Home

Velometer Anemometer Series 6000 Owner`s

Contents

1. 45 Vue d Ensemble LLL Ma Monte ke 46 Eindicate Ur vii a initie 46 Le S lecteur de Gamme ii k ne 47 La SOnde PitOt c 0c ni neds tiene ett Men Parent en c y 48 La Sonde pour Faibles D bits 48 La Sonde pour Diffuseur 21m in labo 49 La Sonde de Pression Statique 49 Mise n Service yx ee es IS 50 La Sonde pour Diffuseur essuie 50 La Sonde de Pression Statique 51 La Sonde Kilo N N DD ee ied 52 La Sonde pour Faibles D bi S EE 52 Op eratlON ascos 53 Proc dure pour la Mesure de la V locit l aide d une Sonde pour Faibles D bits 53 V locit s aux Ouvertures d Aspiration Sauf les Diffuseurs et les Grilles 53 Aux Meules et aux Polisseuses 53 Cabines de Vaporisation oooooooooccccnnnccccnonooocnnnnnnncnnnnnns 53 V locit s aux Bassins de Placage 53 Proc dure pour les Mesures de V locit aux Grilles Registres et Diffuseurs l aide de la Sonde pour les Diffuseurs 54 Proc dure pour la Mesure d un Diffuseur Typique 54 Proc dure pour les Mesures de Pression Statique 56 Proc dure pour les Mesures de D bit d air dans les Conduits E EE 56 Pour D terminer laire de la Section du Conduit 57 Les Me
2. 29 SOMO A mio DD nn anne 30 Sonda Low F OW L iKi i EE Mint kk kk 30 ODerac On se UN kek kk kek K k kK 31 Procedimiento para Tomar Mediciones Con la Sonda Low FIOW seso k 31 Velocidades en Orificios de Succi n Excepto en Difusores o ParrillaS sete ar 31 En Ruedas Pulidoras 31 En Casetas de Dispersi n e 31 Velocidades en Tanques de Chapeado c0eee 31 Procedimiento para Tomar Mediciones de Velocidad En Difusores Registradores y Parrillas Con la Sonda Difusora se inn ke males ios 32 Procedimiento de Medici n de Flujo de Aire En n Dif SorTIDIGO atraco atera eae dente 32 Procedimiento para Tomar Mediciones de Presi n Est tica sin xelk k bul ina K Ak ekRR AK AR SAR R 34 Procedimiento para Tomar Mediciones de Presi n Est tica en Ductos o orto dano a Are er kk k 34 Determinaci n de Areas Transversales 35 Medici n de la Velocidad del Aire en un Ducto 35 Problemas Soluciones y Mantenimiento 37 Investigaci n de FallasS ZE 37 Mantenimiento 39 Qe TAL M os m yay n Kar aa E nn k RAL este 39 Limpieza del Velometer 39 Reemplazo de Partes y Accesorios U 39 Reemplazo del Filtro del Sel
3. Aucune indication 1 Le d bit d air est bloqu par la main de l utilisateur 2 La main est sur le commutateur de gamme voir page 47 8 Les boyaux connecteurs ou la sonde ne sont pas branch s Indication negative 1 La sonde est employ e incorrectement voir la section du manuel d crivant l utilisation des sondes sp cifiques 2 La polarit des raccords est invers e 59 60 Entretien Remarque Le v lom tre Alnor requiert tr s peu d entretien ll faut cependant remplacer les joints toriques et nettoyer ou remplacer les filtres des s lecteurs de gamme S il survient un d rangement dans le fonctionnement du v lom tre veuillez communiquer avec TSI Incorporated Ne retourner aucun instrument sans l autorisation crite de TSI Incorporated Nettoyage du V lom tre Pour nettoyer l ext rieur de l indicateur employer un linge humide ou imbib d alcool et essuyer d licatement Ne pas frotter abusivement NE PAS EMPLOYER DE T TRACHLORURE DE CARBONE Remplacement des Pi ces et des Accessoires Toutes les pi ces ou accessoires sont interchangeables Aucun talonnage n est n cessaire Les sondes conviennent pour tous les instruments Mentionner simplement le num ro du manufacturier lors de la commande Remplacement du Filtre du S lecteur de Gamme Pour remplacer le filtre suivre la proc dure suivante Enlever les 2 vis Phillips sur le collet au dessus du comm
4. Range Selector with red letters E Pitot Probe Step 4 Connect the hoses to the Range Selector D as follows The plus sensing port of the meter to the plus sensing port of the Range Selector and the minus sensing port of the meter to the minus sensing port of the Range Selector Step 5 Insert the Pitot Probe E into the Range Selector D Push the Pitot Probe firmly down until the collar of the probe rests against the top of the Range Selector Step 6 Check position of switch button Da on Range Selector D It must be released and left in the out position Step 7 Check position of switch plate Db on Range Selector D It must be positioned for the proper velocity range Step 8 Proceed to make necessary duct velocity measurements See D Range page 13 for proper procedures Selector Low Flow Probe Da Switch p 4 Step 1 Remove sensing port caps Button Step 2 Connect the Low Flow Probe F directly to the meter A by placing it onto the sensing ports B no hoses are required It fits only one way onto the meter with the arrow pointing to the left when viewing the meter from the front Db Switch Low Flow Probe F Plate ll e C Hose OPERATION After assembling the correct probe to the Velometer Anemometer as shown on pages 7 9 you are ready to take the necessary measurements Below are some typical applications and cautions when using the various probes When using the V
5. a contact name phone fax number and RMA number Mark the outside of your shipping container with the RMA number This will expedite processing of your instrument when we receive it Damaged in Transit All orders are carefully packed for shipment On receipt if the shipping container appears to have been damaged during shipment the instrument should be thoroughly inspected The delivering carrier s papers should be signed noting the apparent damage DO NOT DISCARD THE BOX If the instrument itself has been damaged a claim should be promptly filed against the carrier by the customer The selling agent will assist the customer by supplying all pertinent shipping information however the claim must be filed by the insured If the instrument is damaged beyond use a new order should be placed with TSI while awaiting reimbursement from the carrier for the damaged instrument Call TSI directly for assistance if necessary 19 TABLA DE CONTENIDOS Aviso de Seguridad keke 23 Descripci n General rnrn eree 24 Medio Feria 24 Selector de Ra gOS en uesusresneedis cessent 25 Sonda PO aia arta data data 26 Sonda Low FLOW SERRE Re ee ed 26 SOMO AC DMS OA End uen ue drain 27 Sonda de Presi n Est tica 27 Preparaci n para Su USO LL E 28 A eee nn 28 Sonda de Presi n Est tica
6. la velocidad de salida medida y el vol men del aire calculado 33 34 Procedimiento para Tomar Mediciones de Presion Estatica 1 Seleccione el lugar en donde va a tomar la medici n de la presi n est tica y perfore un orificio de 1 4 Puede pintar un circulo alrededor del orificio y numerarlo para facilitar usos posteriores 2 Ensamble el Velometer para lecturas positivas o negativas como se describe con anterioridad 3 Coloque la tapa de hule sobre el orificio presione firmemente y tome la lectura de la medici n de la presi n est tica en la escala negra o roja de la escala Pulgadas de Agua Gauge 4 Registre las lecturas en la hoja de c lculos apropiada Procedimiento para Tomar Mediciones de Presi n Est tica en Ductos Para calcular el vol men de aire que pasa a trav s de un ducto mida el promedio de la velocidad del aire en el ducto determine el rea transversal del ducto y aplique la siguiente ecuaci n Q AxV Donde Unidades Inglesas Unidades M tricas Q Flujo de Volumen pies c bicos minuto metros c bicos segundo A Area Transversal pies cuadrados metros cuadrados V Velocidad pies minuto metros segundo Promedio del Ducto Determinacion de Areas Transversales El area transversal de un ducto se basa en el area interna del ducto por la cual fluye el aire Si el ducto esta recubierto con material aislante se debe tomar en consideraci n la capa de insulaci n cuando se calcule el
7. rea del ducto Ejemplo Un ducto de 24 de ancho y 12 de altura sin aislante interno tiene una rea transversal de 2 pies cuadrados Un ducto de 38 de ancho y 14 de altura con 1 de aislante interno tiene una rea transversal de 3 pies cuadrados Medici n de la Velocidad del Aire en un Ducto La velocidad en una corriente de aire en un ducto no es uniforme el aire cerca de las paredes se mueve m s despacio debido a la fricci n Recodos transiciones y obstrucciones son tambi n causantes de variaciones en la velocidad del aire en cualquier secci n de ducto Para obtener el promedio de la velocidad en ductos de por lo menos 4 en di metro perfore un orificio de por lo menos Y de di metro en el ducto y tome una serie de lecturas de la velocidad del aire comunmente conocido como una traversa con la Sonda Pitot en puntos de igual rea a lo largo de la secci n del ducto Se recomienda un patr n de puntos de lectura y dichos puntos se conocen como puntos traversos de lectura A continuaci n se muestra los puntos recomendados en las tomas de medici n de velocidad del aire en ductos cuadrados o rectangulares y redondos Nota Estaciones de Sonda Pitot Indicadas Por 1 O J OJ OJ O ojo o Centros de Areas Concentricas SA NS Se Centros de Areas Iguales 0 316R 0 548R 0 707R 0 837R 0 949R N Puntos en Ductos Cuadrados o Rectangulares Puntos en un Ducto Redondo 35 36 En duct
8. tica Paso 1 Remueva las protecciones de los puertos sensores Paso 2 Conecte las dos mangueras conectoras C a los puertos sensores D Paso 3 Seleccione el Rango adecuado en el Selector de Rangos D Nota Para presiones est ticas de 0 1 emplee el Selector de Rangos con las letras negras Para presiones est ticas de 1 10 emplee el Selector de Rangos con las letras rojas Paso 4 Conecte las mangueras del Selector de Rangos D de la siguiente manera Para Mediciones de Presi n Positiva Conecte el puerto sensor positivo del medidor al puerto sensor positivo del Rango Selector y el puerto sensor negativo del medior al puerto sensor negativo del Selector de Rangos Para Mediciones de Presi n Negativa Conecte el puerto sensor positivo del medidor al puerto sensor negativo del Rango Selector y el puerto sensor negativo del medior al puerto sensor positivo del Selector de Rangos Paso 5 Seleccione la Sonda de Presi n Est tica adecuada E Nota Para presiones est ticas de 0 1 emplee la Sonda de Presi n Est tica con las letras negras Para presiones est ticas de 1 10 emplee la Sonda de Presi n Est tica con las letras rojas Paso 6 Inserte la Sonda de Presi n Est tica E en el Selector de Rangos D Empuje la sonda firmemente hacia abajo hasta que el collar de la sonda descanse contra la parte superior del Selector de Rangos Paso 7 Verifique la posici n del bot
9. 16 Replacement Parts and Accessories ococccccccicinicinices 16 Replacement of the Range Selector Filter 16 Replacement of O Rings in Probes 17 Replacement of O Rings on the Melter 17 elle cilo N DD A Db 17 Appendix A Temperature and Pressure Corrections 18 Instructions for Return k k 19 vii N WARNING USING THE VELOMETER ANEMOMETER SAFELY All necessary precautions must be observed when operating the Velometer Anemometer in the vicinity of moving equipment such as motors and blowers You must exercise care to ensure that the probe or the instrument does not interfere with any moving equipment The maximum temperature at which the Velometer Anemometer can be used is 250 F 120 C The maximum pressure difference between the inside of the instrument housing and ambient is 4 2 psi 8 6 gm cm The Velometer Anemometer is not designed for gas mixtures other than air Any use beyond the operational temperature or pressure limits or on gasses which are either combustible or may deteriorate materials in the Velometer Anemometer is not recommended Note Opening or otherwise attempting to service your TSI instrument will void the warranty Please read the warranty statement caretully B Sensing C Zero Adjustment Screw GENERAL DESCRIPTION The
10. Se est empleando la sonda equivocada Vea pags 28 30 para obtener la aplicaci n correcta 3 T cnica de Medici n diferente Mantenga la sonda en la misma manera en el mismo lugar del flujo del aire en todos los rangos 4 Diferente Selector de Rango en uso Aseg rese de que los dos Selectores de Rango se encuentren en condiciones de operaci n los anillos O en buenas condiciones filtros limpios 5 El switch del Selector de Rango no se encuentra en la posici n de operaci n El switch de placa debe encontrarse en cualquiera de sus extremos Continued on next page 37 38 Lecturas bajas Verifique que se est empleando la sonda adecuada Verifique por fugas en los anillos O en los puertos senosores selector de rango y sondas Reemplace si es necesario El filtro en el selector de rango necesita limpieza Se esta leyendo la escala equivocada o el switch del Selector de Rangos no esta en la posici n adecuada Las mangueras no son de 24 No emplee mangueras diferentes mas cortas o largas de las que se proporcionan con el Velometer No mide Las mano del operador obstruyen el flujo Hay una mano en el bot n de switch del Selector de Rango Vea la pagina 25 Mangueras o sonda no estan conectadas Lecturas Negativas No esta utilizando la sonda de forma correcta Vea la secci n describiendo el uso de sondas Las ma
