Voltcraft Universal - Lader Voltcraft Universal Battery Charger
Contents
1. 1200 mAh ca 20 minuten 1400 mAh ca 25 minuten 1700 mAh ca 30 minuten 1900 mAh ca 35 minuten Start het snelladen op met de toets START Als de powerpack in orde is en de autobatterij voldoende opgeladen is gt ca 12 8 VDC 47 Defecte accu s en accu s die niet meer opgeladen kunnen worden mogen niet via het gewone huisvuil afgevoerd worden maar moeten bij verzamelpunten voor klein chemisch afval ingeleverd worden Het leggen van metalen kabels en contacten die ongeisoleerd zijn moet vermeden worden Dergelijke onderdelen moeten door geschikt en moeilijk ontvlambaar isolatiemateriaal of andere maatregelen beveiligd worden om gevaren bij directe aanraking te voorkomen De geleidende onderdelen van de aangesloten verbruikers moeten tevens door passende maatregelen tegen directe aanraking beveiligd worden Als de lader onder spanning staat mag u bij de uitvoering van werkzaamheden enkel gereedschap gebruiken dat hiervoor uit drukkelijk toegelaten is Indien blijkt dat het niet meer mogelijk is de lader op een veilige manier te gebruiken dient u het apparaat buiten werking te stel len en onopzettelijk gebruik te voorkomen Men mag ervan uit gaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien de lader duidelijke beschadigingen vertoont de lader niet meer werkt en na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen U mag de lader nooit onmiddellijk op het stroom2. Ladeger t wurde in erster Linie f r sog NiCd Power Packs mit 7 2 V Nennspannung im konzipiert Dabei wurde auch Wert auf die Mobilit t gelegt Deshalb ist es m glich den Lader abseits jeglicher Netzversorgung mit 12 V Gleichspannung 9 aus der Bordbatterie eines stehenden Kraftfahrzeugs zu versorgen Ob der Lader mit 12 V versorgt wird oder mit 230 V Wechselspan nung zuhause der Ladestrom bei der Schnell Ladung betr gt max 3 A Auch eine Normalladung mit lediglich 150 mA nur bei Netzbetrieb ist m glich Bei der Schnelladung betr gt die max Ladezeit ca 60 Minuten Au erdem verf gt der Lader ber vier Ladebuchsen f r die Ladung eines Senderakkus und bzw oder eines Empf ngerakkus Der Ladestrom ist fix und betr gt hier 70 mA Anschlu Inbetriebnahme Ladung a Anschlu Inbetriebnahme Verbinden Sie entweder den Zigarettenanz nderstecker mit einer Zigarettenanz nderbuchse in Ihrem stehend Auto 12 V und Minus an Masse oder verbinden Sie den zweipoligen Netzstecker mit einer Netzsteckdose am 230 V Wechselspannungsnetz Das Ladeger t ist nun eingeschaltet Die Ladekontrollanzeigen Led leuchten erst nach Anschlu eines ladef higen Akkus b Schnell Ladung Quick Charge Normalladung Verbinden Sie Ihren abgek hlten Racingpack polungsrichtig mit der Steckbuchse der Ausgangsleitung Tamiya Steckverbinder Stel len Sie den Timer entsprechend der Kapazit t Ihres Akkupacks ein 1200
3. Normaal laden van 9 6 V zenderaccu s laadspanning 12 V en of 4 8 V ontvangeraccu s laadspanning 6 V met 70 mA laadstroom Volgens de richtliin VDE 0510 mogen batterijen zink koolstof alkaline enz niet opgeladen worden U mag de universele lader enkel met een stekker voor een siga rettenaansteker op 12 V gelijkspanning DC of met de Euro stek ker op 230 V wisselspanning aansluiten en in werking stellen Een aansluiting of inwerkingstelling met de 12 V boordspanning van een auto tijdens het rijden is niet toegelaten Dit komt niet overeen met de bepalingen van het wegenverkeersreglement U mag de lader niet in vochtige ruimtes in de open lucht en bij ongunstige omgevingsomstandigheden gebruiken Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn nattigheid of te hoge luchtvochtigheid aanwezigheid van stof brandbare gassen dampen of oplos middelen sterke trillingen Een andere toepassing dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluitingsgevaar brandgevaar elektrische schokken enz Het volledige product mag niet worden aangepast of omge bouwd U dient te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen 42 Technische Daten Betriebsspannung Ladestrom Ladeanzeige Arbeitstemperatur Abmessungen B x H x T Netzleitung Batterieanschlu Akku Anschlu 12 V Gleichspannung oder 230 V Wechsels
4. dampness or high humidity dust or inflammable gases vapours or solvents strong vibrations Any other application than the one described above damages the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt Observe the safety instructions and technical data 17 Control Elements Illustration fold out page 1a 1b 2a 2b 2c 5a 5b 5c 5d 18 Connecting cable with the cigarette lighter plug for 12 VDC operation Two pin Euro mains plug without ground contact for 230 V operation Output 1 Connecting cable with Tamiya coupler Output 2 4 mm sockets plus and minus for connecting a 9 6 V transmitter battery Output 3 4 mm sockets plus and minus for connecting a 4 8 V receiver battery START button to begin the charging process Four red LEDs for time up of the timer Red charge control LED to indicate quick charging Red charge control LED to indicate normal operation Red charge control LED to indicate the charging of the trans mitter battery Red charge control LED to indicate the charging of the receiver battery Control button to set the quick charging timer from O to 60 minutes Cable take up unit at the back of the housing Carrier handle effectu que par un lectricien sp cialis Pour le nettoyage de l ap pareil utilisez un chiffon propre sec antistatique et n
5. te hoge luchtvochtigheid gt 75 rel condenserend nattigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen benzine te hoge omgevingstemperaturen gt ca 40 C krachtige elektromagnetische velden door motoren of trans formatoren of elektrostatische velden door opladingen Neem bij het laden van accu s in ieder geval de laadvoorschriften van de betreffende accufabrikanten in acht Door onoordeelkundig gebruik te hoge laadstromen of verkeerde polariteit kan de accu overladen of vernield worden In het ergste geval kan de accu ontploffen en hierdoor aanzienlijke schade ver oorzaken Houd zendapparatuur zoals mobiele telefoons zendapparatuur voor modelbouw e d buiten het bereik van de lader daar het afstralen van de zender storingen bij het laden resp de vernieling van de lader en de accu tot gevolg kan hebben 45 Inhoudsopgave Lal Ere te PPE 41 Correcte OSPASSING sascscacisccnsascscsssesteteescnshassecsacateasscdhcussstex aetsacnased 42 Inhoudsopgave anuene nei 44 Veiligheidsaanwijzingen sisi ass 2 ae aa 44 IntroduCtie 5ssssssscssscrcsssssrsrescssess serissnmessesssersssesagesesaspntssssses 46 Aansluiting ingebruikneming en opladen nnen eenen 47 MSP OSU OU PERPRPPEFERFEEEFAPELSEFERSEFEFFEFFEERSEFFELPERFEFELFFEERTFECFERFELFEFSTEIFEFTERTEE Verhelpen van storingen a Onderhoud PRURPFERRFPRFFPERFEPETFFEFFFFPETEPETEEFLEFSETTELTTEPFTFFOTTEFFFEPBTEFFFLEFFTFFOLTERTE Technische
6. Onafhankelijk van het snel of normaal laden kan aanvullend een RX ontvangeraccu NiCd in de regel 4 8 V nominale spanning en een TX zenderaccu NiCd 7 tot 8 cellen 8 4 tot 9 6 V nominale span ning op de 4 mm aansluitingen van de lader aangesloten en opge laden worden Hierbij moet in ieder geval de juiste polariteit in acht genomen wor den In het andere geval kan de betreffende accu vernield worden De max laadstroom bedraagt 70 mA per uitgang Bij een capaciteit van 500 mAh bedraagt de laadduur ca 10 uur zie voorbeeld A 500 mAh x 1 4 Waarschuwing Een lichte opwarming van de accu accu s tijdens het laden is normaal Zorg steeds voor toereikende ventilatie en let erop dat de lader horizontaal staat U mag de boven of onderkant van de lader nooit met tijdschriften of boeken e d toedekken om eventuele beschadigin gen b v door ophoping van warmte te vermijden Door onoordeelkundig gebruik verkeerde polari teit kan de accu overladen te heet en vernield worden In het ergste geval kan de accu ontploffen en hierdoor aanzienlijke schade veroorzaken Defecte en lege accu s die niet meer opgeladen kunnen worden b v oude accu s behoren tot het klein chemisch afval en dienen op milieuverantwo orde wijze ingeleverd te worden bij verzamelpun ten U dient steeds de veiligheidsbepalingen in acht te nemen 49 resp als het 230 V lichtnet in orde is dan moet de led voor Schnell snel bra
