Home

Owner`s Manual

Contents

1. 2 Caratteristiche tecniche Modello G300TS G310TS A S o oo 307 Miscela Benzina 28 Olio per motori a due tempi 1 Capacit serbatoio carburante ii Olio per la catena Olio per motore SAE 10W 30 Capacit serbatoio olio ieri Tipo a diaframma Candela d accensione Champion CJ 8Y 260 x 235 x 240 META A IR AA Dimensione in 14 I modello G300TS e G310TS vengono fornito con freno della catena Le specificazioni sono soggette a modificazioni senza preavviso CO LO 11 2 Specificaciones MU A Ceea L gt 21 RS ITA El modelo G300TS y G310TS est n equipado con freno para cadena Las especificaciones est n sujetidas a cambios sin previa noticia 12 3 Installing Guide bar and Saw chain A standard saw unit package contains the items as shown below 1 Power unit 2 Bar Protector 3 Installation de la barre 3 Guide bar guide et de la cha nette 4 Saw Chain de scie 5 Socket Wrench Un paquet standard d cette troncon neuse contient les articles illustr s sur la guache 5 1 Unit de puissance 2 Protecteur de barre 3 Barre guide 4 Tron onneuse 5 Clef tube 3 Montage der F hrungs 3 Montaggio della barra 3 Instalaci n de la barra de stange und der S gekette guida e della catena della gu a y de la cadena de la sega sierra Ein Standard Kettens ge Satz enth lt die unten aufgef hrten Teile Un pacco di motosega standard con Ca
2. berpr fen da die S gekette stoppt wenn der Drosselhebel losgelassen wird Die Kettens ge vor dem Absetzen immer ausschalten Beim S gen kleiner B sche und Niemals wenden Str ucher besonders achtgeben weil d nne Aste sich in der Kette verfangen k nnen und den Bedienungsmann treffen oder aus der Balance bringen k nnen Beim S gen von Material das unter Spannung steht muR man zum Zur ckspringen bereit sein um beim Freiwerden der Spannung nicht von den zur ckschnellenden Holzfasern getroffen zu werden Die MHandgriffe m ssen sauber trocken und frei von l und Kraft stoff gehalten werden Die Kettens ge darf nur in gut bel fteten R umen benutzt werden Die Kettens ge darf nur von daf r speziell ausgebildetem Personal in B umen benutzt werden S mtliche Wartungsarbeiten f r die Kettens ge au en denen in dieser Bedienungsanleitung an gegebenen m ssen von qualifi ziertem Kundendienstpersonal aus gef hrt werden wenn z B zum Ausbauen des Schwungrads oder zum Halten des Schwungsrads beim Ausbauen der Kupplung ungeeignetes Werkzeug verwendet wird k nnen Defekte des Schwung rads verursacht werden die ein sp teres Zerspringen des Schwung rades bewirken k nnten Der Bedienungsmann muR immer mit Ausschlagen der Kettens ge rechnen Ausschlagen ist die Aufw rtsbewegung der F hrungs stange welche auftritt wenn die S gekette an der Spitze der F hrungsstange einen Gegenstand ber
3. ment car elle se dilatera au premier usage Mes ist von gr ter Wichtigkeit st ndig an der Rickseite der Ab deckung anbringen 4 Die Spitze der F hrungsstange hochhalten und die Ketten spannung durch Drehen der Spannungsschraube einstellen bis die Zugb gel gerade eben die Unterseite der F hrungsschiene ber hren Die Spitze der F hrungsstange nach oben halten und Befestigungsmutter fest anziehen Dann die Kette mit der Hand bewegen und auf ein wandfreie Bewegung und richtige Spannung berpr fen Wenn er forderlich neu einstellen 6 Die Spannungsschraube anziehen immer die richtige Kettenspannung zu erhalten Durch eine falsche Spannung verschleif t die F hrungs stange sehr schnell auRerdem kann dann die Kette abspringen Vor allen bei neuen Ketten ist Sorgfalt geboten weil die Kette sich bei der ersten Verwendung dehnt stato bene all estremit posteriore del coperchio quando si installa il coperchio della catena 4 Mentre si mantiene verso l alto l estremit della barra aggiustare la tensione della catena girando la vite di messa in tensione fino a che la legatura venga a toccare il lato inferiore della rotaia della barra Stringere il dado di montaggio fermamente mantenendo l estre mit della barra verso l alto Verifi care quindi la catena per vedere se gira normalmente e se la tensione correta girandola manualmente Se necessario aggiustare di nuo
4. 1 Filtro aria 2 Foro di lubrificazione Smontare la barra guida e verificare se il foro di lubrificazione non e otturato 1 Foro di lubrificazione 3 Barra guida Rimuovere la segatura dalla scanalatura della barra e dal foro di lubrificazione 1 Scanalatura 2 Foro di lubrificazione 7 Mantenimiento A Veritique que el motor est de tenido A Puntos de comprobaci n diarias 1 Filtro de aire Afloje la perilla y remueva la cubierta del filtro de aire Remueva los ele mentos filtrantes y elimine el polvo golpeandolos Si est n muy sucios l velos mientras los agita en gasolina Secalos completamente antes de in stalarlos 1 Filtro de aire 2 Orificio de lubricaci n Desmonte la barra de gu a y revise el orificio de lubricaci n por si est obstruido 1 Orificio de lubricaci n 3 Barra de gu a Elimine el polvo acumulado en la ranura de la barra y en el orificio de lubricaci n 1 Ranura 2 Orificio de lubricaci n 31 Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 1 Grease port 2 Sprocket 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings or damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired be fore operating again B Periodical check points 1 Cylinder fins 1 Remove the starter case 2 Remove sawdust between the cylin der fins 1 Cylinder
5. 2 Dei o e 3 o r 2 E rt E 3 e a e CA e T e o D i Pj oi CA o E 3 eQ E a c E 3 a UE ri berpr fen ob der Kraftstoff Wasser enthalt oder Guten Kraftstoff verwenden minderer Qualit t ist Reinigen berpr fen ob der Luftfilter oder Kraftstoffilter verstopft ist d d Die Vergaser Einstellung berpr fen L d db b A Drehzahl Nadeln einstellen Siehe Seite 7 Fall 3 Keine lzufuhr berpr fen ob das minderer Qualit t ist lleitungen und ffnungen auf Verstopfung berpr fen Falls weitere Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich scheinen wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienst stelle in Ihrer N he 42 8 Localizzazione guasti r7 Caso 1 Difetto di avviamento A Assicurarsi che il dispositivo di prevenzione contro il congelamento nan sia funzionando Auswechseln Reinigen Verificare se c acqua nella benzina o se la miscela gt Sostituire con della benzina adeguata Verificare se il motore ingolfato co Rimuovere la candela ed asciugare la candela di bassa qualit Tirare quindi l avviatore di nuovo senza strozzatura Verificare la candela co Sostituire con una nuova candela A METRO TN m Caso 2 Potenza debole Accelerazione cattiva Marcia al minimo irregolare Verificar
6. I position 1 Switch 3 While holding the throttle lever together with the throttle interlock push in the side latch and release the throttle lever to leave it at the starting position 1 Throttle interlock 2 Throttle lever 3 Latch 4 Pull out the choke knob to the closed position f When restarting immediately after stopping the engine leave the choke knob at the open position 1 Choke knob 18 Demarrage du moteur 1 Fournir du combustible et de l huile pour cha nette dans les r servoirs correspondants et serrer fermement les bouchons 1 Combustible 2 Huile pour chainette 2 Placer le commutateur sur la posi tion de mise en marche ON 1 Commutateur 3 Tout en maintenant le levier de commande des gaz avec le verrou d tranglement pousser vers l int r ieur le verrou lat ral et rel cher le levier de commande des gaz pour le laisser sur la position de d marrage 1 Verrou d tranglement 2 Levier de commande des gaz 3 Verrou 4 Retirer le bouton d tranglement la position de fermeture si l on red marre le moteur apr s une interruption laisser le bouton d tranglement sur la position d ouverture 1 Bouton d trangleur 5 Bedienung des Motors Starten des Motors 1 Kraftstoff und Ketten l in die entsprechenden Tanks einf llen und die Tankverschl sse gut ver schlieRen 1 Kraftstoff 2 Ketten l 2 Den Sc
7. besch digt werden kann 4 Carburante ed olio della catena 4 Combustible y aceite para la cadena Carburante Mescolare della benzina con dell olio per motore a due tempi di alta qualit secondo la proporzione seguente Benzina Olio 25 1 AA n x Me Non avvicinarsi al fuoco quando si manipola della benzina e Non lasciare penetrare l acqua o la polvere nel serbatoio di carburante Olio cella catena Usare dell olio per motore SAE 10W 30 tutto l anno o l olio SAE 30 40 in estate e quello SAE 20 in inverno De Non utilizzare dell olio usato o quello rigenerato che puo danneggiare la pompa di olio Combustible Utilice una mezcla de gasolina y aceite para motor de 2 tiempos de alta calidad en la proporci n mencionada a continuaci n Gasolina Aceite 25 1 Se No permita ninguna clase de llamas en el rea donde est el combustible e No permita la entrada de agua o polvo dentro de los recipientes de combustible Aceite para cadena Utilice aceite para motor SAE 10W 30 en todas las pocas del a o o SAE 30 40 en verano y SAE 20 en invierno Ne No emplee nunca acdite residual pues podr a provocar serios da os en la bomba de aceite 17 5 Operating Engine 5 Fonctionnement du moteur Starting engine 1 Feed fuel and chain oil into their respective tanks and tighten the caps securely 1 Fuel 2 Chain oil 2 Put the switch to the
8. hrt Dieses Ausschlagen kann dazu f hren dak man die Kon trole ber die Kettens ge verliert Zum Rransportieren der Ketten s ge das Futteral f r die F hrungs stange verwenden VERMEIDUNG VON AUS SCHLAGEN Die Kettens ge fest mit beiden H nden halten Nicht vorlehnen Darauf achten da die Spitze der F hrungsstange nicht einen Klotz Zweig den Boden oder einen an deren Gegenstand ber hrt Mit hohen Motordrehzahlen schneiden Nicht ber Schulterh he schneiden Die Anweisungen des Herstellers f r Sch rfen und Wartung der Ketten s ge befolgen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 viene rilasciato Sempre interrompere il prima di posarlo al suolo Stare molto attento quando si taglia arbusti od arboscelli poich dei rami snelli possono essere presi nella catena della sega ed essere proiettati verso di se con forza Quando si taglia un ramo teso stare attento che non sia proiettato verso di se quando le sue fibre vengono tagliate Mantenere le impugnature ben secche pulite e senza traccia di olio o benzina Usare la motosega solamente in luoghi bene ventilati Non usare la motosega in un albero se uno non qualificato per questo tipo di lavoro Tutti i servizi della motosega che non vengono indicati nel Manuale dell Operatore devono essere eseguiti da un personale di servizio qualificato per esempio in caso che utensili inadeguati vengono usati per rimuovere il vola
