Home

Lecteur d`écran - Dolphin Computer Access

1. Appuyez sur Maj gauche toile ou signe Multipli du pav num rique Pour aller directement la barre d outils suivante de votre application Appuyez sur Maj gauche signe Moins du pav num rique Toutes ces touches basculent au focus virtuel au besoin changent de fen tre et d placent le focus au premier contr le dans l objet sur lequel vous allez Une fois que vous tes en mode focus virtuel pour d placer le focus vers l emplacement actuel du curseur appuyez sur le bouton du milieu de la souris 5 3 9 Utilitaire de recherche L utilitaire de recherche vous permet de d placer le focus virtuel sur une portion donn e de texte l cran Vous pouvez simplement saisir ce que vous souhaitez rechercher et vous y d placer 134 Utilisation de Hal Pour activer l utilitaire de recherche quand vous utilisez le focus virtuel Appuyez sur F3 Vous tes alors plac dans une zone de texte bien que rien n appara t sur votre cran o vous saisissez le texte que vous souhaitez rechercher Vous pouvez utiliser les touches suivantes e Touches alphanum riques de votre clavier pour saisir le texte rechercher Vous tes toujours en mode insertion pour les utilisateurs multilingues la disposition de clavier de l application active est utilis e e Pour modifier votre texte de recherche utilisez les touches Gauche Droite D but Fin Retour arri re et Suppression e Pour lancer la
2. Focus virtuel Ligne suivante 4 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Gauche 7 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Gauche 7 Espace de gauche Focus virtuel gauche 7 Espace de droite Focus virtuel gauche 7 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Droite 8 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Droite 8 Espace de gauche Focus virtuel droite 8 Espace de droite Focus virtuel droite 8 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche D but 3 1 Right Space Simuler une pression sur la touche D but 3 1 Left Space Focus virtuel D but de ligne 3 1 Right Space Focus virtuel D but de ligne 3 1 Left Space Simuler une pression sur la touche Fin 4 6 Right Space Simuler une pression sur la touche Fin 4 6 Left Space Focus virtuel Fin de ligne 4 6 Right Space Focus virtuel Fin de ligne 4 6 Left Space Tableaux des touches d acc s rapide 305 Braille Avancer dans la lecture du document 8 Gauche Bas Braille Avancer dans la lecture du document 8 Droite Bas Braille Avancer dans la lecture du document focus virtuel 8 Gauche Bas Braille Avancer dans la lecture du document focus virtuel 8 Droite Bas Braille Reculer dans la lecture du document 8
3. Langue pr c dente action CG virgule CG virgule Activer d sactiver les majuscules Cycle de l cho des TD point virgule caract res 7 5 Parole touches vocales Cat gorie Pav Cat gorie num rique Touches de fonction Caract re touche multiple 4 PN action Epeler le caract re action RCE re action Attributs de caract re 1 action E Attributs de caract re 2 action Prononcer le caract re action F Mot touche multiple action 5 PN F F Lecture du mot action Verbosit du mot action Sr peler le mot action D Prononcer le mot action __ Mot aller au suivant Mot aller au pr c dent Ligne touche multiple 8 action _Lecture de la ligne action _ Verbosit de la ligne action _ peler la ligne action Prononcer la ligne action _ Phrase TD 4PN T Tableaux des touches d acc s rapide 265 Phrase aller la suivante TD point TD point Phrase aller la pr c dente TD virgule TD virgule Paragraphe TD 5 PN TD F7 Paragraphe aller au suivant Paragraphe aller au pr c dent tat touche multiple action Lecture de l tat action Verbosit de l tat action peler l tat action Prononcer l tat action S lection touche multiple action Lecture de la s lection action peler la s lection action Focus touche multiple action Lecture du focus action Ve
4. Lorsqu il ne se trouve pas dans une zone de texte et que l afficheur braille est d fini en mode Physique le curseur est consid r comme tant le focus actif Tous les caract res dans le focus sont soulign s avec les points 78 Style Menu Braille gt Curseur gt Style La bo te de dialogue Style du curseur d termine l apparence du curseur La plupart de ces param tres ne s applique que lors de la modification de texte dans une zone de texte Ce param trage comprend la forme et la fr quence de clignotement permettant d indiquer respectivement le style et la position du curseur en mode Braille physique 212 Structure des menus de Hal Forme Cette liste d roulante d termine la forme du curseur lorsqu il se trouve dans une zone de texte Les options disponibles sont e Point e 8 e Points 7et8 e Tous les points e Point 8 clignotant e Points 7 et 8 clignotants e Tous les points clignotants Le curseur est superpos au caract re courant Ainsi plus le curseur est grand plus il est facile trouver mais il s av re galement plus difficile de lire le caract re en dessous Vitesse de clignotement La liste d roulante Vitesse de Clignotement d finit la vitesse de clignotement du curseur et de tout texte clignotant sur votre afficheur braille Plus le chiffre est haut plus la vitesse de clignotement est rapide Style du focus physique La liste d roulante Style de focus physiqu
5. 51 4 Applications 57 4 1 Astuces g n rales sur l application 57 4 2 Notes sur l ADhIICAUHOM sn ns ss ess ses nee 57 4 3 Aide HTML ere 58 AA Aid WINAOWS 22canncaarnnrnnsssinnnnnnnnnnssnnnssnnsnsssssssste 59 4 5 Internet Explorer 60 4 0 OUTIOOK EXPres S een connecte 65 4 7 Microsoft Office 222cccccscssssssssssosscccccccccccsscsscccssscncecces 68 AT T1 MICIOSOIT EXCO i neennmnescscnsnssenennnnnnnnnessccnsc eee ec cedaaassossans 69 4 7 2 Microsoft MN ONCE sssssssscecccmmeeccccssstecec cent en onetae eee 72 5 Utilisation de Hal 77 SEA Ao D 78 5 1 1 Contr les de la voix 78 5 1 2 Contr les de ASS nnana 79 5 1 3 Voix automatique ss cccccccccccccccccce nennen 81 5 1 4 Parole MANUELLE OUR MORALE 87 5 1 5 Lecture du AOCUMEN ES ssaneennensen 93 5 1 6 Cliquer pour lire le document 95 LE PP 2 LE Ul 96 5 2 V BOULON Se eee a E E E E 96 5 2 2 Contr les DrAll ssssssssseseee nna 97 5 2 3 D placements as un 99 524 Curs eur Trote zra rE 100 D RS E ia OOE A 100 52 6 Cellules A etat iieii EEEE 103 5 2 7 Affichage am lior 8 106 5 2 8 Braille litt raire et informatique 107 5 2 9 Modes de disposition braille 107 5 2 10 Saisie par clavier e 110 5 3 Focus VIRUS ds nes nes 111 5 3 1 Le concept de focus virtuel
6. D marrer avec le panneau visible ou r duit Ces cases d option indiquent si le panneau de configuration de Hal est ouvert ou r duit au d marrage de Hal e D marrer avec le panneau visible 236 Structure des menus de Hal Le panneau de configuration de Hal est ouvert lorsque vous d marrez l application e D marrer avec le panneau r duit Le panneau de configuration de Hal est r duit lorsque vous d marrez l application e D marrer sans changement de visibilit du panneau Le panneau de configuration de Hal est ouvert ou r duit selon son tat pr c dent 6 5 4 Divers Menu Configuration gt Divers Ce menu contient des param tres de configuration annexes Fermer SAM en sortie Lorsque cette option est activ e la fermeture du produit Hal entra ne celle de SAM Elle n aura n anmoins aucun effet si une autre application par exemple Cicero utilise d j SAM Remarque cette option n est pas disponible si Hal est lanc par la version Dolphin Pen SAM se ferme en effet toujours lorsque la version Dolphin Pen du produit Hal est ferm e par l utilisateur La touche Verr Num active les touches du pav num rique Utilisez cette option pour activer et d sactiver les touches raccourcis clavier du pav num rique au moyen de la touche Verr num Dans beaucoup de cas vous voudriez utiliser le pav num rique pour saisir des chiffres Si vous utilisez la cat gorie par d faut de touches raccourc
7. Pour d terminer l annonce des actions le syst me vocal automatique doit tre attentif ce que vous faites dans vos applications Pour ce faire il suit les d placements de ce qui est connu sous le nom de focus actif La feuille de propri t s focus est le nom que l on donne l emplacement sur l cran qui indique o vous tes dans votre application Exemples de focus e un curseur clignotant indiquant votre emplacement dans un document e une barre color e affichant votre position dans un menu e une zone en pointill s affichant l objet sur lequel vous vous trouvez dans une zone de liste Parfois il peut y avoir plus d un focus visible un moment donn Le syst me vocal automatique suit g n ralement le focus que vous contr lez avec le clavier Une fois la position de votre focus d termin e le syst me vocal automatique tablit l emplacement et le type du contr le actif ainsi que sa place dans la hi rarchie d objets Contr le actif Le contr le actif est le nom que l on donne l objet dans votre application qui contient le focus actif Cet objet est habituellement un l ment g n ralement dans une bo te de dialogue ayant une tiquette un type et 82 Utilisation de Hal parfois un tat Consultez la rubrique Types de contr les pour plus d informations sur ce qu est un contr le Chaque contr le dans une bo te de dialogue poss de g n ralement une ou plusieurs tiquettes Votre lecteur
8. niveau votre logiciel Votre nouvelle version important la plupart des param tres de la version pr c dente de telles modifications sont donc conserv es 3 1 D marrage de Hal Important n oubliez pas d allumer votre synth tiseur vocal ou votre afficheur braille avant de d marrer Hal Il existe trois mani res de d marrer Hal D marrage automatique Le programme d installation vous propose de placer un raccourci vers votre logiciel Dolphin dans le dossier de d marrage de Windows pour qu il se lance automatiquement chaque chargement de Windows Cette m thode est celle recommand e pour les syst mes utilisateur unique 30 Mise en route Pression sur une touche Le programme d installation cr e galement une touche raccourci clavier pour d marrer Hal Vous pouvez le d marrer tout moment dans Windows en appuyant simultan ment sur Maj Ctrl H partir du menu D marrer de Windows Vous pouvez enfin aussi d marrer l application partir du menu D marrer de Windows 1 Appuyez sur la touche Windows ou Ctrl chap pour d velopper le menu D marrer de Windows 2 Appuyez sur M pour ouvrir le menu Programmes 3 Appuyez sur la touche de direction Bas jusqu atteindre le sous menu Hal 4 Appuyez sur la touche de direction Droite pour ouvrir le sous menu puis sur la touche de direction Bas pour vous positionner sur l option Hal 5 Pour finir appuyez sur Entr e pour d marrer le prog
9. 112 5 3 2 Basculements relatifs au focus virtuel 112 5 3 3 Se d placer dans une fen tre s sssneessseerrrrersseerrrree 119 5 3 4 Utiliser les touches de parole 126 5 3 5 D placements vers d autres fen tres 127 5 3 6 Ex cution d op rations de souris sssssssssseeeeeeenn 129 5 3 7 Activation des contr les ze csrrrsrrcresesssssssssssesseseeeeee este 132 5 3 8 Acc der aux divers emplacements 133 5 3 9 Utilitaire de recherche nnsssennssnnnnneenrsreeesrrnnnrrrerreeene 133 5 3 10 Interaction avec les contr les 135 5 3 11 D placements dans un cran en pleine actualisation 136 5 3 12 Touches d application sp cifiques de focus virtuel 138 5 4 Param tres Visuel HAL ssssnnnnnnnnnnnns 140 5 4 1 Bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus 140 5 5 Utilitaire de listes Dolphin 147 5 5 1 Liste d l ments dans la barre d tat syst me 147 5 5 2 Liste D rSONNnaAlIS e s 2e 148 55 3 LIST EEE LEE E 148 5 54 M thode Te Te 148 ne ono EDAN ramener see 148 A AERO OT A AAAA AEAEE EEEE 148 5 5 7 Rediriger le VF SUR 148 9 0 Lecteur de AOCS it 149 5 6 1 Barre d outils Lecteur de docs 149 5 6 2 Param trage du lecteur de docs 151 5 7 Fichiers de configuration 154 5 7 1 Param tres d application 155 5 7 2 Ma PSr aa nata aa nn en nn nette 155 5 7 3 Gestion des
10. A au dessus de J Style Les styles de caract re s affichent comme suit e Pointi e italique e Point 4 e soulign e Point 2 barr et ou couleur non standard 102 Utilisation de Hal e Point5 e gras e Point 3 e l ger e Point 6 s lectionn e Point 7 lien e Point 8 e normal c est dire non italique non soulign non barr pas en gras ni en l ger Couleur Le premier plan et l arri re plan sont affich s gr ce aux quatre points sup rieurs repr sentant le premier plan et les quatre points inf rieurs repr sentant l arri re plan Couleur du premier plan Le mode d attribut du premier plan affiche simplement la couleur du premier plan du caract re en utilisant chacun des huit points de la cellule La couleur est repr sent e d apr s la m thode rouge vert bleu RVB les points 123 affichent la quantit de rouge les points 456 la quantit de vert et les points 78 affichent la quantit de bleu Le blanc est affich par les huit points activ s et le noir par une cellule vide Police de caract res Quand l afficheur braille est employ pour afficher la police de caract res chaque cellule affiche un symbole repr sentant le nom de la police Ces symboles peuvent sembler ne pas avoir de rapport avec le nom qu ils repr sentent par exemple la police Arial est repr sent e par les points 15678 Basculer D crire le caract re La touche D crire le caract re affiche u
11. Ajouter une touche braille Ce bouton appelle la bo te dialogue de d finition de bouton par pression dans laquelle vous pouvez d finir une touche sur votre afficheur braille pour la commande actuellement affich e dans la liste d roulante Commande Touches de raccourcis d finies d apr s des pressions de boutons braille La bo te dialogue Appuyez sur les touches de raccourcis clavier d finir vous permet de param trer la combinaison de boutons braille pour votre commande Le nom de la commande est alors ajout au titre de la fen tre pour vous rappeler quelle commande vous modifiez Une combinaison de pressions de bouton braille se compose de e un ou plusieurs boutons sur l afficheur braille e un bouton routine au dessus d une cellule d tat e un bouton routine secondaire au dessus d une cellule d tat Si vous choisissez une combinaison de boutons les boutons doivent tre press s simultan ment pour que la combinaison de boutons soit reconnue Certains afficheurs braille ne permettent pas n importe quelle combinaison de boutons Cela est g n ralement d des limitations mat rielles ou logicielles de l afficheur braille Vous devriez tre inform si vous choisissez une combinaison de boutons non autoris e Les affichages braille ne poss dent pas tous des boutons routine ou des boutons routine secondaires Il existe deux mani res de d finir un bouton par pression Structure des menus de Hal 2
12. Commande La liste d roulante Commande contient une liste de chaque commande pour la cat gorie s lectionn e Choisissez la commande dont vous souhaitez modifier les touches raccourcis clavier dans cette liste 226 Structure des menus de Hal Touches assign es Cette liste d roulante affiche toutes les touches raccourcis clavier qui sont actuellement assign es la commande affich e dans la liste d roulante Commande Vous pouvez vous d placer par les touches de direction Haut et Bas pour passer en revue ces touches raccourcis clavier Si la liste d roulante est vide cela signifie qu aucune touche raccourci clavier n est actuellement attribu e la commande s lectionn e Choisissez la touche que vous souhaitez remplacer ou supprimer de cette liste Ajouter une touche Ce bouton appelle la bo te dialogue de d finition d une touche dans laquelle vous pouvez d finir une touche raccourci clavier pour la commande actuellement affich e dans la liste d roulante Commande rappel vous pouvez avoir plusieurs touches raccourcis clavier pour une seule commande Si vous souhaitez modifier une touche raccourci clavier utilisez plut t le bouton Remplacer Remplacer une touche Ce bouton appelle la bo te dialogue de d finition d une touche dans laquelle vous pouvez red finir la touche raccourci clavier actuellement s lectionn e pour la commande affich e dans la liste d roulante Commande Tout changement que vous
13. Focus virtuel Ligne pr c dente Bascule gauche vers le RM PR came Simuler la pression de touche Bascule gauche vers le Bas bas Convexe Focus virtuel Ligne suivante Bascule gauche vers le bas Convexe Simuler la pression de touche Bascule gauche vers le Entr e bas Concave Braille Curseur activ d sactiv Interrupteur 1 vers le bas 332 Tableaux des touches d acc s rapide Focus virtuel Interagir avec le Bascule gauche vers le contr le bas Concave Simuler la pression de touche Barre 4 Tab Focus virtuel Objet suivant Simuler la pression de touche Barre 1 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent Simuler la pression de touche Bascule gauche vers le Echap haut Concave Simuler la pression de touche Bascule droite vers le Windows bas Concave Simuler la pression de touche Bascule droite vers le 7 11 14 Tieman Le pilote SAM de Tieman prend en charge les mod les Tieman CombiBraille 25 45 85 Braille Voyager MultiBraille 40 et MultiBraille 80 CombiBraille 25 45 85 Touches de saisie Fonction Touches Saisie Point 1 Point 6 Bouton 1 Bouton 6 Touches r manentes Le bouton 4 est une touche r manente Elle n est r manente qu avec les touches Pouce 1 2 4 et 5 Cela signifie que si vous appuyez uniquement sur Bouton 4 vous basculez entre le mode Lecture de document braille et le mode normal Lorsque vous Tableaux des touches d acc s rapide 333 tes en mode
14. Gauche Haut Braille Reculer dans la lecture du document 8 Droite Haut Braille Reculer dans la lecture du document focus virtuel 8 Gauche Haut Braille Reculer dans la lecture du document focus virtuel 8 Droite Haut Simuler une pression sur la touche Pg pr c 2 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Pg pr c 2 Espace de gauche Focus virtuel Objet principal pr c dent 2 Espace de droite Focus virtuel Objet principal pr c dent 2 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Pg suiv 5 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Pg suiv 5 Espace de gauche Focus virtuel Objet principal suivant 5 Espace de droite Focus virtuel Objet principal suivant 5 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Tab Droite Haut Droite Bas Simuler une pression sur la touche Tab 3 2 4 5 Right Space Simuler une pression sur la touche Tab 3 2 4 5 Left Space Focus virtuel Objet suivant Droite Haut Droite Bas Focus virtuel Objet suivant 3 2 4 5 Right Space Focus virtuel Objet suivant 3 2 4 5 Left Space 306 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler une pression sur les touches Maj Tab Gauche Haut Gauche Bas Simuler une pression sur les touches Maj Tab 7 3 2 4 5 Right Space Simuler une pression sur le
15. Gestion des fichiers maps 248 Gestion des situations 178 185 Gestionnaire d acc s du synth tiseur SAM Synthesiser Access Manager 161 Glisser l cher 130 H Hal 19 397 Handy Tech 292 Haut 200 Hi rarchie d objets 82 Historique 252 Importer 181 254 Inclure lors du changement de verbosit par raccourci clavier 198 Inclusion de bord de zone 200 Informations compl mentaires 41 Installation de la version R seau 345 Installation de SAM sur le client 363 Installation Dolphin Pen 364 Installation du produit Hal 19 Installation par Terminal Server 350 Installation sous Windows Me 22 Installation sous Windows XP 22 Installation standard de la version Serveur 346 Installation Utilisateur unique 21 Instructions concernant l installation 346 Instructions d installation 355 Instructions pour la d sinstallation 349 Instructions sur les op rations suivre 362 Interaction avec les contr les 135 Internet Explorer 60 193 Introduction 9 K KTS 306 L La touche Verr Num active les touches du pav num rique 236 Langue 239 Langue de la base de donn es graphiques 244 Langue de la voix 205 Langue de l application 251 Langue de l cran 203 Langue du lecteur d cran 202 Langue du syst me d acc s 233 Le concept de focus virtuel 112 Lecteur de docs 149 242 Lecture de document 144 Lecture du document 40 93 Licence du logiciel 387 Licence
16. Les crochets braille font correspondre un objet sp cifique de l cran et utilisent un nombre limit de cellules pour le surveiller lls sont d finis dans le fichier map D Disposition braille La disposition braille est un mode de lecture d cran qui utilise l afficheur braille pour d crire la disposition physique de l cran Dolphin Orpheus TTS Dolphin Orpheus TTS est un synth tiseur vocal logiciel d velopp par Dolphin Dolphin Pen Dolphin Pen est une version sous licence du produit Hal fournie sur une cl USB Dolphin Pen ne peut s utiliser que sous les syst mes d exploitation Windows 2000 et Windows XP DOM Le mod le d objet de document DOM document object model sp cifie la mani re dont les objets texte images en t tes liens etc sont repr sent s dans un document Le DOM d termine les attributs associ s chaque objet Hal utilise les informations du DOM afin de garantir une restitution pr cise et volu e dans les applications prises en charge F Focus virtuel automatique Le focus virtuel automatique est Fichier de param tres d fini dans un fichier map et fait d application r f rence au basculement mr automatique en mode de focus Un fichier de param tres virtuel lorsqu une fen tre donn e d application vous permet fait l objet du focus d enregistrer vos pr f rences de lecture de l cran de grossissement ou de braille pour Focus virtuel de s lection u
17. Tableaux des touches d acc s rapide 267 7 6 Actions personnalis es Application personnalis e Cat gorie Pav Cat gorie Num rique Touches de Fonction 10 action CG MG 4 PN CD MD F8 11 action CD MG 5 PN CD MD F9 12 action CG MG 6 PN CD MD F10 13 TD a TD a 50 TD Z TD Z 39 50 Param tres g n raux personnalis s Cat gorie Pav Cat gorie Num rique Touches de Fonction 6 action CD MG Entr e CD F10 PN 268 Tableaux des touches d acc s rapide 7 tat de la batterie action CD MG PN CDF11 8 dur e de la parole action CD MG PN CD F9 9 90 Focus virtuel personnalis Cat gorie Pav Cat gorie Num rique Touches de Fonction CG MG Fin CG MG Fin CG MG Bas CG MG Bas action 4 action 3 action CG MG Pg CG MG Pg SUIV suiv action CG MG CG MG Gauche Gauche CG MG Pg CG MG Pg pr c pr c CG MG Inser CG MG Inser action ans x S S S S CG Pg suiv CG Pg suiv T O O 5 CG Pg pr c CG Pg pr c PR A 3 53 MG TD Fin MG TD Fin MG TD Bas _ MG TD Bas suiv suiv Gauche Gauche 19 action 21 action MG TD D bu MG TD D but 22 action MG TD Haut MG TD Haut mn m z m m t CG Suppr CG Suppr t PS PS Tableaux des touches d acc s rapide 269 23 action MG TD Pg MG TD Pg pr c pr c Gauche Gauche CG TD Suppr_ CG TD Suppr CG TD Droite CG TD Droite
18. activation du mode Focus virtuel Pour plus de d tails concernant le focus virtuel le focus virtuel de zone et l activation automatique des diff rents modes du focus virtuel consultez la section Focus virtuel du chapitre Utilisation du produit Hal Mode Formulaires Menu Fichier gt Param tres de situation gt Mode Formulaires Si le mode Formulaires est activ le syst me bascule automatiquement en mode interactif quand vous passez un champ de saisie au moyen de la touche de tabulation Ceci vous permet de compl ter des formulaires plus facilement sans devoir activer le mode interactif manuellement chaque zone de saisie Pour activer ou d sactiver le mode Formulaires appuyez sur TOUCHE DOLPHIN ENTREE 6 1 6 Importer Menu Fichier gt Importer pour les fichiers de param tres de sortie atl Menu Map gt Importer pour les fichiers map dtl Importer est le processus qui consiste ajouter des fichiers de param tres des fichiers maps ou de bases de donn es graphique suppl mentaires depuis un emplacement externe dans votre syst me 182 Structure des menus de Hal Si vous importez des nouveaux fichiers Dolphin de param tres par d faut ces fichiers sont copi s dans le r pertoire de param tres par d faut Si vous avez apport des modifications aux param tres avant cette importation vous pouvez alors choisir d utiliser les nouveaux param tres par d faut import s
19. automatiquement Zones de texte Les zones de texte sont des contr les qui contiennent un point d insertion et vous permettent de saisir et de modifier du texte Les zones de texte sont trait es de fa on l g rement diff rente par le syst me vocal automatique Utilisation de Hal 85 Les op rations que vous pouvez effectuer dans une zone de texte peuvent tre divis es en un certain nombre de cat gories e d placement dans un document e saisie de texte e suppression de texte e s lection copie et collage de texte Chacune de ces cat gories est trait e l g rement diff remment par le syst me vocal automatique D placements dans un document Dans une zone de texte les touches de direction contr lent g n ralement les mouvements du curseur faisceau Ce dernier indique le point d insertion dans votre document Le point d insertion est le point partir duquel tout nouveau texte que vous tapez est ins r dans le document Visuellement le curseur faisceau est une barre clignotante qui est positionn e entre deux caract res adjacents Par convention le caract re actuel sur lequel vous travaillez est consid r comme tant le caract re imm diatement droite du faisceau Ceci permet aux zones de texte dans Windows de se comporter exactement de la m me mani re que les zones de texte dans DOS o le curseur n est pas un faisceau mais un caract re en surbrillance mesure que vous vous d placez d
20. la question O suis je Appuyez sur 7 pav num Le tableau suivant r pertorie certaines touches de parole suppl mentaires couramment utilis es Pression sur la touche Lire jusqu au curseur Maj gauche 1 pav num Lire partir du curseur Maj gauche 2 pav num Lire la s lection 1 pav num Lire la barre d tat 2 pav num Lire la date et l heure Ctrl gauche Maj gauche barre oblique pav num 3 5 5 Param trage avanc de la parole Cette rubrique explique bri vement les param tres avanc s s appliquant la parole disponibles partir de la feuille de propri t s Parole accessible gr ce au menu Parole e Parole de l cho clavier permet de faire passer le param tre d cho clavier de son mode automatique en son mode manuel Cela vous permet de contr ler ce que le logiciel Hal effectue si certaines cat gories de touches sont actionn es Par exemple vous pouvez configurer Hal pour annoncer les touches de navigation et de fonction chaque fois qu elles sont activ es Ainsi l annonce de la touche pr c de l annonce d coulant de tout changement survenu l cran e Styles de voix vous permet de commander ce qui est dit comme le niveau d annonce pour la ponctuation et le style d annonce pour les nombres Vous pouvez galement d terminer si divers attributs doivent tre annonc s au cours de vos manipulations comme les couleurs les styles et les tailles des
21. propos de et Fermer Le bouton Configurer appelle la bo te de dialogue de configuration du pilote actuellement s lectionn Le bouton D tecter tous les p riph riques permet SAM de d tecter automatiquement les synth tiseurs et les afficheurs braille Le bouton A propos de appelle une bo te de dialogue qui contient le num ro de la version de SAM que vous utilisez Le bouton Fermer comme son nom l indique ferme la bo te de dialogue Configuration de SAMI 5 9 2 Configuration d un pilote SAM Pour configurer un pilote SAM 1 Mettez son nom en surbrillance dans la liste des pilotes de la bo te de dialogue Configuration de SAM et appuyez sur Entr e La bo te dialogue de configuration du pilote choisi est ainsi affich e 2 Changez les param tres du pilote choisissez un autre port s rie par exemple 3 S lectionnez OK pour enregistrer les modifications et fermer la bo te de dialogue 4 Les param tres qui ne d pendent pas de l emplacement du type de synth tiseur ou de l afficheur braille prennent effet lorsque vous appuyez sur OK La reconfiguration du pilote peut prendre quelques instants Pour les autres param tres il est n cessaire d appuyer sur le bouton D tecter tous les p riph riques maintenant dans la bo te de dialogue Configuration de SAM avant que les param tres n entrent en vigueur Une bo te dialogue vous en informe le cas ch ant Utilisation de Hal 163 Conf
22. 50 Mise en route La pression de touche suivante quelle qu elle soit est ainsi communiqu e votre application active puis les touches d acc s rapide sont ensuite r activ es Changement des touches d acc s rapide Vous pouvez enfin tenter de changer une ou plusieurs des touches d acc s rapide du produit Hal Vous pouvez en effet choisir d enlever une touche d acc s rapide ou de la r assigner Les changements de touches s op rent travers la bo te de dialogue Touches d acc s rapide accessible par le menu Configuration 3 10 Mode Description des touches Le but du mode Description des touches est de fournir des informations sur les touches qui sont press es Ce mode bloque l action de toutes les pressions dans l application Ce mode vous permet d apprendre les touches raccourcis clavier de Hal et de d couvrir la structure g n rale du clavier Pour activer le mode Description des touches Appuyez sur la Touche Dolphin Point d exclamation Par d faut la touche Dolphin correspond la touche Verr mai Lorsque vous appuyez sur une touche raccourci clavier de Hal le mode Description des touches annonce le nom de la touche la cat gorie de touche raccourci clavier et la touche raccourci clavier enfonc e Par exemple en mode Description des touches si vous appuyez sur Ctrl gauche Espace le programme annonce ouvrir le panneau de configuration action ctrl gauche espace Le mode Descript
23. Amorcez alors le syst me partir du CD ROM ou des disquettes d amor age NT Sur l cran de Bienvenue appuyez sur R pour lancer le processus de r paration et suivez les instructions l cran Pour en savoir plus sur l utilitaire Disque de R paration d Urgence veuillez vous reporter l aide de Windows NT 4 0 Workstation ou Windows 2000 Q D marrage du GDI intercepteur graphique de Windows impossible Cette erreur ne se produit que sous Windows NT ou Windows 2000 Elle signifie que le module sp cial pour intercepter et surveiller toute activit l cran n est pas install ou ne fonctionne pas Pour tenter de r soudre ce probl me suivez les tapes ci apr s 1 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou en tant qu utilisateur poss dant des privil ges quivalents de s curit R f rences377 2 Lancez le programme DOLCFGNT EXE Ce dernier se trouve dans le r pertoire d installation de votre produit mais aussi sur le CD du produit 3 V rifiez que le message suivant s affiche bien Le pilote d interception a t install et configur correctement Vous devez red marrer l ordinateur pour permettre son chargement Ce message indique que le GDI a t install correctement Red marrez alors votre machine et v rifiez que votre logiciel Dolphin fonctionne Si ce n est pas le cas allez l tape 4 Erreur g n rale de Registre Entr e du Registre de type
24. Appuyez sur la combinaison de touches raccourcis clavier de votre choix Cette pression de touche n entra ne pas l action qui lui correspond normalement Le message dispara t ensuite et le contenu des contr les concernant les touches de modification et la touche du clavier est alors compl t automatiquement d apr s la pression de la touche de votre choix Touches de modification Ces cases d option vous permettent de choisir la combinaison de touches de modification utiliser en tant que touche raccourci clavier Pour chacune des touches Alt Ctrl et Maj vous pouvez n en choisir aucune en assigner d apr s la touche de gauche ou d apr s la touche de droite Touche Dolphin Le fait de s lectionner la case cocher Touches Dolphin signifie que la touche de modification personnalis e Dolphin est alors inclue dans l allocation des touches raccourcis clavier 228 Structure des menus de Hal Touche du clavier Cette liste d roulante num re toutes les touches physiques sur votre clavier Les descriptions sont bas es sur la langue de votre syst me d acc s et peuvent tre l g rement incorrectes si la disposition physique de votre clavier n est pas configur e correctement dans Windows Vous pouvez choisir n importe quelle touche dans cette liste Si vous choisissez aucune la combinaison de touches n inclut alors que les touches de modification C est ainsi que la touche Muet Ctrl gauche est d finie
25. CG TD D but CG TD D but 32 action CG TD Haut CG TD Haut 33 action CG TD Pg CG TD Pg pr c pr c 34 action CG TD Inser CG TD Inser 39 90 7 7 Focus virtuel Cat gorie Pav Cat gorie Num rique Touches de Fonction Activer Presser action Activer Haut action Activer Bas action Interagir avec le contr le Entr e Entr e action Cliquer avec le bouton de droite au FV et passer en mode en direct action Cliquer avec le bouton de Inser gauche au FV action LUS Double cliquer avec le bouton de gauche au FV action Cliquer avec le bouton de gauche au FV et passer en mode en direct action 270 Tableaux des touches d acc s rapide Cliquer avec le bouton de suppr suppr droite au FV action Double cliquer avec le bouton de droite au FV action Cliquer avec le bouton du S milieu au FV action a i X haut au FV action Roulette de la souris vers le x bas au FV action Glisser avec bouton gauche CD D but CD D but de la souris action Glisser avec bouton droit de la souris action L cher action Ligne suivante action Ligne pr c dente action Droite action Gauche action Mot de droite action Mot de gauche action D D in in D but de ligne action Fin de ligne action D placer la souris vers le CD Suppr CD Suppr focus action En haut dans le tableau TD Haut TD Haut action En bas dans le tableau TD Bas TD Bas action
26. Chaque afficheur braille pris en charge par Hal poss de une cat gorie pr d finie de touches d acc s rapide qui ex cutent des fonctions vari es Dans cette section nous vous proposons la liste des touches d acc s rapide Nous avons r pertori les diff rents afficheurs braille dans l ordre alphab tique de leur fabricant Les pilotes SAM sont constamment d velopp s et mis jour pour les afficheurs braille aussi bien ceux existants et que nouveaux sur le march Pour obtenir les toutes derni res informations contactez le fabricant de votre afficheur braille ou visitez le site Web de Dolphin http www dolphinuk co uk 280 Tableaux des touches d acc s rapide Notez que chaque touche d acc s rapide braille affect e peut tre personnalis e travers la bo te de dialogue Touches d acc s rapide dans le panneau de configuration du produit Hal 7 11 1 Alva Le pilote SAM pour l cran Alva prend en charge les terminaux braille Alva s rie 3x et 4x Delphi ainsi que les mod les Alva Satellite 544 544 Traveller 570 Pro et 584 Pro s rie 5x Terminaux braille Alva s ries 3x et 4x Delphi Action Touches __ Action Ouvrir le panneau de Prog configuration Touches vocales O suis je D but Curseur Touches vocales tat D but Haut Multitouche Braille En arri re Braille En avant Braille Ligne vers le haut Focus virtuel Braille Ligne vers le bas Focus Bas virtuel Braille Ce
27. D finir les r gles de situation Cette bo te dialogue vous permet d afficher et de modifier les r gles utilis es pour d terminer si cette situation est utiliser Chaque situation peut contenir une ou plusieurs r gles Chaque r gle contient des informations qui sont alors compar es de la fen tre active sur le premier plan Une situation est choisie si les informations d une r gle correspondent cette fen tre Lorsque vous choisissez d utiliser une situation existante pour une fen tre dans la bo te de dialogue Cr er ou choisir une situation page 177 une r gle est cr e Il n existe aucune limite au nombre de r gles qu une situation peut avoir toutefois pour tre choisie une r gle au moins doit lui correspondre Chaque r gle se compose d un nom de fen tre et d un nom de classe Le nom de fen tre est obtenu partir du titre d une fen tre et est habituellement affich dans la barre de titre de cette fen tre Le nom de classe est une identification interne assign e par l application G n ralement le nom de classe n a que peu d int r t en soi mais reste habituellement inchang m me si le nom de la fen tre change Le nom de fen tre et le nom de classe sont compar s d apr s leur correspondance de mod le Vous pouvez cr er une r gle unique pouvant ainsi correspondre un certain nombre de fen tres diff rentes Notez que la correspondance de mod le ne permet pas de laisser d entr e vide
28. Disposition 213 Disposition braille 395 Disposition du panneau de configuration du produit 32 Divers 236 Dolphin Orpheus TTS 20 395 Dolphin Pen 395 DOM 395 E cho clavier s lectionn 189 cho de caract res 192 cho du clavier automatique 189 cran d ouverture de session Windows 159 Index 403 Effectuer des changements de param tres 35 Emplacement des GDI Terminal Server de Dolphin dans le registre 363 Enregistrer avec ce nouveau fichier de param tres 177 Entre 201 Entr e 215 tat 246 tat de la zone 200 tiquette 246 Ex cution d op rations de souris 129 Exporter 185 253 Exprimer le type par la voix le braille 199 Extensions Terminal Server pour SAM 359 F Fermer SAM en sortie 236 Feuille de propri t s Braille 33 Feuille de propri t s Cicero 35 Feuille de propri t s Parole 33 Fichier 175 Fichier de param tres d application 396 Fichier Map 246 Fichier map d application par d faut 396 Fichiers de configuration 154 Fichiers maps 396 Fichiers maps les plus r cents 158 Focus 143 Focus actif 81 Focus de zone automatique 181 Focus virtuel 46 111 145 269 396 Focus virtuel automatique 116 180 396 Focus virtuel automatique de zone 117 Focus virtuel de s lection 119 396 Focus virtuel de zone 115 396 Focus virtuel de zone automatique 396 Forme 212 G G n ral 193 Gestion des fichiers de param tres 159 182
29. Haut Hal d termine le nombre de lignes n cessaires pour le d placement rapide selon la complexit de la fen tre Pour avancer l objet principal suivant Appuyez sur Pg suiv 122 Utilisation de Hal Pour revenir l objet principal pr c dent Appuyez sur Pg pr c Un objet principal est un objet contenant un certain nombre d objets plus petits tel qu une barre d outils ou une barre de menu Hal d termine automatiquement ce que sont les objets principaux dans la fen tre En outre le comportement de ces touches peut tre programm par des param tres dans le fichier map Pour passer la page suivante Appuyez sur Touche Dolphin Pg suiv Pour passer la page pr c dente Appuyez sur Touche Dolphin Pg pr c Le comportement exact des touches pg pr c et pg suiv d pend de votre application mais elles permettent g n ralement d avancer ou de reculer d une page cran et de placer le focus virtuel dans un emplacement quivalent celui qu il occupait pr c demment Navigation dans les tableaux Hal vous fournit quelques touches suppl mentaires pour faciliter la navigation dans un tableau Pour se d placer d une cellule vers le haut Appuyez sur Touche Dolphin Haut Pour se d placer d une cellule vers le bas Appuyez sur Touche Dolphin Bas Pour se d placer d une cellule vers la gauche Appuyez sur Touche Dolphin Gauche Pour se d placer d une cellule vers la dro
30. Haut v Marge de d filement ET Default Application notepad exe Activer le braille Active et d sactive le braille Curseur visible Ce param tre d termine si le curseur doit appara tre sur l afficheur braille Braille litt raire Cette option permet de passer du braille informatique au braille litt raire ex braille de niveau 1 ou de niveau 2 98 Utilisation de Hal Caract res am lior s Si cette option est activ e les caract res am lior s sont mis en surbrillance sur l cran Vous pouvez d finir ce qu est un caract re am lior dans la bo te de dialogueCaract res Exemples d options disponibles gras italique etc Crochets Active et d sactive les crochets braille Entr e par les touches braille Si cette option est activ e vous pouvez utiliser les touches de l afficheur braille pour taper du texte Remarque cette option n est disponible que pour certains afficheurs braille Mode Physique Permet de passer du mode Physique au mode Logique Suivi Si cette option est activ e l afficheur braille suit le focus Si elle est d sactiv e les informations fournies par l afficheur braille ne varient pas en fonction du d placement du focus et vous devez naviguer dans l cran manuellement Moniteur braille cran Cette petite fen tre contient les m mes informations que celles de l afficheur braille Verbosit Choisissez la verbosit pour le fichier de para
31. Point 2 Point 6 Braille Activer d sactiver la saisie Point 2 Point 4 Espace Simuler une pression sur la touche Haut Molette intelligente gauche vers le haut Simuler une pression sur la touche Haut Molette intelligente droite vers le haut Focus virtuel Ligne pr c dente Molette intelligente gauche vers le haut Focus virtuel Ligne pr c dente Molette intelligente droite vers le haut Simuler une pression sur la touche Bas Molette intelligente gauche vers le bas Simuler une pression sur la touche Bas Molette intelligente droite vers le bas Focus virtuel Ligne suivante Molette intelligente gauche vers le bas Focus virtuel Ligne suivante Molette intelligente droite vers le bas Simuler une pression sur la touche Gauche Point 3 Maj gauche Focus virtuel gauche Point 3 Maj gauche Simuler une pression sur la touche Droite Point 6 Maj gauche Focus virtuel droite Point 6 Maj gauche Simuler une pression sur la touche Entr e Molette intelligente gauche pression Simuler une pression sur la touche Entr e Molette intelligente droite pression Focus virtuel Interagir avec le contr le Molette intelligente gauche pression Focus virtuel Interagir avec le contr le Molette intelligente droite pression Braille Avancer dans la lecture du document Barre d avancement vers la droit
32. Point 5 Point 6 Touches vocales O suis je Point 3 Point 4 tat des touches vocales touche multiple Point 1 Point 6 tat des touches vocales touche multiple Point 1 Point 2 Braille En arri re Maj gauche Braille En avant Maj droite Braille Ligne vers le haut Point 1 Braille Ligne vers le haut focus Point 1 virtuel Braille Ligne vers le bas Point 4 Braille Ligne vers le bas focus Point 4 virtuel Braille Aller au focus Espace Braille D but de ligne Point 3 Braille Fin de ligne Point 2 Braille D but Point 1 Point 2 Point 3 Braille Fin Point 4 Point 5 Point 6 Braille Cellule de gauche Dot 1 Dot 3 Braille Cellule de droite Point 4 Point 6 Braille Mode Physique Logique Point 3 Point 5 Activer d sactiver le focus virtuel physique Point 3 Point 5 Braille Activer d sactiver le braille litt raire Point 1 Point 4 Point 6 Braille Parcourir le cycle des attributs Point 7 Activer D sactiver la description de caract re action Point 1 Point 3 Point 4 Point 6 Braille Activer d sactiver les crochets Point 1 Point 4 Braille Activer d sactiver le suivi Dot 1 Dot 2 Dot 3 Dot 5 Braille en 8 points 6 points Dot 2 Dot 3 Dot 6 290 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Activer d sactiver l am lioration
33. Pour assigner un nouveau fichier map ou en affecter un autre l application suivez les instructions indiqu es dans la section Choix d un fichier map page 156 Q Pourquoi des bo tes de dialogue apparaissent elles occasionnellement en arri re plan L apparition de bo tes de dialogue en arri re plan est une fonctionnalit int gr e Windows Le principe consiste viter la fermeture accidentelle des messages contextuels et des bo tes de dialogue par l utilisateur lorsqu il est concentr sur la saisie de donn es et non sur l activit l cran Cela dit ce comportement de Windows peut tre g nant pour les syst mes d accessibilit lorsqu ils informent l utilisateur sur le focus actif et non sur l activit en arri re plan Dans le cas de Supernova de Hal et de LunarPlus les sympt mes peuvent tre dus la s lection de l option Configuration de SAM dans le panneau de configuration Pour r soudre ce probl me il suffit simplement d en avoir connaissance Si une option est choisie mais que rien ne se produit l cran appuyez sur Alt Tab pour basculer entre les fen tres ouvertes Q Comment r soudre les probl mes d accessibilit lorsque j utilise Corel WordPerfect Certains probl mes sp cifiques l accessibilit tels que les probl mes de grossissement ou la reconnaissance de texte en tant qu images peuvent se r soudre en ajoutant le commutateur FL la ligne de commande cible de Core
34. S lectionner le bouton D finir d apr s les param tres par d faut de Dolphin permet d activer tous les param tres des listes de cat gorie Ceci est une fa on facile et rapide de r tablir tous les param tres Restaurer les param tres Windows la sortie Activer la case cocher Restaurer les param tres Windows la sortie tout comme son titre l indique permet de restaurer les param tres pr c demment assign s dans Windows lorsque l on quitte le logiciel d acc s de Dolphin Ceci peut s av rer d un grand avantage si l ordinateur est utilis par plusieurs personnes Structure des menus de Hal 233 6 5 3 Panneau de configuration Param tres du panneau de configuration Langue du syst me d acc s s Activer les avertissements explicites Activer les messages d aide _ Grossissement voix et braille d apr s les param tres par d faut C Masquer l ic ne r duite Style classique OW afficher que la barre des menus O Style de la barre de boutons Barre d tat C Toujours visible D marrer avec le panneau visible D marrer avec le panneau r duit O D marrer sans changer la position du panneau La bo te de dialogue Param tres du panneau de configuration contient plusieurs param tres de configuration Cette bo te vous permet notamment de modifier l apparence du panneau de configuration du produit Hal Langue du syst me d acc s Cette liste d roulante vous permet de
35. SAPI 5 164 Utilisation de Hal Pour utiliser un p riph rique SAPI s lectionnez l option Sam vers SAPI4 ou Sam vers SAPIE dans la bo te de dialogue Configuration de SAM et appuyez sur Entr e Sam To SAPI driver configuration Select synth Microsoft Speech Synthesis Engine z Select Mode Mary for Telephone Mike Mike for Telephone Sam Female whisper Mary in Space Mary in Hall Mary in Stadium RoboSoft Six RoboSoft Five RoboSoft Four Male Whisper RoboSoft One About General Lexicon Translation Cancel La bo te de dialogue r pertoriant tous les p riph riques SAPI pr sents sur votre ordinateur s ouvre alors S lectionnez votre synth tiseur Certains boutons proposent galement l acc s des options suppl mentaires un dictionnaire par exemple prises en charge par certains p riph riques Veuillez noter que la pertinence du pilote de l interface SAM SAPI peut tre influenc e par la qualit et la fiabilit du synth tiseur SAPI que vous utilisez Si vous vous rendez compte que certains caract res ne sont pas annonc s correctement veuillez consulter la documentation disponible relative au support plac e dans le dossier du pilote cible dans SAM 5 9 3 D tecter tous les p riph riques maintenant Le bouton D tecter tous les p riph riques examine tous vos pilotes SAM et essaie de lancer chacun d entre eux Chaque pilote recherche alors le mat
36. Si la machine se bloque quand vous appuyez sur Essai vous pouvez simplement red marrer votre machine pour revenir aux anciens param tres Si vous rencontrez des probl mes d affichage lors des d filements appuyez simplement sur Echap pour r tablir les param tres en fermant la bo te dialogue 6 5 11 Param tres g n raux de d tection Menu Configuration gt Param tres g n raux de d tection Bo te de dialogue Base de donn es de graphiques Menu Configuration gt Param tres g n raux de d tection gt Objets graphiques Hal a la capacit d apprendre les graphiques en tant que contr les ou texte de sorte que lorsqu il les rencontre nouveau il peut noncer les informations apprises plut t que d noncer seulement graphique Les graphiques appris sont stock s dans un fichier de la base de donn es relative aux graphiques Cette bo te de dialogue vous permet de g rer et de modifier l ensemble de vos graphiques appris Langue de la base de donn es graphiques Tous les graphiques appris sont stock s dans des fichiers de base de donn es graphiques sp cifiques chaque langue Utilisez cette liste de langues pour choisir la base de donn es graphique que vous d sirez modifier Vous pouvez choisir la langue avant l apprentissage des graphiques dans la bo te de dialogue Modifier une r gle d application page 249 dans les propri t s du fichier map Structure des menus de Hal 245 Ob
37. certaines informations vous soient lues 5 1 1 Contr les de la voix La feuille de propri t s Voix du panneau de configuration de Hal fournit un moyen rapide et simple pour acc der aux fonctions vocales les plus courantes Panneau de configuration Supernova Fichier Visuel Parole Braille Configuration Maps Aide Preferences Verbosit Param tres de voix Visuel Verbasit par d faut E Marqueurs de moniteur Echo des caract res Sch mas de verbosit Volume oo de 0 100 S lection voix et langue Vitesse Voix personnalis e E3 de 10 700 Marqueurs de moniteur re Param tres de document C Lecture du document am lior e C Click and Document Read Cicero il Default Application notepad exe Utilisation de Hal 79 Activer la voix active et d sactive la voix Verbosit Choisissez la verbosit pour le fichier de param tres de sortie actif Marqueurs de moniteur Active et d sactive les marqueurs de moniteur Volume Pour modifier le volume du synth tiseur Vitesse Pour modifier la vitesse de diction 5 1 2 Contr les de base La sortie vocale se produit automatiquement lorsque vous utilisez vos applications Windows Cette fonctionnalit est d crite en d tail plus loin dans ce chapitre Il existe cependant quelques contr les vocaux de base que vous trouverez utiles Ces touches pr sent es ci dessous peuvent tre
38. changements concernent notamment e Mode Litt raire e Mode Physique e Mode Disposition e Mode Am lior e Modes d atiribut e Type de curseur e Curseur visible e Braille sur six ou huit points e Action du curseur routine e Braille activ et d sactiv Annoncer aucun focus d tect Lorsque cette case est coch e Hal annonce aucun focus d tect lorsqu il ne d tecte pas de focus l cran R p titions Param tres de r p tition de caract re 2 Lire le nombre de caract res Fermer Nombre de r p titions Lecture r p t e O Prononcer 2 caract res O mettre un signal sonore Dans les Pr f rences Parole le bouton R p titions ouvre la bo te de dialogue Param tres de r p tition des caract res Cette bo te de dialogue contient les options afin de g rer les caract res r p t s Le param trage s applique en g n ral mais s active selon la situation en Structure des menus de Hal 197 cochant la case R p titions dans les param tres de l annonce du style de parole L annonce des caract res r p t s est galement dirig e par le niveau de ponctuation Si le caract re n est en effet pas pr cis dans le niveau de ponctuation d fini le syst me de r p tition ne l annonce donc pas Parole l cran d ouverture de session Cochez la case Parole pour activer la parole dans l cran d ouverture de session Windows
39. cifier 202 Zones accroch es 222 399 Zones de texte 84
40. cise les touches d acc s rapide JFW par d faut pour ordinateur de bureau Des touches Dolphin ont t ajout es d apr s la cat gorie Pav num rique lorsque cela s av rait possible En raison du manque d espace les fonctions peuvent ne pas toutes tre disponibles e mulation JFW pour ordinateur portable compatible avec les touches JFW pour ordinateur portable Cette cat gorie particuli re mule de fa on pr cise les touches d acc s rapide JFW par d faut pour portable Des touches Dolphin ont t ajout es d apr s la cat gorie Touches de fonction lorsque cela s av rait possible En raison du manque d espace les fonctions peuvent ne pas toutes tre disponibles La disposition g n rale des touches d acc s rapide est la suivante e De 0 9 du pav num rique Parole Touches vocales Annonce de divers l ments l cran e Left Shift Numeric Pad 0 9 Additional Speak keys e Barre oblique du pav num rique ast risque signe Moins signe Plus et Entr e Contr le du focus du lecteur d cran e Ctrl gauche rang e sup rieure du clavier principal Contr le du syst me d acc s activation et d sactivation des fonctionnalit s e Ctrl gauche Maj gauche rang e sup rieure du clavier principal Contr le de l afficheur braille 7 1 Tableaux r capitulatifs des touches d acc s aux fonctions Diverses abr viations sont utilis es dans les tableaux des Touches du syst me d acc s
41. comme serveur de terminaux Pour v rifier que la communication s rie sur le serveur est bien dirig e vers l ordinateur client effectuez les op rations suivantes 1 Lancez l utilitaire Connexion Bureau distance 362 R f rences 2 Appuyez sur Alt O pour acc der aux Options 3 Ouvrez l onglet Utilitaire de connexion Bureau distance 4 Positionnez vous sur Ressources locales au moyen de la touche de direction Droite 5 Positionnez vous sur la case cocher Ports s rie 6 Appuyez sur Espace pour activer cette case cocher 7 Appuyez sur Entr e pour vous connecter au serveur sp cifi Consultez la documentation de l utilitaire de connexion Bureau distance de Microsoft pour des options de configuration suppl mentaires Instructions sur les op rations suivre Les op rations de base de Hal dans le cadre d une session terminal server sont les m mes qu avec un ordinateur de bureau quelques exceptions pr s P riph riques de sortie Si vous ex cutez SAM sur le client tous les p riph riques configur s sur le client sont mentionn s dans la liste de p riph riques disponibles au sein de la session Cependant vous ne pouvez pas configurer ces p riph riques partir de la session m me mais uniquement partir d une copie locale de SAM Si vous avez mapp les ports Com vous devez lancer la fonction d tecter tous les p riph riques pour les trouver Tous les p riph riques de
42. d placer votre curseur le long dans cette liste pour choisir l application dont vous souhaitez supprimer ou modifier la r gle Bouton Modifier la r gle Ce bouton ouvre la bo te dialogue Modifier une r gle d application Vous pouvez ainsi changer certaines des propri t s avanc es qui d terminent si l application choisie correspond ou non la r gle Modifier une r gle d application La r gle d application contient l ensemble des informations qui sont utilis es pour d terminer si une application active correspond un fichier de param tres Pour qu une r gle corresponde toutes les informations dans 250 Structure des menus de Hal cette bo te de dialogue doivent donc correspondre celles de l application active La m thode habituellement employ e pour une telle correspondance se base sur le nom du fichier ex cutable de l application Cependant il peut s av rer pr f rable d avoir diff rents fichiers de param tres pour diff rentes versions de la m me application Dans le cas pr sent le nom des fichiers ex cutables des diff rentes versions de l application est le m me Par exemple toutes les versions de Microsoft Word s appellent WINWORD EXE Votre logiciel d acc s Dolphin peut analyser plus en d tail chaque application active Lorsque l application le prend en charge ce qui est le cas pour la plupart des applications commerciales il peut extraire le num ro de la version le nom du module la
43. depuis Internet l aide de ce bouton Le syst me vous demande alors si vous voulez poursuivre la mise jour et lance une connexion Internet si besoin est Hal v rifie ensuite sur le site Web de Dolphin si de nouveaux fichiers maps s y trouvent et les t l charge le cas ch ant Si une mise jour de produit est disponible vous avez l option de t l charger le fichier de mise jour Vous pouvez tout moment arr ter ce processus Cette option n cessite une connexion Internet 256 Structure des menus de Hal 6 6 8 Param tres des mises jour automatiques Param tres de mise jour automatique votre produit Dolphin est capable de rechercher automatiquement les nouveaux fichiers map mis disposition par Dolphin L actualisation de vos fichiers map permet d ajouter votre produit des Fonctionnalit s suppl mentaires et de mieux prendre en charge les applications v rifier tous les jours v rifier une Fois par semaine v rifier une Fois par mois Votre produit Dolphin peut aussi automatiquement v rifier la pr sence de mises niveau mineures Ces mises jour permettent de corriger des bogues et d ajouter de nouvelles fonctionnalit s votre produit Ne pas rechercher les petites mises jour mineures v rifier tous les jours v rifier une Fois par semaine v rifier une Fois par mois Hal peut tre configur pour v rifier automatiquement les mises jour du produ
44. disponible en anglais l adresse http java sun com developer earlyAccess jaccesshelper permettant d interroger l application Java et g n rer un rapport d accessibilit Remarque si vous constatez des probl mes d affichage lors de l utilisation de l application Java cette derni re exploite de fa on s re DirectDraw Cela peut tre r solu en activant la compatibilit DirectDraw dans Hal Cette option se trouve dans la bo te de dialogue Moteur vid o accessible gr ce au menu Configuration du panneau de configuration Hal Pour obtenir des informations d ordre g n ral sur l accessibilit Java veuillez consulter la page l adresse http www sun com access en anglais 8 2 4 Adobe Acrobat Reader Le format de document portable PDF Portable Document Format est un format de fichier universel d velopp par Adobe Systems Il permet aux utilisateurs de diffuser de lire et d afficher des documents lectroniques avec leur mise en forme d origine ind pendamment du logiciel ou de la plate forme ayant servi leur cr ation Pour pouvoir afficher des fichiers PDF vous devez t l charger l application gratuite Adobe Acrobat Reader sur le site Internet d Adobe 370 R f rences Il est important de s assurer que votre version d Acrobat Reader b n ficie bien de fonctions d accessibilit int gr es Avant Acrobat Reader 7 0 Adobe a publi deux versions du lecteur une destin e un usage sta
45. droite interrupteur RE nant Pe Braille Mode Physique Logique MC 2x en bas touche avant EE Focus virtuel Physique Braille Braille litt raire MC 2x gauche touche arri re activ d sactiv droite attributs gauche Braille D crire le caract re activ d sactiv gauche Braille Suivi activ d sactiv MC 2x en haut touche avant PE activ s d sactiv s droite Braille Curseur activ d sactiv Touche avant gauche Braille en 8 points 6 points MC 2x gauche touche avant gauche Braille Style de curseur MC 2x droite touche avant gauche Braille Mise en valeur Touche arri re gauche activ e d sactiv e Simuler la pression de touche MC 1x en haut interrupteur Haut arri re droit MC 1x en haut interrupteur avant droit Focus virtuel Ligne pr c dente MC 1x en haut interrupteur arri re droit MC 1x en haut interrupteur avant droit Simuler la pression de touche MC 1x en bas interrupteur Bas arri re droit MC 1x en bas interrupteur avant droit Focus virtuel Ligne suivante MC 1x en bas interrupteur arri re droit MC 1x en bas interrupteur avant droit Braille Crochets 316 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler la pression de touche MC 1x en gauche interrupteur Gauche arri re droit Focus virtuel Gauche MC 1x en gauche interrupteur EE Orap Simuler la pression de touche MC 1x droite Droite interrupteur arri re droit Focus virtuel Droite interrupteur arri re droit Entr e arri
46. l tat doit tre annonc Choisissez l tat que vous voulez modifier dans la liste et utilisez les cases d option pour modifier la mani re dont cet tat est annonc Description par d faut Avec l option Description par d faut le programme utilise la description de l tat par d faut Sp cifier L option Sp cifier vous permet de sp cifier votre propre texte utilis comme description de l tat 202 Structure des menus de Hal Zone de texte Sp cifier Utilisez les zone de texte Sp cifier pour taper votre propre texte utiliser comme description de l tat Contient le type de contr le Activez la case cocher Contient le type de contr le si la description entr e dans la zone de texte Sp cifier contient le type de contr le Si vous activez cette case Hal n annonce pas le type de contr le puisque celui ci est d j inclus dans la description que vous avez fournie D sactiv Choisissez cette option si vous ne voulez pas que cet tat soit annonc 6 3 11 Voix et langue Menu Voix gt Voix et langue La bo te de dialogue S lection voix et langue vous permet de choisir des voix diff rentes en fonction du contexte vocal Un contexte vocal est un attribut sp cial du texte noncer qui indique d o il provient ou dans quel mode vous vous trouvez Vous trouverez peut tre utile d avoir diff rentes voix pour diff rents contextes Cela peut vous servir
47. lectionn 5 5 7 Rediriger le VF sur Lorsque vous appuyez sur le bouton Rediriger le VF sur Hal d place alors le focus virtuel sur l objet d crit par l l ment de liste s lectionn Utilisation de Hal 149 5 6 Lecteur de docs Le lecteur de docs vous permet de d finir votre propre environnement de lecture Dans cet environnement vous pouvez charger et passer en revue des documents des pages Web ou toute autre forme de donn es textuelles Dans le lecteur de docs vous pouvez choisir parmi d autres caract ristiques la taille du texte les couleurs d avant et d arri re plan et si les lignes du texte sont renvoy es la ligne Pour lancer le lecteur de docs Appuyez sur Touche Dolphin signe Plus pav num Le lecteur de docs charge alors le document phase qui peut prendre plusieurs secondes et vous place dans la fen tre du document du lecteur de documents Vous avez la possibilit d utiliser la touche Tab pour vous placer sur la barre d outils o se trouvent les diverses options du lecteur de docs Pour quitter le lecteur de docs Appuyez sur chap Vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour vous d placer dans votre texte Les touches fl ch es Haut et Bas vous permettent de vous d placer selon une unit d finie Les touches fl ch es Gauche et Droite vous permettent de vous d placer d un mot la fois 5 6 1 Barre d outils Lecteur de docs La barre d outils du lecteur de docs
48. me et par cons quent doit tre entreprise avec pr caution Q Pourquoi Dolphin Orpheus TTS parle t il d sormais avec un accent tranger Dolphin Orpheus TTS permet la prise en charge d un certain nombre de langues Il est possible de passer d une langue l autre au moyen de la touche d acc s rapide Ctrl gauche Point et Ctrl gauche virgule Ces touches d acc s rapide vous permettent de passer d une langue disponible l autre dans votre synth tiseur La raison la plus fr quente pour laquelle Dolphin Orpheus TTS commence parler avec un accent tranger est due une pression accidentelle sur les touches d acc s rapide Il est noter galement que si vous changez de p riph rique de sortie vocale l invite et les param tres de langue d cran peuvent changer Ces param tres ne d pendent pas du synth tiseur Par exemple si Dolphin Orpheus TTS utilise le fran ais qu b cois et que vous changez pour un synth tiseur SAPI utilisant le fran ais suisse vous remarquerez en revenant Dolphin Orpheus TTS qu il utilise galement son moteur vocal fran ais suisse Pour revenir au fran ais qu b cois vous devez donc ajuster les param tres de langue du panneau de configuration du produit Hal 8 3 3 Probl mes de sortie braille Les questions et les r ponses suivantes sont consacr es aux soucis techniques propres aux probl mes de sortie braille Q Pourquoi mon afficheur braille ne r pond il pas Les ra
49. objets Pour lire le contr le Appuyez sur Point du pav num rique Cela permet de lire la totalit de la partie visible du contr le actif Pour lire le focus Appuyez sur 0 pav num Cela permet de lire le focus actif Il peut s agir de la ligne active dans une zone de texte ou l l ment s lectionn dans une zone de liste Le type et l tat du focus actif sont galement nonc s Pour lire les informations suppl mentaires sur le focus Appuyez sur Maj gauche 0 pav num Cette commande vous fournit des informations suppl mentaires importantes sur le focus actif Il peut ne rien dire pour certains types d objet Pour d crire l emplacement du focus Appuyez sur 8 pav num Cela vous indiquera o se trouve le focus sur l cran Utilisation de Hal 89 Pour lire les en t tes titres Appuyez sur 3 pav num Si vous vous trouvez dans un tableau une feuille de calcul ou une zone de liste avec des titres ou des en t tes cela vous indique l en t te ou le titre de la colonne et ou de la ligne de l l ment sur lequel vous vous trouvez Pour lire la barre d tat Appuyez sur 2 pav num Si votre fen tre active poss de une Barre d tat cette touche en permet la lecture Touches de parole pour les zones de texte Lorsque votre focus actif se trouve dans une zone de texte c est dire que le curseur est un point d insertion que vous pouvez d placer un caract re la fo
50. p t e vous passez ainsi de la barre de menus aux diff rentes barres d outils visibles l cran Ces commandes sont en effet int gr es Microsoft Office Microsoft Office contient une foule de touches d acc s rapide passer en revue l aide en ligne s av re ce titre un investissement judicieux de votre temps 4 7 1 Microsoft Excel Manipulation dans des feuilles de calcul La lecture et la modification de feuilles de calcul avec Hal ne sauraient tre plus simple Lors de vos d placements dans la feuille Hal se charge de lire voix haute le contenu de chaque cellule et ses coordonn es de pr ciser si elle contient une formule et une bordure si une ombre lui est appliqu e et le cas ch ant dans quelle couleur si elle contient un commentaire etc Ce qui vous est annonc est en fait contr l par le niveau de verbosit Plus ce niveau est lev plus les renseignements mis sont complets au cours de vos d placements dans les cellules Vous pouvez ajuster le niveau de verbosit de la parole en appuyant sur la Touche Dolphin signe Egal ou si vous utilisez un afficheur braille sur Maj gauche Touche Dolphin signe Egal pour r gler le niveau de sortie braille Astuce vous avez la possibilit de r gler des mod les de verbosit existants voire de cr er vos propres mod les afin d obtenir le degr de sortie par Hal voulu Hal est enti rement personnalisable Besoin d informations compl men
51. re droit contr le arri re droit Braille Avancer dans la lecture MC 1x droite du document interrupteur avant droit Braille Avancer dans la lecture MC 1x droite du document Focus Virtuel interrupteur avant droit du document avant droit Braille Reculer dans la lecture MC 1x en gauche interrupteur du document Focus Virtuel Simuler la pression de touche Tab arri re droit arri re droit Maj Tab arri re droit Focus virtuel Objet pr c dent arri re droit Simuler la pression de touche MC 2x en haut interrupteur Echap arri re droit Activation d sactivation MC 2x en haut touche arri re Crochets Braille droite Braille Avancer dans la lecture MC 1x droite du document en modes En interrupteur avant droit direct et Focus virtuel Braille Reculer dans la lecture MC 1x en gauche interrupteur du document en modes En avant droit direct et Focus virtuel Tableaux des touches d acc s rapide 317 7 11 9 Pegasus Le pilote SAM de Pegasus prend en charge le contr leur braille Pegasus Contr leur Braille Pegasus ___ Action Touches Action Ouvrir le panneau de D but 4 Curseur Maj configuration Touches vocales O suis je D but 3 Curseur Maij physiquement vers le haut physiquement vers le bas D Braille Cellule de gauche but 4 D but 2 Maj Braille Mi largeur gauche D but 4 D but 3 Maj Braille Cellule de droite D but 2 Curseur Fin Braille Mi largeur droite D but 3 Curseur Fin B
52. riel qui lui correspond Vous pouvez galement utiliser ce bouton pour changer de synth tiseur vocal mat riel pendant l ex cution de SAM Utilisation de Hal 165 Pour changer votre mat riel lors de l ex cution de SAM 1 Appuyez sur le bouton D tecter tous les p riph riques dans la bo te de dialogue de configuration de SAM SAM affiche un message vous invitant d marrer le processus de d tection 2 Appuyez sur Entr e pour fermer la bo te de dialogue SAM d charge alors tous les pilotes concern s 3 D branchez le synth tiseur mat riel ou l afficheur braille que vous utilisiez pour connecter celui destin le remplacer 4 Appuyez de nouveau sur Entr e SAM recharge alors les pilotes avec leur configuration diff rente le cas ch ant Avertissement certains pilotes SSIL ne fonctionnent pas si vous les chargez les d chargez puis les rechargez sous la m me session Windows Si la bo te de dialogue Configuration de SAM n affiche aucune unit de synth tiseur vocal ou d afficheur braille configur e la m thode la plus rapide pour configurer SAM est d utiliser le bouton D tecter tous les p riph riques maintenant SAM ex cute galement cette op ration si apr s le d marrage aucun synth tiseur ni afficheur braille n est configur 166 Utilisation de Hal 5 10 Didacticiels Cette section contient plusieurs didacticiels faciles suivre de type Comment fair
53. s rapide Aller page pr c dente suivante Pg pr c Pg suiv Afficher la rubrique suivante du Alt Point sommaire 60 Applications du sommaire Revenir la rubrique pr c dente A Aller au menu Options Imprimer la rubrique Alt P Fermer la rubrique Si vous revenez la fen tre principale la fen tre des rubriques peut parfois rester ouverte En d autres termes si vous appuyez sur la touche Echap pour fermer la fen tre principale vous revenez alors votre rubrique 4 5 Internet Explorer Navigation sur le Web Le Web constitue une ressource fabuleuse Que vous souhaitiez v rifier simplement l actualit la plus r cente effectuer des recherches sur des sujets qui vous int ressent couter la radio conna tre le solde de votre compte en banque ou encore faire des achats vous trouverez tout ce dont vous avez besoin d un simple clic de souris Nous vous recommandons Internet Explorer 6 0 ou ult rieur pour b n ficier du meilleur acc s au Web Cette application propose en effet des fonctionnalit s d accessibilit int gr es Par exemple vous pouvez viter des combinaisons de couleurs incommodes pr sentes dans certaines pages Web s lectionnez le menu Outils puis Options Internet Dans la bo te de dialogue qui s affiche sous l onglet G n ral cliquez sur le bouton Accessibilit puis cochez la case Ignorer les couleurs sp cifi es sur les pages Web Vous pouvez galement ignorer
54. t configur jusqu pr sent V rifiez que votre afficheur braille est configur correctement et qu il est d tect par SAM par le biais de Configuration de SAM consultez Configuration de SAM page 241 Menu Configuration gt Configuration de SAM Structure des menus de Hal 241 6 5 7 Configuration de SAM Menu Configuration gt Configuration de SAM SAM Configuration Installed SAM Drivers Name lva Braille Terminal Blazie Engineering Braille Lite Blazie Engineering Focus Braudi Pro Dolphin pollo 2 Juno or Gemini Dolphin Orpheus synthesiser Handy Tech Braille display driver KTS BrailoT erm old series KTS BrailloT erm 32 Papenmeier Braillex Driver PEC Pegasus Braille Controller Power Braille Detect all devices now About Close 1000000 0000 L option Configuration de SAM permet d ouvrir le panneau de configuration Configuration de SAM Celui ci vous permet d installer votre synth tiseur vocal et votre afficheur braille Consultez Gestionnaire d acc s de synth tiseur SAM consultez Gestionnaire d acc s du synth tiseur SAM Synthesiser Access Manager page 161 pour plus d informations sur l utilisation de SAM 6 5 8 Clavier Configuration gt Clavier La bo te de dialogue Clavier permet de s lectionner le clavier et la cat gorie de touches d acc s rapide que le produit Hal doit utiliser La zone de liste Clavier permet de s lectionner le type de clav
55. te de dialogue Param trage du lecteur de docs Si la case Utiliser les styles du document est coch e les tailles sont mises l chelle d apr s la taille d origine et d apr s la plus petite valeur d termin e selon les tailles de texte du document actif Utilisation de Hal 151 Ce bouton permet d acc der la liste d roulante des unit s o vous pouvez s lectionner parmi les options Ligne Phrase ou Paragraphe L l ment d unit choisi d termine ce qui doit tre mis en surbrillance en tant qu unit et l amplitude du mouvement appliquer vos d placements vers le haut ou le bas de votre texte Appuyez sur Alt U pour atteindre directement cette option Ce bouton d termine le mode dans lequel les donn es affich es dans le navigateur sont pr sent es Ce peut tre Renvoi la ligne ou Sur une ligne Appuyez sur Alt U pour atteindre directement cette option Si aucune de ces deux options n est s lectionn e les sauts de ligne sont alors d termin s par le document m me Cela peut entra ner le d filement du texte en dehors de la fen tre du navigateur Mode Param tres Ce bouton vous place dans une bo te de dialogue contenant les param tres du lecteur de docs Ces param tres correspondent aux polices aux couleurs du texte et de l arri re plan utilis s dans la fen tre du navigateur et au mode de chargement du document par le lecteur de docs Appuyez sur Alt S pou