11. Selector needs to be cleaned 4 Wrong scale is being read or Range Selector switch not set properly 5 Hoses are not 24 in long Do not use hoses that are different longer or shorter than those originally provided with the Velometer No readings 1 Air flow is being blocked by operator s hands 2 Hand on the switch button of Range Selector See page 4 3 Hoses or probe not connected Negative readings 1 Probe not being used properly See section of manual describing use of specific probes 2 Hose connections must be reversed either at the Range Selector or at the meter 15 Maintenance General Alnor Velometer Anemometers require very little service except for replacement of O ring gaskets and cleaning or replacing the filter elements in the Range Selectors If any difficulties in the operation of the Velometer Anemometer should develop please contact TSI Incorporated Cleaning of the Velometer Anemometer In case it is necessary to clean the exterior of the meter use a damp cloth or a cloth moistened with alcohol and wipe the exterior carefully Do not rub excessively DO NOT USE CARBON TETRACHLORIDE Replacement Parts and Accessories In case broken or damaged parts need to be replaced order the parts from the factory Replacement parts should be calibrated with the Velometer Anemometer set they are to be used with Until a factory calibration is performed only rela
12. de Rangos D No debe estar oprimido y debe permanecer en dicha posici n Paso 7 Verifique la posici n del switch de placa Db en el Selector de Rangos D Debe estar posicionado en el rango de velocidad adecuado Paso 8 Prosiga a tomar las mediciones necesarias de velocidad del aire en el ducto ver p gina 34 para obtener los procedimientos adecuados Sonda Low Flow Paso 1 Remuevalas protecciones de los 4 puertos sensores Sonda L w F Paso 2 Conecte directamente la Sonda Flow j Low Flow F al Medidor A colocandola en los puertos sensores B no se requieren mangueras conectoras 3 Solamente existe una posici n en el Medidor con la flecha se alando hacia la izquierda cuando se ve el medidor por la parte delantera OPERACION Despu s de ensamblar la sonda correcta al Velometer tal como se describe en las paginas 28 a 30 ya se pueden tomar las mediciones necesarias Enseguida se muestran aplicaciones tipicas y precausiones que se deben tomar cuando se empleen las diferentes sondas Cuando se emplee el Velometer para medir velocidades de aire en condiciones diferentes a 075 libras pie vea la gr fica de correcci n en la pagina 41 para mayor precisi n Procedimiento para Tomar Mediciones Con la Sonda Low Flow 1 Coloque el medidor donde desee tomar las mediciones del flujo de aire Si usted va a sostener el instrumento mant ngalo con el brazo extendido y p rese de tal manera que no ob
13. eau WC 0 20 mm c e l aide du S lecteur de Gamme lettr en rouge on peut choisir les gammes suivantes V locit 0 5000 pieds min fpm 0 22 5 m tres s 0 10000 pieds min fpm 0 45 m tres s Pression statique 0 10 pouces d eau WC 0 200 mm c e Le resserrement du bouton curseur B se fait l aide de la vis d ajustement du serrage F L usure normale peut rendre le resserrement n cessaire Un effort perceptible indique le bon degr de serrage La Sonde Pitot La Sonde Pitot est destin e mesurer la vitesse de l air dans les conduits ou dans les espaces ouverts meules grilles de ventilation bassins de plaquage etc Pour la proc dure de la prise de mesures des v locit s dans les conduits lire les pages 56 et 57 et pour les autres applications lire les page 53 L admission d air et chappement se fait l orifice A de la sonde La sonde doit tre maintenue perpendiculairement au d bit de l air la fl che la base de la sonde C doit pointer dans le sens du d bit La sonde est encoch e de divisions d un pouce B pour permettre de positionner la sonde dans les conduits Le collet D de la sonde agit comme but e l insertion de la sonde dans le S lecteur de Gamme La Sonde pour Faibles D bits La Sonde pour Faibles D bits est con ue pour mesurer les vitesses inf rieures 300 pi min dans les espaces ouverts On la branche directement sur l indicateur
14. important that the scale read on the meter face corresponds to the velocity or static pressure range that is set on the Range Selector On the back side of the meter there are two sensing ports hose connections B which are for interconnecting to one of the two Range Selectors with hoses One port is marked positive and the other negative Sensing port caps are provided and you should place them over the sensing ports when the meter is not in use Check to see that the pointer is at zero each time the meter is put into service The zero adjustment screw C enables you to make an adjustment With the caps still on the ports use a screwdriver to bring the pointer to zero It should continue to read zero whether the meter is lying flat standing upright or is at any position in between including the position where one end of the scale is lower than the other Range Selector The Range Selector A allows you to switch to one of two velocity ranges or a static pressure range by means of a switch plate B A switch button C is provided for changing the Velometer Anemometer from use with a Pitot Probe to use with either a Diffuser Probe or a Static Pressure Probe When using the Pitot Probe turn this button and allow it to spring out when using either the Diffuser Probe or a Static Pressure Probe push N CAUTION the button in and turn to lock it in position In this position the switch ne button slot must be vertical a
15. n Da en el Selector de Rangos D Debe estar oprimido y girado para asegurar su posici n Paso 8 Verifique la posici n del switch de placa Db en el Selector de Rangos D Debe estar en el extremo izquierdo Paso 9 Prosiga a tomar las mediciones de presi n est tica en el ducto Vea p gina 34 para obtener los procedimientos adecuados 29 E Sonda Pitot D Selector de Rangos Da Boton de Switch Db Switch de Placa C Mangueras 30 Puertos Da Sensores Sonda Pitot Paso 1 Remueva las protecciones de los puertos sensores Paso 2 Conecte las dos mangueras conectoras C a los puertos sensores B Paso 3 Seleccione el Rango adecuado en el Selector de Rangos D Nota Para velocidades menores a 2 500 pies por minuto utilize el Selector de Rangos con letras negras para velocidades mayores a 2 500 pies por minuto emplee el Selector de Rangos con letras rojas Paso 4 Conecte las mangueras al Selector de Rangos D de la siguiente manera Conecte el puerto sensor positivo del medidor al puerto sensor positivo del Rango Selector y el puerto sensor negativo del medior al puerto sensor negativo del Selector de Rangos Paso 5 Inserte la Sonda Pitot E en el Selector de Rangos D Empuje la Sonda Difusora firmemente hacia abajo hasta que el collar de la sonda descanse sobre la parte superior del Selector de Rangos Paso 6 Verifique la posici n del bot n Da en el Selector
16. que sean combustibles o que puedan deteriorar los componentes del Velometer no es recomendable y se har bajo el riesgo y responsabilidad del usuario Abrir el instrumento o proporcionar cualquier tipo de servicio o reparaci n al mismo anular la garant a Por favor lea las cl usulas de garant a cuidadosamente 23 24 B Puertos Sensores A Escalas de Rangos C Tornillo de Ajuste DESCRIPCION GENERAL El Velometer es un instrumento de lecturas directas para medir velocidades de aire Fue dise ado para medir velocidades de aire dentro de ductos de calefacci n y ventilaci n o en reas abiertas como campanas de succi n rejillas difusores de aire tanques ventilados de chapeado etc Tambi n puede ser usado para medir presiones est ticas en ductos El Velometer consiste del medidor los selectores de rango de velocidad y presi n est tica sondas de medici n y mangueras conectoras El Velometer es principalmente un medidor de flujo de aire que proporciona lecturas en pies por minuto o metros por segundo El Velometer tiene una banda medidora fija que ha sido cuidadosamente balanceada de tal manera que puede sostener el medidor en cualquier posici n normal y obtener lecturas precisas Todos los Velometers son uniformemente calibrados a est ndares de f brica y por lo tanto solo se debe usar los accesorios del mismo juego para obtener precisi n ptima El medidor se debe usar en una posici n horiz
17. una presi n ligera para mantener las dos mitades del Selector juntas y poder quitar con mayor facilidad los tornillos Cuidadosamente separe ambas mitades del Selector de Rango Receptaculo de Manija Socket de Sonda Filtro A Switch de Boton de Ventilzcion de Aire Anillo en Froma de O B Manija Intercambiadora de Rango Switch de Placa Switch de Coraza Partes Reemplazables Tornillo de Ajuste A Filtro 321 012 005 B Anillo en Forma de O 342 006 055 39 40 Quite el Filtro No de parte 321 012 005 Cuidadosamente limpie los elementos del filtro mediante un cepillo o una aspiradora o l velo en agua tibia y alg n detergente suave En caso de que el filtro est da ado reempl celo Limpie cuidadosamente todas las partes del Selector de Rango antes de re ensamblarlo nuevamente Para instalar el filtro limpio o de reemplazo deslice el orificio del filtro por encima de la protuberancia que se encuentra en la parte inferior del Selector de Rango Ponga el filtro en la parte inferior del Selector de Rango con la parte abierta hacia abajo Deslice el socket de la sonda por encima de la protuberancia Alinee cuidadosamente los tres di metros externos de la parte inferior del Selector de Rango el filtro y el socket de la sonda Deslice las tres partes sobre la parte posterior del Selector de Rango de tal manera que el switch de bot n de la parte inferior del Selector de Rango se alinee con el canal en la par
18. 1 General Description 2 Meter tected ass den ies ta Rana Man O ee dd K KAR AG RA 2 Range Selec soii 3 Pitot PIOD viii A ti ren 4 Low Flow Probe 4 Diffuser Probe copii 5 Static Pressure Probe oooocooocccccncccccoconooononononcccnnnanonnnnnnnnnnnns 5 Preparation for Use 6 Diffuser Probe cion traida 6 Static Pressure Probe cuencia anne 7 Pilo PIOD sun el N iii 8 Low Flow Probe 8 Operatlon ss nee eee Ada 9 Procedure for Measuring Velocity with Low Flow Probe 9 Velocities at Suction Openings Except Diffusers OF Grilles indemne 9 At Grinding or Buffing Wheels 9 At Spray BOS tattoo daa kk kk kk kk k KH 9 Velocities at Plating Tanks 9 Procedure for Measuring Diffuser Register and Grille Velocities with Diffuser Probe occoccccccccncccnccincnnncnnnoss 10 Typical Diffuser Air Flow Measuring Procedure 10 Procedure for Measuring Static Pressure 12 Procedure for Air Flow Measurement in Ducts 12 Determining Cross Section Areas 13 Measuring Duct Velocity eee 13 Troubleshooting and Maintenance 14 Troubleshooting Guide 14 Maintenance ss sui ii 16 Generali nine danseuse 16 Cleaning of the Velometer
19. Alnor Velometer Anemometer is a direct reading instrument for measuring air velocities It is designed to measure velocities inside heating and ventilating ducts or in open areas such as at fume hoods grilles diffusers slots on ventilated plating tanks and so forth It may also be used for measuring duct static pressures The Velometer Anemometer set consists of the meter velocity and static pressure Range Selectors measuring probes and connecting hoses The Velometer Anemometer is basically an air flow meter reading in feet per minute or meters per second The Velometer Anemometer is built with a taut band meter movement it is carefully balanced so that you may hold the meter in any normal position and still get an accurate reading All Velometer Anemometers are uniformly calibrated to factory standards optimum accuracy is attained when velometers are used with accessories of the same set and with the meter in the horizontal position scale window facing up Before using the Velometer Anemometer study the operational instructions and procedures to ensure proper use of the instrument for accurate results Meter The meter receives air through its sensing ports A force against the vane causes a deflection of the needle which yields an indicated reading On the face of the meter there is a series of range scales A which enables you to read accurately the measured value Since there are a number of ranges it is