7. Timer ou en mode de charge normale Le chargeur a t contr l d apr s les directives de CEM et est ainsi conforme aux exigences europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t contr l e les certificats de confor mit ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer une utilisati on sans risques l utilisateur doit tenir compte de ce mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 a 19h00 samedi de 9h00 a 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 13h00 17h00 28 Utilisation pr vue Charge rapide de packs d accus NiCd Power de 7 2V 6 cellules de 1 2V chacune d une capacit partir de 1200 mAh min avec un courant de charge de jusqu 3 A Charge normale de packs d accus NiCd Power de 7 2V avec un courant de charge de max 150 mA Charge normale d accus d metteurs de 9 6V tension de charge 12V et ou d accus de r cepteurs de 4 8 V tension de charge 6V avec un courant de charge de 70 mA Suivant la norme VDE 0510 il est interdit de charger des piles carbone zinc piles alcalines etc Ce chargeur universel n est homologu que pour tre mis en ser vice et branch l aide de la fi
8. U mag voor de reiniging geen schoonmaakmiddelen gebruiken die carbon benzine of alcohol e d bevat ten daar dergelijke producten het oppervlak van de lader aantasten De dampen van dergelijke middelen ziin daarenboven explosief en schadelijk voor de gezondheid U mag voor de reiniging ook geen scherpe voorwerpen zoals schroevendraaiers of staalborstels e d gebruiken 51 Hanteringstips Houd de contactvlakken van de accu s en de lader steeds schoon Bescherm de lader tegen directe nattigheid en te hoge luchtvochtig heid U mag de lader niet blootstellen aan olies vetten agressieve reini gingsproducten of verdunningsmiddelen daar dergelijke producten de behuizing kunnen aantasten Koppel de lader los van de accu s en de spanning v r reiniging en onderhoud en indien u het apparaat niet gebruikt Waarschuwing Neem in ieder geval de laadvoorschriften en aanwij zingen van de betreffende accufabrikanten in acht Verwijderen Indien de lader niet meer werkt en niet meer hersteld kan worden moet u het apparaat volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren Verhelpen van storingen Met deze universele lader heeft u een betrouwbaar product verwor ven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u mogelijke storingen zelf rela tief eenvoudig kunt verhelpen Gelieve de veiligheidsaa
9. 09 00 20 00 uur bereikbaar 41 Temp rature de travail 0 C 40 C hum de l air rel lt 75 non condensante Dimensions larg x haut x prof Env 195 x 115 x 125 mm sans poign e enrouleur de c bles c bles de raccordement C ble d alimentation secteur Fiche de contact norme europ enne bipolaire sans con ducteur de terre env 1 5 m Ig Connexion batterie Env 1 20 m lg 2 x 1 mm Connexion accu Env 0 3 mlg 2 x 1 mm 40 Prescribed Use Quick charging of 7 2 V 6 cells 1 2 V each NiCd power packs with a capacity from 1200 mAh with up to 3 A charging current Normal charging of 7 2 V NiCd power packs with a charging cur rent of 150 mA max Normal charging of 9 6 V transmitter batteries charging current 12V and or 4 8 V receiver battery charging voltage 6 V with 70mA charging current According to the standard VDE 0510 non rechargeable batteries zinc carbon alkaline etc must not be charged The Universal Battery Charger may only be operated with the cigarette lighter plug at 12 V DC or with the Euro plug at 230 V AC connected with the respective plugs Connection operation at the 12 V on bord voltage of a motor vehicle while driving is not admissible The device is not conform with the German Road Traffic Licensing Regulations StVZO Do not use the product in wet rooms or outdoors or under adverse environmental conditions Adverse environmental conditions are
10. Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigin gen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2002 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 12 02 MG OPERATING INSTRUCTIONS CF NOTICE D EMLPOI CDD BEDIENUNGSANLEITUNG ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 12 02 Voltcraft Universal Lader Seite 3 15 Voltcraft Universal Battery Charger Page 16 27 Chargeur Universel Voltcraft Page 28 40 aD Voltcraft universele lader Pagina
11. Hobby und Selbsthilfe werkst tten ist das Betreiben von Ladeger ten und Zubeh r durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Nehmen Sie das Schnell Ladeger t nur in Betrieb wenn das Geh use sicher geschlossen und verschraubt ist Ladeger te d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingun gen Diese f hren zur Besch digung der empfindlichen Elektronik im Innern des Ladeger tes und damit zu einer eventuellen Gefahr f r das Leben des Benutzers Widrige Umgebungsbedingungen sind Zu hohe Luftfeuchtigkeit gt 75 rel kondensierend N sse Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Ben zine zu hohe Umgebungstemperaturen gt ca 40 C starke elektromagnetische Motore oder Transformatoren bzw elektrostatische Aufladungen Felder Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevor schriften des jeweiligen Akku Herstellers Bei unsachgem er Handhabung zu hohe Ladestr me oder Falschpolung kann der Akku berladen bzw zerst rt werden Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheb lichen Schaden anrichten Halten Sie Sendeanlagen Funktelefone Sendeanlagen f r Modellbau usw vom Ladeger t fern weil die einfallende Sender abstrahlung zur St rung des Ladebetriebs bzw zur Zerst rung des Ladeger tes und damit auch der Akkus f hren kann c Opladen van zender en ontvangeraccu s
12. cleaning the contact you can use fibre glass pens or rubbers Warning Do not use carbon containing cleansing agents benzines alcohols or the like as they attack the sur face of the devices Furthermore fumes produced are detrimental to health and are explosive Do not use sharp tools screwdrivers metallic brushes etc for cleaning 26 Index Mesures CHt 1 1010 117 JEGRRRERESFERPEFEFERBPEFFERPEFEREBERFERFSTEEESPEREEESSEHEELEFFEFFEFFERE 31 Pr sentations sssrssssstranssresaresmestentensre een 34 Processus de charge et branchement mise en service 34 Elimination des d chets surratin 38 Guide d d pannage nsi determineren inernet unde NEEN Caract ristiques techniques Mesures de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d em ploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute res ponsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas annulent la validit de toute garantie Pour assurer une utilisation sans risque l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et des avertissements con tenus dans ce mode d emploi Veillez ce que l isolation du bo tier ou du c ble d alimentation ne soit ni endommag e ni d truite Ne mettez le chargeur en