9. protection 1 Loosen a nut and remove the chain cover Mount the guide bar then fit the saw chain around the bar and Desserrer un crou et d poser le couvercle de la chafnette Eine Mutter l sen und den Ketten schutz entfernen Allentare un dado e rimuovere il coperchio della catena 1 Afloje una tuerca y desmonte la cubierta de la cadena Instale la barra de gu a luego ajuste sprocket 2 Installer la barre guide puis ajuster 2 Die F hrungsstange montieren Installare la barra guida e aggiustare la cadena de la sierra alrededor de la la chafnette de la scie autour de la Dann die S gekette um die quindi la catena della sega intorno barra y rueda dentada Pay attention to the correct direc barre et le pignon F hrungsstange und das Kettenrad alla barra ed il rocchetto a denti ERE NE tion of the saw chain legen reste atenci n a la direcci n cor Star attento alla direzione corretta della catena della sega Araire attention la direction appro pri e de la cha nette de la scie recta de la cadena de la sierra 3 Fit the chain tensioner nut into the lower hole of the guide bar then install the chain cover and fasten Auf die richtige Bewegungsrichtung der S gekette achten 3 Ajuste la tuerca del tensor de cadena dentro del orificio inferior 3 Aggiustare la vite di messa in ten 3 Ajuster l crou de mise sous tension the mounting nut to finge
10. 1 4 de rotation dans l une ou l autre direction partir de la position standard 4 Tourner la vis de r glage de marche au ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre de telle mani re que la cha ne de la scie ne tourne pas Si la vitesse de marche au ralenti est trop basse tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre 5 Effectuer une coupe d essai et r gler l aiguille H afin d obtenir le meilleur rendement de coupe et non la vitesse maximum Einstellung des Vergasers Der Vergaser wird ab Werk eingestellt Sollte aufgrund einer anderen H he oder nderungen der Betriebsbedin gungen eine Neueinstellung erforder lich sein lassen Sie bitte diese Ein stellung von Ihrem Fachh ndler aus f hren weil eine falsche Einstellung zu Defekten des Ger ts f hren kann Falis Sie die Einstellung selbst durch f hren m ssen beachten Sie bitte sorgf ltig die folgenden Angaben A zum Einstellen des Vergasers muR die Kette angebracht sein 1 Den Motor stoppen und die H und L Nadel bis zum Anschlag ein schrauben Niemals Gewalt an wenden Dann die Nadeln die unten angegebene Standardanzahl Drehungen zur ckdrehen H needle 1 1 4 L needle 1 1 2 G3o00TS G310TS IH 11 4 1 4 1 3 8 1 4 1 1 4 1 4 1 5 8 1 4 2 Den Motor starten und einige Minuten bei niedriger Drehzahl warmlaufen lassen 3 Die L Nadel langsam im Uhrzeiger sinn drehen bis zur Position wo die
11. Kupplung be sch digt werden Falls der Schneidkopf im Holz eingeklemmt ist ihn nicht mit Gewalt herausziehen sondern einen Keil oder Hebel zum ffnen des Schnittes verwenden F llen eines Baums 1 vor dem Fallen des Baums un bedingt alle Personen in der N he vor der Gefahr warnen Unter Ber cksichtigung der Wind richtung der Neigung des Baums der Anordnung von dicken sten leichten Zugangs nach dem F llen und anderer Faktoren die Fall richtung bestimmen Das Gebiet um den Baum frei machen einen guten Stand und einen R ckzugsweg vorbereiten Den F llschnitt an der entgegen gesetzten Seite der Kerbe und etwas h her als der Boden der Kerbe machen 1 Fallrichtung 2 Kerbschnitt 3 F llschnitt N Quando si esegue l abbattimento di 6 Come si proceda per segare Ne Pirma di iniziare il lavoro leg gere con cura il paragrafo Per un funzionamento sicuro della motosega Si raccomanda di allenarsi segando tronchi che non presentano difficolt Questa lettura servir anche a familiarizzarisi con la moto sega Non necessario di forzare la sega nell intaglio Applicare solamente una pressione leggera mentre il motore sta girando a gran velocit La frizione pu essere danneg giato se il motore funzione a gran velocit mentre la sega bloccata nell intaglio Se la testa di taglio viene presa nell intaglio non tirarla fuori forzando ma usare un cuneo od una l
12. Mettere la lima nella lama e spingere dritto in avanti Mantenere la posizione della lima come viene indicato nella figura che seque Mantenimiento de la cadena de la sierrra y de la barra de gu a A Cadena de la sierra Para una operaci n correcta y segura es sumamente importante mantener las cortadoras bien afiladas Cuando tas cortadoras est n desafiladas e Las astillas aparecen en forma de polvo e Se requiere m s fuerza para cortar La incisi n se encorva para que quede agarrada la barra de gu a Aumenta la vibraci n Aumenta el consumo de com bustible 1 C mo ajustar la cadena de la sierra pear Asegurese de usar guantes Antes de afilar e Verifique que la cadena est debidamente sujeta e Verifique que el motor est detenido e Utilice une lima circular del tama o adecuado para su cadena Tipo de cadena IO Tama o de lima 5 32 inch 4 0 mm Coloque su lima sobre su cortadora y empuje rectamente hacia adelante Mantenga la posici n de la lima de la manera observada en la ilustraci n 37 After every cutter has been set check the depth gauge and file it to the proper level as shown below ABe sure to round off the front edge 1 Cutter length Make sure every cutter has the same length as well as the edge angles as shown below B Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear 38 Une fois que
13. Zum Tragen der Kettens ge immer den Motor stoppen und die F hrungstange und die S gekette auf sich zu und den Ger usch d mpfer vom Korper weg halten Vi ringraziamo sinceramente per aver acquisito il nostro prodotto di qualit Questo manuale vi permetter di familiarizzarvi con il funzionamento di questa macchina Si raccomanda quindi di leggere con cura il suo contenuto per comprendere bene le varie funzioni della macchina prima di iniziare i lavori Se avete dei dubbi riguardanti questo manuale vi preghiamo di prendere contatto con il vostro negoziante o direttamente con la nostra societ A causa di modificazioni dei dati caratteristici od altri dati il contenuto di questo manuale soggetto a dei cambiamenti senza preavviso Indice 1 Per un funzionamento sincuro della motosega 2 2 Caratteristiche tecniche 6 3 Montaggio della barra guida e della catena della sega 8 4 Carburante ed olio della catena 12 5 Funzionamento del motore 14 6 Come si procede per segare 22 7 Manutenzione 26 8 Localizzazione guasti 38 Le agradecemos por haber seleccionado nuestra sierra de cadena Este manual tiene por objeto familiarizarle con los m todos de operaci n de esta unidad Rogamos leer cuidadosamente el con tenido de este manual antes de intentar su empleo Ante cualquier duda sobre el uso de esta unidad consulte con su distri buido
14. any fire in the area where fuel is handled Do not allow water or dust in fuel containers Chain oil Use motor oil SAE 10W 30 all year round or SAE 30 40 in summer and SAE 20 in winter Ae Do not use waste or regenerated oil that can cause damage to the oil pump 16 O E 4 Combustible et huile de cha nette Combustible Utiliser un m lange d essence et une huile de haute qualit pour moteur deux temps selon la proportion indi qu e ci apr s Essence Huile 25 1 1 Ne Eloigner toute pr sence de feu de l emplacement o l on ef fectue le plein de combustible Ne pas laisser entrer l eau ou la poussi re dans les conteneurs de combustible Huile pour la cha fnette Utiliser l huile pour moteur SAE 10W 30 durant toute l ann e ou celle SAE 30 40 en t et celle SAW 20 en hiver Ne Ne pas utiliser de l huile us e ou de recyclage qui pourrait endo mmager la pompe huile 4 Kraftstoff und Kettenol Kraftstoff Benzin und Zweitakt l hoher Qualit t in dem unten angegebenen Verh ltnis mischen Benzin I 25 1 Beim Einf llen von Kraftstoff offene Flammen fernhalten e Darauf achten da kein Wasser oder Staub in die Kraftstoff behalter eindringt Ketten l Im ganzen Jahr Motor l SAE 10W 30 oder SAE 30 40 im Sommer und SAE 20 im Winter verwenden Moe Kein Abfall l oder regeneriertes Ol verwenden weil dadurch die Olpumpe
15. arrestato con la catena indietro ed allontanando la marmitta da se 10 Non usare mai una motosega danneggiata regolata male o montata inadeguatamente As sicurarsi che la catena della sega si arresta quando il comando del gas 1 Para una operacion segura 1 No opere la sierra de cadena cuando se sienta cansado 2 Utilice calzados de seguridad vesti menta c moda y protectores para los ojos o dos y cabeza 3 Preset atenci n al manipular com bustible Aparete la sierra de cadena por lo menos diez 10 pies tres 3 m desde el punto de abastecimiento de combustible antes de poner en marcha el motor 4 Non permettre ad altre persone di avvicinare alla motosega quando essa avviata o quando si taglia Allontanare gli spettatori o animali dal luogo dei lavori 5 No comience a cortar hasta tener despejada el rea de trabajo adquirir una posici n segura y pre parar un refugio para cuando caiga el rrbol 6 Sostenga firmemente la sierra de cadena con las dos manos cuando est el motor en fonctionamiento Mantenga un firme dominio con el pulgar y los dem s dedos apre tados en las empu aduras de la sierra 7 Mantenga su cuerpo apartado de la sierra de cadena cuando est en marcha el motor 8 Antes de poner en marcha el motor aseg rese de que la sierra de cadena no est en contacto con ning n obieto 9 Para trasladar la sierra de cadena de 7 bt 12 13 14 15 16 17
16. cada cortadora es del mismo largo y si los bordes cortantes forman un ngulo como el indicado a continuaci n B Barra de gu a Invierta de vez en cuando la barra para evitar el desgaste parcial 39 8 Troubleshooting Guide Case 1 Starting failure D Make sure the icing prevention system is not working Check fuel for water or substandard mixture D Replace with proper fuel Check for engine flooding c Remove and dry the spark plug Then pull the starter again with no choke Check the spark gt Replace with a new plug Case 2 Lack of power Poor acceleration Rough idling Check fuel for water or substandard mixture gt Replace with proper fuel Check air filter and fuel filter for clogging gt Clean Check carburetor for inadequate adjustment ED Readjust speed needles See page 00 Case 3 Oil does not come out Check oil for substandard quality e Replace Check oil passage and ports for clogging gt Clean When your unit seems to need further service please consult our service shop in your area ad 40 8 Guide de d pannage Cas 1 D faut de d marrage A Vailler ce que le syst me de pr vention contre la cong lation ne soit pas en fonctionnement V rifier s il y a de l eau dans le combustible ou si le E Remplacer par un combustible appropri m lange n est pas appropri V rifier si le mo
17. camino luego haga que el tronco se volve al orto lado y corte desde el lado opuesto Caso 2 En el rea A primero efect e una inci si n de un tercio desde abajo y finalice el corte desde arriba En el rea B efect e una incisi n de un tercio desde arriba y finalice el corte desde abajo Caso 3 para cortar ramas Primero compruebe hacia qu lado est doblada la rama Luego efect e un corte inicial desde el lado doblado y finalice el corte desde el lado opuesto A Preste atenci n al rebote de la Poda Corte desde abajo y finalice el corte desde arriba Apoye los pies en un lugar firme No corte en exceso No corte a una altura superior a sus hombros Sujete la empu adura de la sierra con ambas manos 29 7 Maintenance N Make sure the engine is stopped A Daily check points 1 Air filter Loosen the knob and remove the air cleaner cover Take off the filter elements and tap off attached sawdust When they are extremely dirty shake wash with gasoline Dry them comple tely before reinstalling 1 Air filter 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 1 Oiling port 3 Guide bar Remove sawdust in the bar groove and the oiling port 1 Groove 2 Oiling port 30 7 Entretien N Veiller ce que le moteur soit arr t A Points de contr le quotidien 1 Filtre air Desserrer le bouton et d poser le couverc