20. DE TEMPERATURA Y PRESION La temperatura maxima de gas o aire que puede ser medida por el Velometer es de 250 120 C Cuando la temperatura del gas dentro de un ducto es apreciablemente diferente de la densidad en la cual se calibr el Velometer puede necesitarse un factor de correcci n para obtener mediciones m s precisas La velocidad real se obtiene multiplicando la velocidad obtenida por un factor de correcci n que se muestra en la siguiente figura PRESION DEL mm Hg 680 TEMP DEL AIRE F 26 28 PRESION DEL AIRE PULGADAS DE Hg Nota 1 pulgada de H20 x 7 36 10 1 pulgada Hg TEMP DEL AIRE C 41 42 INSTRUCCIONES PARA DEVOLUCIONES Servicio y Reparaci n Por favor devuelva inmediatamente su Tarjeta de Registro del Producto Esto nos permite enviarle recordatorios de servicio ofertas especiales e informaci n importante sobre el producto Antes de enviar su instrumento para calibraci n o reparaci n debe llamar a Servicio a Clientes de TSI El Departamento de Servicio le dar el costo del servicio o de la calibraci n n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material ADM e instrucciones de embarque Por favor tenga la siguiente informaci n a la mano cuando llame e Nombre del Propietario direcci n y n mero telef nico e Domicilio de facturaci n si es diferente y si aplica e Nombre o Modelo del Instrumento Numero de Serie e Fecha de Compra e Lugar de Compra TSI r
21. DIFFUSER READINGS JOB NAME THOREAU MEG CO system BLDG 42 4 5 6 8 i SR Factors pesien DESIGN MEASURED MEASURED o A 2K ggm ARROW name SIZE Fi FPM 7 Grille NE A 16 xs se cto tob1 1210 703 g A HUA p4x12 BSS 100 1287 1350 1154 A 20 NB SB 620 1067 1180 696 A 21 wel SA L20 1067 100 97 A 22 hvi 8S5 1100 1287 1340 META A 23 eB S81 LLO 1067 1200 699 B 24 Mao 598 39801304 1460 B67 8 25 eto 548 760 304 1350 807 A 26 g SBI L10 loci 1180 686 A 427 402 8SS 1100 1287 1200 112 A 26 Prej 561 Lao 1007 1300 185 A aza wee Sei Lio rocr 1230 TAS A 30 a2 ss too 12871 1380 1180 A 3i 2 lt 8 sel 29 lot Li so 214 i 8 432 nad 548 780 1304 t4oo 831 RA e 33 2410 598 780 1304 1450 BT EA L A pd Sum totes 12480 _ 3583 oo om ees esa INSTRUMENT AL NOR VELOMETER py FH 4 Cuando el procedimiento requiera que aplique un promedio en las lecturas de velocidad obtenidas divida la abertura en cierto numero de areas iguales y determine el promedio de lecturas individuales tomadas en el centro de dichas areas 5 Cuando registre las mediciones incluya la localizaci n de la habitaci n el modelo de salida el factor de flujo vol men del aire designado si se conoce
22. EADINGS JOB NAME THOREAU MEG CO system BLDG 42 4 5 6 Zz oa DESIGN DESIGN MEASURED MEASURED A ora vetoan AYERAGEE GG AIRFLOW nemame SIZE F2 FPM Grille N A 18 xs se eojioe 1210 703 A HUA p4x12 855 100 1287 1350 1154 A 20 NB SB 620 1067 1180 696 A x2i wel Ser elol ioci 1200 Y A 22 hvi 8S5 1100 1287 1340 META A 23 lB 581 Lid 1067 1200 497 B 24 Mao 598 39801304 1460 B67 g 25 Neo 548 pol 1304 1350 807 A 26 M8 S8 Lio ot f180 686 A 427 402 8SS 1100 1287 1200 112 A 26 hrs 561 Lio 0 7 1300 185 A a2a hej S81 629 ot 1230 TS A 30 142 ss y oo zer 1380 1180 A 3i 2 lt 8 sel 29 lot Li o 214 i 8 32 Muo Sae 780l boa 4vo 831 il B 33 A20 548 780 3o4 laso S67 A el ao Sob jtotel M2480 _ 13 583 g EEE l a INSTRUMENT ALNOR VELOMETER gy FH 4 Quand la proc dure requiert l application d une moyenne des mesures de vitesse diviser ouverture en un nombre d aires gales et d terminer une moyenne pour chacune des mesures prises au centre de chaque aire 5 l inscription des mesures inclure le lieu le mod le de l metteur 55 56 Proc dure pour les Mesures de Pression Statique 1 Rep rer l endroit o sera mesur e la pression statique Percer un trou de 14 On peut peindre un cercle autour du trou pour usage futur 2 Monter le v lom tre pour des mesures positives ou n gatives tel qu expliq
23. FTWARE OR IF UNABLE TO DO SO WILL REFUND THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR LOST PROFITS BUSINESS INTERRUPTION OR ANY SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INSTALLATION DISMANTLING OR REINSTALLATION COSTS OR CHARGES No Action regardless of form may be brought against Seller more than 12 months after a cause of action has accrued The goods returned under warranty to Seller s factory shall be at Buyer s risk of loss and will be returned if at all at Seller s risk of loss Buyer and all users are deemed to have accepted this LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY which contains the complete and exclusive limited warranty of Seller This LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY may not be amended modified or its terms waived except by writing signed by an Officer of Seller Service Policy Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to TSI as they are to our customers our service policy is designed to give prompt attention to any problems If any malfunction is discovered please contact your nearest sales office or representative or call TSI s Customer Service department at 1 800 874 2811 USA or 651 490 2811 This page intentionally left blank VELOMETER SERIES 6000 SECTION 1 ENGLISH SECTION II SPANISH SECTION III FRENCH TABLE OF CONTENTS Using the Velometer Anemometer Safely
24. Guide de D pannage Sympt me Cause Probable et Correctif L indicateur n est pas 0 avant l utilisation 1 Le v lom tre est mal ajust Voir la m thode d ajustement 0 la page 46 2 Le raccord de la sonde l indicateur permet d obtenir une indication accidentelle de d bit V rifier l ajustement avec les bouchons sur les raccords 3 Si le v lom tre ne reste pas 0 dans toutes les positions il doit subir un nouvel talonnage l usine Indications diff rentes d une gamme l autre 1 Diff rentes sondes utilis es La m me sondedoit tre employ e sur toutes les gammes 2 Emploi de la mauvaise sonde Voir les pages 50 52 pour la bonne utilisation 3 Technique de mesure diff rente V rifier les s lecteurs joints toriques us s ou endommag s filtre sali etc 4 Commutateur du S lecteur de Gamme mal plac Il doit tre plac une des deux extr mit s Indications trop basses 1 S assurer de l emploi de la sonde appropri e 2 V rifier les coulisses aux joints toriques sur les raccords avec orifices le s lecteur de gamme et la sonde Remplacer si n cessaire 8 Le filtre du S lecteur de Gamme est sale Le nettoyer 4 Lecture de la mauvaise gamme ou commutateur du s lecteur de gamme mal ajust 5 Boyaux de mauvaise longueur 24 pieds viter d utiliser des boyaux plus longs ou plus courts que ceux pourvus avec le v lom tre
25. VELOMETER ANEMOMETER SERIES 6000 lad OPERATION AND SERVICE MANUAL P N 116 008 020 REV 19 SEPTEMBER 2014 ALNOR START SEEING THE BENEFITS OF REGISTERING TODAY Thank you for your TSI instrument purchase Occasionally TSI releases information on software updates product enhancements and new products By registering your instrument TSI will be able to send this important information to you http register tsi com As part of the registration process you will be asked for your comments on TSI products and services TSI s customer feedback program gives customers like you a way to tell us how we are doing TSE UNDERSTANDING ACCELERATED TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 France Tel 33 4 9111 8764 Singapore Tel 656595 6388 Germany Tel 49 241 523030 2013 TSI Incorporated Printed in U S A LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY Copyright TSI Incorporated 2008 2014 All rights reserved Address TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA Fax No 651 490 3824 E mail Address answers tsi com Limitation of Warranty and Liability effective April 2014 Seller warrants the goods excluding software sold hereunder under normal use and service as described in the operator s manual to be free from defects in workmanship and material f
26. VELOMETER SERIES 6000 Specifications Accuracy Velocity 2 of full scale all ranges Static Press 5 of full scale all ranges Dimensions Meter 61 2 x 6 x 21 2 Weight 1 75 lbs Ranges Scale markings 6006 AP Velocity 0 to 300 1250 2500 5000 10000 fpm 0 to 1 5 6 25 12 5 25 50 mps Static Press 0 to 1 0 10 0 in H20 0 to 25 250 mm Series 6000 Velometer Sets Model Description 6000AP All Purpose Set 6000AP M S Metric All Purpose Set Part No 643 090 010 634 091 016 Series 6000 Accessories Model Description Part No 6006AP Velometer for Set A1 634 010 014 6006AP M S Velometer for Set A M S 634 011 010 6030CP Range Selector 634 020 033 0 1250 2500 0 1 H20 6030DP Range Selector 634 020 040 0 5000 10000 0 410 H20 6030CP M S Range Selector 634 021 039 0 6 25 12 5 MPS 0 25 mm H20 6030DP M S Range Selector 634 021 046 0 25 50 MPS 0 25 mm H20 6050P 1 Lo Flow Probe1 634 030 020 6060P 12 12 Pitot Probe 305 mm 634 031 019 6060AP 24 24 Pitot Probe 610 mm 634 031 026 6050BP 36 36 Pitot Probe 915 mm 634 031 033 6070P Diffuser Probe 7 Long 90 634 032 014 6070P36 Diffuser Probe 36 Long 90 634 032 021 6070P 36S Troffer Probe 36 Long straight 634 032 039 6080 AP Static Probe 0 10 H20 634 033 010 6080 CP Static Probe 0 1 H20 634 033 034 6080 AP mmW Static Probe 0 250 mm H20 634 033 041 6080 CP mmW Static Probe 0 25 mm H20 634 033 066 Single H
27. aplique el factor del flujo de aire que se proporciona por el fabricante del difusor registrador o parrilla y emplee la siguiente ecuaci n Q KxV Donde Unidades Inglesas Unidades M tricas Q Flujo de Volumen pies cubicos minuto metros c bicos segundo K Factor de Flujo del Fabricante V Promedio de pies min metros segundo Velocidades Medidas Procedimiento de Medicion de Flujo de Aire en un Difusor Tipico Para determinar el vol men de salida se debe usar un Velometer con una Sonda Difusora de la siguiente manera Observe que el fondo de las aletas de presi n en la sonda se encuentren al mismo nivel con y en contacto el fondo de la varilla intermedia del difusor La sonda se debe sostener verticalmente Los factores de flujo que se presentan en la siguiente tabla se deben aplicar a un promedio de seis lecturas de velocidad tomadas en posiciones a distancias iguales alrededor de la periferia del difusor Tamano Factor 10 0 42 12 0 66 14 0 9 17 1 3 20 1 8 24 2 8 32 4 9 40 7 7 Para mayor precisi n tome en cuenta las siguientes precauciones 1 Utilice nicamente los procedimientos de medici n sugeridos por el fabricante de los difusores registradores o parrillas Tome lecturas completas y precisas de la velocidad 3 Registre las lecturas de la velocidad del aire en el difusor en la hoja de c lculos como se muestra a continuaci n AIR BALANCING
28. ateur Da du S lecteur de Gamme D Il faut le pousser et le tourner pour le verrouiller V rifier la position du bouton curseur Db du S lecteur de Gamme D Il faut le placer l extr me gauche Proc der aux mesures de pressions statiques Voir page 56 pour la proc dure 51 1 2 3 E Sonde Pitot 4 5 6 D S lecteur de Gamme 7 8 Da Bouton Commutateur Db Bouton Curseur avec C Boyaux _ B M 52 SS Orifices Indicateur La Sonde Pitot Retirer les bouchons sur les orifices Brancher les 2 boyaux C sur les raccords B Choisir le S lecteur de Gamme D appropri Note Lettrage noir pour les vitesses inf rieures 2500 pieds min et lettrage rouge pour les vitesses sup rieures 2500 pieds min Brancher comme suit les boyaux au S lecteur de Gammes Pour les vitesses positives Brancher le raccord de la sonde au de l indicateur brancher le raccord de la sonde au de l indicateur Pour les vitesses n gatives Brancher le raccord de la sonde au de l indicateur brancher le raccord de la sonde au de l indicateur Ins rer la sonde E dans le S lecteur de Gamme D Pousser fermement la Sonde Pitot jusqu ce que le collet de la sonde s appuie sur le dessus du S lecteur de Gamme V rifier la position du bouton commutateur Da du S lecteur de Gamme D II faut le rel cher et le laisser sortir V rifier la position du bouton c
29. calculate the air volume passing through a diffuser register or grille outlet measure the velocity at the outlet applying the air flow factor that is provided by the outlet manufacturer and use the following equation Q KxV Where English Units Metric Units Q Volume flow rate ft min m s K Manufacturer s flow factor V Average measured velocity ft min m s Instructions for positioning the Diffuser Probe at the outlet for measuring the velocity as well as an appropriate flow factor are available from the outlet manufacturer Shown below is a typical example Typical Diffuser Air Flow Measuring Procedure To determine the volume of air discharged a Velometer Anemometer with a Diffuser Probe may be used as shown below Note that the bottom of the positioning fins on the probe are level with and touching the bottom of the intermediate spinning of the diffuser The probe is held vertically The flow factors shown in the accompanying table are applied to an average of six velocity readings taken at equally spaced positions around the periphery of the diffuser Diffuser Air Flow Size Factor 10 0 42 12 0 66 14 0 9 17 1 3 20 1 8 24 2 8 32 4 9 40 7 7 For maximum accuracy observe the following precautions 1 Use only the appropriate diffuser register or grille manufacturer s measuring procedures Make a complete and accurate velocity reading 3 Record the velocity m