56. tre un curseur une mise en surbrillance ou une zone selon ce que vous faites et o il se situe Par exemple si vous d placez le focus virtuel sur un bouton et que ce dernier contient deux lignes de texte le focus virtuel devient alors une zone de sorte que les deux lignes de texte soient lues si vous appuyez sur la touche de lecture du focus Vous pourriez ainsi peut tre l appeler bo te virtuelle gt Si vous vous d placez sur les caract res d un bouton un par un il prend automatiquement la forme d un point d insertion que l on pourrait appeler curseur virtuel Normalement vous ne devriez pas avoir vous soucier du type de focus virtuel puisqu il change automatiquement en fonction de vos actions de fa on intuitive 5 3 2 Basculements relatifs au focus virtuel G n ralement vous pouvez d cider du moment o vous souhaitez basculer sur le focus virtuel ou sur le focus en direct Les deux focus virtuel et direct existent tout le temps Lorsque vous passez de l un l autre cela revient dire votre lecteur d cran quel focus il doit suivre et changer en cons quence ce que certaines des touches du clavier font Si vous utilisez le braille vous pouvez donner l ordre l afficheur braille de suivre et de d placer le focus virtuel pendant que la voix op re toujours en mode Focus en direct Consultez les rubriques sur le Braille page 96 pour plus d informations Utilisation de Hal 113 En
57. utilis es tout moment Pour augmenter le volume Appuyez sur Ctrl gauche signe gal Pour diminuer le volume Appuyez sur Ctrl gauche parenth se Droite Le volume change d un cran chaque fois que vous appuyez sur une de ces touches Il s agit d un contr le de volume logiciel Beaucoup d ordinateurs poss dent des contr les de volume suppl mentaires qui peuvent galement affecter le volume de la voix Si la voix est trop forte ou trop basse v rifiez les contr les de volume sur vos haut parleurs sur votre synth tiseur vocal mat riel ou sur votre moniteur d ordinateur 80 Utilisation de Hal Pour augmenter la vitesse Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche signe gal Pour r duire la vitesse Appuyez sur Ctrl gauche parenth se Droite Pour arr ter la voix Appuyez sur Ctrl gauche Arr ter ainsi la voix signifie simplement qu elle sera mise en muet imm diatement jusqu ce qu il y ait quelque chose de nouveau dire Si vous avez un synth tiseur multilingue vous pouvez changer de langue la vol e Pour changer de langue Appuyez sur Ctrl gauche point Virgule pour la langue suivante et sur Ctrl gauche deux Points pour la langue pr c dente Vous pouvez galement d sactiver compl tement la voix Il peut s av rer pr f rable de d sactiver la voix plut t que de fermer votre logiciel d accessibilit par exemple pendant vos pauses ou si quelqu un d autre veut u
58. 1 Point 4 Point 5 Espac e Simuler la pression de touche Windows Point 2 Point 4 Point 5 Point 6 Espace 322 Tableaux des touches d acc s rapide 7 11 11 Sensotec Le pilote SAM de Sensotec prend en charge les mod les Euroscope 20 et 40 Sensotec Euroscope 20 Touches de saisie Fonction Touches Saisie Point 1 Point 8 Point 1 Point 8 Saisie Espace Action Touches __ i N1 N4 Braille Ligne vers le haut Focus virtuel Braille Ligne vers le bas Ns 4 Braille Ligne vers le bas Focus virtuel N Braille Aller au focus N1 N4 N Braille D but N1 N2 N3 Braille Fin 2 N3 N4 Braille Mode Physique Logique N2 N3 activ d sactiv attributs Activer D sactiver D crire le N2 N4 Simuler la pression de touche Point 1 Espace Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Point 1 Espace Simuler la pression de touche Point 4 Espace Bas Focus virtuel Ligne suivante Point 4 Espace Tableaux des touches d acc s rapide 323 Simuler la pression de touche Point 3 Espace Gauche Focus virtuel Gauche Point 3 Espace Simuler la pression de touche Point 6 Espace Droite Focus virtuel Droite Point 6 Espace Simuler la pression de touche Point 1 Point 5 Espace Focus virtuel Interagir avec le contr le Simuler la pression de touche Point 2 Point 3 Point 4 Point Tab 5 Espace Focus virtuel Objet suivant Point 2 Point 3 Point 4 Point 5 Espace Simuler la pression de touche Maj Tab 6 Espace
59. 178 249 Bouton Notes d application 253 Bouton S lectionner l affichage braille 239 Bouton S lectionner un synth tiseur 237 Bouton Supprimer 178 245 Boutons 96 Braille 96 208 273 Braille 8 points 210 Braille litt raire et informatique 107 Braudi 291 402 Index C Caract res 209 Caract res am lior s 210 Caract ristiques principales 12 Cases cocher Combinaisons 229 Cat gorie de crochets 222 Cat gorie de marqueurs 208 Cat gorie des param tres de Windows 232 Cat gorie Version 4 275 Cat gories de commandes 225 Cellules d tat 103 Changement de contr le 83 Charger toutes les voix par d faut 204 208 Choix du fichier map appropri 157 Choix d un fichier map 156 Cicero 395 Cipher 395 Clavier 188 241 Clic 129 Clic droit 148 Clic gauche 148 Cliquer pour lire le document 95 193 Commande 225 Commandes g n rales actions 261 Commentaire 246 Composants 19 Configuration 223 Configuration client prise en charge 351 Configuration d un p riph rique SAPI 163 Configuration de la langue 238 Configuration de l interface SSIL 163 Configuration de SAM 161 241 Configuration d un pilote SAM 162 Configuration minimale requise 391 Configurations serveur et protocole prises en charge 351 Configurer 219 238 Conflits de touches 230 Contient le type de contr le 202 Contr le actif 81 Contr le de la parole 263 Contr
60. 3 Ins rez la cl Dolphin dans un des ports USB libres Si la prise en charge de la parole est obligatoire pour permettre l installation ex cutez Windows Narrator touche Windows U 4 Ouvrez l Explorateur Windows touche Windows E 5 Appuyez sur D jusqu atteindre Dolphin Pen 6 Ex cutez le fichier Go exe se trouvant sur le lecteur correspond la cl Dolphin Pen pour lancer l installation L utilitaire de lecture automatique s installe alors ainsi que le GDI de Dolphin le cas ch ant Si l installation du GDI de Dolphin est n cessaire vous recevez alors un message vous demandant de confirmer son installation puis de red marrer Windows L installation est maintenant termin e Si vous laissez la cl Dolphin Pen dans le port USB Hal se lance alors au red marrage de Windows Dans le cadre de vos op rations de maintenance nous vous recommandons vivement de sauvegarder galement la version Dolphin Pen dans un dossier plac sur votre disque dur ou sur un p riph rique de stockage externe En cas de suppression accidentelle du contenu de la cl les fichiers peuvent alors tre restaur s sur la cl Dolphin Pen Pour sauvegarder la version Dolphin Pen 1 Ouvrez l Explorateur Windows touche Windows E 2 Appuyez sur D jusqu atteindre Dolphin Pen 3 Ex cutez le fichier Backup Pen Contents cmd situ sur la cl Dolphin Pen 366 R f rences 4 Suivez les instr
61. 39 Parole touches vocales 264 Parole l cran d ouverture de session 197 Parole l cran d ouverture de session Windows 159 Parole manuelle 87 PDF 398 Pegasus 317 Personnalisation du produit Hal d marrage 36 Index 405 Pixel par cellule dans les intervalles 214 Position de la cellule d tat 230 Position du curseur 105 218 Position relative au focus et au type de zone 200 Pr f rences 187 194 Probl matique des fen tres au premier plan 36 Probl mes d application 383 Probl mes de sortie braille 382 Probl mes de sortie vocale 379 Probl mes d installation et de configuration 371 Propri t s 183 248 Protocole ICA 354 Protocole RDP 353 Pulse Data 318 Q Quitter Hal 50 185 R Redirection des ports s rie 361 Rediriger le VF sur 148 R f rences 345 R glage de la verbosit 38 R glage du param trage de la parole 36 Remplacer une touche 226 Renommer 198 206 Renvoi en d but et en fin de ligne 214 R p titions 196 Restaurer les param tres par d faut 177 248 Restaurer les param tres par d faut du sch ma 198 Restaurer les param tres Windows la sortie 232 Restaurer tous les param tres par d faut 254 R tablir les boutons braille par d faut 230 R tablir les touches d acc s rapide par d faut 230 Retour automatique au focus en direct 114 Rubriques d aide 256 S Saisie de texte 86 272 Saisie par clavie
62. 5 2 1 Boutons Les boutons de l afficheur braille sont g n ralement utilis s pour trois raisons e la navigation de l afficheur braille dans l affichage e les changements de divers param tres braille e la simulation des pressions de touches de clavier Puisque chaque mod le d afficheur braille poss de sa propre disposition de boutons ceux que vous utilisez d pendent du type d afficheur braille vous employez Ces boutons peuvent galement tre utilis s s par ment ou en association selon l afficheur braille Pour une liste des touches veuillez vous r f rez la section Sommaire des touches raccourcis clavier de l afficheur braille Sur certains afficheurs braille certaines des touches raccourcis clavier mentionn es peuvent ne pas tre assign es des boutons braille Utilisation de Hal 97 5 2 2 Contr les braille La feuille de propri t s Braille du panneau de configuration de Hal constitue un moyen simple et rapide d acc der aux fonctions braille les plus couramment utilis es Panneau de configuration Supernova Fichier Visuel Parole Braile Configuration Maps Aide Cellules d tat Curseur visible C Braille litt raire Tadon C Caract res am lior s PRET SEE Crochets Entr e par les touches braille Disposition C Mode Physique Suivi Moniteur braille cran Entr e l cran en mode FY C Literary Input Entr e depuis l cran Verbosit braille
63. Actions personnalis es Focus virtuel personnalis Les touches de focus virtuel personnalis 2 et 3 ne sont pas d finies toutes les autres touches sont identiques celles de la cat gorie Pav num rique Focus virtuel Interagir avec le contr le action et passer en mode en direct action Cliquer avec le bouton de droite au FV et passer en mode en direct action action au FV action Cliquer avec le bouton de droite au FV CG Entr e clon o Double cliquer avec le bouton de droite CG MG Entr e PN au FV ao Dana Cliquer avec le bouton du milieu au FV CD Insertion action Roulette de la souris vers le haut au FV CD Page pr c oroni sc Tableaux des touches d acc s rapide 279 Roulette de la souris vers le bas au FV CD Page suiv action Choisir le focus en direct action Toutes les autres touches du Focus virtuel sont identiques celles de la cat gorie du pav num rique Texte entr Toutes les autres touches du Texte entr saisie de texte sont identiques celles de la cat gorie du pav num rique Braille Toutes les touches braille touches du clavier sont identiques celles de la cat gorie du pav num rique Veuillez vous reporter au sommaire des touches raccourcis clavier utilisables sur votre afficheur braille Certaines d entre elles pourraient avoir chang depuis la version 4 de Hal 7 11 Afficheurs braille r capitulatif des touches d acc s rapide
64. Configuration utilisateur et activation du produit Cr ez un raccourci vers l ex cutable du logiciel Hal et placez le dans le profil de menu D marrer de chaque utilisateur Si un r pertoire All Users existe il peut s av rer judicieux d y placer le raccourci Pour finir 1 Lancez Hal Quand Hal d marre un message vous informe que l activation reste effectuer et pr cise le nombre de jours restant avant l expiration du produit Pour activer Hal veuillez vous reporter la rubrique Activation du produit pour la version R seau plus loin dans ce chapitre 2 Ouvrez le panneau de configuration du produit Hal en appuyant sur Ctrl gauche Espace 3 Appuyez sur Alt C pour ouvrir le menu Configuration 4 Appuyez sur Alt G pour ouvrir le sous menu Param tres g n raux de d tection 5 S lectionnez l option Emplacement des param tres dans le sous menu Vous tes alors invit entrer l emplacement du dossier o sont stock s les fichiers de param trage de l utilisateur Entrez le chemin appropri L emplacement des fichiers de param trage est ainsi ajout au profil de Registre de l utilisateur Le chemin de cette entr e dans le Registre est HKEY_CURRENT_USER Software Dolphin Si cette entr e est manquante tous les param tres Hal modifi s par l utilisateur sont alors perdus apr s le red marrage du syst me 6 Ouvrez pr sent le menu Fichier du panneau de configuration d
65. Fin Bas Touche de navigation Droite 284 Tableaux des touches d acc s rapide Focus virtuel Fin de ligne Touche de navigation Bas Touche de navigation Droite Entr e contr le Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Haut BackEar Simuler la pression de touche Bas BackEar Bas Focus virtuel Ligne suivante Bas BackEar Braille Avancer dans la lecture Droite BackEar du document Braille Avancer dans la lecture du document Focus Virtuel du document Braille Reculer dans la lecture du document Focus Virtuel Pg pr c navigation Haut pr c dent navigation Haut Pg suiv navigation Bas suivant navigation Bas Tab i ab Focus virtuel Objet suivant Simuler la pression de touche Tab arri re Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent Simuler la pression de touche Touche de navigation Echap Haut Touche de navigation Bas Simuler la pression de touche Touche de navigation Retour arri re Gauche Touche de navigation Droite Tableaux des touches d acc s rapide 285 Simuler la pression de touche Tab arri re Touche de suppr navigation Droite Simuler la pression de touche Touche de navigation Windows Gauche Touche de navigation Bas Simuler la pression de touche Touche de navigation Alt Haut Touche de navigation Droite ES vocales O suis je Touche de navigation Nord Touches vocales Lecture de Touche de navigation Sud l tat Braille Curseur activ d sactiv Touche de navigation Est Braille Mode Ph
66. Focus virtuel Objet pr c dent Point 1 Point 2 Point 5 Point 6 Espace Simuler la pression de touche Point 1 Point 3 Point 5 Point Echap 6 Espace Simuler la pression de touche Point 1 Point 2 Espace Retour arri re Simuler la pression de touche Point 2 Point 4 Point 5 Point Windows 6 Espace Sensotec Euroscope 40 Touches de saisie Fonction Touches Saisie Point 1 Point 8 Point 1 Point 8 Espace Action Touches ___ 324 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Ligne vers le haut Braille Ligne vers le haut Focus N1 Es N Braille Ligne vers le haut Focus N4 virtuel Braille Ligne vers le bas Braille Ligne vers le bas Braille Ligne vers le bas Focus N3 virtuel Braille Ligne vers le bas Focus N6 virtuel Braille Mode Physique Logique Point 1 Point 2 Point 3 Point 4 Esp ace Focus virtuel Physique Point activ d sactiv 1 Point 2 Point 3 Point 4 Esp ace Braille Parcourir le cycle des Point 1 Point 4 Espace attributs Activer D sactiver D crire le caract re action e Braille Saisie activ e d sactiv e Point 2 Point 4 Espace Simuler la pression de touche Point 1 Espace Haut Simuler la pression de touche Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Point 1 Espace Focus virtuel Ligne pr c dente N1 N4 Bas Simuler la pression de touche N3 N6 Fam as SE Focus virtuel Ligne suivante Point 4 Espace Focus virtuel Ligne suivante N3 N6 Tableaux des touches
67. Lecture du document est une touche d acc s rapide tr s importante Cette fonction permet votre ordinateur de lire le document voix haute il ne vous reste plus qu vous caler dans votre fauteuil et de vous d tendre pendant la lecture Pour d marrer ou suspendre la lecture du document Appuyez sur Plus pav num Dans une zone de texte lorsque vous suspendez la lecture du document le curseur se place sur le dernier mot lu voix haute ce qui est tr s pratique lorsque vous vous rendez compte d une erreur en coutant et que vous Mise en route 41 voulez corriger le document Pour reprendre la lecture appuyez simplement sur le signe Plus du pav num rique La lecture de document met galement en surbrillance chaque mot en cours de lecture De plus la fonction de lecture du document ne lit pas que les documents Vous pouvez l utiliser pour les menus les bo tes de dialogue les feuilles de propri t s et m me les zones sans curseur comme les pages Web ou les fichiers d aide Windows 3 5 4 Informations compl mentaires Hal vous propose davantage d informations sur le texte que vous tapez et sur les contr les Windows que vous utilisez Par exemple ils sont capables d peler des mots et de vous indiquer la police de caract res la couleur et le style du texte l cran Essayez d appuyer plusieurs fois sur les touches de parole pr cis es dans la section pr c dente Vous constaterez par exempl
68. Ligne vers le bas B5 Braille Ligne vers le bas focus B5 virtuel Braille Aller au focus B3 B4 B5 Focus virtuel Choisir le focus en B1 direct Action Choisir le focus virtuel B2 Action Aller au focus en direct B8 Braille D but de ligne B1 B2 Braille Fin de ligne B7 B8 Braille D but B9 Braille D but B8 B1 Braille Fin B10 Braille Fin B8 B2 Braille Cellule de gauche B13 Braille Cellule de gauche B8 B6 Braille Cellule de droite B14 Braille Cellule de droite B8 B7 Braille Mode Physique Logique B3 Braille Activer d sactiver le B2 B4 braille litt raire Braille Parcourir le cycle des B6 attributs Braille Activer d sactiver les B3 B4 B6 crochets 294 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Activer d sactiver le B2 B4 B5 moniteur Braille en 8 points 6 points B11 Braille en 8 points 6 points B8 B3 Braille Style de curseur B7 Braille Avancer dans la lecture B8 D du document Braille Avancer dans la lecture B8 D du document focus virtuel Braille Reculer dans la lecture B8 G du document Braille Reculer dans la lecture B8 G du document focus virtuel Simuler une pression sur la 0 touche 0 Simuler une pression sur la 1 touche 1 Simuler une pression sur la 2 touche 2 Simuler une pression sur la 3 touche 3 Simuler une pression sur la 4 touche 4 Simuler une pression sur la 5 touche 5 Simuler une pression
69. M me si le bouton Oui est situ dans un endroit diff rent du texte le lecteur d cran associe le texte du message ce bouton Astuce si vous ne voyez que bouton Oui appuyez sur la touche D but de ligne pour aller au d but du texte Utilisez ensuite la touche Avancer dans la lecture pour lire le message entier Cela se produit par exemple si le texte annexe entier combin au texte du focus est trop long pour figurer sur votre afficheur braille Le braille passe g n ralement ces informations de fa on pouvoir afficher le focus La nature du mode Logique implique que l afficheur braille n affiche pas la position des objets Mode Physique Ce mode vous offre la possibilit de d terminer la disposition physique des objets sur l cran Quand vous utilisez une zone de texte un curseur clignotant appara t normalement sur l afficheur braille Cependant en mode Physique si le contr le actif n est pas une zone de texte les caract res du focus sont soulign s par les points 7 et 8 D apr s l exemple donn dans la description du mode Logique page 107 la bo te de dialogue d enregistrement appara trait en mode Physique comme ceci Oui espace Non espace Annuler Le mot Oui serait soulign indiquant que c est l objet du focus Astuce la cellule d tat Type de focus peut s av rer des plus utiles En mode Physique vous pouvez d placer le texte d une ligne l autre par le
70. S lectionner l affichage braille Virtual on screen display La bo te de dialogue Configuration braille vous permet de choisir votre afficheur braille Bouton S lectionner l affichage braille Le bouton S lectionner l affichage braille est utilis pour changer l afficheur braille utilis disposant de capacit s d actualisation Vous pouvez choisir 240 Structure des menus de Hal n importe quel afficheur braille actuellement configur Vous pouvez configurer plusieurs crans dans Configuration de SAM consultez Configuration de SAM page 241 Menu Configuration gt Configuration de SAM Lorsque vous cliquez sur le bouton S lectionner l affichage braille une bo te de dialogue appara t et vous propose une liste d crans Choisissez l cran que vous voulez utiliser puis cliquez sur OK Bo te de dialogue S lectionner l affichage braille S lectionner l affichage braille Aucun dispositif braille 0 virtual on screen display Annuler La bo te de dialogue S lectionner l affichage braille vous permet de choisir votre afficheur braille La bo te vous propose une liste de p riph riques disponibles savoir les p riph riques pr sents dans votre syst me et d tect s par SAM Pour changer un p riph rique s lectionnez simplement l appareil d sir dans la liste Si la liste contient uniquement l option Aucun dispositif braille cela veut dire qu aucun afficheur braille n a
71. Si deux caract res ou plus devaient tre plac s dans la m me cellule braille le premier caract re prend la priorit Les bords gauche et droit de la fen tre active sont affich s sur l afficheur braille en utilisant une cellule contenant tous les points Un bord n appara t que s il y a une cellule braille disponible au del du bord de la fen tre 5 2 10 Saisie par clavier Avec certains afficheurs braille vous pouvez piloter vos applications en simulant des pressions sur les touches du clavier de l ordinateur Il est alors possible d utiliser votre application sans m me avoir ter vos mains de l afficheur braille particuli rement utile pour les affichages de type prise de notes Simulation de touches de clavier Certaines touches sur votre afficheur braille peuvent tre utilis es pour simuler la pression sur des touches standard du clavier de l ordinateur telles que Tab la touche de direction Bas et Entr e Pour la liste des touches que vous pouvez simuler r f rez vous la liste des touches raccourcis clavier pour votre afficheur braille Saisie par touche braille Certains afficheurs braille ont un groupe de six ou huit boutons dispos s comme une machine crire braille Ceux ci peuvent ainsi tre utilis s pour simuler la saisie sur votre clavier d ordinateur L entr e est consid r e comme tant en braille informatique Pour activer ou d sactiver la saisie par touche braille Appuyez sur
72. TTS sont toutes des marques de Dolphin Oceanic Ltd Windows Windows NT Windows Me Windows 2000 et Windows XP sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Tous les autres produits sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Garantie et exclusion de responsabilit Dolphin garantit que le support sur lequel le Produit est distribu est libre de tout d faut et s engage remplacer gratuitement tout support d fectueux Dolphin ne donne aucune garantie concernant les ventuels bogues ou erreurs dans le Logiciel ou contenu audio ou concernant leur ad quation un but pr cis Toute responsabilit accessoire ou autre se limite au montant pay pour le Produit Veuillez nous informer des erreurs de programmation que vous pouvez trouver et nous nous efforcerons de les corriger N B e Vous devriez enregistrer votre travail et effectuer des sauvegardes r guli res particuli rement avant d installer un nouveau logiciel ou mat riel e Des erreurs surviennent cause des nombreuses configurations mat rielles possibles et de la nature complexe inh rente aux logiciels Pr cautions prendre avec votre CD e N exposez pas votre CD en plein soleil e vitez les temp ratures lev es et l humidit e Manipulez votre CD avec pr caution pour viter de le rayer e Ne collez jamais d tiquettes sur votre CD e N crivez jamais sur votre CD Conservez votre CD dans le bo tier fourni
73. Texte Voix de Dolphin en d autres termes il produit une voix par l interm diaire de la carte son de l ordinateur Dolphin Orpheus TTS est un programme enti rement compatible SAM et tant d velopp par Dolphin nous pouvons ainsi vous fournir le support pour tout ce qui a trait sa technologie de lecture d cran ce qui est unique sur le march d aide l acc s L installation d Dolphin Orpheus TTS ne signifie pas que le programme doit tre utilis comme p riph rique de sortie par d faut A tout moment vous pouvez facilement passer par d autres p riph riques compatibles SAM Installation du produit Hal 21 2 2 Mise niveau partir d une version ant rieure Si une version pr c dente du logiciel Hal est d j install e le choix entre une mise niveau de votre version existante ou l installation d une nouvelle version du produit Hal vous est alors propos L installation du produit Hal sous forme de nouvelle version revient disposer d un produit distinct sur votre ordinateur ne r utilisant pas automatiquement vos param tres Hal existants La mise niveau pour sa part implique l installation de la nouvelle version directement par dessus l ancienne version Dans ce dernier cas de figure la plupart des param tres des pr f rences issus de votre ancienne version sont import s automatiquement dans la nouvelle Vous n avez donc pas ressaisir votre nom celui de votre entreprise ou les d
74. actualisation Un des probl mes que vous pouvez rencontrer se situe dans la navigation d un cran contenant des informations en cours de modification La ligne sur laquelle se trouve votre focus virtuel peut changer voire dispara tre Si vous essayez de vous d placer sur une ligne en cours de modification il se peut que la parole b gaie pendant qu elle essaie de suivre l affichage s actualisant constamment Ce probl me peut aussi tre constat si vous essayez de surveiller l tat d un l ment dans une bo te de dialogue changeante par exemple une barre de progression Cela est d au fait que l cran volue plus vite que ce que la parole peut annoncer G n ralement votre lecteur d cran r pond aussi rapidement qu il le peut de tels changements Si vous rencontrez ce probl me vous devez cependant lui indiquer d adopter une strat gie diff rente Mise en pause de l cran Une mani re de r soudre ce probl me est de mettre en pause l cran Votre lecteur d cran prend alors une image de l cran pour vous permettre de d placer le focus virtuel d apr s cette image jusqu ce que vous la d sactiviez Pour mettre l cran en pause Appuyez sur Pause Utilisation de Hal 137 La feuille de propri t s Pause porte parfois l tiquette de Break et se situe droite de la touche Arr t d fil Scroll Lock sur la plupart des claviers habituels Pendant que l cran est en pause vous pouvez d placer le
75. appropri s pour le serveur de terminaux Vous devez pour ce faire fermer toutes les sessions ICA et RDP actives et ouvrir une nouvelle session en tant qu administrateur Pour installer le GDI ouvrez l invite de commandes acc dez au r pertoire d installation du logiciel Hal et tapez la commande s appliquant votre configuration Pour Citrix Metaframe ICA Dolcfgnt c Pour Terminal Server RDP Dolcfgnt t pour supprimer les GDI tapez la commande Pour Citrix MetaFrame ICA Dolcfgnt c r Pour Terminal Server RDP Dolcfgnt t r Vous ne devriez pas avoir red marrer le serveur apr s l ex cution de la commande si aucune session RDP ou ICA n est active Nous vous conseillons d utiliser le Gestionnaire des services de Terminal Server et de r initialiser toute session d coute apr s l installation du GDI pour obliger ce dernier se charger un red marrage du serveur produit le m me r sultat Utilisez l utilitaire demutil au besoin pour v rifier l tat du GDI Demutil inclut d sormais une liste d roulante pour que vous puissiez choisir entre l cran principal le protocole RDP Remote Desktop Protocol et le protocole ICA Independent Computing Architecture Fin de l installation Serveur de SAM Pour que tous les utilisateurs puissent se connecter la version R seau de SAM vous devez faire en sorte que SAM cr e ses cl s de Registre Pour ce 358 R f rences faire acc dez au doss
76. avec Hal est disponible sous forme de manuel imprim de document Microsoft Word et de fichier d aide HTML Le manuel imprim reprend les quatre premiers chapitres du manuel ainsi que le dernier chapitre Licence du logiciel et support Le document Microsoft Word et le fichier d aide HTML contiennent pour leur part la documentation compl te concernant le support Ces fichiers sont disponibles en fonction du type d installation du produit Le manuel contient les chapitres mentionn s ci apr s Introduction Ce chapitre vous pr sente Dolphin les fonctionnalit s principales du produit Hal et la structure de ce manuel Il donne galement l opportunit aux utilisateurs d j familiers de l application de prendre connaissance des nouveaut s de cette nouvelle version compl te 10 Introduction 2 Installation du produit Hal Ce chapitre d taille les instructions propres l installation de la d clinaison Utilisateur unique du produit Les administrateurs souhaitant d ployer Hal travers un r seau ou via un client Terminal server ou un client Citrix doivent se reporter au chapitre R f rences d velopp dans la documentation compl te pour en conna tre les instructions Pour des raisons de commodit cette derni re a t plac e dans un dossier Help qui se trouve sur le CD du produit Hal sous forme de fichier d aide HTML 3 Mise en route Ce chapitre contient les informations vous permettant de vous fa
77. changer la langue utilis e par votre syst me d acc s entier l exception de sa documentation La totalit du texte dans le panneau de configuration change alors ainsi que tous les messages d invite vocaux braille ou du grossissement quand vous fermez la bo te dialogue de configuration du syst me Activer les explications d avertissement Cette case cocher enclenche ou d clenche les avertissements utiles Un exemple d avertissement utile est l apprentissage de graphiques si vous appuyez la touche raccourci clavier pour l apprentissage de graphiques qui est cependant d sactiv vous pouvez obtenir un avertissement Activer les messages d aide Cette case cocher active ou d sactive les messages d informations 234 Structure des menus de Hal Ces messages apparaissent parfois pour vous guider travers des t ches pr cises Si l option est d coch e ces messages ne s affichent pas Il est galement possible de d sactiver des messages d aide sp cifiques lors de leur apparition en d cochant la case Ne plus afficher ce message plac e dans la fen tre du message m me Utilisation des param tres par d faut Par d faut Hal utilise le fichier de param tres de sortie de l application pr c dente quand vous tes dans le panneau de configuration Hal De cette mani re vous utilisez r ellement les param tres que vous modifiez et vous pouvez imm diatement visualiser les effets de vos ventuelles
78. comme suit Lettres en majuscules seule la premi re lettre de chaque phrase sont des majuscules Cette m thode est utilis e uniquement quand vous vous d placez avec le curseur dans un document une lettre la fois Lettres capitales les mots n ont qu une seule majuscule sur la premi re lettre Tous en majuscules les mots entiers sont en majuscules Majuscules M lang e signifie un mot qui contient une ou plusieurs majuscules Si vous choisissez Bips une liste d roulante Utilisation du son devient alors accessible Choisissez le type de signal sonore que vous voulez utiliser pour indiquer la pr sence d une majuscule Le signal sonore est mis lorsque vous changez d option pour vous indiquer son style La disponibilit de ces signaux sonores d pend de votre synth tiseur Un signal sonore est utilis pour une majuscule seule ou un mot avec une seule majuscule au d but Deux bips indiquent les mots contenant d autres combinaisons de majuscules Verbosit par d faut La zone de liste d roulante Verbosit par d faut d termine le niveau de verbosit de la voix ou du braille utiliser par d faut D autres niveaux de verbosit peuvent tre choisis pour des situations sp cifiques 196 Structure des menus de Hal Annoncer les changements de braille Quand cette case cocher est s lectionn e tout changement s appliquant au braille d apr s des touches raccourcis clavier sont annonc s Ces
79. configur V rifiez que votre synth tiseur est configur correctement et qu il est d tect par SAM par le biais de Configuration de SAM consultez Configuration de SAM page 241 238 Structure des menus de Hal Bo te de dialogue S lectionner un synth tiseur S lectionner un synth tiseur Aucun synth tiseur vocal Dolphin Orpheus Dolphin Orpheus TTS 2 06 Demo annuler Dolphin Orpheus TTS 2 06 Annuler SAPI 4 0 Synthesiser La bo te de dialogue S lectionner un synth tiseur vous permet de choisir votre synth tiseur vocal La bo te vous propose une liste de p riph riques disponibles savoir les p riph riques pr sents dans votre syst me et d tect s par SAM Pour changer un p riph rique s lectionnez simplement l appareil d sir dans la liste Si la liste contient uniquement l option Aucun synth tiseur vocal cela veut dire qu aucun synth tiseur vocal n a t configur jusqu pr sent V rifiez que votre synth tiseur est configur correctement et qu il est d tect par SAM par le biais de Configuration de SAM page 241 Menu Configuration gt Configuration de SAM Configurer Le bouton Configurer vous permet de r gler les param tres du p riph rique vocal ou braille actuellement utilis Le bouton ouvre la bo te de dialogue de configuration du p riph rique ce qui vous vite de passer par le fen tre de configuration de SAM Configuration de la langue T
80. cut e lorsque l option Afficher dans la bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus est d finie sur Pression de touche Si l option Surbrillance interactive n est pas activ e le focus n est mis en surbrillance que lorsque que la touche d acc s rapide est rel ch e D autre part si l option est coch e appuyer sur la touche d acc s rapide agit comme un interrupteur qui active et d sactive la mise en surbrillance du focus 6 3 Voix Menu Voix Le menu Voix vous permet de g rer les param tres vocaux 6 3 1 Activer Menu Voix gt Activer Active et d sactive la voix Vous pouvez galement utiliser la touche raccourci clavier pr sent e ci apr s Pour activer et d sactiver la voix Appuyez sur Ctrl gauche 0 188 Structure des menus de Hal 6 3 2 Clavier Menu Voix gt Clavier Si vous appuyez sur une touche du clavier n entra nant aucune action ou changement le syst me vocal automatique reste muet car aucun changement ne s est produit l cran Le syst me d cho du clavier prend alors le relais Ce syst me est galement connu sous le nom cho de touche Le syst me d cho de touche d crit quelles touches vous avez press es Cela est ind pendant de ce qui se produit dans votre application la suite de pressions de touches L cho de touche ne se produit que si vous appuyez sur une touche et que rien ne se produit dans votre application L cho de touc
81. d cran a la facult de d terminer automatiquement l tiquette de chaque contr le et nonce les tiquettes appropri es lorsque vous passez d un contr le l autre Hi rarchie d objets La hi rarchie d objets est le nom donn au concept d o vous tes dans une application Dans une fen tre d application vous pouvez avoir de nombreux objets et contr les Certains types d objets peuvent tre l int rieur d autres objets Votre focus actif peut se trouver l int rieur d un objet lui m me l int rieur d un autre objet ce dernier tant dans la fen tre Ceci illustre la notion de hi rarchie d objets Par exemple une fen tre contient une feuille de propri t s qui contient une zone de groupe contenant elle m me une case cocher faisant l objet du focus actif Chaque objet dans la hi rarchie ayant un type et une tiquette nous aurions pour cet exemple la fen tre Propri t s d affichage qui contient la feuille de propri t s Effets contenant elle m me la zone de groupe Effets visuels qui inclue la case cocher Utiliser des grandes ic nes O suis je Vous pouvez lire la hi rarchie d objets tout moment en pressant la touche de parole O suis je Une touche de parole est le nom donn une touche raccourci clavier qui nonce les l ments affich s l cran sans pour autant interagir avec votre application Pour lire la hi rarchie d objet O suis je Appuyez s
82. d tat du panneau de configuration Les fichiers de param tres d application constituent un moyen de contr ler les param tres utilis s avec une association sp cifique et par cons quent vitent de devoir r gler les param tres de Hal quand vous passez d une application l autre Les fichiers de param tres d application sont d crits de mani re plus approfondie dans le chapitre Utilisation de Hal 176 Structure des menus de Hal S lectionner un fichier de param tres Cette bo te de dialogue vous permet de choisir entre cr er un nouveau fichier de param tres pour une application ou s lectionner un fichier existant dans une liste Si vous choisissez de cr er un nouveau fichier de param tres la bo te dialogue Cr er un nouveau fichier de param tres vous permet alors de fournir un nom ainsi que divers d tails sur le fichier de param tres Si vous souhaitez choisir un fichier de param tres existant s lectionnez le dans la liste d roulante puis appuyez sur OK Cr er ou choisir Choisissez avec les cases d option si vous voulez cr er un fichier de param tres ou enregistrer cette application avec un fichier de param tres existant Cr er un fichier de param tres Cette bo te dialogue vous permet de cr er un fichier de param tres Nom du fichier de param tres Entrez un nom pour le nouveau fichier de param tres Utilisez un nom facilement identifiable de fa on pouvoir le reconn
83. d crits ci dessus l afficheur braille peut afficher tout caract re am lior en ajoutant le point 8 au caract re Am lior signifie qu un attribut du caract re n est pas un attribut de texte normal Par exemple le style peut tre gras la taille pourrait tre plus grande ou la couleur pourrait tre diff rente Gr ce l affichage am lior vous pouvez facilement pr ciser si des caract res sont trac s d une mani re particuli re sans avoir entrer en mode Attribut Cette m thode peut s av rer utile par exemple pour retrouver la touche raccourci clavier pour des l ments et des contr les de menu dans des bo tes de dialogue La lettre soulign e aurait dans ce cas le point 8 ajout e Utilisation de Hal 107 Pour activer ou d sactiver l affichage am lior Appuyez sur la touche de basculement d am lioration mise en valeur 5 2 8 Braille litt raire et informatique Il existe deux m thodes pour afficher le braille connues sous les noms de Braille informatique et Braille litt raire Le braille informatique n utilise qu une seule cellule braille par caract re quel que soit ce caract re Il est surtout utile dans les applications o chaque caract re est important o vous devez distinguer chaque caract re ventuel et o la place n est pas un probl me En revanche le braille litt raire tire profit des combinaisons de lettres d une langue et les fa onne en les contractant gagna
84. d marre avec Dolphin Orpheus TTS cela indique un probl me relatif votre synth tiseur mat riel Les probl mes les plus courants sont dus un synth tiseur teint ou d branch V rifiez l alimentation et le branchement de votre synth tiseur vocal mat riel Q Pourquoi la sortie vocale est elle perdue quand le modem s initialise Cela peut se produire quand les ressources de votre modem et de votre synth tiseur sont partag es par votre syst me G n ralement cela est d un synth tiseur s rie mat riel et un modem interne se partageant le m me param tre de ressource IRQ pour les ports COM qui leur ont t affect s Pour viter cela vous pouvez soit relier le synth tiseur mat riel un autre port COM soit attribuer au modem interne un param tre de ressource diff rent Ce probl me peut galement se produire dans d autre cas Par exemple si la carte son partage des ressources avec un modem l utilisation d un synth tiseur logiciel risque d entra ner la perte de la synth se vocale ou peut s av rer lente r agir Pour passer en revue vos ressources syst me lancez l utilitaire Informations syst me situ dans le menu D marrer Programmes Accessoires puis le sous menu Outils syst me ou utilisez le Gestionnaire de p riph riques 382 R f rences N B Une r assignation incorrecte des ressources risque d avoir un effet particuli rement n gatif sur les performances du syst
85. d afficher ces attributs de caract re Utilisation de Hal 101 Deux touches sur l afficheur braille servent ex cuter cette fonction Parcourir le cycle des attributs D crire le caract re Parcourir le cycle des attributs La touche Parcourir le cycle des attributs permet de passer en revue le cycle des options concernant les attributs des caract res affich s sur l afficheur braille Chaque cellule indique alors l attribut du caract re se trouvant sur chaque position En appuyant sur la touche Parcourir le cycle des attributs une fois la taille de chaque caract re est alors affich e Une deuxi me pression sur la touche affiche le style de chaque caract re En appuyant une nouvelle fois sur la touche les couleurs du caract res et de l arri re plan sont alors affich es Une quatri me pression affiche uniquement la couleur du premier plan Une cinqui me pression affiche la police de caract res Une derni re pression revient au mode normal Si vous appuyez sur une touche du clavier de l ordinateur ou sur la touche Aller au focus de l afficheur braille vous revenez au mode d affichage normal de caract re Taille La taille des caract res est affich e sur deux chiffres repr sentant la taille du point Les quatre points sup rieurs de la cellule braille repr sentent le chiffre des dizaines et les quatre points inf rieurs les unit s Par exemple un caract re de dix points est affich par les points 1678
86. d application proc dez comme suit 1 Ex cutez l application pour laquelle vous voulez cr er ce type de fichier 2 appuyez sur Ctrl gauche Espace pour acc der au panneau de configuration de Hal 3 Ouvrez le menu Fichier puis s lectionnez Cr er ou choisir un fichier de param tres Alt F suivi de La bo te de dialogue S lectionner un fichier de param tres appara t Vous pouvez choisir de Cr er un fichier de param tres ou Utiliser un fichier de param tres existant 4 Utilisez les touches de direction pour s lectionner l option Cr er un fichier de param tres puis utilisez la touche Tab jusqu s lectionner le bouton OK La bo te de dialogue Cr er un fichier de param tres appara t 5 Tapez un nom pour le nouveau fichier de param tres d application Donnez lui un nom significatif comme le nom de l application laquelle les param tres de sortie doivent tre appliqu s 168 Utilisation de Hal Cet cran contient en outre deux cases d option Cr er un fichier de param tres vide et Copier un fichier de param tres existant 6 S lectionnez le case d option Copier un fichier de param tres existant La liste d roulante Copier partir de de la bo te de dialogue devient alors active ce qui vous permet de s lectionner un fichier de param tres d application existant Hal copie ainsi les param tres du fichier s lectionn
87. dans lequel le mot mal orthographi se trouve Pour lire le mot mal orthographi seulement appuyez sur Maj gauche 4 du pav num rique touche d application personnalis e 4 Pour peler le mot mal orthographi appuyez simplement sur la touche une deuxi me fois Applications 75 La touche Tab vous permet d atteindre la liste de suggestions et la touche fl ch e Bas de parcourir cette liste Pour r p ter la suggestion s lectionn e appuyez sur la touche 0 du pav num rique pour peler la suggestion appuyez nouveau sur cette touche 0 Vous pouvez passer d un bouton l autre dans le correcteur orthographique par la touche Tab afin de confirmer ou d ignorer la correction propos e Chacun de ces boutons dispose d une touche de raccourci qui lui est associ e Ainsi au fur et mesure que vous vous familiarisez avec le correcteur les options d acceptation ou de rejet ne se feront que d une simple pression de touche Pour que l application Hal nonce la touche de raccourci relative un contr le tel qu un bouton appuyez sur Maj gauche Suppr pav num Touches d acc s rapide pour Microsoft Word Nous vous pr sentons ici quelques touches d acc s rapide pour Microsoft Word pour vous aider d marrer mais n oubliez pas que passer en revue l aide de l application s av rera un gain de temps significatif si vous utilisez cette application r guli rement Le rapide paragraphe ou du caract
88. de lecture du document braille c est dire quand la touche r manente est enfonc e appuyer sur les touches Pouce 1 2 4et5 correspond alors la combinaison de touches Bouton 4 Pouce Dans ce mode le curseur se d place d une ligne vers le haut ou vers le bas chaque fois que vous passez une nouvelle ligne Les touches r manentes ne fonctionnent pas en mode de saisie Touches configuration Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Touches vocales tat Bouton 4 Bou Multitouche ton 3 Braille En arri re Braille En avant Braille Ligne vers le haut virtuel physiquement vers le haut Braille Ligne vers le bas Focus virtuel physiquement vers le bas 6 Braille D but Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Braille Fin Bouton 6 Bouton 5 Bouton 4 Braille Cellule de gauche Bouton 6 Bouton 1 Bouton 2 Braille Cellule de droite Bouton 5 Bouton 4 Bouton 3 Braille Mode Physique Logique 334 Tableaux des touches d acc s rapide activ d sactiv activ d sactiv Bouton 2 attributs Bouton 2 Bouton 3 Activer D sactiver D crire le caract re action ton 1 Braille Activ D sactiv Bouton 6 Bou ton 3 Braille Crochets Bouton 5 Bouton 1 Bouton 2 activ s d sactiv s Braille Moniteur activ d sactiv Bouton 4 Bouton 1 Bouton 3 Braille Suivi activ d sactiv Bouton 1 Bouton 2 Braille Curseur activ d sactiv Braille en 8 points 6 points Bouton 6 Bouton 2 Bouton 3 Braille Style de curseur Bouton 6 Bout
89. de nouveau au focus qui est actuellement contr l par votre application Si tel est le cas appuyez sur une touche dans votre application permettant de d placer le focus en direct et votre lecteur d cran se d placera ainsi automatiquement sur le focus appropri Pour r capituler signe Moins du pav num rique bascule entre le focus en direct et le focus virtuel tandis que ast risque du pav num rique bascule sur le mode de focus virtuel si vous n y tes pas d j et vous place la position du focus en direct 114 Utilisation de Hal Chaque fois que vous basculez sur le focus virtuel ou depuis ce focus ou si le syst me bascule automatiquement la voix vous l indique en non ant focus virtuel ou focus en direct Retour automatique au focus en direct Si lors de l utilisation de votre application vous effectuez une op ration qui force la fen tre poss dant l entr e clavier en cours changer votre lecteur d cran bascule alors automatiquement au focus en direct Ceci a t impl ment dans le but de vous viter d oublier que vous utilisez le focus virtuel et emp cher toute confusion Si vous le souhaitez vous pouvez emp cher ce comportement en activant le verrouillage du mode de focus virtuel Cette option verrouille le lecteur d cran de telle afin que vous utilisiez toujours le focus virtuel m me si la fen tre ou l application changent Vous pouvez donc opter pour cette so
90. de vos d placements dans une application En ma trisant le niveau de verbosit il est possible d acc l rer le processus d apprentissage et de travailler dans une application avec une plus grande efficacit En effet vous pouvez contr ler ce qui vous est dit Outre les quatre sch mas de verbosit par d faut vous avez la possibilit de cr er des sch mas de verbosit personnalis s Ce didacticiel vous explique comment proc der Sc nario un sch ma de verbosit de la voix lev e est souhait pour travailler dans une feuille de calcul mais pour vous y d placer l annonce du type de focus c est dire cellule et de son tat de s lection n est pas requise Pour cr er un sch ma de verbosit personnalis en omettant ces messages vocaux d invite proc dez comme suit Cr ation d un sch ma de verbosit 1 appuyez sur Ctrl gauche Espace pour ouvrir le panneau de configuration de Hal 2 D veloppez le menu Voix puis s lectionnez Sch mas de verbosit Alt S suivi de Y La bo te de dialogue Configurer les sch mas de verbosit appara t 3 S lectionnez Haut parmi les sch mas disponibles dans la liste d roulante 4 Acc dez au bouton Ajouter au moyen de la touche Tab et activez le pour cr er un sch ma de verbosit sur la base de la s lection pr c dente 5 Entrez le nom du nouveau sch ma de verbosit par exemple Mon sch ma de tableur pu
91. description du fichier le nom du produit et le nom de la compagnie partir du fichier ex cutable de l application Vous pouvez utiliser ces informations pour cr er une r gle plus ou moins sp cifique une version particuli re d une application Les divers contr les dans cette bo te dialogue pr cisent les r gles avec lesquelles l application doit en fait correspondre pour tre reconnue Ces informations suppl mentaires peuvent galement tre r cup r es en localisant le fichier ex cutable dans l explorateur de Windows en obtenant ses propri t s et en v rifiant la feuille de propri t s concernant la version Quand vous enregistrez une application pour la premi re fois avec un fichier de param tres les r gles dans cette bo te dialogue sont d finies automatiquement de fa on correspondre exactement Normalement vous n aurez pas besoin de changer cela mais vous en avez la possibilit si vous souhaitez cr er un fichier de param tres qui correspond un certain nombre de versions diff rentes de la m me application C est ainsi que certains des fichiers de param tres fournis par Dolphin sont configur s Si vous parvenez changer les r gles de sorte qu il ne corresponde plus ce fichier ne sera plus choisi Il existe deux mani res de rem dier ce probl me la premi re consiste r tablir les anciennes r gles l autre est d effacer la r gle et enregistre l application nouveau Pour chacun d
92. document cette touche vous permet de le lire Si aucun texte n est mis en surbrillance il n y aura aucune lecture Orthographe verbosit et prononciation Une touche de parole lit g n ralement le texte de l cran la premi re fois que vous appuyez dessus Vous pouvez galement obtenir d une touche de parole qu elle pelle l orthographe et m me dans certains cas qu elle explique ou donne la phon tique Orthographe Lorsque vous pelez quelque chose chaque caract re du texte est nonc s par ment Epeler indique galement la pr sence de majuscules Phon tique Lorsque vous annoncez phon tiquement quelque chose chaque caract re est nonc en utilisant l alphabet phon tique Pour qu une touche de parole effectue une action autre que la simple lecture appuyez dessus nouveau En les pressant de fa on r p t e les touches de parole vont commuter entre la parole normale l pellation et la phon tique Si vous appuyez sur une touche diff rente le cycle sera remis z ro Utilisation de Hal 91 Les touches de parole suivantes pellent si vous appuyez dessus deux fois et prononcent la phon tique si vous appuyez dessus trois fois e Lire le focus e Lire le mot e Lire la ligne e Lire le contr le e Lire les en t tes e Lire la barre d tat e Lire jusqu au curseur e Lire du curseur La lecture phon tique d une fen tre enti re prend trop de temps Le mode phon tique a donc t rempla
93. du support sur le site Web de Dolphin l adresse http www dolphincomputeraccess com en anglais pour le moment 4 6 Outlook Express Outlook Express est un produit Microsoft permettant l acc s la messagerie lectronique et aux groupes de discussion et est inclus dans toutes les versions de Microsoft Windows prises en charge par Hal Le premier cran qui s affiche dans Outlook Express est l cran de bienvenue Vous entrez alors automatiquement en mode Focus virtuel pour vous permettre de naviguer dans son contenu Il est plus que probable que vous pr f riez consulter directement vos courriers lectroniques re us dans votre bo te de r ception Outlook Express pr voit une touche d acc s rapide pratique vous permettant de basculer syst matiquement sur votre Bo te de r ception Pour aller dans votre dossier Bo te de r ception Appuyez sur Ctrl I Vous pouvez galement s lectionner la Bo te de r ception en ouvrant la liste Aller au dossier Pour ce faire appuyez sur les touches Ctrl Y ou s lectionnez l l ment Aller au dossier dans le menu Affichage Astuce dans la bo te de dialogue Options d Outlook Express vous pouvez param trer l application pour qu elle affiche la Bo te de r ception directement lors de son d marrage La bo te de dialogue Options s ouvre partir du menu Outils Une fois dans votre Bo te de r ception vous pouvez savoir combien de messages vous
94. e par le syst me d exploitation e Augmentez les valeurs de d lai avant expiration pour le protocole r seau sur le poste de travail contactez votre administrateur syst me pour obtenir son assistance 8 3 2 Probl mes de sortie vocale Les questions et les r ponses suivantes sont consacr es aux probl mes techniques relatifs la sortie vocale Q Comment passer d un moteur SAPI un autre Un synth tiseur SAPI est consid r comme un p riph rique s par par SAM Par cons quent pour passer d un moteur SAPI un autre il faut proc der en plusieurs tapes Tout d abord assurez vous que vous avez s lectionn le Synth tiseur SAPI comme synth tiseur favori Vous pouvez alors choisir le moteur SAPI voulu comme suit 1 Ouvrez le panneau de configuration au moyen des touches Ctrl gauche Espace 2 Dans le menu Configuration s lectionnez Synth tiseur 3 S lectionnez le bouton Configurer Cela vous conduit directement la bo te de dialogue Configuration du pilote SAM vers SAPI qui r pertorie les synth tiseurs SAPI et les modes disponibles ainsi que l acc s des composants tels que des dictionnaires 4 Choisissez le synth tiseur et le mode SAPI qui vous conviennent 5 S lectionnez OK pour confirmer le changement Le moteur SAPI choisi devient d sormais le p riph rique de sortie par d faut du produit Hal 380 R f rences Q Pourquoi Hal n met aucune
95. effectuez remplace la touche raccourci clavier choisie par la nouvelle touche Si vous souhaitez ajouter une nouvelle touche utilisez plut t le bouton Ajouter Supprimer une touche Ce bouton supprime la combinaison de touches raccourcis clavier actuelle qui est s lectionn e dans la liste d roulante Touches assign es D finir les touches La bo te dialogue D finir les touches vous permet de d finir la combinaison de touches raccourcis clavier pour votre commande Le nom de la commande est alors ajout au titre de la fen tre pour vous rappeler quelle commande vous modifiez Structure des menus de Hal 227 Il y a deux mani res de d finir les touches raccourcis clavier e automatiquement au moyen du bouton Appuyer pour d finir les raccourcis gr ce au clavier manuellement au moyen des e contr les Touches de modification et Touches du clavier Une description de la combinaison de touches actuelle appara t au bas de la fen tre et est ensuite mise jour lorsque vous changez les param tres Appuyez pour d finir les touches de raccourcis gr ce au clavier Ce bouton vous permet de renseigner les contr les pour d finir votre combinaison de touches raccourcis clavier automatiquement Pour param trer la touche automatiquement 1 Cliquez sur le bouton Appuyez pour d finir les touches de raccourcis gr ce au clavier Une bo te de messages appara t alors vous indiquant les tapes suivantes 2
96. en passant la barre d tat une fois que vous arriveriez la fin de la zone visible au lieu de faire d filer le document Comme le montre cet exemple ce type de comportement automatique est g n ralement celui auquel vous devez vous attendre vous ne devriez donc pas vous soucier du type de focus virtuel Cependant si vous ne voulez pas du basculement automatique sur le focus virtuel de zone vous pouvez d sactiver ce mode Pour activer ou d sactiver le focus virtuel automatique Appuyez sur LEFT CONTROL 2 Vous pouvez galement modifier le m me param tre dans le panneau de configuration du produit Hal dans les menus Fichier gt Param tres de situation gt Focus virtuel de zone automatique Si vous d sactivez le focus virtuel de zone automatique lorsque vous passez nouveau en mode de focus virtuel au moyen de la touche Ast risque ou Signe Moins c est le mode de focus virtuel normal qui est alors activ Remarque ce param tre n a aucune incidence sur la touche d acc s rapide du FV de zone Barre oblique du pav num rique Remarque ce param tre d pend de la situation il peut donc tre d fini dans un fichier de param tres d application Cela signifie qu moins d avoir cr vos propres fichiers de param tres d application et ou vos param tres Utilisation de Hal 119 de situation ce param tre influe sur toutes les applications et reste actif jusqu ce que vous r activiez
97. est uniquement disponible si vous avez s lectionn le type de zone Case cocher ou Case d option Vous pouvez utiliser cette liste pour s lectionner l tat du contr le Les options disponibles sont S lectionn S lectionn partiellement et Non s lectionn tiquette Ce champ de texte n est disponible que si le type de zone choisi est Texte ou Bouton Renseignez ce champ pour pr ciser l tiquette du graphique Commentaire Ce champ de texte vous permet de saisir un commentaire pour le graphique Il est g n ralement utilis pour le nom de l application o le graphique a t trouv 6 6 Fichier Map Menu Map Ce menu vous permet de choisir et de g rer les fichiers maps Vous pouvez y choisir le fichier map utilis par une application donn e et en changer le supprimer consulter ses propri t s et r tablir les fichiers maps utilis s par d faut Les fichiers maps contiennent les r gles d finissant ce qui doit tre d tect et quelles actions en d coulent Les r gles de d tection indiquent Hal quels types de contr le se trouvent l cran par exemple o se trouve le menu les boutons le texte etc Le fichier map peut galement inclure des actions Ces actions d terminent le r le de chaque marqueur de moniteur celui des crochets braille et celui des touches d acc s rapide pour les actions personnalis es Tout cela doit tre d crit dans la ru
98. et qui se situe gauche et au dessus du focus actif Utilisation du correcteur orthographique Si vous utilisez le correcteur orthographique de Microsoft Excel la liste Suggestions se pr sente parfois Voici o Microsoft Excel place le focus dans le correcteur orthographique Vous pouvez vous d placer dans le correcteur l aide de la touche Tab et tout comme dans Microsoft Word il existe un ensemble de touches de raccourci d finies dans cette bo te de dialogue ainsi au fur et mesure que vous vous familiarisez avec le correcteur les options d acceptation ou de rejet ne se feront que d une simple pression de touche Pour que l application Hal nonce la touche de raccourci relative un contr le tel qu un bouton appuyez sur Maj gauche Suppr pav num Obtention d informations gr ce l utilitaire de listes Un ensemble de listes d applications d finies dans Hal vous aide acc der rapidement et en toute simplicit des donn es plac es dans votre feuille de calcul Les listes d applications suivantes sont disponibles dans Microsoft Excel Liste d objets Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 1 Applications 71 Liste de graphiques Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 3 Informations de liste relatives au graphique actif Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 4 Liste de cellules visibles contenant une formule Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 5 Liste de cellules visibles
99. feuille de calcul Se d placer d une page cran vers le bas Se d placer d une page cran vers le haut Se d placer d une page cran Alt Pg suiv vers la droite PR Se d placer d une page cran vers la gauche Afficher la bo te de dialogue Aller Afficher la bo te de dialogue Maj F5 Rechercher Se R p ter la derni re action Maj F4 Rechercher identique Rechercher le suivant Ms 7 Activer la somme automatique Alt signe Egal Modifier la cellule active Rappel vous pouvez acc der aux notes d application du produit Hal l aide d une simple touche d acc s rapide Ctrl droit Maj droit barre oblique Les notes d application reprennent un r sum de toutes les commandes Hal principales qui sont disponibles dans cette application 4 7 2 Microsoft Word Manipulation de documents Applications 73 La lecture et la modification de documents avec Hal ne sauraient tre plus simple En vous d pla ant dans le texte Hal lit haute voix le texte situ sous le curseur une lettre un mot ou une ligne la fois en fonction des touches de navigation que vous utilisez D placez le curseur gauche ou droite pour annoncer chaque caract re D placez vous d un mot la fois l aide des touches Ctrl Gauche Droite afin d annoncer chaque mot Et l aide de la touche Haut ou Bas chaque ligne est galement lue chaque changement de ligne Besoin d informations compl mentaires Ha
100. focus virtuel loisir Avertissement si vous essayez de cliquer sur un objet lors de la pause cet objet peut tr s bien ne plus exister Pour reprendre l activit de l cran appuyez simplement sur la touche Pause nouveau L affichage actualis est galement repris si vous appuyez sur n importe quelle touche qui ordonne l application d effectuer une op ration Notez que lorsque l cran est en pause la fonctionnalit de d filement automatique du focus virtuel est alors d sactiv e Emp cher le b gaiement de la parole Une autre approche consiste activer la fonctionnalit d anti b gaiement de votre lecteur d cran Quand celle ci est activ e la parole finit toujours d indiquer ce qu elle a commenc avant d annoncer quoique ce soit d autre Cependant si vous appuyez sur une touche que ce soit une touche d acc s rapide ou une touche d application la parole se tait Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit pour rendre les informations plus utiles lors des changements rapides des messages Pour activer ou d sactiver la fonctionnalit anti b gaiement Appuyez sur LEFT CONTROL 6 Vous pouvez activer la fonctionnalit anti b gaiement ind pendamment du type de focus utilis direct ou virtuel Remarque pour que cette fonctionnalit soit op rationnelle votre synth tiseur vocal doit fournir une indexation pr cise Cela signifie qu elle pourrait ne pas fonctionner comme pr vu avec certains s
101. forme de chiffres individuels par paires ou sous forme de mots Choisissez le style d annonce que vous d sirez dans le groupe Annonce des nombres dans les propri t s Style de parole Annoncer les nombres sous forme de chiffres signifie qu ils sont prononc s s par ment Par exemple un deux trois Les nombres annonc s sous forme de mots voient leur valeur num rique prononc e de fa on d velopp e Par exemple cent vingt trois Les nombres annonc s par paires voient leur valeur num rique d compos e par s ries de deux chiffres Cela se rapproche plus de 192 Structure des menus de Hal l utilisation habituelle des nombres dans la vie courante Ce regroupement des chiffres par paires est souvent utilis pour les num ros de t l phone et les dates par exemple le num ro de t l phone 01 10 11 12 13 est prononc sous la forme z ro un dix onze douze treize si le param tre est activ Annoncer Les cases cocher du groupe Annoncer activent l annonce des attributs de caract re et de ligne qui s appliquent Les attributs de caract re sont annonc s d apr s le caract re affich l cran dans votre document La fonction ne se base pas sur l tat d une barre d outils d un traitement de texte affichant plut t le style du caract re saisi suivant Lors de vos d placements gauche et droite caract re par caract re au moyen du curseur l annonce d attributs se base sur le style de chaque cara
102. groupe Hal annonce Quitter groupe suivi d une description de la nouvelle position du focus L annonce de groupe Annoncer le type lorsque le focus entre dans la zone de groupe est contr l e par le param tre Annoncer le type de zones contenant le focus L annonce de Quitter groupe lorsque le focus quitte la zone de groupe est contr l e par le param tre Annoncer la sortie 200 Structure des menus de Hal Inclusion de bord de zone Cette case cocher affecte la mani re dont la ligne est affich e quand on utilise la navigation physique Si la case est s lectionn e les bords de l objet sont inclus dans la ligne physique Sinon les bords de cet objet seront ignor s Verbosit pour l tat Cette bo te de dialogue vous permet de modifier la mani re dont les informations d tat sont annonc es tat de la zone Cette liste d roulante contient l ensemble des informations d tat disponibles pour l objet s lectionn Hal annonce les informations selon l ordre de cette liste Haut Utilisez le bouton Haut pour d placer l l ment s lectionn vers le haut dans la liste Bas Utilisez le bouton Bas pour d placer l l ment s lectionn vers le bas dans la liste Annoncer d placements dans m me conteneur uniquement Ce param tre de verbosit s applique l tat s lectionn dans la liste tat de la zone Il permet d emp cher Hal de r p ter la m me information sans ar
103. inattendu Ces erreurs signifient que le programme de configuration ne peut pas acc der au Registre Ce probl me peut d couler d un certain nombre de causes La partie de votre Registre qui configure vos cartes graphiques est corrompue Pour r soudre ce probl me r installez vos pilotes graphiques et revenez l tape 1 Vous ne b n ficiez pas de l autorisation de lire ou d crire dans le Registre Contactez votre administrateur syst me pour obtenir son assistance Impossible d crire dans le fichier gdichain ini du r pertoire Systema32 Impossible de lire le fichier gdichain ini du r pertoire Systema32 Cela signifie que le fichier de configuration gdichain ini stock dans le r pertoire System32 n est pas accessible g n ralement parce que vous ne b n ficiez pas de l autorisation d acc s Contactez votre administrateur syst me pour obtenir son assistance Impossible de lire la version de dointdrv dil Impossible de copier le pilote dointdrv dil dans le r pertoire System32 Impossible de d finir les attributs de fichier du pilote dointarv dil dans le r pertoire Systema32 R pertoire System32 introuvable Cela signifie que le programme du GDI n a pas t install correctement dans le r pertoire System32 ou qu il est introuvable Cela est d g n ralement au fait que vous ne b n ficiez pas de l autorisation d acc der au r pertoire System32 Contactez
104. l ment suivant F4 CG F4 dans le FV action Rechercher l l ment CG F2 pr c dent dans le FV action Rediriger le FV vers la souris Bouton du Bouton du milieu action milieu de la de la souris souris 7 8 Saisie de texte Le touches raccourcis clavier pour la saisie de texte sont disponibles en mode interactif Cat gorie Pav Cat gorie Num rique Touches de Fonction Lire les attributs du caract re MG 4 PN MG F6 s rie 1 Tableaux des touches d acc s rapide 273 Lire les attributs du caract re CG 4 PN CG F6 s rie 2 Caract re phon tique CG MG 4 PN CG MG F6 Lire la ligne peler la ligne MG 6 PN MG F8 Verbosit de la ligne CG 6 PN __ Prononciation de la ligne CG MG 6PN 7 9 Braille Cat gorie Pav Cat gorie Num rique Touches de Fonction Ligne vers le haut Focus virtuel action Ligne vers le bas Focus virtuel action Activ D sactiv action Moniteur activ d sactiv CG MG 1 CG MG 1 action Crochets activ s d sactiv s CG MG 2 CG MG 2 action Parcourir le cycle des attributs CG MG 6 CG MG 6 action Afficher les caract res S action Afficher la taille de la police T action Afficher le style de la police a action Afficher les couleurs de la S police action Afficher la couleur de premier S plan de la police action Afficher le nom police action Activer D sactiver D crire le CG MG 7 CG MG 7 caract re action 274 T
105. la ligne action tat Multitouche action S lection Multitouche action Tableaux des touches d acc s rapide 277 Lecture de la s lection action MG 7 PN peler la s lection action CD MG 7 PN Focus Multitouche action 7 Epeler le focus action MG 0 PN ion Lecture du focus action Verbosit du focus action CG 0 PN Prononciation du focus action CD MG 0 PN Lecture jusqu au curseur action Prononciation jusqu au curseur action CD MG 1 PN Du curseur Multitouche action Jusqu au curseur Multitouche action Lecture partir du curseur action Epeler jusqu au curseur action MG 1 PN IA En t tes Multitouche action Contr le Multitouche action CG NP D crire la touche raccourci clavier CD MG Point PN Multitouche action O suis je action D crire la position focus Multitouche CD MG PN action Informations suppl mentaires sur le focus CD MG PN action Actions personnalis es Application personnalis e CG MG F1 CG MG F2 3 action CG MG F3 278 Tableaux des touches d acc s rapide CG MG F10 CG MG F11 12 action CG MG F12 Toutes les autres touches d application personnalis e sont identiques celles de la cat gorie du pav num rique Actions personnalis es Param tres g n raux personnalis s Aucune touche raccourci clavier de param tres g n raux personnalis s n est d finie
106. la proc dure d installation ex cutez la commande dil_unreg cmd se trouvant dans le dossier d installation du produit Hal Cette tape consiste annuler l inscription de certains fichiers requis par Hal Appuyez sur la touche Windows ou sur les touches Ctrl chap pour ouvrir le menu D marrer Appuyez sur S pour acc der l option Param tres du menu D marrer 8 Appuyez sur C pour vous rendre l option Panneau de configuration du sous menu Param tres Appuyez sur A et servez vous des touches fl ch es pour atteindre l option Ajouter supprimer des programmes du Panneau de configuration et appuyez sur Entr e 10 Appuyez sur la touche de tabulation Tab une fois pour passer la 11 liste de logiciels install s sur votre machine Utilisez la touche vers le bas pour atteindre le nom du logiciel Dolphin d sinstaller 12 Appuyez sur la touche de tabulation Tab pour surligner le bouton Ajouter Supprimer et sur la barre d espace pour l activer Le programme de d sinstallation de Dolphin se charge alors de d tecter automatiquement si une copie de votre logiciel Dolphin a pr c demment t install e et vous propose l option de la supprimer le cas ch ant Si SAM et Dolphin Orpheus TTS sont install s sur votre PC vous pouvez les d sinstaller galement pour autant qu ils ne 28 Installation du produit Hal soient pas utilis s par une autre application inst
107. la touche de basculement d entr e sur votre afficheur braille ou activez le param tre dans le panneau de configuration Les afficheurs braille ne prennent pas tous en charge cette fonctionnalit Utilisation de Hal 111 5 3 Focus virtuel Le syst me vocal automatique suit g n ralement ce que vous faites dans votre application en suivant le focus Le focus affich par votre application est connu sous le nom de focus en direct Ce focus correspond au curseur en forme de faisceau clignotant la surbrillance ou la bo te que l application dessine pour indiquer o vous tes Toutefois vous pourriez souhaiter dans certains cas entendre des informations concernant les endroits sur l cran que vous ne pouvez pas atteindre avec le focus de l application Dans ces cas vous pouvez utiliser le focus virtuel Vous pouvez l utiliser pour e vous d placer sur des objets dans votre application que vous ne pouvez pas atteindre normalement en utilisant l interface utilisateur de l application seule e passer directement des endroits sp cifiques dans votre application ou sur l cran e vous d placer sur une fen tre diff rente y compris une ne permettant pas l entr e par le clavier e vous d placer physiquement dans la fen tre active vers le haut vers le bas gauche et droite e vous d placer n importe o dans la fen tre y compris la barre de titre les tiquettes les barres d outils la barr
108. messages d invite via les param tres de verbosit Vous pouvez par exemple restructurer l annonce des messages d invite ou encore modifier la description de certains contr les Les param tres de verbosit vous permettent de ma triser ce qui vous est annonc 174 Utilisation de Hal 5 10 3 Navigation dans le contenu HTML Le Web constitue une ressource fabuleuse Que vous souhaitiez v rifier simplement l actualit la plus r cente effectuer des recherches sur des sujets qui vous int ressent couter la radio conna tre le solde de votre compte en banque ou encore faire des achats vous trouverez tout ce dont vous avez besoin d un simple clic de souris Ces pages Web sont souvent d un contenu riche qui pr sente des donn es textuelles divers contr les des graphiques et des images anim es sous des formes vari es Toutes ces pages sont reli es par des hyperliens Les hyperliens souvent simplement appel s liens ou zones actives constituent un moyen facile pour se d placer de l adresse d une page Web ou URL uniform resource locator vers une autre sans avoir besoin de conna tre ni m me d entrer l adresse Il vous suffit de s lectionner le lien pour y acc der Ces liens sont incorpor s dans le contenu de la page Web et peuvent faire partie des donn es textuelles ou graphiques affich es sur la page Par cons quent lorsque vous parcourez une page Web vous devez pouvoir facilement examiner le contenu de la page iden
109. nombre de param tres de d tection g n riques qui devraient assurer une accessibilit minimale mais pouvant entra ner des incidents parfois retentissants pour d autres applications Si votre syst me d acc s ne fonctionne pas de mani re satisfaisante il est conseill d essayer un autre fichier map Vous pouvez essayer autant de fichiers maps diff rents que vous le voulez jusqu trouver celui qui fonctionne le mieux D une fa on g n rale essayez tout d abord un fichier map configur pour une application s apparentant votre nouvelle application Testez une des solutions suivantes et choisissez celle qui convient le mieux e un fichier map pour une autre version de la m me application De nouvelles versions d applications sont propos es en permanence Il se peut que le fichier map d une version pr c dente fonctionne correctement 158 Utilisation de Hal e un fichier map d une application du m me fabricant Par exemple si vous poss dez une application Microsoft essayez d utiliser le fichier map de Microsoft Office e essayez le fichier map d une application MSAA si vous pensez que votre application prend en charge cette technologie e Si votre probl me principal est le manque d acc s au clavier dans votre application n oubliez pas que vous pouvez toujours utiliser le Focus virtuel de Dolphin Si vous ne parvenez pas faire fonctionner votre application de mani re satisfaisante avec votre syst me d a
