Model `- Modèle
Contents
1. ee Canal en forme Position du canal en forme der U espace plus petit a l avant Fig 8 de U Cadre des volets xy Volets Fente en forme dey Ensemble support Boulons de montage Support angulaire 90 Vis niveleuses Pr paration pour enlever le chassis coulissant du climatiseur Tous les mod les Mettez l appareil la position normale verticale Enlevez le filtre air en saisissant la poign e du filtre grille frontale et en la glissant vers la droite Fig 2 Enlevez la vis t te Philips derri re le filtre qui fixe la grille frontale au ch ssis Fig 4 Enlevez les vis t te Philips se trouvant sur l ar te de la grille frontale gauche et droite en bas Fig 3 Pour enlever la grille frontale saisissez le coin inf rieur frontal de la grille tirez gentiment vers l ext rieur et l int rieur Fig 5 R p tez cette tape pour les 3 coins restants Avant que la grille frontale soit compl tement enlev e du caisson il sera n cessaire de d brancher le harnais des fils lectriques m le et femelle situ directement derri re la grille frontale Fig 5a Enlevez les deux vis Philips c t s gauche droit du caisson qui fixent le ch ssis coulissant au caisson Fig 7 REMARQUE Ces vis doivent tre r install es la fin de l installation dans la fen tre afin de fixer le ch ssis coulissant REMARQUE Certains mod le2. l arr t compresseur en marche ventilateur en marche Si le mode CONOMISEUR D NERGIE n est pas activ le ventilateur fonctionnera de fa on continue m me apr s que le compresseur aura fini son cycle i e compresseur en marche ventilateur en marche compresseur l arr t ventilateur en marche REMARQUE L conomiseur d nergie fonctionne en mode refroidissement seulement MODE Appuyez sur cette touche num rique pour choisir le mode de fonction appropri Ventilateur Refroidissement Chaque pression sur la touche MODE va alterner entre le mode REFROIDISSEMENT et VENTILATEUR La 26 lumi re pilote verte adjacente directement au dessus du mode REFROIDISSEMENT ou VENTILATEUR s illuminera identifiant le mode choisi qui est en marche MINUTERIE Appuyez sur cette touche num rique pour activer les programmes d marrage automatique et arr t automatique de la minuterie Les programmes d marrage arr t automatiques peuvent tre r gl s partir de 0 12 heures Chaque pression sur la touche num rique de la MINUTERIE augmentera le temps choisi par p riodes d une heure chacune D MARRAGE AUTOMATIQUE Avant d activer le programme d marrage automatique vous devez tout d abord choisir r gler les conditions de fonctionnement du climatiseur i e r glage de la temp rature vitesse du ventilateur oscillation etc Lorsque les r glages sont compl t s le climatiseur doit
3. corporelle d branchez l alimentation de l appareil avant son installation ou son entretien Outils n cessaires pour installation dans une fen tre Tournevis A t te Philips et plate Perceuse lectrique M che de 1 8 po de diam Crayon Ruban a mesure Ciseaux Cl r glable Niveau bulle Aw MISEENGARDE Pour viter les difficult s d installation et de fonctionnement veuillez lire les instructions attentivement Votre climatiseur de chambre a t con u pour une installation facile dans une fen tre ch ssis guillotine simple ou double REMARQUE Cet appareil n a pas t con u pour des fen tres verticales de type coulissant ou pour tre install travers une paroi REMARQUE Conservez le carton d exp dition et le mat riel d emballage pour futur entreposage ou transport de l appareil Otez l appareil du _ 4 Commencez faire fonctionner votre climatiseur avant que l air ext rieur ne soit chaud et inconfortable Cela vitera une p riode d inconfort lorsque l appareil commence refroidir la pi ce 5 Quand les temp ratures ext rieures sont assez fraiches utilisez seulement le ventilateur a la vitesse ELEVEE MOYENNE OU FAIBLE selon votre mod le Cela fait circuler l air int rieur et produit un certain refroidissement confortable et utilise moins d lectricit que lorsqu on fait fonctionner le climatiseur en mode refroidissement carton le sac en plastique qui contient
4. tre mis la position arr t i e pas en mode de fonctionnement Appuyez sur la touche num rique MINUTERIE et l heure de d marrage automatique appara tra dans l affichage DEL puis choisissez l heure d sir e 0 12 heures et le climatiseur va d marrer automatiquement l heure indiqu e ARR T AUTOMATIQUE Mettez le climatiseur en marche et s lectionnez les conditions requises de fonctionnement i e le r glage de temp rature et la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche num rique MINUTERIE et l heure appara tra dans l affichage DEL s lectionnez l heure d arr t automatique d sir e 0 12 heures et le climatiseur s arr tera automatiquement l heure d termin e REMARQUE Il n est pas possible de faire fonctionner la fois le d marrage automatique et l arr t automatique dans un seul programme Tous les programmes minuterie automatique sont automatiquement effac s apr s que le programm r gl est compl t UNE TOUCHE Appuyez sur cette touche pour activer un r glage de temp rature pr r gl e l usine de 22 C 2 C 71 6 F Le climatiseur fonctionnera et maintiendra la temp rature int rieure ce r glage Les r glages de vitesse du ventilateur peuvent aussi tre chang s durant le programme UNE TOUCHE 7 CARACTERISTIQUES DES COMMANDES ELECTRIQUES AFFICHAGE DEL La fen tre des DEL affiche _ l information suivante de fa on ind pendante R glage de l
5. Le filtre air doit absolument tre nettoy lorsque le message E1 appara t Pour annuler liminer le message E1 de l affichage DEL le climatiseur doit tre d branch de la prise murale de la source d alimentation puis rebranch Cela r gle de nouveau et automatiquement le dispositif interne de minuterie du programme E1 REMARQUE Comme en cas de panne d lectricit le programme E1 est automatiquement remis en fonction nous vous sugg rons d enlever et de nettoyer le filtre air avant le red marrage de l appareil Affichage de la temp rature Celsius FAHRENHEIT Il est possible de changer l affichage DEL de la temp rature en Celsius ou Fahrenheit en appuyant sur les touches num riques temp rature simultan ment La lumi re pilote verte C F symbole s allumera identifiant ainsi la s lection du mode PR CAUTIONS ET ENTRETIEN Avant de proc der l entretien du climatiseur assurez vous de mettre le climatiseur la position ARRET et de d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique 1 N utilisez PAS de l essence un produit chimique diluant ou autre sur un climatiseur car ces substances peuvent endommager la finition de la peinture et d former des pi ces en plastique 2 N essayez jamais de verser de l eau directement sur le climatiseur car cela provoque une d t rioration de l isolation lectrique 3 Lorsque la gr
6. 6Z9 Banby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 ARCTICAIRE amp USE AND CARE MANUAL MANUEL D UTILISATION Model Mod le AAC8504D Read and Follow All Safety Rules and Operating Instructions Before First Use of This Product PRECAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant l utilisation initiale de ce produit ARCTICAIRE h Room Air Conditioner Table of contents 1 ARCTICAIRE Climatiseur de pi ce Table of contents 16 1 800 26 Danby Danby Products Limited Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 10 01 TABLE OF CONTENTS Introduction Unit Specifications Electrical Specifications Energy Saving Tips Window Installation Operating Instructions Care and Maintenance Trouble Shooting Guide Warranty Parts Identification Cabinet Front Panel Exterior Air Inlet Interior Air Inlet r Interior Air Outlet Air Filter Fresh Air Ventilation Switch Electronic Controls Power Cord CASA E EE LISI SLI EE SX DA Danby ce DE s Dates D Qo Q NE GARANTIE LIMIT E DE CLIMATISEUR _ x K le fabricant SA Dabord2 ans SES Tiers Troisi me pendan K cinqui me ann e oe oe Pour b n ficier du ORO E service sous garantie K Cet appareil de qualit est garantie
7. L Shaped Foam Strip Mounting Channel Installation du caisson Tous les mod les Placez le caisson du climatiseur dans la fen tre avec le canal de montage en forme de L en haut positionn l avant du cadre sup rieur de la fen tre Le canal en forme de U au bas du caisson doit tre positionn dans le retrait de la voie qui se trouve l avant des supports de la fen tre Tirez la fen tre vers le bas jusqu ce qu elle repose juste derri re le rebord frontal du canal de montage en forme de L sup rieur Voir Fig 14 Alignez un trou au bas du caisson avec un trou de l ensemble support Fixez le caisson au support avec une vis det po fournie R p tez sur le c t oppos du caisson Fig 15 V rifiez pour vous assurer que l inclinaison angle du caisson est l g rement dirig e vers le bas l ext rieur Si n cessaire r ajustez les vis niveleuses dans la bride de montage Voir Fig 18 Coupez la premi re lisi re calfeutrer en mousse pour qu elle se fixe ad quatement au dessous du bas du ch ssis de la fen tre Enlevez le dos d tachable de la mousse et fixez le au cadre Voir Fig 13 23 B Align one hole in the bottom of the cabinet with 5 Installation of the Cabinet Ali Models l A Place the air conditioner cabinet into the window with the L shaped mounting channel on top positioned in front of the upper window sash The U shaped
