Home

IDEALARC® DC600 VRD

1. 3oN3no3s 1 nv no 1 30318 v1 Suis 931 3uuos E anassayaay 1 1 5 2 FN Su n ar ANRANOO ov 5 NOG VHO SYV 5 5 gt S 255 vi 0419 a 259 o D lg er e o o STIdILINN YNILANYYALNI 009 90 V1 LNSNOMddV S AN SALON 39 auos NOLLVIN3WIV a NOLON ausos 1 39 A009 ISuNaSSLLYOWY UNS 1 13 3903199134 S11 531 BLE NO gt uso Sany 0086 awos LN3IaHONVH 31 LNVAINS W 80 lt 6 8 3ALLISOd AUHY1Od v1 SYLSN TI Ww NOLLdO 1 3 2 a EDI itn aa SNOILVOMddY 530 HNALIVA 31 13 LNVYNOD 31
2. sejduue snjd ep nod souessind ep eounos ep ne eg sealidoidde alos ep sep 5 e sed ejueseJdeJ eu uonensnil 3ONVLISIG NOISNSL NOILOSLAC 114 HS S VN ep np jns euoepe p TaN snos seDuei ueiq se qeo Se HS G YN np eudoudde jueureuuonouoj SN V 2 eBueuo 4 enb 610 e jueujeuoueJq 41 S83A 92 ej e inb g oy ejeuruue INS J9u9ueJq INS 9j2euuoo LZ ON IH AIS abediowy e eysuejuung senbiuuoej ep AN ON YN jueyeuued eu HG G YN e ep e 0 juepuede YS G YN np uoisue ep Nes qe e 106 snssep ne OLNV e sejeuiuue 59 310 eu sun nb e sed YS
3. NOLLVYSWNN 5 o 4 9 00000000 13r DAV NO v 393ld gt VI Suis o 0000 00304123134 ALLAN9VE v1 104405 31 MIA 13r NOBHVHO 3HOWOL VI rogi t 1026 QUA NISNI Pu vez NOLO Y l unassiLuonv Sd 008 ANS 3430 2000000 o So sr er ss r a 5 Nn 334IN03 ANV13 009 90 V1 ND 5 SALON S39 009 SNIOW NOILVIOSI HIN3180 d NIJV LN3W3IHVd3SS JIS3HQV Nv8n toen 6957 m SILYOS SATWNINYAL 30 7 31 35 13 300810313 0 614 S3133HONVH8 816 4 2164114 DIAGRAMMES F 2 eer
4. SSTWNINYSL 830 STIVNINYAL 39 13 3308193 3 1 5114 31 816 4 ZLE9 77 YNALANYYALNIT 5113 SII 838 H3ANI LA 009 90 3HONI313 V1 H3lIIQOW 3ALLISOd ALANYA 31niviod V1 3H1SnTI SWWVHOVIG SIYNLNA 13 SHOUVW un310v4 31 13 LNVYNOD 31 HNOd 31I0vdv9 318y9 31 4339 V 1dW3 1 WI TANNVW HIOA YAVA 1034 Z S1W3INHOS 81 NS 11 30 1N3A3OVTdW3 3uuos MOOL WHO 0 TOL 2 easi 959012 BeZ 162 062 YNILYWYOASNVYL 016 123 a vee 606 5 SIVLSOWHSHL titi 168 04 3TIQULNOO 952 8c 182 Cuns 005 552 eez NIOWaL sez 7 u ELZ Qo 2 0 a 952
5. DIAGRAMMES 3009 31 NOTES ETT 1 318W3sN3 Y Snauor O38 Td te VN ovvio8E oz2 JVISOWHSHL ELZ S3NIBOG SH3A S IQHINOO AVS EVIL 7 4 Suva d 22 L PX 4 JVISOWHSHL Sanvsea LLIVAIONI d Hni31ViWHOJSNVHL unazonorsia VOL E Sa L 0 6 Sez 882 NOISNEL 355 8 3S TT euo 18 4 089 9 009 088 CN ox Orco 3HLNOO NOLL23108d SYA ee 22 cH 3009 10735 aesvwviv sows SES ssmaenoon ASH SUN ININA NOISNAL L SL 9L 22 310V1d3038 13 ANYS 378 00 aLi3nova 20 ausos saunia Suan NOILISOd 9515770 AIQHLNOO z im 300W aed s 2 5 0
6. Sep ep 9 je JUeINOD e eun eBepnos ep 591 ej snssep I 3ONVLSIG V NOISNAL NOILO3 L3Q 114 WA 1 31 SH3A S0398VHO ALINN 44 1004191110 37870 AAILISOd y 14 SHO3103NNOO STALHOW 3 IQH INOO 314 9 ep 1951991 LNAANad yop jeuuosjed N S SOOHO S31 no snos se9eld 59 Jayono sed uenegue 3H914 V YNNALOANNOO ep jueAe souessind ep e 3 1QH LINOO 318y9 QNA 009 20 5 ANS 1 NOIX3NNOO 3 QH1NOO 318 2 JJY1N3 0 318y9 3Hol3 sns 1 SATUdNODS vl Y SW 3G 3AILVO3N AONVSSINd 5 59 sues sed 31OHLNOO 318v9 M 9 5 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E F 7 DIAGRAMMES 186 06 01 sjlejap snjd eouessind ep uonejedo p januew ne