18. chaque lame a t r gl e v rifier la jauge de calibre et la limer au niveau appropri comme indiqu ci apr s A Veiller ce que chaque lame 1 Longueur de lame Veiller ce que chaque lame pr sente la m me lonqueur ainsi que les angles de l ar te tranchante comme illustr ci apr s B Barre guide Renverser de temps en temps la barre pour viter une usure partielle Die Vorderkante mu gerundet Nach Einstellung aller Schneiden mit der Tiefeniehre nachmessen und auf das unten gezeigte Ma feiten werden 1 L nge der Schneide berpr fen da alle Schneiden die gleiche L nge und die gleichen Kanten winkel gem Abbildung unten haben B F hrungsstange Die F hrungsstange von Zeit zu Zeit umdrehen um einseitige Abnutzung zu vermeiden Dopo aver aggiustato bene le lame verificare il calibro di profondit e limare secondo il livello adeguato come segue Jon dimenticare di arrotondare il filo anteriore 1 Lunghezza della lama Assicurarsi che ogni lama presenta la stessa lunghezza e gli stessi angoli di filo come illustrato nelle figure seguenti B Barra guida Rovesciare la barra ogni tanto per evitare una usura parziale Despu s de ajustar cada cortadora revise con un calibrador de pro fundidad y afile hasta el nivel ade cuado como se observa A Aseg rese de redondear el borde delantero 1 Longitud de la cortadora Compruebe si
19. chauffer 7 Laisser le moteur se r chauffer avec le levier de commande des gaz tir l g rement vers l ext rieur A Avant de d marrer le moteur veiller ce que la cha ne de la scie ne soit pas en contact avec un objet quelconque Contr le de la fourniture d huile Apr s avoir d marr le moteur faire tourner la cha nette vitesse moyenne et v rifier si l huile de la cha nette est distribu e comme indiqu sur la figure 1 Huile de cha rette Me r servoir d huile devrait tre presque vide au moment o le combustible est puis Veiller bien remplir le r servoir d huile lorsque l on effectue le remplissage de la scie 5 Die Kettens ger sicher am Boden halten und das Starterseil kr ftig ziehen 6 Sobald Z ndungen auftreten den Choke Knopf eindr cken und den Starter erneut ziehen um den Motor zu starten 7 Den Motor mit etwas gezogenem Drosselhebel warmlaufen lassen vor Starten des Motors berpr fen da die S gekette keinen Kontakt mit irgendwelchen Gegenst nden hat berpr fen der Olzufuhr Nach Starten des Motors die Kette mit mittlerer Geschwindigkeit laufen lassen und pr fen ob l verspritzt wird siehe Abbildung 1 Ketten l Wenn der Brennstoff verbraucht ist ist im allgemeinen auch der Oltank leer Wenn die S ge mit Brennstoff versorgt wird sollte daher gleich zeitig der ltank gef llt werden 5 Tirare con forza i cavo de
20. el sentido de las agujas del reloj hasta encontrar el punto en que se obtenga la m xima velocidad de ralent y luego haga regresar la aguja un cuarto 1 4 de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj La aguja L debe ser ajustada 1 4 de vuelta en una u otra direc ci n desde la posici n est ndard 4 Gire el tornillo de ajuste de ralent T en el sentido contrario a las agujas del reloj evitando que gire la cadena Si la velocidad de ralent es demasiado lenta gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj 5 Efect el ajuste de cada una de las agujas para obtener la mejor fuerza de corte y no para una velocidad m xima 23 CHAIN BRAKE Standard for the G300TS and G310TS The chain brake is a device which stops the chain instantaneously if the chain saw recoils due to kickback Normally the brake is activated auto matically by inertia force t can also be activated manually by pushing the brake lever left hand guard down toward the front When the brake operates a yellow cone pops up from the base of the brake lever Releasing the Brake Pull the brake lever up toward the left hand handle until it clicks into place Ne When the brake operates release the throttle lever to slow down the engine speed Continuous operation with the brake en gaged will generate heat from the clutch and may cause trouble At machine inspection prior to each job check the operating conditio
21. entretien de la scie cha nette autres que ceux men tionn es dans ce mode d emploi doivent tre ex cut s par le per sonnel de service qualifi par ex emple si des outils non appropri s sont utilis s pour d poser le volant ou pour le maintenir afin d enlever l embrayage le volant risque de s endommager ceci pouvant r sulter en une rupture du volant m me Faire attention aux retours en arri re Ceux ci repr sentent un mouvement vers le haut de la barre guide qui se produit lorsque la chafnette de la scie au bout de la barre guide entre en contact avec un objet quelconque Les retours en arri re peuvent causer une perte dangereuse du contr le de la scie Lorsque l on transporte le troncon neuse utiliser la gaine appropri e pour la barre guide MMENT EVITER LES RETOURS ARRIERE Maintenir fermement la troncon neuse avec les deux mains Ne pas d passer ses propres limites Ne pas laisser le bout de la barre guide entrer en contact avec un morceau de bois une branche ou autre objet quelconque Couper une vitesse lev e de la Scie Ne pas couper au dessus de la hauteur des paules l est recommand de suivre les instructions du fabricant concer nant l aiguisage et l entretien de la tronconneuse 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ver nicht eine Kettens ge die besch digt richtig eingestellt oder unvoll st ndig oder nicht sicher zusammengebaut ist
22. fin 2 Fuel filter 1 Using a wire hook take out the filter from the feeding port 2 Wash the filter with gasoline Replace with new one if clogged with dirt completely e After removing the filter use a pinch to hold the end of the suction pipe 3 Oil filter 1 Remove the spark plug first then the oil filter can be removed toge ther with the grommet 2 Wash the filter with gasoline 32 Graisser le pignon de bout partir du Das Kettenrad durch die Schmier trou d alimentation sur l extr mit de ffnung an der Spitze der F hrungs la barre stange schmieren 1 Orifice de gra ssage 4 Sonstiges 2 Pignon Auf Kraftstoff Leckagen Lockerung 4 Divers der Befestigungen und Besch digung Inspecter toute pr sence de fuite et wichtiger Teile insbesondere der Hand v rifier si des pi ces de fixation sont griff Verbindungen und der F hrungs desserr es ou s il y a des endommage stange Befestigung berpr fen Wenn ments aux pi ces principales en parti Defekte gefunden werden diese un culier aux joints de leviers et aux bedingt vor der n chsten Verwendung parties de montage de la barre guide Si reparieren lassen des d fauts sont observ s r parer im m diatement avant de recommencer les 1 Schmier ffnung travaux 2 Kettenrad B Points de contr le p riodique B Periodische Pr fpunkte 1 Ailettes de cylindre 1 Zylinderrippen 1 D poser le carter du d marreur
23. finish down from the top Do not use an unstable foot hold Do not overreach Do not cut above shoulder height Always use both your hands to grip the saw 28 Coupe de bois et branchage De Toujours assurer un bon quili bre ainsi que la stabilit de l arbre e Faire attention au roulement d un troncon de bois coup e Lire attentivement les instruc tions du paragraphe Pour un fonctionnement s r afin d viter tout retour en arri re de la scie chafnette Cas 1 Scier vers le bas jusqu mi chemin puis renverser le tron on en faisant rouler et couper partir du c t oppos Cas 2 Dans la section scier vers le haut partir du fond un tiers de l paisseur et terminer en sciant vers le bas partir du sommet Dans la section B scier partir du sommet un tiers de l paisseur et terminer en sciant vers le haut partir du fond Cas 3 Ebranchage Inspecter tout d abord pour voir de quel c t la branche est pli e Puis effectuer une entaille initiale partir du c t pli et terminer en sciant partir du c t oppos Faire attention au retour en arri re de la branche Elagage Couper vers le haut partir du fond et terminer vers le bas partir du som ment En Me Un bon quilibre doit tre assur e Ne pas d passer ses propres limites e Ne pas couper au dessus de ses paules e Tou
24. jando la palanca del freno guarda de izquierda hacia abajo a la parte anterior Cuando se acciona el freno un cono amarillo sale de la base de la palanca del freno Liberaci n del freno Tirar la palanca del freno hacia arriba en el sentido de la empu adura de izquierda hasta que se enganche en posici n liberar la palanca de gases para reducir la velocidad del motor Una operaci n continua con el freno accionado genera calor desde el embrague y ocasionar una aver a del mismo Al efectuar una inspecci n antes de ejecutar cualquier trabajo verificar el funcionamiento del freno observando los siguientes puntos 1 Accionar el motor y tomar la empu adura firmemente con ambas manos 2 Tirando la palanca de gases para mantener el funcionamiento de la cadena empujar la palanca del freno guarda de izquierda hacia abajo a la parte anterior utilizando el dorso de su mano izquierda 3 Al accionar el freno y al detener la cadena liberar la palanca de gases 4 Liberar el freno 1 Libere el freno 2 Accione el freno Parada del motor 1 Libere la palanca de gases para que el motor funcione al ralent durante unos minutos 2 Coloque el interruptor en la posi ci n 0 1 Interruptor 25 6 Sawing Before proceeding to your job read For Safe Operation sec tion It is recommended to practice the sawing of easy logs This also helps you get ac customed to your unit It i
25. ndler oder direkt an uns Der inhalt dieser Bedienungsanleitung ist zur Zeit der Drucklegung korrekt wir m ssen uns aber nderungen ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten Inhalt 1 Betriebssicherheit 2 2 Technische Daten 6 3 Montage der F hrungsstange und der S gekette 8 4 Kraftstoff und Ketten l 12 5 Bedienung des Motors 14 6 S gen sse eus a 22 7 Wartung ie 27 26 8 St rungssuche 37 1 Betriebssicherheit 1 Niemals die Kettens ge verwenden wenn Sie erm det sind 2 Sicherheitsschuhe und eng an liegende Kleidung tragen und Augen Geh r und Kopfschutz verwenden 3 Beim Umgang mit Kraftstoff immer vorsichtig sein Vor Starten des Motors die Kettens ge mindestens drei 3 m von der Stelle wo der Kraftstoff eingef llt wurde wegbringen 4 Andere Personen d rfen beim Starten des Motors und beim S gen nicht in der N he stehen Zuschauer und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten 5 Vor dem S gen immer den Ar beitsbereich freimachen sicher stehen und einen R ckzugsweg vor dem fallenden Baum berlegen 6 Die Kettens ge immer fest mit beiden H nden halten wenn der Motor l uft Dabei Daumen und Finger um die Haltegriffe der Kettens ge legen 7 Alle K rperteile von der Ketten s ge fernhalten wenn der Motor l uft 8 Vor Starten des Motors pr fen da die Kette nichts ber hrt 9