110. parleurs sur votre synth tiseur vocal mat riel ou sur le moniteur de votre ordinateur Pour augmenter la vitesse Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche signe gal Pour r duire la vitesse Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche signe Moins Pour couper la parole Appuyez sur Ctrl gauche Couper ainsi la fonction vocale signifie simplement qu elle est imm diatement d sactiv e jusqu ce qu il y ait quelque chose de nouveau dire Si vous poss dez un synth tiseur multilingue vous pouvez changer de langue la vol e Pour changer de langue Appuyez sur Ctrl gauche virgule Il existe d autres commandes et bien d autres fa ons d ajuster les param tres du synth tiseur Ces derni res sont d crites de mani re plus d taill e dans le chapitre Utilisation du produit Hal 38 Mise en route Pour changer de synth tiseur vocal Si vous avez configur plus d un synth tiseur vocal vous pouvez rapidement passer de l un l autre Pour changer de synth tiseur vocal Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche crochet fermant 3 3 2 R glage de la verbosit Si vous obtenez trop d informations ou pas assez choisissez un autre niveau de verbosit bas c est dire faible moyen ou haut c est dire lev Le niveau lev Haut est recommand pour les personnes qui n ont jamais utilis d ordinateur Le niveau faible Bas est recommand pou
111. pass et seul le dernier caract re est annonc Utilisation de Hal 87 Lorsque vous tes en mode Mots la lecture cran du mot ne commence pas avant la fin de la saisie de ce mot Seulement apr s le mot entier est lu Il se peut que vous trouviez ce mode plus utile si vous tapez rapidement Si vous tes en mode Mots et commencez modifier un mot supprimer des caract res revenir en arri re sur un mot etc le syst me passe alors automatiquement en mode Caract re jusqu ce que vous commenciez taper un nouveau mot La voix ne vous indique que les caract res apparaissant l cran et non les touches sur lesquelles vous appuyez Les caract res l cran sont d crits leur affichage et non d apr s leur code caract re de code page En d autres termes les caract res dans une police de symboles sont d crits correctement Votre lecteur d cran int gre les descriptions de caract re pour plus de 14 000 caract res alphanum riques et symboles Suppression de texte Lorsque vous supprimez un caract re par la touche Suppr ou Ret arr votre lecteur d cran vous annonce quel caract re vous avez supprim en non ant supprim suivi du caract re supprim Si vous appuyez sur la touche Suppr le caract re supprim est celui qui se trouvait droite de votre point d insertion Notez que la position du focus ne change pas Si vous appuyez sur la touche Ret arr le caract re supprim est celui
112. plus tout ce qui est plac sur toute la largeur de la fen tre est trait comme un seule ligne 124 Utilisation de Hal Lors de l utilisation des touches de mouvement par caract re pour vous d placer sur la ligne vous pouvez aussi bien rencontrer les bords de divers objets et divers contr les que des intervalles Un intervalle signifie que vous tes sur un espace de l cran o rien n est affich par l application Des intervalles peuvent tre rencontr s lorsqu une tabulation est ins r e dans un document ou correspond simplement l espace entre deux contr les dans la fen tre Pour se d placer physiquement utilisez la touche Maj gauche en conjonction avec les Touches de direction Pour aller la ligne pr c dente Appuyez sur Maj gauche Haut Pour aller la ligne suivante Appuyez sur Maj gauche Bas Pour aller la premi re ligne de la fen tre Appuyez sur Maj gauche Pg pr c Pour aller la derni re ligne de la fen tre Appuyez sur Maj gauche Pg suiv Au lieu de devoir vous d placer sur toute la ligne pour aller d une extr mit l autre vous pouvez passer un objet ou une section du texte la fois se trouvant sur la ligne Pour se rendre droite d un objet Appuyez sur Maj gauche Droite Pour se rendre gauche d un objet Appuyez sur Maj gauche Gauche Vous pouvez galement aller directement au d but et la fin de la ligne physique Pour ce faire utilis
113. polices les titres etc e cho de caract res vous permet de contr ler ce qui est annonc lors de la frappe cf rubrique pr c dente Parler lors de la frappe pour en savoir plus Mise en route 43 e Mod les de verbosit vous permet de s lectionner le niveau de pr cision des descriptions s appliquant aux contr les plac s dans les fen tres e Voix et langue ces param tres vous permettent de changer la langue et la voix utilis es par Hal e Voix personnalis es vous permet de modifier les param tres vocaux existants et de cr er vos propres voix e Marqueurs de moniteur vous permet d activer et de d sactiver les marqueurs de moniteur de fa on individuelle Les marqueurs de moniteur sont d finis pour des applications sp cifiques et doivent tre document s dans la rubrique Notes d application 3 6 Utilisation d un afficheur braille Hal peut exploiter une panoplie tendue d afficheurs braille actualisables Ces derniers peuvent tre utilis s avec d un synth tiseur vocal ou s par ment L afficheur braille transcrit une partie de la ligne active et suit automatiquement vos d placements dans les applications Les boutons de l afficheur braille sont utilis s pour d placer l affichage sur l cran vid o pour param trer des options pour le braille et pour simuler la pression de diverses touches sur le clavier de l ordinateur Panneau de configuration Supernova Cellules d tat Curseur
114. port Com devraient fonctionner normalement Erreurs d tat du GDI Si le GDI n est pas correctement install un message appara t pour vous en informer Cependant malgr ce qui y est indiqu le GDI ne s installera PAS automatiquement L administrateur syst me doit l installer depuis le serveur m me Probl mes audio Si vous essayez d ex cuter un moteur Texte Voix sur le serveur et que vous utilisez la fonction de redirection audio de RDP ou de ICA pour envoyer le son au terminal client les r sultats obtenus seront insuffisants Ce sc nario d installation n est pas pris en charge R f rences363 Installation de SAM sur le client 1 Lancez une session depuis le serveur de terminaux en ex cutant Program Neighbourhood de Citrix ou le logiciel Connexion Bureau distance de Microsoft Sam d marre automatiquement sur l ordinateur distant 2 Une fois la session ouverte d marrez Hal Tout synth tiseur vocal en place doit alors prononcer Sam install 3 Il se peut que le produit Hal utilise le premier synth tiseur disponible par d faut tant g n ralement la version d Dolphin Orpheus TTS install e sur le serveur de terminaux La qualit n est souvent pas bonne puisque le son est transmis travers le r seau 4 Dans le panneau de configuration du logiciel Hal s lectionnez une autre voix ayant le suffixe terminal Cela permet d utiliser un p riph rique install en local s av rant ainsi
115. pression sur la touche Echap 1 5 Right Space Simuler une pression sur la touche Echap 1 5 Left Space Simuler une pression sur la touche Retour arri re 2 1 Right Space Simuler une pression sur la touche Retour arri re 2 1 Left Space Simuler une pression sur la touche Suppr 4 5 Right Space Simuler une pression sur la touche Suppr 4 5 Left Space Simuler une pression sur la touche Windows 2 4 5 6 Right Space Simuler une pression sur la touche Windows 2 4 5 6 Left Space Simuler une pression sur la touche Application 7 2 4 5 6 Right Space Simuler une pression sur la touche Application 7 2 4 5 6 Left Space Handy Tech Braillino Boutons de saisie Fonction Pression de touche Saisie Espace Espace de gauche Saisie Espace Espace de droite Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 INR D Tableaux des touches d acc s rapide 303 Action pression sur une touche Action Ouvrir le panneau de configuration 3 2 1 4 5 6 Touches vocales O suis je 3 4 tat des touches vocales touche multiple Espace de gauche Espace de droite Braille En arri re Gauche Haut Braille En arri re
116. puis en pr cisant le nombre de lignes l aide du contr le rotatif Utilisation de Hal 153 disponible Cette option permet de charger une section d un document plus rapidement Si vous travaillez dans une application ne prenant pas en charge le mod le d objet DOM le lecteur de docs charge alors le contenu d apr s l affichage actif Inverser la couleur du mot Si la case Inverser la couleur du mot est coch e la mise en surbrillance est alors invers e par rapport aux couleurs sp cifi es pour le document ou d apr s les couleurs pr cis es dans le document m me selon l option active Voix du lecteur de docs Cette option revient activer ou d sactiver la parole pour la fen tre du document Si elle est active le document est alors lu par la Voix de lecture de documents pr cis e dans la bo te de dialogue Voix et langue Utiliser les couleurs du document Si vous cochez cette case le lecteur de docs utilise les couleurs sp cifi es dans le document plut t que ses propres couleurs Utiliser les styles du document Choisir cette option revient afficher dans le lecteur de docs les styles appliqu s dans le document Renvoi la ligne L option Renvoi la ligne permet d ins rer un saut de ligne si la ligne d passe une longueur donn e Elle peut s av rer utile si des lignes d passent la fen tre active cause de la taille du texte Elle s av re galement pratique da
117. sactiv activ d sactiv attributs activ d sactiv 5 activ s d sactiv s _Braille Curseur activ d sactiv 8 308 Tableaux des touches d acc s rapide Braille en 8 points 6 points Braille Style de curseur activ es d sactiv es activ e d sactiv e disposition Haut i M Simuler la pression de touche 6 Ba Focus virtuel Ligne suivante 6 Simuler la pression de touche Entr e Focus virtuel Interagir avec le contr le Braille Action du bouton de redirection bouton routine Braille Action du bouton de redirection dans le FV bouton routine Braille Action secondaire du bouton de redirection bouton routine Braille Action secondaire du bouton de redirection dans le FV bouton routine Tab Focus virtuel Objet suivant 2 3 4 5 Simuler la pression de touche 1 2 5 6 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent 1 2 5 6 Simuler la pression de touche 1 3 5 6 Echap Simuler la pression de touche 2 4 5 6 Windows 1 5 1 1 2 2 Tableaux des touches d acc s rapide 309 KTS Brailloterm32 Action Touches __ Braille En arri re Braille En avant Braille Ligne vers le haut physiquement vers le haut physiquement vers le bas Braille Fin Braille Mode Physique Logique Focus virtuel Physique Braille Braille litt raire activ d sactiv Braille Parcourir le cycle des N10 attributs Braille D crire le caract re N11 Simuler la pression de tou
118. se lance pas automatiquement 3 Via l Explorateur Windows ex cutez le fichier dol_activate exe Ce fichier se trouve dans le dossier dol_auth sur le CD 4 Entrez la cl de votre produit not e l tape 1 ci dessus puis s lectionnez l option Activer maintenant Le processus d activation du produit se lance alors Le syst me se connecte ainsi au serveur de Dolphin pour vous attribuer puis afficher voire code d activation 5 Notez ce code et de retour au premier ordinateur saisissez le lorsque le processus d activation manuel vous le demande Me le rappeler ult rieurement Si vous choisissez l option Me le rappeler ult rieurement le syst me vous rappelle r guli rement d activer le produit et indique le nombre de jours restants pour le faire Pour recommencer le processus d activation red marrez Hal ou s lectionnez l option Activer gt dans le menu Aide se trouvant dans le panneau de configuration du produit Hal Si l option ne se trouve pas dans le menu Aide cela indique que le logiciel Hal a d j t activ Il n est pas n cessaire de r activer Hal si ce dernier est d sinstall puis r install sur le m me ordinateur Si vous avez besoin d une licence suppl mentaire contactez votre revendeur Dolphin 26 Installation du produit Hal Pendant le processus d activation Dolphin ne r cup re aucune donn e personnelle de votre ordinateur hormis la cl de
119. sortie vocale La perte de sortie vocale peut avoir un certain nombre de causes Les cas et les solutions les plus fr quents sont num r s ci dessous Utilisation d un synth tiseur mat riel Si vous utilisez un synth tiseur mat riel assurez vous qu il est bien allum avant de lancer Hal puis consultez les instructions du fabricant avant de vous reporter au manuel de l utilisateur en ligne de SAM Utilisation d un synth tiseur logiciel Si vous utilisez un synth tiseur logiciel l absence de sortie vocale peut tre due un certain nombre de causes e Probl mes de param trage de la carte son et probl mes avec les haut parleurs Si possible v rifiez qu un effet sonore peut tre bien lu modifiez le volume dans la barre des t ches un son devrait tre mis chaque fois que vous d placez et rel chez le curseur V rifiez tous les contr les de volume de Windows Les volumes du canal son et principal peuvent tre trop faibles V rifiez que vos haut parleurs couteurs sont branch s et allum s V rifiez tous les contr les de volume sur vos haut parleurs ou couteurs V rifiez que le Gestionnaire de p riph riques de votre syst me indique que la carte son fonctionne correctement e Probl mes logiciels Ouvrez le panneau de configuration de SAM et v rifiez les p riph riques d tect s La colonne des unit s doit indiquer un 1 Si Dolphin Orpheus TTS est d tect ouvrez le et essayez d
120. sur la 6 touche 6 Simuler une pression sur la 7 touche 7 Simuler une pression sur la 8 touche 8 Simuler une pression sur la 9 touche 9 Handy Tech Bookworm Action Pression de touche Braille En arri re L Braille En avant R Braille Ligne vers le haut G Entr e Braille Ligne vers le haut focus G Entr e virtuel Tableaux des touches d acc s rapide 295 Braille Ligne vers le bas Entr e D Braille Ligne vers le bas focus Entr e D virtuel Focus virtuel Choisir le focus en chap direct Action Choisir le focus virtuel L chap Braille Parcourir le cycle des chap R attributs Braille en 8 points 6 points G D Braille Style de curseur G chap D Simuler une pression sur la touche D but G chap Entr e Focus virtuel D but de ligne G chap Entr e Simuler une pression sur la touche Fin chap Entr e D Focus virtuel Fin de ligne chap Entr e D Focus virtuel Cliquer avec le bouton de gauche au FV et passer en mode en direct Entr e Handy Tech Braille Wave Boutons de saisie Fonction Pression sur la touche Saisie Espace Espace Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 ON OIO BR ND Action pression sur une touche Action Ouvrir le pa
121. touche mode interactif ou bien d activer et de d sactiver la mise en surbrillance chaque pression de la touche d finie Options de couleurs Vous pouvez choisir parmi diff rentes options de couleurs Selon l option que vous choisissez vous pouvez contr ler la ou les couleurs et ou leur transparence Focus La feuille de propri t s Focus contient les options de mise en surbrillance du focus en dehors des zones de texte comme dans des menus ou pour le focus sur des contr les autres que les zones de texte des bo tes de dialogue Focus en surbrillance Cette case cocher active ou d sactive la mise en surbrillance du focus Forme Utilisez les param tres de Forme pour changer la forme et la taille de la mise en surbrillance Selon la forme choisie dans la zone de liste d roulante vous pouvez contr ler la largeur de ligne de la forme ainsi que l intervalle entre le focus et la forme au moyen des curseurs en dessous 144 Utilisation de Hal Afficher La liste d roulante Afficher contr le le moment o la surbrillance du focus doit tre visible Vous pouvez la d finir comme tant toujours visible quand vous appuyez sur une touche raccourci clavier de mise en surbrillance ou encore utiliser un param tre automatique diff rent La touche raccourci clavier par d faut est Ctrl gauche Maj gauche point Virgule Vous pouvez utiliser la bo te de dialogue Pr f rences de grossissement menu Visuel gt Pr
122. touche Tab Naturellement vous pouvez aller sur tous les contr les l aide du focus virtuel m me si votre application ne vous laisse pas les atteindre par la touche Tab Par exemple dans WordPad vous pouvez ainsi atteindre les boutons de la barre d outils par la touche Tab Le mouvement par caract re vous permet de vous d placer par caract re sur la ligne active Vous pouvez galement vous d placer par mot et aller au d but et la fin de la ligne Rappelez vous que la ligne active est la ligne affich e o vous vous trouvez seulement si vous l avez atteinte en appuyant pr c demment sur une touche logique ou physique Veuillez noter que toutes ces touches de mouvement ne permettent les d placements que dans la fen tre active Mouvement logique Se d placer selon le mode logique vous fait parcourir l int gralit du texte et des objets plac s dans la fen tre dans un ordre logique C est le type de navigation que vous tes le plus susceptible d utiliser Pour se d placer la ligne suivante Appuyez sur Fl che Bas Pour se d placer la ligne pr c dente Appuyez sur Fl che Haut Rappelez vous que la ligne suivante peut ne pas tre au dessous de la pr c dente Si votre fen tre contient deux colonnes l ordre logique se fait de haut en bas pour la premi re colonne puis passe en haut de la deuxi me colonne pour effectuer la m me s quence Utilisation de Hal 121 Quand vous atteignez
123. touches Reculer dans la lecture ou Avancer dans la lecture Elle sert galement faire d filer l affichage quand un curseur se d place au del des bords gauche ou droit de l affichage Structure des menus de Hal 221 Afficher les changements appliqu s au braille Quand cette case est coch e tout changement s appliquant au braille l aide des touches d acc s rapide est affich Ces changements concernent notamment e le mode Litt raire e le mode Physique e le mode Disposition e le mode Am lior e les modes d attribut e le type de curseur e la visibilit du curseur e le braille sur six ou huit points e l action du curseur routine e l activation d sactivation du braille Afficher les changements de grossissement Lorsque cette case est coch e tout changement de mode de grossissement effectu l aide des touches d acc s rapide est alors affich Ces changements concernent notamment e le mode Primaire e l orientation de l cran divis e Facteur de grossissement e l activation d sactivation du lissage d image e l activation d sactivation du grossissement e l activation d sactivation du changeur de couleur e l activation d sactivation des zones accroch es Afficher aucun focus d tect Lorsque cette case est coch e Hal affiche le message aucun focus d tect lorsqu il ne d tecte pas de focus l cran 222 Structure des menus de Hal 6 4 1
124. tous les de la p riph riques version 98 s rie SAM XP Client de connexion au protocole ICA version 7 R f rences355 Braille Port s rie tous les Mappage de p riph riques port ICA s rie SAM Grossissement Carte graphique de base de qualit Client l ger Aucune Mat riel de Port s rie par ex Wyse synth se Mappage de Winterm vocale port ICA Client de tous les connexion au p riph riques protocole ICA s rie SAM version 7 Braille Port s rie tous les p riph riques Mappage de s rie SAM port ICA Le grossissement de base englobe toutes les fonctionnalit s standard de grossissement cependant cette technologie ne lisse pas autant l affichage et ne r agit pas aussi rapidement que sur une machine autonome Instructions d installation Pour assurer une installation r seau r ussie vous aurez besoin de ce qui suit e Les r pertoires sur le serveur de fichiers dans lesquels l administrateur peut crire mais qui sont en lecture seule pour tous les autres utilisateurs Ce r pertoire et sous r pertoires contiendra les composants install s Pour beaucoup d environnements de r seaux il correspondra au r pertoire Program files Tous les utilisateurs devraient pouvoir y acc der en utilisant le m me nom r seau chemin UNC nom du partage etc e Chaque utilisateur devrait avoir un r pertoire priv Il peut se pr senter sous forme de profil itin rant ou d un s
125. tres La bo te de dialogue de gestion des fichiers de param tres offre des options qui vous permettent de g rer vos fichiers de param tres d application ainsi que vos fichiers maps Elle vous permet ainsi toutes les op rations num r es ci dessous e Vous pouvez afficher les propri t s d un fichier de param tres e Vous pouvez exporter un fichier de param tres e Vous pouvez v rifier les correspondances entre les applications enregistr es et leurs fichiers de param tres et diter les r gles qui permettent ces correspondances e Vous pouvez modifier les r gles de toute application m me si cette derni re n est pas en cours d ex cution e Vous pouvez supprimer un fichier de param tres Pour les fichiers de param tres d application uniquement vous pouvez aussi g rer et modifier les r gles associ es aux param tres de situation du fichier 5 8 cran d ouverture de session Windows Cette version du produit Hal comporte des fonctionnalit s permettant d acc der l cran d ouverture de session de Windows NT 2000 et XP Les applications Windows ne d marrent pas avant que vous n ouvriez compl tement votre session Windows Seuls des services ne disposant que de droits d acc s tr s limit s peuvent tre ex cut s d s cet cran Hal ne fait pas exception la r gle Par cons quent vous ne pouvez pas y utiliser toutes les fonctions Hal habituelles Des op rations l mentaires restent toutefois poss
126. vers le nouveau 7 Choisissez le fichier de param tres par d faut dans la liste d roulante 8 S lectionnez le bouton OK Le fichier de param tres de l application en cours d ex cution est alors cr Son nom appara t dans la barre d tat du panneau de configuration Remarque si la case cocher Enregistrer de la bo te de dialogue Cr er un fichier de param tres n est pas s lectionn e l application en cours ne sera pas associ e au fichier de param tres d application cr Par ailleurs une version r seau ne cr e nine sauvegarde AUCUN param tre avant que l emplacement du r pertoire personnel de param tres ne soit d fini Pour plus d informations reportez vous Installation r seau Une fois le fichier de param tres d application cr tous les param tres sont alors enregistr s dans ce fichier et automatiquement utilis s lorsque le fichier devient actif c est dire lorsque l application est active Cr ation de param tres de situation Comme mentionn pr c demment vous pouvez d finir une ou plusieurs situations dans les param tres d application Les situations sont principalement d finies pour des fen tres secondaires telles que les bo tes de dialogue contextuelles Chaque situation d finie peut avoir son propre ensemble unique de param tres de sortie Pour cr er un param tre de situation proc dez comme suit 1 Ex cutez l application cible et acc
127. vous n ayez param tr le verrouillage du focus Il peut s av rer utile de toujours passer en mode Focus en direct apr s un clic ind pendamment de ce que fait l application Ce peut tre le cas lors de l utilisation de boutons d une barre d outils dans un traitement de texte affectant la mise en forme de votre document Pour simuler un clic avec le bouton gauche puis passer au focus en direct Appuyez sur A Pour simuler un clic avec le bouton droit puis passer au focus en direct Appuyez sur D Glisser l cher Glisser l cher avec la souris signifie que vous positionnez le pointeur sur l objet que vous d sirez glisser que vous appuyez en maintenant le bouton de la souris enfonc tout en d pla ant la souris un autre emplacement en tra nant l objet visuellement sur l cran Lorsque vous atteignez la destination voulue vous pouvez l cher le bouton de la souris et l objet y est d pos Vous pouvez galement choisir plus d un objet glisser en m me temps Utilisation de Hal 131 Glisser l cher peut parfois tre ex cut en utilisant l op ration couper coller mais vous pourriez rencontrer des cas dans certaines applications o l on ne peut utiliser que le glisser l cher Utiliser le focus virtuel et le clavier pour glisser et l cher des l ments s ex cute facilement Pour effectuer un glisser l cher 1 D placez le focus virtuel sur l objet que vous voulez glisser 2 Appuyez sur Ctrl droit
128. vous permet de remettre ce fichier de param tres dans l tat original o il tait quand vous avez install votre logiciel Dolphin la premi re fois ou dans l tat de la derni re mise jour de Dolphin Si vous tes en train de modifier un fichier de param tres personnalis que vous avez vous m me cr cette option n est pas disponible tant donn qu il n y a pas de param tres par d faut d fini par Dolphin La restauration des param tres de ce fichier remet ainsi galement z ro les liens enregistr s vers les applications Cela peut imm diatement changer quel fichier de param tres l application actuelle utilise 6 1 3 Cr er ou choisir une situation Menu Fichier gt Cr er ou choisir une situation Il est possible dans un fichier de param tres d application d attribuer des param tres une situation donn e comme par exemple la bo te de dialogue du v rificateur d orthographe dans un traitement de texte L option Cr er ou choisir une situation vous permet de cr er un nouvel ensemble 178 Structure des menus de Hal de param tres de situation de leur affecter vos fen tres d application actives ou au contraire d affecter vos fen tres l une de vos situations existantes Cr er une situation ou en utiliser une existante Choisissez si vous voulez cr er une nouvelle situation ou choisir une situation d j existante en utilisant les cases d option Si vous optez pour choisir une situat
129. 0 Installation du produit Hal Sa toute derni re version au moment de la fabrication du produit est fournie sur votre CD de Dolphin Elle s installe automatiquement au besoin lorsque vous installez ce produit sur n importe lequel des syst mes d exploitation pris en charge Vous serez seulement invit installer MSAA si vous choisissez une installation personnalis e et que sa version d j install e sur votre ordinateur est ant rieure celle fournie sur votre CD Dolphin Le reste de ce manuel suppose que MSAA est install et que toute fonctionnalit suppl mentaire est disponible Si vous choisissez de ne pas installer MSAA ou si vous avez une configuration du syst me d exploitation qui ne le prend pas en charge le produit Dolphin peut ne pas fonctionner comme il est d crit dans la documentation MSAA n est pas pris en charge par les syst mes d exploitation suivants e Les versions non angjlaises de Windows 95 e Avec les Service Pack 1 2 3 et 4 pour Windows NT 2 1 3 Synthesiser Access Manager SAM SAM fournit une gestion automatique et intelligente des p riph riques de sortie synth tiseurs vocaux et afficheurs braille entre les syst mes d accessibilit compatibles avec SAM Ce composant est donc indispensable au bon fonctionnement de votre logiciel Dolphin 2 1 4 Dolphin Orpheus TTS L installation du composant Dolphin Orpheus TTS est facultative Dolphin Orpheus TTS correspond au moteur multilingue
130. 1 Zones accroch es Menu Braille gt Zones accroch es Cette bo te de dialogue peut tre utilis e pour activer ou d sactiver certains crochets braille Cat gorie de crochets Utilisez cette liste d roulante pour choisir un ensemble de crochets braille lister ci dessous Vous pouvez demander d afficher la liste de tous les crochets braille pour les zones actuellement l cran celle des crochets braille de toutes les applications actives ou encore la liste de tous les crochets braille d un fichier map sp cifique Action de crochet braille Cette liste d roulante indique tous les crochets braille pour la cat gorie s lectionn e Activez ou d sactivez les crochets braille l aide des cases cocher plac es devant chaque l ment de la liste 6 4 12 Mod les de verbosit Menu Parole gt Mod les de verbosit Menu Braille gt Mod les de verbosit Cette option ouvre la bo te de dialogue Configurer les mod les de verbosit qui vous permet de modifier les param tres pr d finis de verbosit pour le braille et la parole et d en configurer d autres Le param trage de verbosit d finit la quantit d informations annonc es par Hal et la mani re dont ces informations sont annonc es Les mod les de verbosit peuvent tre configur s au moyen de la bo te de dialogue Mod les de verbosit pour le braille Cette bo te de dialogue ressemble fortement la bo te de dialogue
131. 2 de chaque poste de travail o Hal doit s ex cuter Ce fichier doit tre mentionn quelque part dans la variable syst me PATH Vous devez ainsi obtenir une copie du produit Hal une copie de SAM et une copie d Dolphin Orpheus TTS dans trois r pertoires s par s N oubliez pas d indiquer ensuite SAM o trouver Dolphin Orpheus TTS le cas ch ant 1 Ouvrez le r pertoire d installation de SAM et trouvez le sous r pertoire intitul Orpheus Ce dernier doit contenir un fichier appel DOLOSTUB INI incluant les deux lignes suivantes ORPHEUS INSTALL 2 Le chemin Serveur Fichiers Partage doit tre ajout la ligne INSTALL Serveur Fichiers Partage est le nom public nom de 348 R f rences partage du r pertoire dans lequel Dolphin Orpheus TTS est install tel que tous les utilisateurs peuvent le voir Par exemple INSTALL Serveur1 Dolphin Orpheus Vous pouvez employer les lettres de lecteurs mapp s dans ce chemin si n cessaire Configuration d un poste de travail Pour chacun des postes de travail o le logiciel Hal doit tre utilis suivez ces tapes suggestion vous pouvez automatiser cette tape pour tous les postes de travail gr ce des scripts d ouverture de session 1 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou qu utilisateur poss dant des privil ges quivalents en mati re de s curit Recherchez le r pertoire d installation du pr
132. 29 e automatiquement au moyen du bouton Appuyez sur les touches de raccourcis clavier d finir e manuellement en param trant convenablement les contr les dans ce dialogue Une description de la combinaison de boutons actuelle appara t au bas de la fen tre et est mise jour lors d un changement de param tres Appuyez sur les touches de raccourcis clavier d finir Ce bouton vous permet de param trer votre combinaison de boutons braille automatiquement quel que soit le type de bouton que vous d sirez Pour d finir la combinaison de boutons automatiquement 1 Cliquez sur le bouton Appuyez sur les touches de raccourcis clavier d finir Une bo te de messages appara t alors vous indiquant les tapes suivantes 2 Appuyez sur le bouton la combinaison de boutons ou le bouton routine sur votre afficheur braille Pour une combinaison de boutons assurez vous que vous appuyez sur tous les boutons simultan ment La bo te de message dispara t alors et les contr les sont ainsi mises jour automatiquement Type de bouton Ces trois cases d option vous permettent de sp cifier le type de bouton braille que vous d sirez Choisissez parmi e un bouton ou une combinaison de boutons normal e un bouton routine au dessus d une cellule d tat e un bouton routine secondaire au dessus d une cellule d tat Cases cocher Combinaisons Ce groupe de cases cocher contient une case pour chaque bouto
133. 4 Point 5 Point 6 Simuler la pression de touche Point 1 Espace Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Point 1 Espace Simuler la pression de touche Point 4 Espace Bas Focus virtuel Ligne suivante Point 4 Espace Simuler la pression de touche Point 3 Espace Gauche Focus virtuel Gauche Point 3 Espace Simuler la pression de touche Point 6 Espace Droite Focus virtuel Droite Point 6 Espace Tableaux des touches d acc s rapide 321 Entr e 6 Retour arri re Focus virtuel Interagir avec le contr le 6 Retour arri re Braille Action du bouton de redirection bouton routine 1 Point 2 Point 6 Braille Action du bouton de Point redirection dans le FV bouton 1 Point 2 Point 6 routine Braille Action secondaire du Point bouton de redirection bouton 1 Point 2 Point 4 Point 5 Poin routine t 6 Braille Action secondaire du Point bouton de redirection dans le FV 1 Point 2 Point 4 Point 5 Poin bouton routine t6 Simuler la pression de touche Tab Point 2 Point 3 Point 4 Point 5 Espace Focus virtuel Objet suivant Point 2 Point 3 Point 4 Point 5 Espace Simuler la pression de touche Point Maj Tab 1 Point 2 Point 3 Point 4 Poin t 5 Espace Focus virtuel Objet pr c dent Point 1 Point 2 Point 3 Point 4 Poin t 5 Espace Simuler la pression de touche Echap Point 1 Point 3 Point 4 Point 6 Espace Simuler la pression de touche Point 1 Point 2 Espace Retour arri re Simuler la pression de touche suppr Point
134. 6 5 3 Panneau de configuration 233 6 94 DIVES nent 236 055 SyNtNEtSeUT HR dada 237 6 5 6 Affichage braille Re nnn nnnnnnnn nnan n nnana 239 6 5 7 Configuration de SAM 241 6 5 8 GlaViET SE OOOOOOOOOE 241 6 5 9 Lecteur de docs ssnnnnnnssnoosernnnnttrnrerorrrrnnttnnntteeenne n 242 6 5 10 Moteur Vid o r eiiieaen recemment 243 6 5 11 Param tres g n raux de d tection nnnnnnnnnnnnanaan 244 6 6 Fichier Map PRE 246 6 6 1 Notes d application 247 6 6 2 Cr er ou choisir un fichier map 247 6 6 3 Restaurer les param tres par d faut 248 6 6 4 Gestion des fichiers maps 248 6 6 5 Restaurer tous les param tres par d faut 0000 254 G0 6 IMPOrETE RSS T ER 254 6 6 7 Mise jour par Internet ss ssssnessseerrrneesssrerrrerrrnnreeseeee 255 6 6 8 Param tres des mises jour automatiques 256 DIT AIO aaea aeaaea aaia Nead iaeiae d aiaa iat 256 OT RUDIS SO AIOE screens 256 0 7 2 A PrOpOS AO nn cet 257 7 Tableaux des touches d acc s rapide 259 7 1 Tableaux r capitulatifs des touches d acc s aux fonctions260 7 2 Commandes g n rales actions 261 TAa LS CE ERS 262 7 4 Contr le de la parole sn 263 7 5 Parole touches vocales mms 264 7 6 Actions personnalis es is 267 7 7 LA a LE T REE TTET 269 7 8 Saisie de texte sssunssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 272 AN AANSEN EEAS S EAAS 273 7 10 Cat gorie Version 4 rssnrrrrrerssnnneem
135. AA Windows 2000 et MSAA Windows XP dition familiale et MSAA Windows XP Professionnel et MSAA Nous vous recommandons d utiliser Microsoft Internet Explorer 6 0 Autres syst mes d exploitation Veuillez contacter Dolphin pour v rifier la compatibilit avant d essayer d installer ce produit sur un syst me d exploitation autre que ceux num r s ci dessus Licence du logiciel et support 393 Langues Ce logiciel prend en charge un certain nombre de langues Windows dont mais sans s y limiter les langues du continent am ricain d Europe de l Ouest et de l Est ainsi que d Extr me Orient sans garantie cependant qu il ait t traduit dans la langue que vous souhaitez utiliser Veuillez contacter Dolphin pour savoir quelles sont les langues actuellement prises en charge Glossaire des termes A Actions personnalis es Une action personnalis e fait r f rence aux actions des touches raccourcis clavier pr d finies du lecteur d cran dans un fichier map qui aident l accessibilit d une application Toutes les actions personnalis es doivent tre d crites dans les notes d application du fichier map C Cicero Cicero est un lecteur de texte reconnaissance optique de caract res OCR optical character recognition d velopp par Dolphin Il peut num riser et lire des documents imprim s Cipher Cipher est un programme de traduction en braille d velopp par Dolphin Crochets braille
136. Adobe Acrobat Reader sur le site Internet d Adobe SAM SAM signifie Synthesiser Access Manager Gestionnaire d acc s du synth tiseur c est un composant Dolphin qui g re les pilotes de p riph riques de sortie tiers comme les mat riels et logiciels de synth se vocale ainsi que les afficheurs et les bloc notes braille SAM permet galement aux applications compatibles de partager les m mes synth tiseur et afficheur Supernova Supernova est un lecteur d cran et un utilitaire de grossissement d velopp par Dolphin Il est disponible en versions Standard et Professional La version Professional permet l utilisateur de cr er et de modifier des fichiers maps Synth tiseur logiciel Un synth tiseur logiciel est un programme qui peut g n rer une sortie vocale gr ce la carte son du syst me Voir Dolphin Orpheus TTS Syst me d acc s Le syst me d acc s est un terme utilis pour d crire votre produit Dolphin Ce terme est autant valable pour Hal Lunar LunarPlus ou Supernova T Touche de modification Une touche de modification est une touche employ e conjointement avec une autre touche pour effectuer une action Il s agit g n ralement des touches Mai Ctrl et Alt Touche Dolphin La touche Dolphin est une touche de modification qui peut tre red finie en fonction de vos pr f rences Par d faut il s agit de la touche Verr Mai V Verbosit La quantit d informatio
137. B6 Braille Suivi activ d sactiv B3 B2 B1 B5 Braille en 8 points 6 points B2 B1 B5 B6 Braille Style de curseur B3 B1 B4 B5 B6 Braille Majuscules vacillantes activ es d sactiv es Braille Mise en valeur B3 B2 B1 B4 B6 activ e d sactiv e Braille Basculement Afficher la disposition Haut Focus virtuel Ligne pr c dente B3 B2 Simuler la pression de touche B5 B6 Bas Focus virtuel Ligne suivante B5 B6 Simuler la pression de touche B1 B5 Futsal Rss Focus virtuel Interagjir avec le contr le Braille Action du bouton de B2 B1 B6 redirection bouton routine Braille Action du bouton de B2 B1 B6 redirection dans le FV bouton MS routine Braille Action secondaire du bouton de redirection bouton routine Braille Action secondaire du B2 B1 B4 B5 B6 bouton de redirection dans le FV bouton routine Braille Curseur activ d sactiv Braille Crochets B3 B1 B4 activ s d sactiv s Tableaux des touches d acc s rapide 343 Simuler la pression de touche B3 B2 B4 B5 Tab Focus virtuel Objet suivant B3 B2 B4 B5 Simuler la pression de touche B3 B2 B1 B4 B5 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent B3 B2 B1 B4 B5 Simuler la pression de touche B3 B1 B5 B6 Echap Simuler la pression de touche B3 B2 B5 B6 Windows _ Simuler la pression de touche 0 0 _ Simuler la pression de touche 6 6 _ Simuler la pression de touche 8 8 _Simuler la pression de touche 9 9 345 Ch
138. Ces touches sont normalement d crites dans le chapitre Applications consultez Notes techniques page 367 de ce manuel ou dans les Notes d Application dans les propri t s du fichier map Il existe 12 touches sp ciales personnalis es de focus virtuel Chacune peut effectuer plusieurs fonctions selon le nombre de fois que vous appuyez dessus Touche personnalis e de focus virtuel 1 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Fin Touche personnalis e de focus virtuel 2 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Bas Touche personnalis e de focus virtuel 3 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Pg suiv Utilisation de Hal 139 Touche personnalis e de focus virtuel 4 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Gauche Touche personnalis e de focus virtuel 5 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Suppr Touche personnalis e de focus virtuel 6 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Droite Touche personnalis e de focus virtuel 7 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche D but Touche personnalis e de focus virtuel 8 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Haut Touche personnalis e de focus virtuel 9 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Pg pr c Touche personnalis e de focus virtuel 10 Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche Inser Touche personnalis e de focus virtuel 11 appuyez sur Ctrl gauche Pg pr c Touche personnalis e de focus virtuel 12 appuyez sur Ctrl gauche Pg suiv 140 Utilisation de H
139. Chaque fois que vous appuyez sur une touche d acc s rapide Hal la capture pour agir en cons quence En d autres termes votre application ne d tecte pas la pression de la touche Dans certains cas il se peut que les touches choisies pour Hal entrent en conflit avec les touches que vous aimeriez utiliser pour votre application Si c est le cas vous pouvez tenter les propositions de d pannage ci dessous pour vous aider contourner le probl me Activer d sactiver les touches d acc s rapide Vous pouvez d sactiver toutes les touches d acc s rapide du produit Hal sauf bien s r la touche permettant de les r activer Une fois d sactiv es toutes les touches de votre clavier sont alors communiqu es votre application Pour activer ou d sactiver vos touches d acc s rapide Appuyez sur LEFT CONTROL 8 Si elles taient activ es par d faut elles sont alors d sactiv es l inverse si elles taient d sactiv es elles sont alors activ es Une touche de basculement agit donc comme un interrupteur et active ou d sactive une option D sactiver temporairement les touches d acc s rapide Cette fonctionnalit a le m me effet que la d sactivation de toutes les touches d acc s rapide sauf qu elles sont automatiquement r activ es d s la pression suivante d une touche Cela est connu sous le terme de passage de la touche l application Pour passer la touche suivante Appuyez sur LEFT CONTROL 7
140. Dolphin 3 5 5 1 Liste d l ments dans la barre d tat syst me La liste des l ments de la barre d tat syst me affiche les l ments visibles dans la barre d tat syst me Si la barre des t ches est masqu e l utilitaire de listes indique alors la mention introuvable 148 Utilisation de Hal Pour ouvrir la Liste d l ments de la barre d tat syst me Appuyez sur Dolphin Key 4 5 5 2 Liste personnalis e Outre les listes pr d finies ci dessus il est possible pour certains fichiers maps de disposer de listes d finies suppl mentaires Si tel est le cas les Notes d application du fichier map fournissent davantage d informations sur ces listes personnalis es ou les modifications aux listes par d faut 5 5 3 Liste Vous pouvez s lectionner l un des l ments de liste et utiliser les boutons ci dessous pour simuler un clic de souris sur l objet correspondant ou pour y d placer le focus virtuel 5 5 4 M thode de tri Cette liste d roulante vous permet de choisir la m thode tri Vous pouvez trier la liste dans l ordre de tabulation normal en ordre alphab tique ou en ordre alphab tique inverse 5 5 5 Clic gauche Si vous appuyez sur le bouton Clic gauche Hal simule un clic gauche de souris sur l objet d crit par l l ment de liste s lectionn 5 5 6 Clic droit Si vous appuyez sur le bouton Clic droit Hal simule un clic droit de souris sur l objet d crit par l l ment de liste s
141. Droite Haut Braille En avant Gauche Bas Braille En avant Droite Bas Braille Ligne vers le haut 1 Braille Ligne vers le haut focus 1 virtuel Braille Ligne vers le bas 4 Braille Ligne vers le bas focus 4 virtuel Braille Aller au focus 2 1 4 Focus virtuel Choisir le focus 7 en direct Action Choisir le focus virtuel 3 Action Aller au focus en direct 8 Braille D but de ligne 7 3 Braille Fin de ligne 6 8 Braille D but 8 7 Braille Fin 8 3 Braille Cellule de gauche 8 5 Braille Cellule de droite 8 6 Braille Mode Physique Logique 2 Braille Activer d sactiver le 3 1 braille litt raire Braille Parcourir le cycle des 5 attributs Braille Activer d sactiver les 2 1 5 crochets Braille Activer d sactiver le 3 1 4 moniteur Braille en 8 points 6 points 8 2 Braille Style de curseur 6 304 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Activer d sactiver la saisie 7 2 1 Right Space Braille Activer d sactiver la saisie 7 2 1 Left Space Simuler une pression sur la touche Haut 1 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Haut 1 Espace de gauche Focus virtuel Ligne pr c dente 1 Espace de droite Focus virtuel Ligne pr c dente 1 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Bas 4 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Bas 4 Espace de gauche Focus virtuel Ligne suivante 4 Espace de droite
142. Hal Lecteur d cran Version 7 0 Pour les syst mes d exploitation Microsoft Windows Copyright 1998 2006 Dolphin Oceanic Ltd Support technique Blackpole Estate West Worcester WR3 8TJ Royaume Uni T l 44 0 1905 754577 Fax 44 0 1905 754559 Tous droits r serv s dans tous les pays du monde Manuel version 033HMANP701 09 08 2006 Sommaire 1 Introduction 9 1 1 propos de CE manuel rnrrrrererererenininrss 9 1 2 Caract ristiques principales sssssssnneeennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 12 1 3 NOUVEAU Sia 5 rccss it cesssssss censscscccrecascnneceecucesceresenccis 13 1 4 Touches d acc s rapide 16 2 Installation du produit Hal 19 2 1 Composants nn ns nnnn ds nnone serai anne een ee 19 ER PA o F PR RSR TR TE ee 19 2 1 2 Microsoft Active Accessibility Accessibilit active 19 2 1 3 Synthesiser Access Manager SAM 20 2 1 4 Dolphin Orpheus TT ar eee ee 20 2 2 Mise niveau partir d une version ant rieure 21 2 3 Installation Utilisateur unique 21 2 3 1 Installation sous Windows Me 22 2 3 2 Installation sous Windows XP sssssnnsesseeeeossennnrrrrereeene 22 2 4 Activation du produit nnnrnrnnrsnnnnnsnnnnnnnnnse 24 2 5 D sinstallation de la version Utilisateur unique 2 26 2 5 1 D sinstallation sous Windows Me 26 2 5 2 D sinstal
143. Mod les de verbosit pour la parole utilis e pour configurer les mod les de verbosit concernant la parole Veuillez consulter la section Parole du chapitre Utilisation du produit Hal pour plus d informations sur la modification des mod les de verbosit Structure des menus de Hal 223 6 5 Configuration Menu Configuration Le menu Configuration vous permet de g rer certains param tres g n raux de configuration dont les touches raccourcis clavier les param tres du Panneau de configuration ou la configuration des p riph riques de sortie 224 Structure des menus de Hal 6 5 1 Touches d acc s rapide Menu Configuration gt Touches d acc s rapide Touches de raccourcis clavier Standard 101 touches ou plus EE Cat gories de raccourcis clavier voix ommande Annuler ugmentation de la vitesse action Augmenter le volume action Baisser le volume action Basculement des modes Ligne Colonne action Cycle de l cho des caract res action Diminution de la vitesse action Touches assign es Ctrl gauche Maj gauche est gal Ajouter une touche Touches de raccourcis par d faut Remplacer une touche Supprimer une touche Touche de modification personnalis e de Dolphin Verrouillage majuscule Les applications Windows fonctionnent avec diff rentes touches Dans certains cas vous pourriez avoir changer les touch
144. Pour cr er une r gle qui correspond toute fen tre entrez une ast risque Vous pouvez vous d placer dans les r gles au moyen des boutons R gle suivante et R gle pr c dente Pour cr er une nouvelle r gle cliquez sur le bouton Ajouter ou pour supprimer une r gle cliquez sur le bouton Supprimer 6 1 5 Param tres de situation Menu Fichier gt Param tres de situation Les param tres de situation vous permettent de modifier certains param tres qui ne sont pas sp cifiques un format de sortie en particulier Si vous avez d fini des r gles de situation ces param tres ne s appliquent qu la r gle de situation active 180 Structure des menus de Hal D tecter les colonnes Menu Fichier gt Param tres de situation gt D tecter les colonnes Ce param tre d termine la mani re dont les colonnes de texte sont lues Lorsque l option est activ e seul le texte de la colonne active est lu au fur et mesure que vous vous d placez dans votre document Ceci influence galement l ordre dans lequel une fen tre de document est lue si vous appuyez sur les touches Lire le contr le ou Lire le document ainsi que l ordre d affichage du texte en mode d affichage Lin aire Vous pouvez passer d un mode de d tection de colonne un autre tout moment avec une touche raccourci clavier Pour basculer entre le mode Ligne et le mode Colonne Appuyez sur Ctrl gauche 9 Focus virtuel automatiq
145. Remarque vous ne pouvez cependant utiliser que le synth tiseur vocal Dolphin Orpheus TTS 2 de Dolphin Les autres synth tiseurs ne sont pas pris en charge au niveau de l cran d ouverture de session Les options d invite d ouverture de session sont uniquement disponibles dans la bo te de dialogue Sortie lorsque vous utilisez Dolphin Orpheus TTS 2 Si elles ne sont pas disponibles passez d abord Dolphin Orpheus TTS 2 La version Dolphin Pen ne prend pas en charge les fonctions vocales sur l cran d ouverture de session 6 3 10 Sch mas de verbosit Menu Voix gt Sch mas de verbosit verbosit de la voix Menu Braille gt Sch mas de verbosit verbosit du braille Les param tres de cette bo te de dialogue vous permettent de modifier les param tres de verbosit de Hal Les param tres de verbosit contr lent les informations annonc es par Hal et leur mode d annonce Il existe un certain nombre de niveaux de verbosit pr d termin s que vous pouvez ajuster selon vos pr f rences personnelles Si vous le souhaitez vous pouvez galement ajouter de nouveaux sch mas de verbosit Sch ma de verbosit Utilisez cette liste d roulante pour choisir le sch ma de verbosit que vous souhaitez modifier Tous les autres changements effectu s dans cette bo te de dialogue s appliquent alors au sch ma s lectionn 198 Structure des menus de Hal Ajouter Vous pouvez cr er d autres sch mas de ve
146. a tre l avenir Le nom de l application ou de la suite peut s av rer un choix judicieux Un nom vous est alors propos d apr s le nom du produit et de l ex cutable de l application Vous pouvez choisir de le modifier ou de taper un nom diff rent Cr er un fichier de param tres vide Cette option cr e un fichier de param tres vide Dans la pratique vous ne pouvez pas avoir un fichier de param tres vide car tous les param tres doivent tre d finis Ce fichier est ainsi param tr d apr s les valeurs internes par d faut Structure des menus de Hal 177 Copier un fichier de param tres existant Cette option ex cute une copie d un fichier de param tres existant Choisissez le fichier de param tres dans la liste d roulante que vous d sirez copier Enregistrer avec ce nouveau fichier de param tres Cette option enregistre l application actuelle avec votre nouveau fichier de param tres Cela signifie qu une entr e est effectu e dans les propri t s du fichier de param tres relatif votre application actuelle Votre nouveau fichier de param tres est ainsi utilis avec votre application d s que sa cr ation est termin e S lectionner un fichier de param tres Choisissez le fichier de param tres dans la liste d roulante La liste contient tous vos fichiers de param tres existants 6 1 2 Restaurer les param tres par d faut Menu Fichier gt Restaurer les param tres par d faut Ce bouton
147. ableaux des touches d acc s rapide Cellule gauche action f Cellule droite actio o Largeur gauche action O Largeur droite action OoOo oo o oo o o _ Mi largeur gauche action o Mi largeur droite action RS Curseur activ d sactiv action Ooo _ Suivi activ d sactiv action Ligne vers le bas action Ligne vers le haut action Fin action RE RE Mode Physique Logique CG MG 9 action Disposition activ e d sactiv e action activ d sactiv action Saisie activ e d sactiv e action Action du bouton de redirection action Action du bouton de redirection secondaire action Action du bouton de redirection dans le FV action Action du bouton de redirection secondaire dans le FV action Point 8 sur point 6 action Style de curseur action Majuscules vacillantes activ es d sactiv es action Tableaux des touches d acc s rapide 275 Mise en valeur activ e d sactiv e action D velopper les intervalles activ d sactiv action Avancer dans la lecture du document action Reculer dans la lecture du document action Avancer dans la lecture du document Focus Virtuel action Reculer dans la lecture du document Focus Virtuel action Cycle de mod les de MG TD MG TD verbosit action 7 10 Cat gorie Version 4 Un grand nombre de la cat gorie de touches de la version 4 sont les m mes que cell
148. acc s trouve ce qui est l cran Ceci englobe des informations telles que e a mode de collecte d informations aupr s de MSAA ainsi que leur type e la liste des objets graphiques appris 156 Utilisation de Hal e a m thode de recherche d tiquette de chaque contr le dans une bo te de dialogue e les diff rents types de classe de fen tres et leur signification e e cas ch ant la recherche des divers types de feuilles de calcul e a fonction des touches raccourcis clavier d application personnalis es e les types de focus rechercher e les v nements particuliers que le syst me d acc s doit surveiller et porter votre attention Les fichiers maps peuvent contenir tous les param tres de d tection requis pour une ou plusieurs applications Un certain nombre de fichiers maps ont t cr s par Dolphin et sont fournis avec Hal G n ralement le fichier map appropri est automatiquement utilis lorsque vous passez d une application une autre Les fichiers maps contiennent la liste des applications enregistr es de la m me mani re que les fichiers de param tres d application Toutefois vous pourriez avoir changer le fichier map utilis pour une application donn e Choisir le fichier ad quat peut am liorer l accessibilit de l application sous jacente Vous pourriez ne pas utiliser le fichier map le plus adapt une application SI e vous utilisez une applicat
149. ace touche Gauche Focus virtuel gauche 7 Espace Simuler une pression sur la 8 Espace touche Droite Focus virtuel droite 8 Espace Simuler une pression sur la 3 1 Space touche D but Focus virtuel D but de ligne 3 1 Space Simuler une pression sur la 4 6 Space touche Fin Focus virtuel Fin de ligne 4 6 Space Simuler une pression sur la Entr e touche Entr e Focus virtuel Interagir avec le Entr e contr le Braille Avancer dans la lecture D Espace du document Braille Avancer dans la lecture D Espace du document focus virtuel Braille Reculer dans la lecture G Espace du document Braille Reculer dans la lecture G Espace du document focus virtuel Simuler une pression sur la 2 Espace touche Pg pr c Focus virtuel Objet principal 2 Espace pr c dent Simuler une pression sur la 5 Espace touche Pg suiv Focus virtuel Objet principal 5 Espace suivant Simuler une pression sur la touche Tab 3 2 4 b5 Space Focus virtuel Objet suivant 3 2 4 b5 Space Simuler une pression sur les touches Maj Tab 7 3 2 4 5 Space Focus virtuel Objet pr c dent 7 8 2 4 5 Space Simuler une pression sur Ctrl Tab 3 2 4 5 ESsc 298 Tableaux des touches d acc s rapide virtuelle suivante Focus virtuel Choisir la fen tre 3 2 4 5 ESsc Maj Tab Simuler une pression sur Ctrl 7 3 2 4 5 Esc virtuelle pr c dente Foc
150. ain nombre de feuilles de propri t s La barre de menus permet d acc der tous les param tres disponibles dans Hal les feuilles de propri t s constituent pour leur part un moyen simple et rapide d atteindre les param tres les plus couramment utilis s N afficher que la barre de menus Le style N afficher que la barre de menus se limite la barre de menu du produit Hal Cette option permet d afficher le panneau de configuration dans sa forme la plus compacte Tous les param tres Hal sont disponibles travers le syst me de menus ou des touches d acc s rapide qui leurs sont associ es Style de la barre de boutons Le style de la barre de boutons contient une barre de menus et un certain nombre de feuilles de propri t s Les contr les situ s sur les feuilles de propri t s sont pr sent s en une barre de boutons compacte facile atteindre et parcourir Barre d tat Cette option contr le l affichage de la barre d tat La barre d tat contient des informations sur l application et sur le fichier de param tres en cours d utilisation Toutes les modifications apport es dans le panneau de configuration portent sur ce fichier de param tres Remarque l option Barre d tat est galement disponible lorsque vous s lectionnez l option Afficher uniquement la barre de menus Toujours visible Si cette option est activ e le panneau de configuration de Hal reste toujours au dessus des autres fen tres
151. aj Tab pour revenir la liste des messages Notez que les touches d application personnalis es 1 et 2 sont inactives si vous lisez l int rieur du volet de pr visualisation Pour cr er un message s lectionnez Nouveau message partir du menu Fichier ou du menu Message ou utilisez la touche d acc s rapide d finie pour Outlook Express Pour composer un message Appuyez sur Ctrl N Applications 67 Vous tes mentionn en premier dans le champ de la fen tre du nouveau message Saisissez l adresse du destinataire et appuyez sur Tab pour passer au champ Cc o vous pouvez saisir l adresse d un destinataire devant recevoir une copie du message Une nouvelle pression sur la touche Tab vous permet d atteindre le champ Objet o vous pouvez saisir l objet du message Une pression suppl mentaire sur la touche vous m ne au corps du message pour y saisir le message partir des champs Cc etc une touche d acc s rapide suppl mentaire vous permet d ouvrir votre Carnet d adresses afin de pouvoir y choisir le destinataire auquel vous cherchez envoyer un courriel Pour ouvrir votre Carnet d adresses partir des champs d en t te du message Appuyez sur Maj gauche 4 pav num Lors de l utilisation du correcteur orthographique d Outlook Express vous pouvez utiliser une touche d acc s rapide servant noncer le mot mal orthographi Par d faut Outlook Express ne place pas de focus dans la zone d
152. al 5 4 Param tres Visuel HAL Cette section d crit le syst me de mise en surbrillance du focus Cette fonction vous permet de mettre en surbrillance la position actuelle du focus Vous avez le choix entre diff rents types et couleurs de surbrillance pour chaque type de focus 5 4 1 Bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus Hal inclut des options de mise en surbrillance du focus afin de vous aider situer ce dernier sur l cran plus facilement Utilisez la bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus pour choisir le type de focus mettre en surbrillance et l apparence de cette surbrillance Cette fen tre poss de un certain nombre de feuilles de propri t s pour les diff rents types de focus Souris Souris pour changer les options de mise en surbrillance du curseur de la souris Curseur pour modifier les param tres de mise en surbrillance du point d insertion curseur de texte dans les zones de texte Ligne pour contr ler la mise en surbrillance de la ligne active dans les zones de texte Focus pour param trer la mise en surbrillance du focus en dehors des zones de texte comme par exemple dans les menus sur les boutons etc Lecture de document permet de contr ler la mise en surbrillance du mot actif en mode Lecture de document Focus virtuel permet de modifier la mise en surbrillance du focus en mode Focus virtuel La feuille de propri t s Souris contient les options de mise en su
153. all e sur votre ordinateur telle que Cicero 13 Fermez la session et red marrez la machine 14 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou quelqu un b n ficiant de privil ges d acc s quivalents et r tablissez les privil ges d origine de l utilisateur Remarque si Windows XP n est pas configur pour utiliser un th me classique les tapes ci dessus peuvent diff rer l g rement en ce qui concerne l emplacement de l option Ajout Suppression de programmes 29 Chapitre 3 Mise en route Ce chapitre pr sente Hal de fa on g n rale Son but est de vous fournir les instructions de d part qui vous permettront de vous familiariser avec Hal le plus rapidement possible Les chapitres suivants pr sentent des informations plus d taill es sur les fonctionnalit s du produit Hal notamment une r capitulation de tous les l ments des menus une liste compl te des touches d acc s rapide et des astuces de d pannage Remarque ce manuel part du principe que votre copie du logiciel Hal a t install e r cemment et utilise l ensemble de fichiers de param trage d application fournis par Dolphin Ce manuel peut pr senter parfois des options diff rentes de celles de votre syst me si vous avez chang un des param tres du syst me d acc s particuli rement les touches d acc s rapide Cela peut galement tre le cas si vous avez modifi certains param tres dans une version pr c dente puis mis
154. allation de Dolphin d tecte automatiquement son lancement toute copie pr c demment install e de votre logiciel Dolphin et vous propose l option de la d sinstaller Si SAM et Dolphin Orpheus TTS sont install s sur votre PC vous pouvez les d sinstaller galement condition qu ils ne soient pas utilis s par une autre application install e sur votre ordinateur telle que Cicero Installation du produit Hal 27 2 5 2 D sinstallation sous Windows XP 1 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou quelqu un b n ficiant de droits d acc s quivalents en mati re de s curit et attribuez les privil ges d administrateur l utilisateur qui a install le logiciel 2 Ouvrez une session sous l utilisateur en question Appuyez sur la touche Windows ou sur les touches Ctrl chap pour ouvrir le menu D marrer de Windows et utilisez les touches fl ch es pour s lectionner l option Ex cuter puis appuyez sur Entr e Tapez c program files dolphin snova dolcfgnt ret appuyez sur Entr e remplacez la lettre de votre disque et le nom du dossier s appliquant votre cas Le message Pilote d interception supprim doit ensuite s afficher Si vous obtenez un autre message il est probable que vous ne disposiez pas des autorisations de s curit suffisantes Si le compte de l utilisateur est limit ou restreint et que le fichier de commande dil_reg cmd a t ex cut lors de
155. ans un document le syst me vocal automatique lit une partie de votre document en fonction de l amplitude de vos d placements e Si vous vous d placez d un caract re la fois il nonce le caract re suivant Ce caract re est toujours le caract re droite du faisceau ou point d insertion e De m me si vous vous d placez d un mot la fois il nonce le mot ainsi devenu actif Il se peut parfois que vous entendiez des mots r p t s car le concept de mot pour le lecteur d cran peut s av rer diff rent de celui de votre application e Si vous vous d placez de plus d un mot la fois en cliquant avec la souris ou en utilisant une touche routine braille le mot sur lequel vous vous trouvez alors est nonc e Si vous vous d placez d une ligne vers le haut ou vers le bas la totalit de la nouvelle ligne est lue 86 Utilisation de Hal Vous pourriez galement entendre des l ments suppl mentaires lors de vos d placements n tant pas directement tir s de l cran e Si vous essayez de vous d placer gauche mais tes d j au d but de la ligne le syst me annonce d but de ligne e Si vous essayez de vous d placer droite mais tes d j la fin de la ligne le syst me annonce alors fin de ligne Saisie de texte Vous pouvez saisir du texte dans une zone de texte en le tapant l aide des touches alphanum riques standard de votre clavier Lors de la saisie de texte ce d
156. ap le lecteur d cran supprime alors l application dans l autre fichier map et vous n obtiendrez plus ainsi d avertissement Liste d roulante Choisir un fichier map Cette liste contient tous les fichiers maps correspondant l application active Attention bien choisir le fichier map dans la liste car il sera utilis avec l application 248 Structure des menus de Hal 6 6 3 Restaurer les param tres par d faut Menu Map gt Restaurer les param tres par d faut Utilisez cette option pour restaurer le fichier map par d faut pour l application en cours Le fichier map par d faut est celui qui tait livr avec votre version de Hal ou une nouvelle version de ce m me fichier install e lors d une mise jour par Internet ou par le biais de la fonction Importer Vous ne pouvez utiliser l option Restaurer les param tres par d faut pour restaurer des fichiers maps provenant de tiers 6 6 4 Gestion des fichiers maps Menu Map gt Gestion des fichiers maps La bo te de dialogue Gestion des fichiers maps reprend des options pour r gler les propri t s d un fichier map et supprimer celui s lectionn D autres options permettent galement de modifier ses r gles et ses actions Liste de fichiers maps S lectionnez le fichier de param tres que vous voulez g rer dans la liste de fichiers Propri t s La bo te de dialogue Propri t s vous permet de modifier les propri t s d un fichier de pa
157. apitre 8 R f rences Ce chapitre contient des informations sur l utilisation et la configuration d applications sp cifiques et l optimisation de Windows Vous y trouverez galement un Forum Aux Questions un guide de d pannage et un guide de r f rences des touches raccourcis clavier 8 1 Installation de la version R seau Cette section explique la proc dure suivre pour une installation r seau Cela inclut une installation serveur standard et une installation via un client Terminal server ou Citrix Si vous voulez proc der une installation Utilisateur unique reportez vous au chapitre Installation L installation dans un environnement r seau diff re l g rement d une installation sur une machine en local La version R seau est con ue pour permettre une copie unique d tre install e sur le serveur de fichiers et fournir ainsi un acc s partag de nombreux utilisateurs Ces instructions ne vous sont fournies que pour vous guider et peuvent varier d une configuration r seau l autre La contribution de votre administrateur r seau peut tre n cessaire pour la mise en place de cette installation Une installation R seau r sout certains probl mes de configurations syst me dans les cas o e le profil utilisateur unique ne peut pas b n ficier de privil ges administrateur temporairement pour toute la dur e du processus d installation e l utilisateur unique passe par un compte utilisateur restreint
158. applications en plein cran Cela r duit ainsi la possibilit que du texte soit coup aux bords des fen tres e Veillez ce qu aucune fen tre ne soit Toujours visible e N acc dez pas au bureau sans d abord r duire toutes les fen tres e Utilisez votre traitement de texte avec un facteur de zoom de 100 si possible Cela permettra de d terminer pr cis ment la taille du texte e N utilisez pas de modules de traitement en arri re plan dans votre application Cela risque de ralentir le temps de r ponse du logiciel Hal Etant lui m me un traitement en arri re plan il serait alors forc de partager son temps de traitement avec les autres processus 8 2 3 Applications Java Hal fonctionne bien avec les applications Java prenant en charge Java Access Bridge et si l environnement d ex cution Java 2 Platform Standard Edition J2SE Runtime Environment JRE est install Pour assurer une accessibilit optimale aux applications Java vous devez v rifier que les composants suivants sont install s e Java Access Bridge 2 0 ou ult rieur e JRE 5 0 Update 2 ou ult rieur L environnement JRE est t l chargeable partir de la page http java sun com j2se 1 5 0 download jsp en anglais JRE permet aux utilisateurs finaux d ex cuter des applications Java Un des liens permettant de t l charger depuis la page en anglais Java Access Bridge se trouve l adresse http java sun com products accessbridg
159. aract re mot ou les deux e Prise en charge de toutes les polices y compris des caract res accentu s et des symboles e Choix de plus de 20 langues pris en charge par Dolphin Orpheus TTS l allemand l anglais Royaume Uni et Etats Unis le cantonnais le catalan le danois l espagnol Am rique latine et Espagne le finlandais le fran ais le grec l italien le mandarin le n erlandais le norv gien le polonais le portugais et le su dois De nouvelles langues sont ajout es constamment e Voix Dolphin Orpheus TTS masculines et f minines tonalit naturelle d sormais disponibles en anglais britannique et am ricain De nouvelles voix sont ajout es constamment e Prononciation Dolphin Orpheus TTS intelligente reconnaissant des mots similaires d apr s leur contexte e Fonction de modification des voix Dolphin Orpheus TTS autorisant la personnalisation des voix e Intelligibilit des voix am lior e vitesse de lecture sup rieure Introduction 13 Braille Reconnaissance automatique de nombreux autres synth tiseurs mat riels et logiciels dont les synth tiseurs compatibles SAPI 4 et SAPI 5 Contr les de la verbosit de la parole pour choisir le degr d annonce vocale en s lectionnant parmi des verbosit s minimale basse moyenne ou lev e Utilitaire de listes de Dolphin permettant d atteindre une liste de liens hypertexte de cadres et de titres HTML l aide d une touche d acc s ra
160. arre d tat syst me action D placer le FV vers la barre MG ast risque de lancement rapide action PN D placer le FV vers la MG PN MD F4 premi re barre d outils action action Lecteur de docs TD signe Plus TD F11 PN 7 3 Listes Listes pr d finies Cat gorie Pav Cat gorie num rique Touches de fonction Liens action tres action Cadres action Barre d tat du syst me TD 4 TD 4 action Tableaux des touches d acc s rapide 263 Remarque les touches d acc s rapide pour l num ration des liens des titres et des cadres ne fonctionnent que dans certaines fen tres prises en charge par exemple les fen tres hypertexte les zones DOM etc Listes personnalis es Cat gorie Pav Cat gorie num rique Touches de fonction 7 4 Contr le de la parole Cat gorie Pav Cat gorie num rique Touches de fonction Muet Augmenter le volume action Baisser le volume action CG signe CG signe Moins du clavier Moins du clavier g n ral g n ral Augmenter la vitesse action CG MG CG MG Diminuer la vitesse action CG MG CG MG signe Moins du signe Moins du clavier g n ral clavier g n ral Synth tiseur pr c dent action Activer d sactiver la parole CG 0 CG 0 action 264 Tableaux des touches d acc s rapide Basculer entre les modes Ligne Colonne action Marqueurs du moniteur CG 5 CG 5 action
161. ations utilisant DirectDraw ou GDI ou certaines applications Java Mode de Compatibilit DirectDraw GDI Certaines applications particuli rement les jeux utilisent des m thodes appel es DirectDraw ou GDI pour l affichage sur cran Ces m thodes peuvent causer des probl mes aux grossisseurs d cran Pour emp cher ces probl mes vous pouvez utiliser le Mode de Compatibilit DirectDraw GDI Activez ce param tre si vous rencontrez des probl mes de corruption d cran dans les applications qui utilisent DirectDraw ou GDI Certaines applications peuvent ne pas fonctionner ou fonctionner tr s lentement lorsque ce param tre est activ Si c est le cas d sactivez le Remarque Sous Windows NT Windows 2000 et Windows XP l cran devient noir pendant un court moment lorsque vous activez ou d sactivez le mode de compatibilit de DirectDraw GDI La m me chose se produit si vous d marrez ou quittez votre logiciel Dolphin lorsque ce mode est activ Ceci fait partie de la proc dure normale 244 Structure des menus de Hal Bouton d essai Le bouton pour l essai applique temporairement les changements introduits dans cette bo te dialogue Les changements demeurent effectifs jusqu ce que la bo te de dialogue soit ferm e mais ne sont sauvegard s que si vous appuyez sur le bouton OK Vous pouvez utiliser ce bouton de test pour v rifier si les param tres provoquent un quelconque probl me
162. avez et si Outlook Express est en train de t l charger vos messages ou s il a termin 66 Applications Pour annoncer l tat actif Appuyez sur 2 pav num Vous pouvez ainsi conna tre le nombre de messages que vous avez combien ne sont pas encore lus ainsi que toute activit en cours initi e travers Outlook Express comme le t l chargement des messages la v rification des courriers etc Pour lire un message appuyez sur Entr e pour l ouvrir ou utilisez la touche Tab pour atteindre le volet de pr visualisation s il est activ Nous vous recommandons d ouvrir le message car des commandes Hal peuvent vous tre utiles lors de la lecture du message Dans le message m me les touches d acc s rapide personnalis es pr sent es ci apr s sont disponibles Pour lire un r capitulatif de l en t te du message comme son exp diteur son niveau de priorit et son objet Appuyez sur Maj gauche 7 pav num cette touche correspond la touche d application personnalis e 1 Pour lire un en t te d taill du message Appuyez sur Maj gauche 8 pav num cette touche correspond la touche d application personnalis e 2 Lors de la lecture d un message c est le focus virtuel automatique qui est initi car aucun focus n est actif dans la fen tre du message Appuyez sur Echap pour quitter le message ou si vous lisez par le biais du volet de pr visualisation automatique appuyez simplement sur M
163. basculant sur le focus virtuel vous pouvez choisir de le faire partir de votre position actuelle du focus direct ou de la position qu occupait le focus virtuel la derni re fois que vous l avez utilis Votre lecteur d cran m morise la position du focus virtuel dans votre application m me lorsque vous utilisez le focus en direct Toutefois il ne peut le faire que si l objet dans lequel se trouve le focus virtuel demeure visible Si l objet sur lequel se trouve le focus virtuel dispara t votre lecteur d cran s lectionne alors l objet le plus proche ou correspondant le plus l objet d origine Tout basculement relatif au focus virtuel se fait en utilisant la rang e sup rieure de touches du pav num rique Pour basculer sur le focus virtuel votre position actuelle du focus en direct Appuyez sur ast risque du pav num rique S il existe plus d un focus en direct visible appuyez sur ast risque du pav num rique nouveau pour vous d placer au prochain mode de focus en direct disponible Pour basculer sur le focus virtuel sa derni re position dans votre fen tre Appuyez sur signe Moins du pav num rique La chose la plus importante imm diatement apr s est de savoir comment rebasculer en mode Focus en direct de votre choix Pour rebasculer au focus en direct Appuyez sur signe Moins du pav num rique S il existe plus d un focus en direct visible vous ne pouvez pas basculer