8. choisie Remplacement des piles de la t l commande Glissez le couvercle eh position ouverte sur le c t arri re de la t l commande dans le sens indiqu par la fl che Ins rez deux 2 piles alcalines AAA en vous assurant que les polarit s sont correctement align es Nous recommandons que les piles soient retir es de la t l commande la fin de la saison de climatisation et ou quand vous n anticipez pas utiliser la t l commande pour de longues p riodes Toujours remplacez les deux batteries ensemble et en m me temps ENERGY SAVING TIPS Your Room Air Conditioner unit is designed to be highly efficient in energy savings Follow these recommendations for greater efficiency 1 Select thermostat setting that suits your comfort needs and leave thermostat at that chosen setting 2 The air filter is very efficient in removing airborne dust particles Always keep the air filter clean 3 Use drapes curtains or shades to keep direct sunlight from heating room but DO NOT obstruct the air conditioner Allow air to circulate around the unit without obstruction i WINDOW INSTALLATION ELECTRIC SHOCK HAZARD To avoid the possibility of personal injury disconnect power to the unit before installing or servicing Tools Needed for Window Installation Screw Drivers Both Phillips and flat head Power Drill 1 8 inch diameter drill bit Pencil Measuring Tape Scissors Carpenters
9. elle s ajuste ad quatement l ouverture entre le haut de l int rieur et de l ext rieur de la fen tre Voir Fig 24 Certaines installations peuvent exiger un scellement suppl mentaire autour de la fen tre et du climatiseur V rifiez qu il n y ait aucune fuite d air et scellez l o c est n cessaire S il y a beaucoup d humidit dans l air l limination de l eau peut tre suffisamment excessive pour d border partir de l arri re de l appareil ou augmenter les niveaux de bruit du climatiseur Dans ce cas il faudra fixer un tuyau de drainage 24 VIS DU CH SSIS COULISSANT BRIDE DE FIXATION DES VOLETS Fig 23 2E LISIERE A GALFEUTRER EN MOUSSE Ie Z ordinaire de jardin et qui n est pas DRAINAGE PAS INCEUS Fig 25 inclus avec l appareil la prise du drainage se trouvant l arri re du climatiseur afin de permettre la condensation de s couler de fa on appropri e Voir Fig 25 3 16 po max 3 16 Maximum Pitch Ensemble support Bracket Assembly Vis niveleuse Leveling Screw Cadre de la fen tre Lisi re a calfeutfer le ch ssis de la fen tre Outer Wall Construction Window Sash Fig 18 Sealing Strip lt Construction paroi ext rieure Fig 18 Solide pi ce de bois Fig 19 Solid Piece of Wood Canal de Bande Fig 19 montage en mousse forme de L
10. fonctionnement par 1 C or 2 F Le r glage de la temp rature est entre 16 C 31 C ou 60 F a 90 F 4 Bouton de descente de temp rature DOWN Chaque d pression du bouton de descente de temp rature DOWN diminuera le r glage de la temp rature de fonctionnement par 1 C or 2 F Le r glage de la temp rature est entre 16 C 31 C ou 60 F 90 F 5 Bouton de minuterie TIMER La fonction de minuterie TIMER vous permet de pr programmer un r glage de l heure d activation et ou de d sactivation de votre climatiseur REMARQUE li n est pas possible de programmer une heure d activation et une heure de d sactivation dans un m me programme 1 HEURE D ARR T DESACTIVATION Le climatiseur doit tre en marche pour faire la programmation de l heure d ARR T D SACTIVATION Avec l unit en marche appuyez sur le bouton TIMER Chaque d pression du bouton TIMER ajoutera 1 heure au temps de fonctionnement du climatiseur Vous pouvez programmer le temps d arr t entre 1 heure et 12 heures Le climatiseur continuera de fonctionner pour toute la dur e du temps indiqu sur l affichage diodes Quand le temps r gl atteint O le climatiseur s arr tera automatiquement HEURE EN MARCHE ACTIVATION Le climatiseur doit tre l arr t pour la programmation de l heure EN MARCHE ACTIVATION Avec l unit l arr t appuyez sur le bouton TIMER Chaque D
11. ils peuvent endommager le plastique et les mailles du filtre 3 Rincez le filtre avec de l eau propre et s chez le fond avant de le r installer PIN MISE EN GARDE A Ne faites JAMAIS fonctionner le climatiseur sans le filtre air car les particules de poussi re peuvent provoquer la d faillance de l quipement Entretien hors saison 1 Faites fonctionner uniquement le ventilateur vitesse lev e pendant une demi journ e pour s cher l int rieur du climatiseur 2 Tournez l interrupteur d alimentation la position arr t et d branchez la fiche de la prise murale 3 Nettoyez le filtre air et le caisson ext rieur 4 Rangez le climatiseur couvert dans un endroit sec Directives d usage de la t l commande Caract ristiques de t l commande 1 Bouton de contact POWER 0 1 Appuyez sur le bouton de contact POWER pour activer et ou d sactiver le climatiseur Chaque d pression du bouton alternera entre les positions en marche et arr t 2 Bouton une touche ONE TOUCH La d pression du bouton une touche ONE TOUCH active une temp rature de fonctionnement pr r gl e l usine en mode de climatisation de 22 C 72 F 2 C Appuyez de nouveau sur le bouton pour annuler le programme une touche ONE TOUCH 3 Bouton de hausse de temp rature UP Chaque d pression du bouton de hausse de temp rature UP augmentera le r glage de la temp rature de
12. la trousse de quincaillerie n cessaire pour l installation de votre climatiseur Veuillez v rifier le contenu de la trousse de quincaillerie d installation en le comparant la liste de v rification du mod le correspondant et ce avant l installation de l appareil Voir fig 1 Fig 1 Quincaillerie d installation Rondelles plates 8 Em Vis de 3 4 po 8 am Vis de 1 4 po 14 qn Canal sup rieur 1 Ce Support de fermeture 2 AL Rideau lat ral droit 1 Rideau lat ral gauche 1 Rondelles de s curit 4 mw Vis 1 1 2 po x 1 4 pa 4 crous 1 4 po 4 _ ee Scellement mousse Z Se montage 2 ij Poss X Supports Bouchon d extr mit amp angulaires 90 2 pattes niveleuses 2 Remote Control Features 1 POWER Button 0 1 Press the power button to turn the air conditioner power on off Each depression of the button will alternate between on off position 2 ONE TOUCH Button Pressing the ONE TOUCH button activates a factory pre set operating temperature cooling mode of 22 C 72 F 2 C Press the button again to cancel the one touch program 3 Temp UP Button Each depression of the Temp up button will increase the set operating temperature 1 C or 2 F Temperature adjustment range between 16 C 31 C or 60 F 90 F 4 Temp DOWN Button Each depression of the Temp down button will decrease the set operat
13. nationaux 20 F N UTILISEZ PAS DE RALLONGES ELECTRIQUES ORDINAIRES POUR CET APPAREIL S il est n cessaire d utiliser une rallonge pour brancher votre climatiseur utilisez uniquement une rallonge approuv e pour climatiseur disponible dans la plupart des quincailleries locales G N installez PAS l appareil un endroit o on soup onne une fuite de gaz combustibles Votre climatiseur peut tomber en panne dans une atmosph re qui contient des huiles y compris des huiles pour machines des gaz sulfur s ou s il est pr s de sources d eau chaude etc Cl ture mur ou autre obstacle Obstacle lat ral CONSEILS D CONOMIE D NERGIE Votre climatiseur de pi ce est con u pour tre d une grande efficacit dans l conomie d nergie Pour l augmenter encore veuillez suivre les recommandations ci dessous 1 S lectionnez un r glage du thermostat qui convienne aux besoins de votre confort et laissez le thermostat au r glage choisi 2 Le filtre air est tr s efficace pour liminer les particules en suspension dans l air Gardez toujours le filtre propre 3 Utilisez des draperies rideaux ou stores pour emp cher les rayons directs du soleil de r chauffer la pi ce mais n obstruez PAS le climatiseur Permettez l air de circuler autour de l appareil sans obstacle INSTALLATION DANS UNE FEN TRE Danger de choc lectrique Pour viter la possibilit d une blessure
14. screw amp flat washer on each side Fig 23 7 Reinstalling Front Grill All Models Before re installing the front grill back on the cabinet you must re connect the male female electrical wire harness between the front grill control panel and the main cabinet unit Fig 5a Make sure the electrical connection is firmly and securely attached e Position the front panel on the cabinet starting at the top The front panel lock tabs must be inserted into the retaining slots in the cabinet Repeat this procedure on all sides making sure the fresh air ventilation lever arm and power cord are properly installed back to their original position on the front grill Secure the front grill to the cabinet using the phillips screws removed earlier Fig s 3 amp 4 e Re install the air filter e Cut the second foam seal to fit the opening between the top inside and outside window See Fig 24 Some installations may require additional sealing around the window and air conditioner Check for any air leaks and seal where necessary e Under very humid conditions water removal may be excessive enough to overflow from the rear of the unit or increase noise levels of the air conditioner If this occurs you may want to attach a section of garden drain hose not included to the drain plug located at the rear of the unit this will permit condensation to run off more conveniently See Fig 25 slide out cha
