PDF Mode d`emploi DD VP
Contents
1. 6 Mise en service D 6 1 Mise en place de la pompe Placer la pompe sur un sol sec et horizontal et la bloquer pour viter qu elle ne se d place S assurer que rien n entrave le flux d air de refroidissement vers la pompe Respecter une distance minimale de 20 cm c t admission et sortie de l air de refroidisse ment AVERTISSEMENT Le c ble et le flexible ne doivent pas tre pli s ni cras s REMARQUE Contr ler le niveau de remplissage dans le s parateur d eau et le cas ch ant le vider Raccorder le flexible de la pompe la semelle ventouse 7 Utilisation AVERTISSEMENT Apr s avoir proc d des travaux d entretien et avant de reprendre le travail v rifier le bon fonctionnement de l installation et contr ler le vide 7 1 Contr le du fonctionnement et du vide 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre la pompe en marche l aide de l interrupteur de mise en marche arr t 3 Apr s un court instant le manom tre in dique une pression dans le vert 7 2 Mise en marche de la pompe 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre la pompe en marche l aide de l interrupteur de mise en marche arr t REMARQUE Un manom tre est int gr pour pouvoir surveiller le vide 7 3 Surveillance r guli re en cours de fonctionnement de la pompe 7 3 1 Surveillance du manom tre En cours de travail surveiller r guli rement le manom tre REMARQUE Manom tre da2. 154 383x154x Lx1xH 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Type de c ble VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F d alimentation 1 25 3G 1 2 noir 3G 1 2 noir 3G 1 2 noir secteur gris Longueur du 4m 4m 4m 4m cable d alimen tation secteur Poids selon la 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg proc dure EPTA 01 2003 Capacit dus 0 51 0 5 0 5 0 5 parateur d eau Longueur du 3m 3m 3m 3m flexible Diam tre du ext rieur ext rieur ext rieur ext rieur flexible d aspi 14 int rieur 14 mm int rieur 14 mm int rieur 14 mm int rieur ration 10mm 10mm 10mm 10mm Valeurs de bruit mesur es selon EN ISO 2151 Niveau de pression acoustique pond r type pour 100 V et 120 V Niveau de pression acoustique pond r type pour 110 V 230 V et 240 V 73 dB A 71 dB A 5 Consignes de s curit ATTENTION Les instructions doivent tre lues enti rement Observer les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi de l outil lectroportatif Hilti utilis Le non respect des instructions peut entra ner de graves bles sures 5 1 Place de travail Laisser le poste de travail en ordre D bar rasser le poste de travail de tous objets susceptibles de causer des blessures Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents 5 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectropor tatif doit tre
3. des endommagements du s para teur d eau ou du flexible 5 5 Consignes de s curit a b c suppl mentaires Respecter les instructions du mode d emploi de l appareil de forage diamant employ viter tout r tr cissement des flexibles par ex par encrassement crasement ou pliure Tenir les fentes de ventilation de la pompe d gag es et propres Veiller respecter une distance suffisante aux fentes de ventilation de l appareil pour viter toute surchauffe de l appareil S assurer que la pompe ne se trouve ja mais dans l eau Lors du fonctionnement poser la pompe sur une surface horizontale et s che et la bloquer pour viter qu elle ne se d place En cas de panne de l alimentation lec trique ou une d faillance de l appareil le vide est encore maintenu pendant un pe tit moment Interrompre imm diatement le travail contr ler le manom tre sur la pompe et la semelle Bloquer les outils pour qu ils ne puissent pas tomber Il est interdit d effectuer des modifica tions ou des transformations sur l appa reil Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine Toujours vider le s parateur d eau avant de transporter la pompe Veiller ce que l espace de travail soit bien clair 5 6 Service Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met d assurer la s curit de l appareil 23
4. tanch it de la pompe ou de la semelle ventouse en crass s s parateur d eau rac Solutions Envoyer l appareil en r para tion Nettoyer les flexibles arma tures ou joints d tanch it le cas ch ant les faire rempla cer rouge teur Fonctionnement grande hau Rechercher d autres possibili t s de fixation D fauts La pompe fonctionne mais ne g n re pas de vide l indication du ma nom tre sur la pompe est Sur rouge Causes possibles S parateur d eau plein Le flotteur sph rique sous la cartouche filtrante adh re par aspiration Solutions Vider le s parateur d eau D monter le s parateur d eau retirer le flotteur sph rique Le s parateur d eau n est pas tanche est endommag ou non mont Monter le s parateur d eau le remplacer s il est endommag Flexible endommag ou cras Pompe d fectueuse Envoyer l appareil en r para tion Envoyer l appareil en r para tion La pompe ne d marre pas La pompe s arr te toute seule Impossible d enlever le s parateur d eau Coupure de courant Contr ler les fusibles et les c bles Contr ler la position de l inter rupteur V rifier si la tension r seau est conforme aux indications sur la plaque signal tique Pompe d fectueuse La protection contre les sur chauffes a r agi a encore du vide dans le syst me Envoyer l appareil en r para ti