13. est pourquoi nous d crivons ci dessous comment parer vous m me de mani re relativement simple ces d rangements Tenez absolument compte des consignes de s cu rit Probl me Raison possible T moin de charge ne s allume pas L appareil est il connect la batterie d alimentation L tat de charge de la batterie d alimen tation est il suffisant gt 12 8 VDC env Le pack d accus Power est il en bon tat a haute imp dance interrompu Les barrettes de contact du chargeur ou de l accu sont elles sales oxyd es Le fusible est il d fectueux Entretien Le chargeur ne n cessite pratiquement aucun entretien sauf un nettoyage occasionnel Il ne faut pas ouvrir modifier l appareil Si toutefois l appareil tait ouvert modifie la validit de toute garantie en serait annul e Un changement ventuel de fusible ne peut tre 38 Table of Contents WITHOGUCHOMN RE csezsnanaa sei ne ended 16 Prescribed Use isssisesesissssssscsssenereancennesanssstanesessasanssantenses 17 Table OR Contents ea 19 Safety Instr ti nsa uc seen naeh 19 PreS ntation ss sicciscssesivscecsccsssctesssctsccesssersecrsstecsaccaveerssctsesassstsesseesee es 21 Charging and Connecting Putting into Operation 22 Disposals sasea ann aa seen se 2 25 Trouble ShootinG asss senso rerneersereneverneerensernnereanreandensennanenns entaaren 25 Maintenance sssssererzerrserseneerarseragersererenesa
14. gegevens marmereend ccoeasbecvevceveelieseeevci ted 52 Veiligheidsaanwijzingen Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruik saanwijzing vervalt uw garantie Voor gevolgschade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijk heid Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoor deelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen werden veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Om een gebruik zonder gevaren te waarborgen dient u de veilig heidsaanwijzingen en waarschuwingsaantekeningen van deze gebruiksaanwijzing nauwlettend in acht te nemen U dient er zorg voor te dragen dat de isolering van de behuizing en de aansluitsnoeren niet beschadigd of vernield raakt Gebruik de lader enkel als de behuizing gesloten en veilig vastge schroefd is 44 Behandlungshinweise Die Kontakte der Akkus sowie des Ladeger tes sind stets sauberzu halten Das Ladeger t vor direkter N sseeinwirkung sch tzen und zu hohe Luftfeuchtigkeit meiden Sch tzen Sie das Ger t vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnung da das Geh use besch digt werden kann Trennen Sie das Ladeger t bei Nichtgebrauch Reinigung und War tung immer von Akkus und Speisebatterie bzw vom Netz Achtung Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise Vor schriften des Akku Herstel
15. mA 35 Pr sentation Ce chargeur universel a t con u en premier lieu pour la charge de packs d accus NiCd Power de 7 2V de tension nominale On a galement attach de l importance au facteur de mobilit Ainsi il est possible d alimenter le chargeur en courant ind pendamment de toute alimentation secteur sur une batterie de voiture avec 12V de tension continue d un v hicule arr t Que le chargeur soit aliment par une tension de 12V ou de 230V en tension alternative chez soi le courant de charge en mode de char ge rapide est de max 3 A Il est galement possible d effectuer une charge normale avec seulement 150 mA uniquement en fonc tionnement sur secteur En mode de charge rapide le temps de charge maximum est de 60 min environ De plus le chargeur est quip de quatre compartiments de charge pour la charge d un accu d metteur et ou d un accu de r cepteur Ici le courant de charge est fixe et correspond 70 mA Branchement Mise en service charge a Branchement mise en service Connectez ou bien la prise de l allume cigare une douille d allu me cigare dans votre voiture en tat d arr t 12V et le moins la masse ou bien connectez la fiche bipolaire une prise de courant du secteur de 230V tension alternative Le chargeur est maintenant allum Les voyants LED de contr le de charge ne s allument qu apr s la connexion d un accu chargeable b Charge rapide Quick Cha
16. mAh ca 20 Minuten 1400 mAh ca 25 Minuten 1700 mAh ca 30 Minuten 1900 mAh ca 35 Minuten Starten Sie den Schnell Ladevorgang mit dem Taster START Ist der Power Pack in Ordnung und hat die Speisebatterie einen aus 10 gewone stroomvoorziening ook op 12 V gelijkspanning van het boordnet var een stilstaand voertuig aansluiten Of u nu de lader met 12 V gelijkspanning of 230 V wisselspanning voedt de laad stroom bij het snelladen bedraagt max 3 A Ook het normaal laden met slechts 150 mA is mogelijk enkel bij de aansluiting op het licht net Bij het snelladen bedraagt de laadduur max ca 60 minuten De lader beschikt daarenboven over vier laadaansluitingen voor het opladen van een zender en of ontvangeraccu De laadstroom is hier vast ingesteld en bedraagt 70 mA Aansluiting ingebruikneming en opladen a Aansluiting en ingebruikneming Verbind ofwel de stekker voor de sigarettenaansteker met de siga rettenaansluiting van een stilstaande auto 12 V min aan massa of verbind de tweepolige stekker met een contactdoos van het lichtnet 230 V wisselspanning De lader is nu ingeschakeld De laadindicatie led s zullen pas na de aansluiting van een op te laden accu branden b Snelladen Quick Charge normaal laden Verbind uw afgekoelde racingpack met de stekkeraansluiting van het uitgangssnoer Tamiya stekker en neem hierbij de juiste polari teit in acht Stel de timer overeenkomstig de capaciteit van de accu pack in
17. service que quand le bo tier est bien fer m et viss 31 Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provoque l en dommagement de ce produit et est en outre li e des dangers de courts circuits d incendie d lectrocution etc Il est interdit de transformer le produit ou de le modifier II faut absolument tenir compte des mesures de s curit El ments du chargeur Illustration voir d pliant 1a 1b 2a 2b 2c 5a 5b 5c 5d 30 Fiche de raccordement la prise allume cigare pour la mise en service sur 12 VDC Fiche de contact norme europ enne bipolaire sans conducteur de terre pour la mise en service sur une tension alternative de 230V Sortie 1 Fiche de raccordement avec couplage Tamiya Sortie 2 Douille 4 mm positif et n gatif pour la connexi on d un accu d metteur de 9 6V Sortie 3 Douille 4 mm positif et n gatif pour la connexi on d un accu de r cepteur de 4 8V Touche START pour le d marrage de la charge Quatre voyants LED rouges pour indiquer le laps de temps coul de la minuterie Voyant LED contr le de charge rouge pour signaler le mode de charge rapide Voyant LED contr le de charge vert pour signaler le mode de charge normale Voyant LED contr le de charge rouge pour signaler la charge de l accu d metteur Voyant LED de contr le de charge rouge pour signaler la char ge de l accu de r cepteur Bouton pour le r gl
18. une utilisation sans danger n est plus possi ble l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus pos sible si l appareil repr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou apr s des conditions de transport d favorables Ne connectez jamais votre chargeur universel au secteur imm diatement quand il vient d tre d plac d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte peut dans des conditions d favorables d truire l appareil Laissez l appareil non connect prendre la temp rature ambiante 33 32 Maintenez les chargeurs et accessoires hors de la port e des enfants Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions pour la pr vention des accidents mises par les associations pro fessionnelles exer ant dans le domaine des installations lectri ques et de l outillage industriel L utilisation de chargeurs et accessoires dans les coles les cen tres de formation professionnelle ou les ateliers pour handicap s ou de personnes priv es doit tre surveill e par du personnel qualifi Ne mettez le chargeur en service que lorsque le bo tier est ferme ment ferm et viss Ne laissez pas fonctionner le chargeur sans surveillance Evitez la mise en service dans des conditions co
