XES-M50
Contents
1. m m ZL ET NORM INV OFF ON PHASE NFB SPEAKER OUT C condensateur C condensateur L bobine Cordons d enceintes non fournis y y Haut parleur pleine Haut parleur pleine gamme gauche Haut parleur de graves gamme droit 1 ohm ou plus 2 ohms ou plus 1 ohm ou plus Voir le tableau de la page suivante pour la relation entre la fr quence de transition l inductance de la bobine et la capacit du condensateur Connexions 11 Connexions Relation entre les fr quences de transition l inductance de la bobine et la capacit des condensateurs quand une connexion double est effectu e 6 dB oct 4 ohms Fr quence de transition Hz L Bobine non fournie mH C1 C2 Condensateurs non fournis uF 50 12 7 800 80 8 2 500 100 6 2 400 130 4 7 300 150 4 2 270 200 33 200 260 2 4 150 400 16 100 600 1 0 68 800 0 8 50 1000 0 6 39 Attention e Lors de utilisation d un systeme multivoies employant un filtre d aiguillage passif assurez vous que Vimp dance du systeme complet est au niveau d imp dance approprie ou un niveau sup rieur Si un filtre d aiguillage passif de 12 dB oct avec condensateurs et bobines en s rie est utilis raccordez toujours les haut parleurs Si un des haut parleurs est d branch de la borne ou imp dance dans le voisinage de la fr quence de r s2. Connexion des haut parleurs de la serie XES Optionnel Cordon fiches RCA non fourni MID LINE OUT SUBWOOFER LINE OUT HIGH LINE OUT INPUT LEFT INPUT RIGHT NORM INV PHASE e e e e DO oa Da a a Cordons de haut parleurs non fournis Haut parleur Haut parleur Haut parleur Haut parleur gauche XES F50 droit XES F50 gauche XES L50 droit XES L50 Haut parleur Haut parleur gauche XES H50 droit XES H50 Accessoires fournis avec les haut parleurs Attention e Le c blage des haut parleurs doit tre le plus court possible car les haut parleurs XES F50 et XES L50 de la s rie XES ont 1 ohm Si le c blage est trop long le syst me ne fournira pas sa puissance maximale Connexions 9 10 Connexions Connexion des haut parleurs Quand un amplificateur monophonique est utilis connexion en pont LINE OUT Cordon a fiches RCA non fourni Voie gauche Voie droite i TI TI NORM INV OFF ON PHASE NFB Cordons de haut parleurs o non fournis Haut parleur gauche Haut parleur droit 2 ohms ou plus 2 ohmsou plus Remargue Assurez vous que les m mes signaux sont fournis aux connecteurs INPUT RIGHT LEFT de amplificateur correspondant Connexions Connexion double Autoradio LINE OUT Cordon a fiches RCA non fourni
3. Deux amplificateurs sont int gr s dans un seul appareil Ainsi tous les circuits et m me les bornes d alimentation sont s par s ce qui garantit un son clair presque sans interf rences entre les signaux des voies gauche et droite Circuit Non NFB sans contre r action pour la reproduction claire du son Les circuits de contre r action classiques NFB Negative Feed Back reduisent de maniere efficace la distorsion produite par Vamplificateur mais ont tendance tre affect s par la force lectromotive inverse q n r e par les haut parleurs et produisent un son brouill Ce systeme est quip d un circuit Non NFB qui permet liminer ce probl me et d obtenir un son clair non brouill Par ailleurs les r sistances la source ont t supprim es dans les tages de transistors de sortie si bien que les haut parleurs sont directement excit s L limination des r sistances la source garantit la transmission d un signal pur presque sans distorsion de commutation Source d alimentation pr r gul e sans fluctuations a tension constante m me en cas de pointe de sortie d alimentation et de fonctionnement du moteur La tension tant maintenue constante une source d alimentation pr r gul e croissante avec convertisseur CC CC est employ e pour alimenter tage d amplification de tension Une inductance sans bobine est utilis e Ventr e d alimentation de V tage d amplification du cour