164. basculez entre le mode Lecture de document braille et le mode normal Lorsque vous tes en mode Lecture du document braille c est dire quand la touche r manente est enfonc e le fait d appuyer sur les touches Haut Gauche Droite ou Bas est alors consid r comme les combinaisons de touches BackEar Haut Gauche Droite Bas Dans ce mode le curseur se d place d une ligne vers le haut ou vers le bas chaque fois que vous passez une nouvelle ligne Action Touches __ Touches vocales O suis je D but Curseur 7 Braille En arri re Gauche Tumbi Tumb3 Braille En avant Droite Tumb2 Tumb4 Braille Ligne vers le haut Braille Ligne vers le haut Focus Haut virtuel Braille Ligne vers le bas Braille Ligne vers le bas Focus Bas virtuel Tableaux des touches d acc s rapide 283 activ d sactiv activ d sactiv attributs Activer D sactiver D crire le caract re action activ s d sactiv s activ e d sactiv e Haut Bas Simuler la pression de touche Touche de navigation Gauche Gauche Focus virtuel Gauche Touche de navigation Gauche Simuler la pression de touche Touche de navigation Droite Droite Focus virtuel Droite Touche de navigation Droite Simuler la pression de touche Touche de navigation D but Haut Touche de navigation Gauche Focus virtuel D but de ligne Touche de navigation Haut Touche de navigation Gauche Simuler la pression de touche Touche de navigation
165. bouton routine Braille Action du bouton de B2 B1 B6 redirection dans le FV bouton routine Braille Action secondaire du B2 B1 B4 B5 B6 bouton de redirection bouton routine Braille Action secondaire du B2 B1 B4 B5 B6 bouton de redirection dans le FV bouton routine Tab Focus virtuel Objet suivant B3 B2 B4 B5 Simuler la pression de touche B3 B2 B1 B4 B5 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent B3 B2 B1 B4 B5 Simuler la pression de touche B3 B1 B5 B6 Echap Simuler la pression de touche B3 B2 B5 B6 Windows Tableaux des touches d acc s rapide 341 Multibraille 80 22 Action configuration 2 Multitouche Focus virtuel D placer physiquement vers le haut DB Braille Ligne vers le bas D6 O see O OO physiquement vers le bas Braille Aller au focus D4 7 Braile D but de ligne B3 i O Braille Fin de Ligne B6 7 D D D B3 B B B Braille Cellule de gauche Braille Fin 4 B5 B6 Braille Cellule de droite B4 B6 3 3 4 J Braille Largeur gauche ns Braille D but 3 B2 B1 Braille Mi largeur droite B4 B5 _Braille Mode Physique Logique D9 activ d sactiv Focus virtuel Physique B3 B1 B4 B5 activ d sactiv Braille Mi largeur gauche B2 B1 342 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Braille litt raire activ d sactiv Braille Parcourir le cycle des B2 attributs Braille D crire le caract re Braille Activ D sactiv B3
166. brique des notes d application du fichier map Ces fichiers sont cr s et modifi s l aide des fonctionnalit s du mode d apprentissage avanc incluses dans Hal Structure des menus de Hal 247 6 6 1 Notes d application Menu Map gt Notes d application Les notes d application fournissent des informations concernant le fichier map actif et ses maps de base Ces notes sont r dig es par l auteur du fichier map Elles expliquent g n ralement comment acc der de mani re optimale votre application au moyen de ce fichier Normalement elles contiennent galement des touches d application personnalis es des touches raccourcis clavier utiles et des astuces et conseils int ressants 6 6 2 Cr er ou choisir un fichier map Menu Map gt Cr er ou choisir un fichier map La bo te de dialogue Choisir un fichier map vous permet de s lectionner un fichier map diff rent pour l application active S lectionnez un fichier de param tres Cette bo te de dialogue vous avertit que vous avez deux fichiers maps diff rents pour l application en cours La raison pourrait tre que vous avez r cemment import ou copi un nouveau fichier map sur votre ordinateur poss dant une application enregistr e qui est galement enregistr e avec un autre fichier map Cette bo te de dialogue vous permet de s lectionner le fichier map que vous d sirez utiliser avec l application Une fois s lectionn le bon fichier m
167. c par le mode de verbosit Le mode de verbosit signifie que le syst me lit normalement en annon ant les espaces les majuscules et la ponctuation Lire les attributs des caract res La touche de parole Lire le caract re peut tre press e plus d une fois pour obtenir les attributs du le caract re actif La seconde pression entra ne l annonce du caract re phon tiquement Les caract res de ponctuation peuvent galement avoir une description plus d velopp e La troisi me pression permet l annonce des attributs du caract re La police la taille du point la couleur du caract re la couleur de son arri re plan et le style sont ainsi nonc s La quatri me pression de touche provoque enfin l annonce de la valeur unicode du caract re en hexad cimal Cela peut s av rer utile pour certaines applications techniques Si vous ne savez pas ce quoi correspondent les termes Unicode ou Hexad cimal vous ne devriez probablement jamais avoir utiliser cette fonction Touches sp cifiques aux applications Votre lecteur d cran a t pr programm avec un certain nombre de touches sp ciales sp cifiques aux applications connues sous le nom de touches d application personnalis es 92 Utilisation de Hal Les fonctions que ces touches ex cutent d pendent de l application que vous utilisez et de la fa on dont elles ont t configur es par Dolphin Ce qui est important noter est que vous pouvez util
168. cc s essayez de contacter Dolphin pour voir s il existe une mise jour du fichier map de votre application Fichiers maps les plus r cents Il existe trois m thodes pour obtenir les derniers fichiers maps propos s par Dolphin 1 Le gestionnaire de mise jour de Dolphin Dans le menu Map du panneau de configuration vous trouverez l option Mettre jour par Internet S lectionnez cette option pour vous connecter au site du service Map de Dolphin o vous pourrez autoriser la mise jour automatique de vos fichiers maps ou leur copie dans un dossier de votre choix Hal propose galement la v rification de la publication de fichiers maps et de mises jour correctives travers la bo te de dialogue Param tres de mise jour automatique Cette option est galement accessible travers le menu Map 2 En consultant le site Web de Dolphin Les derniers fichiers maps sont disponibles sur le site Web de Dolphin Visitez la page de t l chargement pour y retrouver le lien vers les derniers fichiers maps Le t l chargement y est propos sous forme de fichier zip auto ex cutable Vous y retrouverez galement des liens vers divers fichiers maps non officiels en version b ta 3 Par la poste Vous pouvez contacter votre revendeur Dolphin ou directement Dolphin Computer Access afin de recevoir les fichiers maps les plus r cents par la poste Utilisation de Hal 159 5 7 3 Gestion des fichiers de param
169. che T5 O Focus virtuel Interagir avec le Tab Focus virtuel Objet suivant Simuler la pression de touche T4 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent 310 Tableaux des touches d acc s rapide 7 11 7 ONCE Le pilote SAM de La ONCE prend en charge les mod les EcoBraille 40 et 80 de La ONCE EcoBraille 40 et EcoBraille 80 Action Touches configuration configuration i 1 Braille En arri re Braille En avant Braille Ligne vers le haut Focus Haut virtuel Braille Ligne vers le bas 2 Braille Ligne vers le bas Focus Bas virtuel Braille Aller au focus urseur D Braille Ligne vers le haut B activ d sactiv activ d sactiv attributs Activer D sactiver D crire le Bouton d tat 4 caract re action Braille Suivi activ d sactiv Braille Mi largeur droite Curseur Droite Tableaux des touches d acc s rapide 311 Braille Curseur activ d sactiv Braille en 8 points 6 points activ e d sactiv e Braille Cycle de mod les de Bouton d tat 1 EE EE 7 11 8 Papenmeier Le pilote de SAM permet la prise en charge des mod les Papenmeier Braillex Compact 2D Lite 2D Lite Plus Tiny 2D Screen EL 2D 40 avec sa barre monocommande d acc s facile EL 2D 66 avec sa barre monocommande d acc s facile EL 80 avec sa barre monocommande d acc s facile EL 2D 80 avec sa barre monocommande d acc s facile et EL 40 P avec sa barre monocommande d acc s facile Braill
170. che d action personnalis e 9 Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 9 du pav num rique Touche d action personnalis e 10 Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 4 du pav num rique Touche d action personnalis e 11 Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 5 du pav num rique Touche d action personnalis e 12 Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 6 du pav num rique 5 1 5 Lecture du document La fonction de lecture de document vous permet de lire tout texte sans interruption en utilisant soit le focus en direct soit le focus virtuel Le terme de Lecture du document date un peu car la lecture peut porter d sormais sur d autres choses que de simples documents Cependant nous l avons gard pour viter de changer la terminologie d j connue des utilisateurs 94 Utilisation de Hal La lecture de document se lance et s arr te en appuyant sur une seule touche Vous avez toujours la possibilit de quitter cette fonction pour revenir dans votre mode de focus actif Pour lancer la lecture Appuyez sur Signe Plus pav num Pour arr ter la lecture Appuyez sur Signe Plus pav num une deuxi me fois Pour arr ter la lecture et basculer entre les modes Focus virtuel en direct Appuyez sur Signe Moins pav num Pendant la lecture de document vitez d appuyer sur d autres touches du clavier Dans le cas contraire il se peut que la lecture passe des parties de votre document ou ne place pas le curseu
171. chier de param tres d application le fichier par d faut est alors utilis Lorsque vous ouvrez le panneau de configuration par la combinaison de touches Ctrl gauche Espace la barre d tat affiche automatiquement le fichier de param tres d application et les param tres de situation en cours d utilisation ainsi que le nom de l application o vous tiez N oubliez pas que si vous tes dans le panneau de configuration et qu il est d fini pour utiliser le fichier de param tres d application par d faut deux fichiers de param tres d application sont alors utilis s celui des param tres du panneau de configuration et celui de l application En d autres termes toute modification apport e n est donc prise en compte que lorsque vous retournez dans l application utilisant son fichier de param tres sp cifique Ceci est galement valable pour les touches raccourcis clavier si Hal utilise le fichier de param tres que vous tes en train de modifier les changements prennent alors effet imm diatement et toute utilisation d une touche raccourci clavier met jour le panneau de configuration Dans le cas contraire le changement ne prend effet que lorsque vous revenez l application Les param tres d application et de situation seront trait s plus en d tail dans le Didacticiel du pr sent manuel 5 7 2 Maps Les fichiers maps contiennent les param tres de d tection qui permettent de contr ler la fa on dont le syst me d
172. ci puis d finissez l emplacement des param tres utilisateur par l option de menu syst me Alt Espace dans le panneau de configuration du produit Hal Pour finir red marrez Hal Mat riels de synth se vocale braille client l ger Aucun type de client particulier n est requis 1 Branchez le synth tiseur mat riel par exemple l Apollo et ou l afficheur braille aux ports s rie COM 2 Utilisez le client ICA ou RDP pour vous connecter au serveur de terminaux en tant qu utilisateur sp cifique R f rences359 3 Mappez les ports COM du client au serveur consultez la section Redirection des ports s rie page 361 pour en conna tre les instructions 4 Ex cutez SAM exe sur le serveur pour d tecter tous les p riph riques et pour utiliser le synth tiseur mat riel afficheur braille reli au client 5 Ex cutez Hal en cliquant sur son raccourci puis d finissez l emplacement des param tres utilisateur par l option de menu syst me Alt Espace dans le panneau de configuration du produit Hal Pour finir red marrez Hal Mat riel de synth se vocale braille client de bureau Le client doit tre un PC de bureau Windows 1 Branchez le synth tiseur mat riel par exemple l Apollo et ou l afficheur braille aux ports s rie COM 2 Installez les extensions Terminal Server pour SAM sur le client consultez la section Extensions Terminal Server pour SAM consultez Extensions Terminal S
173. clic avec le bouton droit ou d crire le caract re actuel Veuillez noter que tous les afficheurs braille ne poss dent pas une deuxi me rang e de boutons routine Structure des menus de Hal 217 Options du focus virtuel Menu Braille gt Entr e gt Options du focus virtuel La bo te de dialogue Options d entr e en mode FV vous permet de d terminer l action des boutons routine sur votre afficheur braille lorsque vous tes en mode Focus virtuel 6 4 6 Bo te de dialogue Cellules d tat Menu Braille gt Cellules d tat La bo te de dialogue Cellules d tat d termine le contenu des cellules d tat de votre afficheur braille Activez les cases cocher selon les fonctions que vous d sirez Les options ainsi choisies sont affich es dans les cellules d tat dans l ordre o elles apparaissent dans cette bo te de dialogue Chaque option correspond une cellule d tat Montrer le style d affichage Cette cellule d tat affiche le param tre actif des divers modes du syst me braille dont le mode des attributs les modes du braille litt raire physique et du suivi Les quatre points sup rieurs affichent quel mode concernant les attributs est actif s il n est pas renseign l cran affiche les caract res situation normale Les lettres de E repr sentent les cinq affichages d attributs disponibles lors de l utilisation de la touche Parcourir le cycle des attributs La lettre F rep
174. contient les diff rentes options r gissant cet utilitaire Pour acc der la barre d outils Appuyez sur Tab Des pressions r p t es sur la touche Tab vous permettent d atteindre les diff rentes options de la barre d outils puis de revenir la fen tre de votre document Vous pouvez galement utiliser la combinaison de touches Maj Tab pour revenir sur chaque bouton de la barre d outils 150 Utilisation de Hal Boutons de la barre d outils du lecteur de docs D Lecture Arr t Si ce bouton est s lectionn la lecture du document d bute Elle peut galement tre lanc e et interrompue en appuyant sur la barre d espace Au cours de la lecture le mot actif est mis en surbrillance et la fen tre du document d file automatiquement Taille de texte plus grande Ce bouton entra ne l augmentation de la taille du texte affich dans la fen tre du document L augmentation de la taille du texte reste ind pendante des options personnalis es applicables aux polices issues de la bo te de dialogue Param trage du lecteur de docs Si la case Utiliser les styles du document est coch e les tailles sont mises l chelle d apr s la taille d origine du texte Taille de texte plus petite Ce bouton entra ne la r duction de la taille du texte affich dans la fen tre du document L augmentation de la taille du texte reste ind pendante des options personnalis es applicables aux polices issues de la bo
175. courir le cycle des attributs Braille D crire le caract re activ d sactiv Braille Suivi activ d sactiv Braille Curseur activ d sactiv Braille en 8 points 6 points i 8 isi H E Braille Braille litt raire activ d sactiv 2 Re 3 i 4 i 5 Braille Crochets 2 activ s d sactiv s F a 7 i 2 2 3 314 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler la pression de touche Droite Focus virtuel Droite Simuler la pression de touche Entr e Focus virtuel Interagir avec le contr le Simuler la pression de touche Tab Focus virtuel Objet suivant Simuler la pression de touche Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent Simuler la pression de touche Windows S rie Braillex EL Action Ouvrir le panneau de configuration Touches vocales O suis je Braille En arri re Braille En avant Braille Ligne vers le haut Focus virtuel D placer physiquement vers le haut Braille Ligne vers le bas Focus virtuel D placer physiquement vers le bas Braille Aller au focus Braille D but de ligne Braille Fin de Ligne Braille D but Braille Fin 3 RR MC 2x droite touche arri re droite Touche arri re droite MC 1x gauche MC 1x droite MC 1x en haut MC 1x en haut MC 1x en bas MC 1x en bas Touche avant droite Tableaux des touches d acc s rapide 315 Braille Cellule de gauche MC 2x gauche interrupteur avant droit Braille Cellule de droite MC 2x
176. ct re sur lequel se trouve votre curseur Remarque certains attributs de caract re ne sont pas disponibles dans toutes les situations par exemple des attributs peuvent ne s appliquer qu aux documents Microsoft Word ou aux pages HTML 6 3 6 cho de caract res Menu Voix gt cho de caract res Cette fonction contr le la quantit d informations et quelles informations sont annonc es lorsque vous saisissez du texte dans un document Il existe quatre choix d terminant ces informations e Caract res Tous les caract res sont lus e Mots Tous les mots sont lus e Caract res et mots Tous les caract res et tous les mots sont lus e Aucun I n y a pas de lecture n cessaire 6 3 7 Param trage pour les documents Parole gt Param tres de document L l ment Param tres de document permet d acc der un sous menu qui r pertorie les zones du mod le d objet de document DOM document object model pouvant disposer de param tres de configuration avanc s Ces r glages peuvent tre effectu s pour chaque application par le biais de ses fichiers de param tres Structure des menus de Hal 193 Remarque ces param tres sont sp cifiques aux zones DOM et ne sont pas appliqu s aux autres zones ou lorsqu un fichier map non DOM est utilis Internet Explorer Parole gt Param tres de document gt Internet Explorer L l ment Internet Explorer permet d acc der aux optio
177. cution et poss dent une fen tre enti rement ou partiellement visible l cran Vous ne pouvez pas basculer sur une application dont la fen tre est compl tement obstru e La barre des t ches que l on trouve g n ralement sur le bas de l cran appartient l Explorateur Windows Ainsi pour vous y rendre vous devez d abord basculer sur l Explorateur par la touche Application suivante pour pouvoir utiliser la touche de Fen tre suivante et atteindre ainsi la barre des t ches Navigation plus contr l e entre les fen tres Les applications contiennent deux types diff rents de fen tres Pour acc l rer le mouvement vers la fen tre appropri e des touches suppl mentaires sont disponibles pour aller la fen tre suivante d un type donn Les types de fen tres sont regroup s en Utilisation de Hal 129 Fen tres d application ce sont des fen tres qui apparaissent sur la barre des t ches qui peuvent tre r duites et sont g n ralement redimensionnables Bo tes de dialogue ces fen tres n apparaissent pas sur la barre des t ches et neutralisent parfois la fen tre d application quand elles apparaissent Pour aller la fen tre suivante de l application active Appuyez sur F8 Pour aller la fen tre pr c dente de l application active Appuyez sur Maj gauche F8 Pour aller sur la bo te de dialogue suivante appartenant l application active Appuyez sur F7 Pour all
178. d acc s rapide 325 Gauche Simuler la pression de touche N1 N2 N3 Es RE Focus virtuel Gauche Point 3 Espace Focus virtuel Gauche N1 N2 N3 Simuler la pression de touche Point 6 Espace Droite Simuler la pression de touche N4 N5 N6 Droite Focus virtuel Droite Point 6 Espace Focus virtuel Droite N4 N5 N6 Simuler la pression de touche Point 1 Point 5 Espace ES Pomi teom SeEspaoe Focus virtuel Interagir avec le contr le Simuler la pression de touche Espace Focus virtuel Activer Presser Espace Simuler la pression de touche Point 2 Point 3 Point 4 Point Tab 5 Espace Focus virtuel Objet suivant Point 2 Point 3 Point 4 Point 5 Espace Simuler la pression de touche Maj Tab 6 Espace Focus virtuel Objet pr c dent Point 1 Point 2 Point 5 Point 6 Espace Simuler la pression de touche Point 1 Point 3 Point 5 Point Echap 6 Espace Simuler la pression de touche N1 N3 Echap Retour arri re Windows 6 Espace Alt e 326 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler la pression de touche N4 N6 Alt 7 11 12 Technibraille Le pilote SAM de Technibraille prend en charge le mod le Zephyr Technibraille Zephyr Remarque les touches de l afficheur braille Zephyr ne sont pas toutes prises en charge Touches de saisie ____ Fonction Pression sur la touche Saisie Point 1 Point 8 Point 1 Point 8 Action pression sur une touche Espace arri re Espace aut physiquement vers le haut as physique
179. de configuration accessible partir du menu Configuration vous pouvez basculer entre trois styles classique barre de menus flottants ou barre de boutons Toutes les options du panneau de configuration sont reprises en d tail dans les chapitres suivre Mise en route 33 Feuille de propri t s Parole La feuille de propri t s Parole fournit un moyen rapide et simple pour acc der aux fonctions vocales les plus courantes Cette feuille est utile lors des premi res utilisations du produit Hal Elle contient les param tres suivants faciles acc der Activer la parole Cette option active et d sactive la parole Verbosit Les mod les de verbosit offrent un moyen de contr ler exactement ce que le produit Hal annonce par rapport l objet actif Plus le niveau de verbosit est lev plus la quantit d informations relatives au contr le et son tat est importante Choisissez le niveau de verbosit selon vos besoins Marqueurs de moniteur Cette option active et d sactive tous les marqueurs de moniteur Le r le des marqueurs de moniteur est r gi par l auteur du fichier map et doit tre document dans les notes d application du fichier map Volume Cette option vous permet de modifier le volume du synth tiseur Vitesse Cette option vous permet d ajuster le d bit vocal de la parole Feuille de propri t s Braille La feuille de propri t s Braille fournit un moyen rapide et s
180. de maintenance informatique le cas ch ant Pour installer Hal sous Windows XP 1 Allumez votre ordinateur et d marrez Windows normalement 2 L administrateur ou quelqu un poss dant des privil ges de s curit quivalents doit ouvrir une session et attribuer les privil ges administrateur l utilisateur charg d installer le logiciel 3 Ouvrez une session sous l utilisateur en question 4 Ins rez le CD d installation de Dolphin dans votre lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement apr s quelques secondes 5 Une fois le programme d installation charg vous serez amen s lectionner la langue dans laquelle vous souhaitez installer le produit Vous serez ensuite invit choisir la d clinaison du produit entre Utilisateur unique et R seau Par d faut la version Utilisateur simple est s lectionn e Si vous voulez installer une version R seau veuillez vous reporter aux instructions de la section Installation de la version R seau 6 Une bo te de dialogue de bienvenue informe pr sent sur l utilisation du programme d installation Veuillez suivre les instructions l cran pour terminer l installation de chaque composant 7 Apr s que le programme d installation a copi les fichiers n cessaires ET si l utilisateur se connecte son compte d utilisateur limit ou restreint ex cutez le fichier de commande dil_reg cmd situ dans le dossie
181. de configuration du produit Hal Vous avez ainsi directement acc s au scannage par Cicero et ses param tres Dolphin Cicero est une application de reconnaissance optique des caract res ROC con ue pour scanner et lire en appuyant sur une seule touche des documents imprim s Saisie en braille litt raire La saisie en braille litt raire est pr sent disponible en anglais uniquement pour l heure Les six boutons de votre afficheur braille vous permettent ainsi de saisir du texte La saisie est mise en m moire tampon jusqu ce que la barre d espace ou une touche d acc s rapide est simul e partir de l afficheur Le texte est seulement alors envoy l application Cette option s active en s lectionnant Saisie en braille partir du menu Braille puis du sous menu Saisie 1 4 Touches d acc s rapide Des r f rences aux touches d acc s rapide sont organis es tout au long de ce manuel Une touche d acc s rapide est le terme qui d crit l ensemble de touches ou de combinaison de touches du clavier utilis es pour contr ler Hal Toutes les touches d acc s rapide sont indiqu es dans ce manuel selon le format suivant Pour l op ration ci dessous Appuyez sur Touche A Touche B Cela signifie que vous devez maintenir enfonc e la touche A pendant que vous appuyez sur la touche B pour ex cuter la fonction indiqu e Par exemple Introduction 17 Pour ouvrir le panneau de co
182. de l cran e rechercher du texte et y acc der directement e m moriser une position dans une fen tre ou une application pour y revenir rapidement Le mode Focus virtuel dispose de nombreuses touches d acc s rapide pour assurer de nombreuses t ches Pour vous pr senter ce mode voici quelques unes des commandes parmi les plus courantes Touche d acc s rapide Activer D sactiver le mode Focus Signe Moins pav virtuel num virtuel automatique Positionner le focus virtuel sur le Ast risque pav a Mise en route 47 pr c dent suivant Gauche Droite pr c dente suivante Aller au d but de la ligne Aller la fin de la ligne Aller l objet suivant Aller l objet pr c dent Maj gauche Tab Se rendre en haut Ctrl gauche D but Aller en bas Ctrl gauche Fin Comme il est d crit dans le tableau ci dessus de nombreuses touches d acc s rapide utilis es pour les d placements en mode Focus virtuel sont les m mes touches que pour les d placements en mode Focus en direct Cela permet une transition rapide d un mode l autre Le r le du mode de focus virtuel est repris de fa on plus d taill e dans les chapitres suivants 48 Mise en route 3 8 Utilitaire de listes Dolphin L utilitaire de listes de Dolphin est une bo te de dialogue reprenant une liste d objets Ces objets peuvent tre tri s et des actions y tre appliqu es comme un clic avec le bouton gauche ou droit de la s
183. de plusieurs feuilles de propri t s correspondant aux diff rents types de focus elles couvrent des param tres tels que la souris le curseur le type de ligne et le focus Ce dernier correspond au focus port sur des l ments plac s en dehors des zones de texte Chaque feuille de propri t s des focus permet l utilisateur de s lectionner et de modifier les styles de mise en surbrillance en choisissant parmi une vari t de formes et de couleurs diff rentes Celles ci sont s lectionnables partir d une zone de liste d roulante 3 5 Utilisation de la parole Hal contient un certain nombre d options avanc es relatives la parole pour vous aider obtenir des informations n cessaires lors de vos manipulations Les sections suivantes pr sentent toutes les fonctions importantes allant du contr le de l annonce vocale au cours de la frappe aux touches de parole relisant ce qui se trouve l cran en passant par la fonctionnalit de lecture de documents vous permettant d couter un document complet d une simple pression de touche 3 5 1 Parler lors de la frappe Lors de votre saisie de texte dans une zone de texte Hal nonce chaque caract re au moment o vous l appuyez Si vous n tes pas certain de la disposition du clavier utilis e ce param tre est recommand Hal propose cependant d autres m thodes d annonce appel e cho de chaque caract re saisi Il existe quatre param tres d cho de caract re
184. de rappel du mode ou du type de contr le vous sollicitez L ensemble de voix choisi et actuellement d fini est sauvegard automatiquement par synth tiseur Si vous changez ainsi de synth tiseur l ensemble de voix pourrait tre diff rent avec le nouveau synth tiseur mais les voix du premier tant sauvegard es elles sont utilis es nouveau si vous reconnectez votre synth tiseur d origine Langue du lecteur d cran La liste d roulante Langue du lecteur d cran sp cifie la langue utilis e par votre synth tiseur pour annoncer les invites Vous pouvez choisir parmi les langues disponibles pour votre synth tiseur Une invite est un texte annonc ne faisant pas partie d un cran Structure des menus de Hal 203 Par exemple l annonce Entr e dans le menu dition recherche a un sous menu les invites sont Entr e menu et a un sous menu Le reste du texte provient de l cran Nous vous conseillons de vous assurer que la langue de votre lecteur d cran corresponde celle de votre syst me d acc s consultez Langue du syst me d acc s page 233 Voix instructions Cette liste d roulante vous permet de s lectionner la voix utiliser pour le texte lu par le lecteur d cran mais qui n est pas contenu dans l cran ex les types d objets ou les informations suppl mentaires sur les objets Langue de l cran La liste d roulante Langue de l cran d termine la langue de votre
185. de texte Ce type de texte correspond s rement la majorit du texte de votre application La liste d roulante vous permet de choisir la voix qui s y applique Voix menus La voix menus est celle utilis e pour les menus d roulants La liste d roulante vous permet de choisir une voix diff rente pour ce type de contr le Voix de lecture de documents La liste d roulante Voix lecture de document pr cise la voix utilis e en mode Lecture de document Cette voix a la priorit sur n importe quelle autre voix ind pendamment du type de contr le rencontr en mode Lecture de document Voix du focus virtuel La voix du focus virtuel n est utilis e exclusivement que lorsque vous utilisez le focus virtuel Charger toutes les voix par d faut Le bouton Charger toutes les voix par d faut vous permet de restaurer toutes les voix d origine 6 3 12 Voix personnalis es Menu Voix gt Voix personnalis es Cette option est utilis e pour cr er et modifier les voix de synth tiseur vocal Vous pouvez d finir vos propres voix ou modifier celles existantes Chaque voix se compose d un nom et d un certain nombre de param tres du Structure des menus de Hal 205 synth tiseur Le nombre des param tres du synth tiseur leur signification et l ensemble des valeurs possibles d pend de votre synth tiseur Le groupe de contr les marqu es Param tres pour fixe les caract ristiques intrins ques des voix tel
186. dez la situation c est dire la bo te de dialogue pour laquelle vous voulez cr er un param tre de situation sp cifique 2 appuyez sur Ctrl gauche Espace pour acc der au panneau de configuration de Hal 3 Ouvrez le menu Fichier puis s lectionnez Cr er ou choisir un fichier de param tres Alt F suivi de O Utilisation de Hal 169 La bo te de dialogue Cr er ou choisir une situation appara t Vous tes alors invit choisir entre Cr er une nouvelle situation ou Utiliser une situation existante 4 Utilisez les touches de direction pour s lectionner l option Cr er une nouvelle situation puis choisissez le bouton OK Vous tes ensuite invit saisir un nom pour la nouvelle situation 5 Donnez lui un nom significatif 6 S lectionnez le bouton OK Si les param tres sp cifiques de situation sont appliqu s une bo te de dialogue celle s intitulant Nom de fen tre appara t alors Dans la plupart des cas vous n aurez pas changer les conditions de situation automatiquement ins r es mais vous avez cependant la possibilit de d finir la correspondance de mod le si vous le souhaitez 7 S lectionnez le bouton OK Remarque les conditions de situation comprennent le Nom de fen tre et le Nom de classe Le Nom de fen tre est le texte qui appara t sur la barre de titre d une bo te de dialogue et le Nom d
187. du logiciel et support 387 Ligne 142 Limites d affichage 397 Lire les attributs des caract res 91 Liste 148 Liste de fichiers maps 248 Liste d l ments dans la barre d tat syst me 147 Liste d roulante Choisir un fichier map 247 Liste d roulante des situations 178 Liste d roulante Intonation 207 404 Index Liste d roulante Param tre 207 Liste d roulante Ton 207 Liste d roulante Valeur 207 Liste des fichiers de param tres 183 Liste des param tres de Windows 232 Liste personnalis e 148 Liste r capitulative des touches d acc s rapide 51 Listes 262 Litt raire 209 Longueur de la disposition 215 Lunar 397 LunarPlus 397 Majuscules vacillantes 210 Maps 155 Marge de d filement 220 Marqueurs de d but et de fin 214 Marqueurs de moniteur 208 397 Masquer lorsque r duit 234 M thode de disposition 215 M thode de tri 148 Microsoft Active Accessibility Accessibilit active 19 Microsoft Excel 69 Microsoft Office 68 Microsoft Word 72 Mise jour par Internet 255 Mise niveau partir d une version ant rieure 21 Mise en route 29 Mise en surbrillance du focus 38 186 Mode de Compatibilit DirectDraw GDI 243 Mode Description des touches 50 Mode Formulaires 181 Mode Logique 107 Mode Physique 108 213 Mod les de verbosit 222 Modes de disposition braille 107 Modification des param tres de la feuille Visuel 38 M
188. du mode automatique au mode manuel au moyen de param tres En mode automatique vos pressions de touches sont nonc es si elles ne provoquent aucun changement l cran car votre application les a ignor es En mode manuel vous pouvez choisir quelles touches doivent toujours tre nonc es Ainsi l annonce de la touche pr c de l annonce d coulant de tout changement survenu l cran cho du clavier automatique La case cocher cho du clavier automatique active le mode automatique du syst me vocal pour le clavier Toutes les touches sont alors nonc es si aucun changement ne se produit sur l cran lors de la pression d une touche cho clavier s lectionn Ces cases cocher configurent l annonce manuelle des touches du clavier Vous devez d sactiver l cho du clavier automatique pour que ces contr les deviennent disponibles Chaque case cocher active l cho du clavier pour une touche sp cifique ou un groupe de touches physiques Vous pouvez ainsi s lectionner quelles touches du clavier doivent tre nonc es et lesquelles ne doivent pas l tre Les groupes de touches du clavier se pr sentent comme suit Touches de navigation touches de direction D but Fin Pg suiv et Pg pr c Touches de fonction rang e sup rieure des touches de fonction g n ralement F1 F12 Touches alphanum riques toutes les touches que vous utilisez pour ins rer des caract res dans un document Ctrl A
189. e 3 3 Personnalisation du produit Hal d marrage Bien que de nombreux param tres pr sent s auparavant puissent s appliquer l aide du panneau de configuration les instructions suivantes vous pr sentent les param tres principaux du produit Hal travers leur touche d acc s rapide Une fois familiaris avec les combinaisons de touches permettant d effectuer certaines t ches vous verrez que cette m thode constitue le moyen le plus rapide pour appliquer des changements Hal 3 3 1 R glage du param trage de la parole La sortie vocale se produit g n ralement automatiquement au cours de l utilisation de vos applications Windows Il existe cependant quelques contr les vocaux de base que vous trouverez utiles lorsque vous commencerez vous sentir l aise avec Hal Ces derniers peuvent tre modifi s tout moment l aide de leur touche d acc s rapide Mise en route 37 Pour activer d sactiver la parole Appuyez sur LEFT CONTROL 0 Pour augmenter le volume Appuyez sur Ctrl gauche signe gal Pour diminuer le volume Appuyez sur Ctrl gauche signe Moins Le volume change d un cran chaque fois que vous appuyez sur une de ces touches Il s agit d un contr le de volume logiciel De nombreux ordinateurs poss dent des contr les de volume suppl mentaires qui peuvent galement influer sur le volume de la voix Si la voix est trop forte ou trop basse v rifiez le volume sur vos haut
190. e lls expliquent l aide d exemples concrets comment configurer Hal et tirer parti des puissantes fonctionnalit s du produit Utilisation de Hal 167 5 10 1 Param tres propres aux applications En utilisant les fichiers de param tres d application il est possible de stipuler les param tres de sortie que Hal devra utiliser dans une application donn e Si aucun fichier de param tres sp cifique une application n existe Hal utilise alors celui par d faut La cr ation l affectation et l installation de ces fichiers se font par l interm diaire du menu Fichier du panneau de configuration de Hal Ce didacticiel vous explique comment les cr er Les fichiers de param tres d application sont constitu s de param tres g n raux et d un grand nombre de sous ensembles de param tres de situation Les param tres g n raux portent sur l application dans son ensemble tandis que les param tres de situation s appliquent aux v nements susceptibles d appara tre dans l application bo tes de dialogue messages contextuels etc Cette utilisation automatique des param tres de sortie peut consid rablement am liorer la productivit parce qu elle vous vite de devoir r ajuster les param tres de Hal chaque fois que vous changez d application Cr ation d un fichier de param tres d application La cr ation d un fichier de param tres d application est un processus simple Pour cr er un fichier de param tres
191. e Braille Avancer dans la lecture du document focus virtuel Barre d avancement vers la droite Braille Reculer dans la lecture du document Barre d avancement vers la gauche Braille Reculer dans la lecture du document focus virtuel Barre d avancement vers la gauche Tableaux des touches d acc s rapide 291 Simuler une pression sur la touche Pg pr c Affichage g n ral gauche Simuler une pression sur la touche Pg suiv Affichage g n ral droit Simuler une pression sur la touche Tab Point 6 Simuler une pression sur la touche Tab Dot 2 Dot 3 Dot 4 Dot 5 Left Shift Focus virtuel Objet suivant Point 6 Focus virtuel Objet suivant Dot 2 Dot 3 Dot 4 Dot 5 Left Shift Simuler une pression sur les touches Maj Tab Point 5 Simuler une pression sur les touches Maj Tab Dot 1 Dot 2 Dot 5 Dot 6 Left Shift Focus virtuel Objet pr c dent Point 5 Focus virtuel Objet pr c dent Dot 1 Dot 2 Dot 5 Dot 6 Left Shift Simuler une pression sur la touche Echap Point 8 Simuler une pression sur la touche Retour arri re Point 2 Espace Simuler une pression sur la touche Windows Point 2 Point 4 Point 5 Point 6 Maj gauche Passer dans le sens inverse dans le focus virtuel Affichage g n ral gauche Passer aux l ments suivants dans le focus virtuel Afficha
192. e cette nouvelle barre de boutons intuitive et stylis e Pour basculer sur le nouveau style partir du panneau de configuration du produit Hal s lectionnez l l ment de menu Configuration pour ouvrir la bo te de dialogue Panneau de configuration Dans les Param tres du panneau de configuration choisissez l interface utilisateur qui vous convient Vous avez alors le choix entre le style Classique le style Barre de menus ou le nouveau style Barre de boutons Lecteur de docs Le lecteur de docs vous permet de lire le document texte en entier dans la fen tre d un environnement sp cial o le texte est r adapt un affichage plus ais Le texte du document peut tre pr sent sous forme de lignes uniques ou de lignes de mots renvoy s aux lignes suivantes selon vos choix de polices de couleurs de mise en surbrillance des mots et du niveau de grossissement Toutes ces fonctionnalit s sont facilement s lectionnables partir de la barre d outils du lecteur de docs Pour activer le lecteur de docs Appuyez sur Touche Dolphin signe Plus pav num Par d faut la Touche Dolphin correspond la touche Verr maj Cliquer pour lire le document Cliquez pour lire le document gt vous permet de d marrer la fonction de lecture des documents partir de n importe o dans un document dans un courrier lectronique ou dans une page Web en cliquant simplement sur le bouton du milieu de la souris Pour act
193. e vous permet de s lectionner la mani re dont Hal indique la position du focus en mode Braille physique Les options disponibles sont e Point e 8 e Points 7 et8 e Point e 7 e Point 8 clignotant Structure des menus de Hal 213 e Points 7 et 8 clignotants e Point 7 clignotant 6 4 4 Disposition Menu Braille gt Disposition Les options de ce menu vous permettent de configurer la disposition de l afficheur braille Mode Physique Menu Braille gt Disposition gt Mode physique Cette option permet de basculer entre les modes Physique et Logique Le mode Physique permet de d terminer la disposition physique des objets l cran Le mode Logique affiche l association logique entre tout texte relatif au focus Ce mode revient la sortie vocale Ce mode est particuli rement utile pour des manipulations dans des bo tes de dialogue car le lecteur d cran associe les tiquettes de texte plac es dans une bo te de dialogue leurs contr les correspondants Suivi Menu Braille gt Disposition gt Suivi Cette case cocher d termine si l afficheur braille suit le mouvement du focus en mode Physique lors de l utilisation de votre application Le suivi devrait g n ralement tre activ mais vous pouvez le d sactiver par exemple si vous voulez surveiller une partie donn e de l cran Options Menu Braille gt Disposition gt Options Les options de cette bo te de dialogue vous pe
194. e http java sun com products accessbridge Java Access Bridge permet Hal d interagir avec l application Java par le biais de l API d accessibilit Java Seules les applications Java s ex cutant dans leur propre fen tre sont prises en charge Les applications Java ex cut es par le biais d Internet Explorer ou de Netscape ne sont pour le moment pas prises en charge Les clients en entreprise peuvent utiliser le plug in Java de Sun pour forcer leurs applications Java s ex cuter dans leur propre fen tre afin de les rendre accessibles R f rences369 tapes de configuration Pour configurer l environnement client Java pour pouvoir utiliser Hal 1 Installez JRE 5 0 Update 2 sur l ordinateur client 2 Installez Java Access Bridge 2 en vous assurant que le composant s installe bien dans chaque environnement JRE pr sent sur l ordinateur client 3 Ex cutez l application Java et v rifiez que le fichier map Java Accessibility est bien associ au programme cible Si les tapes pr sent es ci dessus s accomplissent sans erreur mais que vous rencontrez toujours des probl mes d accessibilit lors de l utilisation du produit Hal avec l application Java il se peut que cette derni re ne soit alors pas impl ment e pour assurer enti rement l accessibilit Toutes les applications Java prennent en charge Java Access Bridge Sun Microsystems propose un outil gratuit intitul Java Accessibility Helper
195. e La m thode employ e pour lire et interpr ter l cran d pend plut t du type de touche de mouvement sur laquelle vous avez appuy en dernier mouvement physique mouvement logique ou mouvement d objet Le mouvement logique d compose votre fen tre dans un ordre logique en prenant en compte les objets les plus grands les colonnes et les positions relatives des tiquettes et des contr les Le mouvement logique vous permet essentiellement de vous d placer dans la fen tre dans le m me ordre o elle serait lue si vous aviez appuy sur la touche raccourci clavier Lecture de la fen tre Vous pouvez avoir remarqu que la touche Lecture de la fen tre ne se contente pas de permettre seulement de lire la fen tre de haut en bas Les colonnes sont prises en compte et l ordre des 120 Utilisation de Hal contr les et des tiquettes est tabli de sorte que l tiquette appropri e soit lue avant ou apr s chaque contr le Le mouvement physique trie la fen tre en un ensemble de lignes physiques qui ressemblent fort l organisation des anciens crans DOS Le mouvement physique vous permet d avoir une meilleure id e sur l emplacement des objets dans la fen tre les uns par rapport aux autres Ceci est semblable la m thode de fonctionnement de l afficheur braille lorsqu il est en mode Physique Le mouvement d objet se d place simplement travers les contr les possibles dans la fen tre de la m me fa on que la
196. e dialogue e Fin de ligne se place la fin de la ligne e Largeur gauche d place l affichage d une page cran vers la gauche e Largeur droite d place l affichage d une page cran vers la droite e Mi largeur gauche d place l affichage gauche d une demi page cran e Mi largeur droite d place l affichage droite d une demi page cran e Cellule gauche se d place d une cellule braille vers la gauche e Cellule droite se d place d une cellule braille vers la droite e Ligne en haut se d place d une ligne vers le haut e Ligne en bas se d place d une ligne vers le bas e D but se d place sur le c t sup rieur gauche de la fen tre e Fin se d place sur le c t inf rieur gauche de la fen tre e Aller au focus revient sur le focus 100 Utilisation de Hal La touche Aller au focus fait revenir le braille l endroit o vous avez commenc la navigation c est dire sur le contr le actif Ceci peut s av rer particuli rement utile quand vous modifiez un document et d sirez vous replacer directement sur le curseur Naturellement si vous tapez quelque chose le braille revient alors en arri re automatiquement mais cette touche vous permet de revenir au focus sans affecter votre application Si vous vous d placez vers le haut ou vers le bas vous basculez temporairement sur le mode Physique consultez Mode Physique page 108 Le mode Logique est restaur si vo
197. e il est probable que vous ne disposiez pas des autorisations de s curit suffisantes Si le compte de l utilisateur est limit ou restreint et que le fichier de commande dil_reg cmd a t ex cut lors de la proc dure d installation 1 Ouvrez une session sur le poste de travail en tant qu administrateur ou qu utilisateur poss dant des privil ges quivalents en mati re de s curit 2 Ex cutez le fichier de commande dil_reg cmd situ dans le dossier d installation du produit Hal Cette tape consiste annuler l inscription de certains fichiers requis par Hal Tous les raccourcis install s sur les stations de travail les fichiers Hal personnels de param trage et les r pertoires des composants plac s sur le serveur de fichiers peuvent d sormais tre supprim s 8 1 2 Installation par Terminal Server Cette version de Hal est compatible avec les serveurs de terminaux Deux configurations de base du serveur sont prises en charge e le protocole RDP e le protocole ICA R f rences351 Les serveurs quip s de Citrix Metaframe peuvent utiliser les deux protocoles bien que le protocole ICA soit recommand Configurations serveur et protocole prises en charge Protocole Configuration requise du serveur Protocole RDP Windows 2000 Server ou Windows 2003 Server Protocole ICA Windows 2000 Server ou Windows 2003 Server Citrix Metaframe XP FR3 Certaines versions des protocoles RDP e
198. e l application puis s lectionnez l option Quitter Hal pour fermer Hal Les tapes d installation et de configuration sont maintenant termin es Si pour quelque raison que ce soit vous avez des difficult s pour installer et configurer votre logiciel Dolphin veuillez vous reporter la section D pannage Instructions pour la d sinstallation La d sinstallation pour les postes de travail sous Windows 9x Me n cessite seulement la suppression de tous les raccourcis et des r pertoires des composants sur le serveur de fichiers 350 R f rences Sous Windows NT Windows 2000 et Windows XP des tapes suppl mentaires doivent tre suivies Pour supprimer le GDI de Dolphin d un poste de travail Windows NT Windows 2000 ou Windows XP 1 Ouvrez une session sur le poste de travail en tant qu administrateur ou qu utilisateur poss dant des privil ges quivalents en mati re de s curit 2 Appuyez sur la touche Windows ou sur les touches Ctrl chap pour ouvrir le menu D marrer de Windows et utilisez les touches fl ch es pour s lectionner l option Ex cuter puis appuyez sur Entr e 3 Tapez le chemin du r pertoire du logiciel d acc s pointant vers le fichier dolcfgnt exe et ajoutez le commutateur de ligne de commande r par exemple serveur dolphin snova dolcfgnt exe r Le message Pilote d interception supprim doit ensuite s afficher Si vous obtenez un autre messag
199. e Caract res Tous les caract res sont dits e Mots Tous les mots sont nonc s e Caract res et mots Tous les caract res et tous les mots sont lus voix haute e Aucun Aucune lecture n est faite 40 Mise en route Plus vous prendrez de l assurance dans votre saisie plus vous sentirez le besoin de n obtenir qu une lecture succincte C est d autant plus vrai si vous tapez rapidement car il se peut que la parole ne puisse pas suivre votre rythme pour tous les caract res de votre saisie Ainsi n obtenir l cho que pour chaque mot saisi peut s av rer par exemple plus pratique Pour passer d un mode d cho de caract res l autre Appuyez sur Touche Dolphin point virgule Par d faut la Touche Dolphin correspond la touche Verr Mai 3 5 2 Touches de parole Hal poss de un certain nombre de touches d acc s rapide permettant la lecture tout moment des donn es l cran Les touches d acc s rapide entra nant l annonce d un l ment l cran sont appel es touches de parole Les touches de parole sont g n ralement utilis es dans le but de r p ter quelque chose ou d obtenir des informations compl mentaires sur l l ment la ligne ou l objet sur lequel le focus se trouve Fonction Pression sur la touche Lire le caract re 4 pav num Lire le mot 5 pav num Lire la ligne 6 pav num Lire o se trouve le focus 0 pav num 3 5 3 Lecture du document La touche
200. e D but 3 Si vous souhaitez glisser plus d un objet et que l application depuis laquelle vous glissez prend en charge les s lections multiples retournez l tape 2 et choisissez un objet compl mentaire Vous pouvez r p ter l op ration pour autant d objets que vous voulez 4 D placez le focus virtuel l o vous voulez l cher ces objets Si vous souhaitez d poser les objets dans un espace vous devez probablement utiliser le mouvement physique et aller sur un intervalle 5 Appuyez sur Ctrl droite Fin Votre lecteur d cran effectue alors l op ration de glisser l cher Il peut s couler un bref instant pendant que cette op ration se produit Assurez vous qu aucun des objets que vous avez s lectionn s pour les glisser ne disparaisse avant que l op ration de glisser l cher ne soit enti rement accomplie Si vous commettez une erreur et d sirez recommencer vous devrez effacer la m moire propre au glisser l cher Votre lecteur d cran prend note de tous les objets que vous choisissez de glisser jusqu ce que vous appuyiez sur la touche L cher Pour effacer la m moire retournez en mode Focus en direct puis nouveau en mode Focus virtuel Ceci peut s effectuer facilement en appuyant sur signe Moins du pav num rique deux fois Utilisation de la roulette La roulette de la souris est un dispositif d entr e suppl mentaire se trouvant sur la plupart des souris Elle consiste en une petite roue que
201. e bouton R tablir les touches d acc s rapide par d faut Ce bouton a la m me fonction que le bouton quivalent dans la bo te de dialogue Touche d acc s rapide 6 5 9 Lecteur de docs Configuration gt Lecteur de docs S lectionnez cet l ment de menu pour acc der directement aux param tres du lecteur de docs A partir de la bo te de dialogue Param tres vous avez acc s toutes les options de configuration disponibles pour le lecteur de docs Le lecteur de docs vous permet de d finir votre propre environnement de lecture Dans cet environnement vous pouvez charger et passer en revue des documents des pages Web ou toute autre forme de donn es textuelles Pour lancer le lecteur de docs appuyez sur la touche Dolphin signe Plus du pav num rique Pour quitter le lecteur de docs appuyez sur Echap Vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour vous d placer dans votre texte Les touches fl ch es Haut et Bas vous permettent de vous d placer selon une unit d finie Les touches fl ch es Gauche et Droite vous permettent de vous d placer d un mot la fois Structure des menus de Hal 243 6 5 10 Moteur vid o Configuration gt Moteur vid o Pr f rences visuelles Annuler La bo te de dialogue de param tres Moteur vid o contient les options pour la r solution des probl mes de corruption d cran caus s par des logiciels non compatibles par exemple les applic
202. e classe est un nom interne qui est habituellement propre cette bo te de dialogue Cependant pendant ce processus le Nom de classe est masqu Il n est possible d afficher cette valeur et de l ajuster que par l option Gestion de la situation du menu Fichier dans le panneau de configuration de Hal Maintenant que vous avez d fini une situation vous pouvez en personnaliser les param tres Le nom de la situation active est affich dans la barre d tat apr s le nom du fichier de param tres Lorsqu aucune situation n est d finie toute modification apport e aux param tres est alors induite l application dans son ensemble Correspondance de mod le Un certain nombre de composants de ce produit font appel la correspondance de mod le Ce processus consiste comparer deux lignes de texte de mani re approximative En g n ral une r gle du fichier de 170 Utilisation de Hal param tres v rifie le texte l cran La correspondance de mod le vous permet de sp cifier une r gle qui est alors consid r e comme correspondante m me si le texte l cran n est pas exactement identique Elle fonctionne en utilisant des caract res g n riques Le caract re correspond une s quence ind finie de caract res Il peut exister seul ou en association avec tout autre caract re qui lui plac avant ou apr s Par exemple si vous essayez de faire correspondre le nom d une fen tre mai
203. e contr le que vous souhaitez utiliser pour que le focus virtuel s y d place puis de retourner en mode focus en direct pour permettre le suivi utiliser le contr le puis de rebasculer au focus virtuel avant de passer au contr le suivant Vous pouvez utiliser cette m thode avec de nombreuses applications y compris remplir des informations dans des formulaires de pages Web mais cela peut s av rer fastidieux Le mode interactif offre une alternative cette m thode Quand vous appuyez sur la touche raccourci clavier interactive votre lecteur d cran effectue l op ration appropri e pour d placer le focus dans votre application vers le contr le sur lequel vous vous trouvez puis fait basculer le focus en mode de focus en direct pour effectuer le suivi du contr le Ceci s apparente fort cliquer avec la souris et basculer sur le mode de focus en direct manuellement sauf que l op ration ne n cessite que la pression d une touche L autre diff rence r side dans le fait que vous ne suivez le focus en direct que temporairement et que la plupart des touches de mouvement du focus virtuel sont encore disponibles D s que vous actionnez une touche de mouvement du focus virtuel quelques exceptions pr s vous suivez nouveau le focus virtuel Un exemple illustrant ceci est la saisie des donn es dans un formulaire d une page Web poss dant un certain nombre de zones de texte s par es En utilisant le focus virtuel vous pouvez appu
204. e d tat et d autres contr les e piloter des applications n ayant pas d interface clavier fonctionnelle comme si elles disposaient pourtant d une interface clavier classique e lire les choses en utilisant toutes les touches de parole habituelles e vous rappeler une position dans une fen tre de fa on pouvoir y retourner rapidement e glisser et l cher des objets e simuler des clics de souris sans pour autant utiliser de souris e naviguer facilement sur internet e faire d filer automatiquement le contenu de certains contr les sur lesquels vous vous d placez 112 Utilisation de Hal 5 3 1 Le concept de focus virtuel Le mode op rationnel habituel du lecteur d cran est le mode en direct En d autres termes son mode par d faut est celui o il suit le focus dans l application Quand vous basculez en mode Focus virtuel votre lecteur d cran d marre dans ce cas le suivi du focus virtuel Le focus virtuel est un type de focus cr uniquement par votre lecteur d cran Il n existe donc pas aux yeux de vos applications C est pourquoi nous l appelons virtuel Vous pouvez voir le focus virtuel comme quelque chose indiquant un endroit ou un objet dans votre application de la m me mani re qu un focus r el le ferait La diff rence est que sa position et ses d placements sont contr l s par votre lecteur d cran et non pas par votre application Le focus virtuel change de type automatiquement Ce peut
205. e d sactiver le m langeur S il n est pas d tect red marrez votre ordinateur S il n est toujours pas d tect contactez le support technique de Dolphin Dolphin Orpheus TTS se limite tenter de communiquer avec la carte son plusieurs fois son premier lancement Si un son syst me de Windows est mis pendant qu Dolphin Orpheus TTS essaie de communiquer avec la carte il se peut qu Dolphin Orpheus TTS ne parvienne pas parler Dans ce cas essayez de red marrer Hal R f rences381 Ouvrez l option Synth tiseur du menu Configuration dans le panneau de configuration Cliquez sur le bouton S lectionner un synth tiseur puis choisissez nouveau le synth tiseur ou essayez un autre appareil e V rifiez que la touche d acc s rapide de l option Activation d sactivation de la voix n a pas t activ e Cette touche d acc s rapide est d finie sur LEFT CONTROL 0 La parole peut galement tre activ e ou d sactiv e en fonction de l application et de la situation Q Pourquoi Hal d marre t il en utilisant un autre synth tiseur Quand Hal d marre il essaie d utiliser le m me p riph rique vocal que la fois pr c dente S il n y parvient pas il recherche tout autre p riph rique et en s lectionne un Cela permet d assurer un certain degr de sortie vocale si le synth tiseur choisi ne fonctionne plus Si vous utilisez un synth tiseur vocal mat riel et que le lecteur d cran
206. e de l ordinateur J utilise la version R seau La derni re partie de l installation R seau consiste d terminer le r pertoire o se trouvent les fichiers de param trage de l utilisateur Ce dossier est le seul que le logiciel Hal utilise pour enregistrer les param tres sp cifiques l utilisateur Si cet emplacement n a pas t pr cis ou des restrictions du profil utilisateur emp chent l enregistrement de l emplacement la fermeture de session par exemple sous un profil obligatoire Hal revient alors une configuration par d faut apr s un red marrage du syst me Hal d termine o le fichier de param trage de l utilisateur se trouve gr ce la valeur de l entr e de Registre se trouvant sous HKEY_CURRENT_USER Software Dolphin Veuillez vous reportez aux 374 R f rences instructions de la section Installation de la version R seau pour des informations compl mentaires Q Pourquoi Dolphin Orpheus TTS ne reconna t il pas tre install dans SAM alors que mon administrateur r seau a indiqu que le composant tait install J utilise la version R seau Pendant l installation R seau il est n cessaire de mettre jour le fichier DOLOSTUB INI situ dans le r pertoire SAM Dolphin Orpheus TTS en y sp cifiant le chemin d acc s au programme Dolphin Orpheus TTS Ce fichier indique SAM o trouver le programme Dolphin Orpheus TTS Dolphin Orpheus TTS tant install une instructi
207. e du pav num rique par d faut Vous trouverez la liste des diff rences ci dessous regroup es par fonctionnalit Les fonctions qui ne sont pas r pertori es conservent les m mes touches que celles de la cat gorie du pav num rique par d faut Veuillez vous reporter la liste des touches raccourcis clavier principale pour plus de d tails Commandes g n rales actions Enseigner les objets graphiques Mode de lecture du document Quitter la lecture du document Quitter la lecture du document et basculer Barre d espace le mode du focus Aller au focus en direct action CG MG barre d espace Choisir le focus virtuel action MG Espace Choisir le focus virtuel de zone action CD MG Entr e PN D placer le FV vers la barre d tat CD MG 8 PN syst me action 276 Tableaux des touches d acc s rapide D placer le FV vers la barre de CG MG 9 PN lancement rapide action D placer le FV vers la premi re barre aucun raccourci d outils action Limiter le FV la s lection action aucun raccourci Toutes les autres touches de commandes g n rales sont identiques la cat gorie Pav num rique Listes Aucune touche de raccourci clavier n est d finie pour les listes Contr le vocal Toutes les touches de contr le vocal sont identiques celles de la cat gorie Pav num rique Voix touches de parole Prononciation du caract re action Mot Multitouche action Prononciation de
208. e qu une deuxi me pression sur la touche de lecture d un mot permet d peler ce dernier tandis que la troisi me pression entra ne une lecture phon tique Chaque nouvelle pression sur la touche de lecture d un caract re fournit des informations l g rement diff rentes La premi re pression annonce le caract re la deuxi me prononce le caract re phon tiquement et la troisi me annonce les attributs du caract re comme la police le style et la taille La quatri me pression sur la touche de lecture d un caract re annonce la valeur Unicode du caract re Remarque si vous voulez simplement r p ter la premi re option appuyez sur une touche de modification telle que la touche Ctrl gauche pour recommencer Enfin voici deux autres touches qui peuvent acc l rer vos d placements dans Windows De nombreuses applications ont leurs propres raccourcis clavier ou touche d acc l ration ex F pour Fichier E pour Edition H pour Affichage etc Celles ci sont souvent repr sent es par une lettre soulign e correspondante dans les options de menu Pour annoncer une touche de raccourci Appuyez sur Ctrl gauche Suppr pav num Si vous vous garez et que vous n tes plus s r de votre position une touche d acc s rapide r pond la question O suis je Cette touche 42 Mise en route permet d noncer le titre de la fen tre le type de zone et le type de focus actif Pour r pondre
209. e texte Absent du dictionnaire il est donc utile de garder cette touche l esprit Pour lire un mot mal orthographi dans le correcteur orthographique d Outlook Express touche multiple Appuyez sur Maj gauche 5 pav num C est tout ce que vous avez besoin de savoir pour utiliser Outlook Express Outlook Express est galement dot d une foule de touches d acc s rapide dont en voici quelques unes Touche d acc s Pie Naviguer dans les dossiers les messages le volet de visualisation et la liste Contacts Ouvrir le message s lectionn Entr e ou Ctrl O Fermer le message chap S lectionner tous les messages Ctrl A Imprimer le message s lectionn Ctrl P 68 Applications Envoyer Recevoir les courriers lectroniques Supprimer le message Suppr ou Ctrl D Ouvrir ou poster le nouveau Ctrl Maj S Envoyer le message Ctrl Entr e Ouvrir le Carnet d adresses Ctrl Maj B R pondre l auteur du message Ctrl R Transmettre le message Ctrl F R pondre tous Ctrl Maj R Aller au message suivant de la Ctrl gt ou Ctrl liste Maj gt Revenir au message pr c dent Ctrl lt ou Ctrl de la liste Maj lt Aller au message non lu suivant Ctrl U Rappel vous pouvez acc der aux notes d application du produit Hal l aide d une simple touche d acc s rapide Ctrl droit Maj droit barre oblique Les notes d application reprennent
210. ement dans votre application Si un moment quelconque vous oubliez o vous tes vous pouvez toujours appuyer sur la touche raccourci clavier O suis je 7 du pav num rique Par exemple Dans la section pr c dente le focus actif se trouvait sur Afficher les ic nes au moyen de toutes les couleurs possibles Si vous changez l tat de la case cocher il serait alors d fini sur S lectionn Le syst me vocal automatique d termine ainsi que la fen tre active est la m me la feuille de propri t s reste la m me et la zone de groupe est galement inchang e l annonce est donc inutile Le focus actif reste galement le m me sauf pour ce qui est de l tat de la case cocher Par cons quent l tat est la seule chose qui est concern e par les changements Le syst me vocal automatique indique donc S lectionn Ceci vous indique que l tat de s lection du focus actif a chang et que le nouvel tat est S lectionn 84 Utilisation de Hal Si vous deviez maintenant appuyer sur Maj Tab pour d placer le focus actif sur le contr le pr c dent la case cocher d utilisation d ic nes le syst me vocal automatique d termine alors de nouveau que la fen tre la feuille de propri t s et le groupe sont les m mes Cependant dans ce cas pr cis le focus actif a compl tement chang Par cons quent le syst me vous indique case cocher s lectionn e Utiliser les ic nes Ceci v
211. en r sulte Si elle est d sactiv e l afficheur braille affiche alors uniquement les caract res et les espaces par exemple entre les colonnes et donc la disposition peut ne pas correspondre exactement celle sur l cran D velopper les intervalles Lorsque l option Afficher la disposition est d sactiv e ce param tre d termine si des espaces dans une ligne de texte sont affich s sur l afficheur braille Pixel par cellule dans les intervalles Lorsque l option Afficher la disposition est d sactiv e cette option d termine combien de cellules braille devraient tre utilis es pour les intervalles dans les lignes du texte Structure des menus de Hal 215 M thode de disposition Les cases cocher Phrases Mots et Caract res d terminent la mani re dont les caract res sont plac s sur votre afficheur braille en mode Physique lorsque Afficher la disposition est activ Chaque objet une phrase un mot ou un caract re est plac dans les cellules qu il occupe D velopper dans les intervalles Cette case cocher permet un ensemble de caract res de d passer dans l intervalle qui le suit si Afficher la disposition est activ Il se peut que cela r sulte en une compression l g rement moindre des caract res mais les espaces vide entre deux colonnes de texte par exemple ne repr sentent pas la v ritable largeur Afficher les tirets En mode Physique avec l option Afficher la disposition activ e si
212. enennnee 275 7 11 Afficheurs braille r capitulatif des touches d acc s rapide279 TR AIN dE a a E 280 7 11 2 Baum iii 285 7 11 3 Blazie Engineering 285 NOR mi eOe 291 Tel MAO eCie 292 SAN A ES AA 306 OMR ONCE ne no 310 Aa UE 311 VNA 9 PEGASUS iiir iiia a a EE 317 LA PUIS Data e 318 7 11 11 Sensotec 322 PS ATZ FeCNNIOtAN E ER 326 7A MF Sn e de 328 TA heman n one 332 8 R f rences 345 8 1 Installation de la version R seau 345 8 1 1 Installation standard de la version Serveur 346 8 1 2 Installation par Terminal Server 350 8 1 3 Activation du produit pour la version R seau 364 8 1 4 Installation Dolphin PEN rem 364 8 2 Notes techniques np bbbnnhnennnennsnnsenennessnessees 367 8 2 1 Trucs et astuces g n raux concernant le syst me d exploitation TT AA 367 8 2 2 Astuces g n rales sur l application 367 8 2 3 Applications Java ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rnrn nenen 368 8 2 4 Adobe Acrobat Reader a snnnnesnnnneneneeenosernnnttenrrrerenne e 369 8 2 5 Corel WordPerfect 2ssssssessssssessesemesesesesescse 370 8 3 D pannage gt see nn 371 8 3 1 Probl mes d installation et de configuration 371 8 3 2 Probl mes de sortie vocale nnnnnnnnnnnrrrnrrrrrrrrrnnnn 379 8 3 3 Probl mes de sortie braille 0 1aanensnneeeeeeeen reenen 382 8 3 4 Probl mes d application 383 9 Licence du logiciel et supp
213. er sur la bo te de dialogue pr c dente appartenant l application active Appuyez sur Maj gauche F7 Si vous rebasculez sur le focus en direct lorsque votre focus virtuel porte sur une autre fen tre le lecteur d cran le m morise de sorte que si vous revenez plus tard au focus virtuel vous revenez aussi cette premi re fen tre 5 3 6 Ex cution d op rations de souris De nombreuses op rations de souris peuvent tre effectu es depuis le mode Focus virtuel Ceci inclut le clic le double clic le glisser l cher et la roulette Clic Quand vous demandez votre lecteur d cran de cliquer quelque pari il clique sur ce qu il consid re comme le milieu du dernier l ment sur lequel portait votre focus virtuel Si vous vous tiez d plac sur une nouvelle ligne de texte il clique alors au milieu de la ligne de texte Si vous vous d placiez 130 Utilisation de Hal d un caract re la fois il clique alors sur le caract re sur lequel vous vous trouvez en ce moment m me Pour simuler un clic avec le bouton gauche Appuyez sur Inser Pour simuler un clic avec le bouton droit Appuyez sur Suppr Pour simuler un clic avec le bouton du milieu Appuyez sur S Le fait de cliquer entra ne l application ex cuter ce pour quoi elle a t programm e pour un clic classique Si cela provoque l apparition d une nouvelle fen tre le focus en direct s active alors automatiquement moins que
214. ernier s affiche l cran et le point d insertion se d place vers la droite Si vous ins rez du texte au milieu d une ligne existante le texte droite est alors d cal sur la droite pour faire place au nouveau texte Si vous atteignez la fin de la ligne la plupart des applications de traitement de texte cr ent automatiquement une nouvelle ligne et d placent le curseur son d but Certains traitements de texte d placent galement le mot que vous tes en train de taper sur la nouvelle ligne Ceci s appelle le retour automatique la ligne Votre lecteur d cran peut g rer tous ces cas et vous dire ce qui se produit pendant que vous tapez La lecture l cran de ce que vous tapez dans un document est connu sous le nom d cho des caract res Dans ce cas la voix se fait l cho du caract re que vous saisissez dans votre document Ces annonces lors de la saisie d pendent de quelques param tres dans votre lecteur d cran Il s agit des param tres Echo des caract res consultez Echo de caract res page 192 et Annonce de nouvelle ligne qui font partie des param tres Voix du Panneau de configuration Il existe deux types principaux d cho de caract re e cho des caract res e mots Lorsque vous tes en mode Caract re mode par d faut chaque caract re que vous tapez est annonc Si vous tapez plus vite que ce que le taux de diction permet d annoncer l cho des caract res pr c dents est alors
215. erver pour SAM page 359 pour conna tre les instructions de configuration 3 Utilisez le client ICA ou RDP pour vous connecter au serveur de terminaux en tant qu utilisateur sp cifique 4 Ex cutez SAM exe en local pour d tecter tous les p riph riques et pour utiliser le synth tiseur mat riel afficheur braille reli au client 5 Ex cutez Hal en cliquant sur son raccourci puis d finissez l emplacement des param tres utilisateur par l option de menu syst me Alt Espace dans le panneau de configuration du produit Hal Pour finir red marrez Hal Extensions Terminal Server pour SAM SAM 2 int gre des extensions Terminal Server qui permettent l utilisation des p riph riques de sortie associ s un ordinateur local par des applications ex cut es travers une session Terminal server au moyen des programmes de client terminal RDP ou Citrix Remarque les noms de chemins d acc s indiqu s dans les instructions ci dessous sont les noms par d faut Modifiez les en fonction de votre installation 360 R f rences Configuration de l installation sur le client de SAM pour Citrix Metaframe ICA 1 Copiez SamRemote d11 partir du dossier TerminalServer du CD d installation de Hal SAM vers le r pertoire d installation du client Citrix par d faut C Program Files Citrix ICA Client 2 Modifiez le fichier C Program Files Citrix ICA Client module ini a Dans la section ICA 3 0 ajoutez SamRe
216. es d acc s rapide par d faut pour viter les doublons avec les touches de fonction de vos applications N oubliez pas que si tel est le cas une combinaison de touches personnalis e est alors rejet e et n est PAS transmise l application Une combinaison de touches d acc s rapide se d finit comme une touche de modification et une touche d action Une touche de modification consiste en une ou plusieurs des touches Maj Alt et Ctrl Une touche d action consiste en n importe quelle autre touche du clavier l exception de Verr maj Ctrl Alt Mai Impr cran Arr t d fil Pause et Verr num Une gamme compl te de commandes est propos e dans votre syst me d acc s Par exemple Lire la ligne et Augmenter le grossissement sont des commandes Chaque commande peut disposer d une ou de plusieurs touches d acc s rapide qui lui sont attribu es Cette bo te de dialogue de configuration vous permet de changer les touches d acc s rapide qui sont attribu es chaque commande Des commandes peuvent tr s bien ne disposer d aucune touche Ce cas peut s av rer utile si vous n utilisez que quelques commandes et ne Structure des menus de Hal 225 poss dez qu un clavier restreint celui d un portable par exemple o les touches disponibles sont plus limit es Si vous utilisez un afficheur braille vous pouvez galement associer des combinaisons de boutons de votre afficheur braille n importe quelle commande en plu