7. 25 3HLSNTII 39vanos YNALANYYALNI LEZ E 1130 j31981NO9 MZ pole eH SIOMLNOD ZL 45 1 nv3NNvd 31 UNS S3slvWiud 51 S31SNOL ius va S4 94 44 309 528 ee 2 1 3uuos 3a31vNIWH3L LE SNOS H3HONVHG Y 114 UNS Y LETA 990 3002 1949 310 V1d303H YNILANYYILNI singionorsia 08 y 9901 4nvs 83000 831 SNOL FHLSNTI NO 310914303 5 5 806 OYA 20 saaw 9 LN3A3HONVYHS VW3HOS 311NVAInS W YNS 5114 S31 83S H3ANI SINd 009 90 V1 13 BLIMV10d 31139 nod aLLaneva 3AUISOd 31d v Tod v1 3HLSNTI ANNVHOVIQ 35 W 13 SALVIGAWWI SNOILWONddv S30 3HOHVW unalovd 13 INvHnOO HNOd 3413 39vanos 31 1N3W39Vv ldW3 1 SIHLIVNNOO TANNVW 31 HALINSNOO HIIV
8. seeudoudde eros ep sep uonisod sed ejuesaudei eu 1 eiJejod enb 510 e e e puodsauoo inb 2 ejeuruue ns JeuoueJq INS 9joeuuoo Z ON IY 9 IS ej jns seuueroue snjd seyun neejqei jns sa u9091 snid se se ins uoisue ep np n jg eJeneuer S e uns uoisuej ep np euoue g 6 N 1 ne es yns JUBAIOP 6 1 NP UOISUS ep seJeneuef 529 np ON Jns 8 JeuoueJq np 9 ON 91 ANS l Jeuouelq np GZ ON 9 INS G ON 9 JeuoueJq 159 8 1 ep ajqeo ueroue un IS eouessind e ne ep esud eun uns jueujejoeJ109 yop eouessind ep eounos eoque p eouessind e ep suorxeuuoo sep sad ajoquuAs 9 jueuod eouessind ep eounos e e e esiu ep e7 eouessind ep eoJnos e
9. NOLON A eer 3LIovdvo V1 3413 39vanos 318 9 31 Seep t90 E 2 3evwnmva lt 292 lt 2 19910 lt 5 E 2 1 zke 9 Vy K t 208425 bil ers Le SL1OA 099 086 022 SANIHOWW 531808 13 LL OL SINJ3A3HONVH8 SVd VAN EN IN3W3OV TdW3 1 31 HALINSNOO 1134 261 83INHOS 8108 14 39 INSIW3OV THW31 SHNASSLHONY A 61 08 13 A 009 086 A 099 502 SANIHOVW S37 UNS 81438384 Svd INOS ANS Y P 514631 2 siz 162 062 0 106 6 502 8 902 xe Loz 802 ce 300231 NOTES pe BSSVNVTY KAM Y E 3uuos 1 5 13 ASE NOISNAL ou g n S3NIBOG SN3A nod Rx EE 319u1NOO po EET vee NOIX3NNOO3N ebeo yoann nv3NNvd 31 mouw KM uns6 Y t STA 3
10. 5 seJmnj je Sep ep jueJnoo Inod eeudoudde eyoedeo eun 597 STALUON H3INHOS EAE I S714 SYUNSLOANNOO ep ueneJjue 1911291 no JIQUINOO d18y5 Jesi nn jejejsur yop e N S snos Se sed eouessind ep eoJnos e ep januew eouessind ep ej ans sinejydnuejul sep 12902 un 30u el e issne eeudoudde ayuejod ej ins edinbo 159 ue 5 ep np 1281 eouessind ep eoJnos e ep 14 591 eouessind jednoo ojuejod ep easod eyuejod ej nod eeuoueJq 3ONVISIG V NOISN3 L NOLLO3 L3Q 114 31S983A Wa YNAODYVHO 9 5 3004193130 319 AAILISOd 3ALLVO3N JIOQHINOO a18yo 33H1N3 0 3118yO FK ENS Z N1 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E uenegue eouessind e JeuoueJqeq SATIANOS vt V SIN AdAL 30 Y
11. ave ce 2 292 2 v 1924 224 002 91 J or 3ovwnTv a 191 soz viz SL 143 2 13 168 062 LOE oL 6 502 8 qo 902 4 1 102 802 4 8 3 0 SOU NOLO Y _4 SHNASSLLHONV 3uuos Mn3TNVHIS AMT Oe 29 m 101 TA 5 442 sez 18 OL lt 8 2 9 08 lt lt zez 0 sez 9 6 8 1 gt gt 162 062 2 bez FTIQULNOO HNaLWWHOASNVEL 282 4 182 03814 AWLSOWYSHL i ezz JVISOWH3HL 1 SEC 8 NIOWAL 5 992 HLNOD 146 TAS 952 unaLoNorsid VOL