4. REM OUT Distributeur non fourni XES Z50 o Pour am liorer la gualit sonore la source Si vous avez l autoradio d origine de la voiture ou d alimentation du XES Batterie de 12 un autre autoradio sans sortie de commande Z50 ne doit pas passer volts distance raccordez la borne d entr e de commande a distance REMOTE de cet appareil a la source d alimentation accessoire Attention e Raccordez le fil d alimentation en dernier quand toutes les autres connexions ont t effectu es e Veillez relier le fil de masse de Vappareil solidement a un point m tallique de la voiture Une mauvaise connexion peut causer des dommages e Raccordez le fil de sortie de commande distance de l autoradio la borne entr e de commande a distance REMOTE de cet appareil Si Vautoradio n a pas de sortie de commande a distance d amplificateur raccordez la borne d entr e de Connexions par le distributeur mais tre reli e s par ment commande distance la source d alimentation accessoire de la voiture e Si la source d alimentation est directement fournie par la batterie de la voiture reportez vous au tableau de la page 19 pour s lectionner le cordon appropri Exemple C blage du distributeur a la batterie 2 haut parleurs 4 ohms 7 5 A x 2 2 haut parleurs 1 ohm 26 A x 2 2 haut parleurs 1 ohm 26 A x 2 119 A AWG 4 est n cessaire si la longueur est de 5 m 16 pi 5 po
5. tre endommag Attention Le d branchement de la cosse n gative de la batterie sur les voitures quip es d un syst me de navigation ou autre systeme informatique similaire peut vider la m moire de l ordinateur Ne pas d brancher la cosse de la batterie si votre voiture est quip e d un tel systeme Faites d abord toutes les autres connexions et raccordez le cordon d alimentation en dernier Effectuez les connexions du fil d alimentation et des haut parleurs comme indiqu ci dessous Pour ne pas endommager les vis le couple de serrage ne doit pas tre sup rieur 1 Nm Connexions Connexion du systeme S rie XES Systeme acoustique num rique de reference XES Z50 SUBWOOFER Amplificateur Amplificateur de puissance de puissance XES M50 XES M50 XES M50 Amplificateur de puissance ZD ZA Haut parleur de graves 30 cm Haut parleur Haut parleur XES L50 pleine gamme d aigus a ruban 16 cm XES F50 XES H50 Connexions 7 8 Connexions Connexion du fil d alimentation Pour des raisons de s curit il est conseill d utiliser les cosses sertir fournies pour la connexion du fil d alimentation Minimum de 12 AWG Es Minimum de 12 AWG non fourni aun point m tallique de la voiture ea ea e e Fusibles de 50 A 150 A pour les haut non fourni parleurs 1 3 La capacit d alimentation varie en fonction de imp dance du des haut parleur s
6. le remettre en marche T moin POWER PROTECT Divers e Ne pas faire fonctionner l appareil sur une batterie faible Vous n obtiendrez des performances optimales qu avec une batterie pleinement charg e Pour des raisons de s curit n augmentez pas excessivement le volume Vous devez pouvoir entendre les bruits ext rieurs lorsque vous conduisez Ne pas obstruer les ailettes de ventilation Ventilation Remplacement du fusible Si un court circuit se produit ou si Vappareil est endommag un fusible emp che la circulation d un courant excessif dans l appareil Si le fusible saute v rifiez les connexions des fils d alimentation et de masse et remplacez le fusible S il saute 4 nouveau imm diatement apr s son remplacement consultez votre revendeur Sony Attention e Ne jamais utiliser de fusible d une autre capacit que celle sp cifi e L appareil risquerait d tre endommag Guide de d pannage Probl me Cause Solution Le t moin POWER PROTECT ne s allume pas Le fusible a saut Remplacez le Le fil de masse est mal fix Fixez le convenablement un point m tallique de la voiture La tension fournie la borne de commande distance de l appareil est trop basse e autoradio n est pas sous tension Mettez le sous tension e Le syst me utilise trop amplificateurs Utilisez un relais Contr lez la tension de la batterie