30. city at the diffuser register or grille The snap off fins B allow you to accurately position the probe vertically horizontally or radially The probe collar C acts as a stop when connecting the probe to the Range Selector and the O ring acts as a seal The connecting leg D is inserted into the Range Selector Air flow factors sometimes known as K factors are generally available from the manufacturer of the grille or diffuser Static Pressure Probe The Static Pressure Probe is designed for measuring duct static pressure The rubber cap A provides a seal around the 14 hole in the duct where measurements are to be taken The probe collar B acts as a stop when connecting the probe to the Range Selector the O ring acts as a seal The connecting leg C is inserted into the Range Selector Refer to page 8 for the proper static pressure measuring procedure E Diffuser Probe D Range Selector Da Switch Button Db Switch Plate C Hose B Sensing Ports PREPARATION FOR USE Diffuser Probe Step 1 Remove sensing port caps Step 2 Connect two hoses C to sensing ports B Step 3 Select proper Range Selector D Note For velocities below 2500 feet per minute use the Range Selector with black letters for velocities above 2500 feet per minute use the Range Selector with red letters Step 4 Connect Range Selector D to loose ends of hoses C that are already connected to th
31. ct velocities see pages 13 and 14 for other applications see page 10 The air intake and discharge for the probe is at A The probe should be held at right angles to the air flow an arrow at the base of the probe C should point in the direction of the air flow The probe is marked in one inch increments B for convenience in positioning the probe inside ducts The probe collar D acts as a stop when inserting the probe into the Range Selector an O ring acts as a seal when the connecting leg E is inserted into the Range Selector Low Flow Probe The Low Flow Probe is designed for measuring velocities below 300 feet per minute in open spaces it attaches directly to the meter without hoses An arrow A on the probe serves as a reminder of the direction you must orient the probe and the meter when taking measurements Refer to page 10 for the proper velocity measuring procedure A Air Flow Direction Indicator A Velocity Sensing Port B Snap Off Fins C Probe Collar D Connecting Leg Y Rubber Cap B e Probe Collar C Connecting Leg Diffuser Probe The Diffuser Probe is designed to measure the velocity at diffusers registers and grilles The volume of air being supplied or exhausted can be determined by multiplying the measured velocity times an air flow factor Refer to page 11 for proper diffuser register and grille measuring procedures The velocity sensing port A senses the velo
32. da H1G 1A1 514 328 2550 44 Accessoires S rie 6000 Mod le Description Num ro de la Pi ce 6006 AP V lom tre pour l ensemble A 634 010 014 6006 AP MS V lom tre pour l ensemble A M S 634 011 010 6030 CP S lecteur de gamme 634 020 033 0 1250 2500 0 1 c e 6030 DP S lecteur de gamme 634 020 040 0 5000 10000 0 10 c e 6030 CP M S S lecteur de gamme 634 021 039 0 6 25 12 5 m s 0 25 mm c e 6030 DP M S S lecteur de gamme 634 021 046 0 25 50 m s 0 250 mm c e 6050P 1 Sonde pour faibles d bits 634 030 020 6060P 12 Sonde Pitot 12 305 mm 634 031 019 6060AP 24 Sonde Pitot 24 610 mm 634 031 026 6060BP 36 Sonde Pitot 36 915 mm 634 032 033 6070P Sonde pour diffuseur longueur 7 90 634 032 014 6070P36 Sonde pour diffuseur longueur 36 90 634 032 021 6070P 36S Sonde pour diffuseur longueur 36 droite 634 032 039 6080 AP Sonde pression statique 0 10 c e 634 033 010 6080 CP Sonde pression statique 0 1 c e 634 033 034 6080 AP mmW Sonde pression statique 0 250 mm c e 634 033 041 6080 CP mmW Sonde pression statique 0 25 mm c e 634 033 066 Boyau simple 24 long 634 040 018 Valise 534 090 001 T Compris avec l ensemble 6000AP ou 2 boyaux connecteurs cause de la friction la mesure sera de 100 pi min moindre sur chaque graduation de l chelle Z NATTENTION Z NAVERTISSEMENT MISE EN GARDE Ne jamais introduire la sonde dans un lieu o il y a des moteurs de
33. de 12 305 mm 634 031 019 6060AP 24 Sonda Pitot de 24 610 mm 634 031 026 6060BP 36 Sonda Pitot de 36 915 mm 634 031 033 6070P Sonda Difusora 7 Largo 90 634 032 014 6070P36 Sonda Difusora 36 Largo 90 634 032 021 6070P36S Sonda Troffer 36 Largo derecha 634 032 039 6080AP Sonda Est tica 0 10 H20 634 033 010 6080CP Sonda Est tica 0 1 H20 634 033 034 6080AP mmW Sonda Est tica 0 250 mm H20 634 033 041 6080CP mmW Sonda Est tica 0 25 mm H20 634 033 066 Manguera individual 24 Largo1 634 040 018 Estuche 534 090 001 T Incluido en el Estuche 6000AP o 6000AP M S con dos mangueras La Sonda Pitot de 36 har que el Velometer tome lecturas 100 pies por minuto por debajo de la escala entera debido a la fricci n del aire en un tubo m s largo Z N PRECAUCI N AVISO AVISO DE SEGURIDAD Deben tomarse todas las precauciones necesarias al utilizar el Velometer alrededor de maquinaria en movimiento tal como motores y ventiladores El usuario debe cerciorarse de que la sonda o el intrumento no interfiera con ninguna maquinaria en movimiento La temperatura maxima a la cual se puede usar el Velometer es de 250 F 120 C La diferencia de presiones maxima entre la parte interna del intrumento y el medio ambiente no debe exceder 4 2 ps 8 6 gm cm El Velometer NO fue dise ado para mezclas de gases que no sean de aire Cualquier uso que sobrepase los l mites de temperatura o presi n o en gases
34. de l instrument un minimum de cinq centim tres deux pouces de mat riau con u pour absorber les chocs Inclure le bon de commande sur lequel on aura indiqu le num ro de mod le de l instrument le co t du service et ou de l talonnage et le num ro d autorisation RMA Marquer le num ro d autorisation pr c d des trois lettres RMA l ext rieur de la bo te d exp dition Ceci aura pour effet d acc l rer le traitement de votre instrument quand nous le recevrons Endommagements en Transit Tous les produits command s b n ficient d un emballage soigneux avant leur exp dition Au moment de la r ception si l on constate que la bo te d exp dition semble avoir t endommag e pendant le transport il faut soumettre l instrument une inspection rigoureuse Signer les manifestes de livraison du transporteur en y indiquant les dommages apparents NE PAS JETER LA BOITE Si l instrument lui m me a t endommag une r clamation doit tre soumise sans retard par le client aupr s du transporteur Un assistant des ventes aidera le client r unir tous les renseignements se rapportant l exp dition il reste que la r clamation doit tre faite par l assur Si l instrument est endommag au point qu il n est pas utilisable il faut passer une nouvelle commande aupr s d TSI et attendre que le transporteur rembourse l instrument endommag Au besoin appeler TSI directement pour toute aide suppl mentaire 63
35. e on se sert d un crochet appropri ou on l treint Nettoyer la cannelure avant de replacer le nouveau joint torique Glisser ce nouveau joint et appliquer une l g re couche de graisse silicone ou de lubrifiant sur l ext rieur Le joint torique 342 006 048 convient toutes les sondes de v lom tre Remplacement des Joints Toriques dans l Indicateur Pour retirer les joints toriques dans les raccords on se sert d un crochet appropri ou on l treint Nettoyer les cannelures et ins rer les nouveaux joints toriques 342 006 030 Nouvel talonnage Faire un nouvel talonnage de l instrument 6 mois apr s l achat et annuellement par la suite Tout instrument retourn doit tre soigneusement emball selon les indications donn es dans le pr sent manuel et adress TSI Incorporated Alnor Products 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 Attention Service Department 61 62 Facteurs de correction ANNEXE A CORRECTIONS COMPENSATOIRES POUR LA TEMPERATURE ET LA PRESSION La temp rature maximum de l air ou du gaz qui peut tre trait avec le v lom tre est de 120 C 250 F Quand la temp rature du gaz dans un conduit est sensiblement diff rente de la densit de l air pour laquelle le v lom tre t talonn il faut appliquer un facteur de correction pour rendre l indication pr cise On obtient la vitesse r elle en multipliant la vitesse par le facteur de correction indiqu dans le gra
36. e la sonda C funciona como tope al conectar la sonda al Selector de Rangos y el anillo en forma de O actua como sello El extremo conector D se debe insertar en el Selector de Rangos Los factores del flujo del aire tambi n conocidos como factores K se encuentran disponibles generalmente del fabricante de la parilla o difusor Sonda de Presi n Est tica La Sonda de Presi n Est tica fue dise ada para tomar mediciones de presiones est ticas en ductos La tapa de hule A proporciona un sellado alrededor del orificio de 1 4 en el ducto donde se van a tomar las mediciones El collar de la sonda B funciona como tope cuando se conecta la sonda al Selector de Rangos y el anillo en forma de O actua como sello El extremo conector C se debe insertar en el Selector de Rangos Vea la p gina 29 para obtener los procedimientos adecuados de medici n de presi n est tica 27 E Sonda Difusora D Selector de Rangos Da Boton do Switch Db Switch de Placa l gt Mangueras B Puertos Sensores A Medidor 28 PREPARACION PARA SU USO Sonda Difusora Paso 1 Remueva las protecciones de los puertos sensores Paso 2 Conecte las dos mangueras conectoras C a los puertos sensores B Paso 3 Seleccione el Rango adecuado en el Selector de Rangos D Nota Para velocidades menores a 2 500 pies por minuto utilize el Selector de Rangos con letras negras para velocidades mayores a 2 500 pie
37. e meter A as follows For Supply Measurements Connect the plus sensing port of the meter to the plus sensing port of the Range Selector and the minus sensing port of the meter to the minus sensing port of the Range Selector For Return and Exhaust Measurements Connect the plus sensing port of the meter to the minus sensing port of the Range Selector and the minus sensing port of the meter to the plus sensing port of the Range Selector Step 5 Insert Diffuser Probe E into the Range Selector D Push the Diffuser Probe firmly down until the collar of the probe rests against the top of the Range Selector Step 6 Check position of switch button Da on Range Selector D It must be pushed in and turned to latch it in Step 7 Check position of switch plate Db on Range Selector D It must be positioned for the proper velocity range Step 8 Proceed to make necessary velocity measurements see page 11 for procedures E Static Pressure Probe D Range Selector Da Switch Button Db Switch Plate C Hose Static Pressure Probe Step 1 Remove sensing port caps Step 2 Connect two hoses C to sensing ports D Step 3 Select proper Range Selector D Note For 0 1 static pressures use Range Selector with black letters for 1 10 static pressures use Range Selector with red letters Step 4 Connect the hoses to the Range Selector D as follows For Posit
38. easurements on a diffuser air balancing worksheet as shown AIR BALANCING DIFFUSER READINGS JOB NAME THOREAU MEG CO system BLDG 42 4 5 6 Zz SUPPLY DESIGN OR DIFFUSER NO aguen CORE AREA AREON VELOCITY AYETA EV og Tal oi aye SIZE F Fem 7 Grille NE A 16 xs se cto tob1 1210 703 g A HUA p4x12 BSS 100 1287 1350 1154 A 20 NB SB 620 1067 1180 696 A x2i wel Ser elol ioci 1200 caq A 22 1412 8S5 1100 12877 1340 U46 A 23 18 581 LLO 1067 1200 697 B 24 Mao 598 39801304 1460 B67 8 25 eto 548 760 304 1350 807 A 26 g SBI L10 loci 1180 686 A 427 402 8SS 1100 1287 1200 112 A 26 Prej 561 Lao 1007 1300 185 A aza wee Sei Lio rocr 1230 TAS A 30 a2 ss too 12871 1380 1180 A 3i 2 lt 8 sel 29 lot Li so 214 i 8 432 nad 548 780 1304 t4oo 831 RA e 33 2410 598 780 1304 1450 BT EA L A pd Sum totes 12480 _ 3583 oo as MIREN B INSTRUMENT AL NOR VELOMETER py FH 4 When the procedures instruct you to apply an average velocity reading divide the opening into a number of equal areas and determine an average of single readings taken at the center of the equal areas 5 When making a record of the measurements include room location outlet mod