217. es d aide pour inclure une liste de sous rubriques Res lectionnez la m me rubrique pour faire dispara tre les sous rubriques 4 4 Aide Windows L aide Windows correspond un syst me d aide plus ancien toujours utilis par certains programmes Il reste un format populaire pour assurer l aide L aide Windows se compose d une fen tre principale contenant jusqu trois onglets De fa on g n rale ces derniers correspondent au sommaire l index et la recherche et fournissent une liste de rubriques consultables Chaque rubrique lorsqu elle est s lectionn e appara t alors dans une fen tre s par e Un certain nombre de ces fen tres peuvent tre ouvertes tout moment Touches d acc s rapide d aide Windows conna tre Main Window Touche d acc s rapide Parcourir les rubriques Fl ches Haut Bas Ouvrir et fermer la sous rubrique Fl ches Gauche Droite S lectionner une rubrique Entr e Passer d un onglet l autre Ctrl Tab ou Ctrl Maj Tab Parcourir les options dans les Tab onglets Index et Recherche Il est important de noter que de nombreuses options sur les rubriques ne poss dent pas d informations d aide sp cifiques Elles changent cependant la liste des rubriques d aide pour inclure une liste de sous rubriques Res lectionnez la m me rubrique pour faire dispara tre les sous rubriques Touches d acc s rapide d aide Windows conna tre Topic Window Touche d acc
218. es fichiers sont copi s dans le r pertoire de param tres par d faut Si vous avez apport des modifications aux param tres avant cette importation vous pouvez alors choisir d utiliser les nouveaux param tres par d faut import s ou continuer utiliser vos propres param tres Si vous n importez pas de nouveaux fichiers Dolphin de param tres par d faut les nouveaux fichiers sont copi s dans votre r pertoire de param tres Si vous avez modifi les param tres ci dessus avant cela le syst me vous avertit que vous tentez de remplacer vos fichiers modifi s et vous donne la possibilit de ne pas importer ces fichiers Quoi qu il en soit si vous optez de remplacer vos param tres actuels par ceux des nouveaux fichiers import s ces modifications prendront imm diatement effet Pour importer un ou plusieurs fichiers de param tres 1 S lectionnez l option Importer 2 Choisissez le dossier contenant le nouveau fichier de param tres 3 Choisissez un ou plusieurs fichiers de param tres ce champ est une liste d roulante choix multiples 4 Appuyez sur OK Remarque Structure des menus de Hal 255 les processus d importation et d exportation peuvent d marrer avec un l ger temps de latence si vous copiez vers ou depuis une disquette 6 6 7 Mise jour par Internet Menu Map gt Mettre jour partir d Internet Vous pouvez mettre jour vos fichiers maps et mettre jour votre produit
219. es param tres l exception du num ro de version vous pouvez choisir de l ignorer de v rifier la correspondance exacte ou de rechercher une correspondance de mod le Version Ceci indique le num ro de la version v rifier Vous pouvez choisir entre une valeur exacte ou une tendue de valeurs Structure des menus de Hal 251 Les num ros de version d application se composent de 4 nombres s par s par des points Ces nombres sont combin s pour g n rer ainsi le num ro de version Lorsque votre logiciel Dolphin v rifie une tendue de num ros de version il v rifie chaque nombre s par ment en commen ant partir du nombre le plus gauche La plupart des applications utilisent un des nombres en tant que num ro de version principale les autres nombres servant pour les versions mineures ou les num ros internes de l diteur Les valeurs autoris es pour chacun des 4 nombres s tendent de 0 65 535 Module Le nom de module est un nom interne utilis par le syst me d exploitation pour identifier l application lorsqu elle est charg e dans la m moire de l ordinateur Cependant le nom de module est indiqu dans le fichier ex cutable d applications afin qu il puisse tre utilis pour aider identifier l application Description de fichier nom du produit et de l entreprise Ces informations sont des fragments suppl mentaires stock s dans l ex cutable de l application Vous pouvez les ignorer les u
220. est cependant coch e ce param trage ne s applique alors pas 2 Couleurs de surbrillance des mots permet de d finir les couleurs de l avant et de l arri re plan que le lecteur de docs utilise pour le focus actif Cela permet d indiquer le mot actif sur lequel le lecteur de docs se trouve lors de la lecture Si la case Inverser la couleur du mot est cependant coch e ce param trage ne s applique alors pas 3 Couleurs de l unit en surbrillance permet de d finir les couleurs de l avant et de l arri re plan utiliser pour l unit de d placement pr cis e Cela correspond l l ment en surbrillance au fur et mesure que vous d placez le point actif dans votre document Utilisez les zones de liste Param trage des couleurs et Couleur pour choisir l l ment modifier et la couleur y appliquer Utilisez Tab et Maj Tab pour passer d une liste l autre Rechercher dans tout le document Si la case Rechercher dans tout le document est coch e le document entier est charg dans le lecteur de docs Selon la taille du document la recherche peut prendre plusieurs secondes Cette option n est prise en charge que dans les applications DOM telles que Microsoft Word Adobe Acrobat Reader Internet Explorer le Bloc notes WordPad etc Il est galement possible de pr ciser le nombre de lignes sur lesquelles la recherche doit porter en d cochant la case Rechercher dans tout le document
221. eur Pour des informations plus d taill es sur la prise en charge des afficheurs braille fonctionnalit s de navigation braille renvoi la ligne mode Physique Logique affichage de la disposition et des notes sur les mod les d afficheurs braille donn s veuillez consulter l aide en ligne du produit Hal 46 Mise en route 3 7 Focus virtuel Le focus affich par votre application est connu sous le nom de focus en direct Il s agit du point d insertion clignotant de la zone mise en surbrillance ou entour e de pointill s que l application trace pour indiquer votre position Hal se base sur le focus en direct pour suivre les op rations que vous effectuez dans votre application Le focus en direct n est cependant pas toujours disponible Par exemple aucun focus ne se trouve dans les pages Web ou la barre d tat d une application vous emp chant alors de vous guider dans le contenu d une fen tre C est dans ces cas que vous pouvez utiliser le focus virtuel Ce focus virtuel vous permet de e naviguer facilement sur Internet e activer des liens et remplir des formulaires e faire d filer automatiquement le document en cours de lecture dans les fen tres e reproduire des fonctions de la souris comme le clic le clic avec le bouton droit ou un glisser l cher e vous d placer rapidement entre les objets de votre application qui ne sont pas g n ralement accessibles avec le clavier e explorer le contenu entier
222. ex Compact 486 2D Lite 2D Lite Plus Tiny Touches configuration nn i _Braille En avant 2 RR S O physiquement vers le haut physiquement vers le bas Braille Fin Braille Cellule de gauche 312 Tableaux des touches d acc s rapide activ d sactiv activ d sactiv attributs Braille D crire le caract re activ s d sactiv s Braille en 8 points 6 points 8 Braille Mise en valeur A activ e d sactiv e Braillex 2D Screen Touches de saisie ___ Fonction Touches _ Saisie Point 1 Point 8 _ Saisie Espace RR _ S O ___ Action Touches Action Ouvrir le panneau de 7 3 configuration Braille En arri re Braille En avant OBR Braille Ligne vers le haut O Focus virtuel D placer H physiquement vers le haut Tableaux des touches d acc s rapide 313 Focus virtuel D placer physiquement vers le bas B O S Braille Fin 1 8 Braille Cellule de gauche Braille Cellule de droite Maj RR Braille Mode Physique Logique 2 4 Focus virtuel Physique 2 4 activ d sactiv Maj _Braille Style de curseur 2 8 meaw POO O activ e d sactiv e _Braille Basculement Saisie H E Simuler la pression de touche 1 RR Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Simuler la pression de touche RR 4 Bas Focus virtuel Ligne suivante Simuler la pression de touche 2 RR Gauche Focus virtuel Gauche T Mai R gt T4 ra Braille Par
223. ez simplement les touches D but et Fin comme vous le feriez si vous vous d placiez selon le mode logique ou vous pouvez utiliser les touches suivantes Utilisation de Hal 125 Pour aller au d but de la ligne physique Appuyez sur Maj gauche D but Pour aller la fin de la ligne physique le dernier caract re Appuyez sur Maj gauche Fin L avantage d utiliser Maj gauche et D but ou Fin est que ces touches fonctionnent m me si vous vous d placez sur la ligne en utilisant la navigation logique Elles vous am nent directement au d but de la ligne physique d apr s l emplacement du focus actif Mouvement par caract re Le mouvement par caract re vous permet de vous d placer un caract re la fois dans une ligne de texte sur laquelle se trouve votre focus virtuel Lorsque vous commencez par vous d placer d un caract re le focus virtuel change en curseur virtuel Lorsque vous arrivez selon le mode logique sur une nouvelle ligne vous tes alors plac syst matiquement sur le premier caract re de la ligne Cependant si vous vous d placez physiquement sur la nouvelle ligne le curseur virtuel peut se retrouver au milieu de la ligne se positionnant le plus possible de l o il tait dans la ligne pr c dente Pour vous d placer d un caract re vers la droite Appuyez sur la touche de direction Droite Pour vous d placer d un caract re vers la gauche Appuyez sur la touche de direction Gauche 126 U
224. ez sur F3 Pour passer d une voix du synth tiseur vocal l autre Appuyez sur F4 Utilisation de Hal 161 5 9 Gestionnaire d acc s du synth tiseur SAM Synthesiser Access Manager SAM de l anglais Synthesiser Access Manager ou Gestionnaire d acc s du synth tiseur est un module Windows qui facilite le partage de votre synth tiseur vocal et ou de votre afficheur braille entre les divers produits d acc s compatibles SAM tels que le lecteur d cran Hal et le lecteur de textes Cicero SAM a t d velopp car compte tenu du nombre croissant de produits d acc s vocaux pr sents sur le march les utilisateurs peuvent d sormais rencontrer des probl mes quand ils veulent utiliser leur lecteur d cran en m me temps que d autres produits vocaux tels que Cicero SAM r sout ces probl mes en d cidant automatiquement de fa on intelligente quel produit d acc s a le droit de transmettre les informations au synth tiseur vocal et l afficheur braille Cela permet des utilisateurs d ex cuter sans probl me toutes leurs applications vocales compatibles SAM SAM est quip d une interface SAPI vous permettant ainsi d utiliser des synth tiseurs compatibles SAPI avec votre application compatible SAM SAM est galement quip d une interface SSIL qui permet des applications compatibles SAM d utiliser les pilotes 16 bits SSIL existants en attendant la disponibilit de pilotes SAM 32 bits Cependant to
225. f rences pour changer le comportement de la touche raccourci clavier afin de mettre en surbrillance le focus tant que vous appuyez sur la touche mode interactif ou bien d activer et de d sactiver la mise en surbrillance chaque pression de la touche d finie Options de couleurs Vous pouvez choisir parmi diff rentes options de couleurs Selon l option que vous choisissez vous pouvez contr ler la ou les couleurs et ou leur transparence Lecture de document La feuille de propri t s Lecture de document contient les options de mise en surbrillance de la position en mode Lecture de document Cette feuille de propri t s contient deux colonnes La premi re regroupe les param tres de mise en surbrillance du mot prononc et la seconde ceux pour la ligne contenant le mot actuellement prononc Vous pouvez contr ler ind pendamment les param tres de mot et de ligne Case cocher Mettre en surbrillance Utilisez les cases cocher Mot en surbrillance prononc et Ligne en surbrillance pour activer ou d sactiver la mise en surbrillance du mot ou de la ligne Forme Utilisez les param tres de Forme pour changer la forme et la taille de la mise en surbrillance Selon la forme choisie dans la zone de liste d roulante vous pouvez contr ler la largeur de ligne de la forme ainsi que l intervalle entre le focus et la forme au moyen des curseurs en dessous Utilisation de Hal 145 Options de couleurs Vous pou
226. ficher la disposition Quand vous activez Afficher la disposition la largeur de l affichage est divis e par le nombre de cellules que vous choisissez param tr dans le panneau de configuration et les caract res sont plac s la position qui leur convient dans ces cellules Puisque les caract res sur l cran sont de largeurs diff rentes il arrive souvent que certains soient omis comprim s ou encore dilat s Ceci s explique par le fait que deux caract res ou plus sur l cran peuvent se placer dans l espace d une cellule braille ou bien qu un caract re l cran peut occuper deux ou plusieurs cellules braille La m thode employ e par Afficher la disposition pour mettre en forme le braille est r gie par quelques param tres dans le panneau de configuration Les choix principaux sont les options Caract res Mots ou Phrases Lorsque Phrases est s lectionn chaque phrase sur l cran est plac e sur l afficheur braille S il n y a pas suffisamment de cellules braille l affichage porte sur le plus possible de la phrase en cours mais la cellule finale est le caract re de points de suspension S il y a plus de cellules braille que de caract res l espace en trop est remplac par des tirets 110 Utilisation de Hal Lorsque Mots est s lectionn le comportement reste semblable mais chaque mot est plac ind pendamment Si Caract res est s lectionn chaque caract re est plac sur l afficheur braille
227. ficheur braille Touche de modification Dolphin personnalis e En plus des touches de modification standard telles que Maj et Ctrl Hal vous permet de traiter certaines touches normales comme des touches de modification Celles ci sont appel es touches Dolphin dans la liste des touches assign es Une touche d finie en tant que touche Dolphin est mentionn e dans la liste Touche de modification personnalis e Dolphin situ e dans la bo te de dialogue Touches d acc s rapide Structure des menus de Hal 231 La touche Dolphin par d faut est la touche Verr maj mais vous pouvez en s lectionner une autre dans une liste pr d finie Votre choix est enregistr dans une cat gorie de touches d acc s rapide D sactiver en mode interactif La case cocher D sactiver en mode interactif n est disponible que pour les attributions de touches d acc s rapide de certaines commandes ou de certains groupes de commandes Si aucune touche n est attribu e la commande s lectionn e ou si le groupe de commandes ne requiert pas cette option cette case cocher n appara t alors pas dans cette bo te de dialogue Si la case D sactiver en mode interactif est coch e la touche d acc s rapide d sign e ne fonctionne alors pas en mode interactif La touche est alors transmise en tant que touche de saisie Par d faut cette case est d coch e 6 5 2 Bo te de dialogue Param tres de Windows Configuratio
228. fichiers de param tres s ssnsrssnsessreeren 159 5 8 Ecran d ouverture de session Windows 159 5 8 1 Parole l cran d ouverture de session Windows 159 5 9 Gestionnaire d acc s du synth tiseur SAM Synthesiser Access Manager a a 161 5 9 1 Configuration de SAM ornements 161 5 9 2 Configuration d un pilote SAM 162 5 9 3 D tecter tous les p riph riques maintenant 164 5 10 DidacticielS s ssisassssasiannadanaananannnsana a anses esasnedesecos sdassssseneens 166 5 10 1 Param tres propres aux applications 167 5 10 2 Utilisation des sch mas de verbosit 171 5 10 3 Navigation dans le contenu HTML 174 6 Structure des menus de Hal 175 6 1 FICRIGF 55 rai eetedes add s scscscccmncccscasssssessesesegs 175 6 1 1 Cr er ou choisir un fichier de param tres 175 6 1 2 Restaurer les param tres par d faut 177 6 1 3 Cr er ou choisir une situation s ssseesseeeeeeeerrrnreeeeee 177 6 1 4 Gestion des SUAIONS 52544e00nesecccccccccseseseseseestel 178 6 1 5 Param tres de situation ssssessserrnneessseerererrrnnreeseee 179 EAA OOA EEE men 181 6 1 7 Gestion des fichiers de param tres 182 5 8 ES Quer 5 PAR EEEE 185 02 NV SUE ESS nn nn sisi nine 185 6 2 1 Mise en surbrillance du focus 186 0 22 Pr f rences nr 7 187 OV OR ESS 187 OS ACINO FRS ann u
229. figurer La bo te de dialogue Param tres du moniteur braille vous permet de modifier l apparence du moniteur braille l cran Vous pouvez modifier la position et la taille du moniteur braille 220 Structure des menus de Hal 6 4 10 Sortie Menu Braille gt Sortie La bo te de dialogue Sortie braille contient une s rie de param tres relatifs au syst me braille mais qui ne d pendent pas de l application utilis e Conversion d Unicode braille Cette liste permet de choisir le type de code machine qui doit tre utilis sur l afficheur braille Ceci couvre diverses langues Conversion d Unicode braille litt raire Cette liste vous permet de choisir le type de braille litt raire que vous voulez Ceci couvre diverses langues et niveaux de braille D limiteurs Ces deux listes vous permettent de placer divers caract res braille relatifs des formes autour de diff rents types d objets en mode Physique Choisissez le type d objets de la premi re liste puis les caract res utiliser pour marquer cet objet dans la seconde Verbosit par d faut La zone de liste d roulante Verbosit par d faut d termine le niveau de verbosit de la voix ou du braille utiliser par d faut D autres niveaux de verbosit peuvent tre choisis pour des situations sp cifiques Marge de d filement La marge de d filement d termine l amplitude du d placement de l affichage braille lorsque vous appuyez sur les
230. g vous serez amen s lectionner la langue dans laquelle vous souhaitez installer le produit Vous serez ensuite invit choisir la d clinaison du produit entre Utilisateur unique et R seau Choisissez R seau comme version pr f r e Une bo te de dialogue de bienvenue informe pr sent sur l utilisation du programme d installation Veuillez suivre les instructions l cran pour terminer l installation de chaque composant Veillez ce que les tapes de l installation Personnalis e soient suivies et que le chemin UNC soit indiqu comme r pertoire d installation lorsque ce dernier vous est demand Tous les components doivent s installer dans un r pertoire parent partag par exemple dans un r pertoire Dolphin parent Si une installation Automatique est choisie tous les composants sont alors copi s dans le dossier Program files Dolphin du lecteur C actif Copiez le fichier SAM32 DLL tir du r pertoire SAM dans le r pertoire du produit Hal Eventuellement copiez le dans le dossier SYSTEMS32 de chaque poste de travail o Hal doit s ex cuter Ce fichier doit tre mentionn quelque part dans la variable syst me PATH Si vous utilisez Windows NT 4 0 copiez dans le r pertoire du produit Hal le fichier PSAPI DLL partir du r pertoire de base du CD d installation Eventuellement copiez le fichier dans le dossier SYSTEM3
231. gauche Tab Ces deux touches permettent de parcourir toutes les fen tres appartenant l application active l autre et de reprendre au d but de la s quence lorsque toutes les fen tres ont t parcourues Si l application ne poss de qu une seule fen tre ces touches n auront aucun effet En vous d pla ant au gr des fen tres le titre de chacune d entre elles est annonc Quand vous portez le focus virtuel sur une fen tre ou une application diff rente le concept de fen tre et d application actives 128 Utilisation de Hal change en cons quence Il se peut donc que cela affecte l utilisation m me des fichiers de param tres d application et probablement de la situation au sein du fichier de param tres L encore le focus virtuel se substitue simplement au focus en direct et le reste du lecteur d cran continue alors fonctionner comme s il s agissait d un v ritable focus en direct Basculement sur une autre application Pour passer l application suivante Appuyez sur Ctrl gauche guillemets Pour passer l application pr c dente Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche guillemets La feuille de propri t s guillemets est celle plac e en haut de la zone principale du clavier et au niveau du chiffre 3 juste au dessus et entre les touches Z et E sur un clavier fran ais standard Ces touches permettent de vous d placer travers toutes les applications qui sont en cours d ex
232. gauche dans le tableau TD Gauche TD Gauche action droite dans le tableau TD Droite TD Droite action Tableau suivant action Tableau pr c dent action Page pr c dente du focus TD Pg pr c virtuel action Page suivante du focus virtuel TD Pg suiv TD Pg suiv action Titre suivant action TD Suppr TD Suppr Tableaux des touches d acc s rapide 271 Titre pr c dent action action Choisir la T T suivante action Choisir la fen tre virtuelle pr c dente action Choisir l application virtuelle suivante action ouvrant simple ouvrant simple Choisir l application virtuelle CG MG CG MG pr c dente action Guillemet Guillemet ouvrant simple ouvrant simple Dialogue suivant action DA F3 Dialogue pr c dent action a F7 Fen tre principale suivante w F4 action a principale pr c dente RE action Bas de la fen tre ou zone CG Fin CG Fin action Verrouiller le mode action automatique activ d sactiv action activ d sactiv action D placer physiquement vers MG Haut MG Haut le haut action D placer physiquement vers le bas action action CG Haut CG Haut Avancer taciri D placer physiquement MG Gauche MG Gauche gauche action 272 Tableaux des touches d acc s rapide D placer physiquement droite action MG Pg pr c Grand objet pr c dent Pg pr c Pg pr c action Rechercher dans le FV CG F3 Rechercher l
233. ge g n ral droit Passage de mode Formulaires du focus virtuel Point 2 Point 3 Point 4 Espace 7 11 4 Braudi Ce pilote permet la prise en charge de l cran Braudi Pro Braudi Pro 292 Tableaux des touches d acc s rapide ___ Action Touches Touches vocales O suis je B2 B6 physiquement vers le haut physiquement vers le bas Braille Fin B6 S Braille Mode Physique Logique B3 B5 Focus virtuel Physique activ d sactiv Braille Braille litt raire B1 B6 activ d sactiv attributs Braille D crire le caract re activ d sactiv Braille Curseur activ d sactiv B1 B4 Simuler la pression de touche B4 B6 Tab Focus virtuel Objet suivant B4 B6 Simuler la pression de touche B1 B3 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent B1 B3 7 11 5 Handy Tech Le pilote SAM de Handy Tech prend en charge les mod les Braille Window Bookworm Braille Wave Braille Star et Braillino de Handy Tech Tableaux des touches d acc s rapide 293 Handy Tech Braille Window Action Pression sur la touche Action Ouvrir le panneau de B2 B3 B4 B5 B6 B7 configuration Touches vocales O B2 B5 suis je tat des touches vocales G D touche multiple Braille En arri re L Braille En avant R Braille Ligne vers le haut B4 Braille Ligne vers le haut focus B4 virtuel Braille
234. gements puissent tre apport s la configuration mat rielle pendant l installation de votre logiciel Dolphin ces modifications sont perdues lorsque vous red marrez votre ordinateur L installation du GDI exige un changement dans la section HLKM du Registre et l ajout de deux fichiers dans le r pertoire System32 dointdrv dil ou dol2kdrv dil et gdichain ini Contactez votre administrateur syst me pour d terminer si ces l ments sont correctement configur s e Vous utilisez plusieurs moniteurs simultan ment Le logiciel Dolphin n est pas compatible avec les moniteurs multiples Q Comment r soudre les erreurs de page J utilise la version R seau Si vous obtenez des fautes de page de fa on al atoire en utilisant le logiciel partir d un serveur de fichiers essayez de l installer sur un disque dur local Si Hal fonctionne correctement sur un disque local le probl me vient donc de votre configuration r seau L expiration du temps allou par le protocole r seau peut provoquer des erreurs de type faute de page si le syst me d exploitation demande des R f rences379 donn es au serveur de fichiers Les quelques tapes qui suivent peuvent r duire les effets de ce probl me e Mettez niveau votre r seau et ou votre serveur de fichiers afin que la configuration fonctionne plus vite e Augmentez la quantit de RAM dans le poste de travail afin de r duire la pagination effectu
235. he d crivant en fait vos pressions de touches les descriptions que vous entendez ne sont li es aucune fonction dans votre application Par exemple si vous appuyez sur la touche de direction Bas deux choses peuvent se produire e Sile syst me vocal automatique d termine que le curseur vous a fait effectivement d placer d une ligne sur l cran il lit la ligne active e S il ne d tecte aucun mouvement de curseur le syst me d cho du clavier indique alors Fl che Bas L cho de touche est contr l par les param tres de la bo te de dialogue Echo du clavier L cho de touche s av re tre un bon moyen de savoir que la pression d une touche n a entra n aucune action Un cas typique serait l indication que vous atteignez la fin d une liste d roulante ou d une zone de texte Dans un tel cas des pressions suppl mentaires de la m me touche n ont galement aucun effet Parfois l application peut mettre un signal sonore pour indiquer que vous n avez pas appuy sur une touche valide Remarque l cho de touche ne se produit pas instantan ment Un court temps de latence peut se faire sentir entre la pression sur une touche et son annonce vocale Ce d lai est d au lecteur d cran attendant de voir si l application r agit la touche ou non Structure des menus de Hal 189 Voix de l cho clavier Vous pouvez choisir d obtenir la voix vous non ant certaines pressions de touches en passant
236. her au premier plan Un format suppl mentaire du panneau de configuration du logiciel Hal peut s activer galement gr ce au clavier Le menu contextuel du panneau de configuration reprend toutes les options en un menu simple parcourir Pour ouvrir le menu contextuel du panneau de configuration Appuyez sur Touche Dolphin Espace Par d faut la Touche Dolphin correspond la touche Verr Mai Le panneau de configuration int gre le param trage complet de la configuration du logiciel Hal en un syst me de menus De plus les param tres les plus courants sont regroup s en feuilles de propri t s situ es dans la fen tre principale du panneau de configuration Pour quitter le panneau appuyez sur chap ou cliquez sur le bouton de r duction de la fen tre dans la barre des t ches La fermeture du panneau de configuration n entra ne pas celle du produit Hal Pour savoir comment quitter Hal reportez vous la rubrique Quitter Hal Astuce Pour qu un bouton redondant de basculement vers l application ne soit pas ajout dans la barre des t ches vous pouvez faire en sorte que le panneau de configuration n y apparaisse pas dans les menus Configuration gt Panneau de configuration gt Masquer lorsque r duit Vous pouvez cependant utiliser les touches Alt Tab pour y acc der s il est ouvert 32 Mise en route Attention ne pas confondre le panneau de configuration du produit Hal avec le Panneau de conf
237. ibles Remarque la version Dolphin Pen ne prend pas en charge les fonctions vocales sur l cran d ouverture de session Windows 5 8 1 Parole l cran d ouverture de session Windows Vous pouvez utiliser la sortie vocale d s l cran d ouverture de session Windows Tout d abord vous devez activer la parole partir du panneau de configuration de l application Hal Ouvrez le menu Parole puis choisissez Pr f rences Vous pouvez galement s lectionner la langue du synth tiseur vocal utilis e pour l invite de connexion 160 Utilisation de Hal Remarque vous ne pouvez cependant utiliser que le synth tiseur vocal Dolphin Orpheus TTS 2 de Dolphin Les autres synth tiseurs ne sont pas pris en charge au niveau de l cran d ouverture de session Les options d invite d ouverture de session sont uniquement disponibles dans la bo te de dialogue Sortie lorsque vous utilisez Dolphin Orpheus TTS 2 Si elles ne sont pas disponibles passez d abord Dolphin Orpheus TTS 2 Au red marrage de l ordinateur les informations l cran d ouverture de session mises par Dolphin Orpheus TTS sont enfin audibles dans la langue s lectionn e Vous pouvez utiliser les touches suivantes d acc s rapide du produit Hal sur cet cran Pour obtenir de l aide sur les touches Hal d acc s rapide disponibles Appuyez sur F1 Pour d sactiver la parole Appuyez sur F2 Pour r p ter le dernier message vocal Appuy
238. ier par exemple un clavier d ordinateur de bureau ou un clavier de portable Ce choix d termine ainsi les cat gories de touches d acc s rapide disponibles dans la zone de liste Cat gorie La zone de liste Langue est g n ralement d finie sur Langue du syst me d acc s savoir celle pr cis e dans le panneau de configuration de l application Hal Vous pouvez s lectionner une autre langue si vous voulez utiliser une autre disposition du clavier Par exemple vous pouvez 242 Structure des menus de Hal utiliser Hal avec l anglais britannique comme langue du syst me d acc s et le n erlandais comme langue de saisie au clavier Remarque la liste de langues disponibles peut tre limit e dans le cas o certains claviers ne sont pr vus que pour certaines langues par exemple le clavier BigKeys LX La zone de liste Cat gorie permet de choisir la cat gorie de touches d acc s rapide utiliser Les cat gories disponibles sont limit es par le choix pr cis dans les listes Clavier et Langue Vous devrez peut tre modifier ces choix si la cat gorie de touches souhait e n est pas r pertori e Par exemple pour utiliser la cat gorie des touches de fonction par d faut sur votre PC de bureau vous devez s lectionner Portable dans la liste Clavier Si une cat gorie de touches a t modifi e vous pouvez la r tablir selon ses valeurs par d faut en cliquant sur l
239. ier d installation de SAM d fini pendant l installation de SAM par exemple M Apps Dolphin SAM puis ex cutez le programme SAM exe La premi re fois que SAM est ex cut sur le serveur vous devez donner tous les utilisateurs des terminaux un acc s complet aux cl s de SAM dans le Registre afin que l interface puisse enregistrer les param tres pour chaque ordinateur La commande regedt32 permet d effectuer cette inscription dans le Registre D finissez les autorisations dans HKEY_LOCAL MACHINE Software Dolphin sSAM et dans toutes les sous cl s en lecture criture mise jour pour tous les utilisateurs Sur le client Plusieurs options sont disponibles en fonction du client et du type d afficheur braille synth tiseur utilis Logiciel de synth se vocale Dolphin Orpheus TTS Le client doit tre un PC de bureau Windows 1 Installez les extensions Terminal Server pour SAM sur le client consultez la section Extensions Terminal Server pour SAM consultez Extensions Terminal Server pour SAM page 359 pour conna tre les instructions de configuration 2 Installez Dolphin Orpheus TTS sur le client 3 Utilisez le client ICA ou RDP pour vous connecter au terminal sous l identit d un utilisateur sp cifique 4 Ex cutez SAM exe localement pour d tecter tous les p riph riques et pour utiliser le synth tiseur logiciel install sur la machine 5 Ex cutez Hal en cliquant sur son raccour
240. iguration de Windows accessible partir du menu D marrer 3 2 1 Disposition du panneau de configuration du produit Le panneau de configuration contient une barre de menus et un certain nombre de feuilles de propri t s La barre de menus permet d acc der tous les param tres disponibles dans Hal les feuilles de propri t s constituent pour leur part un moyen simple et rapide d atteindre les param tres les plus couramment utilis s Pour basculer d une feuille de propri t s l autre Appuyez sur Ctrl Tab Chaque feuille de propri t s partage la m me disposition Dans la zone principale de la feuille de propri t s vous disposez d un acc s pratique aux param tres les plus courants sur le c t droit se trouve une s rie de boutons permettant d ouvrir des bo tes de dialogue compl mentaires pour des param tres plus avanc s Le syst me de menus reprend tous les param tres des diff rentes feuilles de propri t s ainsi que des param tres suppl mentaires Il est accessible en appuyant sur la touche Alt Le focus se place alors sur le premier l ment de la barre de menus Pour vous d placer ensuite entre les l ments de la barre de menus appuyez sur les touches Gauche et Droite Pour ouvrir un l ment s lectionn dans les menus appuyez sur Entr e ou sur la touche Bas Astuce Il est galement possible de modifier l apparence du panneau de configuration Dans la bo te de dialogue Panneau
241. iguration de l interface SSIL Pour s lectionner un pilote SSIL s lectionnez l option SAM vers interface SSIL dans la bo te de dialogue Configuration de SAM et appuyez sur Entr e SAM to SSIL Interface Select SSIL driver to use C Automatic Detection ccent S or Artic external on COM Accent S or Artic external on COM Accent 5A or rtic external on COM ccent S or rtic external on COM DECtalk Express on COM1 DECtalk Express on COM2 DECtalk Express on COM3 DECtalk Express on COM Keynote Gold PC A VC MM and Ultra MM Spk amp win TN TN 2 N 2 N Modifiez la case d option pour s lectionner la d tection manuelle atteignez la zone de liste par la touche Tab et choisissez le pilote SSIL utiliser Pour terminer appuyez sur Entr e Remarque tout pilote SSIL exigeant le chargement d un pilote DOS ou acc dant directement au mat riel connect au PC ne peut pas fonctionner sous Windows NT Contactez le fabricant de votre synth tiseur pour plus d informations sur la compatibilit avec Windows NT Le param trage de l change d information entre SAM et l interface SSIL est d fini de fa on lancer la d tection automatique Le syst me d tecte donc automatiquement certains p riph riques SSIL r pertori s dans la liste selon votre syst me d exploitation Configuration d un p riph rique SAPI SAM propose la prise en charge des synth tiseurs compatibles SAPI 4 ou
242. imer une application supprime l application choisie de la liste d applications enregistr es pour ce fichier de param tres Par cons quent cette application utilise apr s la suppression le fichier de param tres par d faut Historique La bo te de dialogue Historique vous permet de suivre les changements intervenus dans ce fichier de param tres par qui et quand le changement a t effectu La liste est tri e dans l ordre chronologique inverse et d bute la cr ation du fichier Cette proc dure est surtout utilis e par Dolphin pour suivre les fichiers de param tres L information enregistr e comprend e les changements de nom utilisateur employ pour modifier le fichier e l heure et la date de la modification e de quel fichier celui ci est la copie Structure des menus de Hal 253 e les changements de num ro et de nom de la version Vous ne pouvez pas effacer le journal de l historique Bouton Notes d application Ce bouton ouvre la bo te de dialogue Notes d Application Celle ci contient des informations sur le fichier map d apr s son auteur Ces informations indiquent g n ralement comment utiliser le fichier map et contiennent une liste de touches personnalis es d application d finies dans le fichier map Supprimer le fichier map Le bouton Supprimer vous permet de supprimer le fichier de votre syst me Le fichier supprim est remplac par le fichier de param tres par d faut de l application l
243. imple dossier personnel Le r pertoire priv de l utilisateur peut tre sur le r seau ou sur leur machine locale si des profils multiples sont configur s localement ou si chaque utilisateur utilise toujours la m me machine 356 R f rences Sur le serveur Installation du produit Hal et de SAM Effectuez une installation R seau du produit Hal Installez SAM galement Vous n avez pas installer Dolphin Orpheus TTS ou SAPI sur le serveur Installation du logiciel sur le serveur de fichiers r 2 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou qu utilisateur poss dant des privil ges quivalents en mati re de s curit Ex cutez le programme d installation de Dolphin partir du CD ROM du produit Vous pouvez ex cuter le programme d installation sur le serveur de fichiers ou sur n importe quel poste de travail pour autant que vous b n ficiez de l autorisation en criture dans les r pertoires pr vus pour accueillir les composants install s Une fois le programme d installation charg vous serez amen s lectionner la langue dans laquelle vous souhaitez installer le produit Vous serez ensuite invit choisir la d clinaison du produit entre Utilisateur unique et R seau Choisissez R seau comme version pr f r e Une bo te de dialogue de bienvenue informe pr sent sur l utilisation du programme d installation Veuillez suivre les instructions l cran pour ter
244. imple pour acc der aux fonctions braille les plus courantes Cette feuille est utile lors des premi res utilisations du produit Hal Elle contient les param tres pr sent s ci apr s faciles acc der Activer le braille Cette option active et d sactive la sortie en braille Curseur visible Ce param tre d termine si le curseur doit appara tre sur l afficheur braille 34 Mise en route Braille litt raire Ce param tre permet de basculer entre la table du braille informatique grade 0 et la table du braille litt raire grade 1 ou 2 Les tables braille sont s lectionn es dans la bo te de dialogue Sortie braille accessible partir du menu Braille Si la case Braille litt raire est d coch e la table pour le braille informatique est celle qui assure la sortie Braille Caract res am lior s Si cette option est activ e les caract res am lior s sont mis en surbrillance sur l afficheur braille Vous pouvez d finir quels sont les caract res am lior s dans la bo te de dialogueCaract res Exemples d options disponibles gras italique etc Crochets Cette option active et d sactive les crochets braille Le r le des crochets est r gi par l auteur du fichier map et doit tre document dans les notes d application du fichier map Entr e par les touches braille Si cette option est activ e vous pouvez utiliser les touches de l afficheur braille pour taper du texte Remarque cette option
245. incluant du contenu ou des donn es Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 6 Liste de cellules visibles contenant des commentaires Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 7 Liste de feuilles Appuyez sur LEFT SHIFT DOLPHIN KEY 8 N oubliez pas aussi la liste de liens par d faut touche Dolphin 1 utilisable galement dans Microsoft Excel Remarque les renseignements sur le graphique actif ne sont disponibles que si un graphique fait l objet du focus Vous pouvez utiliser la liste de graphiques pour porter le focus sur un graphique Touches d acc s rapide pour Microsoft Excel Nous vous pr sentons ici quelques touches d acc s rapide propres Microsoft Excel pour vous aider d marrer mais n oubliez pas que passer en revue l aide de Microsoft Excel s av rera un gain de temps significatif si vous utilisez cette application r guli rement Touche d acc s rapide Ins rer une nouvelle feuille de Alt Maj F1 calcul 72 Applications Aller la feuille suivante du Ctrl Pg suiv classeur Aller la feuille pr c dente du Ctrl Pg pr c classeur Se d placer d une cellule vers le Touches fl ch es haut le bas la gauche ou la droite Se d placer vers le bord de la Ctrl Touches r gion de donn es active fl ch es Se placer au d but de la ligne Se placer au d but de la feuille de calcul Aller la derni re cellule utilis e Ctrl Fin en bas droite dans la
246. ion 227 Touches de parole 40 Touches de parole couramment utilis es 88 Touches de parole pour les zones de texte 89 Touches de raccourcis d finies d apr s des pressions de boutons braille 228 Touches sp cifiques aux applications 91 406 Index Toujours visible 235 Trucs et astuces g n raux concernant le syst me d exploitation 367 Type de bouton 229 Type de contr le 199 Type de focus 105 218 Type de zone 245 U Utilisation d un afficheur braille 43 Utilisation de Hal 77 Utilisation de la parole 39 Utilisation de la roulette 131 Utilisation des param tres par d faut 234 Utilisation des sch mas de verbosit 171 Utilisation des touches d acc s rapide 49 Utilisation syst matique du focus virtuel pour une fen tre sp cifique 1 14 Utiliser les touches de parole 126 Utilitaire de listes Dolphin 48 147 Utilitaire de recherche 133 V Valeur 201 Verbosit 190 218 399 Verbosit par d faut 195 220 Verbosit pour l tat 200 Version 183 249 250 Visible 211 Visuel 185 Vitesse 194 Vitesse de clignotement 212 Voix 78 187 205 Voix automatique 81 Voix de l cho clavier 189 Voix de lecture de documents 204 Voix des zones de texte 203 Voix du focus virtuel 204 Voix du lecteur cran 204 Voix et langue 202 Voix instructions 203 Voix menus 204 Voix personnalis es 204 Volume 194 Votre num ro de s rie 391 Z Zone de texte Sp
247. ion des touches peut tre activ tout moment m me lorsque vous tes dans un autre mode de Hal 3 11 Quitter Hal En r gle g n rale vous n avez pas fermer manuellement Hal car l application se ferme automatiquement lorsque vous mettez fin votre session Windows Si vous souhaitez n anmoins quitter Hal au milieu d une session Windows vous pouvez le faire en suivant les instructions suivantes 1 Appuyez sur Ctrl gauche Espace pour ouvrir le panneau de configuration Mise en route 51 2 Appuyez sur Alt F4 pour quitter Hal 3 Une bo te de dialogue s affiche alors vous demandant de confirmer que vous voulez bien quitter Hal Confirmez en appuyant sur Entr e ou revenez Hal en cliquant sur Annuler Vous pouvez galement fermer Hal en s lectionnant Quitter Hal dans le menu Fichier du panneau de configuration Vous avez galement la possibilit de fermer SAM Hal peut tre configur pour fermer SAM automatiquement lorsque vous quittez le produit Si ce n est pas le cas suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Windows ou sur les touches Ctrl chap pour ouvrir le menu D marrer 2 Appuyez sur M pour ouvrir le menu Programmes 3 Appuyez sur S pour atteindre la premi re option du sous menu Programmes commen ant par la lettre S Si la premi re option du sous menu n est pas SAM utilisez la touche fl ch e Bas jusqu atteindre l option SAM 4 Avec la
248. ion existante vous devez la s lectionner dans la liste d roulante Si vous choisissez de cr er une nouvelle situation appuyer sur OK vous invite alors choisir un nom pour la nouvelle situation Entrez une description pour la fen tre dans votre application Vous tes alors dirig sur la bo te de dialogue concernant la r gle de situation Vous pouvez ainsi y modifier la r gle de situation qui est utilis e pour faire correspondre la situation avec le titre de la fen tre 6 1 4 Gestion des situations Menu Fichier gt Gestion des situations La bo te dialogue de gestion des situations vous permet de modifier supprimer et ajuster vos param tres de situation dans le fichier de param tres s lectionn Pour cr er une situation vous devez utiliser le bouton Cr er ou choisir une situation dans la bo te de dialogue Param tres de situation Liste d roulante des situations Choisissez la situation dans la liste d roulante que vous voulez modifier ou supprimer Bouton Modifier la r gle Cliquez sur le bouton Modifier la r gle pour ajuster les r gles utilis es afin de d terminer si la situation s lectionn e doit tre utilis e La bo te de dialogue D finir les r gles de situation appara t alors Bouton Supprimer Ce bouton supprime la situation actuellement choisie du fichier de param tres Structure des menus de Hal 179 Vous ne pouvez pas supprimer la situation d finie par d faut
249. ion manuelle pour sa part requiert que vous ins riez un code d activation d apr s votre cl unique du produit Si vous disposez d une version de licence r seau ou multi utilisateurs s lectionnez l option licence multi utilisateurs et saisissez le code indiqu sur votre certificat de licence du logiciel reportez vous aux instructions sur l installation r seau du chapitre R f rences pour en savoir plus e Activation par Internet L activation via Internet reste la proc dure la plus simple car elle est automatique Elle requiert que vous disposiez d une connexion Internet Le processus vous connecte au serveur de Dolphin o Hal se voit alors attribuer un code d activation Installation du produit Hal 25 e Activation manuelle Le processus manuel vous demande de saisir un code d activation d apr s la cl unique de votre produit Cette cl s affiche pendant le processus Pour obtenir un code d activation contactez votre revendeur Dolphin le plus proche et faites lui part de la cl de votre produit Cette cl lui permettra ainsi de vous fournir un code d activation Sinon si vous pouvez utiliser un ordinateur disposant lui d un acc s Internet proc dez comme suit 1 Lancez la proc dure d activation manuelle et notez la cl de votre produit 2 Ins rez le CD du logiciel Hal dans le PC disposant de l acc s Internet N oubliez pas d appuyer sur la touche Maj pour que le programme d installation ne
250. ion pour laquelle il n existe pas de fichier map sp cifique fourni par Dolphin moins de choisir explicitement un fichier diff rent le fichier map d application par d faut e vous poss dez la version d une application diff rente des informations de version stock es dans chaque fichier map fourni par Dolphin e votre configuration Windows est relativement diff rente de celle de l ordinateur ayant configur le fichier map MSAA n est pas install sur le votre par exemple e vous avez copi un fichier map d une autre machine de sorte qu une application est enregistr e dans deux fichiers maps diff rents Choix d un fichier map Choisir ou changer le fichier map utilis pour une application est simple Utilisation de Hal 157 Pour choisir un fichier map 1 Lancez l application configurer 2 Ouvrez le panneau de configuration au moyen des touches Ctrl gauche Espace 3 Choisissez le menu Map 4 S lectionnez l l ment de menu Cr er ou choisir un fichier map 5 Choisissez le fichier map dans la liste d roulante 6 Appuyez sur OK Vous pouvez maintenant revenir votre application Les param tres de d tection du fichier map choisis prennent effet imm diatement Choix du fichier map appropri Si vous avez une nouvelle application pour laquelle il n existe aucun fichier map fourni par Dolphin le fichier map d application par d faut est alors utilis Celui ci contient un certain
251. irtuel Choisir le focus 7 en direct Action Choisir le focus virtuel 3 Action Aller au focus en direct 8 Braille D but de ligne 7 3 Braille Fin de ligne 6 8 Braille D but 8 7 Braille Fin 8 3 Braille Cellule de gauche 8 5 Braille Cellule de droite 8 6 Braille Mode Physique Logique 2 Braille Activer d sactiver le 3 1 braille litt raire Braille Parcourir le cycle des 5 attributs Braille Activer d sactiver les 2 1 5 crochets Braille Activer d sactiver le 3 1 4 moniteur Braille en 8 points 6 points 8 2 Braille Style de curseur 6 Braille Activer d sactiver la saisie 7 2 1 Right Space Braille Activer d sactiver la saisie 7 2 1 Left Space Simuler une pression sur la touche Haut 1 Espace de droite 300 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler une pression sur la touche Haut 1 Espace de gauche Focus virtuel Ligne pr c dente 1 Espace de droite Focus virtuel Ligne pr c dente 1 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Bas 4 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Bas 4 Espace de gauche Focus virtuel Ligne suivante 4 Espace de droite Focus virtuel Ligne suivante 4 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Gauche 7 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Gauche 7 Espace de gauche Focus virtuel gauche 7 Espace de droite F
252. is clavier du pav num rique ne changez rien cette option parce que les touches du pav num rique sont utilis es pour des fonctions Hal En activant cette option vous pouvez utiliser la touche Verr num pour d sactiver les touches Hal et activer les touches num riques et vice versa Structure des menus de Hal 237 6 5 5 Synth tiseur Menu Configuration gt Synth tiseur Configuration du synth tiseur vocal S lectionner un synth tiseur Dolphin Orpheus TTS 2 06 Configuration de la langue La bo te de dialogue Configuration du synth tiseur vous permet de choisir votre synth tiseur vocal Bouton S lectionner un synth tiseur Le bouton S lectionner un synth tiseur vous permet de choisir un synth tiseur mat riel ou logiciel parmi ceux qui sont actuellement configur s Vous pouvez configurer plusieurs synth tiseur par l option Configuration de SAM consultez Configuration de SAM page 241 Menu Configuration gt Configuration de SAM Lorsque vous cliquez sur S lectionner un synth tiseur une bo te de dialogue appara t et vous propose un liste de synth tiseurs Choisissez le synth tiseur que vous voulez utiliser puis cliquez sur OK Un court temps de latence peut tre observ pendant que le syst me bascule sur le nouveau synth tiseur Si le bouton ne semble donner aucun r sultat et l indication Aucun synth tiseur vocal cela signifie qu aucun synth tiseur vocal n est
253. is des touches de parole suppl mentaires sont alors disponibles Ces touches n ont aucun effet si vous ne vous trouvez pas dans une zone de texte Lire la ligne dans la colonne actuelle Appuyez sur 0 du pav num rique Ceci permet la lecture de la ligne sur laquelle vous vous trouvez mais se limite la largeur de la colonne actuelle Lire la ligne sur toute la zone de contr le Appuyez sur 6 du pav num rique La lecture porte sur la ligne enti re Si votre document poss de plus d une colonne la lecture porte alors sur toutes les colonnes de texte dans la zone de contr le Si votre document ne contient qu une colonne appuyer sur 0 du pav num rique et sur 6 du pav num rique ont le m me effet Lire le caract re actif Appuyez sur 4 du pav num rique 90 Utilisation de Hal Le syst me lit le caract re sur lequel se trouve actuellement le focus Par d finition il correspond au caract re imm diatement la droite du point d insertion repr sent par le curseur faisceau Lire le mot actuel Appuyez sur 5 du pav num rique Le mot actif est lu Les mots sont d limit s par des espaces Si le curseur se trouve entre deux mots le caract re actuel est en fait un espace ne vous trouvant pas sur un mot la voix annonce alors le curseur n est pas sur un mot Lire le texte mis en surbrillance Appuyez sur 1 du pav num rique Si du texte est actuellement mis en surbrillance dans votre
254. is s lectionnez le bouton OK Le sch ma est maintenant cr A ce stade vous devez galement cocher la case Inclure lors du changement de verbosit par raccourci clavier Le nouveau sch ma est ainsi incorpor l action du raccourci Cycle de mod les de verbosit 172 Utilisation de Hal Modification de votre sch ma de verbosit Un nouveau sch ma de verbosit reposant sur le param tre de verbosit lev e d finie par la valeur Haut est donc maintenant cr Pour le modifier de mani re ce que cellule et s lectionn ne soient plus annonc s proc dez comme suit 1 Retournez la bo te de dialogue Configurer les sch mas de verbosit 2 S lectionnez le sch ma nouvellement cr dans la liste d roulante 3 Acc dez la liste d roulante Type de contr le au moyen de la touche Tab 4 S lectionnez Cellule dans la liste d roulante Il est en effet n cessaire de modifier ce qui est annonc pour ce contr le particulier 5 Acc dez la case cocher Activ du groupe Annoncer le type au moyen de la touche de tabulation et d s lectionnez la Cela emp chera cellule d tre annonc lors de la navigation dans la feuille de calcul Dans notre sc nario l annonce de l tat s lectionn de la cellule n est pas non plus souhait e Pour emp cher une telle annonce proc dez comme suit 6 appuyez sur Alt S ou uti
255. iser les m mes touches pour de nombreuses applications diff rentes c est donc la signification de la touche qui change Par exemple dans Microsoft Excel une des touches peut lire la barre de fonction Dans Internet Explorer la m me touche peut ensuite lire l URL d un lien Tout ce que vous devez vous rappeler est ce que sont les touches Lorsque vous vous trouvez dans une application vous pouvez simplement essayer chaque touche pour voir ce qui se produit Les touches d application personnalis es cr es sont normalement explicit es dans les notes d application du fichier map cible Il d nombre 12 touches d action personnalis es Chacune peut effectuer plusieurs fonctions selon le nombre de fois que vous appuyez dessus Touche d action personnalis e 1 Appuyez sur Maj gauche 7 du pav num rique Touche d action personnalis e 2 Appuyez sur Maj gauche 8 du pav num rique Touche d action personnalis e 3 Appuyez sur Maj gauche 9 du pav num rique Touche d action personnalis e 4 Appuyez sur Maj gauche 4 du pav num rique Utilisation de Hal 93 Touche d action personnalis e 5 Appuyez sur Maj gauche 5 du pav num rique Touche d action personnalis e 6 Appuyez sur Maj gauche 6 du pav num rique Touche d action personnalis e 7 Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 7 du pav num rique Touche d action personnalis e 8 Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 8 du pav num rique Tou
256. isir les sch mas de verbosit s lectionnables au moyen de la touche raccourci clavier Si la case cocher est activ e vous pouvez changer le sch ma de verbosit au moyen de la touche raccourci clavier Type de contr le Utilisez la liste d roulante pour choisir le type de contr le modifier Tous les autres param tres de cette zone de groupe modifient les param tres de verbosit pour ce m me contr le Exprimer le type par la voix le braille Utilisez cette liste d roulante pour choisir le type d objet Tous les autres param tres de la zone de groupe Annoncer Exprimer en braille le type influencent l annonce de ce type d objet Annoncer la sortie Ce param tre de verbosit est uniquement disponible lorsque l option Annoncer le type de zones contenant le focus est activ e L option Annoncer le type de zones contenant le focus contr le l annonce du type de zone lorsque le focus entre dans une zone tandis que le param tre Annoncer la sortie contr le l annonce du type de zone quand le focus quitte la zone Exemple supposons que cette option soit activ e pour le type de contr le Zone de groupe Lorsque vous acc dez la zone de groupe Annoncer le type au moyen de la touche de tabulation Hal annonce alors groupe Annoncer le type suivi d une description du focus Continuez vous d placer dans la zone de groupe au moyen de la touche de tabulation D s que vous sortez du
257. isons pour lesquelles un afficheur braille peut ne pas r pondre quand Hal est lanc pourraient tre les suivantes e Probl me de configuration de mat riel L afficheur braille n est pas allum n est pas correctement branch ou n est pas configur convenablement Consultez les instructions du fabricant e Probl me de configuration de SAM R f rences383 Ouvrez le panneau de configuration de SAM et v rifiez les p riph riques d tect s La colonne des unit s devrait afficher un 1 Si le p riph rique braille n est pas d tect essayez de le configurer e Probl me de param trage de Hal V rifiez que l afficheur braille est s lectionn comme p riph rique favori dans le panneau de configuration 8 3 4 Probl mes d application Les questions et les r ponses suivantes sont consacr es aux probl mes techniques connus li s aux applications Q Pourquoi l utilitaire de listes Dolphin indique introuvable pour toutes les listes de toutes les pages Web affich es dans Internet Explorer Pour les utilisateurs disposant d un compte limit une tape suppl mentaire est obligatoire pour inscrire au Registre le fichier dol_inet dil Cette tape permet de s assurer de l acc s l utilitaire de listes Dolphin partir de fen tres hypertexte par exemple dans Internet Explorer Pour inscrire dol_inet dil dans le Registre 1 Assurez vous que vous avez ouvert une session avec des droit
258. istrateur peut crire mais qui restent en lecture seule pour tous les autres utilisateurs Ce r pertoire et ses sous r pertoires sont destin s contenir les composants install s Dans de nombreux environnements r seau ce r pertoire est le r pertoire Program files Tous les utilisateurs doivent pouvoir y acc der en utilisant le m me nom de r seau chemin UNC nom du partage etc e Chaque utilisateur doit disposer d un r pertoire priv Il peut se pr senter sous forme de profil itin rant ou d un simple dossier personnel Ce r pertoire priv de l utilisateur peut se trouver sur le r seau ou sur sa machine en local si des profils multiples sont configur s localement ou si chaque utilisateur utilise toujours la m me machine e L administrateur doit avoir acc s tous les postes de travail Instructions concernant l installation Installation du logiciel sur le serveur de fichiers 1 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou qu utilisateur poss dant des privil ges quivalents en mati re de s curit 2 Ex cutez le programme d installation de Dolphin partir du CD ROM du produit R f rences347 Vous pouvez ex cuter le programme d installation sur le serveur de fichiers ou sur n importe quel poste de travail pour autant que vous b n ficiez de l autorisation en criture dans les r pertoires pr vus pour accueillir les composants install s Une fois le programme d installation char
259. it et ce une fois par jour par semaine ou par mois Cela permet de s assurer ainsi que les derni res mises jour sont bien install es Si vous ne voulez pas v rifier automatiquement la pr sence de mises jour vous pouvez d sactiver cette option 6 7 Aide Menu Aide 6 7 1 Rubriques d aide Menu Aide gt Rubriques d aide Cette option ouvre l aide de Hal Structure des menus de Hal 257 6 7 2 propos de Menu Aide gt propos de propos de Supernova Version Professionnelle 7 01 Build 719 Licence accord e Stefan P Num ro de s rie 000000 Droits d auteur 1998 2006 Dolphin Oceanic Ltd All rights reserved La bo te de dialogue propos de indique la version de Hal install e l utilisateur enregistr et le num ro de s rie de Hal Ces informations sont essentielles lorsque vous devez contacter Dolphin ou votre distributeur Dolphin pour une assistance technique 259 Chapitre 7 Tableaux des touches d acc s rapide Les tableaux suivants pr sentent une liste de toutes vos touches d acc s rapide clavier AZERTY Elles sont regroup es par fonction pour les utiliser plus facilement comme r f rence Pour chaque fonction du syst me d acc s deux touches sont num r es une pour chacune des cat gories principales par d faut de touches Dolphin d acc s rapide Outre ces cat gories de touches par d faut il existe trois autres cat gories r
260. ite Appuyez sur Touche Dolphin Droite Utilisation de Hal 123 Mouvement d objet Le mouvement d objet vous permet de vous d placer sur les contr les de la fen tre dans l ordre normal de tabulation Ceci vous permet de tabuler parmi tous les contr les m me si vous application ne le permet pas De plus lorsque vous vous d placez selon le mode logique votre lecteur d cran annonce les l ments de la m me mani re que si vous d placiez le focus en direct dans votre application Ceci inclut les tiquettes les types de zones et les informations d tat Pour se placer sur le contr le suivant Appuyez sur Tab Pour se placer sur le contr le pr c dent Appuyez sur Maj gauche Tab Le mouvement d objet poss de l avantage sur le mouvement logique en ce sens qu il vous m ne directement l objet suivant avec lequel vous pourriez vouloir interagir en passant tous les textes et tiquettes secondaires la diff rence du mouvement logique le mouvement d objet renvoi au d but quand vous atteignez la fin de la fen tre Cela signifie qu il se comporte de la m me mani re que les applications si vous tabulez avec le focus en direct Mouvement physique Le mouvement physique fonctionne de fa on identique au mouvement logique sauf que vous vous d placez physiquement dans la fen tre Cela signifie que l ordre du texte et de l objet que vous d placez sera diff rent apr s le d placement De
261. itulatif des touches d acc s rapide 279 Aide 256 Aide HTML 58 Aide Windows 59 Ajouter 198 205 Ajouter une application 184 251 Ajouter une touche 226 Ajouter une touche braille 228 Alva 280 Am lior 209 Annonce des majuscules 195 Annonce des nombres 191 Annoncer 192 Annoncer 196 Annoncer d placements dans m me conteneur uniquement 200 Annoncer la sortie 199 Annoncer les changements de braille 196 Applications 57 Applications enregistr es 249 Applications enregistr es pour ce fichier de param tres 183 Applications Java 368 Appuyez pour d finir les touches de raccourcis gr ce au clavier 227 Appuyez sur les touches de raccourcis clavier d finir 229 Apr s 201 Astuces g n rales sur l application 57 367 Attributs 100 218 Avant 201 B Barre d outils Lecteur de docs 149 Barre d tat 235 Bas 200 Basculements relatifs au focus virtuel 112 Basculer D crire le caract re 102 Baum 285 Blazie Engineering 285 Bo te de dialogue Base de donn es de graphiques 244 Bo te de dialogue Cellules d tat 217 Bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus 140 Bo te de dialogue Modifier un graphique appris 245 Bo te de dialogue Param tres de Windows 231 Bo te de dialogue S lectionner l affichage braille 240 Bo te de dialogue S lectionner un synth tiseur 238 Bouton d essai 244 Bouton Modifier 245 Bouton Modifier la r gle
262. iver cette option ouvrez le panneau de configuration du produit Hal le menu Parole puis s lectionnez Cliquer pour lire le document Syst me de mise jour automatique Hal peut d sormais tre configur pour v rifier automatiquement les mises jour du produit et ce une fois par jour par semaine ou par mois Vous vous assurez ainsi que les derni res mises jour sont bien install es Si vous ne voulez pas v rifier automatiquement la pr sence de mises jour vous Introduction 15 pouvez d sactiver cette option Le param trage du syst me de mise jour automatique se trouve dans le menu Fichier Map Activation du produit Hal s ex cute en mode de version d essai pendant 30 jours ou jusqu son activation L activation du produit est obligatoire afin d obtenir une licence du logiciel D s son activation votre produit est alors converti en version compl te illimit e Vous pouvez activer votre produit tout moment pendant cette p riode de 30 jours en cliquant sur Activer maintenant Le processus d activation peut se faire automatiquement par le biais du processus d activation par Internet ou en demandant un code d activation votre revendeur Dolphin Gestion des caract res r p t s Si des caract res r p t s sont courants dans le nom des fichiers des menus et des documents vous avez pr sent la possibilit de g rer le volume d informations r p t es annoncer Vous pou
263. ix L tendue des valeurs autoris es d pend de votre synth tiseur Vous pouvez galement r gler le volume tout moment en utilisant les touches raccourcis clavier pr sent es ci apr s Pour augmenter le volume Appuyez sur Ctrl gauche signe gal Pour diminuer le volume Appuyez sur Ctrl gauche parenth se Droite Vous avez la possibilit de mettre en muet la voix compl tement Bien que VOUS puissiez le faire en ramenant le volume z ro une m thode plus rapide consiste simplement d sactiver la sortie vocale Pour activer et d sactiver la voix Appuyez Ctrl gauche 0 Vitesse La liste d roulante Vitesse est utilis e pour ajuster le d bit de la voix L tendue des valeurs autoris es d pend de votre synth tiseur Vous pouvez galement r gler la vitesse tout moment en utilisant les touches raccourcis clavier pr sent es ci apr s Pour augmenter la vitesse Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche signe gal Structure des menus de Hal 195 Pour r duire la vitesse Ctrl gauche Maj gauche parenth se Droite D autres param tres de voix peuvent affecter le d bit pour certains synth tiseurs tels que la pause entre les mots et entre les phrases Annonce des majuscules Les contr les d option Mots et Bips vous permettent de choisir si les majuscules sont annonc es en utilisant des mots ou par des signaux sonores Si vous choisissez Mots la voix annonce les majuscules
264. jets graphiques appris Cette liste contient tous les graphiques appris se trouvant dans la base de donn es des graphiques actuellement s lectionn e Vous pouvez choisir d y modifier les propri t s d un graphique ou de supprimer ce dernier Bouton Modifier Ce bouton ouvre la bo te de dialogue Modifier un graphique appris et vous permet de modifier les propri t s du graphique actuellement s lectionn dans la liste Objets graphiques appris Bouton Supprimer Ce bouton supprime le graphique s lectionn de la liste Objets graphiques appris tir e de la base de donn es de graphiques Activer l apprentissage des graphiques Utilisez cette case cocher pour activer et d sactiver l apprentissage des graphiques Vous ne pouvez enseigner au syst me des graphiques que si cette option est activ e Bo te de dialogue Modifier un graphique appris Utilisez cette bo te de dialogue pour changer les propri t s d un graphique appris Choisissez le type d objet repr sent par le graphique et selon ce type vous pouvez ainsi modifier son tat son tiquette et son commentaire Type de zone Utilisez la liste Type de zone pour choisir le type d objet que le graphique repr sente Dans la plupart des cas il s agit de Texte mais vous pouvez galement indiquer Case cocher Case d option ou plusieurs autres types de boutons 246 Structure des menus de Hal tat Cette option
265. l WordPerfect R f rences385 Le commutateur FL dicte Corel WordPerfect d crire le texte directement l cran comme la plupart des autres applications Windows Sans ce commutateur Corel WordPerfect cr e d abord une image hors cran qui est ensuite copi e l cran 387 Chapitre 9 Licence du logiciel et support Ce chapitre contient l accord de licence du logiciel ainsi que des informations sur le support produit Il est important de passer en revue la licence dans son int gralit car une fois le produit activ aucun remboursement n est possible 9 1 Licence du logiciel Ce CLUF constitue un contrat entre vous l utilisateur final Vous et Dolphin Computer Access Ltd Dolphin gt Veuillez lire attentivement ce CLUF Si vous tes en d saccord avec les termes de ce CLUF vous devez retourner le produit complet avec la preuve d achat votre revendeur dans les 30 jours afin d en obtenir le remboursement int gral Avertissement il ne sera proc d aucun remboursement une fois que le produit a t activ 1 Propri t Ce Produit inclue un logiciel informatique Logiciel gt des documents imprim s et toute documentation sous forme lectronique Le Produit n est pas vendu mais conc d sous licence Le Produit est prot g par les lois relatives aux droits d auteur par les conventions internationales et par les lois sur la propri t intellectuel
266. l propose un ensemble de touches de parole pour vous permettre d aller plus loin que la simple annonce d un caract re d un mot ou d une ligne Toutes ces commandes correspondent des touches multiples Pour lire le caract re qui se trouve sous le curseur appuyez sur le chiffre 4 du pav num rique Pour annoncer le caract re l aide de l alphabet phon tique appuyez nouveau sur le chiffre 4 du pav num rique Appuyez sur cette m me touche une troisi me fois pour conna tre les attributs du caract re tels que le nom de sa police sa taille le style qui lui est appliqu etc Une derni re pression sur le 4 du pav num rique vous donne la valeur Unicode du caract re Appuyez une autre fois dessus pour revenir au premier type d annonce celle du caract re Pour lire peler ou prononcer phon tiquement un mot appuyez sur la touche 5 du pav num rique respectivement une deux ou trois fois Pour lire donner la verbosit ou peler une ligne appuyez sur la touche 6 du pav num rique le nombre de fois requis Pour lire la ligne d tat contenant votre position comme la ligne la colonne la page et la section appuyez simplement sur la touche de lecture de la ligne d tat correspondant la touche 2 du pav num rique Pour lire le texte s lectionn appuyez simplement sur la touche 1 du pav num rique Rappel ces commandes correspondent des touches multiples Voici quelques touches de parole qui peuvent vo
267. la fin de la fen tre vous ne pouvez pas aller plus loin Se d placer logiquement ne revient pas retourner au d but de la fen tre lorsque la fin est atteinte Cependant vous pouvez aller directement au premier ou au dernier objet de la fen tre Pour aller la premi re ligne Appuyez sur Ctrl gauche D but Pour aller la derni re ligne Appuyez sur Ctrl gauche Fin Hal vous donne les informations relatives certains types d objets mesure que vous les rencontrez au gr de vos d placements dans la fen tre Cette m thode s apparente celle o le focus en direct permet de d crire votre position lors de vos d placements dans une application sauf que l tiquette de certains objets n est pas nonc e Ce comportement est pr vu dans les cas o vous voulez d placer le focus virtuel sur ces tiquettes pour les relire plut t que vous replacer sur le contr le qui pourrait s av rer confus si son tiquette tait annonc e Se d placer plus rapidement Si vous vous d placez une ligne la fois la navigation peut s av rer fastidieuse n cessitant de nombreuses pressions de touches Par cons quent il existe quelques touches suppl mentaires vous permettant une plus grande amplitude de mouvement un peu comme Pg pr c et Pg suiv dans une application Pour sauter plusieurs lignes de texte Appuyez sur Ctrl gauche Bas Pour revenir plusieurs lignes en arri re Appuyez sur Ctrl gauche
268. la touche Droite cette fois ci faites afficher les l ments du groupe D marrage 8 Appuyez sur Bas pour s lectionner le raccourci du produit Hal 9 Appuyez sur Suppr ou atteignez le bouton Supprimer et appuyez sur Entr e Vous tes ensuite invit confirmer la suppression En acceptant l l ment est alors d plac vers la Corbeille et au d marrage de votre syst me Hal n est ainsi plus charg automatiquement Q Pourquoi Hal affiche t il un message d erreur de non inscription au Registre au moment du d marrage J utilise la version Utilisateur unique Pendant l installation de la version Utilisateur unique un certain nombre de cl s sont ajout es au Registre du syst me Ces cl s sont plac es sous le profil de l utilisateur actif et doivent toujours s y trouver afin que le logiciel se lance correctement Si le Registre de l utilisateur a chang entra nant une perte des cl s d enregistrement du produit ou si l utilisateur a ouvert une session sur le syst me sous un profil diff rent le message d erreur appara t Si vous avez ouvert une session sous votre propre profil et recevez ce message d erreur le plus simple pour r soudre ce probl me est de r installer Hal sinon vous pouvez tenter de r cup rer le Registre syst me d une copie de sauvegarde pr c dente contenant les valeurs de Registre requises Q Pourquoi les param tres Hal ne sont ils pas sauvegard s apr s le red marrag
269. lation sous Windows XP 27 3 Mise en route 29 3 1 D marrage de Hal EN 29 3 2 Panneau de configuration du produit Hal 31 3 2 1 Disposition du panneau de configuration du produit 32 3 2 2 Obtenir de l aide sur les commandes 35 3 2 3 Effectuer des changements de param tres ss00 35 3 2 4 Probl matique des fen tres au premier plan 36 3 3 Personnalisation du produit Hal d marrage 36 3 3 1 R glage du param trage de la parole 36 3 3 2 R glage de la verbosit 38 3 4 Modification des param tres de la feuille Visuel 38 3 4 1 Mise en surbrillance du focus 38 3 5 Utilisation de la parole nn nnnnnnmmmmnnnnnenmmnnnmnnene he 39 3 5 1 Parler lors de la rappeur 39 3 5 2 Touches de parole Assise 40 3 5 3 Lecture du document 40 3 5 4 Informations compl mentaires sseseseeesseeeereerrnr rennene 41 3 5 5 Param trage avanc de la parole 42 3 6 Utilisation d un afficheur braille 2000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 43 ce D AL 0 1 NAT La QT PR 46 3 8 Utilitaire de listes Dolphin 48 3 9 Utilisation des touches d acc s rapide ssssssseeessnnnnrennnnnne 49 3 10 Mode Description des touches 50 3 11 Q itter HAl 555ssscs secs csssssnonccsccesecosassassscncncceseseccecss 50 3 12 Liste r capitulative des touches d acc s rapide 2
270. le 2 Licence a Ordinateur de bureau Version Portable Ce Produit est licenci uniquement pour un seul utilisateur Vous tes autoris l installer et l utiliser uniquement sur les ordinateurs que vous exploitez ou que vous poss dez Si une licence r seau ou multi utilisateurs a t achet e le nombre d utilisateurs simultan s est limit au nombre achet Des licences suppl mentaires doivent tre achet es pour tout utilisateur suppl mentaire 388 Licence du logiciel et support b Version Dolphin Pen Ce Produit peut tre utilis sur n importe quel ordinateur condition d avoir l autorisation de son propri taire S il vous pla t prenez note que nous ne pouvons pas remplacer la licence si vous veniez perdre votre Dolphin Pen c Version p riph rique portable Ce produit d tient une licence pour un seul p riph rique portable et pour un seul utilisateur Si une licence r seau ou multi utilisateurs a t achet e le nombre de p riph riques portables simultan s utilisateurs est limit au nombre achet Des licences suppl mentaires doivent tre achet es pour tout p riph rique portable utilisateur suppl mentaire 3 Restrictions Vous n tes pas autoris copier le Logiciel sauf pour une copie unique dans un but de sauvegarde ou d archivage la condition que vous conserviez cette copie en votre possession Vous n tes pas autoris modifier traduire d compiler d sa