12. D amos 96054 P Vee wem 8082 251 999 ze ZH 09 Y S3NIHOVW LN3WANDINN YA S3dAvi 13 8691 3002 617 009 39V719V9 3AWV IOVIG F 1 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E 169 9 IS e xneeuued sep Ins E ep Jneugjul 2 9 09 0905 suep 9 59 591 0 joexe sed 105 eu inb 1190 es eoueJ9j81 jueuienbiun 21 95910 169 89 ALON eyedde ep ep 9oejdujai 10 anod ep ne eJeud OJA LL 159 Jenolued apoo un nod anb 5 90559 SNDLIVWOLNVANAS 13 3L13nova 21813 SdsdV G SANDIMLIATA ST IOSWAS Sauvds J441 SIY S30 3HIVSS3O3N SYd LSIN SNOLLWALIS S313n0d H39vsni1 NOLLdO STAUTN 83030084 INN 11106 01 Svd 153 4 ALLAN v IVAVAL 31 nvaavi na SINVSOdWOO 3109 31
13. LOVLNOS LLI np ejuepueoseq sdnoo e Jed ep uojnoq 0088 np snssep ne YS np sa uo nbsJo1 SINdAd HNS eyidnoB jns euouejg LE uns euenauef ej z INS S VN UOISUS ep nee qej np se eouessind ep eounos ep januew ne L ep esud eun uns eeuoueiq eouessind e ep eouessind e suorxeuuoo a x 3A LISOd 3ALLVOdN sed eonis ejoqui s e juejod eouessind eoJnos e 9119 e e ep 27 eouessind ep NOS e I 5 Jeiuoq 5818 _ yuejiod sisseuo np ejeuruue e INS np e 1 n ONG EN Ji lt 169 LZ ON I 9 IS jiseupe ueqni ep JuAno2es 1 1 HS VN VN np eJnjoe e e eun 129 uorxeuuoo eJ e sed jiBe s eu inb Janbseway 1 25
14. ADYNOS V1 3aNvININOO YNALOATIAS 3183 193 L 68SM 3aNVINWOO3 a3 318N3SN3 1 3511111 NOTIS 3185 SALOANNOO SVd INOS SSYSWNANA Svd LNOS IND SLOVLNOO 681 2 2 3aoulo313 3NNO8 V1 Y LNVENOD v1 UNS J318V9 31 MIOGIAAG SYLAWLIOA 123136 37 43797 13 LNVYNOOD Y 1 3182 3113 300419313 3189 31 440 NOLLVINAWIY 7 H39NVHO HNOd HALLISOd 30091997197 381NOW VASHOS 317 695111 3HOSHVIN Nnalovd nv 14 INVHOOO NV INVONOdS 4409 Hn3ssOoHo9 3413 39vanos 9199 31 CVLNTI WHIOGIA3Q SIOVINOO SANOIHL9373 SOOHO 531 euiu2eu no seuuosied se saines e LNVYNOD 3 4 5 5 e 91104 e 1nejouo sip juesi rjn 1 ej e e L4 009 201 NOILVINANI1V Q 194N0S VI ANS 272 1 LN3A3HONVS8 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E F 6 92066695 186 06 01 eouessind eounos uoneJedo p e eouessind ep eoinos 116
15. np e ep 4 npu9je 159 LZ ON I 9 Is euuo noq ueqni ep np eJnjoe ej e eun ejnofe 162 eoJ9joJd uorxeuuoo ep e sed 5 eu inb LZ ON e jns 9uoueJq jned 19 sed e qeo LZ ON I4 9 640 sejqey seesues JUOS suoixeuuoo Se IS 19 GZ SUIOW unoo 159 ep IS un p ne eBepnos ne Iun LZ ON 92 ep ep ejqeo np uorxeuuoo e ep 4 e eoeid e ans 19uoueJq 19 e Nad YMANONO Tl 9859 5 eoueisip e 5 9 uonoejep y UN uonejejsur e eudoudde jueuienbis ud yos inb snid OS un juesi pn ue sejdnoB e sed e no sjeruJoq ep sJnejoeuuoo np sed J N7 np ep LZ ON e eapueje un p edinbo jse 1 9115 E N seeudoudde selle 59 7 np uonejedo p 19
16. 1 V rifier que la tension d entr e l arc dans tous les proc d s des c bles d entr e triphas e sur la IDEALARC DC 600 VRD est convenable S assurer que l on utilise les bons modes op ratoires de soudage vitesse de d vidage tension et diam tre du fil V rifier si les connexions des c bles de soudage sont desser r es ou d fectueuses Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 E 12 D PANNAGE E 12 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel GUIDE DE D PANNAGE DES CIRCUITS IMPRIMES CIRCUIT IMPRIME D AMORCAGE 1 Les 10 DEL doivent tre allum es quand on met la source de courant en marche ON et que le circuit de la g chette est ferm 2 Les DEL 7 8 et 9 indiquent que l alimentation c a est fournie au Cl par les enroulements auxiliaires sur le transformateur principal T1 Si une DEL n est pas allum e arr ter la machine et d brancher P5 du CI d amorcgage Remettre la