15. tipped towards the outdoors to allow for condensation run off 14 SC i P Le gt Danby a XJ LIMITED AIR CONDITIONER WARRANTY Kol o gt This quality product is warranted to be free from manufacturer s defects in material and workmanship provided that the unit is used under the normal operating LA 4 oy ve Gr RS conditions intended by the manufacturer 6S This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable es NY TERMS OF WARRANTY eo A OF KS lt First two Years During the first two year 2 any electrical parts of this product found to be defective including any sealed system units will be repaired OS or replaced at warrantors option at no charge to the ORIGINAL purchaser R gt Third Through During the next three years 3 any part of the sealed system found to be defective consisting of compressor condenser evaporator us E Fifth Year dryer and all related tubing will be replaced without charge The purchaser shall pay for all labor and return freight during this three year R aN 3 period for repair or replacement of any sealed system components Any unit being diagnosed as non functional due to sealed system KE C amp failure and warranting an exchange during the existing three 3 years will be subject to an appropriate depreciation or user fee including 69 6S k any and all freight cha
16. E TEMPERATURE Appuyez sur la touche vers le bas pour diminuer la temp rature r gl e du climatiseur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche num rique la temp rature est diminu comme suit 2 F chelle Fahrenheit 1 C chelle Celsius R glage maximum 60 F R glage maximum 16 C OSCILLATION Appuyez sur la touche num rique OSCILLATION pour activer la fonction d oscillation automatique de l air La lumi re pilote verte adjacente la touche num rique OSCILLATION s allumera identifiant le mode choisi qui est en marche Les volets verticaux oscilleront en mouvements de va et vient d un c t l autre automatiquement distribuant de l air alternativement pour donner un refroidissement confortable Pour arr ter le mode oscillation appuyez de nouveau sur la touche num rique OSCILLATION la lumi re pilote verte adjacente la touche num rique s teindra CONOMISEUR D NERGIE Pour activer le mode CONOMISEUR D NERGIE appuyez sur la touche num rique OSCILLATION et restez y pendant 3 secondes La lumi re pilote verte situ e directement au dessus du mode CONOMISEUR D NERGIE s allumera identifiant le mode choisi qui est en marche Le programme CONOMISEUR D NERGIE aide r duire la consommation d nergie lectricit en contr lant limitant le fonctionnement du moteur du ventilateur avec les cycles op rationnels du compresseur i e compresseur l arr t ventilateur
17. IDE DE DEPANNAGE Fr quemment un probl me n est que mineur et ne n cessite pas l appel d un technicien pour le r soudre utilisez ce guide de d pannage pour une solution possible Si l appareil continue mal fonctionner composez le num ro sans frais de Danby au 1 800 262 2629 pour demander de l aide ou appelez quelqu un de nos d p ts de services num r s dans la liste fournie avec cet appareil D p t autoris de services Difficult Cause Possible Solution Suggeree Le climatiseur ne veut pas Aucun courant branch l appareil V rifiez le branchement du cordon d alimentation la fonctionner source de courant INTRODUCTION l Thank y you for Scans a x AGtiCA re Room Air Conditioner to coal your Honig This Use and Care Mani provides information necessary for the proper care and maintenance of your new Room Air Conditioner If properly maintained your air conditioner will give you many years of trouble free operation To avoid installation difficulties read these instructions completely before installing operating your unit NOTE This unit is NOT designed for through the wall installation For easy reference you may want to attach a copy of your sales receipt to this page Note following information provided on the manufacturer s nameplate located on the right side of the unit above the power V rifiez le fusible ou le disjoncteur cord This information will be needed when you contact a Customer Se
18. L PROVISIONS 2S Ko No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following Ka ee 1 Power Failure D os 2 Damage in transit or when moving the appliance ON K 8 Improper power supply such as low voltage defective house wiring or inadequate fuses 69 6 4 Accident alteration abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions es NG extremely high or low room temperature WA 6 5 Use for commercial or industrial purposes Ag jj OEA 6 Fire water damage theft war riot hostility acts of God such as hurricanes floods etc Le 7 Service calls resulting in customer education Pur oe 6S Proof of purchase date will be required for warranty claims so please retain bills of sale In the event warranty service is required present this document to our ye i Y AUTHORIZED SERVICE DEPOT EN co CPx es a ee Warranty Service ne NY Air Conditioners With in Canada With In United States ol a In Home in Home s ee 5 6 Danby Products Limited Go LE PO Box 1778 5070 Whitelaw RD Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 oN T l phone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Danby Products Inc PO Box 669 101 Bentley Court Findlay Ohio U S A 45840 6 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 5 Introduction Fiche signal tique Sp cifications lectrique
19. Level Adjustable Wrench a CAUTION To avoid installation operation difficulties read these instructions thoroughly Your Room Air Conditioner is designed for easy installation in a single or double hung window NOTE This unit is NOT designed for vertical slider type windows and or through the wall applications NOTE Save the shipping carton and packing materials for future storage or transport of the unit Remove from carton the plastic bag containing the installation hardware kit necessary for the installation of your air conditioner Please check the contents of hardware kit agaist the corresponding model check list prior to installation of the unit See Fig 1 Lam 4 4 2 x 1 4 Bolts 4 Start your air conditioner before outdoor air becomes hot and uncomfortable This avoids an initial period of discomfort while unit is cooling off the room When outdoor temperatures are cool enough use HIGH MED or LOW FAN only depending on your model This circulates indoor air providing some cooling comfort and utilizes less electricity than when operating on a cooling setting Fig 1 Installation Hardware Model Flat Washers 8 Him 3 Screws 8 0 1 4 Screws 14 q Top Channel 1 RES Q Lock Washers 4 Shutter Brackets 2 Side Curtain RH 1 Side Curtain LH 1 1 4 Nuts 4 S amp S res J oam oea Mounting Brackets 2 End Cap amp 90 Angle Bra
20. Model Mod le AAC8504D For service contact your nearest service depot or call 1 800 263 2629 Room Air Conditioner The model number of your room air conditioner is found on the serial plate located on the right side of the unit above the power cord All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or the location of the service depot nearest you call the TOLL FREE NUMBER 1 800 263 2629 When requesting service or ordering parts always provide the following information e Product Type e Model Number e Part Number Part Description Climatiseur de pi ce Le num ro de mod le de votre climatiseur se trouve sur la plaque d information qui se trouve sur le cot droit de l appareil par dessus le cordon d alimentation Toutes les pi ces de rechange ou commandes sp ciales sont Pour obtenir le service consultez disponibles de votre centre r gional de service autoris Pour exiger votre succursale r gionale de le service et ou le nom de votre centre de service r gional signalez le Service ou t l phonez 1 800 263 2629 Fred in China P R C NUMERO SANS FRAIS 1 800 263 2629 Ayez les renseignements suivants la port e de la main lors de la commande de pi ce ou service e Genre de produit e Num ro de mod le e Num ro de pi ce e Description de la pi ce Danby Products Limited Guelph Ontario Canada NIH
21. a temp rature de refroidissement Temp rature ambiante de la pi ce Programmes de minuterie automatique Marche Arr t E1 filtre air propre REMARQUE Dans des conditions normales de fonctionnement lorsque tous les r glages sont complets la lecture des DEL montre toujours par d faut affichage la temp rature ambiante de la pi ce Afin de voir la temp rature r gl e du climatiseur appuyez sur l une ou l autre des touches temp rature A du clavier une seule fois v INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Met l alimentation en marche arr t OSCILLATION Active le dispositif d oscillation d air automatique CONOMISEUR D NERGIE Appuyez sur la touche OSCILLATION et restez y pendant 3 secondes pour activer le programme CONOMISEUR D NERGIE Ce programme est con u pour r duire la consommation d nergie en limitant restreignant le fonctionnement du moteur du ventilateur avec le fonctionnement du compresseur i e compresseur l arr t ventilateur l arr t compresseur en marche ventilateur en marche REMARQUE Quand la commande ECONOMISEUR D ENERGIE n est pas s lectionn e le moteur du ventilateur fonctionne de fa on continue m me apr s que le compresseur mode refroidissement a termin son cycle compresseur en marche ventilateur en marche compresseur l arr t ventilateur l arr t MODE Active le mode VENTILATEUR ou REFROIDISSEMENT MINUTERIE Active le d