26. nette 11 6 Sawing 21 5 Fonctionnement du moteur 13 7 Maintenance 25 6 Travaux de sciage 21 8 Troubleshooting Guide 35 7 Entretien 25 8 Guide de d pannage 36 1 For Safe Operation 1 Never operate a chain saw when you are fatigued 2 Use safety footwear snug fitting clothing and eye hearing and head protection devices 3 Always use caution when handling fuel Move the chain saw at least ten 10 feet three 3 m from the fueling point before starting the engine 4 Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting keep bystanders and animals out of the work area 5 Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree 6 Always hold the chain saw firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain saw handles 7 Keep all parts of your bodv away from the sew chain when the engine is running 8 Before you start the engine make sure the sew chain is not contact ing anything 9 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Never operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely 1 Pour un fonctionnement sur
27. of the guide bar contact a log branch ground or any other obstruction Cut at high engine speeds Don t cut above shoulder height Follow manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 CO EN en contact avec des objets quelcon ques Toujours transporter la scie avec le moteur arr t la barre guide et la cha nette de la scie vers l arri re et le silencieux d chappement loin de soi Ne jamais utiliser une scie qui est endommag e r gl e de mani re incorrecte ou qui n a pas t mont e compl tement et s re ment Veiller ce que la cha nette de la scie s arr te lorsque le d clencheur de commande des gaz est rel ch Interrompre la marche du moteur avant de poser la scie au sol Faire tr s attention lorsque l on coupe des broussailles ou des jeunes arbres car le mat riel mince peut tre pris par la cha nette et lanc vers soi ou galement faire perdre d quilibre Si l on coupe une branche qui est sous tension faire attention tout rebond de la branche qui peut frapper lorsque ses fibres sous tension sont rel ch es Les poign es de la scie doivent tre bien s ches propres et exemptes d huile ou de combustible Utiliser la scie seulement dans des emplacements bien a r s Ne pas utiliser la scie sur un arbre moins que l on ne soit qualifi pour ce genre de travail Tous travaux d
28. si les dents sont us es au del de 1 0 mm 6 Barre guide Le rail de la barre devrait tre toujours carr V rifier si cette pi ce est us e Appliquer une r gle la barre et l ext rieur d un couteau Si un carte ment est observ entre ces deux l ments cela signifie que le rail est normal Sinon le rail de la barre est us et dans ce cas il serait n cessaire de corriger ou de la remplacer 1 R gle 2 Ecartement 3 Aucun cartement 4 La cha ne est inclin e 7 Joints de montage de poign e Remplacer s des parties d adh sion sont enlev es ou si des f lures sont observ es sur les pi ces en caoutchouc Remplacer si l int rieur de la pi ce m tallique d amortisseur arri re a t cogn par le boulon de la pi ce d arr t et si le jeu de la pi ce m tallique a augment A Ersatzz ndkereze 4 Z ndkerze Die Electroden mit einer Drahtb rste reinigen und den Abstand auf 0 6 mm einstellen Champion CJ 8Y oder RCJ 8Y NGK BPM7A 5 Kettenrad Auf starken VerschleiR berpr fen und ersetzen wenn die Z hne mehr als 1 0 mm abgenutzt sind 6 F hrungsstange Der Kettensteg muR immer rechteckige Form haben Um den Kettensteg auf Verschleif zu pr fen ist an Kettensteg und Haken ein Lineal zu halten Wenn zwischen Kettensteg in Ordnung An dernfalls muR der Kettensteg repariert oder ersetzt werden 1 Lineal 2 Zwischenraum 3 Kein Zwischenraum 4 Ke
29. vitesse avec la scie bloqu e dans l entaille Si la t te de coupe est prise dans une entaille ne pas essayer de la retirer avec force mais utiliser une cale ou un levier pour ouvrir l entaille Abattage d un arbre 1 Lors d abattage d un arbre sans fautre avertir les travailleurs voisins d un danger D cider la direction d abattage de l arbre en prenant en consid ration le vent l inclinaison de l arbre l emplacement des branches lourdes la facilit du travail apr s l abattage et autres facteurs Tout en nettoyant l emplacement autour de l arbre arranger un bon quilibre et un chemin de retraite Ex cuter une entaille d un tiers de l paisseur de l arbre du c t de l abattage Effectuer une coupe d abattage partir du c t oppos de l entaille et un niveau l g rement plus haut que le fond de l entaille 1 Coupe d entaille 2 Coupe d abattage 3 Sens d abattage 6 S gen m Ne Vor Aufnahme der Arbeit den Es ist nicht n tig die S ge mit e Den Motor nicht durchdrehen Abschnitt Betriebssicherheit lesen Wir empfehlen das S gen an einfachen Bl cken zu ben Dies hilft auf erdem sich mit der Kettens ge vertraut zu machen Gewalt in den Schnitt zu pressen Wenden Sie nur leichten Druck an und betreiben Sie den Motor auf voller Drehzahl lassen w hrend die Schneide in einem Schnitt eingeklemmt ist Dabei kann die
30. 1 Das Startergeh use entfernen 2 Enlever la sciure qui se trouve entre 2 Das S gemehl zwischen den Zylyn les ailettes du cylindre derrippen entfernen 1 Ailette de cylindre 1 Zylinderrippen 2 Filtre combustible 2 Kraftstoffilter 1 En utilisant un crochet en fil 1 Den Filter mit einem Drahthaken m tallique retirer le filtre de aus der Einf ll ffnung entnehmen l orifice d alimentation 2 Den Filter in Benzin Auswaschen 2 Laver le filtre avec de l essence Ersetzen falls er vollst ndig Remplacer par une nouvelle pi ce verstopft ist s il est bouch compl tement Nach Entnehmen des Filters aN Apr s avoir enlev le filtre utiliser une pince pour main tenir l extr mit du tuyau d aspiration die Ansaugleitung mit einer Klammer halten 3 Filtre huile 3 Olfilter 1 D poser tout d abord la bougie 1 Zuerst die Z ndkerze und dann den d allumage puis il sera possible Olfilter zusammen mit der T lle d enlever le filtre huile avec entfernen l anneau passe fil 2 Den Filter in Benzin Auswaschen 2 Laver le filtre avec de l essence Lubrificare il rocchetto del naso attraverso il foro di alimentazione nell estremit della barra 4 Altri punti Verificare se c perdita di carburante se ci sono parti allentate o danneg giate in particolare i giunti d impug natura el alla barra guida Se ci sono difetti riparare prima di riprendere i lavori 1 Foro di lubrif
31. 1 Ne jamais utiliser cette troncon neuse lorsque l on est fatigu 2 Utiliser des souliers de s curit porter des v tements appropri s ainsi que des dispositifs de protec tion pour les oreilles la t te et les yeux 3 Faire bien attention lorsque l on manipule le combustible D placer la scie une distance d environ dix 10 pieds ou 3 m tres partir de l emplacement o l on effectue le plein de combustible avant de d marrer le moteur 4 Ne pas laisser d autres personnes s approcher de la scie lorsque l on d marre le moteur ou que l on coupe Eloigner les curieux et les animaux de la surface de travail 5 Ne pas commencer les travaux si l emplacement o l on travaille n est pas bien arrang et pr voir un bon quilibre et un parcours s r de retraite au moment o l arbre tombe 6 Maintenir correctement la scie avec les deux mains lorsque le moteur est en marche Saisir fermement la machine avec le pouce et les doigts bien autour des poign es de la tron onneuse 7 Eloigner son corps de la scie lorsque le moteur est en marche 8 Avant de d marrer le moteur veiller ce que la scie ne soit pas Vielen Dank f r den Kauf unseres Qualit tsproduktes Diese Bedienungsanleitung erkl rt die Verwendung dieses Ger ts Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Sollten St rungen des Ger ts auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h
32. 18 19 assembled Besure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released Always shut off the engine before setting it down Use extreme caution when cutting small size brush and saplings be cause slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Operate the chain saw only in well ventilated areas Do not operate a chain saw in a tree unless specially trained to do so All chain saw service other than the items listed in the Operator s Manual should be performed by competent chain saw service per sonnel e g if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the fly wheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the fly wheel to disintegrate Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contact an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw When transporting you chain saw use the appropriate guide bar scabbard TO AVOID KICKBACK Hold the chain saw firmly with both hands Do not overrach Do not let the nose
33. 2631 93111 601 G300TS G310TS Chain Saws Owner s Manual Tronconneuses Mode d emploi Motorkettens gen Bedienungsanleitung Motoseghe Manuale d istruzioni Motosierras Manual de instrucciones Z2EN0AH NEN NENNEN Thank you very much for choosing our quality product This manual explains how to make most use of your unit Please read carefully before starting operation Should you have any trouble with your unit please consult our local dealer or us directly The contents of this manual are accu rate at the time of issue but may be changed without notice Nous vous remercions sinc rement pour avoir choisi notre produit de qualit Ce mode d emploi donne une explication sur la mani re d utiliser efficacement cette machine I est donc recommand de le lire attentivement avant de commencer les travaux Si des probl mes se pr sentent con sultez le distributeur local ou notre compagnie directement Le contenu de ce mode d emploi est exact au moment de son dition mains peut varier sans pr avis Contents Table des mati res 1 For Safe Operation 1 1 Pour un fonctionnement s r 1 2 Specifications 5 2 Sp cifications 5 Installing Guide bar and Saw 3 Installation de la barre guide et chain ostro Eos LA 8 de la cha nette de scie 8 4 Fuel and Chain oil 11 4 Combustible et huile de 5 Operating Engine 13 cha
34. Leerlaufdrehzahl maximal ist und dann die Nadel um eine Viertel drehung 1 4 im Gegenuhrzeiger sinn zur ckdrehen Die L Nadel sollte um 1 4 Drehung in einer Richtung von der Standardposition eingestellt sein 4 Die Leerlauf Einstellschraube T im Gegenuhrzeigersinn drehen so da die S gekette nicht l uft Wenn die Leerlaufdrehzahl zu niedrig ist die Schraube im Uhrzeigersinn drehen 5 Machen Sie einen Testschnitt und stellen Sie die H Nadel auf die beste Schneidleistung ein nicht auf maximale Drehzahl Regolazione del carburatore ll carburatore stato regolato nella fabbrica Se questa motosega necessita una nuova regolazione a causa dei cambiamenti delle condizioni di lavoro o di altitudine si prega di rivolgersi al distributore qualificato per le regola zioni necessarie Une regolazione sba gliata potr danneggiare la motosega Se si vuole eseguire la regolazione da solo seguire con cura le istruzioni seguenti Regolare con cura il carburatore con la catena della barra fornita 1 Arrestare il motore ed avvitare gli aghi H e L finch si fermino Non forzare mani Regolarli quindi sul numero standard di giri come Ago H Ago L 1 1 4 1 1 2 G300TS G310TS H 1 1 4 1 4 L 114214 15 8 1 4 2 Avviare il motore e lasciarlo ris caldarsi a marcia al minimo per alcuni minuti 3 Girare lentamente l ago L nel senso orario per giungere alla posizione sulla qual