17. 98 eB o BRIT 160 5858 RE 2H sud yga nag 2112 axe nile Gill ol ja EN AIL alt Jai JS das Ve Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e i 9 RET FAT API uie nisu ALD Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido corpo FHRUSHICRBSELTE eQRESmS HRSHSEGSRR 712 20 Z347 dil due oua g c jai READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR
18. np jns euoueJq jned sed eu np LZ ON Il 9 SJo e sejqeij JUOS suoixeuuoo 581 IS 19 4 GZ 159 ep 9 IS J N ueqn ne eBepnos ep ne Z ON 39 114 i uorxeuuoo ep ue e ej 405 ree peti ele mine ER nf Jeuouelq 19 e jned 13019NO Tl 9859 4 e UOISUS ep 4 e juewenbisAud yos inb snid 1 9IOS un juesinmn ue 23111 I i 11111114 L ejejdeoai np e ep sunejoeuuoo 59 ep e LZ ON e3pue13 I T b a 09961 sep ep 9 19 JUeINOD eeudoudde eun se qeo 527 1 5114 SYHNALOANNOO
19. toque as partes el tricas nuas H EACD 9 ETRRAL vy Fe Mus Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e 53x 3 Lire ELULE ET See 5 42 244513 ual Ad Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO EE SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ES MRPBHOX HD OHRRBELKL RA FTL TRMHOKRSMEI HT FE AM MBN S GE BO RRR ERR RE TR NE 8357 fu el gt ol JUAS SHSAT HAS 20942 SsbA cunas 8 gl 2 al gll Glues agil LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide
20. J1QHINOO 1 LNSANad ATIQYLNOO 319 a18yo 3439 ep 37875 Jesynn jejejsur jeuuosied e N S no uns L enbujoeje YG S VN 1 snos seoeld se sed N L 591119009 vl Y SW E i uene1ue V YNALOANNOOD eouessind ej 1 d IQH INOO 3 18V9 59 sues sed JIQH INOO 3 18yO AONVSSINd 394N0S SATUdNODS v IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E DIAGRAMMES F 10 F 10 080665 386 08 01 LNOYS 318VO ANA 84113 3 4 54 14 V 4311104 3719 1 1173 9 3 9 9 N STIIVL3G S3 dV 50114 4 AONVSSINd 6 TANNVW 4131404134 AS SaalHdOddV 3430 SINYO SAC 311354 NOILISOd V 1 LN3IN3HIVSS3O3N SVd 1 364444 AN NOILVALSNTI T 2004193131 3114V10d Y1 AND 8104 3010 VHO V AISIGOW 34 13 LNAWAHONVYS 30 IIVAVH L 3lldv TOd QNOdS3HHOO IND 1 425 H3HONVHS 31 H3INHOS 37 HNS 3103NNOO 3H13 VA LZ ON 114 4115 3199 31305 S33193NNOO SVd 1NOS 31 1 Svd 1NVSSIViHvddv N 59717119009 S31
21. ausos 162 NOULNOD op HO Lo fe 94 iu 34151077 71 YNILANYYILNI gez ausos 39vanos 30ON SS IWNIWHSL Hn3LdnHH3INI SINON SUSA ZH 09 INAWaNDINN Gar md bou ava nog pid 20211 33002 009 2G 2NV IV3di YNOd SZS 09V 0E7 39V 18 VO AWNVYOVIG F 4 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E DIAGRAMMES F 5 F 5 607028 1 ANA 37 SLOVLNOO V 3199 3H914 ANA SAIW SLOVLNOO vl Y 3199 SHOIS 13 343144v ANA 5931713095 SLOVLNOO Y ASIYd 13 LNVAV ANA 53717190935 SLOVLNOO V 35184 Ne 3 3ILHOS 9430 9 5 4 3113H9Y9 LINOHIO VIN3HOS 31 SNVG 31N3S3Hd 3413 Svd IN NO 2413 Ln3d 13 LNSWANDINN Cy 5 SSSYAWNNA LNOS SNOILONO S31 ALOWSAY ANS 1