19. 41 52 Item No N de commande Best Nr Bestnr 22 36 00 QINRAD ELECTRONIC Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent halt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Ach ten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge ben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Anga be der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 These Operating Instructions accompany this product They contain important information on setting up and using your product You should bear that in mind even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the cor responding page number on page 19 Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci dessus Il comporte des informations importantes relatives sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instruc tions m me si ce produit est transmis a tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Vous trouverez une table des mati res dans l index page 31 avec indica tion des pages correspondantes consulter AD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belan grijke aanwijzingen m b t ingebruikneming en hantering Gelieve hiermee rekening te houd
20. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine va 100 papier recycl Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt DD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy micro filming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany CF Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t
21. age de la minuterie de charge rapide de 0 60 minutes Enrouleur de c bles au dos du bo tier Poign e Technical Data Operating voltage Charging current Charge control Operating temperature Dimensions W x H x D Mains cable Battery terminal Terminal for rechargeable batteries 12 V DC or 230 V AC 50 Hz 3 A for quick charge 150 mA for normal charge mains supply 110 mA for normal charge with 12 V supply 70 mA for a transmitter receiver battery one red LED each for the transmitter receiver battery and for the quick charge green LED normal charge four red LEDs for the timer O C to 40 C rel humidity in air lt 75 not condensing approx 195 x 115 x 125 mm without connecting cable carrier handle turn up unit Euro cable two pin without ground contact approx 1 5 m long approx 1 20 m long 2 x 1 sqmm approx 0 30 m long 2 x 1 sqmm 27 Introduction Cher client en achetant ce chargeur universel vous avez fait l acquisition d un appareil correspondant aux derniers progr s de la technique Le chargeur peut tre aliment en courant soit sur une batterie de voi ture 12VDC la voiture doit tre arr t e ou bien sur secteur de 230V de tension alternative L appareil charge des accus d metteur ou de r cepteur de 6 VDC tout comme de 12 VDC La charge peut tre effectu e de mani re acc l r e mode de charge rapide avec minu terie
22. andaaneansrnnarmnenernanmiantneden 26 Technical Data aaa Baia 27 Safety instructions Any claims for guarantee will become invalid in the event of damage that results from the non observance of the operating manual We do not accept responsibility for such damage nor for any indirect losses We do not accept responsibility for damage to property or for per sonal injuries caused by improper use or non observance of safety instructions Guarantees will not be accepted in any such case To ensure a safe operation the operator must observe the safety instructions and the warning notes contained in this operating instructions Make sure that no part of the insulation of the device or the cable is damaged or destroyed Only operate the Universal Battery Charger when the housing is securely closed and the screws tightened 19 Keep the Universal Battery Charger and accessories out of the reach of children Observe the safety regulations laid down by the professional tra de association for electrical equipment and installations in indu strial and commercial facilities Battery chargers and accessories used at schools training facili ties do it yourself and hobby workshops should not be handled unless if supervised by well instructed trained personnel Only operate the quick charger when the housing is securely clo sed and the screws tightened Do not operate the Battery Charger unattended Avoid an operation under a
23. atisch over naar het normaal laden te herkennen aan de groene led 48 Defekte nicht mehr aufladbare Akkumulatoren sind dem Sonder mill Sammelstellen zuzuf hren und geh ren nicht in den Haus m ll Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu vermeiden Alle diese Stellen sind durch geeignete schwer ent flammbare Isolierstoffe oder andere Ma nahmen abzudecken und dadurch vor direkter Ber hrung zu sch tzen Auch die elek trisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entsprechende Ma nahmen vor direkter Ber hrung zu sch tzen Bei Arbeiten unter Spannung darf nur daf r ausdr cklich zugelas senes Werkzeug verwendet werden Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Verbinden Sie Ihr Universal Ladeger t niemals gleich dann mit dem Netz wenn es sie von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t unverbunden auf Zimmertemperatur kommen Vorstellung Das Universal
24. ause considerable damage Defective or low batteries and batteries that can not be charged any more are special waste and must be disposed of in the special environmentally compatible facilities You can give defective batte ries or batteries that cannot be charged any more free of charge back at the collecting facilities of your town at our shops and everywhere where batteries are sold Please observe the safety instructions Eloignez les appareils metteurs radiot l phones appareils metteurs pour mod les r duits etc du chargeur car les retom b es de radiations peuvent perturber le processus de charge ou d truire l appareil de charge et ainsi de l accu Les accumulateurs d fectueux qu il n est plus possible de recharger sont des d chets sp ciaux et doivent tre apport s aux centres de tri de mat riaux recyclables Il ne faut pas les jeter dans les ordures m nag res Evitez l installation de conduites ou de contacts m talliques d nud s Couvrez de telles installations avec des mat riaux appropri s isolants difficilement inflammables ou prenez d aut res mesures de protection afin d emp cher un contact direct Les parties lectriquement conductrices des appareils branch s sont galement prot ger contre un contact direct par des mesures appropri es Pour effectuer des travaux sous tension n utilisez que des outils express ment homologu s cet effet S il est probable qu
25. che pour allume cigare d un v hi cule sur un courant continu de 12VDC ou l aide de la fiche de contact norme europ enne sur une tension alternative de 230V et seulement avec la fiche correspondante Un branchement mise en service sur la tension de bord de 12V d un v hicule pendant la conduite n est pas autoris L appareil ne correspond pas aux prescriptions StVZO prescriptions d ho mologation des v hicules Il est interdit de mettre l appareil en service dans des pi ces humi des l ext rieur ou dans des conditions contraires son bon fonc tionnement Les conditions contraires au bon fonctionnement de l appareil sont un environnement mouill ou une humidit de l air tr s lev e de la poussi re des gaz combustibles ou des solutions inflammables de fortes vibrations 29