35. a altura superior a sus hombros Observe las instrucciones del fabri cante para el afilado y el manteni miento de la cadena 2 Specifications G300TS G310TS RE Mixture Gasoline 25 Two cycle oil 1 Geess Power unit Displacement AIN E cc lit lit Dimensions L x W x H mm 260 x 235 x 240 260 x 235 x 240 kg 33 Guide bar Type Sprocket nose 0 050 G300TS and G310TS are equipped with Chain Brake Specifications are subject to change without notice 2 Sp cifications Mod le Cylindr e et G300TS G310TS Combustible M lange Essence 25 Huile Pour moteur deux temps 1 Capacit du r servoir de combustible litre Huile pour la cha nette Huile pour moteur SAE 10W 30 m Poids sec kg Teedeeups _ gt 1 Bout pignon 12 Barre guide Type Cha nette de scie Type Oregon 91SG RAN A O AO MERT Note Les sp cifications sont sujettes des modifications sans pr avis Capacit du r servoir d huile SS G300TS et G310TS sont quip d un frein chainette 10 2 Technische Daten E VOA ONU 2 A 307 Motor l SAE 10W 30 Oltankinhalt Champion CJ BY Olzufuhrsystem Mechanische Pumpe cc lit lit Abmessungen L x B x H mm 260 x 235 x 240 260 x 235 x 240 kg 33 Schneidkopf p o Ut i Sageketto Typ G300TS und G310TS sind mit einer Kettenbremse ausgestattet Technische nderungen vorbehalten
36. alta de potencia Aceleraci n inadecuada Ralent irregular Reemplace por el combustible adecuado Limpie V ase 1 Revise el carburador para ver si el ajuste es inadecuado Reajuste las agujas de velocidad p gina 7 nu r Caso 3 El aceite no sale A Revise si la calidad del aceite es inadecuada Revise si hay obstrucci n en los orificios y conductos de aceite Reemplace Limpie k Si su unidad necesita otros servicios fuera de los mencionados consulte con nuestro taller de servicio m s cercano 44 LK LL
37. chine avant de l utiliser v rifiez l tat de fonctionnement du frein en effectuant les op rations ci dessous 1 Lancez le moteur et saisissez fermement la poign e des deux mains 2 Tout en tirant la manette de com mande des gaz pour maintenir la cha ne en op ration poussez le levier de frein carter gauche vers le bas et l avant avec le dos de la main gauche 3 Lorsque le frein fonctionne et que la cha ne est arr t e retirez la main de la manette des gaz 4 Desserrez le frein 1 Desserre le frein 2 Serre le frein Arret du moteur 1 Rel cher le levier de commande des gaz pour laisser le moteur marche au ralenti pendant quelques minutes 2 Mettre le commutateur sur la posi tion 0 1 Commutateur Ne Wenn die Bremse in Betrieb ist KETTENBREMSE Standard f r G300TS und G310TS Bei der Kettenbremse handelt es sich um eine Zusatzausstattung welche die Kette augenblicklich anh ge aufgrund eines Ausschlages zur ckspult Normalerweise wird die Bremse auto matisch durch Druskkraft aktiviert Sie kann jedoch auch durch Druck auf den Bremshebel linker Seitenschutz von Hand aktiviert werden Wenn die Bremse in Betrieb ist so erscheint ein gelber Zylinder von der Basis des Bremshebels L sen der Bremse Ziehen Sie den Bremshebel nach oben in Richtung des linksseitigen Griffes bis dieser einrastet geben Sie den Beschleunigungs hebel frei um die Motorgesch w
38. da caja est ndard contiene los items 1 Motor tiene gli articoli seguenti mencionados a continuaci n 2 Sense tur F hrungsstange 1 Unit di potenza 1 Unidad motriz 3 F hrungsstange P 2 Protettore della barra 2 Protector de barra 4 S gekette x 5 Steckschl ssel 3 Barra guida 3 Barra de gu a 4 Catena della sega 4 Cadena de sierra 5 Chiave a tubo 5 Llave de cubo 13 Den Karton ffnen und die F hrungs Aprire la scatola ed installare la barra Abra la caja e instale la barra de gu a y stange und S gekette wie folgt an den guida e la catena della sega sulla unit la cadena de la sierra en la unidad Motor montieren di potenza nel modo seguento motriz de la siguiente manera Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows Ouvrir la boite et installer la barre guide et la cha nette sur l unit de puissance de la mani re suivante C La cadena de seguridad tiene bordes muy afilados Utilice guantes de protecci n para mayor seguridad La catena della sega presenta un filo molto tagliente Usare dei guanti di protezione per maggiore sicurezza La cha nette de la scie pr sente des Aie S gekette hat sehr scharfe bords tr s tranchants est donc Kanten und sollte daher nur mit Schutzhandschuhen angefa st werden The saw chain has very sharp edges Use protective gloves for safety recommand d utiliser des gants de
39. del 3 Leerlauf Einstellschraube 1 Ago L 2 Ago Hr 3 Vite di regolazione della marcia al minimo 1 Aguja L 2 Aguja H 3 Tornillo de ajuste de ralent R glage du carburateur Le carburateur a t ajust la fabri que Au cas o cette machine n cessite un adjustage ult rieur cause de changement d altitude ou de con ditions de service pri re de se mettre en contact avec le distributeur qualifi Un ajustage erron risque d endom mager cette machine Au cas o l on d sire effectuer soi m me l ajustage il est recommand de proc der de la mani re suivante m m M M AQ NV eller bien r gler le carbureteur vec la cha ne de la barre fournie 1 Interrompre la marche du moteur et visser les deux aiguilles H et L jusqu ce qu elles soient bloqu es est recommand de ne jamais forcer Puis les r gler de nouveau sur an num ro standard de rota tions de la mani re suivante Aiguille H Aiguille L G300TS G310TS H 11 441 4 13 8s1 1 1 4 1 4 1 5 8 1 4 2 Mettre le moteur en marche et le laisser se r chauffer pendant en viron quelques minutes au ralenti 3 Tourner l aiguille L lentement dans le sens des aiguilles d une montre sur une position pour laquelle la vitesse au ralenti est maximum puis r gler de nouveau l aiguille un quart 1 4 de rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre L aiguille L devrait tre r gl e
40. den sind wird das S gemehl pulverf rmig e ist zum Eins gen zus tzlicher Kraftaufwand erforderlich e wird die Schnittbahn gebogen so da die F hrungsstange sich einklemmt e nehmen die Vibrationen zu nimmt der Kraftstoffverbrauch zu 1 Einstellung der S gekett f Unbedingt Handschuhe tragen Vor dem Feilen e Die S gekette mu fest gehalten sein Der Motor muR gestoppt sein Zum Feilen der Kette eine Rundfeile richtiger Gr e ver wenden Kettentype 91SG Feilengr Re 5 32 inch 4 0 mm Die Feile auf die Schneide setzen und gerade vorw rts dr cken Die unten gezeigte Position einhalten Manutenzione della catena della sega e della barra guida A Catena della sega Si raccomanda di mantenere le lame sempre affilate per ottenere un fun zionamento agevole e sicuro di questa motosega Se le lame sono consumate e La segatura diventa come della polvere e Una forza supplementare necessaria per segare L intaglio si curva per prendere in se la barra guida e Aumento delle vibrazioni e Aumento del consumo della benzina Come si aggiusta la catena della sega ANP ortare sempre dei guanti Prima di fare il pieno e Assicurarsi che la catena della sega venga mantenuta ferma mente Assicurarsi che il motore sia arrestato e Usare una lima tonda avendo la dimensione che corrisponde alla catena Tipo di catena 91SG
41. e la velocit al minimo massima e regolare quindi l ago di nuovo ad un quarto 1 4 di giro nel senso antiorario L ago L sar regolato ad un quarto 1 4 di giro in ambi sensi rispetto alle posizioni standard 4 Girare la vite di regolazione della marcia al minimo T nel senso antiorario di modo che la catena della sega non giri Se la velocit al minimo eccessivamente bassa girare la vite nel senso orario 5 Eseguire un taglio di prova e regolare l ago H per ottenere il migliore rendimento di taglio e non la velocit massima Ajuste del carburador El carburador ha sido ajust do en f brica Si hay necesidad de efectuar el reajuste de su unidad debido a cambios en la altitud o en las condiciones de operaci n deje esta tarea en manos de su distribuidor Un ajuste incorrecto puede causar serios da os en la unidad Si ese inevitable que usted mismo efectu el reajuste observe atenta mente los siguientes pasos Aseg rese de ajustar el carburador con la cadena de barra provista 1 Detenga el motor e introduzca haci ndolas girar ambas agujas H y L hasta que se detengan Evite forzar Luego desenrosque el n mero de vueltas est ndard in dicado a continuaci n 1 1 4 1 1 2 oer H 1174 14 D Aguja H Aguja L G310TS 1 3 8 1 4 1 5 8 1 4 L 1 1 4 x 1 4 2 Arranque el motor y d jelo calentar por unos minutos a baja velocidad 3 Gire lentamente la aguja L en
42. e se c acqua nella benzina o se la miscela e Sostituire con della benzina adeguata di bassa qualit Verificare se i filtri aria e carburante non sono otturati gt Pulire Verificare se il carburatore stato aggiustato male gt Aggiustare di nuovo gli aghi di regolazione della velocit vedere la pagina 7 Caso 3 L olio non esce L Verificare se l olio di bassa qualit Sostituirlo Verificare se il condotto ed i fori dell olio sono co Pulire otturati Se la motosega necessita un servizio ulteriore vi preghiamo di rivolgervi direttamente alla nostra officina di servizio della vostra zona 43 8 Gu a para la localizaci n de aver as r Caso 1 Falla de arranque Revise el combustible para ver si se ha mezclado agua o si la proporci n de mezcla es incorrecta D Revise la buj a gt Reemplace por el combustible adecuado E Revise si el motor est ahogado gt c5 Compruebe que el sistema de prevenci n de congelaci n no est en accionamiento Remueva y seque la buj a de encendido Tire nuevamente de arrancador sin estran gulador Cambie por una buj a nueva j Revise el combustible para ver si se ha mezclado agua o si la proporci n de mezcla es incorrecta d Revise si hay obstrucci n en el filtro de aire o en el filtro de combustible L d Caso 2 F
43. ega per evitare i colpi di ritorno della motosega Caso 1 Segare verso il basso a met strada poi rovesciace il tronco facendolo rotolare e tagliare partendo dal lato opposto Caso 2 Segare nell area A dalla parte inferiore a un terzo dell intaglio e finire segando verso il basso partendo dalla parte superiore Segare nell area B verso il basso partendo dalla parte superiore ad un terzo dell intaglio e finire segando verso l alto partendo dalla parte inferiore Caso 3 per tagliare i rami dell albero Verificare prima verso quale lato il ramo piegato Poi eseguire il taglio iniziale partendo dal lato piegato e finire segando dal lato opposto Star attento allo scatto indietro del ramo quando viene tagliato Potatura Tagliare verso l alto dalla parte in feriore e finire verso i basso partendo dalla parte superiore Noe Sempre cercare un appiglio buono e Non ecedere le sue proprie capacit e Non tagliare sopra delle sue spalle e Sempre usare le due mani per impugnare la motosega Corte de un tronco y arranque de las ramas _ Ne Antes de cortar un tronco com pruebe su estabilidad Asimismo aseg rese de tener sus pies co rrectamente apoyados Preste atenci n para evitar la rodadura del tronco e Lea la secci n Para una opera ci n segura para evitar el rebote de la sierra Caso 1 Efectu el aserrado hacia abajo a medio