22. D connecter les c bles d alimentation c a de la machine avant d effectuer l entretien p riodique de serrer de nettoyer ou de remplacer les pi ces faire tous les jours 1 V rifier qu il a pas de mati re combustible dans la zone de soudage ou de coupage ni autour de la machine liminer les d bris la poussi re la salet ou les mati res qui peuvent boucher les passages d air de la machine pour le refroidissement Inspecter les c bles lectrode pour voir si la gaine est fendue ou trou e ou si certains probl mes peuvent influer sur le bon fonctionnement de la machine faire p riodiquement Nettoyer l int rieur de la machine avec un jet d air basse pression Nettoyer les pi ces suivantes Transformateur principal et bobine d arr t Connexions des c bles lectrode et de retour Pont de thyristors et ailettes des dissipateurs ther miques Panneau de commande CI de d marrage Ventilateur NOTE Le moteur du ventilateur a des roulements tanches qui ne n cessitent pas d entretien IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op ra teur de la machine en danger et elles annuleraient la gara
23. mentation ON OFF est sur ON INNERSHIELD CV soudage l arc avec fil fourr FCAW la position de ce e e s lecteur est galement utilis e pour le COMMANDE DE SORTIE soudage GMAW TENSION ET Connexions de la borne de sortie COURANT DE SORTIE Borne de sortie positive e En tournant vers la droite on 2 o 2 gu Borne de sortie n gative AVERTISSEMENT S LECTEUR BORNES MARCHE T l commande BORNES DE SORTIE N SOUS TENSION Circuit Breaker Commande distance des bornes de Disjoncteur deux 15 A pour cir sortie sous tension ou hors tension cuit 115 V et 10 A pour circuit 42 V IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 4 SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE L ARRI RE Indique que la machine est con forme aux exigences EW1 classe 1 avec facteur de marche 100 96 la sortie 600 A de la National Electrical Manufacturers Association NEMA EW 1 100 Alimentation triphas e 3 Transformateur triphas avec C sortie c c redress e Connexion secteur Soudage l arc sous gaz avec fil MA plein GMAW f Soudage l arc avec fil fourr e e FCAW Soudage l arc avec lectrode enrob e SMAW Soudage l arc submerg SAW Indique que la machine est con forme aux normes des Underwriters Laboratories UL et de l Association canadienne de normalisation CSA Mod les 60 Hz FONCTIONNEMENT B 4
24. pu XA 0 2 os 2 SNDINYSHL 884 224 LA 10430 381N09 1031084 SIVA N es SONVLSIC 108 18 QMLNOD os 1 ee DB IVWHOJSNVHL 310N NOIX3NNOO3H SY 6Y t STH 99 aLLanove 34150779 a 5 ANS LAN EEE LNI 39vanos 300W 25 S3WNIWHIL zv 7 naiNorsia vor SRSLIVWHOASNVML LL S3mii noo vi qu 80 iiam NODGINNOO3M 125 3nonuos 3002 NOTES 3SSVN SUJA ra S3NIBOB oe TWNOLWN D SINON SATA NOISNAL 9211 3009 GUA 009 90 DYV IVs YNOd SLY 39 v18y9 3a 3AWV IO VIG IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E epoo ep jeuuoq eoejduiai yos ep jueweyedeq ne eJeud 05 159 epoo un anod anb