22. ance dans un espace o se trouvent des gens ou des animaux qui ne peuvent pas r agir un appareil d faillant Un appareil d faillant peut causer une surchauffe extr me ou entra ner la mort dans un tel espace confin et sans surveillance Mod le No Fiche signal tique Voltage 115V 60Hz Capacit de refroidissement Btu h 8 000 Puissance d entr e 860 R gime nominal d efficacit nerg tique EER 9 8 Vitesses ventilateur refroidissement 3 3 Dimensions de l aire de refroidissement pieds2 360 Niveau du bruit dB 49 AAC8504D Largeur 17 75 po Profondeur 22 5 po Hauteur 13 5 po Dimensions de l appareil Dimensions ensemble fen tre Largeur maximum 37 po Largeur minimum 24 5 po Hauteur minimum 15 5 po Poids d exp dition 97 lb Remarque Les sp cifications peuvent tre chang es sans avis a titre d am lioration 17 TROUBLE SHOOTING GUIDE Frequently a problem is minor and a service call may not be necessary use this troubleshooting guide fora possible solution If the unit continues to operate improperly call Danby s Toll Free Number 1 800 263 2629 for assistance or call one of our service depots listed in the enclosed Authorized Service Depot listing provided with this unit Difficult Possible Cause Suggested Solution Check connection of power cord to power source Air conditioner will not operate No power to unit Check fuse or circuit breaker Check the appropriate sett
23. aped channel to the top of the cabinet as shown in Fig 8 using four 4 1 4 screws e U Shaped Bottom Channel Install the U shaped channel to the bottom of the cabinet as shown in Fig 8 using four 4 1 4 screws NOTE Some models may already have the bottom channel factory installed 3 Assembly of the Side Curtains to Cabinet All Models Slide the shutters into the top and bottom channels as shown in Fig 9 The shutters are identified on frame as left amp right Attach the shutters to the cabinet using four 1 4 screws on each side 4 Installation of Mounting Brackets and First Sealing Strip All Models SPECIAL NOTE Windows come in a variety of different designs and styles Therefore it may be necessary to modify or improvise on your particular installation Ro A Attach the bracket assembly to the 90 angle support brackets Fig 16 using four 1 1 2 x 1 4 bolts two bolts per bracket Secure with the four 1 4 lock washers and four 1 4 nuts DO NOT immediately tighten these bolts as it may be necessary to adjust the depth of the bracket assembly depending on the depth of your window sill See Fig s 18 amp 19 Test the bracket assembly in the window before installing if satisfied tighten all bolts Install the two levelling screws into the 90 support brackets See Fig 16 If the levelling screws are distanced too far away from the wall to provide adequate stability it may be necessary to shi
24. ar of the outdoors and not in a garage nor inside a building Keep unit as far away as possible from obstacles obstructions and at least 30 above the floor or ground Curtains and other objects within a room should be prevented from blocking the air flow E Be certain the proper electrical outlet is within reach of the installation Use only a single outlet circuit rated at 15 amps All wiring should be in accordance with local and national electrical codes F DO NOT USE REGULAR EXTENSION CORDS WITH THIS UNIT If it is necessary to use an extension cord to connect your air conditioner use an approved air conditioner extension cord only available at most local hardware stores G DO NOT install unit where leakage of combustible gas is suspected Your air conditioner may fail to operate in air containing oils including machine oils sulfide gas near hot springs etc Side in wall or obstruction other obstacle Fig 2 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ALIMENTATION Appuyez sur la touche num rique ALIMENTATION pour mettre l appareil en marche ou l arr ter REGLAGES DE TEMP RATURE Appuyez sur la touche vers le haut pour augmenter la temp rature r gl e du climatiseur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche num rique la temp rature est augment e comme suit 2 F chelle Fahrenheit 1 C chelle Celsius R glage maximum 90 F R glage maximum 31 C W REGLAGES D
25. ated the fan will operate continuously even after the compressor has cycled off i e compressor on fan on compressor off fan on NOTE The energy saver feature operates in cooling mode only MODE Press this keypad to select the appropriate operating mode Fan Cool Each depression of the MODE keypad will alternate between the COOLING and FAN mode The green pilot light directly above the COOL or FAN mode will illuminate identifying the selected mode is operational TIMER Press this keypad to activate the auto start auto stop timer programs Auto start stop programs can be programmed from 0 12 hours Each depression of the TIMER keypad will increases the selected time in 1 hour increments AUTO START Before activating the auto start program you must first select set the operating conditions of the air conditioner i e temperature setting and fan speed Once the settings are complete the air conditioner must be switched off non operational Depress the TIMER keypad and the auto start time will appear in the LED display select the required time 0 12hours and the air conditioner will start automatically at the established time AUTO STOP Turn the air conditioner on and select the required operating conditions i e temperature setting and fan speed Depress the TIMER keypad and the time will appear in the LED display select the required auto stop time 0 12h
26. channel on the bottom of the cabinet should be positioned in the recessed portion of the track located at the front of the window brackets Pull the window down until it rests just behind the front flange of the top L shaped mounting channel See Fig 14 one hole in the bracket assembly Secure the cabinet to the bracket using a 1 4 screw provided Repeat the same procedure on the opposite side of the cabinet Fig 15 C Check to make sure the pitch angle of the cabinet is slanted slightly downward on the outside If necessary re adjust the levelling screws in the mounting bracket Fig 18 D Cut the first foam sealing strip to fit the underside bottom of the lower window sash Remove the peel off backing on the foam and attach the foam strip to the sash See Fig 13 6 Installing the Slide Out Chassis into Cabinet please seek assistance for this procedure Carefully slide the air conditioner back into the cabinet in window Note Ground wire must be re installed before completing next step Reinstall slide out chassis security screws removed earlier from the lower left right side of the cabinet Fig 7 Expand the shutter frames fully on each side and secure the top of the shutter frame to the window sash using one 3 4 screw amp flat washer on each side Fig 23 e Install a shutter clamp on each side of the lower shutter frame and secure to window sill using one 3 4
27. ckets 2 Levelling Legs 2 CAUTION Because the compressor is located on the controls side of the unit right side this side will be heavier and more awkward to manipulate Inadequate support on control side of the unit can result in personal injury and damage to your unit and property Therefore it is recommended to have someone assist you during the installation of this unit Your unit is designed to evaporate condensation under normal conditions However under extreme humidity conditions excess condensation may cause basepan to overflow to the outside The Unit should be installed where condensation run off cannot drip on pedestrians or neighboring properties Adrain tube connection excluding hose is provided to redirect condensation overflow See Fig 25 1 Select the Best Location A This room air conditioner is designed to fit easily into a single or double hung window However since window designs vary it may be necessary to make some modifications for safe proper installation B Make sure window and frame is structurally sound and free from dry and rotted wood C For maximum efficiency install the air conditioner on a side of a house or building which favors more shade than sunlight If the unit is in direct sunlight it is advisable to provide an awning over the unit D Provide sufficient clearance around the cabinet to allow for ample air circulation yghethe uni See Fig 2 The re
28. dehors des limites du Service au domicile au d pot de service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service la plus proche o les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Si les r parations sont effectu es par quiconque autre que la station de service agr e o des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront nulles et non avenues EXCLUSIONS es En vertu de la pr sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par KG Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties conditions K ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente de produits ou de toute autre l gislation ou OG r glement semblables KY En vertu de la pr sente Danby Products Limit e Canada ou Danby Products inc E U d A ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou XS des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au Ce Y fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant l appareil l acheteur accepte de mettre couvert e