39. ecomienda que lleve un registro de calibraci n y que conserve todos los registros de servicio a su instrumento Instrucciones para Devoluci n Env e el instrumento con flete pagado Empaque su instrumento en una caja protegi ndolo con al menos dos pulgadas 5 cm de un material que amortig e golpes Incluya la Orden de Compra con el n mero de modelo del instrumento costo del servicio y o calibraci n y el n mero ADM Marque el exterior de la caja con el n mero ADM Esto agilizar el tr mite de su instrumento cuando lo recibamos Da ado en Tr nsito Todos los pedidos para embarque son empacados cuidadosamente Si al recibirlos nota que el empaque fue da ado durante el embarque debe inspeccionar a fondo el instrumento Las notas de entrega del transportista deber n firmarse de recibido si encuentra un da o aparente NO DESECHE EL EMPAQUE Si el instrumento ha sido da ado el cliente deber hacer inmediatamente una reclamaci n contra el transportista El vendedor ayudar al cliente proporcion ndole toda la informaci n pertinente sobre el embarque sin embargo la reclamaci n deber hacerla el asegurado Si el instrumento se da a permanentemente se deber hacer un nuevo pedido con TSI mientras espera de parte del transportista el reembolso por el instrumento da ado Llame a TSI directamente para obtener ayuda en caso necesario TABLE DES MATI RES Mise en Garde
40. ector de Rango 39 Reemplazo de los Anillos en forma de O enlas Sonda da 40 Reemplazo de los Anillos en forma de O en el Medidor 40 Galbraci n ett start coil 40 Ap ndice A Correcciones de Temperatura y Presi n 41 Instrucciones para Devoluciones 42 21 ESPECIFICACIONES Precision Velocidad 2 de la escala completa todos los rangos Presi n Estatica 5 de la escala completa todos los rangos Dimensiones Medidor 61 2 x 6 x 272 pulgadas Peso 1 75 libras Rangos Marcas de Escala 6006 AP Velocidad 0 a 300 1250 2500 5000 10000 ppm 0 a 1 5 6 25 12 5 25 60 metros seg Presi n Est tica 0 a 1 0 10 0 pulgadas agua 0 a 25 250 mm Lista de Modelos Modelo Descripcion No de Parte 6000AP Estuche Multiusos 634 090 010 6000AP M S Estuche M trico Multiusos 634 091 016 22 Accesorios de las Series 6000 Modelo Descripcion No de Parte 6006AP Velometer para Estuche A 634 010 014 6006AP M S Velometer para Estuche A M S 634 011 010 6030CP Selector de Rango 634 020 033 0 1 250 2 500 0 1 H20 1 6030DP Selector de Rango 634 020 040 0 5 000 10 000 0 10 H20 1 6030CP M S Selector de Rango 634 021 039 0 6 25 12 5 MPS 0 25 mm H20 6030DP M S Selector de Rango 634 021 046 0 25 50 MPS 0 250 mm H20 6050P 1 Sonda Low Flow1 634 030 020 6060P 12 Sonda Pitot
41. el flow factor design air volume if known measured outlet velocity and calculated air volume 11 Procedure for Measuring Static Pressure 1 Select the location for the static pressure reading and drill a 4 hole You may wish to paint a circle around the hole and number it for future convenience 2 Assemble the Velometer Anemometer for positive or negative readings as described above 3 Place the rubber cup of the probe firmly over the hole and read the static pressure on the black or red Inches of Water Gauge scale 4 Record the reading on an appropriate air balancing worksheet Procedure for Air Flow Measurement in Ducts To calculate the air volume passing through a duct measure the average velocity inside the duct determine the cross sectional area of the duct and apply the following equation Q AxV Where English Units Metric Units Q Volume flow rate ft min m s A Cross section area ft m V Average duct velocity ft min m s ojo Oo Centers of Equal Concentric Areas 0 316R 0 548R 0 707R 0 837R 0 949R O J OJ OJ O ojojo o A Determining Cross Section Areas The cross section of the duct is based on the actual inside duct area through which air flows If the duct is internally lined with insulation the thickness of that insulation must be taken into consideration when calculating the duct area Example 24 wide x 12 high duct with no internal insulation has a cross secti
42. elometer Anemometer for measuring air velocity at conditions other than 075 Ibm ft refer to the correction chart on page 19 for maximum accuracy Procedure for Measuring Velocity with Low Flow Probe 1 Place the meter where you wish to measure the air flow lf you are holding it keep it at arm s length and stand so you do not obstruct the flow of air past the meter 2 Hold the meter so that the arrow on the probe points in the direction of air flow if the direction is not known turn the meter until you observe the maximum pointer deflection Read the air velocity on the 0 to 300 FPM scale Record the reading on an appropriate air balancing worksheet Velocities at Suction Openings Except Diffusers or Grilles At Grinding or Buffing Wheels When measuring velocities at grinding or buffing wheels use the Pitot Probe or the Low Flow Probe The head of the probe should be held in a plane defined by the outside edge of the hood At Spray Booths When measuring the velocity at spray booths use the Low Flow Probe The head of the probe should be placed in a plane defined by the outside edge of the spray booth Velocities at Plating Tanks To measure the velocity at plating tanks use the Pitot Probe The probe should be held close to the exhaust port of the tank with the arrow on the probe pointing toward the exhaust port Procedure for Measuring Diffuser Register and Grille Velocities with Diffuser Probe To
43. enir la vitesse moyenne dans des conduits de 4 ou plus percer un trou de 1 ou plus grand dans le conduit et prendre une s rie de mesures transversales avec la Sonde Pitot a des intervalles r gl s a travers le conduit Voici des graphiques id aux de points de mesure pour des conduits a section circulaire et a section rectangulaire Note Endroits de mesures de la Sonde Pitot indiqu s par 11 me SIN NEN Centres d Aires gales Points de traverses de conduits Points de traverses de conduits carr s et rectangulaires circulaires 57 58 Dans les conduits section circulaire prendre les mesures au centre des aires gales et concentriques Prendre au moins 20 mesures r parties sur 2 axes perpendiculaires Dans les conduits section rectangulaire prendre un minimum de 16 mesures et un maximum de 64 mesures au centre d aires gales Faire la moyenne des lectures Pour un maximum de pr cision prendre les pr cautions suivantes 1 Choisir un point de traverse pour les mesures o la turbulence est la moindre id alement la mi longueur d une partie rectiligne du conduit o le diam tre ou la diagonale est au moins 8 10 fois plus petit que la longueur rectiligne 2 S loigner du voisinage de coudes de modifications de formes d obstructions etc 3 Inscrire sur une fiche de travail appropri e l ensemble de toutes les mesures transversales ENTRETIEN ET GUIDE DE D PANNAGE
44. h button protruding from the lower Range Selector assembly aligns with the channel in the upper Range Selector assembly Exert slight pressure when inserting the Phillips Head screw and lightly tighten both Phillips Head screws Replacement of O Rings in Probes To replace the O ring in the probes remove the old O ring by means of a hook shaped tool or by squeezing Clean the O ring groove before installing the new O ring Slip the new O ring in place and apply a thin film of Silicone grease or lubricant on the outside of it The O ring Part Number 342 006 048 fits all Velometer probes Replacement of O Rings on the Meter Replace the O rings of the meter connection ports first by removing the old O rings using a hood or by squeezing clean the grooves and then slip new O rings Part Number 342 006 030 in place Calibration Your Velometer Anemometer should be returned to the factory for checking and or calibration six months after first use and thereafter at least once a year depending on how it is used It should be carefully packed according to the return instructions on page 20 17 Velometer correction factors APPENDIX A TEMPERATURES AND PRESSURE CORRECTIONS The maximum temperature of the air or gas that can be tested by the Velometer Anemometer is 250 F 120 C When the temperature of the gas inside a duct is appreciably different from the density at which the Velometer Anemometer was calibrated a correctio
45. iers de grilles et diffuseurs Voici un exemple caract ristique Proc dure pour la Mesure d un Diffuseur Typique Pour d terminer le volume d air d gag on peut employer un v lom tre avec une Sonde pour Diffuseur de la mani re indiqu e ci apr s On note que la partie inf rieure des ailettes d ancrage de la sonde est au m me niveau que et touche la partie inf rieure du d flecteur interm diaire La sonde est maintenue verticalement Les facteurs de d bit donn s sur la table ci jointe sont appliqu s la moyenne des 6 lectures de vitesse prises des positions quidistantes sur la p riph rie du diffuseur Dimensions Facteurs du diffuser de d bit 10 0 42 12 0 66 14 0 9 17 1 3 20 1 8 24 2 8 32 4 9 40 7 7 Pour une pr cision accrue prendre les pr cautions suivantes le facteur de d bit d air le volume d air planifi s il est connu la vitesse l metteur et le volume d air calcul 1 Ne suivre que les proc dures appropri es du manufacturier de grilles de registres ou de diffuseurs Faire une lecture pr cise et compl te de la vitesse 3 Inscrire les mesures de vitesse sur une fiche de travail de balancement des d bits AIR BALANCING DIFFUSER R
46. iform as practical This is generally a location of eight or more duct diameters of straight duct upstream from the traverse location 2 Do not take the traverse near a duct elbow transition or obstruction 3 Make a complete careful and accurate traverse and record the results on a worksheet TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE Troubleshooting Guide Symptom Correction Velometer not at zero 1 Velometer not adjusted See zero before use adjustment method page 3 2 Assembled probe and meter accidentally reading pressure or aiflow Check adjustment with caps on sensing ports 3 If Velometer does not remain at zero in all positions it should be returned to the factory for calibration Reading not the same from 1 Different probes being used The same range to range probe should be used on both ranges 2 Wrong probe being used See pages 7 9 for correct application 3 Measurement technique is different Hold probe in the same way and at the same place in the air flow on all ranges 4 Different Range Selector in use Be sure that both Range Selectors are in operating condition O rings not worn filters clean 5 Range Selector switch not in operating position Switch plate must be at either extreme of its travel Readings are low 1 Verify that the proper probe is being used 2 Check for leaks in the O rings on sensing ports Range Selector and probe Replace if necessary 3 Filter in the Range
47. ive Pressure Measurements Connect the plus sensing port of the meter to the plus sensing port of the Range Selector Connect the minus sensing port of the meter to the minus sensing port of the Range Selector For Negative Pressure Measurements Connect the plus sensing port of the meter to the sensing port of the Range Selector Connect the minus sensing port of the meter to the plus sensing port of the Range Selector Step 5 Select the proper Static Pressure Probe E Note For 0 1 static pressures use the Static Pressure Probe with black letters For 1 10 static pressures use the Static Pressure Probe with red letters Step 6 Insert the Static Pressure Probe E into the Range Selector D Push the probe firmly down until the collar of the probe rests against the top of the Range Selector Step 7 Check position of switch button Da on the Range Selector D It must be pushed in and turned to lock it in position Step 8 Check position of switch plate Db on the Range Selector D It must be to the extreme left Step 9 Proceed to make duct static pressure measurements See page 13 for proper procedure Pitot Probe Step 1 Remove sensing port caps Step 2 Connect two hoses C to sensing ports B Step 3 Select proper Range Selector D Note For velocities below 2500 feet per minute use the Range Selector with black letters for velocities above 2500 feet per minute use the