44. ena AE tanque de aceite debe ser casi vac o cuando el combustible est agotado Rellene el tanque de aceite cuando es necesario 21 Adjusting carburetor The carburetor has been adjusted at the factory Should your unit need readjustment due to the changes in altitude or operating conditions please let your skillful dealer make the adjust ment wrong adjustment may cause damage to your unit If you have to make the adjustment yourself please follow the procedure below carefully A Be sure to adjust the carburetor with the bar chain attached 1 Stop engine and screw in both H and L needles until they stop Never force Then set them back the standard number of turns as shown below H Nadel L Nadel G300TS G310TS H gon 13 8 1 4 1 5 8 1 4 2 Start engine and allow it a few minutes warming up in low speed 3 Turn L needle slowly clockwise to find the position where idling speed is maximum set the needle back a quarter 1 4 turn counter clockwise L needle should be set in 1 4 turn either wise from the standard position 4 Turn idle adjusting screw T counterclockwise so that saw chain does not turn If idling speed is too slow turn the screw clockwise 5 Make a test cut and adjust the H needle for best cutting power not for maximum speed 22 1 L needle 2 H needle 3 Idle adjusting screw 1 Aiguille L 2 Aiguille H 3 Vis de r glage 1 L Nadel 2 H Na
45. es peque os y que se podr an enredar en la sierra de cadena y ser arrojados hacia Ud haci ndole perder el equilibrio Preste suma atenci n al cortar una rama que est bajo tensi n ya que podr a saltar hacia atr s y golpearle al desaparecer la tensi n aplicada a las fibras de madera Mantenga las empu ad8ras secas limpias y libres de aceite o de combustible Opere la sierra de cadena s lo en lugares bien ventilados No opere la sierra de cadena en los rboles si no ha sido especialmente entrenado para tal fin Todos los servicios de la sierra de cadena a excepci n de los que figuran en el Manual del operador deben ser realizados por personal competente por ejemplo si se utiliza una herramienta inapro piada para sostener el volante para desmontar el embrague podr an ocurrir da os estructurales en el volante que provocar an su estal lido Prot jase contra el rebote El rebote es el movimiento ascen dente de la barra de gu a que ocurre cuando la cadena del ex tremo de la barra de gu a contacta con otros objetos El rebote puede provocar la p rdida de control de la sierra de cadena Al transportar la sierra de cadena utilice una vaina apropiada para la barra de gu a PARA EVITAR EL REBOTE Sujete firmemente la sierra de cadena con ambas manos cuidando que quede balanceada No deje el extremo de la barra de gu a en contacto con el suelo le as ramas u otros objetos No corte a un
46. eva per aprire l intaglio 3 Abbattimento di un albero 1 Decidere la direzione di abbatti mento considerando il vento i in clinazione dell albero la posizione dei rami pesanti la facilit del lavoro dopo l abbattimento ed altre condizioni 2 Preparare un cammino per ritirarsi e trovare un appiglio buono mentre si sgombra l area intorno all albero 3 Eseguire un intaglio di un terzo nell albero verso il lato dell abbat timento 4 Eseguire l intaglio per l abbatti mento del lato opposto dell intaglio ed a un livello leggermentre supe riore alla parte inferiore del intaglio un albero informare i compagni di lavoro del pericolo 1 Direzione dell abbattimento 2 Intaglio 3 Taglio per l abbattimento 6 Aserrado e Ne Lea la secci n Para una opera ci n segura antes del uso Recomendamos practicar previa mente con ramas f ciles de cortar Esto le ayudar a familia rizarse con su unidad e No es necesario forzar la sierra en el corte de tala Aplique solamente una presi n ligera cuando el motor gira a m xima velocidad e El embrague puede ser da ado si el motor gira a m xima velocidad cuando la sierra est bloqueda en el corte de tala Si el cabezal cortador queda enganchado en el corte no intente sacarlo a la fuerza utilice una cu a o una palanca para abrir el corte Tala de un arbol 1 Decida la direcci n de tala con siderando debidamente el vient
47. halter auf die Position I stellen 1 Schalter 3 Den Drosselhebel zusammen mit der Drosselesperre halten die Verriegelung an der Seite ein dr cken und den Drosselhebel loslassen so da er in der Start position verbleibt 1 Drosselesperre 2 Drosselhebel 3 Verriegelung 4 Den Choke Knopf in die ge schlossen Position herausziehen A Beim Neustarten unmittelbar nach Ausschalten des Motors den Choke Knopf in der Offen Position lassen 1 Choke Knopf 5 Funzionamento del motore 5 Operaci n del motor Avviamento del motore 1 Riempire i serbatoii di carburante e di olio per catena e stringere bene i tappi 1 Carburante 2 Olio per catena 2 Regolare il commutatore sulla pozi zione TI 1 Commutatore 3 Mentre si tiene la leva di comando del gas insieme con i dispositivo di blocco premere la chiusura laterale e rilasciare la leva di comando del gas per regolarla nella posizione di avviamento 1 Dispositivo di blocco 2 Leva di comando 3 Chiusura 4 Ritirare il pulsante di strozzatura per regolarlo nella posizione di chiusura Quando si avvia il motore subito dopo averlo arrestato lasciare il pulsante di strozzatura nella posi zione di apertura 1 Pulsante di strozzatura Arranque del motor 1 Llene combustible y aceite para cadena en los respectivos tanques y apriete firmemente los tapones 1 Combustible 2 Aceite para cadena 2 Colo
48. hold securely e Make sure the engine is stopped Use a round file of proper size for your chain Chain type 91SG tea LEE dort 2 File size 5 32 inch 4 0 mm Place your file on the cutter and push straight forward Keep the file position as shown below 36 Entretien de la cha nette de la scie et de la barre guide A Chafnette de la sci ll est recommand de toujours main tenir les bords de lame bien tranchants pour obtenir un fonctionnement ais et s r Si les lames sout us es e La sciure deviendra semblable la poudre e Une force majeure sera n ces saire pour scier e L entaille se courbe pour pre ndre la barre guide Les vibrations augmentent e La consommation de com bustible augmente 1 Comment r gler la cha nette de la scie AN Toujours porter des gants Avant de limer e Veiller ce que la cha nette de la scie soit bien maintenue e Veiller ce que le moteur soit bien interrompu e Utiliser une lime d une dimen sion appropri e la cha nette Type de cha nette 9156 Dimension de 5 55 inch 4 0 mm la lime _ Z V Placer ia lime sur la lame et pousser tout droit Maintenir la position de la lime comme illustr ci apres Wartung der S gekette und der F hrungsstange A S gekette F r einen sicheren Betrieb ist es uner l Rlich die Schneiden immer scharf zu halten Wenn die Schneiden stumpf gewor
49. icazione 2 Rocchetto B Punti di ispezione periodica 1 Alette del cilindro 1 Rimuovere il carter dell avviatore 2 Rimuovere la segatura fra le alette del cilindro 1 Aletta del cilindro 2 Filtro aria 1 Ritirare il filtro dal foro di alimen tazione usando un ganchio metal lico 2 Pulire il filtro con della benzina Sostituire un nuovo pezzo se ostruito completamente Je Dopo a ver tolto il filtro usare un palanchino per tenere Vestremit del tubo di aspira zione 3 Filtro di olio 1 Rimuovere prima la candela e sar quindi possibile togliere il filtro di olio con l anello passacavi 2 Lavare il filtro con della benzina Engrase la rueda dentada desde el orificio de alimentaci n provisto en el extremo de la barra 4 Otros Revise si hay p rdidas de combustible o sujetadores flojos o da os en las partes principales especialmente en las juntas de la empu adura y en la montura de la barra de gu a Si se observa alg n defecto aseg rese de repararlo antes de proceder nueva mente a su operaci n 1 Orificio de engrase 2 Rueda dentada B Puntos de comprobaci n peri dica 1 Aletas del cilindro 1 Remueva la caja de arranque 2 Remueva el polvo acumulado entre las aletas del cilindro 1 Aleta del cilindro 2 Filtro de combustible 1 Utilizando un gancho de alambre extraiga el filtro desde el orificio de alimentaci n 2 L ve el filtro usando ga
50. ide of the bar rail Tighten the mounting nut securely with the bar tip held up Then check the chain for smooth rota tion and correct tension while moving it by hand If necessary readjustment 6 Tighten the tensioner screw A It is very important to maintain the proper chain tension Rapid wear of the guide bar or the chain coming off easily can be caused by im proper tension Especially when using a new chain take good care of it since it should expand when first used 1 Loosen 2 Tighten Veiller ce que le crochet soit ajust fond l extr mit arri re du couvercle lorsque l on installe le couvercle de la chafne 4 Tout en maintenant vers le haut le bout de la barre ajuster la tension de la cha nette en tournant la vis de mise sous tension jusqu ce que les sangles d accouplement entrent peine en contact avec le fond du rail de la barre 5 Serrer l crou de montage ferme ment en maintenant l extr mit de la barre vers le haut Puis v rifier si la chafnette tourne ais ment et Si la tension est appropri e en la d pla ant manuellement En cas de n cessit r ajuster 6 Serrer la vis de mise sous tension ll est tr s important de maintenir une tension correcte de la cha nette afin d viter une usure rapide de la barre guide ou de la cha nette En particulier si l on utilise une nouvelle cha nette faire attention ce qu elle ne se d tache pas facile
51. indigkeit zu senken An dauernder Betrieb mit angezo gener Bremse erzeugt Hitze ausgehend von der Kupplung und kann zu St rungen f hren e Bei der Inspektion vor jedem Arbeitsgang die Betriebsbeding ungen der Bremse unter den folgenden Gesichtspunkten berpr fen 1 Lassen Sie den Motor an und halten Sie den Griff sicher mit beiden H nden fest 2 Ziehen Sie den Beschleunigungs hebel um den Kettenbetrieb auf recht zu erhalten dr cken Sie den Bremshebel linker Seitenschutz nach vorne unter Einsatz der R ckseite Ihrer linken Hand 3 Wenn die Bremse in Betrieb ist und die Kette angehalten wird den Beschleunigungshebel l sen 4 Die Bremse l sen 1 L fit die Bremse 2 Aktiviert die Bremse Stoppen des Motors 1 Den Drosselhebel freigeben und den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen lassen 2 Den Schalter auf die Position O stellen 1 Schalter FRENO DELLA CATENA Standard per G300TS e G310TS Il freno della catena un dispositivo concepito per arrestare il movimento della catena immediatamente quando viene osservato un colpo di ritorno della motosega Normalmente il freno viene attivato automaticamente dalla forza di inerzia Potr essere attivato anche manual mente premendo a leva del freno riparo di sinistra in basso verso la parte anteriore Quando il freno funziona un cono giallo esce dalla base della leva del freno Allentamento de freno Tirare la leva del f