29. du meilleur endroit A Ce climatiseur pour chambre a t con u pour tre install facilement dans une fen tre ch ssis guillotine simple ou double Cependant comme le design de la fen tre peut varier il peut tre n cessaire d y faire quelques modifications pour une installation s curitaire et appropri e B Assurez vous que la fen tre et son ch ssis sont structurellement solides et exemple de bois sec et pourri C Pour un maximum d efficacit installez le climatiseur sur le c t de la maison ou de l immeuble qui se trouve plus souvent l ombre qu au soleil Si l appareil est directement sous les rayons du soleil il est recommandable d installer un auvent pour prot ger l unit D Laissez suffisamment d espace libre autour du caisson pour permettre une ample circulation d air travers l appareil Voir fig 2 L arri re de l appareil doit donner sur l ext rieur de la maison et non pas dans un garage ou l int rieur d un immeuble Tenez l appareil aussi loin que possible de tout obstacle ou obstruction et au moins 30 po au dessus du plancher ou du sol Il ne faut pas que les rideaux ou d autres objets l int rieur de la pi ce puissent bloquer le flux d air E Assurez vous que la prise lectrique appropri e se trouve la port e de l installation N utilisez qu un circuit prise unique calcul 15 amp res Tout le c blage doit tre conforme aux codes lectriques locaux et
30. ement ces vis car il pourrait tre n cessaire d ajuster la profondeur de l ensemble support en fonction de la profondeur du cadre de votre fen tre Voir Figures 18 amp 19 V rifiez et testez l ensemble support dans la fen tre avant l installation Si vous tes satisfait serrez toutes les vis installez les deux vis niveleuses dans les supports angulaires de 90 querre Voir Fig 16 Si les vis niveleuses sont trop distantes de la paroi pour fournir une stabilit ad quate il peut tre n cessaire de diminuer cette distance au moyen d une solide pi ce de bois Voir Fig 19 Mesurez la longueur de l int rieur du rebord de la fen tre et trouvez le centre tel qu il est montr la Fig 17 Mod les AAC8504D Mesurez 8 071 po a partir de chaque c t du centre et marquez ces points Alignez la fente en V sur le support avec chaque marque correspondante et montez les supports sur le rebord en utilisant deux vis de 3 4 po et 2 rondelles plates par support Les supports doivent tre perpendiculaires au rebord inf rieur de la fen tre avec le support en U serr contre le cadre Voir Fig 18 Pour un coulement appropri de la condensation il sera n cessaire d ajuster l angle de calage des supports de la fen tre Cela se fait en ajustant la distance de la vis niveleuse sur la paroi ext rieure L angle de calage maximum ne doit pas d passer 3 16 po Fig 18 Vis de 1 4 po Canal en forme de L
31. endre soin et entretenir votre nouveau climatiseur de pi ce S il est ad quatement entretenu votre climatiseur vous donnera de nombreuses ann es d utilisation sans probl me Pour viter toute difficult d installation veuillez lire les pr sentes instructions compl tement avant d installer et de faire fonctionner votre appareil REMARQUE Cet appareil n a PAS t con u pour une installation travers une paroi titre de r f rence vous pouvez agrafer cette page une copie de votre re u d achat de l appareil Inscrivez les renseignements suivants fournis sur la plaque signal tique du fabricant figurant sur le c t droit de l appareil au dessus du cordon d alimentation Vous aurez besoin de ces renseignements si vous contactez un repr sentant du Service la client le Num ro de mod le ee Num ro de s rie tt Datedelachatt oe ee es Nom et adresse du concessionnaire Veuillez vous reporter la section du d pannage figurant dans ce manuel d utilisation et d entretien si l appareil ne fonctionne pas correctement Si cette suggestion ne r sout pas le probl me contactez un repr sentant autoris des services ou appelez directement Danby sans frais au num ro 1 800 263 2629 Ay MISEEN GARDE Veuillez conserver ces instructions pour de futures r f rences Ce symbole indique une mise en garde ou un avertissement Ne laissez pas un climatiseur de pi ce sans surveill
32. et operating temperature of the air conditioner Each time the keypad is pressed the temperature is increased as follows 2 F Farenheight Scale Maximum Setting 90 F 1 C Celsius Scale Maximum Setting 31 C VW TEMPERATURE SETTINGS Press the down keypad to decrease the set operating temperature of the air conditioner Each time the keypad is pressed the temperature is decreased as follows 2 F Farenheight Scale Minimum Setting 60 F 1 C Celsius Scale Minimum Setting 16 C SWING Press the SWING keypad to activate the automatic air swing oscillation feature The green pilot light adjacent to the SWING keypad will illuminate identifying the selected mode is operational The vertical louvers will oscillate back and forth side to side automatically sweeping cold air alternately for comfortable cooling To stop the air swing feature press the SWING keypad again the green pilot light adjacent to the keypad will go off ENERGY SAVER To activate the ENERGY SAVER feature press and hold the SWING keypad for 3 seconds The green pilot light directly above the ENERGY SAVER mode will illuminate identfying the selected mode is operational The ENERGY SAVER program helps to reduce energy electricity consumption by controlling limiting operation of the fan motor with the operation cycles of the compressor i e compressor off fan off i compressor on fan on If the ENERGY SAVER feature is not activ
33. exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e CONDITIONS Pendant la premi re 2 ans toutes pi ces lectriques de ce produit s av rent d fectueuses y compris les unit s ayant des syst mes obiur s seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL Pendant les prochaines trois 3 ann es les pi ces s av rent d fectueuses y compris le compresseur condensateur vaporateur s cheuse et tous leurs boyaux seront remplac s sans frais L acheteur est responsable envers tous les frais de main d oeuvre et de transport pendant cette p riode de trois 3 ans pour la r paration et le rechange sur tous les composants du syst me obtur Toute unit de diagnositique inad quate due un vice du syst me obtur et qui exige une unit de rechange pendant ces trois 3 ans subira un taux de d pr ciation convenable ou un frais pour l acheteur Ceci inclut tous les frais de transport qui seront impos s contre l acheteur Danby r serve le droit de limiter le rayon du Service au domicile selon la proximit d un d pot de service autoris Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service en
34. fying the fan speed selected E1 CLEAN AIR FILTER A message prompt E1 will automatically appear in the LED window indicating when it is time to clean the air filter The E1 program is a built in time device that operates based on total air conditioner running time It is very important to keep the air filter clean at all times in order to maximize cooling efficiency See Cleaning Air Filter The air filter must be cleaned when the E1 message is displayed To cancel eliminate the E1 message from the LED display the air conditioner must be disconnected unplugged from the power supply and re connected This action automatically re sets the E1 program internal time device NOTE In the event of a power failure the E1 program is automatically re set therefore we Suggest you remove and clean the filter before re starting the unit TEMPERATURE DISPLAY CELSIUS FARENHEIGHT It is possible to change the LED temperature display to read Celsius or Farenheight by pressing the temperature keypads simultaneously The green pilot light under the C F temperature symbol will illuminate identifying the mode selection CARE AND MAINTENANCE When servicing the air conditioner be sure to turn the air conditioner to the OFF position and disconnect the power cord from the electrical outlet 1 DO NOT use gasoline benzine thinner or other chemicals on the air c
35. ght 15 5 Shipping Weight 97 Ib REMARQUES 1 Sile disjoncteur se d clenche maintes r prises ou si le fusible a grill plus d une fois contactez un technicien qualifi 2 Quand l appareil est install en suivant les tapes d installation ad quates l appareil est inclin de fa on appropri e vers l ext rieur pour permettre l coulement de la condensat NOTE Specifications are subject to change without notice for further improvement 29 e n 2 ELECTRICAL SPECIFICATIONS 1 All wiring must comply with local and national electrical codes and must be installed by a qualified electrician If you have any questions regarding the following instructions contact a qualified electrician Check available power supply and resolve any wiring problems BEFORE installing and operating this unit This 115V air conditioner uses 12 0 or less nameplate amps and may be used in any properly wired general purpose household receptacle See Table 1 for specifications for individual branch circuit For your safety and protection this unit is grounded through the power cord plug when plugged into into a matching wall outlet If you are not sure whether your wall outlet is properly grounded please consult a qualified electrician _ The wall outlet 3 pin must match the plug 3 pin on the service cord supplied with the unit DO NOT use plug adapters See Table 2 for receptacle and fuse information If itis necessary to