48. la position du bouton commutateur Da du S lecteur de Gamme D Il faut le pousser et le tourner pour le verrouiller V rifier la position du bouton curseur Db du S lecteur de Gamme D ll faut le placer sur la gamme appropri e Proc der aux mesures de v locit s voir page 54 pour la proc dure E E Sonde Statique D S lecteur de Gamme Da Bouton Commutateur Db Bouton Curseur C Boyaux Raccords avec Orifices A Indicateur La Sonde de Pression Statique 1 2 3 Enlever les bouchons sur les orifices Brancher les deux boyaux C sur les raccords D Choisir le S lecteur de Gamme appropri Note Lettrage noir pour les pressions de 0 1 et lettrage rouge pour les pressions de 1 10 Brancher comme suit les boyaux au S lecteur de Gamme Pour les pressions positives Brancher le raccord de la sonde au de l indicateur brancher le raccord de la sonde au de l indicateur Pour les pressions n gatives Brancher le raccord de la sonde au de l indicateur brancher le raccord de la sonde au de l indicateur Choisir la Sonde de Pression Statique E appropri e Note Lettrage noir pour les pressions de 0 1 et lettrage rouge pour les pressions de 1 10 Ins rer la sonde E dans le S lecteur de Gamme D Pousser la sonde fermement jusqu ce quelle s appuie sur le dessus du S lecteur de Gamme V rifier la position du bouton commut
49. ligned with arrows on label for proper instrument operation Do not block switch button during operation D Plug in Port B Switch Plate F Take up Adjustment A Range Screw Selector C Switch Button E Port Connections The plug in port D accepts the various probes and allows you to rotate them 360 and ports E are for hose connections to the meter Your set will include two Range Selectors that are identified by red or black lettering This color coding relates to the same colored scales on the meter A Velocity Sensing Port B Scale C Air Flow Direction Indicator D Probe Collar E Connecting Leg The Range Selector with the black lettering has the following ranges Velocity 0 to 1250 fpm 0 6 m s 0 to 2500 fpm 0 12 m s Static Pressure 0 to 1 in H O 0 20 mm H O The Range Selector with red lettering has the following ranges Velocity 0 to 5000 fpm 0 22 5 m s 0 to 10 000 fom 0 45 m s Static Pressure 0 to 10 in H O 0 200 mm H O A take up adjustment screw F is provided for tightening the switch plate B which may work loose through normal wear A noticeable effort to change the setting of the switch plate will indicate proper tightness Pitot Probe The Pitot Probe is designed to measure the velocity of air in ducts and also in unrestricted areas such as air intakes at grinding buffing wheels or ventilation slots at plating tanks For the procedure to measure du
50. lis On obtient une pr cision optimale quand les v lom tres sont utilis s avec des accessoires d un m me ensemble l indicateur en position horizontale vu de face Pour des r sultats pr cis nous recommandons la lecture du manuel de l utilisateur avant de se servir du v lom tre L Indicateur L indicateur re oit l air travers les raccords avec orifices Une pression sur le clapet fait d vier l aiguille qui donne la lecture indiqu e Le S lecteur de Gamme A sur la face de l indicateur permet de choisir la gamme la plus convenable pour une lecture plus pr cise l arri re de l indicateur il y a un orifice dans chacun des 2 raccords boyaux connecteurs B pour faire l interconnexion un des 2 s lecteurs de gamme l aide des boyaux Les raccords sont identifi s un est positif l autre n gatif Les capuchons en place doivent tre replac s quand l indicateur n est pas utilis V rifier le z ro de l indicateur chaque mise en service Ajuster au besoin l aide de la vis d ajustement C Laisser les capuchons sur les orifices et replacer l aiguille z ro l aide d un tournevis L indicateur devrait maintenir son indication z ro quelle que soit la position de l instrument couch debout inclin etc Z NATTENTION Le S lecteur de Gamme Le S lecteur de Gamme A permet de commuter une des gammes de v locit ou de pression statique l aide du bouton c
51. n factor may be needed to obtain the most accurate measurement The actual velocity is obtained by multiplying the measured velocity by a correction factor as shown in the figure below AIR PRESSURE mm Hg 520 560 600 640 680 720 760 800 AIR TEMP F AIR TEMP C 20 22 24 26 28 30 32 AIR PRESSURE in Hg Note 1 in H20 x 7 36 10 1 in Hg INSTRUCTIONS FOR RETURN Service and Repair Please return your Product Registration Card immediately This allows us to send you service reminders special offers and important information about your product Before sending your instrument for calibration or repair you should call Customer Service The service department will provide you with the cost of service or calibration Return Material Authorization RMA number and shipping instructions Please have the following information available when you call e Owner s name address and phone number e Billing address if different and applicable e Instrument name and model e Serial number e Date of purchase e Where purchased TSI recommends that you keep a calibration log and keep all records of service on your instrument Instructions for Return Send the instrument to TSI prepaid Securely package your instrument in a strong container surrounded by at least 2 inches 5 cm of suitable shock absorbing material Include a purchase order that clearly shows the instrument model number and serial number
52. ngueras estan conectadas al rev s sea al Selector de Rango o al medidor Mantenimiento General Los Velometers de Alnor no requieren de muchos cuidados a excepci n del reemplazo de los anillos en forma de O y la limpieza o reemplazo de los elementos del filtro en los Selectores de Rango Si se llegaran a presentar dificultades en la operaci n del Velometer por favor comun quese directamente a TSI Incorporated No devuelva ning n instrumento sin autorizaci n por escrito de TSI Incorporated Limpieza del Velometer En caso de que sea necesario limpiar la parte externa del medidor utilize un trapo h medo puede emplear agua o alcohol y limpie la parte externa con mucho cuidado No talle excesivamente NO UTILIZE TETRACLORURO DE CARBONO Reemplazo de Partes y Accesorios En caso de que requiera de partes adicionales para convertir un juego de Velometer a otro o en caso de que ciertas partes se rompan o da en y deban ser reemplazadas ordene dichas partes de la f brica Todas las partes son inter cambiables y no se requiere de ninguna calibraci n espec fica o sonda con ninguno de los instrumentos simplemente especifique a TSI el n mero de parte o accesorio que necesite Reemplazo del Filtro del Selector de Rango Para reemplazar el filtro del Selector de Rango siga las siguientes instrucciones Remueva los dos tornillos que se encuentran en el collar de la parte superior del switch del Selector de Rango Aplique
53. ns lequel on mesure Le collet B agit comme but e lors du branchement de la sonde dans le S lecteur de Gamme Le joint torique garantit l tanch it Le bras de raccord C est ins r dans le S lecteur de Gamme Se r f rer la page 51 pour la proc dure suivre dans les mesures des pressions statiques 49 50 E Sonde Diffuseur D S lecteur de Gamme Da Commutateur Db Bouton Curseur C Boyaux B Raccords avec Orifices A Indicateur MISE EN SERVICE La Sonde pour Diffuseur 1 2 3 o Retirer les bouchons des orifices Brancher les boyaux C sur les raccords B Choisir le S lecteur de Gammes appropri D Note Lettrage noir pour les vitesses inf rieures 2500 pieds min et lettrage rouge pour les vitesses sup rieures 2500 pieds min Brancher comme suit le S lecteur de Gamme D aux bouts libres des boyaux C d j branch s l indicateur A Pour les mesures l alimentation Brancher le raccord de la sonde au de l indicateur brancher le raccord de la sonde au de l indicateur Pour les mesures au retour ou l chappement Brancher le raccord de la sonde au de l indicateur brancher le raccord de la sonde au de l indicateur Ins rer la sonde E pour diffuseur dans le S lecteur de Gamme D Pousser fermement la sonde jusqu ce que le collet de la sonde s appuie sur le dessus du S lecteur de Gamme V rifier
54. on area of 2 square feet 38 wide x 14 high duct with 1 internal insulation has a cross section area of 3 square feet Measuring Duct Velocity The velocity of an air stream in a duct is not uniform throughout the cross section air near the walls moves more slowly due to friction Elbows transitions and obstructions also cause variations in the velocity at any one cross section To obtain the average velocity in ducts of 4 diameter or larger drill a 1 2 diameter or larger hole in the duct and take a series of duct velocity readings commonly referred to as a traverse with the Pitot Probe at points of equal area across the duct A formal pattern of sensing points is recommended and these points are referred to as traverse point readings Shown are recommended velocity reading point locations for traversing round and square or rectangular ducts Note Pitot Probe Stations Indicated By SA NS Se Centers of Equal Areas Square and Rectangular Duct Traverse Points Round Duct Traverse Points 13 In round ducts take velocity readings at the center of equal conceniric areas take at least 20 readings along two diameters In square or rectangular ducts take a minimum of 16 and a maximum of 64 readings at centers of equal areas Calculate the average of all readings For maximum accuracy observe the following precautions 1 Perform the traverse in a section of the duct where the air stream is as un
55. ontal Antes de usar su Velometer por primera vez lea cuidadosamente el manual de operaciones y procedimientos para asegurarse del debido uso del instrumento para la obtenci n de resultados precisos Medidor El medidor es la parte fundamental de su Velometer El medidor recibe aire mediante sus puertos sensores La fuerza del aire medida por el vano del medidor se traduce a una lectura final En la car tula del medidor se encuentran una serie de escalas de rangos A las cuales le permitir n leer con precisi n el valor obtenido o medido Debido a que existen varios rangos es de suma importancia que la lectura en la escala del medidor corresponda al rango de velocidad o presi n est tica que se ha seleccionado en el Selector de Rangos En la parte posterior del medidor se encuentran dos puertos sensores conecciones B los cuales se emplean para conectarse a uno de los dos Selectores de Rango con las mangueras Un puerto est marcado como positivo y el otro como negativo Se proporcionan protecciones para los puertos sensores y debe colocarlos en los puertos sensores cuando el medidor no est en uso Verifique que el indicador se ale cero cada vez que prenda el medidor El tornillo de ajuste a cero C le permitir hacer dicho ajuste Con las protecciones puestas sobre los puertos sensores utilize un desarmador para ajustar el indicador a cero Deber se alar cero en cualquier posici n sobre alguna superficie pa
56. or 12 months or if less the length of time specified in the operator s manual from the date of shipment to the customer This warranty period is inclusive of any statutory warranty This limited warranty is subject to the following exclusions and exceptions a Hot wire or hot film sensors used with research anemometers and certain other components when indicated in specifications are warranted for 90 days from the date of shipment b Pumps are warranted for hours of operation as set forth in product or operator s manuals c Parts repaired or replaced as a result of repair services are warranted to be free from defects in workmanship and material under normal use for 90 days from the date of shipment d Seller does not provide any warranty on finished goods manufactured by others or on any fuses batteries or other consumable materials Only the original manufacturer s warranty applies e This warranty does not cover calibration requirements and seller warrants only that the instrument or product is properly calibrated at the time of its manufacture Instruments returned for calibration are not covered by this warranty f This warranty is VOID if the instrument is opened by anyone other than a factory authorized service center with the one exception where requirements set forth in the manual allow an operator to replace consumables or perform recommended cleaning g This warranty is VOID if the product has been misused neglected