52. jours utiliser les deux mains pour saisir la scie cha nette Zerschneiden des Stamms und Abschneiden von sten Ne immer f r einen sicheren Stand und stabile Lage des Stamms sorgen e Immer mit Umschlagen des abgeschnittenen Blocks rechnen Den Abschnitt Betriebs sicherheit lesen um das Aus schlagen der Kettens ge zu vermeiden Fall 1 Bis zur Mitte durchs gen dann den Stamm herumrollen und von der and eren Seite her s gen Fall 2 Im Bereich A von unten ein Drittel der Dicke eins gen und dann von oben den Rest s gen Im Bereich B von oben ein Drittel der Dicke eins gen und dann von unten den Rest s gen Fall 2 beim Abschneiden von sten Zuerst schauen zu welcher Seite der Ast gebogen ist Dann den ersten Schnitt von der gebogenen Seite machen und von der anderen Seite den Rest durchs gen Nimmer mit dem Hochschnellen eines abgeschnittenen Astes rechnen Abs gen von sten vom Baum Von unten eins gen und dann den Rest von oben s gen Immer eine stabile Standfl che verwenden Nicht vorlehnen Nicht ber Schulterh he schneiden Die Kettens ge immer mit beiden H nden halten Taglio e trasporto dei tronchi e rami degli alberi Ve Trovare sempre un appiglio sicuro ed una stabilit dell al bero e Star attento al rotolamento di un tronco tagliato e Leggere le istruzioni date dal paragrafo Per un funziona mento sicuro della motos
53. le du filtre air Retirer les l ments du filtre et retirer en frap pant la sciure qui s est adh r e Au cas o ils sont tr s souill s les laver en secouant avec de l essence puis les s cher compl tement avant de les r installer 1 Filtre air 2 Trou d huilage D poser la barre guide et inspecter le trou d huilage pour voir s il est bouch 1 Orifice de graissage 3 Barre guide D poser la sciure de la rainure de la barre 1 Rainure 2 Orifice de graissage 7 Wartung A der Wartung immer den Motor stoppen A T gliche Pr fpunkte 1 Luftfilter Den knopf l sen und die Luftfilter abdeckung entfernen Die Filter elemente herausnehmen und anhaft endes S gemehl abklopfen Falls sie sehr verschmutzt sind in Bezin auswas chen Vor dem Wiedereinbau gut trock nen lassen 1 Luftfilter 2 l ffnung Die F hrungsstange abmontieren und die Ol ffnung auf Verstopfung pr fen 1 l ffnung 3 F hrungsstange S gemehl aus der Rille in der F hrungs stange und der Ol ffnung entfernen 1 Rille 2 Ol ffnung 7 Manutenzione O Assicurarsi che il motore arres A Punti di ispezione quotidiana 1 Filtro aria Allentare il bottone e rimuovere il coperchio del filtro aria Ritirare gli elementi del filtro ed eliminare la segatura colpendoli Se sono molto sporchi lavarli scuotendo con della benzina poi asciugarli bene prima di installarli di nucvo
54. ll avvia tore mentre la motosega viene tenuta sicuramente al suolo 6 Quando l accensione incomincia premere il pulsante di strozzatura e tirare di nuovo l avviatore per avviare il motore 7 Lasciare il motore riscaldarsi con la leva di comando del gas tirata fuori leggermente Prima di avviare il motore assi curarsi che la catena della sega non sia in contatto con un oggetto qualsiasi Controllo dell alimentazione in olio Dopo l avviamento del motore lasciare la catena girare ad una velocit media e verificare se l olio della catena non sia dispersa come viene illustrato dalla figura 1 Olio della catena AN serbatoio di olio deve essere quasi vuoto quando il carburante esaurito Assicurarsi che il serbatoio di olio sia riempito bene quando si aggiunge olio 5 Sujetando firmemente la sierra apoyada en el piso tire en rgica mente de la cuerda del arrancador 6 Cuando se encienda el motor pre si n la perilla del estrangulador y tire nuevamente del arrancador para poner en marcha el motor 7 Deje que el motor se caliente con la palanca de gases ligeramente halada S Antes de arrancar el motor com pruebe que la cadena de la sierra no hace contacto con ning n objeto Comprobacion del suministro de aceite Despu s de arrancar el motor haga funcionar la cadena a velocidad media y compruebe si el aceite el esparcido de la manera observada en la cadena 1 Aceite para cad
55. n of the brake following the steps below 1 Start the engine and grasp the handle securely with both hands 2 Pulling the throttle lever to maintain the chain operation push the brake lever left hand guard down toward the front using the back of your left hand 3 When the brake operates and the chain is stopped release the throttle lever 4 Release the brake 1 Releases the brake 2 Activates the brake Stopping engine 1 Release the throttle lever to allow the engine idling for a few minutes 2 Put the switch to the O position 1 Switch 24 FREIN DE CHAINE Standard pour ia G300TS et la G310TS Le frein de cha ne est un dispositif qui arr te instantan ment la cha ne au cas o un retour en arri re se produit faisant sauter la scie Normalement le frein est automatique ment activ par la force d inertie est galement serr manuellement en poussant le levier de frein Carter gauche vers le bas et l avant Lorsque le frein fonctionne un signe jaune sort de la base du levier de frein Desserrage du frein Tirez le levier de frein vers le haut et la poign e gauche jusqu ce qu il mette en place avec un d clic e Lorsque le frein fonctionne rel chez la manette de com mande des gaz pour ralentir le r gime du moteur Une utilisa tion continue lorsque le frein fonctionne fait chauffer l embrayage et peut provoquer des probl mes Lors du contr le de la ma
56. no o per sostenere il volano quando si rimuove la frizione il volano pu essere danneggiato risultando in sua disintegrazione Stare attento ai colpi di ritorno Un colpo di ritorno un movi mento in alto della barra guida che viene eseguito quando la catena della sega nella punta della barra guida entra in contatto con un oggetto qualsiasi Un colpo di ritorno pu risultare in una perdit del proprio equilibrio e del con trollo della macchina Per trasportare la motosega usare il fodero adeguato per a barra guida motore PER EVITARE I COLPI DI RITORNO Mantenere bene le impugnature con le due mani Non eccedere la sua propria capacit Evitare di mettere la punto della barra guida in contatto con un ramo un tronco il suolo o qualsiasi oggetto Tagliare quando il motore gira al massimo Non tagliare sopra l altezza delle sue spalle Seguire con cura le istruzioni per la manutenzione e per affilare che sono date dal fabricante 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 un lugar a otro detenga el motor coloque la barra de gu a y la cadena hacia atr s y aparte el silenciador de su cuerpo No opere una sierra de cadena da ada mal ajustada O no en samblada firmemente o por com pleto Verifique que la cadena se detiene al liberar el mando del acelerador Detenga siempre el motor antes de poner la sierra en el suelo Preste suma atenci n al cortar malezas o rbol
57. o la inclinaci n del rblo la ubicaci n de las ramas pesadas la facilidad de trabajo despu s de la tala y otros factores 2 Quite los obst culos existentes al rededor del rbol determine un punto de apoyo para los pies y busque un refugio seguro 3 Practique un corte de entrada en el rbol de aproximadamente un tercio sobre el lado de tala 4 Efectu un corte de tala en el lado opuesto a la incisi n a un nivel ligeramente superior que la parte inferior de la incisi n Cuando efect e la tala del rbol advierta del peligro a las personas que se encuentran trabajando en las proximidades 1 Direcci n de tala 2 Incisi n 3 Corte de tala 27 Logging and Limbing De Always ensure your foothold as well as stability of the tree Be alert to the rolling over of a cut log Read the instructions in For Safe Operation to avoid kick back of the saw Case 1 Saw down to the halfway then roll the log over and cut from the opposite side Case 2 In area A saw up from the bottom one third of the way and finish by sawing down from the top In area B saw down from the top one third of the way and finish by sawing up from the bottom Case 3 In limbing First check to which side the limb is bent Then make the intial cut from the bent side and finish by sawing from the opposite side Be alert to the springing back of a cut limb Pruning Cut up from the bottom
58. que el interruptor en la posi ci n T 1 Interruptor 3 Mientras sujeta la palanca de gases junto con el dispositivo de seguro del gatillo empuje el cierre lateral y suelte la palanca de gases para que quede en la posici n de arranque 1 Dispositivo de seguro 2 Palanca de gases 3 Cierre 4 Extraiga la perilla del estrangulador hasta la posici n de cierre Para rearrancar inmediatamente despu s de detener el motor deje la perilla del estrangulador en la posici n abierta 1 Perilla del estrangulador 19 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 6 When firing occur push in the choke knob and pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly A Before you start the engine make sure the saw chain is not con tacting anything Checking oil supply After starting the engine run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure 1 Chain oil The oil tank should become nearly empty by the time when fuel is used up Be sure to refill the oil tank everytime when refueling the saw 20 5 Tout en maintenant la scie ferme ment au sol tirer fortement le cordon du d marreur 6 Si lallumage se produit pousser vers l int rieur le bouton d trangle ment saisir le levier de commande des gaz et laisser le moteur se r
59. r o directamente con neustra firma El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso gd Indice 1 Para una operaci n segura 2 2 Especificaciones cde T 3 Instalaci n de la barra de gu a y de la cadena de la sierra 8 4 Combustible y aceite para la CANO E 12 5 Operaci n del motor 14 6 Trabajos con la sierra 22 7 Mantenimiento 26 8 Localizaci n de aver as 39 1 Per un funzionamento sicuro 1 Non usare mai la motosega quando si e stanco 2 Portare sempre dei vestiti appro priati degli occhiali e dei guanti di sicurezza 3 Stare attento quando si fa il pieno Allontanare la macchina circa 3 m dal luogo dove si effettua il pieno prima di avviare il motore 4 Allontanare gli spettatori o animali dal luogo dei lavori quando si avvia il motore o quando si sega 5 Non segare se il luogo dei lavori non libero se non si e in buon equilibrio se non si ha un cam mino libero per ritirarsi al rifugio 6 Mantenere bene la motosega con le due mani quando il motore avviato Adottare una bunoa presa usando il pollice e le ditte intorno alla impugnatura della motosega 7 Allontanare il suo corpo ed i sui vestiti dalla macchina quando essa viene avviata o sta funzionando 8 Prima di avviare il motore vedere se la motosega non sia in contatto con un oggetto qualsiasi 9 Sempre trasportare la motosega con il motore