271. le gt Caract res gt Options La bo te de dialogue Caract res vous permet de modifier divers param tres braille relatifs l affichage des caract res sur l afficheur braille Cela est vrai 210 Structure des menus de Hal aussi bien pour le mode Braille litt raire que pour le mode Affichage am lior Mot curseur r tr ci Lorsque vous tes en mode Litt raire vous pouvez choisir d avoir le mot contenant le curseur sous forme contract e ou non C est cette case cocher qui permet l activation ou non de ce param tre Si l option est activ e le mot contenant le curseur est crit en braille informatique Avoir le mot du curseur non contract peut faciliter l dition des documents Montrer majuscules Certaines versions du braille litt raire d notent les majuscules en faisant pr c der la lettre ou la contraction par un signe sp cial appel Signe capital D autres versions du braille litt raire permettent l omission de telles notations ce qui permet une conomie d espace Braille 8 points La case cocher Braille sur 8 points permet de changer entre le braille huit points et le braille six points Ceci s av re utile surtout pour le braille informatique o par exemple les deux points inf rieurs peuvent tre employ s pour indiquer les lettres majuscules et divers caract res sp ciaux Par exemple les majuscules sont indiqu es pour plusieurs codes informatiques en ajoutant un septi me p
272. le mode Focus virtuel de zone automatique Focus virtuel de s lection Lorsque vous tes en mode Focus virtuel il vous est possible de limiter le mouvement du focus virtuel une s lection Ceci s appelle le Focus virtuel de s lection Une s lection peut tre par exemple une ou plusieurs cellules d une feuille de calcul une phrase dans un traitement de texte ou une s lection de fichiers dans l Explorateur Windows Le focus virtuel de s lection vous aide d limiter la taille exacte d une s lection et vous permet de la lire facilement Pour activer et d sactiver le focus virtuel de s lection Appuyez sur Ctrl gauche Maj gauche parenth se Droite Le FV de s lection n est disponible que si vous tes d j en mode focus virtuel Il fonctionne avec tous les types de focus virtuel normal focus virtuel de zone et focus virtuel automatique 5 3 3 Se d placer dans une fen tre Il existe plusieurs mani res de se d placer dans la fen tre active en utilisant le focus virtuel Vous pouvez choisir de vous d placer par ligne logique ou physique ou encore de vous d placer par objet Ind pendamment de la fa on dont vous vous d placez vous pouvez galement vous d placer un caract re la fois Toutes ces m thodes peuvent tre combin es et mises en ad quation simplement en choisissant quelles touches vous d sirez presser Aucun basculement entre les modes Logique et Physique ou choix d objet n est possibl
273. le si vous souhaitez taper sans avoir lever vos mains de l afficheur braille Le code machine est employ lors de ce type de saisie Menu Braille gt Saisie gt Saisie en braille Cette option vous permet de taper des caract res en utilisant six ou huit boutons sur votre afficheur braille Les boutons que vous employez pour votre saisie d pendent de votre afficheur en outre les afficheurs n offrent pas tous cette possibilit Cette option se restreint galement aux tables braille prises en charge Seules les tables braille litt raire en anglais sont actuellement prises en charge Options du mode Entr e en direct Menu Braille gt Entr e gt Options d entr e en direct La bo te de dialogue Options d entr e en mode direct vous permet de d finir l action des boutons routine sur votre afficheur braille et d activer ou de d sactiver le mode Entr e braille Actions des boutons routine Ces cases d option permettent de d terminer l action lors de la pression d un bouton routine sur votre afficheur braille Les choix vous proposent alors d ex cuter un clic gauche de souris un double clic un clic avec le bouton droit ou d crire le caract re actuel Action du second curseur routine Ces cases d option permettent de d terminer l action lors de la pression d un bouton routine secondaire sur votre afficheur braille Les choix vous proposent alors d ex cuter un clic gauche de souris un double clic un
274. les braille 97 Contr les de base 79 Contr les de la voix 78 Conversion d Unicode braille 220 Conversion d Unicode braille litt raire 220 Copier un fichier de param tres existant 177 Corel WordPerfect 370 Cr er ou choisir 176 Cr er ou choisir un fichier de param tres 175 Cr er ou choisir un fichier map 247 Cr er ou choisir une situation 177 Cr er un fichier de param tres 176 Cr er un fichier de param tres vide 176 Cr er une situation ou en utiliser une existante 178 Crochets 219 Crochets braille 395 Curseur 141 211 Curseur routine 100 D D finir les param tres recommand s par Dolphin 232 D finir les r gles de situation 179 D finir les touches 226 D limiteurs 220 D marrage de Hal 29 D marrer avec le panneau visible ou r duit 235 D pannage 371 D placements 99 D placements dans un document 85 D placements dans un cran en pleine actualisation 136 D placements vers d autres fen tres 127 D sactiv 201 202 D sactiver en mode interactif 231 Description de fichier nom du produit et de l entreprise 251 Description par d faut 201 D sinstallation de la version Utilisateur unique 26 D sinstallation sous Windows Me 26 D sinstallation sous Windows XP 27 D tecter les colonnes 180 D tecter tous les p riph riques maintenant 164 D velopper dans les intervalles 215 D velopper les intervalles 214 Didacticiels 166
275. les que le ton et l intonation Le groupe Autres param tres de Voix contient d autres param tres plus d pendants au synth tiseur Ces param tres se trouvent dans une liste d roulante intitul e Param tre La liste Valeur vous permet de changer la valeur du param tre actuellement choisi dans la liste Param tre Quand vous avez termin la modification des voix Appuyez sur OK ou sur Appliquer pour permettre au changement d entrer en vigueur Si vous avez modifi une voix que le lecteur d cran utilise actuellement les changements entreront en vigueur imm diatement apr s avoir appuy sur OK ou sur Appliquer Langue de la voix Utilisez la liste d roulante pour choisir une langue de synth tiseur dont vous souhaitez modifier les voix Voix La liste d roulante Voix affiche une liste de toutes les voix actuellement disponibles pour le synth tiseur vocal Choisissez la voix que vous souhaitez modifier ou supprimer de cette liste Ajouter Le bouton Ajouter cr e une voix Vous n tes pas limit au nombre de voix que vous pouvez cr er Pour cr er une voix 1 Appuyez sur le bouton Ajouter 2 Saisissez un nom pour la voix que vous souhaitez cr er et appuyez sur Entr e 206 Structure des menus de Hal La nouvelle voix sera galement ajout e la liste Voix Vous pouvez ainsi modifier cette voix loisir Quand vous avez termin la modification de ses param tres vous de
276. les tailles et les styles des polices dans cette m me bo te de dialogue Pour ouvrir une nouvelle page Web Appuyez sur Ctrl gauche O Vous pouvez galement appuyer sur Alt D ou sur F6 pour passer directement la barre d adresses pour y entrer l adresse du site Web visiter Confirmez alors l adresse saisie en appuyant sur Entr e Applications 61 Lors du t l chargement de la page Web vous pouvez utiliser la touche d annonce de l tat savoir le 2 du pav num rique pour consulter l tat actif de son t l chargement Lorsqu il est termin Hal vous informe sur la page par exemple il vous indique le nombre de liens de titres et de cadres trouv s sur la page et active automatiquement le mode Focus virtuel Ce mode vous permet de vous d placer sur la page de fa on logique et librement Sa navigation est donc aussi souple qu avec un traitement de texte Vous pouvez ainsi lire chaque ligne utiliser les touches de parole du produit Hal et au fur et mesure apprendre vous placer directement sur divers objets et m me lancer des recherches Lors de la navigation dans une page op r e en mode de focus virtuel la page Web d file automatiquement les colonnes et les tableaux sont parcourus selon un ordre logique et les liens int gr s du texte sont reconnus et annonc s Astuce le focus virtuel appara t sous forme de zone mise en surbrillance sur la page Vous pouvez changer l apparence du focu
277. licence 2 5 de votre produit D sinstallation de la version Utilisateur unique Le processus de d sinstallation d une version Utilisateur unique varie l g rement selon le syst me d exploitation Si vous utilisez Windows 98 ou Windows Millennium suivez les instructions de la section D sinstallation sous Windows Me Si vous utilisez Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows XP suivez les instructions de la partie D sinstallation sous Windows XP Avant de d sinstaller Hal n oubliez cependant pas de fermer l application consultez Quitter Hal page 50 2 5 1 D sinstallation sous Windows Me 1 2 3 Appuyez sur la touche Windows ou sur les touches Ctrl chap pour ouvrir le menu D marrer Appuyez sur S pour acc der l option Param tres du menu D marrer Appuyez sur C pour vous rendre l option Panneau de configuration du sous menu Param tres Appuyez sur A et servez vous des touches fl ch es pour atteindre l option Ajouter supprimer des programmes du Panneau de configuration et appuyez sur Entr e Appuyez sur la touche de tabulation Tab une fois pour passer la liste de logiciels install s sur votre machine Utilisez la touche vers le bas pour atteindre le nom du logiciel Dolphin d sinstaller Appuyez sur la touche de tabulation Tab pour surligner le bouton Ajouter Supprimer et sur la barre d espace pour l activer Le programme de d sinst
278. limit n autorisant pas l criture de donn es dans le dossier Program Files ou un de ses sous dossiers emp chant ainsi l enregistrement des param tres utilisateur e des utilisateurs multiples dans le cadre de l accord de licence de l utilisateur final utilisent Hal sous diff rents profils sur le m me PC Dans chacun de ces cas de figure l installation r seau doit tre accomplie mais Hal est n anmoins requis sur la station de travail sous un profil b n ficiant de privil ges d administrateur plut t que sur le serveur 346 R f rences 8 1 1 Installation standard de la version Serveur La version R seau est compatible avec de nombreuses configurations r seau y compris les profils itin rants Cependant afin de parvenir une installation correcte une certaine pr paration reste de vigueur L installation du produit Hal se compose des tapes suivantes 1 l installation du logiciel sur le serveur de fichier 2 la configuration de chaque poste de travail 3 le param trage des configurations pour chaque utilisateur Le processus d installation est simple Les tapes 2 et 3 peuvent tre ex cut es soit manuellement pour chaque poste de travail et chaque utilisateur soit en modifiant distance les postes de travail et les scripts de connexion des utilisateurs Pour r ussir l installation R seau vous avez besoin de ce qui suit e Les r pertoires sur le serveur de fichiers dans lesquels l admin
279. lisez la touche Tab pour acc der au bouton Verbosit de l tat et le s lectionner 7 Dans la liste qui appara t mettez l l ment S lectionn en surbrillance 8 appuyez sur Alt P ou utilisez la touche Tab jusqu au groupe Position relative au focus et au type de zone 9 S lectionnez D sactiv 10 S lectionnez les boutons Fermer et OK jusqu ce que vous quittiez du panneau de configuration La cr ation et la modification du sch ma de verbosit de la voix sont maintenant achev es S lection de votre sch ma de verbosit Dans cette derni re tape il ne vous reste plus qu essayer le nouveau sch ma de verbosit Pour ce faire ex cutez simplement une application de tableur puis l une des op rations ci dessous Utilisation de Hal 173 1 S lectionnez le nouveau sch ma de verbosit dans la liste d roulante Verbosit de la feuille de propri t s Voix dans le panneau de configuration de Hal Vous pouvez atteindre le m me param tre via le menu Fichier puis le sous menu Verbosit 2 Si la case Inclure lors du changement de verbosit par raccourci clavier a t coch e pour le nouveau sch ma de verbosit appuyez simplement sur la Touche Dolphin Egal pour passer d un sch ma l autre jusqu celui d sir Il vous est possible d effectuer de nombreuses autres op rations en dehors de la simple d sactivation de divers
280. lle En avant BL 18 et BL 20 Millenium Barre de droite Braille Lite 40 Gauche Barre de droite ou Droite Barre de droite Braille Ligne vers le haut Point 1 Braille Ligne vers le haut focus Point 1 virtuel Braille Ligne vers le bas Braille Ligne vers le bas focus Point 4 virtuel Tableaux des touches d acc s rapide 287 Braille Cellule de droite Point 4 Point 6 Braille Mode Physique Logique Point 3 Point 5 Activer d sactiver le focus virtuel physique Braille Activer d sactiver le Point 1 Point 4 Point 6 a a attributs Activer D sactiver la description de caract re action Point 6 Braille Activer d sactiver les Point 1 Point 3 Point 4 crochets Braille Activer d sactiver le suivi ot 1 Dot 2 Dot 3 Dot 5 Braille Activer d sactiver le Point 5 curseur l am lioration saisie touche Haut touche Bas Simuler une pression sur la Point 3 Espace touche Gauche Focus virtuel gauche Point 3 Espace Simuler une pression sur la Point 6 Espace touche Droite Focus virtuel droite Point 6 Espace Simuler une pression sur la Point 1 Point 5 Espace touche Entr e contr le Simuler une pression sur la touche Tab Space Focus virtuel Objet suivant Dot 2 Dot 3 Dot 4 Dot 5 nasal tnnisn 288 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler une pression sur les Dot 1 Dot 2 Dot 5 Dot 6 touches Maj Tab Space Focus virtuel Objet p
281. llement en tant qu administrateur depuis le serveur Pour les clients ICA Citrix Meta Frame Pour permettre un utilisateur d utiliser un synth tiseur s rie pendant la session Citrix MetaFrame XP vous devez configurer correctement les ports s rie ad quats afin de cr er et de pr server un environnement vocal Une fois un port s rie mapp pour un client sp cifique le mappage reste valide pour toutes les connexions tablies partir de ce client Les autres clients ne sont pas concern s par le mappage des ports s rie Pour mapper un port s rie effectuez les op rations suivantes 1 Activez les ports s rie dans l application cliente ICA Citrix Citrix Program Neighborhood gt Tools gt Serial Devices Add 2 Par le biais du client ICA Citrix connectez vous au serveur Citrix MetaFrame XP au moyen des informations de connexion de l utilisateur qui utilisera le port s rie mapp 3 Allez dans le menu D marrer et choisissez Ex cuter 4 Tapez CMD et appuyez sur Entr e 5 l invite de commandes tapez la commande suivante et appuyez sur Entr e net use ComX Client ComY o x est le num ro du port s rie situ sur le serveur et Y est le num ro du port s rie situ sur le p riph rique client La confirmation suivante appara t La commande s est achev e correctement Pour les clients Microsoft RDP N B cette fonctionnalit ne fonctionne pas lorsque Windows 2000 Server est utilis
282. llule de droite Curseur Droite Braille Mode Physique Logique Focus virtuel Physique Curseur Haut activ d sactiv Tableaux des touches d acc s rapide 281 Braille Braille litt raire activ d sactiv Braille Parcourir le cycle des Prog D but attributs Activer D sactiver D crire le caract re action activ s d sactiv s Braille Disposition Bouton d tat 2 activ e d sactiv e Simuler la pression de touche Gauche Droite Find bu EE Focus virtuel Interagir avec le Gauche Droite contr le Braille Action du bouton de redirection bouton routine Braille Action du bouton de Prog Gauche redirection dans le FV bouton routine Braille Action secondaire du Prog Haut bouton de redirection bouton routine Braille Action secondaire du Prog Haut bouton de redirection dans le FV bouton routine Tab Focus virtuel Objet suivant Droit Bas Simuler la pression de touche Haut Gauche Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent Haut Gauche Simuler la pression de touche Gauche Bas Echap Simuler la pression de touche Haut Droite Retour arri re 282 Tableaux des touches d acc s rapide Alva Satellite 544 544 Traveller 570 Pro et 584 Pro terminal braille s rie 5x Touches r manentes La touche BackEar est une touche r manente Elle ne s applique cependant qu avec les touches Haut Gauche Droite et Bas Cela signifie que si vous appuyez uniquement sur la touche BackEar vous
283. lors automatiquement sur le dernier mot lu Quand vous cessez la lecture l aide de la touche Signe Moins pav num vous passez alors en mode Focus virtuel et le focus se place sur le dernier mot lu Utilisation du Focus virtuel Le focus virtuel vous permet de lire tout type de fen tre Cependant il ne d place pas le focus en direct Vous pouvez cliquer ou activer l objet sur lequel vous vous trouvez pour d placer le focus en direct avant de quitter le focus virtuel Quand vous arr tez la lecture de document l aide de la touche Signe Plus pav num vous restez en mode focus virtuel Le focus virtuel est alors d plac sur le dernier mot annonc Quand vous arr tez la lecture de document l aide de la touche Signe Moins pav num vous passez alors en mode Focus en direct Le focus virtuel est plac sur le dernier mot lu ce qui sous entend que repasser en mode Focus virtuel l aide du signe Moins du pav num rique vous place sur ce mot Le focus en direct n est cependant pas d plac 5 1 6 Cliquer pour lire le document La lecture de document se lance et s arr te en appuyant sur une seule touche La lecture de document peut galement se piloter en cliquant sur la souris Gr ce l option Cliquer pour lire le document vous devez positionner le pointeur de votre souris o vous d sirez d marrer la lecture et appuyer sur le bouton du milieu de votre souris Une nouvelle pression sur le bou
284. lt touche alphanum rique toute combinaison de touches compos e de Ctrl ou Alt et d une touche alphanum rique Inser Suppr Retour arri re toute touche d crite Tab Entr e Barre d Espace chap ces touches sont des touches de fonction simple et peuvent tre d finies ind pendamment 190 Structure des menus de Hal Touches bascules et touches de verrouillage Verr num Arr t d fil et Verr maj Touches de modification touche Ctrl Maj ou Alt seule non combin e une autre touche 6 3 3 Verbosit Menu Voix gt Verbosit Menu Braille gt Verbosit Choisissez le niveau de verbosit de la parole et du braille Les param tres de verbosit contr lent la quantit d informations annonc es par Hal et la mani re dont elles sont annonc es Les options disponibles sont Minimum Faible Moyen lev Par d faut Si vous avez d fini des r gles de situation ce param tre n affecte que la situation actuelle Le niveau Par d faut est le param tre de verbosit que vous avez choisi comme param tre par d faut global 6 3 4 Activer les marqueurs de moniteur Menu Voix gt Activer les marqueurs de moniteur Activer et d sactiver tous les marqueurs de moniteur La mise en oeuvre et le but des marqueurs de moniteur sont d termin s par l auteur de la mappe L endroit o un marqueur de moniteur a t impl ment dans une mappe devrait aussi tre document dans les Note
285. lution si vous devez contr ler une application enti rement avec le focus virtuel Pour activer ou d sactiver le verrouillage du mode de focus virtuel Appuyez sur Ctrl gauche 1 Il existe une exception cette r gle Si vous utilisez Alt Tab pour basculer entre les applications la fen tre de basculement d application est alors toujours suivie en utilisant le focus en direct Utilisation syst matique du focus virtuel pour une fen tre sp cifique Si vous avez une application dans laquelle vous voulez passer d une fen tre l autre et que vous voulez toujours utiliser le focus virtuel pour une fen tre donn e vous pouvez ordonner au lecteur d cran de se rappeler d utiliser le mode de focus virtuel pour cette fen tre Par exemple si la fen tre principale dans votre application exige l utilisation du focus virtuel car aucune interface de clavier utilisable n est disponible mais que tous les menus d roulants et bo tes de dialogue fonctionnent tr s bien avec le focus en direct vous aimeriez alors basculer de nouveau automatiquement l utilisation du focus virtuel toutes les fois que vous revenez la fen tre principale Utilisation de Hal 115 Pour demander au lecteur d cran de toujours utiliser le focus virtuel pour la fen tre dans laquelle vous vous trouvez Appuyez sur Ctrl gauche 3 Ce changement n est pas permanent Il demeure op rationnel aussi longtemps que la fen tre reste ouverte sur l cran P
286. m me param tre dans le panneau de configuration du produit Hal menu Fichier gt Param tres de situation gt Focus virtuel automatique Si vous d sactivez le focus virtuel automatique vous basculez alors en mode direct Remarque ce param tre d pend de la situation en d autres termes il est d fini dans un fichier de param tres d application Si aucun fichier de param trage n est pr sent la modification est sauvegard e dans les param tres par d faut et s applique alors tous les programmes les utilisant Activation du focus virtuel normal Comme mentionn pr c demment vous ne devriez jamais avoir vous soucier du mode dans lequel vous tes c est dire en mode de focus virtuel ou en direct Continuez utiliser l application comme si elle avait une interface Windows standard et laissez Hal se charger du basculement automatique En ce sens vous pouvez consid rer le mode FV auto au m me titre que le mode Focus en direct tant donn que le FV auto s int gre au mode En direct une partie des touches d acc s rapide d activation fonctionne exactement de la m me mani re Plus particuli rement si vous voulez utiliser le focus virtuel complet standard vous proc dez de la m me fa on qu en mode de focus en direct Pour passer du mode FV auto au mode Focus virtuel Appuyez sur Signe Moins pav num Idem si vous appuyez sur Signe Moins pav num une nouvelle fois et que le focus e
287. m tres de sortie actuel Marge de d filement D finit le nombre de caract res qui d filent sur l afficheur braille lorsque vous appuyez sur les boutons Suivant et Pr c dent Par d faut l afficheur braille fait d filer l affichage entier par page Utilisation de Hal 99 5 2 3 D placements Au cours de l utilisation de votre application le braille suit automatiquement vos actions en affichant le contr le actif Si vous utilisez le mode Logique page 107 l afficheur braille affiche galement tout texte associ au contr le Utilisez les fonctionnalit s de navigation du braille pour d placer l afficheur braille afin d afficher des informations suppl mentaires ou pour d placer le braille si la taille du contenu du contr le actif d passe la zone d affichage Toute navigation de l afficheur braille est ind pendante des annonces et du mode Focus virtuel Les touches les plus importantes sont Reculer dans la lecture et Avancer dans la lecture Ces touches d placent l affichage le long de la ligne pour afficher les parties pr c dentes et suivantes des informations L amplitude de d placement du braille est r gie par un param tre dans le panneau de configuration appel Marge de d filement consultez Marge de d filement page 220 D autres touches de navigation sont e D but de ligne se place au d but de la ligne Cette option se d place galement au d but de tout texte annexe utile dans les bo tes d
288. ment jour dans le panneau de configuration si la bo te de dialogue concern e est ouverte Les changements par les touches raccourcis clavier ont toujours la priorit sur ceux travers les param tres dans les bo tes de dialogue Une touche change en effet le param tre appropri et l applique imm diatement apr s automatiquement 36 Mise en route 3 2 4 Probl matique des fen tres au premier plan Microsoft a introduit un nouveau comportement dans Windows Me Windows 2000 et Windows XP pour emp cher des applications comme votre syst me d acc s de faire surgir des fen tres au premier plan tel que le panneau de configuration la demande Bien que nous soyons parvenus adapter le produit ce nouveau comportement dans la plupart des circonstances il reste encore des cas o le panneau de configuration s ouvre sans se placer au premier plan La situation la plus caract ristique est celle o le menu D marrer est ouvert Dans ce cas le panneau de configuration s ouvre bien mais ne se place tout simplement pas au premier plan Vous devrez peut tre fermer tout menu ouvert et utiliser les touches Alt Tab pour atteindre le panneau de configuration Astuce ce nouveau comportement influe galement sur les autres applications Si vous avez effectu une quelconque op ration qui aurait d ouvrir une fen tre et que rien ne s est apparemment produit appuyez sur Alt Echap pour passer d une fen tre active l autr
289. ment vers le bas Braille Aller au focus aut Gauche Bas Droite auche roite Braille D but de ligne Braille Mode Physique Logique Tableaux des touches d acc s rapide 327 virtuel physique braille litt raire goer attributs F D crire le caract re Braille Activer d sactiver le curseur Braille Basculement Saisie Espace Retour arri re Simuler une pression sur la touche Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Focus virtuel Ligne suivante Focus virtuel A gauche 4 Simuler une pression sur la touche Droite touche Bas touche Gauche touche Entr e contr le ee touche Tab Focus virtuel Objet suivant 9 touches Maj Tab Simuler une pression sur la touche Alt 328 Tableaux des touches d acc s rapide 7 11 13 TeleSensory Le pilote SAM de TeleSensory prend en charge les mod les Navigator PowerBraille 40 et PowerBraille 65 80 Navigator et PowerBraille 40 Action Ouvrir le panneau de configuration Touches vocales O suis je Convexe Braille En arri re Bascule droite vers le haut Braille En avant Bascule droite vers le bas Braille Ligne vers le haut Focus virtuel D placer physiquement vers le haut Braille Ligne vers le bas bas Focus virtuel D placer physiquement vers le bas bas Braille Aller au focus Braille D but de ligne haut Braille Fin de Ligne bas Braille D but Bascule gauche vers le haut Bascule droite vers le haut Braille Fin Basc
290. mentation compl te Cette derni re a t plac e dans un dossier Help qui se trouve sur le CD du produit Hal sous forme de fichier d aide HTML L installation du produit Hal ne n cessite que quelques tapes simples suivre Le processus d installation est galement l pour vous guider lors de l installation d un certain nombre de composants Dans la section suivante nous d crirons bri vement le r le de chaque composant avant de passer aux tapes de l installation d une version Utilisateur unique Si vous avez fait l acquisition d un syst me informatique complet savoir un PC et ses logiciels aupr s de Dolphin Hal est d j install et pr t l emploi Vous pouvez donc passer ce chapitre 2 1 Composants Chaque composant est install s quentiellement et accomplit un r le sp cifique Le r le de chacun des composants est trait dans cette section 2 1 1 Hal Hal est le programme de lecture d cran Ce programme fournit les outils et l interface d acc s qui m ne l accessibilit de votre syst me Ce programme doit donc tre install 2 1 2 Microsoft Active Accessibility Accessibilit active Microsoft Active Accessibility MSAA est un syst me qui permet aux revendeurs d applications de mettre disposition des informations sur les lecteurs d cran et autres dispositifs d accessibilit Ces informations permettent ces dispositifs de fonctionner mieux qu ils ne le feraient sans MSAA 2
291. miliariser avec Hal Il reprend une br ve description de certaines fonctions de base du produit Hal 4 Applications Ce chapitre fournit des astuces d ordre g n ral pour acc der aux applications et explique comment utiliser certaines des applications les plus connues 5 Utilisation du produit Hal Ce chapitre contient un guide d taill de l utilisateur Il fournit galement une s rie de didacticiels simples qui pr sentent les diverses fonctionnalit s du logiciel Hal 6 Structure des menus du produit Hal Ce chapitre d crit toutes les options reprises dans les menus du logiciel Hal et explique la finalit de chacune d entre elles ainsi que l incidence de leur modification Cette partie suit le syst me de menus du produit Hal pour s y r f rer plus facilement 7 Tableaux des touches d acc s rapide Ce chapitre reprend la liste compl te de toutes les touches d acc s rapide du produit Hal Ces touches sont agenc es en tableaux Introduction 11 8 R f rences Ce chapitre propose les instructions relatives une installation en r seau les notes techniques d applications tierces et des astuces de d pannage d ordre g n ral 9 Licence du logiciel et support Ce chapitre contient l accord de licence du logiciel ainsi que des informations sur le support produit Pr sentation de Windows En plus de ce manuel Hal comprend un guide intitul Pr sentation de Windows Ce dernier pr sente une vue d e
292. miner l installation de chaque composant Notez qu une installation personnalis e doit tre effectu e pour chaque composant si l emplacement du r pertoire pour les fichiers install s n est pas le r pertoire Program Files par d faut Puisque vous effectuez une installation via Terminal Server il n est pas n cessaire d installer Dolphin Orpheus TTS Vous devez l installer sur le client pour obtenir de meilleures performances Remarque nous vous recommandons d utiliser le nom UNC Universal Naming Convention complet du chemin d acc s du partage comme dossier d installation de SAM et non pas l indicateur de lecteur suivi du chemin d acc s Par exemple utilisez le chemin d installation nomserveur Apps Dolphin SAM en rempla ant nomserveur par le nom de votre serveur Apps correspond au partage de niveau sup rieur N utilisez pas C Apps Dolphin SAM Cette m thode vous permet d viter les cas o les utilisateurs ne disposant pas d un indicateur de lecteur sp cifique ne peuvent pas charger SAM automatiquement lorsqu ils ouvrent Supernova R f rences357 Remarque pendant cette proc dure il est possible que le message sam exe n a pas pu trouver la DLL apparaisse Cliquez simplement sur le bouton OK pour poursuivre l installation Installation de l intercepteur GDI Une fois que le produit Hal et SAM ont t install s vous devez installer manuellement le ou les GDI
293. modifications Dans certains cas les param tres du fichier de param tres de sortie actuel ne conviennent pas au panneau de configuration de Hal et leur modification devient alors difficile sans quitter le panneau de configuration Dans ces cas l activez la case cocher D apr s les param tres par d faut pour que Hal utilise le fichier de param tres de l application par d faut pour le panneau de configuration de Hal Masquer lorsque r duit Ce param tre indique ce qui se passe lorsque le panneau de configuration de Hal est r duit Si le param tre est d sactiv Hal reste dans la barre des t ches Windows aux c t s des autres applications ouvertes Ceci vous permet d acc der au panneau de configuration de Hal en appuyant sur Alt Tab ou sur la touche raccourci clavier habituelle du Panneau de configuration par d faut Ctrl gauche Espace Si le param tre est activ Hal n est plus visible dans la barre des t ches apr s r duction du panneau de configuration Remarque cette option ne concerne pas la barre d tat syst me Hal reste visible dans la barre d tat syst me tant qu il est en cours d ex cution Styles du panneau de configuration Le panneau de configuration peut s afficher dans un style choisi parmi plusieurs propos s Utilisez la case d option pour indiquer votre choix Structure des menus de Hal 235 Style Classique Le style classique contient une barre de menus et un cert
294. mote la fin de la ligne VirtualDriver V rifiez que les entr es soient s par es par des virgules et qu elles restent sur une seule ligne b la fin de la section VirtualDriver ajoutez une ligne contenant SamRemote c la fin du fichier ajoutez une section contenant SamRemote DriverName SamRemote DLL DriverNameWin16 DriverNameWin32 SamRemote DLL Configuration de l installation sur le client de SAM pour Terminal Server RDP 1 Copiez SamRemote dil partir du dossier TerminalServer du CD d installation de Hal SAM vers a pour Citrix et RDP le r pertoire d installation du client Citrix par d faut C Program Files Citrix ICA Client b pour RDP uniquement C Program Files Dolphin Sam 2 Ajoutez la cl de registre suivante HKEY_ CURRENT _USER Software Microsoft Terminal Server Client Default AddIns SamRemote Cr ez une valeur de cha ne appel e name contenant le chemin d acc s vers SamRemote d11 utilis dans l tape 1 ci dessus ex C Program Files Citrix ICA Client SamRemote dll R f rences361 Redirection des ports s rie Si vous utilisez la redirection des ports s rie au lieu des extensions Terminal Server pour SAM redirigez les ports COM du serveur vers les ports COM du client vous devrez r p ter l op ration pour chaque utilisateur lorsque vous vous tes connect en tant que l utilisateur mais il est possible que vous puissiez le faire partie
295. n gt Param tres de Windows Ajuster les param tres de Windows Cat gorie des param tres de Windows E Param tres requis v OK Annuler Les param tres suivants peuvent d t riorer la fonctionnalit de lecteur Tee d cran s ils sont activ s ctiver l indicateur du lecteur d cran D sactiver les ombres de menu D sactiver le lissage de police D sactiver les animations de menu D finir d apr s les param tres par d faut de Dolphin Restaurer les param tres Windows la sortie Les performances optimales de Windows et du logiciel d accessibilit Dolphin peuvent d pendre de l application de certains param tres de 232 Structure des menus de Hal configuration de Windows Les contr les de la bo te de dialogue Param tres de Windows fournissent un acc s simplifi ces param tres Cat gorie des param tres de Windows La liste d roulante Cat gorie des param tres de Windows propose l acc s aux diff rents groupes de param tres pouvant tre appliqu s depuis votre logiciel d acc s Ceci inclut les param tres requis recommand s et de support technique Liste des param tres de Windows Cette liste contient les param tres de la cat gorie s lectionn e Vous pouvez activer ou d sactiver les param tres de votre choix mais le fait de d sactiver certains d entre eux peut limiter les performances de Hal D finir les param tres recommand s par Dolphin
296. n physique de votre afficheur braille Pour d finir une combinaison de pressions de boutons choisissez toutes les cases cocher correspondant 230 Structure des menus de Hal aux boutons qui font partie de votre combinaison et d cochez toutes les autres Position de la cellule d tat Cette liste vous permet de choisir quel bouton routine et bouton routine secondaire vous souhaitez utiliser Elle correspond aux boutons du curseur routine et de curseur routine secondaire au dessus des cellules d tat sur votre afficheur braille Conflits de touches Si vous essayez de d finir une combinaison de touches d j assign e une autre commande le logiciel affiche un message d avertissement de conflit de touches La bo te de messages contient la ou les touches et la commande d origine laquelle elle est d j attribu e Si vous appuyez sur OK votre touche raccourci clavier est alors attribu e votre nouvelle commande et supprim e de la commande d origine Si vous appuyez sur Annuler votre nouvelle touche de raccourci demeure dans ce cas attribu e la commande d origine R tablir les touches d acc s rapide par d faut Le bouton R tablir les touches d acc s rapide par d faut permet de revenir aux touches par d faut de Dolphin R tablir les boutons braille par d faut Le bouton R tablir les boutons braille par d faut permet de revenir aux touches d acc s rapide par d faut de Dolphin pour l af
297. n direct se trouve toujours dans une zone de FV auto Hal repasse alors automatiquement en mode FV auto Focus virtuel automatique de zone Certaines applications permettent au focus virtuel de zone de faire d filer la zone La fen tre de document d un traitement de texte en est un exemple 118 Utilisation de Hal typique Le d filement n est pas toujours possible en mode FV de zone II d pend aussi de l application et du fichier map En g n ral si un FV de zone est d fini ce type de focus virtuel est privil gi pour cette zone puisqu il y est limit ce qui rend la lecture de la zone plus pratique en vitant les sorties accidentelles de la zone Hal essaie donc d utiliser le FV de zone s il est d fini pour la zone dans laquelle vous vous trouvez au lieu du focus virtuel normal lorsque vous passez en mode Focus virtuel Exemple le fichier map de Microsoft Word XP contient un FV de zone pour la fen tre de document Si le focus se trouve dans la zone du document et que vous appuyez sur une des touches d acc s rapide du focus virtuel Ast risque ou Signe Moins Hal utilise automatiquement le focus virtuel de zone au lieu du focus virtuel normal Le focus virtuel est alors limit la zone du document ce qui facilite sa lecture Dans ce cas le focus virtuel fait galement d filer la fen tre lorsque vous atteignez la fin de la zone visible Le focus virtuel normal lirait tout ce qui est visible dans Microsoft Word
298. n est disponible que pour certains afficheurs braille Mode Physique Cette option permet de basculer entre les modes Physique et Logique Le mode Physique permet de d terminer la disposition physique des objets l cran Le mode Logique affiche l association logique entre tout texte relatif au focus Ce mode revient la sortie vocale Suivi Si cette option est activ e l afficheur braille suit le focus Si elle est d sactiv e les informations fournies par l afficheur braille ne varient pas en fonction du d placement du focus vous devez donc naviguer dans l cran manuellement Verbosit Les mod les de verbosit offrent un moyen de contr ler exactement ce que le produit Hal annonce par rapport l objet actif Plus le niveau de verbosit est lev plus la quantit d informations relatives au contr le et son tat est importante Choisissez le niveau de verbosit selon vos besoins Mise en route 35 Marge de d filement Cette option d finit le nombre de caract res qui d filent sur l afficheur braille lorsque vous appuyez sur les boutons Suivant Forward ou Pr c dent Back Par d faut l afficheur braille fait d filer l affichage entier par page Feuille de propri t s Cicero Pour les utilisateurs de Cicero 3 02 ou d une version ult rieure une feuille de propri t s suppl mentaire intitul e Cicero est propos e Cette feuille de propri t s fournit un moyen simple d acc der aux foncti
299. n port USB par p riph rique est n cessaire e Syst me d exploitation Windows version 98 Windows Me Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows XP veuillez noter que la configuration mat rielle requise pour l ordinateur d pend galement de la configuration minimale du syst me d exploitation de Microsoft Pour un client l ger tel que Wyse WinTerm e Portes s rie 1 porte s rie sera exig e pour chaque mat riel p riodique synthesiser TTS et ou affichage de Braille qui doit tre employ Logiciel client de connexion Terminal Server Pour le protocole RDP Remote Desktop Protocol plusieurs clients peuvent tre utilis s e Client de connexion au Bureau distance de Microsoft pour Windows version 5 x ou ult rieure disponible en t l chargement sur le site Web de Microsoft ce client est le client recommand e Client des services Terminal Server de Microsoft Windows 2000 pour x86 32 bits version 5 x Pour le protocole ICA Independent Computing Architecture de Citrix e Citrix Program Neighborhood 7 x ou ult rieur le client est disponible dans le pack Feature Release 3 ou en t l chargement sur le site Web de Citrix en anglais Remarque il est recommand pour la plupart des clients l gers tels que Wyse WinTerm incluant une version plus ancienne de Citrix Program Neighborhood une mise jour vers la version 7 x ou ult rieure R f rences353 bien que l utilisation d une versi
300. ndard une autre pr voyant des fonctionnalit s d accessibilit suppl mentaires C est pour cela que nous vous recommandons d obtenir la derni re version d Acrobat Reader install e si vous devez lire des fichiers PDF 8 2 5 Corel WordPerfect Certains probl mes sp cifiques l accessibilit tels que les probl mes de grossissement ou la reconnaissance de texte en tant qu images peuvent se r soudre en ajoutant le commutateur FL la ligne de commande cible de Corel WordPerfect Le commutateur FL dicte Corel WordPerfect d crire le texte directement l cran comme la plupart des autres applications Windows Sans ce commutateur Corel WordPerfect cr e d abord une image hors cran qui est ensuite copi e l cran R f rences371 8 3 D pannage Ce guide de d pannage a pour objectif de vous fournir de l aide sur divers probl mes et messages d erreur que vous pourriez rencontrer lors de l utilisation de ce logiciel Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me en utilisant les indices pr sent s dans cette section n h sitez pas appeler le support technique de Dolphin ou consultez le site Web de Dolphin pour obtenir des informations r centes de support et de d pannage 8 3 1 Probl mes d installation et de configuration Les questions et les r ponses suivantes sont consacr es aux probl mes techniques qui peuvent surgir pendant le processus d installation et de configuration Q Comment change
301. ne application donn e et de les charger automatiquement chaque fois que vous passez cette application Le focus virtuel de s lection limite le mouvement du focus virtuel la zone s lectionn e Fichier map d application par Focus virtuel de zone d faut Le focus virtuel de zone se compose d une ou de plusieurs zones d finies dans un fichier map que vous pouvez atteindre au moyen de la touche raccourci clavier de focus virtuel de zone Ce touche permet de d placer le focus virtuel vers la zone cible et de limiter la navigation cette Fichiers maps zone par exemple une barre d outils Le fichier map par d faut contient une cat gorie standard de r gles de lecture d cran qui permettent d utiliser de fa on puissante les logiciels Dolphin avec la plupart des logiciels standard Un fichier map est un fichier de param tres contenant les r gles qui d terminent les l ments Focus virtuel de zone d tect s l cran et la mani re automatique dont Hal interagit avec l application cible Les fichiers maps sont cr s et modifi s au moyen de Hal Professional ou de Supernova Professional Le focus virtuel de zone automatique est d fini dans un fichier map et fait r f rence au basculement automatique en mode de focus virtuel de zone lorsqu une fen tre donn e fait Focus virtuel l objet du focus Le focus virtuel est une fonction du lecteur d cran qui permet d acc der des zones de l cran pa
302. ne description compl te du caract re au curseur dans le focus virtuel et dans une zone de texte Vous pouvez galement lire la description si vous d finissez les boutons routines sur D crire la cellule Utilisation de Hal 103 La description comprend une description du caract re m me ainsi que toutes les informations disponibles sur les attributs d apr s les diff rents attributs d crits ci dessus Ces informations sont affich es en clair et non abr g es pour entrer sur une seule cellule par attribut Le mode D crire le caract re s av re galement utile pour d couvrir ce que repr sente une combinaison de points peu habituelle Par exemple vous pourriez rencontrer un symbole que vous ne comprenez pas pointez simplement le curseur routine dessus puis appuyez sur D crire le caract re ou d finissez les boutons du curseur routine pour d crire la cellule et l itin raire du curseur Ceci vous permet de voir une description semblable ce qui suit Points 467 Livre Arial normal noir 14PT blanc Ceci indique e e caract re tant d crit dans cet exemple les points impliqu s sont les points 467 la description du caract re le signe mon taire Livre le nom de police du caract re le style la taille PT est une abr viation pour point la couleur de premier plan du caract re la couleur de l arri re plan Utilisez les touches de navigation pour vous d
303. ner le focus virtuel sur Ast risque pav le focus en direct num pr c dent suivant Gauche Droite Gauche Droite pr c dente suivante Aller au d but de la ligne Aller la fin de la ligne Aller l objet suivant Aller l objet pr c dent Maj gauche Tab Maj gauche Tab Rechercher dans le focus F3 Ctrl gauche F3 virtuel Rechercher l l ment Ctrl gauche F2 pr c dent Rechercher l l ment suivant Ctrl gauche F4 Mise en route 55 Utilitaire de listes de Dolphin Touche d acc s Touche de rapide pav fonction d acc s num rapide Pour ouvrir la liste de liens Dolphin Key 1 Dolphin Key 1 Pour ouvrir la liste de titres Dolphin Key 2 Dolphin Key 2 Pour ouvrir la liste de cadres Dolphin Key 3 Dolphin Key 3 Pour ouvrir la liste d l ments Dolphin Key 4 Dolphin Key 4 de la barre d tat syst me 57 Chapitre 4 Applications Ce chapitre fournit des astuces d ordre g n ral pour acc der aux applications et pr sente quelques applications parmi les plus connues Vous retrouverez galement dans la documentation compl te en ligne des notes techniques compl mentaires sur l accessibilit de certains programmes Veuillez vous reporter au chapitre R f rences pour consulter ces notes 4 1 Astuces g n rales sur l application Si vous observez les conseils g n raux qui suivent l acc s aux applications demeurera optimal e Ex cutez toutes v
304. nfiguration de l application Hal Appuyez sur Ctrl gauche Espace En d autres termes vous devez maintenir la touche Ctrl de gauche appuy e tout en appuyant sur la barre d espace pour ouvrir le panneau de configuration du logiciel Hal Chaque fois que vous appuyez sur une touche d acc s rapide Hal la capture pour agir en cons quence En d autres termes votre application ne d tecte pas la pression de la touche Vous retrouverez galement mention faite d une touche appel e touche Dolphin tout au long de la documentation Cette derni re correspond la touche de modification personnalis e Dolphin En plus des touches de modification standard telles que Maj et Ctrl Hal vous permet de traiter certaines touches normales comme des touches de modification Celles ci sont appel es touches Dolphin dans la liste des touches assign es Une touche d finie en tant que touche Dolphin est mentionn e dans la liste Touche de modification personnalis e Dolphin situ e dans la bo te de dialogue Touches d acc s rapide Par d faut cette touche Dolphin correspond la touche Verr Mai 19 Chapitre 2 Installation du produit Hal Ce chapitre d taille les tapes suivre pour effectuer une installation Utilisateur unique Les administrateurs souhaitant d ployer Hal travers un r seau ou via un client Terminal server o un client Citrix doivent se reporter au chapitre R f rences d velopp dans la docu
305. nneau de configuration 3 2 1 4 5 6 Touches vocales O suis je 3 4 296 Tableaux des touches d acc s rapide tat des touches vocales Espace touche multiple Braille En arri re L Braille En avant R Braille Ligne vers le haut 1 Braille Ligne vers le haut focus 1 virtuel Braille Ligne vers le bas 4 Braille Ligne vers le bas focus 4 virtuel Braille Aller au focus 2 1 4 Focus virtuel Choisir le focus 7 en direct Action Choisir le focus virtuel 3 Action Aller au focus en direct 8 Braille D but de ligne 7 3 Braille Fin de ligne 6 8 Braille D but 8 7 Braille Fin 8 3 Braille Cellule de gauche 8 5 Braille Cellule de droite 8 6 Braille Mode Physique Logique 2 Braille Activer d sactiver le 3 1 braille litt raire Braille Parcourir le cycle des 5 attributs Braille Activer d sactiver les 2 1 5 crochets Braille Activer d sactiver le 3 1 4 moniteur Braille en 8 points 6 points 8 2 Braille Style de curseur 6 Braille Activer d sactiver la saisie 7 2 1 Space Simuler une pression sur la 1 Espace touche Haut Focus virtuel Ligne pr c dente 1 Espace Simuler une pression sur la 4 Espace touche Bas Focus virtuel Ligne suivante 4 Espace 297 Tableaux des touches d acc s rapide Simuler une pression sur la 7 Esp
306. ns mise par le lecteur d cran en braille ou oralement est appel e niveau de verbosit Il est possible d ajuster le niveau et la sortie dans le panneau de configuration Z Zones accroch es Les zones accroch es constituent une fonctionnalit de grossissement Elles vous permettent de s lectionner une zone sp cifique de l cran et de la superposer sur l affichage pour quelle soit toujours visible m me si vous faites d filer le reste de l cran Chaque application peut disposer de plusieurs crochets 401 Index A propos de 257 propos de ce manuel 9 Acc der aux divers emplacements 133 Action de crochet braille 222 Action du marqueur 208 Action du second curseur routine 216 Actions des boutons routine 216 Actions personnalis es 267 395 Activation des contr les 132 Activation du produit 24 Activation du produit pour la version R seau 364 Activation d sactivation de la surbrillance interactive 187 Activer 187 209 219 Activer l apprentissage des graphiques 245 Activer les explications d avertissement 233 Activer les marqueurs de moniteur 190 Activer les messages d aide 233 Adobe Acrobat Reader 369 Affichage am lior 106 Affichage braille 239 Afficher 221 Afficher la disposition 109 214 Afficher les changements appliqu s au braille 221 Afficher les changements de grossissement 221 Afficher les tirets 215 Afficheurs braille r cap
307. ns avanc es de configuration du DOM qui s appliquent aux zones hypertexte qui utilisent le DOM par exemple Internet Explorer par le biais du fichier map incluant les fonctions DOM Ces options permettent entre autres de contr ler l affichage de la page au fur et mesure de son chargement de d velopper les abr viations et les acronymes de d sactiver l actualisation de la page et des contr les activeX et d annoncer divers l ments hypertexte G n ral Parole gt Param tres de document gt G n ral L l ment G n ral permet d acc der aux options avanc es de configuration du DOM utilisables dans toutes les zones DOM g n rales 6 3 8 Cliquer pour lire le document Parole gt Cliquer pour lire le document Si l option Cliquer pour lire le document est s lectionn e la fonction de lecture de document peut tre lanc e ou interrompue d un simple clic de souris l aide du bouton du milieu La lecture du document d bute alors partir de la position du pointeur Pour activer cette option s lectionnez l option Cliquer pour lire le document dans le menu Parole ou dans la feuille de propri t s Parole 194 Structure des menus de Hal 6 3 9 Pr f rences Menu Voix gt Pr f rences L option Pr f rences vous permet de configurer les param tres de sortie de votre synth tiseur vocal Volume La liste d roulante Volume est utilis e pour ajuster le volume de la vo
308. ns les cas o vous voulez limiter la longueur d une ligne afin de simplifier la lecture sur un afficheur braille Pour d sactiver cette fonctionnalit affectez 0 la valeur Renvoi la ligne 154 Utilisation de Hal D bit vocal du lecteur de docs La barre de d filement D bit vocal du lecteur de docs d termine le d bit de lecture du document Ce d bit reste ind pendant du d bit de la voix du produit Hal 5 7 Fichiers de configuration Il existe deux types de fichiers de param tres les fichiers de param tres d application et fichiers maps Chaque type de fichier de param tres est stock de fa on distincte et est s lectionn et g r de fa on ind pendante Ces fichiers de param tres d application sont disponibles tous les utilisateurs Pour cr er et g rer ces fichiers vous devez utiliser le menu Fichier du panneau de configuration Le menu Map lui permet de g rer les fichiers maps Toutefois la cr ation et la modification des r gles l int rieur d un fichier map ne sont possibles qu avec Supernova et Hal Professional edition Utilisation de Hal 155 5 7 1 Param tres d application Les fichiers de param tres d application et les param tres de situation ont une influence sur la sortie mise par Hal et sont configur s pour chaque application par exemple les options de mise en surbrillance du focus se trouvant dans le menu Visuel Si vous ne cr ez aucun fi
309. nsemble destin e aux d butants de l interface graphique utilisateur de Windows et pr sente une grande partie de la terminologie utilis e tout au long de ce manuel Ce guide au format d aide HTML est accessible via le menu Aide dans Hal 12 Introduction 1 2 Caract ristiques principales Parole e Acc s vocal et par braille aux sessions Windows Terminal Server et Citrix MetaFrame disponible travers les terminaux serveur de type client lourd et les terminaux distants de type client l ger e Navigation ais e entre les pages Web sur Internet et dans les autres applications gr ce au focus virtuel de Dolphin m me si l acc s un clavier est r duit ou impossible e Les produits Dolphin assurent galement le d filement de l cran dans Excel dans Word dans WordPad dans le Bloc notes et dans Internet Explorer de mani re ce que les utilisateurs du lecteur d cran ne perdent jamais l affichage du focus e Navigation par ligne ou par colonne dans les tableaux issus d Internet mais aussi d tection de tableaux multiples ou imbriqu s e Aide en ligne contextuelle et compl te e Lit voix haute ou pelle n importe quel texte l cran les documents les menus les pages Web et les courriers lectroniques e Lecture des ic nes et des tiquettes graphiques tir es d Internet et annonce des informations sur les polices de caract res et les styles e Restitution vocale lors de la frappe par c
310. nt ainsi de la place Le braille litt raire est d une plus grande utilit lorsque l information afficher est du texte ordinaire Nous employons le terme de braille litt raire parce qu il couvre le niveau 1 et le niveau 2 Vous pouvez choisir les tables braille utilis es pour le braille informatique et pour le braille litt raire partir de la bo te de dialogue Param tres de sortie braille dans le Panneau de configuration Pour basculer entre le braille informatique et litt raire Appuyez sur la touche d activation d sactivation du braille Litt raire 5 2 9 Modes de disposition braille Il existe deux mani res de placer des informations sur votre afficheur braille le mode Logique et le mode Physique Mode Logique En mode Logique l afficheur braille affiche l association logique de tout texte annexe avec le focus Ce mode revient la sortie vocale Ce mode est particuli rement utile pour des manipulations dans des bo tes de dialogue car le lecteur d cran associe les tiquettes de texte plac es dans une bo te de dialogue leurs contr les correspondants 108 Utilisation de Hal Par exemple si vous fermez un traitement de texte sans sauvegarder votre document une bo te de dialogue appara t vous demandant de sauvegarder les changements effectu s ce moment pr cis le braille afficherait un message de la forme Voulez vous enregistrer les changements apport s MonDocument doc Bouton Oui
311. nt vers le haut Braille Ligne vers le bas Bascule gauche vers le bas Focus virtuel D placer Bascule gauche vers le physiquement vers le bas bas Braille Aller au focus Bascule gauche vers le haut Bascule gauche vers le haut Q ao Convexe Bouton 1 Bouton 1 Bascule droite vers le haut Bouton Braille D but de ligne Braille D but de ligne Braille Fin de Ligne Bouton 1 Bascule droite vers le bas Bascule gauche vers le haut Bascule droite vers le haut Braille Fin Bascule gauche vers le bas Bascule droite vers le bas Braille Cellule de gauche Bouton 2 Bascule droite vers le haut Braille Fin de Ligne Braille D but Tableaux des touches d acc s rapide 331 Braille Cellule de droite Bouton 2 Bascule droite vers le bas 4 Braille Mode Physique Logique Focus virtuel Physique Barre 2 activ d sactiv Braille Mode Physique Logique Bascule gauche vers le haut Bouton 2 Focus virtuel Physique Bascule gauche vers le activ d sactiv haut Bouton 2 Braille Braille litt raire Bouton 1 Convexe activ d sactiv attributs Braille D crire le caract re Interrupteur 2 vers le bas Braille Crochets Bascule gauche vers le bas Bascule droite vers le haut Braille Suivi activ d sactiv Concave Braille Mise en valeur Interrupteur 1 activ e d sactiv e vers le haut Braille Basculement Afficher la disposition Simuler la pression de touche Bascule gauche vers le Haut haut Convexe
312. nte Pour passer d un mode Touche Dolphin Touche Dolphin d cho de caract res l autre Point virgule Point virgule Touches d acc s rapide pour le r glage de la verbosit Touche d acc s Touche de rapide pav fonction d acc s num rapide Pour ajuster le niveau de Touche Dolphin Touche Dolphin verbosit de la parole signe Egal signe Egal Pour ajuster le niveau de Maj gauche Maj gauche verbosit braille Touche Dolphin Touche Dolphin signe Egal signe Egal Touches de parole Touche d acc s Touche de rapide pav fonction d acc s num rapide Lire le caract re touche 4 pav num F6 multiple Lire le mot touche multiple 5 pav num Lire la ligne touche multiple 6 pav num Lire le focus touche multiple O pav num Pour lancer ou mettre en Signe Plus pav F11 pause la lecture du document num 54 Mise en route raccourci Suppr pav num pav num pav num Lire la s lection 1 pav num Maj gauche F6 Lire l tat 2 pav num Maj gauche F12 Lire la date et l heure Ctrl gauche Maj Ctrl droit F9 gauche barre oblique pav num Touches d acc s rapide du focus virtuel Touche d acc s Touche de rapide pav fonction d acc s nn num rapide Activer D sactiver le mode Signe Moins pav Focus virtuel num Activer D sactiver le mode Left Control 4 Left Control 4 Focus virtuel automatique Position
313. ocus virtuel gauche 7 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Droite 8 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Droite 8 Espace de gauche Focus virtuel droite 8 Espace de droite Focus virtuel droite 8 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche D but 3 1 Right Space Simuler une pression sur la touche D but 3 1 Left Space Focus virtuel D but de ligne 3 1 Right Space Focus virtuel D but de ligne 3 1 Left Space Simuler une pression sur la touche Fin 4 6 Right Space Simuler une pression sur la touche Fin 4 6 Left Space Focus virtuel Fin de ligne 4 6 Right Space Focus virtuel Fin de ligne 4 6 Left Space Braille Avancer dans la lecture du document 8 Gauche Bas Braille Avancer dans la lecture du document 8 Droite Bas Braille Avancer dans la lecture du document focus virtuel 8 Gauche Bas Tableaux des touches d acc s rapide 301 Braille Avancer dans la lecture du document focus virtuel 8 Droite Bas Braille Reculer dans la lecture du document 8 Gauche Haut Braille Reculer dans la lecture du document 8 Droite Haut Braille Reculer dans la lecture du document focus virtuel 8 Gauche Haut Braille Reculer dans la lecture du document focus virtuel 8 Droite Haut Sim
314. odifier une r gle d application 249 Module 251 Moniteur l cran 219 Montrer le style d affichage 104 217 Montrer majuscules 210 Mot curseur r tr ci 210 Moteur vid o 243 Mouvement d objet 123 Mouvement logique 120 Mouvement par caract re 125 Mouvement physique 123 N Navigation dans le contenu HTML 174 Niveau de ponctuation 191 Nom 183 248 Nom du fichier de param tres 176 Notes d application 247 397 Notes sur l application 57 Notes techniques 367 Nouveaut s 13 Num ro de s rie 391 O Objets graphiques appris 245 Obtenir de l aide sur les commandes 35 ONCE 310 Options 209 213 Options du focus virtuel 217 Options du mode Entr e en direct 216 Orthographe verbosit et prononciation 90 O suis je 82 Outlook Express 65 P Panneau de configuration 233 Panneau de configuration du produit Hal 31 Papenmeier 311 Param trage avanc de la parole 42 Param trage du lecteur de docs 151 Param trage pour les documents 192 Param tre g n raux 397 Param tres 206 Param tres d application 155 Param tres de d tection 397 Param tres de situation 179 Param tres de Windows 398 Param tres des mises jour automatiques 256 Param tres g n raux de d tection 244 Param tres par d faut 398 Param tres propres aux applications 167 Param tres Visuel HAL 140 Parcourir le cycle des attributs 101 Parler lors de la frappe
315. oduit Hal Pour conna tre les instructions relatives une installation r seau veuillez vous reporter au chapitre R f rences se trouvant dans la documentation en ligne 2 3 1 Installation sous Windows Me Pour installer votre logiciel Dolphin vous devez d abord mettre en marche votre ordinateur et lancer Windows Me de la mani re habituelle Lorsque Windows est charg ins rez simplement votre CD d installation Dolphin dans votre lecteur de CD ROM Apr s quelques secondes le programme d installation d bute automatiquement Si ce n est pas le cas 1 Appuyez sur la touche Windows ou Ctrl chap pour d velopper le menu D marrer de Windows 2 Appuyez sur X pour choisir l option Ex cuter 3 Pour finir tapez y SETUP puis appuyez sur la touche Entr e pour commencer le programme d installation de Dolphin o y repr sente la lettre d unit de votre lecteur de CD ROM Apr s chargement du programme d installation il vous sera demand de choisir la langue que vous d sirez installer Vous serez ensuite invit choisir la version du produit utilisateur simple ou r seau Par d faut la version utilisateur simple est choisie Si vous voulez installer une version r seau consultez les instructions d Installation de la version r seau Une boite de dialogue Bienvenue s affiche alors fournissant des informations sur la fa on d utiliser le programme d installation Veuillez s
316. oduit Hal et ex cutez MSAARDK EXE pour mettre jour les composants Active Accessibility de base obligatoire sur une station de travail Windows XP Recherchez le r pertoire d installation de SAM dans l Explorateur Windows et ex cutez le fichier SAM EXE Cela permet de r f rencer SAM dans le Registre local de la machine et de d tecter automatiquement tout synth tiseur Vous pourriez tre amen configurer les synth tiseurs vocaux et ou les afficheurs braille mat riels s par ment pour chaque poste de travail Les param tres sont alors m moris s pour ce poste de travail Si vous utilisez Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows XP recherchez le r pertoire d installation du logiciel Hal sur le r seau au moyen de l Explorateur Windows puis ex cutez le programme DOLCFGNT EXE Vous devriez obtenir le message Le pilote d interception a t install et configur correctement Si vous obtenez un autre message il est probable que vous ne disposiez pas des autorisations de s curit suffisantes Si le compte de l utilisateur en charge est limit ou restreint sous Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows XP ex cutez le fichier dil_reg cmd situ dans le dossier d installation du produit Hal Cette tape consiste inscrire certains fichiers requis dans le Registre afin d assurer des fonctionnalit s optimales Refermez votre session et red marrez la machine R f rences349
317. oint 6 Multitouche Braille En arri re Pr c dent Braille En avant Braille Ligne vers le haut physiquement vers le haut physiquement vers le bas 3 6 3 Braille Cellule de gauche Point 1 Point 3 Braille Cellule de droite Point 4 Point 6 1 4 Braille Mi largeur gauche Point 1 Point 2 Braille Mi largeur droite Point 4 Point 5 Braille Mode Physique Logique Focus virtuel Physique Retour arri re activ d sactiv Braille Fin Point 4 Point 5 Point 6 Braille Mode Physique Logique Point 1 Point 3 Point 4 Point 5 Focus virtuel Physique activ d sactiv Point 1 Point 3 Point 4 Point 5 320 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Braille litt raire Point activ d sactiv 1 Point 4 Point 6 Braille Parcourir le cycle des Point attributs D Braille D crire le caract re Point 1 Point 3 Point 4 Point activ d sactiv 6 Braille Crochets Point 1 Point 3 Point activ s d sactiv s 4 Braille Suivi activ d sactiv Point 1 Point 2 Point 3 Point 5 Braille Curseur activ d sactiv 5 Braille en 8 points 6 points Point 2 Point 3 Point 6 Braille Style de curseur Point 1 Point 3 Point 4 Point 5 Poin t6 Braille Majuscules vacillantes Braille Mise en valeur activ e d sactiv e Braille Mise en valeur Point activ e d sactiv e 1 Point 2 Point 3 Point 4 Poin t6 Braille Basculement Saisie Point 2 Point 4 Espace Braille Basculement Afficher la disposition Point 1 Point
318. oint au symbole braille traditionnel pour la lettre Selon vos pr f rences vous pouvez employer le braille sur six points si vous avez des difficult s lire la version sur huit points Majuscules vacillantes Cette option qui est particuli rement utile pour le braille sur six points fait clignoter les majuscules sur votre afficheur braille La vitesse de clignotement de ces caract res est r gie par le param tre Vitesse de Clignotement dans la bo te de dialogue Curseur Caract res am lior s Les options Caract res am lior s d terminent ce qu est r ellement un caract re am lior Choisissez les attributs que vous d sirez afficher Structure des menus de Hal 211 L option Style vous permet de d finir le mode d affichage des caract res am lior s Par d faut point 8 est ajout au caract re Les autres options sont e Point e 7 e Points 7et8 e Point e 8 e Point 7 clignotant e Points 7 et 8 clignotants e Point 8 clignotant 6 4 3 Curseur Menu Braille gt Curseur Ce menu d termine l apparence du curseur La plupart de ces param tres ne s appliquent que lors de la modification de texte dans une zone de texte Visible Menu Braille gt Curseur gt Visible Ce param tre d termine si le curseur doit appara tre sur l afficheur braille Dans une zone de texte le curseur braille est une simple cellule qui appara t superpos e au caract re au niveau du point d insertion
319. oisissez vous pouvez contr ler la ou les couleurs et ou leur transparence Curseur La feuille de propri t s Curseur contient les options de mise en surbrillance du curseur en point d insertion c est dire le curseur de texte dans les zones de texte Curseur en surbrillance Cette case cocher active ou d sactive la mise en surbrillance du focus sur le curseur 142 Utilisation de Hal Forme Utilisez les param tres de Forme pour changer la forme et la taille de la mise en surbrillance Selon la forme que vous choisissez dans la zone de liste d roulante vous pouvez contr ler des param tres suppl mentaires gr ce aux curseurs ci dessous Pour la majorit des formes vous pouvez d finir librement la taille ou la largeur de ligne ainsi que l intervalle entre la forme et le curseur en point d insertion Afficher La zone de liste d roulante Afficher contr le le moment o la surbrillance sur la souris doit tre visible Vous pouvez la d finir comme tant toujours visible quand vous appuyez sur une touche raccourci clavier de mise en surbrillance ou encore utiliser un param tre automatique diff rent La touche raccourci clavier par d faut est Ctrl gauche Maj gauche point Virgule Vous pouvez utiliser la bo te de dialogue Pr f rences de grossissement menu Visuel gt Pr f rences pour changer le comportement de la touche raccourci clavier afin de mettre en surbrillance le focus tant que vous appuyez
320. on 5 Bouton 4 Bouton 1 Bouton 3 Braille Majuscules vacillantes Bouton 6 Bouton 5 Bouton 4 activ es d sactiv es Bouton 2 Braille Mise en valeur Bouton 5 Bouton 4 activ e d sactiv e Braille Saisie activ e d sactiv e Pouce 1 Pouce 5 Braille Disposition Bouton 6 Bouton 5 Bouton 4 activ e d sactiv e Bouton 1 Braille D velopper les Bouton intervalles activ d sactiv 2 Simuler la pression de touche Pouce 2 Bouton 4 Haut Focus virtuel Ligne pr c dente Pouce 2 Bouton 4 Simuler la pression de touche Pouce 4 Bouton 4 Bas Focus virtuel Ligne suivante Pouce 4 Bouton 4 Simuler la pression de touche Bouton 5 Bouton 1 Entr e Tableaux des touches d acc s rapide 335 contr le Braille Avancer dans la lecture Pouce 5 Bouton 4 Braille Avancer dans la lecture Pouce 5 Bouton 4 du document Focus Virtuel Braille Reculer dans la lecture Pouce 1 Bouton 4 du document Braille Reculer dans la lecture Pouce 1 Bouton 4 du document Focus Virtuel Braille Action du bouton de redirection bouton routine Braille Action du bouton de Bouton 1 Bouton 3 redirection dans le FV bouton routine Braille Action secondaire du Bouton 6 Bouton 4 bouton de redirection bouton routine Braille Action secondaire du Bouton 6 Bouton 4 bouton de redirection dans le FV bouton routine Simuler la pression de touche Bouton 6 Bouton 5 Tab Focus virtuel Objet suivant Bouton 6 Bouton 5 Simuler la pression de t
321. on ant rieure du client devrait fonctionner en mode Plein cran Protocole RDP Terminaux clients Logiciels Options prises Configuration pris en charge sur le en charge requise client SAM 2 Logiciel de Moteurs PC de bureau requis synth se vocale SAM Dolphin Windows pour la tous les Orpheus fonctionnant parole ou p riph riques TTS SAPI Sous Windows de le braille SAM install s sur les la version 98 Dolphin clients XP Orpheus Carte son TTS en option SAPI en Mat riel de Port s rie synth se vocale tous les p riph riques Braille Port s rie USB tous les p riph riques 354 R f rences Protocole ICA Terminaux Logiciels sur le Options prises Configuration clients pris en client en charge requise charge PC de bureau SAM 2 requis Logiciel de Moteurs Windows pour la parole synth se SAM Dolphin fonctionnant ou le braille vocale Orpheus sous Windows Dolphin tous les TTS SAPI de la Orpheus TTS p riph riques install s sur les version 98 en option SAM clients XP SAPI en Carte son Client de option connexion au protocole ICA version 7 Mat riel de Port s rie synth se vocale tous les p riph riques Braille Port s rie USB tous les p riph riques SAM Grossissement Carte graphique de base de qualit PC de bureau Aucune Mat riel de Port s rie Windows synth se Mappage de fonctionnant vocale port ICA sous Windows
322. on non valide ou absente du fichier DOLOSTUB INI signifie qu Dolphin Orpheus TTS ne peut pas tre identifi par SAM entra nant ainsi un message d erreur indiquant que le programme n est pas install Pour mettre jour le fichier DOLOSTUB INI veuillez vous r f rer aux instructions de la section Installation de la version R seau Q Comment repartir apr s un cran bleu Windows NT 2000 et quelles en sont les causes possibles Hal doit fonctionner correctement avec toute carte vid o sp cifi e dans la liste de compatibilit mat rielle de Windows NT 4 0 ou de Windows 2000 et dont le pilote est fourni par Microsoft Si votre station de travail dispose d un pilote vid o NT 2000 XP qui n est pas compatible 100 vous risquez d obtenir un cran bleu lorsque Windows red marre apr s l installation du produit Hal Cependant si vous cr ez une disquette de r paration d urgence DRU Windows NT ou un point de r cup ration Windows XP avant l installation vous pouvez facilement repartir apr s un cran bleu en quelques minutes plut t que d avoir r installer Windows compl tement Si vous obtenez un cran bleu juste apr s le red marrage suivant l installation de votre logiciel d acc s suivez les tapes ci dessous pour r cup rer rapidement votre syst me 1 Amorcez votre syst me partir du CD ROM de Windows NT 2000 ou du disque d installation No 1 de Windows NT puis ins rez les disques 2 et 3 lorsque
323. onnalit s de reconnaissance de caract res de Cicero Par exemple le bouton Scannage situ sur cette feuille permet de lancer Cicero et de scanner automatiquement un document 3 2 2 Obtenir de l aide sur les commandes Chaque bo te de is ue du Panneau de configuration est dot e d un bouton Aide Une pression sur ce bouton ouvre la version en ligne de ce manuel la section appropri e pour cette boite de dialogue Vous pouvez galement obtenir l aide sur des contr les pr cis en utilisant la touche Tab afin d atteindre le contr le puis en appuyant sur la touche F1 ou dans certaines bo tes de dialogue en cliquant avec la souris sur le bouton Point d interrogation se trouvant dans la barre de titre puis en cliquant ensuite sur un contr le Ceci syst me est connu sous le nom d Aide contextuelle 3 2 3 Effectuer des changements de param tres Lorsque vous affinez vos param tres de syst me d acc s selon vos pr f rences personnelles vous pouvez laisser ouvert le panneau de configuration Changez simplement le param tre d sir appuyez sur le bouton Appliquer et avec les touches Alt Tab revenez votre application Les param tres entrent ainsi en vigueur imm diatement apr s avoir appuy sur le bouton Appliquer Vous pouvez loisir utiliser les touches Alt Tab pour basculer entre le panneau de configuration et votre application Modifier un param tre au moyen d une touche raccourci clavier le met imm diate
324. ors du chargement de l application associ e Exporter Exporter un fichier de param tres est le processus qui consiste copier les fichiers de param tres partir du r pertoire des param tres de votre machine vers un autre emplacement g n ralement une disquette L utilisation de l option Exporter est conseill e car elle permet d viter toute confusion le nom d un fichier de param tres pouvant ressembler fortement celui d un fichier quelconque Pour exporter un fichier de param tres 1 Choisissez le fichier que vous voulez exporter dans la liste d roulante 2 Appuyez sur le bouton Exporter 3 Choisissez le r pertoire dans lequel vous souhaitez copier le fichier depuis le contr le d arborescence 4 Appuyez sur OK Le fichier est ainsi copi 254 Structure des menus de Hal 6 6 5 Restaurer tous les param tres par d faut Menu Map gt Restaurer tous les param tres par d faut Cette option permet de restaurer tous les fichiers maps par d faut fournis par Dolphin 6 6 6 Importer Menu Fichier gt Importer pour les fichiers de param tres de sortie atl Menu Map gt Importer pour les fichiers map dtl Importer est le processus qui consiste ajouter des fichiers de param tres des fichiers maps ou de bases de donn es graphique suppl mentaires depuis un emplacement externe dans votre syst me Si vous importez des nouveaux fichiers Dolphin de param tres par d faut c