36. he filter as they may damage the plastic and filter mesh 3 Rinse the filter with clean water and dry thoroughly before re installing a CAUTION NEVER operate the air conditioner without the air filter as dust dirt particles can contribute to equipment failure End of Season Care 1 Operate the fan only high speed for half a day to dry out the internal components of the unit 2 Turn off power and remove plug from wall socket 3 Clean air filter and exterior cabinet 4 Store air conditioner covered in a dry location SPECIFICATIONS ELECTRIQUES 1 Tous les c blages doivent tre conformes aux codes lectriques locaux et nationaux et doivent tre install s par un lectricien qualifi Si vous avez la moindre question au sujet des instructions ci dessous contactez un lectricien qualifi 2 V rifiez la fourniture d alimentation lectrique disponible et r solvez tout probl me de c blage AVANT d installer et de faire fonctionner cet appareil 3 Ce climatiseur 115 V utilise 12 amp res ou moins de puissance nominale et peut tre utilis avec toute prise de courant domestique de but g n ral ad quatement cabl e Voir le Tableau 1 pour les sp cifications pour circuit de d rivation individuel 4 Pour votre s curit et votre protection cet appareil est mis la masse par la fiche du cordon d alimentation lorsqu elle est branch e dans une prise murale correspondante Si
37. ille d entr e d air et le caisson sont sales les laver l eau ti de au dessous de 40 C 104 F S ils sont tr s sales les laver avec de l eau savonneuse ou un agent nettoyant neutre Information sur le filtre air Le filtre air joue un r le tr s important dans les niveaux de fonctionnement de tout climatiseur Un filtre air propre maximisera l efficacit du refroidissement Un filtre air sale minimisera l efficacit du refroidissement Il est donc important de garder le filtre air propre en tout temps Cet appareil fait partie d un programme qui montrera un message E1 NETTOYEZ LE FILTRE AIR dans l affichage DEL indiquant quand il est temps de nettoyer le filtre air Enl vement du filtre air Le filtre air est situ derri re le grille frontale de prise d air Pour enlever le filtre air sissez la poign e du filtre situ e sur le devant de la grille et faites le glisser droite Pour r installer le filtre air inversez les tapes ci dessus Nettoyage du filtre air 1 Utilisez un aspirateur poussi re muni d une brosse douce pour enlever les grosses salet s 2 Lavez le filtre dans de l eau ti de de moins de 40 C 104 F Si le filtre est tr s sale lavez le avec de l eau savonneuse ou un agent nettoyant neutre NE LAVEZ JAMAIS LE FILTRE AIR AU LAVE VAISSELLE N utilisez pas de nettoyants chimiques forts pour nettoyer le filtre air car
38. imiting restricting operation of the fan motor with the operation of the compressor i e compressor off fan off compressor on fan on NOTE When the ENERGY SAVER feature is not selected the fan motor operates continuously even after the compressor cooling mode has cycled off i e compressor on fan on compressor off fan on MODE Activates the FAN or COOLING mode TIMER Activates the auto start or auto stop timer program from 0 12 hours 1 hour increments ONE TOUCH Activates a factory pre set temperature setting of 22 C 2 C 71 6 F FAN Activates fan speed settings High Medium Low A KEYPAD Activates increases temperature settings VW KEYPAD Activates decreases temperature settings goy COOL o LS a Control Panel Aa CAUTION M Wait three minutes before adjusting changing temperature settings Adjusting temperatures too quickly may cause the compressor overload to trip resulting in a blown fuse Fresh Air Ventilation should be kept in the closed position during air conditioning mode Fresh Air Ventilation should be kept in the open position during fan mode only when clearing smoke and or odors from the room Fresh Air Ventilation Switch OPERATING INSTRUCTIONS POWER Press the POWER keypad to turn the unit on off TEMPERATURE SETTINGS Press the up keypad to increase the s
39. ing is selected Inefficient or no cooling Dirty air filter Clean or replace air filter Unit size inappropriate for application Check with dealer to determine proper unit capacity for application Blocked air flow Remove obstruction from grill or outdoor louvers Turn the unit off and wait 5 minutes before attempting to restart Power interruption settings changed too quickly or compressor overload tripped Noisy unit Loose parts Inadequate support Tighten loose parts Provide additional support to unit Formation of mold mildew or algae on wet surfaces Clean unit thoroughly Place algaecide tablet in base pan Condensation run off is normal during hot and humid weather Water dripping outside Add flexible tubing to redirect water flow see Fig 25 Water dripping inside Unit is not properly angled to allow water to drain outside Unit must be installed on an angle for proper condensation run off Check the unit and make any adjustments Ice or frost build up Low outside temperature When outdoor temperature is approximately 65 F or below frost may form when unit is in cooling mode Switch unit to FAN only operation until frost melts Unit air filter is dirty Remove and clean filter NOTES 1 If circuit breaker is tripped repeatedly or fuse is blown more than once contact a qualified technician 2 When unit is installed using proper installation steps unit is properly
40. ing temperature 1 C or 2 F Temperature adjustment range between 16 C 31 C or 60 F 90 F 5 TIMER Button The timer function allows you to program a pre Set start or stop time for your air conditioner NOTE It is not possible to program both a start time and stop time within the same program 1 OFF STOP TIME The air conditioner must be operational when programming the OFF STOP time While the unit is operational press the TIMER button Each depression of the timer button will add 1 hour to the operating time of the air conditioner You can program the off time from 1 hour 12 hours The air conditioner will continue to operate for the duration of time indicated in the LED display When the set time reaches 0 the air conditioner will automatically stop 2 ON START TIME The air conditioner must not be operational when programming the ON START time While the unit is off press the TIMER button Each depression of the timer button will add 1 hour to the delayed START time of the air conditioner You can program a START time from 1 hour 12 hours The air conditioner will remain off for the duration of the time indicated in the LED display When the set time reaches 0 the air conditioner will start automatically 12 6 SWING Button Press the SWING button to activate the automatic oscillating air swing feature The vertical grill louvers will oscillate back and forth a
41. led unit can Mettez une tablette anti algues dans la cuvette de cause extreme overheating or death in such an base enclosed unattended space De l eau s goutte l ext rieur L coulement de la condensation est normal Ajoutez un tube flexible pour r acheminer l coulement quand le temps est chaud et humide de l eau Voir Fig 25 Model No AAC8504D Unit Specificafications Voltage 115V 60Hz Cooling Capacity Btu h 8 400 Input Wattage 860 De l eau s goutte l int rieur L appareil n est pas inclin ad quatement pour L appareil doit tre install un certain angle pour permettre l eau de s couler l ext rieur permettre un coulement ad quat de la condensation V rifiez l appareil et ex cutez tout ajustement Formation de glace ou de givre Temp rature tr s froide l ext rieur Lorsque la temp rature ext rieure est d environ 65 F ou moins du givre peut se former quand l appareil est en mode refroidissement R glez l appareil en mode VENTILATEUR seulement jusqu ce que le givre Energy Efficiency Rating EER 9 8 Fan Cooling Speeds 3 3 Cooling Area Coverage Sa ft 360 Noise Level dB _ i 49 fonde Unit Dimensions Width 17 75 Depth 22 5 Height 13 5 Le filtre air de l appareil est sale Enlevez et nettoyez le filtre air Window Kit Dimensions Maximum Width 37 Minimum Width 24 5 ER OMS IORE MO Vian nn S oo es OO nur Rn Minimum Hei
42. lt d pression du bouton TIMER ajoutera 1 heure l heure de la mise en marche retardement du climatiseur Vous pouvez programmer une heure de MARCHE entre 1 heure et 12 heures Le climatiseur demeurera hors de service pour toute la dur e du temps indiqu sur l affichage diodes Quand le temps r gl atteint 0 le climatiseur sera automatiquement activ 6 Bouton d oscillation SWING Appuyez sur le bouton d oscillation SWING pour activer la fonction d oscillation automatique Le grillage persiennes verticales oscillera automatiquement d un c t l autre Pour interrompre le mouvement d oscillation appuyez sur le bouton SWING de nouveau 7 Bouton du ventilateur FAN Appuyez sur le bouton du ventilateur FAN pour changer la vitesse du ventilateur Chaque d pression du bouton FAN alternera entre les diff rents r glages de vitesse disponibles Haute moyenne basse 8 Bouton MODE Appuyez sur le bouton MODE pour choisir la fonction d sir e Chaque d pression du bouton MODE alternera entre les modes de climatisation et de ventilateur 9 Lampe d affichage LED Avec chaque d pression des boutons de contr le activation l affichage diodes rouge LED sur la t l commande s illumine pour indiquer qu un signal a t envoy de la t l commande au r cepteur de l unit de contr le du climatiseur avec l activation de la fonction