57. os redondos tome lecturas de la velocidad del aire en el centro de areas conc niricas iguales tomo por lo menos 20 lecturas a lo largo de dos di metros En ductos cuadrados o rectangulares tome un m nimo de 16 lecturas y un m ximo de 64 lecturas en los centros de reas iguales Calcule el promedio de todas las lecturas Para una mayor precisi n tome las siguientes precauciones 1 Tome la traversa en una secci n del ducto en donde la corriente del aire sea tan uniforme como pr ctica Esto generalmente es en un lugar de por lo menos ocho di metros de ducto derecho en favor de la corriente de la localidad de la traversa 2 No tome la traversa cerca a un recodo transici n u obstrucci n en el ducto 3 Registre cuidadosamente los resultados de la traversa en una hoja de c lculos PROBLEMAS SOLUCIONES Y MANTENIMIENTO Investigaci n de Fallas Sintoma Causa Posible y Accion Correctiva Vel metro no indica 1 Velometer no esta ajustado Aplique el Cero antes de uso m todo de ajuste pag 24 2 Sonda y medidor ensamblados estan accidentalmente leyendo presiones o flujode aire Verifique ajustes con las protecciones de los puertos sensores 3 Si el Vel metro no permanece en cero en todas la posiciones debe ser devuelto ala fabrica para su recalibraci n Las lecturas no son iguales 1 Se estan empleando diferentes sondas La en los diferentes rangos misma sonda debe emplearse en ambos rangos 2
58. ose 24 long 634 040 018 Case 534 090 001 Included in 6000AP or 6000AP M S Sets with two hoses The 36 Pitot Probe due to the friction of the air in the longer tube will cause the Velometer to read 100 feet per minute low across the entire scale ALNOR Alnor Products TSI Incorporated Visit our website www alnor com for more information USA Tel 1 800 874 2811 China Tel 86 10 8219 7688 India Tel 91 80 67877200 Singapore Tel 65 6595 6388 116 008 020 Rev 19 2014 TSI Incorporated Printed in U S A
59. phique PRESSION DE L AIR mm Hg TEMPERATURE DE L AIR F TEMP RATURE DE L AIR PRESSION DE L AIR po Hg Note 1 po H20 x 7 36 10 7 1 po Hg INFORMATIONS RELATIVES AU RETOUR DE MARCHANDISE Dommages Durant le Transport Veuillez nous retourner imm diatement votre Product Registration Card Carte d enregistrement de produit Ceci nous permettra de vous faire parvenir des notes de service des offres sp ciales et toute information importante concernant votre produit Avant d envoyer votre instrument pour un talonnage ou une r paration vous devez appeler le service la client le d TSI Le d partement de service vous fournira le co t du service ou de l talonnage un num ro RMA Autorisation de retour de mat riel et des instructions relatives l exp dition Veuillez avoir les renseignements suivants port e de la main au moment d appeler e Nom adresse et num ro de t l phone du propri taire Adresse de facturation le cas ch ant et si elle est diff rente de ci dessus Nom de l instrument et mod le Num ro de s rie Date de l achat Lieu de l achat TSI vous recommande de tenir un journal des talonnages et d y inclure toutes les interventions de service effectu es sur votre instrument Instructions Pour un Renvoi Envoyer l instrument en port pay d avance Emballer votre instrument avec soin dans une bo te robuste et assez grande pour contenir autour
60. rado o en cualquier posici n intermedia entre stas dos incluyendo la posici n en donde un extremo de la escala est m s abajo que la otra N PRECAUCI N Selector de Rangos El Selector de Rangos A le permitira cambiar a cualquiera de los dos rangos de velocidades o al rango de presi n est tica mediante switch de placa B Un switch en forma de bot n C se proporciona para cambiar el uso del Velometer con una Sonda Pitot ya sea una Sonda Difusora o una Sonda de Presi n Est tica Cuando este empleando la Sonda Pitot el boton c debe estar hacia afuera cuando se empleen cualquiera de las sondas difusoras o las de presion estatica presione el boton y dele vueltas para asegurarlo en dicha posicion En esta posicion el boton debe estar en forma vertical alineado con las flechas en la etiqueta para una operacion adecuada No bloquee el bot n durante operaci n D Porte de Enchufe B Switch de Placa F Tornillo de A Selector Ajuste de Rangos C Boton de Switch E Puertos Conectores El Selector de Rangos tiene un porte de enchufe D el cual acepta las variadas sondas y le permite rotarlas 360 Los puertos positivo y negativo E se emplean para conectar el Selector de Rangos al medidor mediante mangueras Dependiendo del modelo que tenga el estuche incluir uno o dos Selectores de Rangos que se podr n identificar con letras rojas o negras Esta codificaci n por color es relacionada a la mi
61. re sur une fiche de travail appropri e pour le balancement d un syst me d air V locit s aux Ouvertures d Aspiration Sauf les Diffuseurs et les Grilles Aux Meules et aux Polisseuses Pour les mesures de v locit s aux meules ou aux polisseuses employer la Sonde Pitot ou la Sonde pour Faibles D bits Maintenir la t te de la sonde dans un plan d fini par la bordure ext rieure de la hotte Cabines de Vaporisation Pour les mesures de v locit s dans les cabines de vaporisation utiliser la Sonde pour Faibles D bits La sonde doit tre maintenue dans un plan d fini par la bordure ext rieure de la cabine V locit s aux Bassins de Placage Pour les mesures de v locit aux bassins de placage utiliser la Sonde Pitot La sonde doit tre maintenue pr s de l chappement du bassin la fl che pointant vers le tuyau d chappement 53 54 Proc dure pour les Mesures de V locit aux Grilles Registres et Diffuseurs l Aide de la Sonde pour les Diffuseurs Pour calculer le volume d air passant par la sortie d une grille de registre ou d un diffuseur mesurer la vitesse la sortie et appliquer la formule suivante Q KxV ou Q d bit d air en pi min ou en m s K facteur de d bit du manufacturier V vitesse moyenne mesur e en pi min ou en m s Les directives pour le positionnement de la Sonde pour Diffuseur ainsi que pour le facteur de d bit appropri sont disponibles chez les manufactur
62. s El Collar de la Sonda D actua como un tope cuando se inserta la Sonda en el Selector de Rangos un anillo en forma de O actua como sello cuando se inserta el extremo conector E dentro del Selector de Rangos Sonda Low Flow La Sonda Low Flow fue dise ada para tomar mediciones de la velocidad del aire menores a 300 pies por minuto en espacios abiertos se conecta directamente al Medidor sin el uso de mangueras conectoras Una Flecha A en la sonda sirve como recordatorio de la direcci n en la que debe orientar la sonda y el Medidor cuando tome mediciones Vea la p gina 31 para los procedimientos adecuados de medici n de velocidades A Flecha Indicadora A Puerto Sensor de Velocidad B Aletas de Presion C Collar de Sonda D Extremo Conector Y Tapa de Hule amp 2 B Collar de Sonda C Extremo Conector Sonda Difusora La Sonda Difusora fue dise ada para tomar mediciones de velocidad en difusores registradores y parrillas El vol men de aire de entrada o salida puede ser determindado multiplicando la velocidad medida por un factor de flujo de aire Vea la p gina 32 para obtener los procedimientos de medici n adecuada en difusores registradores y parillas El puerto sensor de velocidad A mide la velocidad del aire en el difusor registrador o parilla Las aletas de presi n B le permitir n colocar la sonda en una forma vertical horizontal o radialmente apropiada El collar d
63. s ventilateurs ou tout autre appareil en marche Les chocs peuvent produire des bris La temp rature maximale accept e par le v lom tre est de 120 C 250 F Le diff rentiel de pression maximum est de 8 6 g cm 4 2 lb po Le v lom tre est con u pour Pair NE PAS Putiliser dans d autres gaz surtout les gaz corrosifs et les gaz combustibles Toute utilisation ne respectant pas ces normes est aux risques de Putilisateur et annule la garantie Ne pas ouvrir l instrument ou tenter de le r parer soi m me Pri re de lire attentivement l information concernant la garantie 45 46 B Raccords avec Orifices A Plages G Vis d Ajustement VUE D ENSEMBLE Le v lom tre TSI permet de lire directement les vitesses de mouvements de lair dans les conduits d air chaud ou d a ration ou dans les espaces ouverts tels que grilles diffuseurs hottes r servoirs ventil s etc On peut aussi y mesurer les pressions statiques L attirail du v lom tre comporte un S lecteur de Gamme pour la v locit et la pression statique des sondes et des boyaux connecteurs Le v lom tre est fondamentalement un d bitm tre pour l air dont la lecture se fait en pieds minute ou en m tres seconde Un d flecteur balanc actionne le mouvement On obtient donc une indication pr cise quelle que soit la position de l appareil Les v lom tres sont tous talonn s uniform ment l usine selon des standards tab
64. s por minuto emplee el Selector de Rangos con letras rojas Paso 4 Conecte el Selector de Rangos D a las mangueras conectoras C que ya estan conectadas al medidor A de la siguiente manera Para Mediciones de Aire de Entrada Conecte el puerto sensor positivo del medidor al puerto sensor positivo del Rango Selector y el puerto sensor negativo del medior al puerto sensor negativo del Selector de Rangos Para Medicones de Aire de Salida y Regreso Conecte el puerto sensor positivo del medidor al puerto sensor negativo del Rango Selector y el puerto sensor negativo del medior al puerto sensor positivo del Selector de Rangos Paso 5 Inserte la Sonda Difusora E en el Selector de Rangos D Empuje la Sonda Difusora hasta que el collar de la sonda descanse firmemente sobre la parte superior del Selector de Rangos Paso 6 Verifique la posici n del bot n Da en el Selector de Rangos D Debe estar oprimido y girado para asegurar la posici n Paso 7 Verifique la posici n del switch de placa Db en el Selector de Rangos D Debe estar posicionado en el rango de velocidad adecuado Paso 8 Prosiga a tomar las mediciones necesarias de velocidad del aire ver p gina 32 para obtener los procedimientos adecuados E E Sonda de Presion Estatica D Selector de Rangos Da Boton de Switch Db Switch de Placa C Mangueras B Puertos Sensores A Medidor Sonda de Presi n Est
65. sans boyaux La fl che A sur la sonde indique la direction vers laquelle on doit orienter la sonde durant les mesures Se r f rer la page 53 pour la proc dure suivre A Direction du D bit A Orifice B Ailettes C Collet D Bras de Raccord A Calotte de uz Caoutchouc gt B Collet C Bras de Raccord La Sonde pour Diffuseur La Sonde pour Diffuseur est con ue pour la mesure des vitesses aux grilles et aux diffuseurs Le volume d air l alimentation ou l chappement est d termin en multipliant la vitesse par le facteur de d bit d air Se r f rer la page 54 pour les proc dures suivre pour les grilles registres et diffuseurs L orifice A est l l ment de la sonde sensible la v locit L ailette B du raccord de l air permet de positionner avec pr cision la sonde en position verticale horizontale et radiale Le collet C de la sonde sert de but e lors du branchement de la sonde au S lecteur de Gamme et le joint torique agit comme tancheur Le bras D du raccord est ins r dans le S lecteur de Gamme Les facteurs de d bit d air souvent appel s facteurs K sont g n ralement disponibles chez les manufacturiers de grilles et de diffuseurs La Sonde de Pression Statique La sonde est con ue pour la mesure des pressions statiques dans les conduits La calotte de caoutchouc A assure l tanch it autour du tour de Y dans le conduit da
66. sma codificaci n empleada en las escalas del medidor 25 26 A Puerto Sensor B Escala C Flecha D Collar de Sonda E Conector El Selector de Rangos con las letras negras tiene los siguientes rangos Velocidad 0 a 1250 ppm 0 6 metros seg 0 a 2500 ppm 0 12 metros seg Presi n Est tica O a 1 pulgadas de agua 0 20 mm El Selector de Rangos con las letras rojas tiene los siguientes rangos Velocidad 0 a 5000 ppm 0 22 5 metros seg 0 a 10 000 ppm 0 45 metros seg Presi n Est tica O a 10 pulgadas de agua 0 200 mm El switch de placa tiene un tornillo de ajuste F para apretar el switch que puede aflojarse con el uso La facilidad de girar dicho tornillo le indicara qu tan ajustado se encuentra el switch Sonda Pitot La Sonda Pitot esta dise ada para medir la velocidad del aire en ductos y tambi n en areas no restringidas tales como succionadoras de aire en pulidoras o en los orificios de ventilaci n en tanques de chapeado Si desea saber el procedimiento de medici n de velocidad en ductos vea la p gina 34 y 35 para cualquier otra aplicaci n ver pagina 31 El puesto sensor de la sonda se localiza en A La sonda debe ser sostenida en angulos rectos al flujo del aire una flecha en la base de la sonda C debe de acomodarse de forma tal que se ale en la direcci n del flujo del aire La sonda esta marcada en incrementos de una pulgada B para facilitar la introducci n de la sonda dentro de ducto