60. r tight ness y mm gt eue em CY SONT 2X0 CNT OUT m8 de la chafnette dans le trou in f rieur de la barre guide puis instal ler le couvercle de la chafnette et 3 Die Kettensparnmutter in das wntere Loch der F hrungsstange einsetzen Dann den Kettenschutz sione della catena nel foro inferiore della barra guida Poi installare il coperchio de la catena e stringere il de la barra de gu a Luego instale la cubierta de la cadena y apriete la tuerca de montaje con los dedos 1 Chain tensioner nut 2 Moving direction fixer l crou de montage selon la anbringen und die Befestigungs dado di montaggio con la forza dei 1 Tuerca de tensi n de cadena mutter mit den Fingern anziehen diti 2 Direcci n de movimiento Vil Ecrau de miexa rtenmion ds 1 Kettenspannmutter 1 Dado di messa in tensione della 2 Bewegungsrichtun catena GE Se A 2 Direzione di spostamento force de ses propres doigts d dani A Aseg rese de que el gancho sea ajustado completamente a la extre midad posterior de la cubierta When installing the chain cover be sure to fit the hook completely at the rear end of the cover 2 Direction de d placement Beim Anbringen der Kettenabdeck ung unbedingt den Haken voll A Accertatevi che il gancio sia aggiu 4 While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw until the tie straps just touch the bottom s
61. reno in alto verso l impugnatura di sinistra fino a che venga scattato in posizione Jg Quando il freno funziona rilasciare la leva del comando del gas per rallentare la velocit del motore Una operazione continua con il freno inserito genera del calore dalla frizione e causa dei problemi Quando si effettua una ispe zione prima di eseguire qualsiasi lavoro verificare il funziona mento del freno osservando i punti come di seguito 1 Avviare il motore ed afferrare l impugnatura fermemente con le due mani 2 Tirando la leva del comando del gas per mantenere il funziona mento della catena spingere la leva del freno riparo di sinistra in basso verso la parte anteriore utilizzando il dorso della sua mano sinistra 3 Quando il freno funziona e la catena arrestata rislaciare la leva del comando del gas 4 Rilasciare il freno 1 Rilascia il freno 2 Attiva il freno Arresto del motore 1 Rilasciare la leva di comando del gas per lasciare il motore girare al minimo per alcuni minuti 2 Regolare il commutatore sulla posi zione O 1 Commutatore av Cuando se acciona el freno FRENO DE CADENA Estandar para G300TS y G310TS El sistema del freno de la cadena est dise ado para detener inmediatamente el movimiento de la cadena en caso que la cadena sea lanzada hacia atr s Normalmente el freno se activa auto m ticamente por inercia Puede activarse tambi n manualmente empu
62. s not necessary to force the saw into the cut Apply only light pressure while running the engine at full throttle Racing the engine with the chain seized in a cutway can damage the clutch If the cutting head should be caught in the cutway do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the way Felling a tree 1 AN When you fell a tree be sure to warn your neighbouring workers of the danger Decide the felling direction con sidering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of job after felling and other factors While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side Make a felling cut from the op posite side of the notch and at a level slightly higher than the bot tom of the notch 1 Notch cut 2 Felling cut 3 Felling direction 26 6 Travaux de sciage Ne Avant de commencer les travux lire attentivement les instruc tions du paragraphe Bour un fonctionnement s r l est re command d effectuer plusieurs essais avant de commencer travailler Ceci permettra de s habituer l emploi de la scie Il n est pas n cessaire de forcer la scie dans l entaille Appliquer seulement une l g re pression lorsque le moteur tourne plein r gime L embrayage risquerait d tre endommag si l on fait marcher le moteur grande
63. solina reemplace por una pieza nueva si est obstruido completamente dye Despu s de remover el filtro utilice una pinza para sostener el extremo del tubo de aspira ci n 3 Filtro de aceite 1 Remueva primeramente la buj a de encendido luego se puede remover el filtro de aceite junto con la arandela de caucho 2 Limpie el filtro con gasolina 33 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and adjust the gap to 0 6mm A Replacement plug Champion CJ 8Y or RCJ 8Y NGK BPM7A 5 Sprocket Check for extensive wear and replace it when the teeth are worn over 1 0 mm 6 Guide bar The bar rail should always be a square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter lf a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be corrected or replaced 1 Ruler 2 Gap 3 No gap 4 Chain tilts 7 Handle mounting joints Replace if adhered part is peeled or crack is observed on the rubber part Replace if the inside of the rear damp er metal has been beaten by the stopper bolt and the clearance of the metal increased 34 4 Bougie d allumage Nettoyer les lectrodes avec une brosse m tallique et r gler l cartement des lectrodes 0 6 mm A Remplacement de bougie Utiliser Champion CJ 8Y ou RCJ 8Y NGK BPM7A 5 Pignon V rifier si le pignon est tr s us et le remplacer
64. te el espacio entre los electrodos a 0 6 mm A Reemplazo de la buj a Use Champion CJ 8Y 6 RCJ 8Y NGK PBM7A 5 Rueda dentada Revise si est deteriorado y sustit yalo en caso que el desgaste de los dientes sea mayor que 1 0 mm 6 Barra de qu a El riel de la barra debe sur simpre cuadrado Verificar si el riel de la barra est gastado Aplicar una regla alla barra y la exterior de una corta dora Si hay una abertura entre de ellos el riel es normal En caso con trario significa que el riel de la barra es gastado La barra deber ser re emplazada o corregida en este caso 1 Regla 2 Abertura 3 No hay abertura 4 La cadena es inclinada 7 Junta de montaje de empu adura Reemplazar si las partes de adherencia est n removidas y si se observan grietas en las piezas de caucho Reemplazar si el interior de la pieza met lica del amortiguador trasero est batido por el perno de cierre y si el juego de la pieza met lica es en aumento 35 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar A Saw Chain It is very important for smooth and safe operation to keep the cutters always sharp When your cutters have become dull e Sawdust becomes powder like e You need extra force to saw in e Cutway curves to catch the guide bar in it e Vibration increases Fuel consumption increases 1 How to set saw chain AN8e sure to wear gloves Before filing e Make sure the saw chain is
65. teur est inond c5 Enlever et s cher la bougie d allumage Puis tirer de nouveau le d marreur si db tranglement Inspecter la bougie gt Remplacer par une nouvelle bougie P 2 Manque de puissance Acc l ration insuffisante Marche au ralenti approximatif cp Remplacer par un m lange appropri V rifier si le combustible contient de l eau ou pr sente un m lange non appropri V rifier si le filtre air et le filtre combustible sont c Nettoyer bouch s V rifier si le carburateur pr sente un r glage non appropri co R gler de nouveau les aiguilles de vitesse Cas 3 L huile ne sort pas V rifier si l huile est de mauvaise qualit c Remplacer l huile B V rifier si les orifices et passages d huile sont bouch s co Nettoyer Si votre machine n cessite un entretien ult rieur consultez l atelier de service de notre compagnie dans votre voisina 41 8 St rungssuche Fall 1 Motor springt nicht an A Das Vereisungs Vorbeugesystem darf nicht arbeiten berpr fen ob der Kraftstoff Wasser enth lt oder minderer Qualit t ist berpr fen ob der Motor abgesoffen ist D Die Z ndkerze berpr fen Guten Kraftstoff verwenden L Die Z ndkerze ausbauen und trocknen Dann Starter ohne Choke ziehen Durch eine neue Z ndkerze ersetzen i b b d eerlauf RU
66. tte ist angewinkelt 7 Handgriff Verbindungen Ersetzen wenn die Beschichtung ab bl ttert oder der Gumiteil Risse auf weist Der Austausch ist ebenfalls erforderlich wenn die Innenseite des hinteren D mpfungsmetalls durch Anschlagen des Arretierstifts besch digt worden ist und sich der Abstand ver ndert hat 4 Candela Pulire gli elettrodi usando una spazzola metallica e regolare l intervallo degli elettrodi su 0 6 mm A Sostituzione della cadela Utilizzare Champion CJ 8Y o RCJ 8Y NGK BPM7A 5 Rocchetto Verificare se usato eccessivamente e sostituirlo se i denti sono usati pi di 1 0 mm 6 Barra guida La rotaia della barra deve essere sempre quadrata Verificare se c una usura alla rotaia della barra Applicare una riga alia barra e all esterno di un coltello Se un intervallo viene osser vato fra di loro ci significa che la rotaia normale altrimenti la rotaia della barra usata e in questo caso correggere o sostituire la barra 1 Riga 2 Intervallo 3 Nessuno intervallo 4 La catena inclinata 7 Giunti di montaggio d impugnatura Sostituire se delle parti di adesione sono esta pelate o se ci sono fenditure sulle parti di gomma Sostituire se l interno della parte metallica del cuscino posteriore stato colpito dal bullone di arresto e se il gioco della parte metallica in aumento 4 Buj a de encendido Limpie los electrodos con un cepillo de alambre y ajus
67. vo Stringere la vite di messa in ten sione June tensione corretta della catena deve sempere essere mantenuta Se on corretta una usura rapida della barra guida o della catena ne risulter se quest ultima si stacca della sua propria posizione Parti colarmente si dovrebbe star attento quando si usa una nuova catena poich quest ultima tende ad allun garsi all inizio dell uso NES sumamente importante mantener cuando se instale la cubierta de la cadena 4 Manteniendo levantado el extremo de la barra ajuste la tensi n de la cadena girando el tornillo tensor hasta que los flejes contacten con el lado inferior del riel de la barra 5 Apriete la tuerca de montaje firme mente manteniendo levantado el extremo de la barra Compruebe si la cadena gira sauvemente y corrija la tensi n movi ndola con la mano Efectu el reajuste en caso nece sario 6 Apriete el tornillo tensor la cadena debidamente atirantada Un tensado inadecuado har que la cadena se salga durante la operaci n u Ocasionar un r pido desgaste de la barra de gu a Especialmente recuerde que la cadena nueva se expande al ser utilizada por primera vez 1 Aflojar 2 Apretar 1 L sen 2 Anziehen 1 Allentare 2 Stringere 1 Desserrer 2 Serrer 14 15 4 Fuel and Chain oil Fuel Mix gasoline and high quality 2 cycle oil in the ratio as shown below Gasoline Oil 25 1 Do not allow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  1 - Sony  CDP(06) HH  GB-AEGT-SI GB-AEGTN-SI    Eglo TORENO  Bedienungsanleitung - HiFi  Transferir - Amazon Web Services  GNF Professional  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file