325. ort 387 9 1 Licence du logiciel aaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 387 9 2 S pport DrOQUIT EE nee eannon nanne naneeeaennnannn erene eean enns 390 9 3 Votre num ro de S rie ss ssssmnnaneennnne 391 9 4 Configuration minimale requise sssssssssnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnna 391 9 5 Syst mes d exploitation pris en charge ssssssssssnnneennnnnnns 392 10 Glossaire des termes 395 11 Index 401 Chapitre 1 Introduction Dolphin Computer Access s est donn un but simple cr er des logiciels permettant des personnes ayant une vue d ficiente d utiliser la technologie d information conventionnelle dans sa forme originale Utiliser les m mes produits que les personnes ayant une vue normale signifie que certains individus peuvent garder leur ind pendance au cours de leurs tudes dans leur travail et pendant leurs loisirs En m me temps cela permet des entreprises circonspectes des coles des coll ges et des universit s de b n ficier de la connaissance des id es et de l expertise de personnes qui autrement seraient exclues La fonctionnalit et la flexibilit du lecteur d cran Hal en font un produit unique sur le march de l accessibilit informatique Cela permet aux individus et aux tablissements d en b n ficier galement r pondant ainsi aux demandes d un ventail complet d utilisateurs 1_ propos de ce manuel La documentation relative au support fournie
326. os applications en plein cran Cela r duit ainsi la possibilit que du texte soit coup aux bords des fen tres e Veillez ce qu aucune fen tre ne soit Toujours visible e N acc dez pas au bureau sans d abord r duire toutes les fen tres e Utilisez votre traitement de texte avec un facteur de zoom de 100 si possible Cela permettra de d terminer pr cis ment la taille du texte e N utilisez pas de modules de traitement en arri re plan dans votre application Cela risque de ralentir le temps de r ponse du logiciel Hal Etant lui m me un traitement en arri re plan il serait alors forc de partager son temps de traitement avec les autres processus 4 2 Notes sur l application Hal utilise des fichiers dits fichiers maps pour am liorer l accessibilit aux applications Chaque fichier map peut contenir des notes d application Ces notes d application fournissent des informations concernant le fichier map actif et ses maps de base Elles sont r dig es par l auteur du fichier map Elles expliquent g n ralement comment acc der de mani re optimale votre application au moyen de ce fichier Normalement elles contiennent galement les touches d application personnalis es les touches d acc s rapide utiles et les astuces et conseils d ordre g n ral le cas ch ant 58 Applications Pour ouvrir les notes d application du fichier map actif Appuyez sur Ctrl droit Maj droite Barre obli
327. ou Touches raccourcis clavier de ce manuel touches PN Pav num rique Touche Dolphin par d faut Verr Mai Appuyez deux fois sur la touche PN 7 CG CD Tableaux des touches d acc s rapide 261 X3 Appuyez trois fois sur la touche 7 2 Commandes g n rales actions Cat gorie Pav Cat gorie num rique Touches de Rues fonction Ouvrir le panneau de CG espace configuration Menu contextuel du panneau TD espace TD espace de configuration F0 Apprentissage des fen tres CG MG CG MG version professionnelle point virgule uniquement Apprentissage des fen tres CG MG CG MG en diff r version guillemet professionnelle uniquement Enseigner les objets CGI graphiques Auto apprentissage des CG CG objets graphiques des objets graphiques Actualiser l cran CG point virgule pause Passer d un mod le de TD verbosit l autre action suivante l application d acc s rapide touches D MD Informations sur les touches CD MD CD MD d acc s rapide de l application Capturer l cran Q 262 Tableaux des touches d acc s rapide Mode Lecture du document F1 chap chap Quitter la lecture du document PN F4 Aller au focus en direct Ast risque PN F3 action Activer d sactiver le syst me CG 6 CG 6 anti b gaiement Choisir le focus virtuel action PN Choisir le focus virtuel de PN zone action D placer le FV vers la b
328. ou continuer utiliser vos propres param tres Si vous n importez pas de nouveaux fichiers Dolphin de param tres par d faut les nouveaux fichiers sont copi s dans votre r pertoire de param tres Si vous avez modifi les param tres ci dessus avant cela le syst me vous avertit que vous tentez de remplacer vos fichiers modifi s et vous donne la possibilit de ne pas importer ces fichiers Quoi qu il en soit si vous optez de remplacer vos param tres actuels par ceux des nouveaux fichiers import s ces modifications prendront imm diatement effet Pour importer un ou plusieurs fichiers de param tres 1 S lectionnez l option Importer 2 Choisissez le dossier contenant le nouveau fichier de param tres 3 Choisissez un ou plusieurs fichiers de param tres ce champ est une liste d roulante choix multiples 4 Appuyez sur OK Remarque les processus d importation et d exportation peuvent d marrer avec un l ger temps de latence si vous copiez vers ou depuis une disquette 6 1 7 Gestion des fichiers de param tres Menu Fichier gt Gestion des fichiers de param tres Cette commande de menu ouvre la bo te de dialogue Gestion des fichiers de param tres C est dans cette bo te de dialogue que vous pouvez s lectionner un fichier de param trage donn et ajuster ses propri t s par exemple le num ro de sa version son nom et les applications qui lui sont associ es affiner des r gles de
329. ouche Bouton 2 Bouton 3 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent Bouton 2 Bouton 3 Simuler la pression de touche Bouton 5 Bouton 2 Echap Simuler la pression de touche Bouton 4 Bouton 2 Bouton Windows 3 Braille Voyager Touches de saisie ___ Fonction Touches _ Saisie Point 1 Point 6 B1 B6 336 Tableaux des touches d acc s rapide Touches r manentes B4 est une touche r manente Elle n est cependant r manente qu avec les touches T1 T2 T3 et T4 Cela signifie que si vous appuyez uniquement sur B4 vous basculez entre le mode Lecture de document braille et le mode normal Lorsque vous tes en mode de lecture du document braille c est dire quand la touche r manente est enfonc e appuyer sur les touches T1 T2 T3 et T4 correspond alors la combinaison de touches B4 T1 T2 T3 T4 Dans ce mode le curseur se d place d une ligne vers le haut ou vers le bas chaque fois que vous passez une nouvelle ligne Les touches r manentes ne fonctionnent pas en mode de saisie Touches configuration Multitouche Braille En avant Braille Ligne vers le haut virtuel physiquement vers le haut Braille Ligne vers le bas Focus virtuel physiquement vers le bas Braille Fin de Ligne 86 7 Braille D but B1 B2 B3 Braille Fin B4 B5 B6 Tableaux des touches d acc s rapide 337 Braille Cellule de gauche B1 B2 B6 Braille Cellule de droite B3 B4 B5 Braille Mode Physiq
330. our d sactiver ce comportement appuyez une nouvelle fois sur Ctrl gauche 3 quand vous tes dans la fen tre Dans certaines applications votre lecteur d cran choisit automatiquement le focus virtuel pour vous alors que vous pilotez diff rentes parties de votre application Ceci est trait plus en d tail dans la prochaine section Focus virtuel de zone Le focus virtuel de zone est un type sp cial de focus virtuel qui peut tre programm en tant qu l ment d un fichier map Quand un fichier map est cr pour une application certaines parties de l application peuvent tre marqu es en tant que zones de focus virtuels Ces zones auront g n ralement peu ou pas d acc s au clavier par exemple les barres d outils Pour basculer sur le focus virtuel de zone Appuyez sur barre oblique du pav num rique Le syst me bascule ainsi en mode focus virtuel et vous d place sur le premier emplacement dans la fen tre de votre application qui a t d finie par le fichier map comme une r gion de focus virtuel de zone Si plusieurs zones ont t d finies appuyez nouveau sur barre oblique du pav num rique Quand des fichiers maps sont cr s plusieurs emplacements utiles dans lesquels il est probable que vous vouliez vous rendre comme des barres d outils sont d j configur s Tout que vous avez faire est d appuyer sur barre oblique du pav num rique pour vous y rendre Vous avez touj
331. ouris peut tre appliqu un lien issu d une liste de liens Les listes suivantes sont pr d finies Liste de liens La liste de liens offre la liste de tous les liens qui figurent sur la page active Pour ouvrir la liste de liens Appuyez sur DOLPHIN KEY 1 Liste de titres La liste de titres reprend tous les titres figurant sur la page active Pour ouvrir la liste de titres Appuyez sur DOLPHIN KEY 2 Liste de cadres La liste de cadres n est disponible que dans Internet Explorer et dans quelques autres fen tres HTML Elle recense tous les cadres figurant sur la page active Pour ouvrir la liste de cadres Appuyez sur DOLPHIN KEY 3 Liste d l ments dans la barre d tat syst me La liste des l ments de la barre d tat syst me affiche les l ments visibles dans la barre d tat syst me Si la barre des t ches est masqu e l utilitaire de listes indique alors la mention introuvable Pour ouvrir la Liste d l ments de la barre d tat syst me Appuyez sur DOLPHIN KEY 4 Liste personnalis e Mise en route 49 Outre les listes pr d finies ci dessus il est possible que certains fichiers maps disposent de listes d finies suppl mentaires Dans ce cas la section Notes d applications du fichier map fournit des informations compl mentaires sur ces listes personnalis es ou sur les modifications apport es aux listes par d faut 3 9 Utilisation des touches d acc s rapide
332. ours la possibilit de revenir au mode direct en appuyant sur signe Moins du pav num rique tout moment La position du focus virtuel de zone est ind pendante du focus virtuel standard cela signifie donc que l emplacement o vous vous trouvez avec 116 Utilisation de Hal le focus virtuel standard est m moris par votre lecteur d cran lorsque vous vous d placez sur un focus virtuel de zone En d autres termes vous pouvez basculer sur un focus virtuel de zone m me lorsque vous utilisez le focus virtuel normal et le syst me revient ensuite o vous tiez lorsque vous revenez sur le focus virtuel standard L autre fonction utile du focus virtuel de zone est de restreindre vos d placements la zone de sorte que vous ne puissiez pas accidentellement vous d placer en dehors de la zone Par exemple vous ne pourriez pas vous carter de la fin d une barre d outils pour vous d placer sur la barre de menus Si vous souhaitez vous d placer dans la fen tre enti re ou l cran entier vous devriez plut t utiliser le focus virtuel standard Le focus virtuel de zone peut galement tre utilis pour la fen tre de document dans certaines applications En fonction de l application et de la m thode utilis e pour cr er le fichier map il est alors possible de faire d filer la fen tre du document et pas seulement sa partie visible dans le focus virtuel Focus virtuel automatique La feuille de propri t s Focus virt
333. ours ouvrables de 09h00 17h30 du lundi au vendredi Les courriels et fax envoy s en dehors de ces heures peuvent n tre trait s que le jour ouvrable suivant Avant d appeler le support t l phonique veuillez pr parer votre num ro de s rie page 391 Adresse postale Support technique Dolphin Computer Access Ltd Support technique Blackpole Estate West Worcester Licence du logiciel et support 391 Royaume Uni WR3 8TJ 9 3 Votre num ro de s rie Vous pourriez tre invit indiquer le num ro de s rie de votre produit enregistr afin de b n ficier du support Vous trouverez votre num ro de s rie aux endroits suivants e Imprim sur un autocollant sur le dessus de la bo te e Imprim sur la surface du CD du produit e Imprim sur votre carte d enregistrement e Dans la bo te de dialogue propos de de votre logiciel menu Aide gt propos de 9 4 Configuration minimale requise La configuration minimale pr sent e ci dessous n est fournie qu titre indicatif Les performances constat es de votre PC varieront selon les logiciels la m moire disponible et les cartes son et vid o que vous utilisez Pour des performances optimales nous vous recommandons d utiliser des PC dont les cartes m res sont d pourvues de circuits graphiques et de son int gr s Remarque les PC portables sont g n ralement con us pour utiliser de fa on optimale leur carte son et leur carte graphique in
334. ous indique le nouveau focus vous donnant son tiquette son tat et son type Si vous appuyez sur Maj Tab une nouvelle fois vous vous d placez ainsi sur la case cocher Masquer les ic nes lorsque le bureau est affich en tant que page Web se trouvant plus haut dans la bo te de dialogue Cette fois la fen tre est la m me la feuille de propri t s reste la m me mais la zone de groupe et le focus actif ont chang s La voix automatique lit alors la hi rarchie d objets du point de d part du changement Cette annonce se pr sente donc comme suit Groupe d ic nes du Bureau case cocher non s lectionn e Masquer les ic nes lorsque le bureau est affich en tant que page Web Ceci vous indique que le focus actif s est d plac sur un nouveau groupe d objets dont l tiquette est Afficher les ic nes Puis apr s une br ve pause la nouvelle tiquette du focus actif le nouvel tat et le nouveau type sont nonc s Le syst me vocal automatique n indique que lorsque le focus actif entre dans un sous objet Il n indique pas quand vous quittez un objet Entr e dans une nouvelle fen tre Quand le focus actif se d place sur une nouvelle fen tre le syst me vocal automatique en fait de m me Il identifie le focus actif et nonce la nouvelle hi rarchie d objets Il ne lit pas la fen tre enti re Il n est g n ralement pas n cessaire de lire la fen tre car tout texte important aura t identifi et nonc
335. ous les synth tiseurs vocaux n ont pas la capacit de fournir les informations au sujet de la langue ou des langues qui leurs sont disponibles Si votre logiciel Dolphin d tecte que c est le cas pour votre synth tiseur vocal vous pouvez utiliser la bo te de dialogue Configuration de la langue pour param trer la langue pour chaque emplacement de votre synth tiseur Ceci permet votre Hal de savoir quelles langues le synth tiseur peut parler Il peut ainsi s assurer qu il envoie le texte dans la cat gorie de caract res qui Structure des menus de Hal 239 convient et nonce galement la description ad quate lorsque vous changez de langue par le biais d une touche raccourci clavier Pour configurer les langues pour votre synth tiseur 1 Choisissez une langue inconnue dans la liste d roulante de configuration de langue 2 Appuyez sur le bouton D finir la langue 3 Choisissez la langue se trouvant effectivement dans la bo te dialogue 4 R p tez cette s quence depuis le d but pour chaque langue Remarque il se peut que vous deviez activer chacune des langues inconnues pour d terminer de quelle langue il s agit ou consulter la configuration de votre synth tiseur Hal m morise la configuration des langues de chaque synth tiseur s par ment Langue Choisissez la langue de la liste d roulante 6 5 6 Affichage braille Menu Configuration gt Affichage braille Configuration braille
336. param tres Supprimer une application Le bouton Supprimer une application supprime l application choisie de la liste d applications enregistr es pour ce fichier de param tres Par cons quent cette application utilise apr s la suppression le fichier de param tres par d faut Supprimer le fichier de param tres Le bouton Supprimer vous permet de supprimer le fichier de votre syst me Le fichier supprim est remplac par le fichier de param tres par d faut de l application lors du chargement de l application associ e Structure des menus de Hal 185 Gestion des situations La bo te de dialogue Gestion de la situation vous permet d ex cuter toutes les t ches de l option de menu du m me nom Cependant vous pouvez galement modifier les r gles associ es aux param tres de situation sans devoir vous trouver dans cette situation en utilisant la Gestion des fichiers de param tres Exporter Exporter un fichier de param tres est le processus qui consiste copier les fichiers de param tres partir du r pertoire des param tres de votre machine vers un autre emplacement g n ralement une disquette L utilisation de l option Exporter est conseill e car elle permet d viter toute confusion le nom d un fichier de param tres pouvant ressembler fortement celui d un fichier quelconque Pour exporter un fichier de param tres 1 Choisissez le fichier que vous voulez exporter dans la liste d ro
337. partient de le changer chaque fois que vous le d sirez Applications enregistr es pour ce fichier de param tres Cette liste d roulante contient toutes les applications qui sont enregistr es pour ce fichier de param tres Chacune d entre elles est d crite par le chemin vers son ex cutable L ordre des applications dans cette liste 184 Structure des menus de Hal d roulante n affecte en rien le choix du fichier de param tres Vous pouvez d placer votre curseur le long dans cette liste pour choisir l application dont vous souhaitez supprimer ou modifier la r gle Ajouter une application Ajouter une application vous permet d enregistrer une de vos applications en cours d ex cution avec ce fichier de param tres Du point de vue des param tres d application vous pouvez galement effectuer cette op ration partir de la feuille de propri t s Param tres d application Pour ajouter une application e Appuyez sur le bouton Ajouter une application e Choisissez une de vos applications en cours d ex cution de la zone S lectionner l application e Appuyez sur OK L application s lectionn e est pr sent ajout e la liste des applications enregistr es pour ce fichier de param tres L application choisie ne sera cependant plus enregistr e avec tous les autres fichiers de param tres s il y en a S lectionner l application Choisissez l application que vous souhaitez enregistrer pour ce fichier de
338. pertori es s par ment pour assurer la compatibilit avec d autres produits Vous pouvez choisir n importe quelle cat gorie par d faut dans la bo te de dialogue Configurer les touches du syst me d acc s consultez Touches d acc s rapide page 224 Il existe six cat gories de touches par d faut e Cat gorie Pav num rique Cette cat gorie est destin e aux utilisateurs de clavier standard de 101 102 touches La plupart des fonctions du syst me d acc s sont accessibles partir des touches du pav num rique e Cat gorie Touches de fonction Cette cat gorie est recommand e pour les utilisateurs d ordinateur portable ou dans les cas o l utilisation du pav num rique poserait probl me La plupart des fonctions du syst me d acc s peuvent tre conduites partir des touches de fonction e Cat gorie Version 4 compatible avec le Pav num rique repris dans la version 4 Cette cat gorie particuli re mule de fa on pr cise les touches d acc s rapide par d faut de la version 4 ou ant rieure Les nouvelles touches de la version 5 et 6 ont t ajout es chaque fois que cela a t possible En raison du manque d espace les fonctions peuvent ne pas toutes tre disponibles avec la cat gorie par d faut e mulation JFW pour ordinateur de bureau compatible avec les touches JFW pour ordinateur de bureau 260 Tableaux des touches d acc s rapide Cette cat gorie particuli re mule de fa on pr
339. pide pour y s lectionner un l ment plus pr cis Sortie braille rapide et r active Informations textuelles et graphiques du bout des doigis Choix entre braille informatique et litt raire grade 1 ou 2 Fonctionne automatiquement avec un large ventail d afficheurs braille et d appareils de prise de notes en braille Informations pr cises sur la mise en forme le style et la disposition physique des documents Lecture anticip e intelligente afin de communiquer les informations des bo tes de dialogue dans leur contexte Touches d acc s rapide braille programmables pour acc l rer et simplifier les op rations Prise en charge d sormais la plus tendue qui soit d appareils braille par le logiciel Dolphin Contr les de la verbosit braille pour choisir la quantit d informations mettre et leur mode d affichage 1 3 Nouveaut s Hal 7 0 a t d velopp sur la base d une tude approfondie et de commentaires recueillis aupr s de nos clients Toutes les nouvelles fonctionnalit s ont t con ues pour rendre votre logiciel encore plus convivial et intuitif Une multitude de fonctions puissantes ont t ajout es pour vous permettre de tirer le meilleur parti de votre ordinateur quelque soit votre niveau de vision 14 Introduction Interface de la barre de boutons Hal propose d sormais une nouvelle interface de styles en option Vous pouvez modifier l affichage du panneau de configuration gr c
340. placer dans la description si elle ne tient pas sur votre cran 5 2 6 Cellules d tat De nombreux afficheurs braille disposent d un groupe sp cial de cellules gauche de la zone d affichage principale utilis e pour afficher les informations d tat Votre lecteur d cran utilise ces cellules d tat pour afficher des informations suppl mentaires sur le caract re situ sous le curseur par exemple sa taille et sa couleur Les informations affich es dans les cellules d tat sont configurables Vous pouvez choisir d afficher toute information pr sent e ci dessous relative l tat e fonctionnalit s de l cran 104 Utilisation de Hal e position du curseur au sein de la ligne e type du focus actif e tout attribut du caract re se trouvant sous le curseur Vous pouvez choisir autant d options que vous voulez mais vous tes cependant limit au nombre de cellules d tat que votre afficheur braille dispose Bien que votre afficheur braille puisse ne pas avoir de cellules d tat d di es vous pouvez simuler ces cellules en utilisant le pilote de SAM Pour v rifier ceci appelez la bo te de dialogue de configuration des pilotes depuis le panneau de configuration de SAM Montrer le style d affichage Montrer le style d affichage indique lesquels des modes d attribut est actif mode normal ou un des modes d attribut ainsi que l tat de diverses options telles que le mode Physique le Suivi et le B
341. plus fiable Emplacement des GDI Terminal Server de Dolphin dans le registre Emplacement des GDI Terminal Server de Dolphin dans le registre Citrix ICA Stock dans HKLM SYSTEM CurrentControlSet Services vdtw30 Device0 I nstalledDisplayDrivers RDP Stock dans HKLM SYSTEM CurrentControlSet Services vdtw30 Device0 lI nstalledDisplayDrivers Le nom du pilote par d faut est RDPDD Le programme d installation utilise DCM Sous 364 R f rences HKLM SYSTEM CurrentControlSet Control DisplayChaining Il existe une nouvelle sous cl pour la cha ne RDP et pour la cha ne ICA respectivement Le nom du pilote par d faut est VDTW30 8 1 3 Activation du produit pour la version R seau L activation du produit Hal est obligatoire afin d en obtenir une licence du logiciel Sans licence du logiciel Hal ne peut fonctionner que pendant 30 jours Avertissement Veuillez vous assurer d avoir pris connaissance du Contrat de Licence Utilisateur Final CLUF avant d activer Hal Il ne sera proc d aucun remboursement une fois Hal activ L activation d une licence r seau ou multi utilisateurs requiert la saisie du code de licence multi utilisateurs indiqu sur le certificat de licence du logiciel Il se peut que votre certificat ait t fourni part dans le cas d un logiciel de mise niveau Pour activer Hal 1 Lancez Hal Quand Hal d marre un message vous informe que l activation reste effec
342. quand vous ne l utilisez pas nt fictifs Toute reproduction ou transmission d une partie de ce document ou du Logiciel 390 Licence du logiciel et support 9 2 Support produit Le support complet produit destin tous les utilisateurs enregistr s est actuellement assur par Dolphin pour la dur e de vie de votre produit Pour tout support technique par Internet consultez le site Web de Dolphin http www dolphinuk co uk Vous y trouverez plusieurs services techniques qui peuvent s av rer utiles surtout en dehors des heures ouvrables Ces services incluent Une base de connaissance en ligne avec un moteur de recherche Les informations sur le produit Des liens vers des listes de diffusion o les clients peuvent partager des articles trouver des r ponses des questions d j pos es et b n ficier de trucs et astuces L actualit et les services sur le produit Des informations sur les mises jour et les mises niveau disponibles Parfois des am liorations t l chargeables Pour contacter le support technique au Royaume Uni Courriel support dolphinuk co uk T l Bureau du support 44 0 1905 754 765 T l Bureau du support tarif local 0845 130 5454 T l Central t l phonique Dolphin 44 0 1905 754 577 T l Central t l phonique Dolphin tarif local 0845 130 5353 Fax 44 0 1905 754 559 Le support t l phonique au Royaume Uni est normalement disponible les j
343. que 4 3 Aide HTML Pratiquement toutes les applications utilis es sous Windows poss dent un menu d aide ou pr voient un dispositif d aide en ligne L aide constitue une ressource utile pour mieux conna tre l application que vous utilisez bien que certaines instructions pourraient tre destin es aux utilisateurs disposant d une souris L aide en ligne du produit Hal est propos e au format d aide HTML pour Windows Aide HTML Windows L aide HTML pour Windows se compose d une fen tre simple s par e en deux volets Le volet de gauche g n ralement consid r comme le volet de navigation contient des onglets correspondant au sommaire l index et la recherche dans l aide tandis que le volet de droite affiche la rubrique s lectionn e Le volet de cette rubrique est une fen tre HTML Le tableau suivant propose une liste des touches d acc s rapide principales relatives l aide HTML Windows Fonction Pression sur la touche Parcourir les rubriques onglets Index et Recherche Ouvrir le menu Options A Afficher la page Pg suiv et Pg pr c suivante pr c dente Se d placer entre les volets des F6 rubriques et de navigation Afficher la rubrique s lectionn e Alt Droite et Alt Gauche suivante pr c dente Applications 59 Il est important de noter que de nombreuses options sur les rubriques ne poss dent pas d informations d aide sp cifiques Elles changent cependant la liste des rubriqu
344. quement disponible pour certaines formes du mise en surbrillance de ligne Options de couleurs Vous pouvez choisir parmi diff rentes options de couleurs Selon l option que vous choisissez vous pouvez contr ler la ou les couleurs et ou leur transparence 146 Utilisation de Hal Afficher La zone de liste d roulante Afficher permet de contr ler le moment o la surbrillance de la ligne est visible Elle peut tre toujours visible ou son affichage peut tre d termin selon le param tre automatique voulu Utilisation de Hal 147 5 5 Utilitaire de listes Dolphin L utilitaire de listes Dolphin remplace le Navigateur de liens Dolphin Link Navigator des pr c dentes versions de Hal et tend ses fonctionnalit s L utilitaire de listes Dolphin est une bo te de dialogue contenant une liste d objets Les listes suivantes sont pr d finies Liste de liens La liste de liens offre la liste de tous les liens qui figurent sur la page actuelle Pour ouvrir la Liste de liens appuyez sur Touche Dolphin 1 Liste de titres La liste de titres offre la liste de tous les ent tes qui figurent sur la page actuelle Pour ouvrir la Liste de titres appuyez sur Touche Dolphin 2 Liste de cadres La liste de cadres est uniquement disponible dans Internet Explorer et dans quelques autres fen tres HTML Elle recense tous les cadres qui figurent sur la page actuelle Pour ouvrir la Liste de cadres appuyez sur Touche
345. qui se trouvait gauche de votre point d insertion Le focus se d place alors d un caract re vers la droite Si vous supprimez plus d un caract re il se peut que la voix lise tout ce qui a t supprim ou qu elle ne se cantonne qu la ligne enti re selon la quantit de texte supprim e 5 1 4 Parole manuelle Hal poss de un certain nombre de touches d acc s rapide permettant la lecture tout moment le contenu de l cran Elles ne sont pas transmises vos applications ainsi le syst me ne lit que ce qui est d j l cran Les touches d acc s rapide entra nant l annonce d un l ment l cran sont appel es touches de parole 88 Utilisation de Hal Les touches de parole sont g n ralement utilis es dans le but de r p ter quelque chose ou d obtenir des informations compl mentaires sur l l ment la ligne ou l objet sur lequel le focus se trouve Touches de parole couramment utilis es La plupart des touches de parole se trouvent sur le pav num rique cette section les d crit en d tail Des cat gories de touches d acc s rapide compl mentaires sont galement disponibles telles que les touches de fonction Veuillez vous reportez aux instructions de la section Guide de r f rence des touches d acc s rapide pour la liste compl te des touches de parole Pour lire la fen tre Appuyez sur 9 pav num La totalit de la fen tre active est lue y compris le type et l tat des
346. r agir en tant que touches d acc s rapide Hal afin de proposer plus qu un simple outil de navigation standard et de fonctionnalit de lecture 5 Cellules d tat Les informations relatives aux objets aux polices aux styles et aux couleurs peuvent tre plac es dans les cellules d tat en permanence Si votre afficheur ne dispose pas de telles cellules vous pouvez alors d finir des cellules normales part pour y afficher les donn es sur les objets 6 Mode Logique Ce mode affiche de mani re intelligente le texte et les boutons associ s une bo te de dialogue sur la m me ligne de braille Par exemple la bo te de dialogue Fermer de Word s affiche comme suit Voulez vous enregistrer les modifications apport es Bouton Oui 7 Mode Physique Ce mode fournit une repr sentation physique de ce qui se trouve sur la ligne active l cran espaces compris Par exemple la bo te de dialogue Fermer de Word s affiche comme suit Oui espace Non espace Annuler Mise en route 45 Ce mode s av re utile pour v rifier la mise en forme par l alignement du texte et la disposition des l ments l cran 8 Entr e braille Certains afficheurs et carnets de prise de note braille pr sentent un ensemble de six ou huit boutons agenc s la fa on d une machine crire en braille Ces derniers peuvent ainsi tre utilis s pour simuler la saisie sur votre clavier d ordinat
347. r 110 Saisie par touche braille 110 SAM 398 Sch ma de verbosit 197 Sch mas de verbosit 197 Se d placer dans une fen tre 119 S lectionner l application 184 252 S lectionner un fichier de param tres 176 177 S lectionnez un fichier de param tres 247 Sensotec 322 Simulation de touches de clavier 110 Sortie 220 Souris 140 Sp cifier 201 Structure des menus de Hal 175 Style 191 211 Style du focus physique 212 Styles du panneau de configuration 234 Suivi 109 213 Supernova 398 Support produit 390 Suppression de texte 87 Supprimer 198 206 Supprimer le fichier de param tres 184 Supprimer le fichier map 253 Supprimer une application 184 252 Supprimer une touche 226 Sur le client 358 Sur le serveur 356 Synthesiser Access Manager SAM 20 Synth tiseur 237 Synth tiseur logiciel 398 Syst me d acc s 398 Syst mes d exploitation pris en charge 392 T Tableaux des touches d acc s rapide 259 Tableaux r capitulatifs des touches d acc s aux fonctions 260 Technibraille 326 TeleSensory 328 Texte d essai 208 Tieman 332 Touche de modification 399 Touche de modification Dolphin personnalis e 230 Touche Dolphin 227 399 Touche du clavier 228 Touches assign es 226 Touches braille 216 Touches d acc s rapide 16 224 Touches d action personnalis e 91 Touches d application sp cifiques de focus virtuel 138 Touches de modificat
348. r c dent Dot 1 Dot 2 Dot 5 Dot 6 nl FR Simuler une pression sur la Point 1 Point 3 Point 5 Simuler une pression sur la Dot 1 Dot 2 Space once fewr arere e e Simuler une pression sur la Point 2 Point 4 Point 5 Simuler une pression sur la Molette intelligente droite vers touche Haut le haut BL 20 Millenium Simuler une pression sur la Molette intelligente droite vers Simuler une pression sur la Molette intelligente gauche vers Simuler une pression sur la Molette intelligente gauche vers touche Pg suiv le bas BL 20 Millenium Simuler une pression sur la Droite ou Molette intelligente touche Entr e gauche pression BL 20 Millenium Mod les Focus 40 44 70 80 et 84 Ces cinq mod les partagent les m mes affectations de touches d acc s rapide Le Focus 40 et le Focus 80 d crivent cependant la Advance bar Barre d avancement sous le terme de Panning Panorama et les touches General display Afficheur g n ral sous l appellation Selector S lecteur Boutons de saisie Fonction Pression de touche Saisie Espace Espace Entr e 1 Point 1 Entr e 2 Point 2 Entr e 3 Point 3 Entr e 4 Point 4 Entr e 5 Point 5 Entr e 6 Point 6 Entr e 7 Point 7 Entr e 8 Point 8 Tableaux des touches d acc s rapide 289 Action Pression de touche Action Ouvrir le panneau de configuration Point 1 Point 2 Point 3 Point 4
349. r correctement lorsque vous arr tez la lecture La lecture de document vous permet de lire un document entier du d but la fin sans avoir appuyer continuellement sur pg suiv ou sur la touche de direction Bas pour faire d filer progressivement votre document M me si l application n affiche aucun curseur la lecture de document vous permet de lire un document entier une bo te de dialogue ou une fen tre d hypertexte ou tout autre chose Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit sur toutes les fen tres permettant le d filement y compris les zones de listes n cessitant un d filement Quand vous arr tez la lecture le focus est alors plac sur le dernier mot lu Ce mode de fonctionnement diff re l g rement selon que vous tes en mode Focus en direct ou en mode Focus virtuel Dans tous les cas lorsque vous arr tez la lecture par la touche Signe Plus pav num le mode dans lequel vous tiez auparavant se r active Si vous cessez la lecture par le biais de la touche Signe Moins pav num le mode bascule entre le mode Focus en direct et Focus virtuel Signe Moins pav num agissant donc comme d habitude Utilisation du Focus en direct Quand vous cessez la lecture l aide de la touche Signe Plus pav num vous restez en mode Focus en direct Si l application poss de un point Utilisation de Hal 95 d insertion clignotant par exemple dans le cas d un traitement de texte le curseur se d place a
350. r d installation du produit Hal Cette tape consiste inscrire certains fichiers requis dans le Registre afin d assurer des fonctionnalit s optimales 24 Installation du produit Hal 8 Refermez votre session et red marrez l ordinateur 9 Si n cessaire l administrateur ou quelqu un poss dant des privil ges de s curit quivalents doit ouvrir une session et r tablir les autorisations d origine de l utilisateur L installation est maintenant termin e Ouvrez une session sous le nom d utilisateur enregistr Si pour quelque raison que ce soit vous prouvez des difficult s installer votre logiciel Dolphin consultez la section D pannage page 371 2 4 Activation du produit L activation du produit Hal est obligatoire afin d en obtenir une licence du logiciel Sans licence du logiciel Hal ne peut fonctionner que pendant 30 jours Avertissement Veuillez vous assurer d avoir pris connaissance du Contrat de Licence Utilisateur Final CLUF avant d activer Hal Il ne sera proc d aucun remboursement une fois Hal activ Lors de la proc dure d activation du produit vous pouvez choisir entre les options Activer maintenant et Me le rappeler ult rieurement Activer maintenant L activation du produit peut s effectuer automatiquement si vous disposez d un acc s Internet ou manuellement dans le cas contraire L activation via Internet est une proc dure automatique L activat
351. r sente le mode Description de caract re Les quatre points inf rieurs affichent d autres param tres d apr s la convention suivante e Point 3 lev si le braille est en mode Litt raire sinon il s agit de braille informatique e Point6 e lev en mode Physique sinon le mode est Logique e Point 7 e lev si le focus est actuellement affich e Point8 e lev si le suivi est activ 218 Structure des menus de Hal Position du curseur Cette cellule d tat affiche la position du curseur le long d une ligne de texte dans une zone de texte Les quatre points sup rieurs repr sentent les dizaines et les quatre points inf rieurs les unit s Par exemple les points 245678 indiquent que le curseur est la position 0 l extr me gauche Veuillez noter que le nombre de caract res sur une ligne d pend de la taille de la police de caract res et de la taille de la fen tre Type de focus Cette cellule d tat indique le type et l tat du contr le de focus Elle est particuli rement utile en mode Physique Attributs Les diverses cases cocher d attribut affichent les attributs du caract re sous le curseur dans une zone de texte L information est exactement la m me que pour la fonction Mode d attribut 6 4 7 Verbosit Menu Voix gt Verbosit Menu Braille gt Verbosit Choisissez le niveau de verbosit de la parole et du braille Les param tres de verbosit contr lent la quanti
352. r t S il est activ Hal n annonce pas les informations d tat d un objet lorsqu elles sont identiques celles de l objet pr c dent pour autant que vous restiez dans le m me conteneur Le terme conteneur d signe la zone qui contient le focus actuel par ex une zone de groupe Position relative au focus et au type de zone Utilisez ces cases d option pour d terminer le moment o les informations d tat sont annonc es Ce param tre s applique l tat s lectionn dans la liste Structure des menus de Hal 201 Avant Choisissez Avant pour que le logiciel annonce les informations d tat avant l tiquette et le type d objet Par exemple focus OK bouton o focus est l tat OK l tiquette et bouton est le type d objet Entre Choisissez Au milieu pour annoncer les informations d tat entre l tiquette et le type de l objet ex OK focus bouton o focus est l tat OK l tiquette et bouton est le type d objet Apr s Choisissez Apr s pour annoncer les informations d tat apr s l tiquette et le type de l objet ex OK bouton focus o OK est l tiquette bouton est le type d objet et focus est l tat D sactiv Choisissez D sactiv si vous ne voulez pas que l tat actuellement s lectionn dans la liste soit annonc Valeur Cette liste d roulante vous permet de pr ciser davantage la mani re dont
353. r atteindre directement cette option Le param trage du lecteur de docs est d crit en d tail dans la rubrique suivante 5 6 2 Param trage du lecteur de docs Le lecteur de docs dispose d un certain nombre de param tres permettant votre environnement de lecture de r pondre vos besoins sp cifiques Le param trage du lecteur de docs est accessible l aide du bouton Param tres situ sur la barre d outils Lecteur de docs ou en appuyant sur les touches Alt S depuis le lecteur m me Vous pouvez galement acc der aux param tres du lecteur de docs en s lectionnant l l ment Lecteur de docs dans le menu Configuration A partir de la bo te de dialogue 152 Utilisation de Hal Param tres vous avez acc s toutes les options de configuration disponibles pour le lecteur de docs Param trage des polices Vous pouvez d finir partir du lecteur de docs la police de caract res utiliser pour l affichage du texte dans la fen tre du navigateur Vous pouvez aussi y pr ciser la taille de la police appliquer Param trage des couleurs Vous avez la possibilit de choisir les couleurs appliquer dans la fen tre du navigateur Choisissez parmi trois cat gories applicables la couleur de l avant et de l arri re plan 1 Couleurs du document permet de d finir les couleurs de l avant et de l arri re plan utiliser dans la fen tre du document Si la case Utiliser les couleurs du document
354. r le clavier o aucun focus en direct n existe Hal Hal est un lecteur d cran d velopp par Dolphin Il est disponible en versions Standard et Professional La version Professional permet l utilisateur de cr er et de modifier des fichiers maps L Limites d affichage Le terme de limites d affichage est une expression g n rale qui fait r f rence la zone agrandie de l cran qui peut tre ajust e en mode Changement de grossissement Lunar Lunar est un logiciel de grossissement d cran d velopp par Dolphin LunarPlus LunarPlus est un grossisseur d cran qui incorpore un compl ment vocal Ce compl ment vocal fournit un niveau inf rieur de sortie vers un lecteur d cran Il s agit d un produit Dolphin Marqueurs de moniteur Les marqueurs de moniteur surveillent tout changement relatif un objet ou une zone sp cifique de l cran Pour tout changement d tect une action pr d finie se produit Les marqueurs de moniteur sont configur s dans un fichier map mais les actions d finies peuvent tre d sactiv es via le panneau de configuration si vous le souhaitez Notes d application Les notes d applications sont les instructions les conseils et astuces qui informent les utilisateurs sur la fa on d utiliser de mani re optimale l application cible avec un fichier map sp cifique Elles sont r dig es par l auteur du fichier map Param tre g n raux Les param
355. r les touches du pav num rique ce qui signifie que la fonction normale du pav num rique pour saisir des chiffres est d sactiv e Si vous d sirez acc der au pav num rique c est le cas notamment si vous voulez saisir une liste de nombres vous pouvez simplement d sactiver les touches Hal d acc s rapide Pour activer et d sactiver les touches d acc s rapide LEFT CONTROL 8 Remarque la touche 8 est celle du clavier principal et non celle du pav num rique Q Comment ne plus charger automatiquement Hal au d marrage Pendant le processus d installation vous pouvez d cider de charger Hal automatiquement en le pla ant dans le groupe de D marrage Apr s l installation il est toujours possible de supprimer ou d ajouter Hal au groupe D marrage manuellement l aide de l Explorateur Windows Pour supprimer Hal du groupe D marrage 1 Ouvrez le menu D marrer de Windows 2 Appuyez sur P jusqu entrer dans le sous menu Param tres ou Panneau de configuration selon la version de Windows 3 Appuyez sur B pour s lectionner l option Barre des t ches et menu D marrer 4 Allez sur l onglet Avanc en appuyant sur Ctrl gauche Tab 5 S lectionnez le bouton Supprimer Vous obtenez alors la liste des l ments de vos programmes du menu D marrer 6 En utilisant la touche fl ch e Bas s lectionnez D marrage R f rences373 7 Avec
356. r les touches d acc s rapides dans Hal pour un ordinateur portable La plupart des ordinateurs portables ne sont pas quip s de pav num rique s par mais tendent incorporer ce dernier au clavier principal via une touche de fonction Fn Cela peut rendre l utilisation des touches Hal d acc s rapide difficile et fastidieuse car des pressions de touches suppl mentaires sont n cessaires pour effectuer des t ches simples Pour r soudre ce probl me Hal propose une touche d acc s rapide secondaire s appuyant sur les touches de fonction Pour passer une autre cat gorie de touches d acc s rapide 1 Appuyez sur Ctrl gauche Espace pour ouvrir le panneau de configuration 2 S lectionnez Touches d acc s rapide dans le menu Configuration 3 Cliquez sur le bouton Charger les valeurs d acc s par d faut 4 S lectionnez Valeurs par d faut des touches de fonction gt dans la liste disponible 5 S lectionnez OK pour confirmer le changement La cat gorie de touches d acc s rapide utilis e par Hal utilise d sormais les touches de fonction Pour retrouver la liste des combinaisons de touches 372 R f rences d acc s rapide consultez la section Guide de r f rence des touches d acc s rapide Q Comment utiliser le pav num rique Hal utilise une cat gorie d finie de touches d acc s rapide pour effectuer des actions pr d finies Par d faut ces touches s appuient su
357. r les utilisateurs qui connaissent bien les applications qu ils utilisent Pour ajuster le niveau de verbosit de la parole Appuyez sur Touche Dolphin signe gal Le degr de sortie des informations vers un afficheur braille peut galement tre contr l de cette fa on Pour ajuster le niveau de verbosit braille Appuyez sur Maj gauche Touche Dolphin signe gal Par d faut la Touche Dolphin correspond la touche Verr Maj 3 4 Modification des param tres de la feuille Visuel Hal comprend un certain nombre d options avanc es vous permettant de travailler dans un environnement grossi Cela couvre aussi bien les techniques de base allant du lissage d images au changeur de couleur que celles plus avanc es de mise en surbrillance du focus de panoramique du mode d affichage Ligne ou encore du mode Vue d ensemble Dans cette section chacune de ces fonctionnalit s y est expliqu e bri vement 3 4 1 Mise en surbrillance du focus La fonction Mise en surbrillance du focus vous permet de mettre en surbrillance la position active des focus Vous disposez d une gamme Mise en route 39 compl te de styles et de couleurs de mise en surbrillance pour chaque type de focus Utilisez la bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus pour s lectionner le type de focus mettre en surbrillance puis la forme et la couleur de mise en surbrillance souhait e La bo te de dialogue se compose
358. r votre intervention Pour se d placer plus rapidement Lorsque vous commencez tre habitu la disposition d une page Web vous savez l avance o vous rendre mais devez passer par d innombrables publicit s et liens Si vous utilisez la souris vous pouvez d placer le focus virtuel sur la position active du pointeur en appuyant simplement sur le bouton du milieu de la souris Naviguez ensuite comme d habitude Vous pouvez cependant aller plus vite encore en ouvrant le panneau de configuration du produit Hal le Applications 63 menu Parole puis en s lectionnant l option Cliquer pour lire le document gt Une fois l option s lectionn e cliquez avec le bouton du milieu de la souris pour que le focus virtuel se d place sur la position du pointeur et lance automatiquement la lecture du document partir de cet emplacement Cela s av re tr s pratique pour lire des articles dans des pages Web Pour les utilisateurs de clavier en plus des touches d acc s rapide standard pour le focus virtuel telles que les touches Tab D but Fin etc Hal est dot de tr s nombreuses touches d acc s rapide pour naviguer rapidement dans une page Web Voici certaines des commandes les plus courantes Touche d acc s rapide Pour placer le focus dans la Ctrl gauche Maj premi re zone de texte en mode gauche D but interactif Pour revenir au contr le Ctrl gauche Pg pr c dent bouton ou zone de pr c tex
359. raille Mode Physique Logique D but 4 D but 3 Curseur Braille D crire le caract re D but 2 Curseur Maij activ d sactiv Braille Curseur activ d sactiv D but 4 D but 1 Curseur Focus virtuel Physique D but 4 D but 3 Curseur activ d sactiv Braille Parcourir le cycle des attributs 318 Tableaux des touches d acc s rapide Braille en 8 points 6 points D but 4 D but 1 Curseur Maij Fin Braille Style de curseur D but 4 D but 2 Curseur Maij Fin Braille Majuscules vacillantes Braille Mise en valeur activ e d sactiv e Braille Action du bouton de D but 3 D but 2 Curseur redirection bouton routine Braille Action du bouton de D but 3 D but 2 Curseur redirection dans le FV bouton routine Braille Action secondaire du bouton de redirection bouton D but 3 D but 2 Curseur Maij routine Fin Braille Action secondaire du bouton de redirection dans le FV D but 3 D but 2 Curseur Maij bouton routine Fin 7 11 10 Pulse Data Le pilote SAM de Pulse Data prend en charge les bloc notes Braille Note mod les 18 et 32 cellules Braille Note Touches de saisie Fonction Touches Saisie Point 1 Point 6 Point 1 Point 6 ___ Action Touches Action Ouvrir le panneau de Point configuration 1 Point 2 Point 3 Point 4 Poin t 5 Point 6 Tableaux des touches d acc s rapide 319 Touches vocales O suis je Point 3 Point 4 Touches vocales tat Point 1 P
360. raille litt raire Les quatre points sup rieurs affichent quel mode concernant les attributs est actif s il n est pas renseign l cran affiche les caract res situation normale Les lettres de E repr sentent les cinq affichages d attributs disponibles lors de l utilisation de la touche Parcourir le cycle des attributs La lettre F repr sente le mode Description de caract re Les quatre points inf rieurs affichent d autres param tres d apr s la convention suivante e Point 3 lev si le braille est en mode Litt raire sinon il s agit de braille informatique e Point6 e lev en mode Physique sinon le mode est Logique e Point 7 e lev si le focus est actuellement affich e Point8 e lev si le suivi est activ Utilisation de Hal 105 Position du curseur La position du curseur affiche un nombre repr sentant la position du curseur sur une ligne de texte les quatre points sup rieurs repr sentant les dizaines et les quatre points inf rieurs affichant les unit s Par exemple les points 245678 indiquent que le curseur est la position 0 l extr me gauche Cette option ne fonctionne que dans une zone de texte Si le focus n est pas une zone de texte la cellule d tat est alors vide Le nombre de caract res pouvant s afficher sur une m me ligne d pend de la taille de police de caract res et de la taille de la fen tre Type de focus Le Type de focus affiche un caract
361. ram tres Les propri t s forment la partie du fichier de param tres relative son nom sa version et la liste d applications enregistr es qui lui sont li es Nom Cette zone de texte contient le nom du fichier de param tres Vous pouvez librement l utiliser pour renommer le fichier Le nom n a aucun effet sur le fonctionnement du fichier de param tres ou sur le choix de quelles applications l utilisent Structure des menus de Hal 249 Version Cette zone de texte est con ue pour conserver le num ro de la version du fichier de param tres Vous pouvez modifier ce champ pour changer son num ro de version Si vous cr ez un fichier de param tres en copiant un fichier existant nous vous recommandons de changer le nom et le num ro de votre copie afin que vous puissiez savoir de quel fichier de param tres il s agit En utilisant le num ro de version vous pouvez garder plusieurs fichiers avec le m me nom mais tre encore en mesure de les distinguer Remarque le num ro de version n est pas mis jour automatiquement Il vous appartient de le changer chaque fois que vous le d sirez Applications enregistr es Cette liste d roulante contient toutes les applications qui sont enregistr es pour ce fichier de param tres Chacune d entre elles est d crite par le chemin vers son ex cutable L ordre des applications dans cette liste d roulante n affecte en rien le choix du fichier de param tres Vous pouvez
362. ramme Important n teignez jamais votre synth tiseur vocal ou votre afficheur braille tant que vous tes dans Hal Version Dolphin Pen du produit Hal Si vous utilisez la version Dolphin Pen du produit Hal le logiciel peut tre d marr en ins rant simplement la cl USB dans le port USB Lorsque la cl Dolphin Pen est ins r e un son de clochette croissant indique que la cl Dolphin Pen a bien t d tect e et d marre automatiquement Hal Si la cl Dolphin Pen est d j branch e l ouverture de votre session Windows Hal se lance galement automatiquement Remarque si vous maintenez la touche Maj gauche enfonc e lors de l insertion de la cl le lancement automatique de la version Dolphin Pen est annul Mise en route 31 3 2 Panneau de configuration du produit Hal La feuille de propri t s panneau de configuration est le nom utilis dans ce manuel pour d signer la bo te de dialogue contenant tous les param tres du produit Hal Deux moyens d acc s au panneau de configuration du produit Hal sont disposition si le panneau n est pas d j ouvert ou ne fait pas d j l objet du focus actif Pour ouvrir le panneau de configuration Appuyez sur Ctrl gauche Espace Vous pouvez galement cliquer sur l ic ne du programme situ e dans la barre des t ches Si le panneau de configuration est d j ouvert appuyez sur Alt Tab jusqu l atteindre ou sur Ctrl Espace pour l affic
363. rbosit du focus action peler le focus action Prononcer le focus action Jusqu au curseur touche multiple action Lecture jusqu au curseur action peler jusqu au curseur action Prononcer jusqu au curseur action Du curseur Multitouche action Lecture partir du curseur action peler partir du curseur action TD MG F12 MG 1 PN MG 2PN Prononcer partir du curseur action Titres touche multiples action MG F9 266 Tableaux des touches d acc s rapide Lecture des titres action D peler les titres action Prononcer les titres action __ Contr le touche multiple Point PN action Fen tre touche multiple 9 PN action F12 F9 Lecture de la fen tre action Verbosit de la fen tre action D crire la touche d acc s MG Point PN rapide touche multiple action F D crire la position focus CG MG F2 Multitouche action sur le focus action TD 7 PN D F8 T Etiquette au dessus action TD 8 PN TD F9 Etiquette droite action T MG F5 O tiquette en dessous action Colonne de tableau TD 6 PN D 6 PN Colonne de tableau partir de TD Point PN TD Point PN la cellule Colonne de tableau jusqu la TD 3 PN TD 3 PN cellule Ligne de tableau TD OPN TD 0 PN Ligne de tableau partir de la TD 2 PN TD 2 PN cellule Ligne de tableau jusqu la TD 1 PN TD 1 PN cellule
364. rbosit en cliquant sur le bouton Ajouter Une bo te de dialogue appara t pour entrer un nom pour votre nouveau sch ma Lorsque vous ajoutez un nouveau sch ma de verbosit ses param tres par d faut sont ceux du mod le s lectionn au moment o vous avez cliqu sur le bouton Ajouter Remarque Hal num rote automatiquement les sch mas de verbosit personnalis s et ajoute ce num ro la fin du nom du sch ma Supprimer Le bouton Supprimer vous permet de supprimer un sch ma de verbosit personnalis Renommer Le bouton Renommer vous permet de renommer un sch ma de verbosit personnalis Remarque Hal num rote automatiquement les sch mas de verbosit personnalis s et ajoute ce num ro la fin du nom du sch ma Ce num ro ne peut pas tre modifi Restaurer les param tres par d faut du sch ma Le bouton D apr s les valeurs par d faut vous permet de restaurer les param tres d origine du sch ma Ce bouton est uniquement disponible pour les sch mas de verbosit pr d finis et non pour les sch mas personnalis s Inclure lors du changement de verbosit par raccourci clavier Hal vous permet de passer d un sch ma l autre au moyen d une touche raccourci clavier par d faut touche Dolphin Egal pour la verbosit de la voix et Maj gauche touche Dolphin Egal pour les sch mas de verbosit de braille Structure des menus de Hal 199 Cette case cocher vous permet de cho
365. rbrillance du curseur de la souris Souris en surbrillance Cette case cocher active ou d sactive la mise en surbrillance du focus de la souris Utilisation de Hal 141 Forme Utilisez les param tres de Forme pour changer la forme et la taille de la mise en surbrillance Selon la forme que vous choisissez dans la zone de liste d roulante vous pouvez contr ler des param tres suppl mentaires gr ce aux curseurs ci dessous Pour la plupart des formes vous pouvez d finir la largeur et la taille de la forme ou l espacement entre la forme et le curseur de la souris Afficher La zone de liste d roulante Afficher contr le quel moment la surbrillance de la souris doit tre visible Vous pouvez la d finir comme tant toujours visible quand vous appuyez sur une touche raccourci clavier de mise en surbrillance ou encore choisir d apr s diff rents param tres automatiques La touche raccourci clavier par d faut est Ctrl gauche Maj gauche point Virgule Vous pouvez utiliser la bo te de dialogue Pr f rences de grossissement menu Visuel gt Pr f rences pour changer le comportement de la touche raccourci clavier afin de mettre en surbrillance le focus tant que vous appuyez sur la touche mode interactif ou bien d activer et de d sactiver la mise en surbrillance chaque pression de la touche d finie Options de couleurs Vous pouvez choisir parmi diff rentes options de couleurs Selon l option que vous ch
366. re R p ter la recherche apr s la Alt Ctrl Y fermeture de la fen tre Rechercher et remplacer Ins rer un saut de ligne Maj Entr e Ins rer un saut de page Ctrl Entr e 76 Applications Appliquer un retrait d alin a un Ctrl M paragraphe gauche paragraphe gauche Supprimer la mise en forme du Ctrl Q paragraphe Appliquer le style Normal Ctrl Maj N Appliquer les styles de titres de 1 Alt Ctrl 1 3 3 Rappel vous pouvez acc der aux notes d application de Microsoft Word l aide d une simple touche d acc s rapide Ctrl droit Maj droit barre oblique Les notes d application r sument toutes les commandes Hal principales qui sont disponibles dans cette application 17 Chapitre 5 Utilisation de Hal Ce chapitre explique comment utiliser les diff rentes options de Hal 78 Utilisation de Hal 5 1 Voix Cette section constitue un manuel de l utilisateur complet pour l utilisation de votre lecteur d cran avec la voix Quand votre lecteur d cran est lanc la voix commence par d crire ce que vous faites avec votre application Il existe de nombreux r glages possibles pour la voix et la quantit d informations nonc e Deux raisons pour lesquelles le syst me vocal nonce quelque chose sont e Un changement sur l cran se produit probablement apr s la pression d une touche e Vous appuyez sur une touche de parole afin de demander que
367. re indiquant le type de focus actif La table suivante fournit une r f rence ce type Type de focus ta O A Contr le Onglet ES Bouton Coch ou s lectionn point78 d faut point8 clignotant Ko cocher Coch point78 ind termin pane T Zone de texte Console non modifiable O G Groupe H Hypertexte Ic ne graphique animation RE point78 dessin S lectionn point78 Liste d roulante l ment de Coch ou s lectionn liste d roulante point78 ind termin point8 Menu l ment de menu Coch ou s lectionn point78 ind termin point8 sous menu point 8 clignotant N Mode Physique du Focus Virtuel 106 Utilisation de Hal l ment Contr le ou Zone Coch ou s lectionn de texte poss dant un tat point78 ind termin dans un menu d roulant _ Barre de progression _Info bulle bulle O ooo OS Coch point78 Barre de d filement J oo Arborescence l ment Coch ou s lectionn d arborescence point78 ind termin point8 ferm point78 clignotant ouvert point 8 clignotant Contr le de rotation a mode Liste l ment en mode Coch ou s lectionn Liste point78 ind termin Espace de travail Inconnu Texte si conteneur inconnu Barre d outils Barre de boutons R gle Barre de titre En t te Cellule 5 2 7 Affichage am lior En plus des modes d attribut
368. recherche utilisez la touche Entr e e Pour quitter sans rechercher utilisez la touche chap Une fois le texte saisi la fen tre active fait alors l objet de la recherche Si un texte correspondant est trouv dans la fen tre le focus virtuel se d place ainsi la premi re occurrence trouv e La recherche tient compte des majuscules et renvoi la ligne si n cessaire dans la fen tre active depuis la position actuelle d apr s le m me sch ma de recherche dans Microsoft Word Pour chaque saisie faisant l objet d une recherche le texte est m moris afin de pouvoir le rechercher nouveau ou rechercher son occurrence suivante sans avoir le ressaisir Pour rechercher l occurrence suivante Appuyez sur F4 Pour rechercher l occurrence pr c dente Appuyez sur F2 Si aucun texte n est trouv ou que vous avez appuy sur F4ouF2 plusieurs reprises pour passer en revue tous les endroits possibles la voix indique alors non trouv Dans tous les cas le mode de focus virtuel reste actif apr s la fin de la recherche Utilisation de Hal 135 5 3 10 Interaction avec les contr les La majeure partie du temps le focus virtuel est utilis pour passer en revue l information l cran Cependant vous devrez galement interagir avec votre application en saisissant des informations en changeant des contr les etc La mani re conventionnelle d interagir avec une application est de cliquer sur l
369. rmettent de configurer le mode Physique pour l afficheur braille Elles incluent des options telles que le renvoi la ligne du texte lors des d placements en avant ou en arri re l affichage du marqueur de d but et de fin des lignes ou encore l affichage de la disposition physique de l cran 214 Structure des menus de Hal Renvoi en d but et en fin de ligne Cette case cocher d termine si les touches Avancer dans la lecture et Reculer dans la lecture permettent le d placement par lignes sur l cran en mode Physique Si cette option est d sactiv e ces deux touches raccourcis clavier sont limit es la ligne active Cependant si le renvoi est activ vous pouvez ainsi lire la fen tre enti re par le bais des touches Avancer dans la lecture et Reculer dans la lecture Marqueurs de d but et de fin Ces deux cases cocher d terminent s il existe une marque plac e au d but et la fin des lignes du texte lorsque le mode Physique est activ Ceci peut s av rer utile lorsque le renvoi est activ et que vous souhaitez conna tre les d placements d une ligne l autre Afficher la disposition Cette case cocher active ou d sactive la disposition pour le mode Physique Lorsque l option Disposition est activ e les caract res sur la ligne sont plac s sur l afficheur braille aussi fid lement que possible leur disposition sur l cran Ainsi il se peut qu une certaine compression ou expansion des caract res
370. s d Application L option Activer les marqueurs de moniteur d termine si les marqueurs sont alors actifs pour la situation donn e Structure des menus de Hal 191 6 3 5 Style Menu Parole gt Style La bo te de dialogue des styles de parole sert personnaliser les commentaires vocaux mis pour les diff rentes zones d cran Le param trage de la parole inclut divers aspects tels que la ponctuation l annonce des attributs sur les polices de caract res selon votre produit d acc s et le mode d annonce des nombres Vous pouvez contr ler les styles de parole pour e Zones modifiables tout contr le pr voyant un curseur en point d insertion syst me clignotant e Zones d invite tout autre texte qui ne se trouve pas dans une zone de texte ou dans un menu e Menus tout menu contextuel ou d roulant e Lecture du document le style de parole pour le mode de lecture de document e Focus virtuel d finit le style de parole en mode Focus virtuel Niveau de ponctuation Vous pouvez s lectionner diff rents niveaux de ponctuation dans cette liste d roulante Ce niveau de ponctuation s applique la voix normale mise relatif un changement l cran ou la pression d une touche raccourci clavier Choisissez le niveau de ponctuation dans la liste L incr mentation de la ponctuation entra ne l annonce de plus de caract res Annonce des nombres Les nombres peuvent tre nonc s sous
371. s touches Maj Tab 7 8 2 4 5 Left Space Focus virtuel Objet pr c dent Gauche Haut Gauche Bas Focus virtuel Objet pr c dent 7 3 2 4 5 Right Space Focus virtuel Objet pr c dent 7 8 2 4 5 Left Space Simuler une pression sur la touche Echap 1 5 Right Space Simuler une pression sur la touche Echap 1 5 Left Space Simuler une pression sur la touche Retour arri re 2 1 Right Space Simuler une pression sur la touche Retour arri re 2 1 Left Space Simuler une pression sur la touche Suppr 4 5 Right Space Simuler une pression sur la touche Suppr 4 5 Left Space Simuler une pression sur la touche Windows 2 4 5 6 Right Space Simuler une pression sur la touche Windows 2 4 5 6 Left Space Simuler une pression sur la touche Application 7 2 4 5 6 Right Space Simuler une pression sur la touche Application 7 2 4 5 6 Left Space 7 11 6 KTS Le pilote SAM de KTS prend en charge les mod les KTS Brailloterm s ries anciennes et Brailloterm32 KTS Brailloterm s ries anciennes Tableaux des touches d acc s rapide 307 D Action Touches configuration Fm RE mee e O Multitouche _Braille En arri re Braille En arri re arri re a aae a physiquement vers le haut _Braille Ligne vers le bas 6 ER O physiquement vers le bas Braille Largeur gauche activ d
372. s 187 00 2 GAIN nr ER Rntet ea a aa aa ae ea 188 6 3 3 VO DOSIOS esse 190 6 3 4 Activer les marqueurs de moniteur 190 6 3 5 SWIS annee RAROERA ORERE 191 6 3 6 Echo de caract res 192 6 3 7 Param trage pour les documents 192 6 3 8 Cliquer pour lire le document 193 6 3 JE PT I TONCBS Sn 194 6 3 10 Sch mas de verbosit nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nrnna 197 6 3 11 Voix et langue 3 5 ninsrssssssssssnnsnnnsssssssssssssssssssssssss 202 6 3 12 Voix personnalis es en nnmnnuentee 204 6 3 13 Marqueurs de moniteur 208 6 4 Braille iissssssssssssssisiissssssssssstis sssssssssssssssssssssssssssssssssessesssss 208 OL HACIIVE E sa naaas ana 209 6 4 2 Caract res sssssssstessssssssssssssssssssmmnttt 209 GAS CUS eee 211 6 4 4 DISPOSIHON nn nsnnsnsssssssssee nn 213 04 S PE LAS Le menthe tierii iit aia EEEE EEEE 215 6 4 6 Bo te de dialogue Cellules d tat 217 647 VerDOSites tssn nr sntteteememeemeii iii 218 a OARE ALE E 219 64 9 Moniteur al as 219 GATOS Eminin egerntisninnnnnnnnn naaa AEAEE ESS 220 6 4 11 Zones accroch es Lise 222 6 4 12 Mod les de verbosit nnn 222 6 5 CONTIQUFATION 555 252252502225552000 005 snm0ss mena nes esse 223 6 5 1 Touches d acces rapide scucendtecedancdtdtanacdancccreacccadtds 224 6 5 2 Bo te de dialogue Param tres de Windows 111112 231
373. s d acc s d administrateur sur l ordinateur 2 Ouvrez une invite de commandes 3 Rendez vous au dossier o Hal est install Par d faut ce dossier correspond un sous dossier de Program files Dolphin par exemple Snova pour Supernova 4 Tapez la commande regsvr32 dol_inet dil Le fichier est pr sent inscrit au Registre L utilisateur peut alors se connecter et acc der sans probl me toutes les fonctionnalit s document es pour les fen tres hypertexte telles que dans Internet Explorer Les tapes suivantes doivent tre suivies si le fichier doit tre d sinscrit du Registre Pour d sinscrire dol_inet dil du Registre 1 Ouvrez une invite de commandes 384 R f rences 2 Rendez vous au dossier o Hal est install Par d faut ce dossier correspond un sous dossier de Program files Dolphin par exemple Snova pour Supernova 3 Tapez la commande regsvr32 u dol_inet dil Cette op ration d sinscrit correctement le fichier du Registre et doit faire partie de toute proc dure de d sinstallation Q Pourquoi une application fonctionne t elle mal m me s il existe un fichier map Dans certains cas il est possible qu un fichier map ne s affecte pas automatiquement une application par exemple si un fichier map est d j assign l application ou si le num ro de version de l application n est pas dans l ensemble des versions prises en charge par le fichier map
374. s des touches raccourcis clavier Avec une configuration bien tudi e vous pouvez prendre le contr le de votre PC avec seulement les boutons de votre afficheur braille Vous pouvez galement rattacher des fonctions communes de la voix vos boutons braille pour ne plus avoir retirer votre main de l afficheur braille pour acc der une touche de parole Une combinaison de boutons braille se compose d un ou plusieurs boutons sur l afficheur braille qui doivent tre press s simultan ment Le nombre de touches simultan es possibles d pend de votre afficheur braille et son nombre de combinaisons peut s av rer tr s grand Le facteur limitatif est habituellement le nombre de doigts que vous pouvez utiliser en m me temps Chaque touche raccourci clavier peut donc tre remplac e ou compl t e par la pression de boutons de l afficheur braille Ceci s applique toutes les commandes du syst me et pas seulement aux commandes braille R ciproquement vous pouvez assigner au clavier des touches raccourcis clavier pour ex cuter des commandes braille Cat gories de commandes Pour des raisons de commodit toutes les commandes possibles sont distribu es en cat gories Ces cat gories sont appel es Cat gories de commandes Vous pouvez choisir la cat gorie de commandes dans la liste d roulante La liste d roulante Commande ci dessous se met automatiquement jour pour n afficher que les commandes de la cat gorie choisie
375. s que le titre de la fen tre contienne un nom de fichier de document pouvant changer vous pouvez utiliser le caract re l o le nom de fichier de document appara trait Par exemple Microsoft Word ou message Vous pouvez avoir autant de caract res g n riques que vous voulez dans la cha ne mettre en correspondance par exemple spe En outre vous pouvez utiliser le signe point d interrogation comme unique caract re g n rique Vous pouvez galement employer antislash pour annuler l effet g n rique du caract re suivant Ainsi si la cha ne faire correspondre contient un ast risque ou un point d interrogation comme dans Enregistrer le fichier maintenant gt pour obtenir une correspondance exacte vous devriez modifier la cha ne correspondante en Enregistrer le fichier maintenant Dans le cas contraire le dernier caract re de la cha ne peut correspondre tout caract re du nom de la fen tre ou de la classe Pour r capituler ast risque correspond z ro caract re ou plus point d interrogation correspond n importe quel caract re seul antislash correspond exactement au caract re qui le suit m me si c est un o un Utilisation de Hal 171 5 10 2 Utilisation des sch mas de verbosit Les termes verbosit de la voix et verbosit braille d signent tout simplement la quantit d information communiqu e lors
376. s touches Avancer dans la lecture et Reculer dans la lecture Cela s appelle Renvoi Si vous tes la fin d une ligne et que vous appuyez sur Avancer dans la lecture l affichage se d place alors pour afficher le d but de la ligne suivante De m me si vous tes au d but d une ligne et Utilisation de Hal 109 que vous appuyez sur la touche Reculer dans la lecture l affichage se d place pour afficher la fin de la ligne pr c dente Suivi Le braille suit g n ralement automatiquement votre activit dans votre application Le focus est toujours affich ce qui signifie que l afficheur braille se d place autour de l affichage pour suivre le focus Ceci s appelle Suivi Quand vous tes en mode Physique vous pouvez d sactiver le suivi Ceci a pour effet de laisser l afficheur braille verrouill sur une zone particuli re de l cran Vous pouvez par exemple d sactiver le suivi et surveiller la progression d un t l chargement d Internet M me si le suivi est d sactiv vous pouvez encore d placer le braille en utilisant les touches de navigation Afficher la disposition En mode Physique vous pouvez soit afficher les caract res sur la ligne et les espaces qui les s parent utile pour la disposition g n rale soit afficher une disposition plus pr cise de la position des caract res sur la ligne utile pour la mise en forme pr cise d un document Cette fonctionnalit s appelle Af
377. s virtuel gr ce la bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus se trouvant dans le panneau de configuration du produit Hal Hal g re le focus pour que vous n ayez pas intervenir Par exemple si une fen tre HTML contient le focus le mode de focus virtuel automatique est alors activ pour vous permettre de naviguer dans la fen tre Si le focus se trouve dans la barre d adresses ou dans des menus le mode de focus en direct est alors automatiquement r activ Si vous pr f rez ne pas utiliser le focus virtuel automatique vous pouvez le d sactiver et le r activer l aide de la touche d acc s rapide Ctrl gauche 4 Vous restez donc aux commandes Pour activer un lien Positionnez le focus virtuel sur le lien et appuyez sur la touche Inser Vous pouvez galement appuyer sur la touche Espace ou Entr e pour activer le lien Remplissage de formulaires Les pages Web peuvent galement comporter des formulaires Le terme de formulaire rassemble simplement les zones de texte les cases cocher 62 Applications les cases d option les zones de listes et tout autre contr le rencontr s sur une page Web De fa on g n rale les formulaires sont inclus dans des pages Web pour permettre l enregistrement de donn es en suivant un format particulier Ce peut tre simplement une zone de texte dans un moteur de recherche un questionnaire en ligne ou encore des donn es personnelles fournir po