43. m this area with a solid piece of wood See Fig 19 B Measure the length of the inside sill and find the center as shown in Fig 17 Models AAC8504D Measure 8 071 on each side of center and mark these points Align the V slot on the bracket with each corresponding mark and mount the brackets to the sill using two 3 4 screws amp two flat washers per bracket Brackets should be perpendicular to the inside window sill with step U bracket tight against the sill See Fig 18 C For proper condensation run off it will be _ necessary to adjust the angle pitch of the window brackets This is accomplished by adjusting the distance of the leveling screw on the outer wail The maximum angle pitch should not exceed more than 3 16 See Fig 18 1 4 Screw L Shaped Channel Channels Fe U Shaped U Shaped Channel Channel Position smaller space to front Fig 8 Shutter Frame ml Shutters mf V slot gt gt o Assembly Bolts 90 Angle Support Brackets Fig 16 Levelling Screws y Installation du ch ssis coulissant dans le caisson veuillez demander de l aide pour cette tape Faites glisser avec soin le climatiseur vers l arri re dans le caisson dans la fen tre Remarque Le fil de mise la terre doit tre r install avant de proc der la prochaine tape R installez les vis de s curit ch ssis coulissant enlev es plus
44. marrage automatique ou l arr t automatique du programme de la minuterie partir de 0 12 heures par p riodes d une heure UNE TOUCHE Active un r glage de la temp rature pr r gl l usine de 22 C 2 C 71 6F VENTILATEUR Active les r glages de vitesse du ventilateur lev e Moyenne Faible 25 A TOUCHE NUM RIQUE Active augmente les r glages de temp rature W TOUCHE NUM RIQUE Active diminue les r glages de temp rature Panneau de commande po MISEENGARDE Attendez trois minutes avant d ajuster changer les r glages de temp rature L ajustage trop rapide des temp ratures peut faire griller un fusible en raison du d clenchement du compresseur par surcharge La ventilation d air frais doit toujours tre maintenue en position ferm e quand le mode climatiseur est en marche La ventilation d air frais doit tre en position ouverte quand le mode ventilateur est en marche uniquement lorsque vous voulez liminer de la fum e et ou des odeurs de la pi ce A de ventilation d air frais NOTE These screws must be reinstalled 1 Preparation to Remove the Air Conditioner Slide Out Chassis All Models Position the air conditioner in the normal upright position e Remove the air filter by grasping the filter handle on front grill and sliding it to the right Fig 2 e Remove the phillips sc
45. onditioner as these substances may cause damage to the paint finish and deformation of plastic parts 2 Never attempt to pour water directly on unit as this will cause deterioration of the electrical insulation l 3 When the air inlet grill and cabinet are dirty wash in lukewarm water below 40 C 104 F For very dirty conditions wash with soapy water or a neutral cleaning agent AIR FILTER INFORMATION The air filter plays an important role effecting overall performance levels of any air conditioner A clean air filter will maximize cooling efficiency A dirty air filter will minimize cooling efficiency It is important to keep the air filter clean at all times This unit is inclusive of a program that will display a message prompt E1 CLEAN AIR FILTER in the LED display indicating when it is time to clean the air filter AIR FILTER REMOVAL The air filter is located behind the air intake front grill To remove the air filter grasp the filter handle located on the front of the grill and slide it out to the right To reinstall the air filter reverse the above procedures CLEANING AIR FILTER 1 Use a vacuum cleaner with soft brush attachment to remove heavy soil 2 Wash the filter in lukewarm water below 40 C 104 F If the filter is very dirty filter wash with soapy water or a neutral cleaning agent NEVER WASH AIR FILTER IN DISHWASHER Do not use harsh cleaning chemicals to clean t
46. ours and the air conditioner will stop automatically at the established time NOTE It is not possible to operate both the 11 auto start and auto stop feature within a single program All auto timed programs are automatically erased after the set program is complete ONE TOUCH Press this keypad to activate a pre set factory temperature setting of 22 C 2 C 71 6 F The air conditioner will operate and maintain the indoor temperature at this setting A Comme le compresseur se trouve du c t des commandes de l unit c t droit ce c t est plus lourd et plus difficile manipuler Un soutien inappropri du c t des commandes de l appareil peut causer des blessures et endommager l appareil et d autres biens mobiliers C est pourquoi il est recommand que quelqu un vous aide au cours de l installation de cet appareil a MISE EN GARDE Votre appareil a t con u pour que la condensation _ S vapore dans des conditions normales Cependant en pr sence d une humidit extr me un surplus de condensation peut provoquer un d bordement de la cuvette de base vers l ext rieur L appareil doit tre install de telle sorte que l coulement de la condensation ne se d verse pas sur des passants ou sur des propri t s avoisinantes Une connexion de tuyau de drainage l exclusion du tuyau est fournie pour r acheminer le d bordement de la condensation Voir fig 25 Choix
47. rew behind filter securing the grill front to the chassis Fig 4 e Remove the phillips screws located on the lower left right edge of front grill Fig 3 e To remove the front grill grasp the lower front corner of the grill pulling gently outward and eens upward Fig 5 SCREWS Repeat this step on the 3 remaining corners e Before the front grill can be completely removed from the cabinet it will be necassary to disconnect the male female electrical wire harness located directly behind the front grill Fig 5a emove the two phillips screws lower left right side of cabinet securing the slide out chassis to the cabinet Fig 7 upon completion of the window installation to secure slide out chassis NOTE Some models may be inclusive of an additional slide out chassis retaining bracket and screw located at the front of the chassis This bracket and screw must also be removed before attempting to remove the slide out chassis Fig 6 NOTE This bracket and screw does not have to be reinstalled upon completion of the window installation e Grasp the pull handle at the front of the slide out chassis and carefully slide the air conditioner out of the cabinet Fig 6 Please seek assistance for this procedure a Mn A zaul slide out chassis screw 2 Assembly of the Upper amp Lower Channels to Cabinet All Models L Shaped Top Channel Instali the L sh
48. rges being levied against the consumer es RY To obtain Contact your dealer from whom your unit was purchased or contact your nearest authorized Danby service depot where service Sy EA Service must be performed by a qualified service technician If service is performed on the units by anyone other than an authorized service O K depot or the unit is used for commercial application all obligations of Danby under this warranty shall be at an end ee Sa 6S EXCLUSIONS es Ro Save as herein provided Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A there are no other warranties conditions representations or SA S 6S guarantees express or implied made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties conditions representations or Ie gees guarantees including any warranties conditions representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly Co excluded Save as herein provided Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A shall not be responsible for any damages to persons or Se property including the unit itself howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit the we f K purchaser does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit 6S GENERA
49. rvice neplesesNalve V rifiez si le r glage choisi est appropri Model Number Serial Number Inefficace ou aucun Filtre a air sale Nettoyez ou remplacez le filtre a air refroidissement Les dimensions de l appareil ne conviennent V rifiez avec le concessionnaire si la capacit de Date of Purchase pas son application l appareil est appropri e son application Dealer s Name and Address Enlevez l objet qui obstrue la grille ou les volets ext rieurs Circulation d air bloqu e Interruption du courant r glages chang s trop Arr tez le climatiseur et attendez 5 minutes avant de rapidement ou compresseur d clench par le remettre en marche Refer to the trouble shooting section of this Use and Care Manual if the unit is not operating correctly surcharge if these suggestions do not solve the problem contact an authorized service representative or 7 CAUTIONN Do not leave a room air conditioner unattended in a Space where people or animals who cannot Appareil bruyant Pi ces desserr es call Danby TOLL FREE 1 800 263 2629 Serres les pi ces qui sont desserr es ou ont du jeu Support inad quat Fournissez un support suppl mentaire l appareil Keep these instructions for future reference Formation de moisissure ou d algues sur les Nettoyez fond l appareil This symbol denotes a caution or warning surfaces mouill es react to a failed unit are located A fai
50. s Conseils d conomie d nergie Panneau frontal Entr e d air int rieure Filtre air TABLE DE MATI RES Identification des pi ces Entr e d air ext rieure Sortie d air int rieure Commutateur de ventilation d air frais Commandes lectroniques Cordon d alimentation