26. connec ted to the Battery Charger must be protected from direct contact by adequate measures too Only use especially approved tools when working on live parts If there is room to believe that safe operation has become impos sible put the product out of operation and secure it against any unintended operation Safe operation must be presumed to be no longer possible if the product exhibits visible damage the product does not operate any longer the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the product was exposed to extraordinary stress caused by transport Never turn on your Universal Battery Charger immediately after it has been brought from a cold into a warm room Condensation water that forms might destroy your device Leave the device switched off and wait until it has reached room temperature Presentation The Universal Battery Charger has been designed mainly to charge so called power packs with a nominal voltage of 7 2 V Mobility was also an important aspect Therefore it is possible to operate the Uni versal Battery Charger far away from any mains power supply with 12 V DC from the on bord battery of a stationary motor vehicle 21 Whether the Battery Charger is supplied with 12 V or with 230 V AC at home the charging current for a quick charge will be 3 A max A normal charging with 150 mA only with mains supply is also possi ble only with mains supply For th
27. dverse environmental conditions This would damage the delicate electronics in the Battery Charger and is therefore a potential risk to the operator s life Adverse environ mental conditions are high humidity gt 75 relative humidity in air condensing dampness dust or inflammable gases vapours or solvents benzene excess ambient temperature gt approx 40 C strong electromagnetic fields motors and transformers or electrostatic charges fields Please also observe the loading instructions of the respective battery manufacturer In the event of improper use excess charging currents or wrong polarity the battery can be over charged or destroyed In the worst case the battery can explode and cause considerable damage Keep the Battery Charger away from transmitting stations mobile phones transmitting stations for RC models etc because inci dent transmitter radiation may disturb the charging process or destroy the Battery Charger and also the battery 20 pareil avec des journaux des livres ou des objets du m me genre pour viter un endommagement ventuel par accumulation de chaleur En cas de maniement inad quat d fauts de pola rit etc il y a risque de surcharge de l accu et en cons quence de sa destruction En cas extr me il est possible que l accu explose et cause des dom mages consid rables Tenez absolument compte du fait que les accus d fectueux non rechargeable
28. e quick charge the maximum charging time is approx 60 minutes Furthermore the Universal Battery Charger has four charging sockets for charging a transmitter and or a sender battery The charging current is fixed and is 70 mA in this case Connecting Putting the Battery Charger into Operation Charging a Connecting Putting the Battery Charger into Operation Either connect the cigarette lighter plug with a cigarette lighter socket in your stationary car 12 V and minus to ground or connect the two pin mains plug to a wall outlet of the 230 V AC mains The charger is now switched on the green LED lights up The charge control LEDs will only light up when a chargeable bat tery is connected b Quick Charge Normal Charge Connect the racing pack that has cooled down in the correct polari ty to the socket of the output cable Tamiya connector Set the timer according to the capacity of your battery pack 1200 mAh approx 20 minutes 1400 mAh approx 25 minutes 1700 mAh approx 30 minutes 1900 mAh approx 35 minutes Start the quick charge with the START button If the power pack is in order and if the supply battery has a sufficient charging state gt 22 1200 mAh env 20 minutes 1400 mAh env 25 minutes 1700 mAh env 30 minutes 1900 mAh env 35 minutes Faites d marrer le processus de charge rapide en appuyant sur la touche START Si le pack d accus Power est en bon tat et que l tat de charge de la batter
29. en zelfs als u het product aan derden doorgeeft Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raad pleging Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in de innoudsopgave op pagina 44 a 5a 5b gt 5c 5d 2c Ur 4 S NDEFEMPFANGER NYLON EEE N SCHNELL NORMAL RT UNIVERSAL LADER 2 D Einf hrung Sehr geehrter Kunde Mit diesem Universal Ladeger t haben Sie ein Ger t nach dem neuesten Stand der Technik erworben Sie k nnen das Ladeger t entweder mit 12 VDC aus der KFz Bordbatterie bei stehendem Fahrzeug oder mit 230 V Wechselspannung aus dem Stromnetz versorgen Das Ger t l dt sowohl 6 als auch 12 VDC Sender oder Empf ngerakkus Die Ladung kann beschleunigt schnell mit Timer Zeitschalter oder normal erfolgen Das Ladeger t ist Sicherheits und EMV gepr ft und ent spricht somit den Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewie sen die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hin terlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 17 oder 09604 40 88 45 Fax 09604 40 88 44 e mai
30. enderakkus Ausgang 3 4 mm Buchsen Plus und Minus f r den Anschlu eines 4 8 V Empf ngerakkus Taster START f r den Ladebeginn Leuchtdioden rotleuchtend vier St ck f r die abgelaufene Zeit des Timers Ladekontroll Led rotleuchtend f r die Anzeige der Schnell Ladung Ladekontroll Led gr nleuchtend f r die Anzeige der Normalla dung Ladekontroll Led rotleuchtend f r die Anzeige der Ladung des Senderakkus Ladekontroll Led rotleuchtend f r die Anzeige der Ladung des Empf ngerakkus Stellknopf f r die Einstellung des Schnell Lade Timers von 0 bis 60 Minuten Kabelaufwicklung an der Geh user ckwand Tragegriff Probleem Mogelijke oplossing Geen laadindicatie Werd de lader op de spanning aan gesloten Is de batterij van de auto voldoende opgeladen gt ca 12 8 VDC Zijn de contacten van de lader resp accu vuil geoxideerd Is de zekering defect Onderhoud U hoeft de lader enkel af en toe te reinigen Het apparaat is voor de rest onderhoudsvrij U mag de lader nooit openen of aanpassen Indien u de lader toch opent of demonteert heeft dit het vervallen van de garantie tot gevolg De zekering mag enkel door een elektro technicus vervangen worden Gebruik voor de reiniging van de lader een schone droge en antistatische schoonmaakdoek zonder pluis jes De laadcontacten kunnen met een glasvezelstift of vlakgom schoongemaakt worden Waarschuwing
31. erdecken Sie niemals die Ger teober bzw Ger teunterseite mit Zeitungen B chern oder hnlichem um eventuelle Sch den durch W rmestau zu vermeiden Bei unsachgem er Handhabung Falschpolung wird der Akku berladen und zerst rt Im schlimm sten Fall kann der Akku explodieren und erhebli chen Schaden anrichten Achten Sie bei defekten nicht mehr ladef higen verbrauchten alte Akkus Akkumulatoren unbe dingt darauf da es sich bei diesen Akkumulatoren um Sonderm ll handelt und da diese somit umweltgerecht entsorgt werden m ssen Sammel stellen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsbestim mungen 12 Laders en het toebehoren moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschrif ten ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen In scholen opleidingsinstituties hobbyruimtes en doe het zelf werkplaatsen dient de omgang met de lader en het toebehoren door vakkundig personeel te worden gecontroleerd Laat de lader nooit zonder toezicht tijdens het gebruik Vermijd een gebruik van de lader bij ongunstige omgevingsom standigheden Ongunstige omgevingsomstandigheden kunnen schade berokkenen aan de gevoelige elektronica in het binnenste van het apparaat wat gevaren voor de gebruiker tot gevolg kan hebben Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn
32. erhalten Der Ladestrom betr gt max ca 3 A bei der Schnelladung und ca 150 mA bei der Normalladung bei 230 V bei 12 V Gleichspannung betr gt der Ladestrom 110 mA Bei der Normalladung ist die Dauer der Ladung von der Kapazit t des Akkupacks und dem Ladestrom abh ngig Beachten Sie dazu auch das nachstehende Rechenbeispiel 1700 mAh x 1 4 Beispiel 15 8 h Stunden Bei der Normalladung sollte au erdem der Timerstellknopf auf 0 stehen Nach Bet tigung der START Taste erfolgt dann eine Schnelladung die ca 1 Minute dauert Anschlie end wechselt der Lader automatisch zur Normalladung sichtbar an der gr nen Led 11 c Ladung von Sender und Empf ngerakkus Unabh ngig von der Schnell oder Normalladung kann zus tzlich die Ladung eines RX Empfangerakkus NiCd in der Regel 4 8 V Nennspannung und eines TX Senderakkus NiCd 7 bis 8 Zellen 8 4 bis 9 6 V Nennspannung an den 4 mm Buchsen erfolgen Beachten Sie jedoch unbedingt die Polarit t der jeweilige Akku k nnte sonst zerst rt werden Der max Ladestrom betr gt pro Aus gang 70 mA Die Ladezeit betr gt nach folgendem Beispiel ca 10 Stunden von einer Kapazit t von 500 mAh ausgehend 500 mAh x 1 4 Ammann 10 h Stunden Achtung Eine leichte Erw rmung des Akkus w hrend des Ladens ist normal Achten Sie aber unbedingt auf eine ausreichende Bel ftung und die waagerech te Gebrauchslage des Ladeger tes V
33. he Battery Charger from the battery and the supply battery the mains for cleaning or repair works Disposal Warning Please always observe the charging instructions of the battery manufacturer If the Universal Battery Charger does not function any more and cannot be repaired it has to disposed of according to the valid legal requirements Trouble Shooting With the Duo Tech Battery Charger you have acquired a state of the art product that is safe in operation There may be troubles or problems nevertheless Therefore we would like to explain to you how you can clear possible troubles Please always observe the safety instructions 25 Problem Possible solution Is the Battery Charger connected to the supply battery Is the charging state of the supply bat tery sufficient gt 12 8 V DC approx Is the power pack in order high impe dance interrupted Are the contact pins of the Battery Charger or the battery dirty or oxidised Is the fuse defective Charge control LED does not light up Maintenance Apart from an occasional cleaning the Battery Charger is mainten ance free It may not be opened modified Should the Battery Char ger be opened modified nevertheless any guarantee claim will become invalid If the fuse must be replaced this may only be carried out by a qua lified specialist For cleaning the Battery Charger use a clean dry anti static non fluff cloth For
34. ie d alimentation est suffisant gt 12 8 VDC env ou que le secteur 230V livre correctement son courant le voyant LED de charge rapide Fast devrait s allumer Lorsque 25 du laps de temps d termin pour la charge est atteint le voyant LED rouge 25 s allume Quand la moiti du laps de temps r gl est atteinte le voyant LED 50 s allume Au bout des trois quarts du laps de temps d termin le voyant LED 75 s allu me et apr s l coulement du laps de temps r gl le voyant LED 100 s allume La charge rapide est termin e et le mode de char ge normal commence Ceci est signal par le voyant LED vert qui s allume Les quatre voyants LED de la minuterie demeurent allum s jusqu au d marrage du processus de charge rapide suivant Remarque Afin qu un accu continue fonctionner parfaitement au bout d une longue dur e sans effet de m moire il est recommand en ce qui concerne les packs d accus NiCd de ne connecter le pack d accus que d charg En outre les accus doivent une fois par mois tre d charg s recharg s autod charge perte de capacit Il est recommand au bout d environ 10 charges rapides d ef fectuer une charge normale lente pour une longue dur e de vie de l accu Le courant de charge est d env 3 A max en charge rapide et d en viron 150 mA en charge normale pour 230V pour 12V de tension continue le courant de charge est de 110
35. ing example 1700 mAh x 1 4 Example 15 8 h hours For the normal charge the timer control should be at 0 When you press the START button a quick charge taking about one minute will be started Afterwards the charger switches to normal charge automatically The green LED will light up 23 c Charging Transmitter and Receiver Batteries Whether you chose quick or normal charge you can always charge an RX receiver battery NiCd usually 4 8 V nominal voltage and a TX transmitter battery NiCd 7 to 8 cells 8 4 to 9 6 V nominal volta ge at the 4 mm sockets You must always make sure to have the correct polarity otherwise the respective battery could be destroy ed The maximum charging current per output is 70 mA In the following example the charging time is about 10 hours assu ming a capacity of 500 mAh A 24 500 mAh x 1 4 daien aane 10 h hours Warning A slight temperature increase of the battery batte ries during the charging process is normal but you should always make sure that the Battery Charger is sufficiently ventilated and operated a horizontal position Never cover the top or bottom side of the device with newspapers books or the like in order to prevent possible damages by heat accumulation In case of improper handling wrong polarity etc the battery will be overcharged it will become too hot and be destroyed In the worst case the bat tery can explode and c
36. l tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Technische gegevens Werkspanning 12 V gelijkspanning of 230 V wissel spanning 50 Hz Laadstroom 8 bij het snelladen 150 mA bij het normaal laden 230 VAC 110 mA bij het normaal laden 12 VDC 70 mA voor een zender ontvangeraccu telkens n rode led voor de zender ont vangeraccu en het snelladen Laadindicaties groene led voor het normaal laden vier rode led s voor de timer 0 C tot 40 C rel luchtvochtigheid lt 75 niet condenserend Afmetingen BxHxD ca 195 x 115 x 125 mm zonder hand greep kabelhouder aansluitsnoeren Werktemperatuur Netsnoer Euro snoer tweepolig zonder aarding ca 1 5 m lang Autobatterij aansluiting ca 1 20 m lang 2 x 1 qmm Accu aansluiting ca 0 3 m lang 2 x 1 qmm 52 Bestimmungsgem e Verwendung Schnell Ladung von 7 2 V 6 Zellen 1 2 V NiCd Power packs mit einer Kapazit t ab 1200 mAh mit bis zu 3 A Ladestrom Normalladung von 7 2 V NiCd Powerpacks mit max 150 mA Ladestrom Normalladung von 9 6 V Senderakkus Ladespannung 12V und oder 4 8 V Empf ngerakkus Ladespannung 6 V mit 70 mA Ladestr
37. lers Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene irreparable Ladeger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Behebung von St rungen Mit dem Universalladeger t haben Sie ein Produkt erworben wel ches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Darum ist im Folgenden beschrieben wie Sie einige die ser St rungen relativ leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise 13 Problem m gliche L sung Keine Ladeanzeige Ist das Ger t mit der Speisebatterie ver bunden Hat die Speisebatterie eine ausreichenden Ladezustand gt ca 12 8 VDC Ist der Power Pack in Ordnung hochoh mig unterbrochen Sind die Kontaktstifte des Ladeger tes bzw des Akkus verschmutzt oxidiert Ist die Sicherung defekt Wartung Das Ladeger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei Es darf nicht ge ffnet ge ndert werden Wird das Ladeger t trotz dem ge ffnet zerlegt erlischt jeder Garantieanspruch Ein eventuel ler Sicherungswechsel darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Zur Reinigung nehmen Sie einen sauberes trockenes antistati sches und fusselfreies Reinigungstuch Zur Reinigung der Kontakt stifte eignet sich ein Glasfaserradierer Stift oder ein Radiergummi Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Be
