obtenir une circulation d air efficace Chambre de chaleur Chambre de combustion m tallique l int rieur de l appareil de chauffage qui fournit un espace o la flamme du br leur se m lange l air de combustion g n rant ainsi la chaleur D tendeur Dispositif m canique utilis dans les syst mes de distribution de propane et de gaz naturel pour r duire une pression d admission lev e une pression de sortie d termin e Le d tendeur assure une pression uniforme aux appareils de chauffage en d pit de la pression d admission de la demande des appareils de chauffage et des conditions ambiantes Interrupteur de limite lev e Dispositif de s curit branch dans le syst me de contr le qui est utilis pour ouvrir un circuit lectrique de la vanne de commande de gaz cas de surchauffe Interrupteur de v rification de d bit d air Dispositif de s curit utilis pour s assurer qu il y a un d bit d air suffisant avant d ouvrir la vanne de gaz Module de commande d allumage direct tincelles Carte de circuit imprim lectronique qui envoie et re oit des tensions aux diverses commandes d un syst me d allumage automatique
55. tre extr mement prudent pendant toute intervention sur l appareil de chauffage Le non respect de cet avertissement peut causer des dommages des blessures ou la mort Le guide de d pannage suivant fournit une proc dure syst matique pour isoler les probl mes de l appareil Ce guide est fourni pour utilisation est uniquement destin tre utilis par UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LES INTERVENTIONS SUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE GAZ IL NE FAUT PAS ESSAYER DE R PARER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS AVOIR LA FORMATION APPROPRI E QUIPEMENT D ESSAI N CESSAIRE L quipement suivant est n cessaire pour faire le d pannage de ce syst me avec un minimum de temps et d effort Multim tre num rique pour la mesure de la tension en courant alternatif et de la r sistance de basse pression pour v rifier la pression d admission et de sortie la vanne de commande de gaz et comparer aux valeurs sur la plaque d identification V rifier visuellement que l appareil n a pas de dommage apparent V rifier que tous les raccordementss sont serr s et que l isolant n est pas us Consulter la s quence de fonctionnement du syst me dans cette section pour comprendre comment fonctionne l appareil lors d une demande de chauffage Quatre voyants verts sont situ s c t du s lecteur Chaque voyant est activ en s quence mesure que la commande d allumage v rifie le circuit dans l appar
56. tre test s en effectuant une connexion temporaire de contournement hors du circuit R tablir le courant lectrique vers l appareil et ouvrir les valves de gaz Si l appareil met en marche la composante est donc d fectueuse et se doit d tre remplac e Ne pas laisser la connexion temporaire en place ou laisser fonctionner l appareil si la composante est d fectueuse l autre fa on d identifier la composante d fectueuse est d effectuer un test contr le de continuit Ne pas contourner l obturateur d tanch it d air Si contourn le module de contr le d allumage permettra pas la mise en marche de l appareil Effectuer plut t un test de continuit Si d fectueux remplacer Ouvrir les panneaux acc s aux composantes li es au br leur ou au ventilateur D brancher l installation l ctrique appropri e en 1 Fermer toutes les valves d alimentation vers l appareil et couper le courant lectrique vers remplacant des composants l appareil avant d effectuer la r paration sauf si le oo travail effectuer ne le requiert Pour le r assemblage proc der inverse des tapes d entretien num r es pr c demment 2 Nettoyer l orifice du br leur l aide d air comprim S assurer de l tanch it des branchements de gaz ou d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de limes de vrilles un al soir ou tout outil de ce type afin de nettoyer l orifice C
57. u une explosion pouvant causer suppl mentaire n est n cessaire aller la section D d importants d g ts mat riels des blessures graves ou la mort 3 Sila pression d admission ne correspond pas a celle sp cifi e sur la plaque d identification il faut r gler le d tendeur d alimentation de gaz de l appareil ATTENTION chauffage Voici une proc dure typique de v rification de la 4 Si la pression d admission est correcte mais la pression de gaz pression dans la tubulure du br leur ne correspond pas celle sp cifi e sur la plaque d identification il La pression du gaz varie en fonction du type de gaz faut r gler les fonctions de pleine puissance et de puissance r duite chauffage de la de Consulter la plaque d identification de l appareil de commande chauffage ou la page 4 de ce manuel pour obtenir la pression sp cifique a utiliser pour cette proc dure FIG 25 La pression de gaz mesur e l admission la vanne de gaz est la pression d admission et la pression de gaz mesur e la sortie de la vanne de commande de gaz est la pression de la tubulure du br leur Preparation 1 Se munir de deux manom tres indicateurs de pression permettant de lire jusqu 8 KPa 2 D brancher l alimentation lectrique de l appareil et MANOMETRE DE BASSE fermer l arriv e de gaz alimentant l appareil de chauffage 3 Ouvrir le panneau d acc s du boitier 4 Enle