7. 10 5 16 V Le t moin POWER PROTECT clignote L appareil devient anormalement chaud Utilisez des haut parleurs d une impedance ad quate e Fonctionnement st r o 1 8 ohms e Fonctionnement en pont 2 8 ohms La sortie des haut parleurs est court circuit e gt Supprimez la cause du court circuit Le son de l alternateur est audible Le fil alimentation est trop pres des cordons fiches RCA Eloignez le des cordons fiches RCA Les cordons fiches RCA sont trop pres du faisceau de c bles du v hicule Eloignez les du faisceau de c bles Le fil de masse n est pas bien raccord Fixez le convenablement un point m tallique de la voiture Une borne n gative d un haut parleur touche le ch ssis de la voiture Eloignez la du ch ssis de la voiture Si les mesures propos es n ont aucun effet ou ne permettent pas de r soudre le probl me il existe certainement un autre probl me Adressez vous au magasin o vous avez achet le syst me ou a un revendeur Sony Divers 17 18 Divers Sp cifications Type de circuit PDD SEPP Pure Direct 14 A x 2 sortie Drive Single Ended nominale a 2 ohms Push Pull 26 A x 2 sortie Connecteurs d entr e nominale a 1 ohm Prises RCA 1 A x2 signal absent Connecteurs de sortie 5 mA consommation Bornes de haut parleurs lors de la commande a 12 mm 2 po de distance 1 arge Poids 4 0 kg 8 li 13 on 50 watts pa
8. RM normal et comme amplificateur de gain n gatif quand il est r gl sur INV inversion Commutateur NFB R glages Commutateur PHASE R glage du niveau d entr e Lors de la connexion d une chaine autoradio d une autre marque le niveau d entr e doit tre ajust avec les commandes LEVEL Tournez vers MAX si le niveau d entr e semble trop faible ou vers MIN s il semble trop lev Commandes LEVEL R glages 15 Divers Pr cautions Pr cautions d emploi e Si vous laissez votre voiture en plein soleil toutes fen tres closes la temp rature a l int rieur de la voiture risque d augmenter consid rablement Le cas ch ant laissez descendre le niveau d humidite l int rieur de la voiture avant d utiliser le systeme e Le circuit de protection a l int rieur de Vamplificateur fonctionne dans les situations suivantes afin de prot ger le transistor de sortie et les haut parleurs si le niveau de temp rature Vint rieur de l amplificateur est excessif si une anomalie se pr sente et une tension CC est g n r e si une borne de sortie a t court circuit e Dans ces cas le t moin POWER PROTECT change de couleur et devient rouge et le son est coup Si le cas se pr sente teignez imm diatement l appareil raccord et recherchez la cause du probl me S il provient d une surchauffe interne laissez refroidir appareil avant de
9. ant ce qui garantit la capacit d excitation du courant Ainsi on obtient une source d alimentation puissante capable d entra ner les deux voies 200 W chacune 1 ohm Circuit d entr e FET L etage d entr e comporte un circuit d amplification diff rentiel positif n gatif quilibr a double FET Cet tage utilise deux FET offrant toutes les caract ristiques appropri es en un seul composant et les problemes de couplage thermique ont t pris en consid ration La haute imp dance d entr e des portes FET rend superflus les condensateurs de couplage CC dans le circuit d entr e CC Composants de haute qualit Pour garantir un son superbe et de haute fiabilit le systeme est compos d l ments de qualit par exemple des condensateurs