38. nden Als 25 van de ingestelde timertijd verstreken is zal de led 25 branden na de helft van de tijd de led 50 na driekwart van de tijd de led 75 en na het einde van de timertijd de led 100 Het snel laden wordt nu stopgezet en het normaal laden opgestart te herken nen aan de groene led De vier rode led s van de timer zullen zolang verder branden tot de volgende snellaadcyclus opgestart wordt Tip Om te waarborgen dat een accu ook na langere tijd nog onbe rispelijk werkt zonder geheugeneffect wordt bij NiCd accu s aanbevolen deze v r het laden steeds eerst te ontladen Daa renboven moeten de accu s een keer per maand ontladen en weer opgeladen worden om een verlies van capaciteit door zel fontlading tegen te gaan Na 10 keer snelladen wordt aanbevolen om een langzame normale laadcyclus uit te voeren om zo de lange levensduur van de accu te behouden De laadstroom bedraagt max ca 3 A bij het snelladen en ca 150 mA bij het normaal laden bij 230 V bij 12 V gelijkspanning bedraagt de laadstroom 110 mA Bij het normaal laden is de laadduur afhankelijk van de capaciteit van de accu en de laadstroom Raadpleeg hiervoor het volgende rekenvoorbeeld 1700 mAh x 1 4 Voorbeeld 15 8 h uur Bij het normaal laden moet daarenboven de instelknop van de timer op 0 staan Na het indrukken van de START toets zal de accu eerst ca 1 minuut snel geladen worden Daarna gaat de lader autom
39. net aansluiten nadat het apparaat vanuit een koude naar een warme ruimte werd overgeplaatst Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in sommige gevallen de lader vernielen Sluit het apparaat niet direct aan maar laat het eerst op kamertemperatuur komen Introductie Deze universele lader is in de eerste plaats ontworpen voor zog NiCd powerpacks met 7 2 V nominale spanning Er werd vooral nadruk gelegd op mobiliteit U kunt deze lader namelijk naast de 46 reichenden Ladezustand gt ca 12 8 VDC bzw ist das 230 V Netz in Ordnung dann sollte die Led f r Schnell Fast leuchten Nach erreichen von 25 der abgelaufenen Zeit leuchtet die Led 25 nach der H lfte der Timereinstellung die Led 50 nach dreiviertel der Zeit die Led 75 und bei Ablauf der Zeiteinstellung die Led 100 Der Schnelladung wird beendet und die Normalla dung gestartet erkennbar an der gr nleuchtenden Led Die vier roten Leds des Timers leuchten solange weiter bis der n chste Schnell Ladevorgang gestartet wird Hinweis Damit ein Akku auch nach l ngerer Zeit noch einwandfrei funk tioniert ohne Memoryeffekt wird bei NiCd Akkus empfohlen einen Akkupack nur entladen anzuschlie en Au erdem sollten die Akkus einmal im Monat entladen geladen werden Selbst entladung Kapazit tsverlust Es empfiehlt sich nach ca 10 Schnelladungen eine langsame Normalladung durchzuf hren und damit eine lange Lebens dauer des Akkus zu
40. ntraires au bon fonctionnement de l appareil De telles conditions m nent l en dommagement de l lectronique sensible l int rieur de l ap pareil et repr sentent un ventuel danger de mort pour l utilisa teur Les conditions contraires au bon fonctionnement de l appareil sont que l appareil fonctionne dans une humidit de l air tr s lev e gt 75 hum rel con densante mouill dans un environnement poussi reux contenant des gaz des vapeurs ou des solutions inflammables des vapeurs d essence dans des temp ratures environnantes trop lev es gt env 40 C dans des champs lectromagn tiques puissants moteurs ou transformateurs ou dans des champs lectrostatiques charges Tenez absolument compte en chargeant les accus des instruc tions de charge du fabricant d accus correspondant Un maniement incorrect courants de charge trop lev s ou faus se polarit peut surcharger l accu ou le d truire Au pire des cas l accu peut exploser et provoquer ainsi des dommages consi d rables Handling The contacts of the battery and the Battery Charger must be kept clean at any time The Battery Charger must be protected from direct influence of dampness and from an excess humidity Protect the device from oil and grease aggressive cleansing agents and solvents which could damage the housing Disconnect the Battery Charger when not in use Always disconnect t
41. nwijzingen in acht te nemen 50 Inhaltsverzeichnis Einf hrung 4 Renee Bestimmungsgem e Verwendung INANANSVErZ ICNIS sdsassetece ssccessieccvecsestasavecesasssacarstiaces thesaanastacesaaanaiens SichetneitshinWelS ussi srini erra Ersa daden iaaii 7 Vorstellung k aas ea nan se a 9 Ladevorgang bzw Anschlu Inbetriebnahme 10 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in die ser Gebrauchsanweisung enthalten sind Es ist darauf zu achten da die Isolierung des Geh uses bzw der Netzleitung weder besch digt noch zerst rt wird Nehmen Sie das Ladeger t nur in Betrieb wenn das Geh use sicher geschlossen und verschraubt ist Ladeger te und Zubeh r geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvor schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaf ten f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen
42. nzine Alkohole oder hnli ches Dadurch wird die Oberfl che des Ladeger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesund heitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Rei nigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher Metallb rsten o 14 Instelelementen Afbeelding zie uitklappagina 1a 1b 2a 2b 2c 5a 5b 5c 5d Tweepolige Euro stekker zonder aarding voor de werking op 230 V wisselspanning Aansluitsnoer met stekker voor sigarettenaansteker voor de werking op 12 VDC Uitgang 1 aansluitsnoer met Tamiya koppeling Uitgang 2 4 mm aansluitingen plus en min voor de aans luiting van een 9 6 V zenderaccu Uitgang 3 4 mm aansluitingen plus en min voor de aans luiting van een 4 8 V ontvangeraccu Toets START voor het opstarten van het laden Vier rode lichtdiodes voor de verstreken tijd van de timer Rode laadindicatie led voor het snelladen Groene laadindicatie led voor het normaal laden Rode laadindicatie led voor het laden van de zenderaccu Rode laadindicatie led voor het laden van de ontvangeraccu Instelknop voor de instelling van de timer voor het snelladen van 0 tot 60 minuten Kabelhouder aan de achterkant van de behuizing Handgreep 43 Correcte toepassing Snelladen van 7 2 V NiCd powerpacks 6 cellen 1 2 V met een capaciteit vanaf 1200 mAh tot max 3 A laadstroom Normaal laden van 7 2 V NiCd powerpacks met max 150 mA laadstroom
43. om Gem VDE 0510 d rfen keine Batterien Zink Kohle Alkaline usw geladen werden Der Universal Lader darf mit dem Zigarettenanz nderstecker nur an 12 V Gleichspannung DC oder mit dem Eurostecker an 230 V Wechselspannung mit dem jeweils zutreffenden Steckver binder angeschlossen und betrieben werden Ein Anschlu Betrieb an 12 V Bordspannung eines KFz w hrend der Fahrt ist nicht zul ssig Das Ger t entspricht nicht der StVZO Eine Verwendung in Feuchtr umen oder im Au enbereich bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch di gung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesam te Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicher heitshinweise sind unbedingt zu beachten Einstellelemente Abbildung Ausklappseite 1a 1b 2a 2b 2c 5a 5b 5c 5d AnschluBleitung mit Zigarettenanz nderstecker f r den 12 VDC Betrieb Euronetzstecker zweipolig ohne Schutzleiter f r den Betrieb an 230 V Wechselspannung Ausgang 1 Anschlu leitung mit Tamiya Kupplung Ausgang 2 4 mm Buchsen Plus und Minus f r den Anschlu eines 9 6 V S