58. ulation de gaz par le biais des interrupteurs trois essais d allumage Chaque essai prend 10 de commande maximum secondes Un voyant s allume pour indiquer que la valve de Si la flamme du br leur ne peut toujours pas tre r gulation de gaz re oit 24 V maintenue la fin du troisi me essai le module se met La valve de r gulation de gaz s ouvre en mode de verrouillage de s curit L allumage se produit La valve de gaz se ferme L allumeur continue de produire des tincelles L tincelle d allumage s teint jusqu l apparition de la flamme Le moteur du ventilateur s arr te L tincelle d allumage s teint Pour tenter un nouvel allumage les syst mes doivent La valve de gaz demeure ouverte tre r gl s de nouveau La temp rature de la pi ce augmente jusqu au niveau Baissez le thermostat puis commandez une d sir augmentation de temp rature ou d branchez l appareil Le thermostat a atteint le degr voulu de chauffage puis rebranchez le L appareil de chauffage s teint PPlacez le s lecteur en position teint puis en Le processus s effectue de nouveau si une augmentation position allum de temp rature est command e 159 aselineyo jiasedde ap uop109 21 2
59. ustion et l autre sur le bo tier du ventilateur En cas de surchauffe l un de ces limiteurs entre en fonction coupant ainsi le courant la valve de commande de gaz L on doit r armer le limiteur appuyant fermement sur son bouton Chacun des limiteurs devrait faire l objet d une v rification au moins une fois soit au moment de nettoyer l appareil a fond 1 Retirer l un des deux limiteurs 2 En tenant le limiteur par l une de ses pattes de fixation appliquer une petite flamme nue au capteur situ sur l arri re du limiteur Prendre soin de ne pas faire fondre le bo tier de plastique du limiteur en testant l appareil 3 Apr s quelques instants un pop audible devrait tre entendu afin d indiquer que les l ments de contact se sont ouverts 4 Permettre au limiteur de se refroidir pendant environ une 1 minute avant d appuyer fermement sur le bouton de r armement situ sur le limiteur 5 S assurer de la continuit lectrique entre les bornes du limiteur afin de s assurer que les lements de contact se sont ferm s FIG 20 BOUTON DE REARMEMENT SURFACE DE CAPTEUR BORNE PATTE DE FIXATION IFLAMME ORIFICE DU BRULEUR VALVE DE SELECTION DU TYPE DE GAZ ET VALVE DE COMMANDE DU GAZ 4 Soulever et faire pivoter la commande de gaz afin de d gager l acc s l orifice du br leur Voir l illustration 23 Retirer les composantes selon le cas 1 Ouvrir le panneau d acc s situ
60. ver toute poussi re ou salet accumul e sur ou pr s de la valve de contr le d arriv e du gaz 1 B Installation du 1 Localiser les prises de pression d entr e et de sortie tel qu illustr la Fig 25 Retirez les capuchons des 2 prises de pression a l aide d une cl hexagonale Allen 3 16 po 3 2 Brancher solidement l extr mit d un manom tre 4 chacune des prises de pression 3 Ouvrir l arriv e de gaz et rebrancher l alimentation lectrique 4 Mettre l appareil de chauffage en marche PRISE DE PRESSION DE SORTIE D ENTREE PRESSION PRESSION REGULATEUR DE PRESSION INTERNE D Ach vement Une fois les niveaux de pression des manifolds d entr e ainsi que du br leur sont tablis et ou convenablement ajust s fermer l arriv e de gaz et laisser l appareil de chauffage bruler l exc dent de gaz contenu dans la ligne d arriv e D brancher l alimentation lectrique Enlever les manom tres et les boyaux de connexion Remettre les capuchons des prises de pression fermement en place V rifier la pr sence de fuite de gaz PRISE DE PRESSION MANOMETRE DE BASSE IL FAUT LIRE CETTE SECTION TOUT ENTIERE AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE DE DEPANNAGE ATTENTION Cet appareil de chauffage peut se mettre en marche n importe quel moment Le d pannage de ce syst me peut demander l utilisation de cet appareil sous tension et avec l alimentation de gaz faut
Download Pdf Manuals
Related Search