de puissance de nouveau type en aluminium des transformateurs r sistants aux vibrations un bornier usin des prises RCA un substrat de cuivre libre d oxygene et plaqu or et des r sistances au carbone Introduction 3 4 Installation Installation Informations pr liminaires e Installez l appareil dans le coffre ou sous un si ge e Pour le montage il vous faut une plaque de montage suffisamment paisse au moins 15 mm s2 po et r sistante e Si l appareil doit tre install l horizontale fixez le sur la surface de dissipation de la chaleur Evitez de l installer sous le tapis de sol car la chaleur ne pourra pas se dissiper e Comm
10. de s curit utilisez les Veuillez vous r f rer au diagramme cosses sertir fournies pour la liaison du suivant La consommation de courant fil d alimentation du XES M50 est la suivante Les normes pour les fils d alimentation 7 5 A X 2 puissance nominale 4 ohms varient selon la longueur du fil et 14 A x2 puissance nominale 2 ohms Vimp dance des haut parleurs utilis s 26 A x2 puissance nominale 1 ohm o S N S S O Go lt lt lt lt lt lt o lt 3 gt lt o N o o a O lt lt S E 5 o O lt o S o a SA co co S a a Longueur totale m Divers 19 Sony Corporation Printed in Japan
11. e l appareil contient un convertisseur CC CC s il est install pr s de la radio ou de l antenne la r ception d missions de radio ou de t l vision sera perturb e Installez appareil le plus loin possible de la radio ou de antenne e Ne pas installer l appareil dans un endroit expos des temp ratures lev es comme la lumi re directe du soleil ou pr s d une sortie air chaud du chauffage Liste des pieces Les num ros dans les cercles indiquent les pi ces utiliser telles qu elles apparaissent dans les instructions x 4 KA Vis 05 x 40 mm Cordons de t l commande 0 7 32 x 1 s po bleu blanc KX 4 noire x 4 x1 Cosses a sertir Cosses raccords a sertir bleues Cl hexagonale pour le raccord de fils Installation Instructions concernant installation Pr parez une plaque de montage suffisamment paisse au moins 15 mm 22 po et r sistante 1 D posez le couvercle Desserrez et enlevez les 8 vis l aide de la cl hexagonale Positions des vis Cl hexagonale p R 2 Fixez appareil sur la plaque de montage Posez le gabarit imprim sur le carton d emballage sur la plaque de montage d terminez l endroit o l appareil sera fix et marquez les positions des orifices Percez des trous d au moins 3 mm s po de diam tre aux endroits marqu s et avec les vis fixez l appareil sur la plaque de montage Plaque de mon
12. onnance diminuera et une situation proche du court circuit se produira entrainant une surchauffe inhabituelle ou d autres dommages dans le systeme 12 Connexions Utilisation d un amplificateur monophonique pour l emploi d un caisson de graves connexion en pont Autoradio LINE OUT Cordon a fiches RCA non fourni SPEAKER OUT Cordons de haut parleurs non fournis Haut parleur de graves de 30 cm XES L50 Voir le tableau dans Connexion Attention double page pr c dente pour les informations concernant les fr quences de transition et Vinductance de L une bobine non fournie Les connexions peuvent aussi tre effectu es l aide d un filtre passe bas passif non fourni Avec cette connexion le son du haut parleur de graves sera conforme aux signaux fournis aux bornes gauche et droite Connexions 13 14 R glages Commutateur NFB Les circuits de contre r action NFB sont capables de r duire la distorsion de caract ristique statique produite par Vamplificateur mais ont tendance tre affect s par la force lectromotive inverse g n r e par les haut parleurs et produire un son brouill Avec un circuit Non NFB le son est clair non brouill Commutateur de phase Sert commuter la phase des haut parleurs Ce commutateur fonctionne comme amplificateur de gain positif quand il est r gl sur NO