378. sant de la m moire jusqu un m gaoctet e Utilisez des polices de petite ou de grande taille sur votre bureau N utilisez surtout pas de tailles non standard dans ce cas certaines applications risquent en effet de ne pas afficher le texte correctement e Ne changez pas la taille d l ments dans les propri t s Affichage gt Apparence Si possible utilisez le mod le de couleurs par d faut de Windows e D sactivez toutes les fonctions de gestion de l alimentation sur votre ordinateur ainsi que pour la carte vid o et le moniteur particuli rement en mode alimentation r duite les ports s rie sont d sactiv s ce qui pourrait occasionner un manque de rendu vocal e Ne configurez pas votre antivirus pour qu il v rifie chaque fichier au chargement Cela risque de ralentir norm ment votre ordinateur et de poser des probl mes de performances importants e N ex cutez pas d utilitaire d affichage d horloge sur le bureau La mise jour fr quente d une horloge peut diminuer les performances e N utilisez pas le bureau sans d abord r duire toutes les fen tres e Soyez patient lors de l utilisation de disquettes e Si vous pouvez utiliser une souris d finissez la vitesse du pointeur sur lente et sans acc l ration 8 2 2 Astuces g n rales sur l application Si vous observez les conseils g n raux qui suivent l acc s aux applications demeurera optimal 368 R f rences e Ex cutez toutes vos
379. secondaire du B4 B6 bouton de redirection dans le FV bouton routine Simuler la pression de touche Tab Focus virtuel Objet suivant B5 B6 Simuler la pression de touche B2 B3 Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent B2 B3 Simuler la pression de touche B2 B5 Echap Simuler la pression de touche B2 B3 B4 Windows Multibraille 40 Action Ouvrir le panneau de B3 B2 B1 B4 B5 B6 configuration Touches vocales O suis je B3 B4 Tableaux des touches d acc s rapide 339 Touches vocales tat Multitouche physiquement vers le haut physiquement vers le bas _Braille Fin de Ligne B6 7 Braille Fin B4 B5 B6 Braille Cellule de gauche B3 B1 Braille Cellule de droite B4 B6 Braille Largeur gauche Braille Mi largeur gauche B2 B1 Braille Mi largeur droite B5 B6 activ d sactiv activ d sactiv attributs activ d sactiv Braille Activ D sactiv B3 B6 activ s d sactiv s 340 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Majuscules vacillantes activ es d sactiv es Braille Mise en valeur B3 B2 B1 B4 B6 activ e d sactiv e Braille Basculement Afficher la disposition Simuler la pression de touche B3 B2 D Focus virtuel Ligne pr c dente B3 B2 Simuler la pression de touche B5 B6 Bas Focus virtuel Ligne suivante B5 B6 Simuler la pression de touche B1 B5 Fan RE Focus virtuel Interagjir avec le B1 B5 contr le Braille Action du bouton de redirection
380. semble de param tres Si un contr le quelconque est gris e cela signifie que le param tre n est pas disponible pour le synth tiseur que vous utilisez Pour modifier une voix 1 Choisissez la voix que vous d sirez modifier de la liste d roulante Voix 2 Appuyez sur Tab ou Maj Tab jusqu ce que vous atteigniez le contr le de voix que vous d sirez ajuster 3 Utilisez les touches de direction pour ajuster le param tre selon vos pr f rences Au fur et mesure que vous changez les param tres le contenu de la zone Texte d essai est lu avec la nouvelle voix 4 R p tez depuis l tape deux jusqu ce que vous ayez fini la modification Liste d roulante Ton Ce contr le vous laisse choisir le ton g n ral de la fonction vocale Plus le nombre est lev plus la voix sera rapide mais l tendue des valeurs possible d pend de votre synth tiseur Liste d roulante Intonation Elle vous permet d ajuster l intonation de la voix L intonation est une mesure de l amplitude du ton dans une phrase Une valeur basse aura pour cons quence une voix monocorde Une valeur lev e cr era une voix tr s expressive presque chantante Liste d roulante Param tre Choisissez le param tre du synth tiseur vocal que vous souhaitez ajuster depuis cette liste d roulante L ensemble des valeurs pour ce param tre est ainsi affich dans la liste d roulante Valeur expliqu e ci dessous Liste d roulante Valeur Cette li
381. situation pr cises dans le fichier de param trage et le cas ch ant supprimer les r gles de situation ou le fichier de param trage complet Structure des menus de Hal 183 Liste des fichiers de param tres S lectionnez le fichier de param tres que vous voulez g rer dans la liste de fichiers Propri t s La bo te de dialogue Propri t s vous permet de modifier les propri t s d un fichier de param tres Les propri t s forment la partie du fichier de param tres relative son nom sa version et la liste d applications enregistr es qui lui sont li es Nom Cette zone de texte contient le nom du fichier de param tres Vous pouvez librement l utiliser pour renommer le fichier Le nom n a aucun effet sur le fonctionnement du fichier de param tres ou sur le choix de quelles applications l utilisent Version Cette zone de texte est con ue pour conserver le num ro de la version du fichier de param tres Vous pouvez modifier ce champ pour changer son num ro de version Si vous cr ez un fichier de param tres en copiant un fichier existant nous vous recommandons de changer le nom et le num ro de votre copie afin que vous puissiez savoir de quel fichier de param tres il s agit En utilisant le num ro de version vous pouvez garder plusieurs fichiers avec le m me nom mais tre encore en mesure de les distinguer Remarque le num ro de version n est pas mis jour automatiquement Il vous ap
382. ssembler ou reconstituer la logique du Logiciel Vous n tes en aucun cas autoris pr ter louer ou sous licencier le Logiciel ou toute autre copie d autres personnes 4 Transfert Vous tes autoris transf rer le Produit un tiers de fa on permanente condition que le b n ficiaire s engage respecter les termes du pr sent CLUF et que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel 5 R siliation Vous pouvez r silier ce CLUF n importe quel moment Si ce CLUF est r sili vous devez d truire le Produit avec tous les exemplaires du Logiciel quelle qu en soit la forme 6 G n ral Si vous ne respectez pas les termes de ce contrat Dolphin peut r silier ce CLUF et se r server le droit d agir pour interdire ou limiter votre utilisation du Logiciel Avis de Copyright Droits d auteur 1998 2006 Dolphin Oceanic Limited et Dolphin Computer Access Limited Tous droits r serv s dans tous les pays du monde Les informations contenues dans ce document pourront faire l objet de modifications sans pr avis Sauf mention contraire les soci t s les noms et Licence du logiciel et support 389 les donn es utilis s dans les exemples so fourni est interdite quelle qu en soit la forme lectronique ou m canique et pour quelque but que ce soit sans l autorisation expresse de Dolphin Computer Access Ltd ou de Dolphin Oceanic Ltd Hal Supernova Lunar LunarPlus SAM et Dolphin Orpheus
383. ste d roulante affiche la liste des valeurs disponibles pour le param tre s lectionn ci dessus Choisissez parmi ces valeurs celle que VOUS d sirez 208 Structure des menus de Hal Texte d essai Le texte d essai est une zone de texte non vide Ce texte qui y est inclus est lu chaque fois que vous modifiez la valeur d un param tre d une voix Vous pouvez modifier loisir ce texte Ce texte d essai vous permet ainsi de modifier des param tres et en couter le r sultat sans risquer de rendre la voix incompr hensible ce qui serait le cas si vous modifiez la voix utilis e par le lecteur d cran Charger toutes les voix par d faut Ce bouton charge l ensemble des voix par d faut du synth tiseur Cet ensemble d pend donc de votre synth tiseur Les noms des voix utilis es d pendent de la langue actuelle de votre syst me d acc s 6 3 13 Marqueurs de moniteur Menu Voix gt Marqueurs de moniteur Cette option sert activer et d sactiver chaque marqueur de moniteur Cat gorie de marqueurs Utilisez cette liste d roulante pour choisir la cat gorie de marqueurs de moniteur dont vous voulez afficher la liste Vous pouvez demander d afficher la liste de tous les marqueurs de moniteur actuellement l cran des marqueurs de toutes les applications actives ou ceux d un fichier map sp cifique Action du marqueur Cette liste num re tous les marqueurs de moniteur de la cat gorie s lectionn e U
384. sur la touche mode interactif ou bien d activer et de d sactiver la mise en surbrillance chaque pression de la touche d finie Options de couleurs Vous pouvez choisir parmi diff rentes options de couleurs Selon l option que vous choisissez vous pouvez contr ler la ou les couleurs et ou leur transparence Ligne La feuille de propri t s Ligne contient les options de mise en surbrillance de la ligne actuelle dans les zones de texte Ligne en surbrillance Cette case cocher active ou d sactive la mise en surbrillance de ligne Forme Utilisez les param tres de Forme pour changer la forme et la taille de la mise en surbrillance Selon la forme choisie dans la zone de liste d roulante vous Utilisation de Hal 143 pouvez contr ler la largeur de ligne de la forme au moyen du curseur en dessous Afficher La zone de liste d roulante Afficher permet de contr ler le moment o la surbrillance de la ligne est visible Vous pouvez la d finir comme tant toujours visible quand vous appuyez sur une touche raccourci clavier de mise en surbrillance ou encore utiliser un param tre automatique diff rent La touche raccourci clavier par d faut est Ctrl gauche Maj gauche point Virgule Vous pouvez utiliser la bo te de dialogue Pr f rences de grossissement menu Visuel gt Pr f rences pour changer le comportement de la touche raccourci clavier afin de mettre en surbrillance le focus tant que vous appuyez sur la
385. synth tiseur pour prononcer le texte de l cran Vous pouvez choisir parmi les langues disponibles pour votre synth tiseur Par exemple dans l expression annuler bouton le texte annuler provient de l cran et sera donc prononc dans la langue de l cran Le reste du texte est une invite Vous pouvez changer de langue pour l cran tout moment au moyen de deux touches raccourcis clavier Ceci s av re particuli rement utile si vous travaillez dans un environnement multilingue Pour passer la langue d cran suivante Appuyez sur Ctrl gauche point Virgule Pour passer la langue d cran pr c dente Appuyez sur Ctrl gauche deux Points Voix des zones de texte La voix des zones de texte est utilis e pour lire le texte dans une zone de texte ou un espace de travail Une zone de texte est un contr le dot d un curseur qui vous permet de vous d placer d un caract re la fois Dans ce cas pr cis vous pouvez par exemple choisir une voix plus claire pour ces zones o augmenter la pause entre les mots 204 Structure des menus de Hal Le mode Lecture du document constitue une exception Dans ce cas lorsque la lecture porte sur une zone de texte le syst me utilise la voix de lecture du document la place Voix du lecteur cran La voix des invites appel e galement voix des bo tes de dialogue est employ e pour tout texte de votre application qui n est pas un menu ou une zone
386. t d informations annonc es par Hal et la mani re dont elles sont annonc es Les options disponibles sont Minimum Faible Moyen lev Par d faut Si vous avez d fini des r gles de situation ce param tre n affecte que la situation actuelle Le niveau Par d faut est le param tre de verbosit que vous avez choisi comme param tre par d faut global Structure des menus de Hal 219 6 4 8 Crochets Menu Braille gt Crochets Ce param tre vous permet de d sactiver tous les crochets braille En effet ceux ci sont activ s par d faut Remarque Si les crochets braille sont activ s vous avez la possibilit de les d sactiver un un au moyen de la bo te de dialogue Crochets braille menu braille gt Zones accroch es 6 4 9 Moniteur l cran Menu Braille gt Moniteur l cran Le menu Moniteur l cran vous permet de modifier les param tres du moniteur braille Le Moniteur braille ou Moniteur l cran est une petite fen tre fixe qui affiche le contenu de l afficheur braille Activer Menu Braille gt Moniteur l cran gt Activer Ce param tre active et d sactive le Moniteur braille l cran Vous pouvez galement utiliser la touche raccourci clavier pr sent e ci dessous Pour activer d sactiver le moniteur braille l cran Appuyez sur Maj gauche Ctrl gauche 1 Configurer Menu Braille gt Moniteur l cran gt Con
387. t Windows NT 2000 fonctionnera de nouveau Avant de r installer Hal essayez d utiliser un pilote vid o certifi Microsoft ou un pilote vid o compatible diff rent pour votre carte graphique Q Comment cr er et utiliser une disquette de r paration d urgence Windows NT 4 0 Workstation ou Windows 2000 Il est recommand de cr er un Disque de R paration d Urgence DRU et de le mettre jour r guli rement pour assurer la r cup ration du syst me le cas ch ant 376 R f rences Pour cr er un DRU pour Windows NT 4 0 Workstation 1 partir du menu D marrer de Windows NT s lectionner l option Ex cuter 2 Ins rez une disquette dans le lecteur A 3 Tapez RDISK S et appuyez sur Entr e 4 Suivez les instructions l cran Pour cr er un DRU pour Windows 2000 1 Depuis le menu D marrer de Windows 2000 suivez les sous menus Programmes Accessoires Outils puis s lectionnez l option Sauvegarde 2 Ins rez une disquette dans le lecteur A 3 Appuyez sur Alt M ou cliquez sur l option Disque de R paration d Urgence dans l onglet Bienvenue 4 Suivez les instructions l cran Pour conclure une fois le DRU cr n oubliez pas de l tiqueter le dater et le ranger dans un lieu s r Pour le processus de r paration vous aurez besoin de votre CD ROM Windows NT 4 0 ou des trois disquettes originales d amor age NT ou du CD ROM Windows 2000
388. t gr es Par cons quent la recommandation non int gr e la carte m re ne s applique g n ralement pas aux ordinateurs portables Configuration minimale e Processeur Intel P2 400 Mhz ou quivalent e M moire vive 128 Mo e Carte graphique carte d extension PCI avec 4 Mo de m moire non int gr e sur la carte m re e Carte son carte d extension compatible Sound Blaster non int gr e sur la carte m re e Disque dur 125 Mo d espace libre 392 Licence du logiciel et support Configuration recommand e Processeur Intel P3 750 Mhz ou AMD Athlon 750 ou sup rieur M moire vive 256 Mo ou plus Carte graphique carte d extension AGP avec 8 Mo de m moire ou plus non int gr e sur la carte m re Carte son Sound Blaster 1024 ou quivalente non int gr e sur la carte m re Disque dur 125 Mo d espace libre Connexion Internet Nos produits fonctionnent parfaitement avec toutes les cartes son et les cartes graphiques install es sur les syst mes d exploitation cibles Liste de compatibilit mat rielle http www microsoft com whdc hcl search mspx 9 5 Syst mes d exploitation pris en charge Les configurations suivantes de syst mes d exploitation sont compatibles avec ce produit Windows 98 avec Internet Explorer 5 5 et MSAA Windows 98 SE avec Internet Explorer 5 5 et MSAA Windows Me et MSAA Windows NT 4 0 Service Pack 6 avec Internet Explorer 5 5 et MS
389. t ICA sont cens es prendre en charge la redirection audio Par cons quent il est possible d ex cuter un moteur Texte Voix sur le serveur et transmettre le son au client Toutefois selon nous la latence audio excessive due au r seau rend cette solution peu pratique pour un lecteur d cran c est pourquoi elle n est pas prise en charge Remarque les terminaux clients connect s un serveur en particulier n ont pas tre identiques Configuration client prise en charge Configurations mat rielle et syst me d exploitation minimales requises Pour le client lourd un syst me PC avec les caract ristiques minimales suivantes e Processeur Intel P2 400 Mhz ou quivalent e Memory 128 MB e Carte graphique PCI dot e de 4 Mo de m moire non int gr e la carte m re e Carte son compatible Sound Blaster non int gr e la carte m re n cessaire uniquement si un logiciel de synth tiseur vocal ou de Texte Voix prenant en charge SAM doit tre utilis e Espace libre de 125 Mo sur le disque dur d pendant du synth tiseur ou du module de Texte Voix logiciel utilis le cas ch ant 352 R f rences e Ports s rie si du mat riel s rie de synth se vocale ou de Texte voix ou des afficheurs braille doivent tre utilis s un port s rie par p riph rique est n cessaire e Ports USB si du mat riel USB de synth se vocale ou de Texte voix ou des afficheurs braille doivent tre utilis s u
390. tails du dossier d installation par cette mise niveau 2 3 Installation Utilisateur unique Une installation Utilisateur unique se reporte une installation du produit Hal sur un PC destin n tre utilis que par un seul individu enregistr Hal doit pour cela tre install sous le profil utilisateur donn pour fonctionner correctement Le processus d installation Utilisateur unique varie l g rement selon le syst me d exploitation Si vous utilisez Windows 98 ou Windows Me suivez les instructions de la section Installation sous Windows Me consultez Installation sous Windows Me page 22 Si vous utilisez Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows XP suivez les instructions de la partie Installation sous Windows XP page 22 Une installation R seau doit tre consid r e pour un seul utilisateur si e l utilisateur en question doit travailler sur plus d un PC e le profil utilisateur unique ne peut pas b n ficier temporairement de privil ges administrateur pendant toute la dur e du processus d installation e l utilisateur unique passe par un compte utilisateur restreint limit n autorisant pas l criture de donn es dans le dossier Program Files ou un de ses sous dossiers emp chant ainsi l enregistrement des param tres utilisateur e des utilisateurs multiples dans le cadre de l accord de licence de l utilisateur final utilisent Hal sous diff rents profils sur le m me PC 22 Installation du pr
391. taires En plus de pouvoir ajuster le mod le de verbosit vous pouvez obtenir des d tails compl mentaires sur une cellule comme la formule ou le commentaire inclus dans la cellule en appuyant simplement sur la touche d acc s rapide des informations suppl mentaires sur le focus Pour lire les informations suppl mentaires sur le focus Appuyez sur Maj gauche 0 pav num 70 Applications N oubliez pas les autres touches de parole de base comme la touche multiple de lecture du focus savoir le 0 sur le pav num rique qui peut lire peler et lire phon tiquement le contenu de la cellule Aussi la touche de parole O suis je le 7 sur le pav num rique vous permet d annoncer o vous vous trouvez en vous pr cisant le titre de la feuille de calcul active Pour r p ter les coordonn es de votre cellule appuyez sur la touche d acc s rapide de lecture des en t tes correspondant la touche 3 du pav num rique Cette touche multiple offre plus encore La premi re pression de la touche permet de lire les coordonn es de la cellule La seconde permet de dire ces m mes coordonn es de fa on phon tique Appuyez une troisi me fois pour entendre cette fois ci l en t te de la ligne et de la colonne Enfin une quatri me pression sur la touche pelle l en t te de la ligne et de la colonne Remarque un en t te de ligne et de colonne est vu comme tant la cellule dont le texte est en gras
392. te bouton ou zone de texte suiv Inser Suppr en ignorant les liens gauche Gauche ignorant les liens gauche Droite pr c dent gauche Haut gauche Bas pr c dent D but Fin N oubliez pas que l utilitaire de listes de Dolphin recense tous les liens les titres et les cadres trouv s sur la page Web active Fonction Rechercher 64 Applications Une des fonctionnalit s les plus utiles dans le mode Focus virtuel est la recherche En mode de focus virtuel il est possible d initialiser une recherche au sein m me de la page HTML active Pour ce faire appuyez sur F3 pour initialiser la recherche tapez vos crit res et appuyez sur Entr e pour lancer la recherche F2 permet de rechercher l occurrence pr c dente de votre recherche initi e et F4 l occurrence suivante Lorsque l l ment est trouv la synth se vocale lit la ligne active d o vous pouvez naviguer comme d habitude si vous le d sirez Il est bon de savoir que vos crit res de recherche sont stock s jusqu ce qu une nouvelle cha ne de donn es soit entr e ou jusqu la fermeture du produit Hal En d autres termes si les donn es rechercher sont les m mes sur plusieurs pages seules les touches F2 et F4 sont n cessaires Informations compl mentaires Dans certains cas les informations que vous recherchez sur une page Web peuvent tre plus labor es et ne sauraient se limiter une simple lecture du texte sur la page Dans Hal il
393. tes parfois amen vous d placer galement vers d autres fen tres ou m me d autres applications Chaque fen tre est trait e ind pendamment par votre lecteur d cran et la position de votre focus virtuel est m moris e s par ment pour chaque fen tre Cela signifie que lorsque vous basculez d une fen tre l autre vous repartez toujours de l emplacement o vous tiez la derni re fois que vous aviez le focus virtuel sur cette fen tre Cela peut tre utile si vous devez acc der une application avec une barre d outils dans une fen tre s par e Chaque fois que vous revenez sur cette fen tre vous retournez sur le m me bouton que la fois pr c dente ind pendamment de ce que vous avez fait avec le focus virtuel dans la fen tre active Sous Windows chaque application en cours d ex cution peut disposer d une ou plusieurs fen tres Cela signifie que chaque fen tre appartient une application sp cifique Plut t que de passer toutes les fen tres en revue de fa on arbitraire vous pouvez naviguer entre les fen tres de l application active ou basculer entre les applications Lorsque vous basculez sur une application vous arrivez sur la premi re fen tre appartenant cette application D placements entre les fen tres Pour aller sur la fen tre suivante de l application active Appuyez sur Ctrl gauche Tab Pour aller sur la fen tre pr c dente de l application active Appuyez sur Maj gauche Ctrl
394. tifier les contr les qu elle contient et reconna tre ces hyperliens dans la page Dans un didacticiel en ligne que vous pourrez trouver dans la section du support du site Web de Dolphin nous d montrons quel point il est facile de naviguer avec Hal L adresse de la section de support en anglais du site Web de Dolphin est http www dolphincomputeraccess com support index asp 175 Chapitre 6 Structure des menus de Hal Ce chapitre d crit la structure des menus ainsi que les l ments des menus et les bo tes de dialogue accessibles partir du menu du Panneau de configuration de Hal 6 1 Fichier Menu Fichier Ce menu vous permet de g rer les fichiers de param trage de la sortie y compris les d finitions de situation Vous pouvez ainsi cr er choisir ou supprimer des fichiers de param trage et des situations modifier les propri t s des fichiers de param trage ou les r gles des situations Vous avez galement la possibilit de quitter Hal 6 1 1 Cr er ou choisir un fichier de param tres Menu Fichier gt Cr er ou choisir un fichier de param tres L option Cr er ou choisir un fichier de param tres vous permet de cr er un nouveau fichier de param tres ou d enregistrer l application active en association avec vos fichiers de param tres actuels L application active est celle que vous utilisez tout juste avant d ouvrir le panneau de configuration Son nom appara t dans la barre
395. tilisation de Hal Pour vous d placer d un mot vers la droite Appuyez sur Ctrl gauche Droite Pour vous d placer d un mot vers la gauche Appuyez sur Ctrl gauche Gauche Pour aller au d but de la ligne Appuyez sur D but Pour aller la fin de la ligne Appuyez sur Fin Si vous vous d placez selon le mode logique et le contr le sur lequel vous vous trouvez contient plus d une ligne cette option vous permet de vous d placer sur la premi re ligne du contr le Par exemple un bouton contenant deux lignes de texte Dans ce cas pour vous d placer d un caract re la fois sur la deuxi me ligne dans le bouton appuyez simplement sur la touche de ligne suivante touche de directionBas pour aller sur la deuxi me ligne puis utilisez les touches de mouvement par caract re comme vous le feriez pour la premi re ligne 5 3 4 Utiliser les touches de parole En mode de focus virtuel vous pouvez utiliser les m mes touches de parole consultez Parole manuelle page 87 qu en mode de focus en direct Celles ci sont Lecture du focus D crire la position focus O suis je et peler le mot est important de se rappeler que basculer sur le focus virtuel ne r duit aucunement les fonctions de votre focus en direct Utilisation de Hal 127 5 3 5 D placements vers d autres fen tres Jusqu pr sent les touches de mouvement d crites ne permettent de se d placer que dans la fen tre active Cependant vous
396. tiliser pour v rifier une correspondance exacte ou une correspondance de mod le Langue de l application Liste d roulante contenant les langues prises en charge par le synth tiseur actif Lors du choix d un fichier map utiliser pour une application la Langue d application du fichier doit correspondre aux param tres r gionaux de l utilisateur pour qu il soit utilis S lectionner Sans importance si la langue doit tre ignor e quand un fichier map est s lectionn Ajouter une application Ajouter une application vous permet d enregistrer une de vos applications en cours d ex cution avec ce fichier de param tres Du point de vue des param tres d application vous pouvez galement effectuer cette op ration partir de la feuille de propri t s Param tres d application 252 Structure des menus de Hal Pour ajouter une application e Appuyez sur le bouton Ajouter une application e Choisissez une de vos applications en cours d ex cution de la zone S lectionner l application e Appuyez sur OK L application s lectionn e est pr sent ajout e la liste des applications enregistr es pour ce fichier de param tres L application choisie ne sera cependant plus enregistr e avec tous les autres fichiers de param tres s il y en a S lectionner l application Choisissez l application que vous souhaitez enregistrer pour ce fichier de param tres Supprimer une application Le bouton Suppr
397. tiliser votre PC Pour activer ou d sactiver la sortie vocale Appuyez sur Ctrl gauche 0 sur le clavier principal Vous pouvez galement ajuster la voix y compris certains param tres tels que le ton l intonation et choisir entre une voix masculine ou f minine selon votre synth tiseur ou choisir un synth tiseur diff rent Pour ajuster la voix vous devez ouvrir le Panneau de configuration et utiliser les param tres de la bo te de dialogue Voix personnalis es Pour s lectionner une voix secondaire utilisez la bo te de dialogue S lection voix et langue Pour changer de synth tiseur ouvrez le Panneau de configuration s lectionnez le menu Configuration puis choisissez l option de menu Synth tiseur Utilisation de Hal 81 5 1 3 Voix automatique Quand vous utilisez votre application Windows la voix vous indique ce qui se produit l cran sans que vous ayez employer ou apprendre de touches sp ciales se rapportant au lecteur d cran Cette fonction est connue sous le nom de voix automatique Cette m thode de description sophistiqu e vous fournit le plus d information possible sans pour autant les r p ter ni prendre trop de temps Le syst me fonctionne en vous fournissant une s rie de changements delta De plus il annonce l essentiel en premier pour vous permettre de prendre connaissance rapidement de ce qui se produit dans votre application sans avoir couter un long discours Focus actif
398. tilisez la case cocher en regard de chaque marqueur pour l activer ou le d sactiver 6 4 Braille Menu Braille Le menu Braille vous permet de g rer les param tres de sortie braille Structure des menus de Hal 209 6 4 1 Activer Menu Braille gt Activer Active et d sactive la sortie braille Vous pouvez galement utiliser la touche raccourci clavier pr sent e ci dessous Pour activer et d sactiver la sortie braille Appuyez sur Maj gauche Ctri gauche 0 6 4 2 Caract res Menu Braille gt Caract res Le menu Caract res vous permet de modifier divers param tres braille relatifs l affichage des caract res sur l afficheur braille Les modes Braille litt raire et Affichage am lior sont ainsi votre disposition Litt raire Menu Braille gt Caract res gt Litt raire Ce param tre active ou d sactive l option braille litt raire Si vous l activez votre afficheur braille vous communique les donn es sous forme litt raire sinon sous forme informatique Nous employons le terme Braille litt raire car il couvre le braille de niveaux 1 et 2 Am lior Menu Braille gt Caract res gt Am lior Utilisez ce param tre pour activer ou d sactiver la fonction braille am lior Lorsqu elle est activ e tout caract re ayant un attribut autre que normal est alors marqu en lui attribuant un indicateur point 8 Options Menu Brail
399. tivation du contr le d pend de votre application La plupart des applications r pondent aux clics de souris mais certaines peuvent exiger la pression sur une touche ou cliquer sur des emplacements difficiles atteindre En utilisant la fonction d activation vous permettez votre lecteur d cran de d cider s il faut cliquer double cliquer ou envoyer une pression sur une touche Il d cide alors galement l endroit o il est n cessaire de cliquer Une partie de cette fonctionnalit a pu tre programm e en tant qu l ment du fichier map pour votre application Pour activer l l ment actif sur lequel vous vous trouvez Appuyez sur Espace Utilisation de Hal 133 5 3 8 Acc der aux divers emplacements Il existe plusieurs touches raccourcis clavier disponibles qui basculent en mode de focus virtuel et qui se d placent un endroit pr cis de l cran Certaines d entre elles fonctionnent dans n importe quelle application D autres touches suppl mentaires peuvent tre configur es en tant qu l ment du fichier map de votre application et faire partie des Touches sp cifiques d application consultez Touches sp cifiques aux applications page 91 Les touches int gr es permettent les fonctions globales du syst me Pour aller directement la barre d tat syst me Appuyez sur Maj gauche barre oblique du pav num rique Pour aller directement la barre de lancement rapide de la barre des t ches
400. ton du milieu permet d interrompre la lecture du document Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalit vous devez l activer au pr alable Pour ce faire s lectionnez l option Cliquer pour lire le document dans le menu Parole ou cochez la case n cessaire dans la feuille de propri t s Parole accessible partir du panneau de configuration du produit Hal Remarque l activation de l option Cliquer pour lire le document remplace l action Rediriger le FV vers la souris affect e galement la pression du bouton de la souris 96 Utilisation de Hal 5 2 Braille Cette section d crit le syst me braille Lorsque ce logiciel est install pour la premi re fois il utilise le braille informatique en mode Logique et d sactive l affichage am lior En mode d op ration normal l afficheur braille suit automatiquement votre activit Il affiche alors une partie de la ligne active suit le curseur dans les zones de texte et la progression dans les menus et les bo tes de dialogue Si vous avez un synth tiseur vocal et que vous utilisez la fonction Lecture de document l afficheur braille suit galement la progression de la sortie vocale Les fonctionnalit s braille de votre lecteur d cran peuvent tre command s d apr s trois m thodes e les touches raccourcis clavier sur l afficheur braille e les touches de raccourci sur le clavier e les param tres dans le Panneau de configuration
401. touche fl ch e Droite entrez dans le sous menu SAM 5 Appuyez sur Bas jusqu l option Quitter SAM puis appuyez sur Entr e Version Dolphin Pen du produit Hal Si vous utilisez la version Dolphin Pen Hal tente d jecter la cl Dolphin Pen lorsque vous fermez l application Bien que a ne soit pas toujours possible un son de clochette d croissant vous signale l accomplissement de l jection Si le processus choue vous devez indiquer le retrait de la cl Dolphin Pen manuellement travers la bo te de dialogue Supprimer le p riph rique en toute s curit de Windows avant de pouvoir physiquement retirer la cl Dolphin Pen du port USB 3 12 Liste r capitulative des touches d acc s rapide Un certain nombre de touches d acc s rapide est r pertori dans le chapitre Mise en route Ces touches sont class es en cat gories dans des tableaux r capitulatifs pour pouvoir s y reporter facilement Veuillez vous reporter la documentation du support pour obtenir une liste compl te des touches d acc s rapide 52 Mise en route Remarque Hal propose une vari t de cat gories de touches d acc s rapide La cat gorie de touches d acc s rapide par d faut s appuie sur le pav num rique c est cette cat gorie qui est utilis e tout au long de ce chapitre Une cat gorie reprenant les touches de fonction est galement disponible pour les utilisateurs d ordinateurs portables Dans les tableau
402. tres g n raux sont des param tres qui s appliquent la totalit du syst me d acc s quelle que soit l application ou la situation Param tres de d tection Les param tres de d tection sont utilis s par le lecteur d cran pour d terminer ce qui se trouve l cran Les logiciels Dolphin associent diff rentes m thodes car plusieurs applications peuvent convenir diff rentes approches Ces param tres sont principalement stock s dans le fichier map Param tres de Windows Les param tres de Windows font r f rence aux options de configuration disponibles dans Microsoft Windows et dans certaines applications L activation ou la d sactivation de certains param tres de Windows peuvent am liorer les performances de Hal Param tres par d faut Les param tres par d faut sont ceux pr d finis par Dolphin lorsque vous installez le logiciel complet pour la premi re fois Ils sont toujours employ s avec toute application ne poss dant pas de fichier de param tres attitr PDF Le format de document portable PDF Portable Document Format est un format de fichier universel d velopp par Adobe Systems Il permet aux utilisateurs de diffuser de lire et d afficher des documents lectroniques avec leur mise en forme d origine ind pendamment du logiciel ou de la plate forme ayant servi leur cr ation Pour pouvoir afficher des fichiers PDF vous devez t l charger l application gratuite
403. tuer et pr cise le nombre de jours restant avant l expiration du produit 2 S lectionnez dans ce cas Activer maintenant pour commencer le processus d activation 3 S lectionnez le bouton Licence multi utilisateurs 4 Saisissez le code de licence multi utilisateurs indiqu sur le certificat de licence de votre logiciel L activation du produit est pr sent termin e 8 1 4 Installation Dolphin Pen Dolphin Pen est une version sous licence du produit Hal fournie sur une cl USB Dolphin Pen ne peut s utiliser que sous les syst mes d exploitation Windows 2000 et Windows XP R f rences365 Pour que le produit Hal fonctionne correctement sur un ordinateur partir de la cl Dolphin Pen le PC doit tre configur par un administrateur syst me ou quelqu un poss dant des privil ges de s curit quivalents Cela est d au fait que l installation doit modifier le param trage de certains mat riels de votre ordinateur dans le Registre de Windows afin d installer un intercepteur de pilote vid o GDI Graphic Driver Interceptor Le programme d installation de Dolphin ne peut pas modifier ces param tres du Registre moins que vous ne b n ficiez de privil ges d administrateur Pour installer la version Dolphin Pen 1 Allumez votre ordinateur et d marrez Windows normalement 2 Ouvrez une session en tant qu administrateur ou qu utilisateur poss dant des privil ges de s curit quivalents
404. uctions sur l cran La proc dure de sauvegarde est pr sent termin e Pour restaurer la sauvegarde 1 Ouvrez l Explorateur Windows touche Windows E 2 Acc dez l emplacement de stockage de la sauvegarde 3 Ex cutez le fichier Restore Pen Contents cmd situ dans ce dossier 4 Suivez les instructions sur l cran La restauration de la sauvegarde est pr sent termin e Remarque ne retirez jamais la cl Dolphin Pen du port USB lors de son utilisation La cl Dolphin Pen ne doit tre en effet retir e que lorsque Hal est ferm A la fermeture du produit Hal un son de clochette d croissant retentit pour confirmer que le retrait de la cl Dolphin Pen du port USB peut se faire en toute s curit R f rences367 8 2 Notes techniques Cette section fournit des notes techniques importantes destin es am liorer l accessibilit des applications tierces 8 2 1 Trucs et astuces g n raux concernant le syst me d exploitation L application des conseils g n raux ci dessous devrait permettre votre syst me d exploitation de fonctionner de fa on optimale e D sactivez tous les crans de veille dont vous disposez ou n utilisez QUE l cran de veille vide int gr Windows l activit continue de l cran de veille risque d entra ner un retard substantiel au moment de la reprise de l activit e N utilisez pas de papier peint sur le bureau Il ralentit votre PC en utili
405. ue Menu Fichier gt Param tres de situation gt Focus virtuel automatique Ce param tre vous permet d activer et de d sactiver le focus virtuel automatique Le FV auto est une fonction particuli re qui peut tre programm e en tant que composant int grant un fichier map Le fichier map peut d finir certaines parties en tant que zones de focus virtuel automatique en d autres termes le focus virtuel s active automatiquement lorsque le focus du clavier se d place sur certaines parties de votre application Cela peut s av rer utile si aucun focus direct n existe dans la fen tre d sign e Vous pouvez activer ou d sactiver le focus virtuel automatique tout moment l aide d une touche d acc s rapide Pour activer et d sactiver le FV auto Appuyez sur LEFT CONTROL 4 Structure des menus de Hal 181 Focus de zone automatique Menu Fichier gt Param tres de situation gt Focus de zone automatique Ce param tre contr le l activation automatique du mode Focus virtuel de zone Par d faut Hal choisit automatiquement le focus virtuel de zone plut t que le focus virtuel ordinaire s il y en a un de d fini pour la zone active Vous pouvez activer ou d sactiver le focus de zone automatique tout moment l aide d une touche d acc s rapide Pour activer et d sactiver le focus de zone auto Appuyez sur LEFT CONTROL 2 Remarque ce param tre ne devient actif qu partir de la prochaine
406. ue Logique i 1 Focus virtuel Physique activ d sactiv Braille Braille litt raire B1 B2 B4 B5 activ d sactiv Braille Parcourir le cycle des B1 B2 B3 B5 B6 attributs Activer D sactiver D crire le B1 B4 caract re action Braille Activ D sactiv B3 B6 Braille Crochets B1 B2 B5 activ s d sactiv s Braille Moniteur activ d sactiv B1 B3 B4 Braille Suivi activ d sactiv activ e d sactiv e Braille D velopper les intervalles activ d sactiv Simuler la pression de touche T2 B4 Faso LE Focus virtuel Ligne pr c dente T2 B4 Simuler la pression de touche T3 B4 Bas Focus virtuel Ligne suivante T3 B4 Simuler la pression de touche B1 B5 rss SE Focus virtuel Interagir avec le B1 B5 contr le activ es d sactiv es Braille Mise en valeur B4 B5 activ e d sactiv e B Braille Curseur activ d sactiv i B Braille Saisie activ e d sactiv e T1 T4 338 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Avancer dans la lecture T4 B4 du document Braille Avancer dans la lecture T4 B4 du document Focus Virtuel Braille Reculer dans la lecture T1 B4 du document Braille Reculer dans la lecture T1 B4 du document Focus Virtuel Braille Action du bouton de B1 B3 redirection bouton routine Braille Action du bouton de B1 B3 redirection dans le FV bouton routine Braille Action secondaire du B4 B6 bouton de redirection bouton routine Braille Action
407. uel automatique ou FV auto est une autre fonction sp ciale qui peut tre programm e en tant que composant int grant un fichier map Le fichier map peut d finir certaines parties en tant que zones de focus virtuel automatique en d autres termes le focus virtuel s active automatiquement lorsque le focus du clavier se d place sur certaines parties de votre application Par exemple dans l aide HTML d un ordinateur de bureau les rubriques d aide se trouvent gauche et la fen tre d aide HTML droite Vous pouvez lire la liste des rubriques en mode direct et lorsque vous passez la fen tre d aide en appuyant sur F6 basculer automatiquement en mode de focus virtuel De m me si vous appuyez sur F6 pour revenir la liste des rubriques vous tes automatiquement replac en mode direct G n ralement il est conseill de continuer utiliser l application comme si elle avait une interface Windows standard et de laisser Hal g rer automatiquement le passage du focus en direct au focus virtuel et vice versa Activer ou d sactiver le focus virtuel automatique Si vous ne voulez pas utiliser le focus virtuel automatique vous pouvez d sactiver son activation automatique Le focus virtuel automatique reste alors inactif jusqu sa r activation Utilisation de Hal 117 Pour activer ou d sactiver le basculement automatique en mode de focus virtuel Appuyez sur LEFT CONTROL 4 Vous pouvez galement modifier le
408. uivre les instructions l cran afin d installer chaque composant Si pour une raison quelconque vous souhaitez quitter le programme d installation pressez la touche Echap Une fois que le programme d installation a copi les fichiers n cessaires vous devez red marrer l ordinateur Si pour quelque raison que ce soit vous avez des difficult s pour installer votre logiciel Dolphin veuillez consulter la section D pannage page 371 2 3 2 Installation sous Windows XP L installation de ce logiciel sous Windows XP requiert l assistance de l administrateur syst me ou de quelqu un poss dant des privil ges de s curit quivalents Cela est d au fait que les programmes doivent Installation du produit Hal 23 modifier les param tres de certains mat riels de votre ordinateur dans le Registre Windows afin d installer un intercepteur de pilote vid o GDI Graphic Driver Interceptor Le programme d installation de Dolphin ne peut pas modifier ces param tres du Registre moins que vous ne b n ficiez de privil ges d administrateur Si vous proc dez l installation sous Windows NT 4 ou Windows 2000 nous vous recommandons de cr er une disquette de r paration d urgence jour si ce n est d j fait Maintenir jour une disquette de r paration d urgence est aussi important que d effectuer des sauvegardes r guli res de votre syst me nous vous recommandons d ajouter cette tape vos proc dures r guli res
409. ulante 2 Appuyez sur le bouton Exporter 3 Choisissez le r pertoire dans lequel vous souhaitez copier le fichier depuis le contr le d arborescence 4 Appuyez sur OK Le fichier est ainsi copi 6 1 8 Quitter Hal Menu Fichier gt Quitter Hal Cette option permet de quitter Hal Remarque si vous voulez simplement r duire le panneau de configuration de Hal appuyez sur le touche Echap 6 2 Visuel Menu Visuel Le menu Visuel vous permet de g rer les param tres propres au syst me de mise en surbrillance du focus 186 Structure des menus de Hal 6 2 1 Mise en surbrillance du focus Menu Visuel gt Mise en surbrillance du focus Micra anrhrilla ner dn fonna inum orn lesmarl i sacs Faire Irci sec 1123 Laiyss 1 ire E pa53 iha CNE lupis l zs Arr e Spike La bo te de dialogue Mise en surbrillance du focus vous permet de mettre en surbrillance la position actuelle du focus Vous pouvez choisir parmi plusieurs types et couleurs de surbrillance pour chaque type de focus Structure des menus de Hal 187 6 2 2 Pr f rences Menu Visuel gt Pr f rences La bo te de dialogue Pr f rences visuelles contient des param tres pour le syst me de mise en surbrillance du focus qui ne d pendent pas de l application utilis e Activation d sactivation de la surbrillance interactive L option Surbrillance interactive d termine l action ex
410. ule gauche vers le bas Bascule droite vers le bas Braille Cellule de gauche haut Droite Braille Cellule de droite bas Braille Mode Physique Logique haut Gauche Tableaux des touches d acc s rapide 329 Focus virtuel Physique Bascule gauche vers le activ d sactiv haut Gauche Braille Braille litt raire Convexe Gauche activ d sactiv Braille Parcourir le cycle des Bascule gauche vers le Braille D crire le caract re Convexe activ d sactiv Droite Braille Crochets Gauche Concave activ s d sactiv s activ e d sactiv e bas Droite disposition bas Gauche Haut haut Convexe haut Convexe Bas bas Convexe bas Convexe Entr e bas Concave contr le bas Concave Tab Focus virtuel Objet suivant Simuler la pression de touche Gauche Maj Tab Focus virtuel Objet pr c dent Simuler la pression de touche Bascule gauche vers le Echap haut Concave Simuler la pression de touche Bascule droite vers le Windows bas Concave Simuler la pression de touche Bascule droite vers le Alt haut Concave 330 Tableaux des touches d acc s rapide PowerBraille 65 80 Touches Action Ouvrir le panneau de Bouton 1 Bouton 2 Bouto configuration n 3 Bouton 4 Touches vocales O suis je Convexe Concave Touches vocales tat Bouton Multitouche 1 Concave Braille En arri re Bascule droite vers le haut Braille En avant Bascule droite vers le Braille Ligne vers le haut Focus virtuel D placer physiqueme
411. uler une pression sur la touche Pg pr c 2 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Pg pr c 2 Espace de gauche Focus virtuel Objet principal pr c dent 2 Espace de droite Focus virtuel Objet principal pr c dent 2 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Pg suiv 5 Espace de droite Simuler une pression sur la touche Pg suiv 5 Espace de gauche Focus virtuel Objet principal suivant 5 Espace de droite Focus virtuel Objet principal suivant 5 Espace de gauche Simuler une pression sur la touche Tab 3 2 4 5 Right Space Simuler une pression sur la touche Tab 3 2 4 5 Left Space Simuler une pression sur la touche Tab Droite Haut Droite Bas Focus virtuel Objet suivant 3 2 4 5 Right Space Focus virtuel Objet suivant 3 2 4 5 Left Space Focus virtuel Objet suivant Droite Haut Droite Bas Simuler une pression sur les touches Maj Tab 7 8 2 44 5 Right Space Simuler une pression sur les touches Maj Tab 7 8 2 4 5 Left Space Simuler une pression sur les touches Maj Tab Gauche Haut Gauche Bas 302 Tableaux des touches d acc s rapide Focus virtuel Objet pr c dent 7 3 2 4 5 Right Space Focus virtuel Objet pr c dent 7 8 2 4 5 Left Space Focus virtuel Objet pr c dent Gauche Haut Gauche Bas Simuler une
412. un certain espacement entre les mots est n cessaire l intervalle suppl mentaire que le texte devrait occuper est rempli par des tirets Cette case cocher d termine donc si ces tirets sont affich s ou non Longueur de la disposition La longueur de la disposition est le nombre de cellules braille distribuer sur la largeur total de l afficheur braille L intervalle que repr sente une cellule braille n est autre que la r solution totale de l cran divis e par cette valeur de longueur Par exemple si vous aviez une r solution d cran de 800 pixels et une longueur de disposition de 80 chaque cellule sur l afficheur braille repr senterait 10 pixels 6 4 5 Entr e Menu Braille gt Entr e Le menu Entr e vous permet de modifier les options d entr e braille L option Entr e braille contr le l action des boutons routine braille De plus certains afficheurs braille permettent l entr e par les touches braille c est dire l utilisation des touches de l afficheur braille pour taper du texte 216 Structure des menus de Hal Touches braille Menu Braille gt Entr e gt Touches braille Cette option vous permet de taper des caract res en utilisant six ou huit boutons sur votre afficheur braille Les boutons que vous employez pour votre saisie d pendent de votre cran et il est aussi noter que les crans n offrent pas tous cette possibilit L entr e au moyen des six touches peut tre uti
413. un r sum de toutes les commandes Hal principales qui sont disponibles dans cette application 4 7 Microsoft Office Hal prend en charge les composants principaux de Microsoft Office Hal est optimis pour Microsoft Office 2000 et ses versions ult rieures Hal lit automatiquement les l ments des barres de menus les bo tes de dialogue les barres d outils et les fen tres des messages lors de vos manipulations Fonctions de l application Hal Navigation dans les barres d outils Vous pouvez acc der aux barres d outils Microsoft Office en appuyant sur la touche Alt puis sur Ctrl Tab Cela permet de placer le focus sur la premi re barre d outils g n ralement la barre d outils standard Utilisez ensuite les touches Tab et Maj Tab pour vous d placer d un bouton l autre de la barre d outils Vous pouvez utiliser la touche Entr e pour activer le bouton sur lequel vous vous trouvez Une nouvelle pression sur Ctrl Tab vous fait passer l ensemble d l ments suivant sur la barre d outils g n ralement celle de mise en forme Vous pouvez ensuite vous d placer sur la barre d outils comme vous l avez Applications 69 fait sur la pr c dente Certains l ments de la barre d outils de mise en forme comme le style et la police poss dent une zone de liste que vous pouvez parcourir comme toute autre zone de liste simplement en utilisant les touches fl ch es Haut et Bas Si vous appuyez sur Ctrl Tab de fa on r
414. ur faire des achats en ligne L activation de boutons de cases d option et de cases cocher est tr s simple S lectionnez le contr le activer et appuyez sur la touche Espace Pour interagir avec des zones de texte et des zones de listes vous devez adopter une approche l g rement diff rente N oubliez pas que vous tes alors en mode de focus virtuel vous devez donc passer dans un mode vous permettant de saisir des donn es Pour ce faire appuyez sur la touche Entr e lorsque le focus virtuel se trouve sur la zone de texte ou la zone de liste voulue Vous passez ainsi en mode interactif afin de taper vos donn es dans la zone ou d effectuer votre choix dans la liste Appuyez sur la touche Tab pour repasser en mode de focus virtuel et vous d placer sur le contr le suivant de la page Web Appuyez sur le signe Moins du pav num rique pour revenir au focus virtuel la position active Si vous travaillez dans une formulaire d taill contenant une s rie de zones de texte de zones de listes et d autres l ments basculer en mode Formulaires vous place alors automatiquement dans les zones de texte et les zones de listes en mode interactif sans avoir appuyer sur Entr e Pour activer d sactiver le mode Formulaires Appuyez sur Touche Dolphin Entr e Par d faut la Touche Dolphin correspond la touche Verr Mai N oubliez pas que l application Hal fait basculer le focus automatiquement sans n cessite
415. ur 7 du pav num rique La hi rarchie d objets est alors nonc e du plus grand objet au plus petit en commen ant par la fen tre active Pour chaque objet l tiquette puis le type est nonc Une br ve pause est ajout e entre chaque niveau de la hi rarchie Quand le contr le actuel est atteint le focus actif est galement nonc Utilisation de Hal 83 Par exemple Fen tre Propri t s d affichage feuille de propri t s Effets groupe Effets visuels case cocher d sactiv e Afficher les ic nes au moyen de toutes les couleurs possibles Certains objets poss dent des pr tiquettes et post tiquettes Pour ces cas les pr tiquettes sont nonc es en premier Les post tiquettes sont ensuite nonc es dans l ordre inverse apr s que le focus actif ait t nonc Changement de contr le Dans les bo tes de dialogue le syst me de changement delta fonctionne en gardant une trace de la hi rarchie d objets tout moment Ceci lui indique o vous tes et ce que vous faites Pendant que vous vous d placez dans les contr les au sein d une fen tre ou d une bo te de dialogue d application le syst me nonce alors la diff rence entre la hi rarchie d objet pr c dente o vous tiez et la hi rarchie d objet actuelle o vous tes maintenant En d autres termes pour que les nonc s soient compr hensibles il est n cessaire de noter mentalement l emplacement o vous tes actuell
416. us tre particuli rement utiles dans Microsoft Word Pour lire la ligne active jusqu au curseur Appuyez sur Maj gauche 1 pav num Pour lire la ligne active partir du curseur Appuyez sur Maj gauche 2 pav num 74 Applications Pour lire la phrase Appuyez sur Touche Dolphin 4 pave num Pour lire le paragraphe Appuyez sur Touche Dolphin 5 pave num Essayez pr sent de vous d placer d une phrase ou d un paragraphe la fois tout en en obtenant la lecture au cours de vos d placements Pour aller la phrase pr c dente Appuyez sur Touche Dolphin Virgule Pour aller la phrase suivante Appuyez sur Touche Dolphin Point Pour aller au paragraphe pr c dent Appuyez sur Touche Dolphin Parenth se ouvrante Pour aller au paragraphe suivant Appuyez sur Touche Dolphin Parenth se fermante Par d faut la Touche Dolphin correspond la touche Verr Mai D placements dans des tableaux Si votre document contient un tableau Hal le lit automatiquement cellule par cellule et vous informe du num ro de colonne et de ligne o vous vous trouvez Utilisation du correcteur orthographique Si vous utilisez le correcteur orthographique de Microsoft Word et qu un mot mal orthographi est rencontr Hal lit dans ce cas la ligne enti re contenant le mot mal orthographi Cette m thode est appliqu e pour que vous puissiez imm diatement identifier le contexte
417. us appuyez sur Aller au focus 5 2 4 Curseur routine De nombreux afficheurs braille disposent de boutons situ s au dessus de chaque cellule appel s boutons routine Si vous appuyez sur l un d eux votre logiciel d acc s produit alors un simple clic de souris sur l emplacement correspondant au bouton routine que vous avez appuy Dans une zone de texte ceci aura pour effet de d placer instantan ment le curseur sur ce point D autres contr les peuvent se comporter diff remment ex appuyer sur un bouton routine au dessus d un bouton active ce dernier appuyer sur un bouton routine au dessus d une case cocher bascule l tat de la case cocher Certains afficheurs braille poss dent une deuxi me rang e de boutons routine Cette deuxi me rang e peut tre employ e pour d crire le caract re se trouvant sur la position correspondante Vous pouvez changer ce que les boutons routine et les boutons routine secondaires font en utilisant les touches raccourcis clavier d Action du curseur routine et d Action du second curseur routine ou vous pouvez d finir les actions dans le panneau de configuration Tous les boutons routine au dessus des cellules d tat peuvent tre utilis s en tant que boutons ordinaires 5 2 5 Attributs Chaque caract re dispose d une s rie de propri t s attributs qui lui sont associ es tels que sa taille sa police de caract res et sa couleur Les modes d attribut fournissent une fa on
418. us les pilotes SSIL ne fonctionnent pas sous Windows NT Windows 2000 ou Windows XP 5 9 1 Configuration de SAM Cette section vous indique comment configurer SAM si par exemple vous voulez utiliser un synth tiseur ou un afficheur braille diff rent avec vos applications compatibles SAM ou si vous souhaitez relier votre synth tiseur ou afficheur braille un autre port Remarque chaque pilote SAM doit avoir un fichier lisez moi l accompagnant stock dans le r pertoire du pilote Ce fichier peut contenir des informations importantes sur ce pilote Pour des pilotes d afficheur 162 Utilisation de Hal braille ce fichier lisez moi contient galement la liste des combinaisons de touches utilis es pour contr ler les fonctionnalit s de navigation braille Par exemple le fichier COMBI txt dans le dossier C SAM COMBI accompagnant le CombiBraille de Tieman correspond au fichier lisez moi Pour configurer SAM choisissez l option de menu SAM dans le menu Configuration du panneau de configuration La bo te de dialogue Configuration de SAM appara t alors Celle ci num re tous les pilotes SAM disponibles Chaque pilote affiche un num ro unit s qui repr sente le nombre de synth tiseurs vocaux ou d afficheurs braille actuellement disponibles correspondant ce type pr cis La bo te de dialogue Configuration de SAM contient galement quatre boutons Configurer D tecter tous les p riph riques
419. us virtuel Choisir la fen tre 7 3 2 4 5 Esc touche Suppr Simuler une pression sur la 1 5 Space touche Echap Simuler une pression sur la 2 1 Space touche Retour arri re Simuler une pression sur la 4 5 Space Simuler une pression sur la touche Windows 2 4 5 6 Space Simuler une pression sur la touche Application 7 2 4 5 6 Space Simuler une pression sur la touche Alt Espace Entr e Handy Tech Braille Star Boutons de saisie Fonction Pression de touche Saisie Espace Espace de gauche Saisie Espace Espace de droite Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 IN IO BR ND Action pression sur une touche Action Ouvrir le panneau de configuration 3 2 1 4 5 6 Touches vocales O suis je 3 4 Tableaux des touches d acc s rapide 299 tat des touches vocales touche multiple Espace de gauche Espace de droite Braille En arri re Gauche Haut Braille En avant Gauche Bas Braille En arri re Droite Haut Braille En avant Droite Bas Braille Ligne vers le haut 1 Braille Ligne vers le haut focus 1 virtuel Braille Ligne vers le bas 4 Braille Ligne vers le bas focus 4 virtuel Braille Aller au focus 2 1 4 Focus v
420. vez choisir parmi diff rentes options de couleurs Selon l option que vous choisissez vous pouvez contr ler la ou les couleurs et ou leur transparence Focus virtuel La feuille de propri t s Focus virtuel contient les options de mise en surbrillance de la position en mode Focus virtuel Cette feuille de propri t s contient deux colonnes La premi re regroupe les param tres de mise en surbrillance du caract re et la seconde ceux de la ligne sur laquelle porte actuellement le focus virtuel Vous pouvez contr ler ind pendamment les param tres de mot et de ligne La mise en surbrillance de caract res est uniquement disponible lorsque vous parcourez le focus virtuel caract re par caract re La mise en surbrillance de ligne peut mettre en surbrillance un seul objet au lieu d une ligne dans certains cas comme quand vous utilisez les touches de navigation pour atteindre un objet au lieu d une ligne Case cocher Mettre en surbrillance Utilisez les cases cocher Caract re en surbrillance et Ligne en surbrillance pour activer ou d sactiver la mise en surbrillance du caract re ou de la ligne Forme Utilisez les param tres de Forme pour changer la forme et la taille de la mise en surbrillance Selon la forme choisie dans la zone de liste d roulante vous pouvez contr ler la largeur de ligne de la forme ainsi que l intervalle entre le focus et la forme au moyen des curseurs en dessous Le curseur d intervalle est uni
421. vez choisir une annonce d velopp e ou plus restreinte des informations sur les caract res r p t s et d finir des seuils au del desquels ces r p titions n ont plus lieu d tre annonc es pour toute valeur sup rieure deux caract res Vous pouvez choisir un son indiquant qu un caract re est r p t ou d annoncer le nombre de fois que cette r p tition se produit Le param trage des caract res r p t s se trouve dans la bo te de dialogue Pr f rences de parole Ce param tre peut tre a posteriori activ ou d sactiv pour chacune des diff rentes cat gories de style de parole Annonce des nombres par paires Vous avez la possibilit d entendre les valeurs num riques prononc es par paires de chiffres comme c est le cas dans le langage courant Ce regroupement des chiffres par paires est souvent utilis pour les num ros de t l phone et les dates par exemple le num ro de t l phone 01 10 11 12 153 est prononc sous la forme z ro un dix onze douze treize si le param tre est activ Ce regroupement de chiffres par paires peut tre choisi sous les param tres de la rubrique Annonce des nombres pour chacune des diff rentes cat gories de style de parole 16 Introduction Int gration Cicero Si vous utilisez Dolphin Cicero 3 02 ou ult rieur vous avez d sormais la possibilit de le param trer partir d une feuille de propri t s suppl mentaire plac e dans le panneau
422. vez la choisir dans la bo te de dialogue S lection de voix pour qu elle soit utilis e par le lecteur d cran Supprimer Le bouton Supprimer retire la voix s lectionn e de la liste d roulante Voix Pour supprimer une voix 1 S lectionnez la voix que vous voulez supprimer dans la liste d roulante Voix 2 Cliquez sur le bouton Supprimer Remarque ce bouton est gris si la voix est actuellement choisie dans la bo te de dialogue S lection de la voix 3 Confirmez la suppression en appuyant sur OK dans la bo te de confirmation La voix est ainsi supprim e Renommer Ce bouton permet de renommer une voix Le nom d une voix n affecte en aucune mani re sa fonctionnalit Pour renommer une voix 1 S lectionnez la voix que vous voulez renommer dans la liste d roulante Voix 2 Cliquez sur le bouton Renommer 3 Saisissez le nouveau nom pour la voix dans la zone de texte et appuyez sur Entr e La voix est maintenant renomm e Param tres Le groupe Param tres contient les diff rents param tres du synth tiseur vocal pour la voix s lectionn e Pour votre aider nous avons plac les param tres de vitesse et d intonation s par ment Pour tous les autres param tres vous devez choisir le nom du param tre dans la liste d roulante Structure des menus de Hal 207 Param tre Vous pouvez ensuite changer sa valeur de la liste d roulante Valeur Chaque synth tiseur poss de son propre en
423. visible C Braille litt raire Tehon C Caract res am lior s E Crochets C Entr e par les touches braille Disposition C Mode Physique Suivi _ Moniteur braille cran Entr e l cran en mode FY Fi Literary Input P Entr e depuis l cran Verbosit braille Haut Cicero i Marge de d filement RI Default Application notepad exe 44 Mise en route Les afficheurs braille compatibles b n ficient des fonctions suivantes 1 Prise en charge du curseur routine Cela permet de positionner le curseur au moyen des touches de l afficheur braille Cette fonction est utile si vous voulez rapidement cliquer sur un lien plac sur une page Web par exemple 2 Navigation Cela permet d utiliser les touches Windows partir de votre afficheur braille Vous avez le choix de naviguer ind pendamment de la parole ou du curseur l aide des boutons pour faire d filer la fen tre verticalement ou ligne par ligne La marge de d filement c est dire le nombre de caract res d plac s horizontalement la fois peut tre d finie dans la bo te de dialogue Param tres de sortie braille du panneau de configuration Dolphin 3 Contraction Hal prend en charge le braille informatique grade 0 et le braille litt raire grade 1 et 2 Hal prend galement en charge d autres langues braille 4 Touches d acc s rapide Les touches de votre afficheur braille peuvent tre configur es pou
424. votre administrateur syst me pour obtenir son assistance Erreur d allocation de m moire La cl du pilote vid o est endommag e Le fichier GDICHAIN INI est endommag Le syst me a t r initialis 378 R f rences Si vous obtenez une de ces erreurs contactez le support technique de Dolphin APPLICATION X est install e sur cette machine mais cette version n est pas compatible avec votre produit etc Ce message parle de lui m me Votre logiciel Dolphin n est pas compatible avec quelques autres composants logiciels et ne peut pas s installer si ces composants ou programmes sont sur le syst me Vous devez supprimer le logiciel indiqu dans le message d erreur 4 Il existe un certain nombre d l ments pouvant emp cher le GDI de fonctionner e Vous avez install Microsoft Netmeeting Ce logiciel n est pas compatible avec Microsoft Netmeeting Vous devez d sinstaller Netmeeting par le biais de la rubrique Ajout Suppression de programmes et red marrer votre machine e Le curseur param trant votre acc l ration graphique n est pas son maximum Ce contr le doit tre au maximum pour que votre logiciel Dolphin fonctionne Modifiez ce param tre et red marrez votre ordinateur e Votre machine est configur e de fa on ce qu une copie de sauvegarde de votre configuration soit restaur e chaque red marrage Certains r seaux sont configur s de cette fa on et bien que des chan
425. vous tes invit le faire 2 l cran d entr e dans le programme d installation appuyez sur R pour lancer le processus de r paration Vous obtenez alors une liste d options R f rences375 X Inspecter les fichiers du Registre X Inspecter l environnement de d marrage X V rifier les fichiers syst me de Windows NT X Inspecter le secteur d amor age 3 D cochez toutes les options sauf Inspecter les fichiers du Registre en mettant en surbrillance chaque option tour de r le par les touches fl ch es et appuyez sur Entr e 4 Utilisez les touches fl ch es pour mettre en surbrillance l option Continuer et appuyez sur Entr e Inspecter les fichiers du Registre remplace alors vos param tres actifs dans le Registre par la copie se trouvant sur le disque de r paration d urgence Apr s avoir s lectionn l option Inspecter les fichiers du Registre et choisi Continuer un sous menu s affiche num rant les parties du Registre r parer SYSTEM cl pour le syst me SOFTWARE cl pour les logiciels DEFAULT profils utilisateur par d faut NTUSER DAT profils des nouveaux utilisateurs SECURITY cl relative la s curit SAM base de donn es de SAM 5 Cochez les options SYSTEM et SOFTWARE puis s lectionnez Continuer et appuyez sur Entr e Une fois le processus de r paration termin r initialisez votre PC e
426. vous est possible d activer un ensemble de param tres relatifs aux styles et aux attributs pour vous assurer d tre bien inform sur ce que vous cherchez savoir au moment opportun La sortie produite par Hal est contr l e par le mod le de verbosit s lectionn les annonces des styles choisies pour la parole et le param trage du document Dans chaque cas de figure vous restez aux commandes de ce que vous voulez entendre Touches d acc s rapide conna tre dans Internet Explorer Internet Explorer contient un certain nombre de touches d acc s rapide utiles pour vous aider naviguer sur le Web rapidement et en toute simplicit Voici certaines des commandes les plus courantes Touche d acc s rapide Aller la page pr c dente Alt Fl che gauche Aller la page suivante Alt Fl che droite Actualiser la page active Interrompre le t l chargement chap d une page Aller votre page d accueil Alt D but Applications 65 Rappel vous pouvez acc der aux notes d application du produit Hal l aide d une simple touche d acc s rapide Ctrl droit Maj droit barre oblique Les notes d application retracent un r sum de toutes les commandes Hal principales qui sont disponibles dans cette application Remarque si vous voulez en savoir plus sur la navigation sur le Web l aide du produit Hal n h sitez pas consulter notre didacticiel en ligne Il est disponible partir de la page
427. vous faites tourner avec le doigt Elle indique l application de d placer vers le haut ou vers le bas l l ment sur lequel le pointeur de la souris est positionn G n ralement cela implique un document mais ce pourrait galement tre une liste d roulante ou une arborescence 132 Utilisation de Hal La roulette de la souris fournit un moyen plus rapide de faire d filer un objet sans en conna tre la touche appropri e en vitant la fois de tout d sorganiser lors de l utilisation des barres de d filement En outre l objet ne doit pas forc ment avoir le focus du clavier ou encore tre dans la fen tre active ce qui permet la roulette de la souris d tre particuli rement tudi e au focus virtuel Vous pouvez simuler l action de la roulette en utilisant le focus virtuel et le clavier Pour rouler vers le haut Appuyez sur W Pour rouler vers le bas Appuyez sur X Lorsque vous utilisez ces touches votre lecteur d cran envoie des messages d action de roulette au contr le ou l objet sur lequel se trouve votre focus virtuel 5 3 7 Activation des contr les Vous pourriez parfois d sirer activer un contr le faisant l objet de votre focus virtuel Le terme activer signifie actionner le contr le pour qu il accombplisse sa fonction primaire Par exemple vous appuyez sur un bouton vous d veloppez une liste modifiable vous activez une case cocher En pratique l action entra nant l ac
428. x r capitulatifs des r f rences aux touches d acc s rapide par touche de fonction sont galement pr sent es Touches d action Touche d acc s Touche de rapide pav fonction d acc s num rapide configuration Espace Espace Ouvrir le menu contextuel du Touche Dolphin Touche Dolphin Aide contextuelle du panneau F1 P a Pour activer d sactiver les touches acc s rapide Pour autoriser la pression Left Control 7 Left Control 7 tte savane page et AN Pour activer d sactiver le Touche Dolphin Touche Dolphin Touches d acc s rapide pour le r glage de la parole Touche d acc s Touche de rapide pav fonction d acc s num rapide Pour activer d sactiver la Left Control 0 Left Control O parole Pour augmenter le volume Ctrl gauche Ctrl gauche signe Egal signe Egal Pour diminuer le volume Ctrl gauche Ctrl gauche signe Moins signe Moins Mise en route 53 Pour augmenter la vitesse Ctrl gauche Maj Ctrl gauche Maj gauche signe gauche signe gal gal Pour r duire la vitesse Ctrl gauche Maj Ctrl gauche Maj gauche signe gauche signe Moins Moins Pour arr ter la parole Ctrl gauche Ctrl gauche Pour changer de langue dans Ctrl gauche Ctrl gauche les cas d un synth tiseur Virgule Virgule multilingue Pour changer de synth tiseur Ctrl gauche Maj Ctrl gauche Maj vocal gauche gauche Parenth se Parenth se fermante ferma
429. yer sur la touche Tab pour vous d placer vers la zone suivante Appuyez ensuite sur la touche interactive pour activer cette zone de texte puis entrez les informations d sir es Une fois termin appuyer sur Tab vous fait basculer de nouveau au focus virtuel et vous d place au contr le textuel suivant sur le formulaire Pour interagir avec le contr le sur lequel se trouve le focus virtuel Appuyez sur Entr e Lors de l interaction avec le contr le les touches de mouvement suivantes ne contr lent plus le focus virtuel mais sont communiqu es votre application afin que vous puissiez le contr ler e Activer Espace 136 Utilisation de Hal e Clics gauche et droit touches Inser et Suppr e Actions suppl mentaires apr s un clic touches Q A S D etE e Touches de la roulette de la souris W et X e Touches Glisser l cher Ctrl droite D but et Ctrl droite Fin e Touches pour le d placement par caract re D but Fin et les Touches de direction En mode interactif en appuyant sur signe Moins du pav num rique vous suivez ainsi de nouveau le focus en direct comme en mode de focus virtuel Cependant si vous voulez retourner directement au focus virtuel vous pouvez appuyer sur ast risque du pav num rique Ceci d place galement le focus virtuel sur la position actuelle du focus en direct sur le contr le avec lequel vous interagissez 5 3 11 D placements dans un cran en pleine
430. ynth tiseurs non Dolphin Si vous rencontrez des probl mes essayez de basculer sur Dolphin Orpheus TTS pour voir comment elle devrait fonctionner 138 Utilisation de Hal 5 3 12 Touches d application sp cifiques de focus virtuel Tout comme les touches d application personnalis es votre lecteur d cran a t pr programm avec un certain nombre de touches d application sp cifiques de focus virtuel connues sous le nom de touches de focus virtuel personnalis es la diff rence des touches d application personnalis es ces touches ne fonctionnent que lorsque vous utilisez le focus virtuel Si vous utilisez le focus en direct ces touches sont communiqu es votre application de fa on habituelle Les fonctions que ces touches ex cutent d pendent de l application en cours d ex cution ou m me du type d objet sur lequel vous vous trouvez et de leur configuration par Dolphin Ce qui est important noter est que vous pouvez utiliser les m mes touches pour de nombreuses applications diff rentes c est donc la signification de la touche qui change Par exemple dans Internet Explorer une des touches peut vous permettre de vous d placer au cadre suivant alors que dans Encarta elle peut vous permettre d atteindre la barre de menus Tout ce que vous devez vous rappeler est ce que sont les touches Lorsque vous vous trouvez dans une application vous pouvez simplement essayer chaque touche pour voir ce qui se produit
431. ysique Logique Touche de navigation Ouest Focus virtuel Physique Touche de navigation Ouest activ d sactiv Action Mode Lecture du document Action Quitter la lecture du document 7 11 2 Baum Il n existe aucun pilote SAM pour les afficheurs braille de Baum Toutefois il est possible gr ce au mode d mulation d afficheur braille Baum d utiliser ces p riph riques avec votre logiciel d acc s Pour plus d information sur ce mode d mulation reportez vous la documentation de votre afficheur braille 7 11 3 Blazie Engineering Le pilote SAM pour les afficheurs Blazie Braille Lite permet la prise en charge du Braille Lite 18 Braille Lite 40 et Braille Lite 20 Millenium Le pilote SAM pour les afficheurs Blazie Focus prend en charge les mod les Focus 40 44 70 80 et 84 286 Tableaux des touches d acc s rapide Braille Lite 18 Braille Lite 40 et Braille Lite 20 Millenium Touches de saisie ___ Fonction Pression sur la touche Saisie Point 1 Point 6 Point 1 Point 6 Saisie Point 7 Point 8 Point 7 Point 8 BL 40 et BL 20 Millenium Saisie Espace Espace ____ Action Pression sur la touche Action Ouvrir le panneau de Point 1 Point 2 Point 3 configuration Point 4 Point 5 Point 6 suis je tat des touches vocales Point 1 Point 6 touche multiple Braille En arri re BL 18 et BL 20 Millenium Barre de gauche BL 40 Gauche Barre de gauche ou Droite Barre de gauche Brai

Lecteur d`écran - Dolphin Computer Access

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lecteur d`&eacute;cran - Dolphin Computer Access

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lecteur d`écran - Dolphin Computer Access