5. 100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3587 0613 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 E amp 416185 A2
6. appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adapta teur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Attention au risque d lectrocution viter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs c Garder les outils non utilis s hors de por t e des enfants Ne pas permettre l utili sation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les 22 appareils sont dangereux lorsqu ils sont uti lis s par des personnes non initi es d D brancher de la prise la fiche d alimen tation avant de proc der des travaux d entretien Au cas o vous utiliseriez un appareil l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures l utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccorde ment de l appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble de raccorde ment sp cialement pr par disponible aupr s du service
7. apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimen tation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution 5 8 S curit des personnes a Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l appareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil b Surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil c Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures d Adopter une bonne posture Veiller tou jours rester stable et garder l quilibre 5 4 Utilisation et emploi en toute s curit a Pr ter attention aux influences de l en vironnement de l espace de travail Pro t ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environnement humide ou mouill Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d in cendie ou d explosion b Utiliser l appareil appropri Ne pas uti liser l appareil des fins n
8. elias DD VP U Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje xanoswc Hasznalati utasitas Instrukeja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend Kulllanma Talimati RR aR AAS 27 AA FRE EA Printed 08 07 2013 Doc Nr 5069630 000 01 2 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5069630 000 01 NOTICE ORIGINALE DD VP U Pompe vide Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit tou jours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Pi ces de rechange 21 4 Caract ristiques techniques 21 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 24 7 Utilisation 24 8 Nettoyage et entretien 25 9 Guide de d pannage 25 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des appareils 27 12 D claration de c
9. ge et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs profes sionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l ap pareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de ma ni re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risque de blessure utiliser uni quement les accessoires et outils Hilti d origine 2 2 Contenu de la livraison de la pompe vide 1 Appareil 1 Mode d emploi S parateur d eau A S parateur d eau 412483 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension de r gt 100 V 110 V 230 V 240 V f rence Courant no 5 4 6 0 4 5 2 1 21 minal voir la plaque de type de moteur Puissance ab 440 570 W 450 W 450 W 500 W sorb e Fr quence 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz mise la terre Classe de pro tection mise la terre mise la terre mise la terre de protec IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 tion D bit volum 5 6 m h 6 m h 6 6 trique max Vide min rel 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimensions 383x154x 383x154x 383
10. ns le vert d pression dispo nible suffisante Manom tre dans le rouge d pression disponible insuffisante S il n y a plus suffisamment de vide inter rompre le travail Contr ler le syst me afin de v rifier qu il n y a pas de fuites de flexibles pli s etc En cas de dommages av r s faire r parer par le constructeur ou son service apr s vente 7 3 2 Surveillance du niveau dans le s parateur d eau Contr ler r guli rement le niveau de remplis sage dans le s parateur d eau REMARQUE L installation est quip e d une soupape de s ret qui prot ge la pompe des chocs d eau lorsque le r cipient est plein Si celle ci r agit le vide retombe Interrompre le travail et vider le s parateur d eau voir section 8 2 7 4 Mise en arr t de la pompe 1 Arr ter la pompe l aide de l interrupteur de mise en marche arr t 2 D brancher la fiche de la prise 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher de la prise la fiche d alimenta tion avant de proc der des travaux d en tretien AVERTISSEMENT Un nettoyage non conforme risque de compro mettre la s ret lectrique 8 1 Maintenance de l appareil ATTENTION D brancher de la prise la fiche d alimenta tion avant de proc der des travaux d en tretien 8 2 Vidage du s parateur d eau A Raccorder le flexible la semelle ventouse pour vacuer tout ventuel reste de vide 2 Tourner le r cipient partir du s