13. r voie 20 Hz 20 kHz 0 03 DHT 4 ohms NFB ON Accessoires fournis Mat riel de montage 1 assortiment 20 Hz 20 kHz 0 5 Appareil en option Syst me acoustigue DHT 4 ohms NFB num rique de r f rence OFF XES Z50 100 watts par voie Haut parleur de graves 20 Hz 20 kHz 0 03 30 cm 12 po XES L50 DHT 2 ohms NFB ON Haut parleur pleine 20 Hz 20 kHz 0 5 gamme 16 cm 6 s po DHT 2 ohms NFB XES F50 OFF Haut parleur d aigus 200 watts par voie 20 ruban XES H50 Hz 20 kHz 0 05 DHT 1 ohm NFB ON MEER 20 Hz 20 kHz 0 5 La conception et les specifications DHT 1 ohm NFB OFF peuvent tre modifi es sans pr avis Distorsion harmonique totale 0 003 NFB ON R ponse en fr quence Dimensions 5 Hz 100 kHz 0 3 dB 292 11 Imp dance d entr e 50 kilohms Edo e ES Plage de r glage du niveau d entree 258 10 1 1 b 1 8V Facteur d amortissement sa 300 NFB en service 4 5 ohms 4 Impedance compatible 1 8 ohms connexion a en pont 2 8 ohms Alimentation Batterie de voiture de 12 BT E S ue 2 me V CC masse n gative Me t D Tension alimentation INT 10 6 16 V Os Courant 7 5 A x2 sortie Unit s mm pouce nominale 4 ohms Divers Fil d alimentation Pour une chute de tension de 0 5 V Pour des raisons
14. s O N Y 3 859 268 31 1 XES 1998 by Sony Corporation 3 859 268 31 1 Stereo Power Amplifier Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure XES M 50 2 Introduction Table des matieres Introduction Table des mati res Caract ristiques nennen Installation Installation ricis sirsa 4 Installation unas 4 Liste des pi ces nsss u siiiississnses 4 Instructions concernant Vinstallation riiai 5 Connexions Informations pr liminaires 6 Connexion du systeme S rie XES Connexion du fil d alimentation 8 Connexion des haut parleurs de la A TODO T 9 Connexion des haut parleurs Ouand un amplificateur monophonigue est utilis connexion en pont nun 10 Connexion double 11 Utilisation d un amplificateur monophonique pour emploi d un caisson de graves connexion ENPO NTa 13 Introduction R glages Commutateur NFB 14 Commutateur de phase 14 R glage du niveau d entr e 15 Divers Precautions coin 16 Pr cautions d emploi 16 Remplacement du fusible 16 Guide de d pannage nnn 17 Sp cifications ss 18 Fil d alimentation 19 Caract ristiques Configuration monophonique avec voies gauche et droite ind pendantes
15. tage 3 Remettez le couvercle en place Rattachez le couvercle l aide de la cl hexagonale avec les vis enlev es l tape 1 Installation 5 6 Connexions Informations pr liminaires e Avant d installer l appareil d branchez le c ble de la cosse n gative de la batterie pour viter tout court circuit e Raccordez toujours en dernier le fil d alimentation Installez les cordons entr e et de sortie a cart du fil alimentation pour viter les interf rences e Cet appareil est un amplificateur de haute puissance Sa capacit sera probablement r duite si les cordons des haut parleurs d origine de la voiture sont utilis s e Le raccordement de la borne du systeme acoustique au ch ssis de la voiture ou le raccordement de la borne du haut parleur droit celle du haut parleur gauche peut provoguer des dommages Veillez utiliser des haut parleurs d une capacit ad guate Compte tenu de la puissance de sortie de Vamplificateur si vous utilisez des haut parleurs de petite capacit non seulement vous n obtiendrez pas de Vamplificateur sa puissance maximale mais les haut parleurs risquent d tre endommag s Utilisez des haut parleurs de 1 8 ohms d imp dance 2 8 ohms dans le cas d une connexion en pont e Ne pas raccorder d enceinte active enceinte avec amplificateur int gr une borne de haut parleur de Vamplificateur Le haut parleur pourrait
Download Pdf Manuals
Related Search