51. s peuvent tre n cessiter une bride de fixation et vis suppl mentaires ch ssis coulissant l avant du ch ssis Cette bride et cette vis doivent aussi tre enlev es avant d essayer enlever le ch ssis coulissant ext rieur Fig 6 REMARQUE Cette bride et cette vis ne doivent pas tre r install es la fin de l installation dans la fen tre Saisissez la poign e qui se trouve l avant du ch ssis coulissant et glissez avec soin le climatiseur en dehors du caisson Fig 6 Veuillez vous faire aider pour cette proc dure 21 VIS DU PANNEAU AVANT h of AMn ii M CH SSIS COULISSANT _ 7 Electronic Control Features LED DISPLAY The LED window displays the following information independantly e Set Cooling Temperature Ambient Room Temperature Auto on off Timer Programs E1 Clean Air Filter NOTE During normal operating conditions after all settings are complete the LED readout will always default to show display the ambient room temperature In order to view the set temperature of the air conditioner press either of the temperature A key pads once Vv 5 POWER SWITCH turns power on off SWING Activates the automatic air swing oscillation feature ENERGY SAVER Press and hold the SWING keypad for 3 seconds to activate the ENERGY SAVER program This program is designed to reduce energy consumption by l
52. ssis Shutter Drain Hose not included Fig 25 sy Montage des canaux sup rieur et inf rieur sur le caisson Tous les mod les Canal sup rieur en forme de L Installez le canal en forme de L au dessus du caisson tel que montr la Fig 8 en utilisant quatre 4 vis de 1 4 po Canal inf rieur en forme de U Installez le canal en forme de U au bas du caisson tel que montr la Fig 8 en utilisant quatre 4 vis de 1 4 po REMARQUE Certains mod les peuvent d j avoir le canal inf rieur install l usine Montage des rideaux lat raux au caisson Tous les mod les Faites glisser les volets dans les canaux sup rieur et inf rieur comme montr la Fig 9 Ces volets sont identifi s sur le cadre en tant que volets gauches et droits Fixez les volets au caisson en _ utilisant quatre vis de 1 po sur chaque c t Installation des supports de montage et de la premi re lisi re calfeutrer Tous les mod les REMARQUE SP CIALE Les fen tres pr sentent toute une vari t de styles diff rents C est pourquoi il peut tre n cessaire de modifier ou d improviser votre installation particuli re Fixez l ensemble support aux supports angulaires de 90 Fig 16 en utilisant les boulons de 1 5 po x 1 4 po deux par support Fixez avec les quatre rondelles de s curit de 1 po et les quatre crous de 1 po Ne serrez PAS fond imm diat
53. t t sur le c t c t s gauche et droit inf rieurs du caisson Fig 7 tendez les cadres des volets compl tement de chaque c t et fixez le haut des structures au rebord de la fen tre en utilisant une vis de 3 4 po et une rondelle plate sur chaque c t Fig 23 Installez une bride de fixation sur chaque c t en bas du cadre des volets et fixez au rebord de la fen tre en utilisant une vis de 3 4 po et une rondelle plate sur chaque c t Fig 23 R installation de la grille frontale Tous les mod les Avant de r installer la grille frontale sur le caisson vous devez brancher de nouveau le harnais des fils lectriques m le et femelle entre le panneau de contr le de la grille frontale et l appareil principal caisson Fig 5a Assurez vous que la connexion lectrique est fermement et s curitairement branch e Positionnez le panneau frontal sur le caisson en commen ant par le haut Les languettes de verrouillage du panneau frontal doivent tre ins r es dans les fentes de retenue du caisson R p tez cette tape sur tous les c t s en vous assurant que le bras du levier de la ventilation d air frais et le cordon d alimentation sont install s ad quatement de nouveau dans leur position initiale sur la grille frontale Fixez la grille frontale au caisson en utilisant les vis Philips enlev es pr c demment Figures 3 amp 4 R installez le filtre air Coupez la deuxi me bande mousse afin qu
54. t de d gager Danby Products Limit e de toute responsabilit en cas de r clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil CONDITIONS G N RALES K La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts ou r parations sont dus aux cas suivants 6S 1 Panne de courant xy 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil ZX 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil 2 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel KA 6 Incendie dommage caus s par l eau vol guerre meute hostilit s cas de force majeure ouragan inondation etc amp 7 Visites d un technicien pour expliquer l fonctionnement de l appareil au propri taire RO Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le re u Pour faire honorer la garantie pr senter ce K document la station technique agr e ou s adresser Service sous garantie Climatiseur Canada E U d A Domicile Domiciler oy Danby Products Limited Oy PO Box 1778 5070 Whitelaw RD Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 SAS Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 01 01 Danby Products Inc PO Box 669 101 Bentley Court Findiay Ohio U S A 45840 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 GU
55. use an extension cord to connect your air conditioner use an approved air conditioner extension cord only available at most local hardware stores The rating plate on the unit contains electrical and other technical data The rating plate is located on the right side of the unit above the power cord Table 1 Suggested Individual Branch Circuit Nameplate Amps AWG Wire Size 5 0 to 12 14 AWG American Wire Gage Based on copper wire at 60 C temperature rating Table 2 Receptacle and Fuse Types Rated Volts 125 Time Delay Fuse Plug Type or circuit breaker Wall Outlet INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUITE VENTILATEUR Appuyez sur cette touche pour activer le r glage de vitesse appropri e du ventilateur Chaque pression sur la touche num rique va alterner les options de vitesse du ventilateur Elev e Moyenne Faible La lumi re pilote verte correspondant l option de vitesse du VENTILATEUR s illuminera et identifiera le choix effectu E1 NETTOYEZ LE FILTRE A AIR Un message guide E1 s affichera automatiquement dans la fen tre DEL indiquant le moment appropri de nettoyer le filtre air Le programme E1 est un dispositif de minuterie encastr qui marche partir de la dur e de fonctionnement climatiseur I est tr s important de toujours garder le filtre air propre afin de maximiser l efficacit du refroidissement Voir Nettoyage du filtre air
56. utomatically To stop the swing feature press the swing button again 7 FAN Button Press the FAN button to change fan speeds Each depression of the fan button will alternate between the available fan speed settings High Medium Low 8 MODE Button Press the MODE button to select the desired operating mode Each depression of the MODE button will alternate between Cooling Mode amp Fan Mode 9 LED Light Display i Each time a remote control buttons is pushed activated the red LED light on the remote control illuminates indicating a signal was sent from the remote control unit to the remote control receiver on the air conditioner and the selected function activated Replacing the Batt ries in the Remote Control Slide open the cover on the rear side of the remote unit in the direction of the arrow Install two 2 AAA size alkaline batteries making sure the battery polarities are correctly aligned to to We recommend the batteries be removed from the remote control unit at the end of the air conditioning season and or if you do not expect to use the remote control for long time periods Always replace both batteries at the same time OPERATING INSTRUCTIONS CONTINUED FAN Press this keypad to activate the appropriate fan speed setting Each depression of the keypad will alternate through High Medium Low fan speed options The green pilot light directly above the FAN speed option will illuminate identi
57. vous n tes pas certain que votre prise de courant murale est mise la masse ad quatement veuillez consulter un lectricien qualifi 5 La prise murale 3 broches doit correspondre la fiche 3 broches sur le cordon de service fourni avec l appareil N utilisez PAS de fiches d adaptation Voir le Tableau 2 pour les renseignements sur les prises de courant et les fusibles S il est n cessaire d utiliser une rallonge lectrique pour brancher votre climatiseur utilisez une rallonge lectrique approuv e pour climatiseur exclusivement disponible dans la plupart des quincailleries gs 6 La plaque signal tique sur l afpat t CoHI EUSS donn es lectriques et techniques elle se trouve sur le c t droit de l appareil au dessus du cordon d alimentation Tableau 1 Circuit de d rivation individuel sugg r Calibre AWG 14 Puissance nominale amp res 5 0 12 AWG American Wire Gage sr i Bas sur un fil de cuivre une valeur limite de temp rature de 60 C Tableau 2 Types de prises de courant et de fusibles Voltage nominal 125 Prise de courant murale Dimensions du fusible 15 Fusible retardement Type de fiche ou disjoncteur 18 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur de chambre ArcticAire pour refroidir votre logement Ce manuel d utilisation et d entretien fournit les renseignements n cessaires pour pr
Download Pdf Manuals
Related Search