11. on Laisser refroidir l appareil L appareil se remet tout seul en marche Contr ler les fentes de venti lation le cas ch ant les net toyer Contr ler la tension de service Brancher le flexible la semelle ventouse pour purger la pompe 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 26 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de ma ti res et de fabrication Cette garantie s ap plique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictemen
12. on pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat c Ne pas utiliser le c ble et ou le flexible d autres fins que celles pr vues ni pour porter l outil lectroportatif ou pour l ac crocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique d Maintenir le c ble et le flexible loign s des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation e V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas ab m es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi Lors du fonctionnement il convient de prot ger le c ble et le flexible contre les effets ext rieurs susceptibles de provo quer
13. onformit CE original 27 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la pompe vide DD VP U Pi ces constitutives de l appareil l ments de commande et d affichage El 1 Manom tre 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Poign e 4 Crochet pour c ble 5 C ble d alimentation r seau 6 Flexible 7 Fentes de ventilation S parateur d eau 9 Flotteur sph rique Cage 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres infor mations utiles 19 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A Avertisse ment danger g n ral Avertisse ment tension lectrique dangereuse Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Identification de l appa
14. parateur d eau dans le sens de l ouverture et l en lever en le tirant vers le bas fermeture ba onnette 3 Vider le r cipient 4 Contr ler le flotteur sph rique Le flotteur sph rique doit tre dissoci de la cage Si le flotteur sph rique est retenu dans le joint sup rieur pousser le flotteur sph rique vers le bas 5 Avant de remettre le s parateur d eau en place nettoyer le bord sup rieur 6 Placer la clenche sur la fermeture ba on nette du r cipient et tourner vers close 7 V rifier que le s parateur d eau est bien en place 8 3 Nettoyage de l appareil ATTENTION N utiliser aucun solvant ceci pourrait attaquer les pi ces en plastique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d eau courante ni d appareil diffuseur ni d appareil jet de vapeur Ceci risque de compromettre la s ret lectrique 1 Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et un peu de d tergent do mestique 2 Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse 3 Les nettoyer r guli rement au moyen d une brosse souple s che 9 Guide de d pannage D fauts La pompe avec semelle Filtre encrass ventouse fonctionne la d pression sur la semelle ventouse n est cepen dant pas atteinte l indica tion du manom tre sur la semelle ventouse est sur cords etc Causes possibles Flexibles armatures ou joints d
15. reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour com muniquer avec notre repr sentant ou agence Hilti G n ration 01 de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme a pr vu La pompe a t con ue pour tre utilis e avec des dispositifs maintien du vide tels que par ex les carotteuses diamant Hilti diam tre de forage max 250 mm Elle est uniquement pr vue pour aspirer l air et non pour aspirer d autres gaz voire m me des fluides Un s parateur d eau est int gr pour les cas les op rations impliquent la pr sence de l eau par ex technique de forage diamant Tout fonctionnement dans une zone prot g e contre les explosions par ex proximit im m diate d un r servoir de gaz est proscrite L appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants han dicap es physiques sensorielles ou mentales ni des personnes insuffisamment exp rimen t es et ou ne disposant pas des connaissances requises Contr ler les indications lectriques sur la plaque de type de moteur Faire fonctionner l appareil avec du courant lectrique alternatif de r seau conform ment aux indications de la plaque signal tique Bien respecter les consignes concernant l uti lisation le nettoya
16. t a la r para tion gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Pompe vide D signation du mo DD VP U d le G n ration 01 Ann e de fabrica 2009 tion Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 95 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN ISO 12
Download Pdf Manuals
Related Search