67. struya el flujo libre del aire por el Medidor 2 Sostenga el Medidor de tal manera que la flecha en la sonda se ale en la direcci n del flujo del aire si no conoce la direcci n apague el Medidor hasta que observe la deflecci n m xima del indicador 3 Tome las mediciones de la velocidad del aire en la escala de O a 300 PPM 4 Registre la lectura en las hojas de c lculo Velocidades en Orificios de Succi n Excepto en Difusores o Parrillas En Ruedas Pulidoras Cuando tome mediciones en ruedas pulidoras o desgastadoras emplee la Sonda Pitot o la Sonda Low Flow La cabeza de la sonda debe ser sostenida en un plano definido por la orilla externa de la capa protectora En Casetas de Dispersi n Cuando tome mediciones de la velocidad en casetas de dispersi n debe emplear la Sonda Low Flow La cabeza de la sonda debe acomodarse en un plano definido por la orilla externa de la caseta de dispersi n Velocidades en Tanques de Chapeado Para tomar mediciones de velocidad en tanques de chapeado debe utilizar la Sonda Pitot La sonda debe ser sostenida cerca al puerto de salida del tanque con la flecha que est impresa en la sonda se alando hacia el puerto de salida 31 32 Procedimiento para Tomar Mediciones de Velocidad en Difusores Registradores y Parrillas Con la Sonda Difusora Para calcular el volumen del aire que pasa por un difusor registrador o parrilla de salida mida la velocidad del aire de salida
68. subjected to accidental or intentional damage or is not properly installed maintained or cleaned according to the requirements of the manual h Unless specifically authorized in a separate writing by Seller Seller makes no warranty with respect to and shall have no liability in connection with goods which are incorporated into other products or equipment or which are modified by any person other than Seller The foregoing is IN LIEU OF all other warranties and is subject to the LIMITATIONS stated herein NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY IS MADE WITH RESPECT TO SELLER S BREACH OF THE IMPLIED WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT SAID WARRANTY IS LIMITED TO CLAIMS OF DIRECT INFRINGEMENT AND EXCLUDES CLAIMS OF CONTRIBUTORY OR INDUCED INFRINGEMENTS BUYER S EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE RETURN OF THE PURCHASE PRICE DISCOUNTED FOR REASONABLE WEAR AND TEAR OR AT SELLER S OPTION REPLACEMENT OF THE GOODS WITH NON INFRINGING GOODS TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE USER OR BUYER AND THE LIMIT OF SELLER S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES INJURIES OR DAMAGES CONCERNING THE GOODS INCLUDING CLAIMS BASED ON CONTRACT NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR OTHERWISE SHALL BE THE RETURN OF GOODS TO SELLER AND THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE OR AT THE OPTION OF SELLER THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE GOODS IN THE CASE OF SOFTWARE SELLER WILL REPAIR OR REPLACE DEFECTIVE SO
69. sures de Vitesse dans les Conduits 57 Entretien et Guide de D pannaee 59 Guide de D pannage hhi kk kese 59 Entretien mere dak gun a S RE K Tale HE Ka eh hits 60 FRU VAN CUS da fox a hlle tn MR nt ae 60 Nettoyage du V lom tre EE e 60 Remplacement des Pi ces et des Accessoires 60 Remplacement du Filtre du S lecteur de Gamme 60 Remplacement des Joints Toriques dans les Sondes 61 Remplacement des Joints Toriques dans l Indicateur 61 Nouvel talonnage 61 Annexe A Corrections Compensatoires pour la Temp rature et la Pression 62 Informations Relatives au Retour de Marchandise 63 43 FICHE TECHNIQUE Pr cision Vitesse 2 de la pleine chelle toutes gammes Pression statique 5 de la pleine chelle toutes gammes Dimensions 612 x 6 x 2V2 Poids 1 75 livre Gammes 6006 AP Vitesse 0 300 1250 5000 et 10000 pi min 0 1 5 6 25 12 5 25 50 m tres s Pression statique 0 1 0 10 0 po c e 0 25 250 mm c e Ensembles des V lom tres S rie 6000 Mod le Description Num ro de la Pi ce 6000 AP Ensemble tout usage 634 090 010 6000 AP M S Ensemble m trique tout usage 634 091 016 Traduction par La Cie J Chevrier Instruments inc 4850 boulevard Gouin est Montr al Nord Qu bec Cana
70. te superior del ensamblaje del Selector de Rango Aplique una presi n ligera para poder insertar los tornillos Phillips y apri telos Reemplazo de los Anillos en forma de O en las Sondas Para reemplazar los anillos en forma de O en las sondas remueva los anillos viejos mediante alguna herramienta en forma de gancho o apretando Limpie el lugar en donde van los anillos antes de reemplazarlos Deslice el anillo nuevo en su lugar y aplique una capa ligera de Silicon grasa o lubricante en la parte externa El Anillo en forma de O tiene un n mero de parte 342 006 048 y le queda a todas las sondas del Velometer Reemplazo de los Anillos en forma de O en el Medidor Reemplace los anillos en forma de O de los puertos de conecci n del Medidor removiendo los anillos viejos con alguna herramienta en forma de gancho o apretando limpie el lugar donde van los anillos y deslice el anillo nuevo en su lugar El n mero de pieza es 342 006 030 Calibraci n Puede devolver su Velometer a la f brica para su verificaci n y o calibraci n despu s de seis meses del primer uso y despu s por lo menos una vez al a o dependiendo de su uso Debe empacarlo cuidadosamente de acuerdo a las instrucciones proporcionadas en este manual y enviarlo a TSI Incorporated Alnor Products 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 Attention Service Department Factores de correccion del velometer APENDICE A CORRECCIONES
71. tive measurements should be taken Replacement of Range Selector Filter To replace the filter of the Range Selector proceed as follows Remove the two Phillips Head screws on the collar above the Range Selector switch Exert slight pressure to hold the upper and lower half of the Range Selector assembly together to permit easy withdrawal of the two screws Carefully pull the upper and lower half of the Range Selector assembly apart Handle Receptacle Probe Socket Filter Element A Air Vent Switch Button O Ring B Range Switch Knob Switch Plate y Switch Housing Assembly Replaceable Parts Take Up Adjustment Screw A Filter 321 012 005 B O Ring 342 006 055 Withdraw the filter Part Number 321 012 005 Carefully clean the filter element by means of a brush or vacuum cleaner or wash it in luke warm water with grit free soap In case the filter element is damaged replace it Before reassembling the Range Selector carefully clean all parts To install the cleaned or replacement filter slip the bore of the filter over the protruding nipple portion of the lower Range Selector part Place the filter element onto the lower Range Selector part with the open end down Then slip the probe socket over the protruding nipple portion Carefully align all three outside diameters of the lower Range Selector part the filter and the probe socket Slip all three parts into the upper Range Selector housing so that the air vent switc
72. u pr c demment 3 Placer la calotte de caoutchouc de la sonde fermement sur le trou et lire la pression statique sur l chelle pouce d eau inches of water gauge noire ou rouge 4 Inscrire la mesure sur une fiche de travail appropri e de balancement de d bits d air Sortie Entr e Proc dure pour les Mesures de D bit d air dans les Conduits Pour calculer le d bit d air dans un conduit mesurer la vitesse moyenne dans le conduit d terminer l aire de la section du conduit et appliquer la formule suivante Q AxV ou Q d bit d air en pis min ou en ms s A aire de la section du conduit en piz ou en mz V vitesse moyenne du conduit en pi min ou en m s ojo o Cercle d Aires Egales 0 316R 0 548R 0 707R 0 837R 0 949R O J OJ OJ O ojojo o a Pour D terminer l Aire de la Section du Conduit La section du conduit est la surface par laquelle l air peut passer dans un conduit Si le conduit est isol on doit tenir compte de l paisseur de l isolant Exemple un conduit de 24 x 12 sans isolation a 2 pi un conduit de 38 x 14 couvert d isolant de 1 a 3 pi Les Mesures de Vitesse dans les Conduits La vitesse d une masse d air dans un conduit n est pas uniforme dans toute la section du conduit A cause de la friction l air sur les parois se d place plus lentement Les coudes les changements de forme les obstructions causent aussi des changements de vitesse Pour obt
73. urseur B Un bouton commutateur C est incorpor pour permettre les changements de sonde Pitot diffuseur ou pression statique Pour utiliser la Sonde Pitot tourner le bouton commutateur pour lui permettre de sortir Pour les sondes pour diffuseur ou pression statique appuyer sur le bouton commutateur et tourner pour verrouiller en place Dans cette position la rainure du bouton commutateur doit tre verticale align e avec les fl ches sur l tiquette pour assurer le bon fonctionnement Ne pas obstruer le bouton commutateur durant l op ration D Ouverture d Embranchement B Bouton Curseur F Vis d A S lecteur de Ajustement du Gamme Serrage C Bouton Commutateur E Raccords avec Orifices Le S lecteur de Gamme muni d une ouverture d embranchement D compatible a plusieurs sondes permet une rotation de 360 Les raccords et E permettent l embranchement l indicateur Selon le mod le l attirail comprend 1 ou 2 s lecteurs de gamme identifi s en lettres rouges ou noires Le code de couleurs r f re aux gammes de m mes couleurs que l indicateur 47 48 A Orifice B Graduations C Fl che de Direction du D bit D Collet E Bras de Raccord l aide du S lecteur de Gamme lettr en noir on peut choisir les gammes suivantes V locit 0 1250 pieds min fpm 0 6 m tres s 0 2500 pieds min fom 0 12 m tres s Pression statique 0 1 pouce d
74. urseur Db du S lecteur de Gamme D I faut le placer sur la gamme appropri e Proc der aux mesures des vitesses Voir page 56 pour la proc dure Sonde j La Sonde pour Faibles D bits pour i 1 Retirer les bouchons sur les orifices Faibles 4 D bits F_ ___ J 2 Brancher la sonde F directement sur l indicateur A en le pla ant sur le raccord B Les boyaux de raccord ne sont pas n cessaires La sonde ne s emboote que d une seule mani re z dans l indicateur la fl che pointant a gauche l indicateur vu de face OP RATION Une fois la sonde appropri e raccord e au v lom tre tel qu indiqu aux pages 50 52 tout est pr t pour les mesures Voir ci apr s pour certaines applications typiques et pr cautions prendre Pour mesurer la vitesse de l air des conditions autres que 0 075 Ib pi se r f rer au tableau de corrections de l annexe A Proc dure pour la Mesure de la V locit l Aide d une Sonde pour Faibles D bits 1 Placer l indicateur l o il faut mesurer des d bits Si l instrument est tenu manuellement le garder port e de bras Ne pas g ner le mouvement de l air la sortie de l instrument 2 Tenirle compteur de fa on ce que la fl che sur la sonde pointe dans la direction du d bit Si la direction n est pas connue retourner l instrument jusqu une lecture maximum Lire la vitesse de l air sur l chelle 0 300 pieds min fpm Inscrire cette mesu
75. utateur de gamme Pour permettre le retrait en douceur des 2 vis exercer une l g re pression pour retenir la partie sup rieure de la partie inf rieure du s lecteur Tirer doucement sur la partie sup rieure du s lecteur pour le d monter R ceptacle Prise pour la Sonde Filtre A Bouton Commutateur Joint Torique B Bouton Curseur Commutateur Ensemble Commutateur n Vis d Ajustement Pi ces rempla ables de l Orifice A Filtre 321 012 005 B Joint torique 342 006 055 Retirer le filtre 321 012 005 Nettoyer soigneusement le filtre l aide d une brosse ou d un aspirateur ou le laver dans l eau ti de savonneuse savons sans impuret s Si le filtre est endommag le remplacer Avant de remonter le s lecteur nettoyer toutes les pi ces Pour remettre le filtre en place glisser l oeil du filtre sur le mamelon mergeant de la partie inf rieure du s lecteur en pla ant le filtre la partie ouverte vers le bas Puis glisser le manchon de la sonde sur le mamelon Aligner soigneusement les 3 diam tres ext rieurs de la partie sup rieure du s lecteur de mani re a ce que le commutateur de l vent mergeant de la partie inf rieure du s lecteur s aligne avec le canal de la partie sup rieure du s lecteur Appliquer une faible pression pour ins rer les vis Phillips et les resserrer l g rement Remplacement des Joints Toriques dans les Sondes Pour retirer un joint torique dans une sond

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fusion EMPEROR L702B User's Manual  OWNERS MANUAL  ISE70  Télécharger le PDF - Brunet Saunier Architecture    Samsung SGH-U100 manual de utilizador  NMSB Model XI Electric Bolt Down Barrier User Manual Revision 2  La plaquette de présentation  MOTIVA PETITE - Support Center  Manual - Pioneer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file