44. on pelucheux Pour nettoyer les contacts utilisez une gomme aux fibres de verre b tonnet ou une gomme effacer Attention Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produits contenant du carbone de l essence de l alcool ou similaires Vous pourriez d t riorer la surface de appareil En outre les vapeurs de ces produits sont mauvaises pour la sant et explosives N utilisez jamais pour le nettoyage d outils ar tes vives de tournevis ou de brosses m talliques ou similaires Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement Courant de charge T moin de charge 12V tension continue ou 230V tension alternative 50 Hz 3 A en mode de charge rapide 150 mA en mode de charge nor male fonctionnement sur secteur 110 mA en charge normale ali mentation sur 12V 70 mA pour un accu d met teur de r cepteur Voyants LED rouge pour l accu d metteur de r cepteur et pour la charge rapide Voyant LED vert pour la charge normale 4 voyants LED rouges pour l af fichage de la minuterie 39 Elimination des d chets Jetez l appareil devenu inutilisable cad ne fonctionnant plus et n tant plus r parable selon les prescriptions en vigueur Guide de d pannage Avec le chargeur universel vous avez fait l acquisition d un appareil correspondant aux derniers progr s de la technique et de fonctionne ment s r Toutefois des probl mes ou d rangements pourraient sur venir C
45. pannung 50 Hz 8 A bei der Schnell Ladung 150 mA bei der Normalladung Netzbe trieb 110 mA bei einer Normalladung mit 12 V Versorgung 70 mA f r einen Sender Empf nger akku je eine rotleuchtende LED f r den Sen der Empfangerakku und die Schnell Ladung gr nleuchtende Led f r die Normalladung 4 rotleuchtende Led f r die Timeranzeige 0 C bis 40 C rel Luftfeuchtigkeit lt 75 nicht kondensierend ca 195 x 115 x 125 mm ohne Trage griff Kabelaufwicklung Anschlu leitun gen Euroleitung zweipolig ohne Schutzleiter ca 1 5 mlg ca 1 20 m lg 2 x1 qmm ca 0 3 m lg 2 x 1 qmm 15 Introduction Dear customer with this Universal Battery Charger you have acquired a state of the art product You can use the Universal Battery Charger either at 12 VDC of the motor vehicle on bord battery stationary vehicle or with 230 V AC from the mains The device charges 6 and also 12 VDC transmitter or receiver batteries The charging can be carried out in an accelerated quick way with the timer or in the normal way This product is safety EMC tested and meets the requirements of the established European and national guidelines CE con formity has been proved the relevant documents are in the manufacturer s possession We kindly request the user to respect this operating manual to pre serve this condition and to ensure safe operation In case of questions consul
46. r passe automatiquement au mode de charge normale Ceci est signal par le t moin LED vert qui s allume c Charge d accus d metteurs et de r cepteurs Ind pendamment du mode de charge charge rapide ou normale vous pouvez de plus recharger un accus RX de r cepteur NiCd en g n ral de 4 8V de tension continue et un accus TX d metteur NiCd 7 8 cellules de 8 4 9 6V de tension continue sur les douil les de sortie 4 mm Cependant tenez absolument compte de la polarit des diff rents accus sinon ces derniers pourraient tre d truits Le courant de charge maximum est de 70 mA pour chaque sortie Le temps de charge est selon l exemple suivant d environ 10 heu res partant d une capacit de 500 mAh 500 mAh x 1 4 DRE 10 h heures Attention Un l ger chauffement de des accu s pendant le chargement est normal Veillez absolument ce que l a ration soit suffisante autour de l appareil qui ne doit tre utilis qu en position horizontale 36 Defective batteries and batteries that cannot be charged any more are special waste and must be disposed of in the special facilities collecting boxes do not put them into the household garbage Avoid laying metal blank leads and contacts Any such place has to be insulated by suitable flame resistant insulating materials or covered by other measures and must be protected from direct contact The conductive parts of the electric consumers
47. rge Charge normale Connectez votre pack d accus Racing refroidi en respectant la bon ne polarit la douille de sortie connecteur enfichable Tamiya Reglez la minuterie suivant la capacit de votre pack d accus 34 approx 12 8 VDC and if the 230 V mains is in order the LED for quick fast should light up When 25 of the time is over the LED 25 will light up after half of the time set the LED 50 after three quarters of the time the LED 75 and when the time has run out the LED 100 will light up The quick charge will be terminated and the normal char ging process will be started the green LED will light up The four red LEDs of the timer will stay on until the next quick charge is started Note For NiCd batteries we recommend to connect only discharged battery packs in order to ensure that the battery will work fault lessly for a long time without a memory effect Moreover the batteries should be discharged charged once a month self discharge loss of capacity It is recommended to carry out a slow normal charge after about 10 quick charges to maintain a long lifetime of the Battery Charger The charging current is approx 3 max for the quick charge and approx 150 mA for the normal charge with 230 V with 12 V DC the charging current is 110 mA For the normal charge the charging time depends on the capacity of the battery pack and the charging current Please note the follo w
48. s usag s vieux accus sont des d chets sp ciaux qui doivent tre limin s selon les lois pour la protection de l envi ronnement centres de tri de mat riaux recycla bles Tenez absolument compte des consignes concer nant la s curit Ne couvrez jamais le dessus ni le dessous de l ap Instructions de maniement Veillez la propret des contacts des accus et du chargeur Prot gez le chargeur du rayonnement solaire direct et qu il soit mouill Evitez une trop forte humidit de l air Prot gez l appareil contre tout contact avec des huiles des produits graisseux des d tergents agressifs des diluants ils pourraient endommager le bo tier S parez toujours l appareil des accus de la batterie d alimentation ou du r seau en cas de non utilisation de nettoyage ou d entretien de l appareil Attention Tenez absolument compte des instructions pre scriptions de charge du fabricant de l accu 37 En mode de charge normale le temps de charge d pend de la capacit du pack d accus et du courant de charge Tenez compte cet effet de l exemple de calcul suivant 1700 mAh x 1 4 Exemple 15 8 h heures En charge normale le bouton de r glage du laps de temps d ter min doit toutefois tre sur la position 0 Apr s la pression sur la touche START une charge rapide s ensuit qui dure environ une minute Une fois le processus de charge termin le chargeu
49. t our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 17 or 09604 40 88 45 Fax 09604 40 88 44 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 16 QD Inleiding Geachte klant met deze universele lader heeft u een apparaat verworven dat vol gens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd Voor de stroomvoorziening van de lader kunt u gebruik maken van het 12 VDC boordnet van een stilstaande auto of het gewone lichtnet met 230 V wisselspanning Met de lader kunt u zowel 6 als 12 VDC zen der of ontvangeraccu s opladen Het opladen kan versneld gebeu ren snelladen door middel van een timer tijdschakelaar of normaal De veiligheid van de lader werd gecontroleerd en het apparaat is EMC gekeurd De lader voldoet zodoende aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond de betreffende verklaringen en documenten bevinden zich bij de fabrikant Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Bij vragen kunt u zich wenden aan onze Technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m vr van
Download Pdf Manuals
Related Search