25. 42 V c a sont disponibles aux contacts de la prise et K Un disjoncteur de 10 A prot ge ce circuit 115 V c a sont disponibles aux contacts A et J de la prise tous les mod les Un disjoncteur de 15 A pro t ge ce circuit Noter que les circuits 42 V c a et 115 V sont isol s lectriquement l un de l autre FIGURE A 7 VUE AVANT DE LA PRISE 14 CON TACTS INSTALLATION A 6 NO CONDUCTEUR FONCTION 32 115 VAC GND Connexion ch ssis Circuit g chette Circuit g chette Commande de sortie Commande de sortie Commande de sortie Connexion de d tection de la pi ce 42 VAC 115 42 gt BARRETTES DE RACCORDEMENT Les barrettes de raccordement se trouvent derri re le volet l avant pour connecter les c bles de commande du d vi doir qui ne disposent pas d un connecteur type MS 14 contacts Ces plots assurent les connexions comme on l indique dans les tableaux de barrettes de raccordement suivants NOTE Il y a deux points de connexion des con ducteurs de d tection de pi ce sur la barrette de raccorde ment Connecter le conducteur de d tection de pi ce no 21 du connecteur 14 contacts et le conducteur no 21 au c ble de commande 21 quand on soude en polarit positive ou 21 quand on soude en polarit n gative BARRETTE DE RACCORDEMENT 1 T S 1 Commande de sortie Commande de sortie Commande de sort
26. AONVLSIC V NOISNAL NOILOSLAC 114 TIVAVH L 31S83A Tl3svddv 3004193130 3 18yO JIOHINOO 31875 ANDILVWOLNVY AIQYLNOD dd 4311108 S3 uenegue S21114N09 V SN E jueAe eouessind ep Jjeuoueuqoq 3HOl V YNALOANNOO J IQHINOO 318V9 591 sues 1euuornouo sed 9 PINEMESSIMENVA 4 JIQHINOO 318yO Wa P VX 3AILISOd ON AONVSSINd 5 VL V 31OVLd3Od2H 009 20 39NVSSINd ANS 2171 6 11 lt NOIX3NNOO IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E F 9 6 6665 386 08 01 eouessind ep eoinos e januew eouessind ep Nos ejns suneydnuejui sep 1281100 un HG VN NO S VN NOLLVH3dO Q TANNVW 31 HIOA NOILYTIYLSNI LNVNH3ONOO S3HIVLN3Wz ddns SNOILONHLSNI SAG 9jou e Issne 1 ag HG VN G VN np ep Jenioq np ep suorxeuuoo 1004 HG YN g vN np ne jeyodai ag eouessind ep e ep ne ep 1 se eouessind e eyuejod ep eagisod ejuejod ej
27. Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
28. HOP M jns ep 9 59 suep 159 un IS eouessind ep eounos uoneJedo p januew ne jueuiguuojuoo enbujoeje ep esud eun ans eouessind ap eounos eouessind ep suoixeuuoo Sep sed 32 ejoquAs e eouessind ep eoinos ep e e ejeuruuej e eouessind ep eounos ep Jeiujoq np seid _ jueyod sisseuo np ejeuiuJej INS ep np e esiu ep T 189 LZ ON 9 IS euuo noq ueqni ep np np einjoe e Jnaue eun ejnofe uorxeuuoo ep ej sed eu np LZ ON e ANS nad sed ep e qeo np LZ ON SJoJe sejqey seesues JUOS suoixeuuoo S IS 4 GZ noo jse ep 9 IS ne eBepnos ne iun 92 snjd
29. LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 5 amp 451 0 e RAVHELTHMELTFEL CEFR EE e zaye 28718 HASPEL AH 24214 27 amp AfBSHIAIS Chea daly sul e Ugg Juil e se aad e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico
30. SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE L ARRI RE COMMANDES ET REGLAGES Toutes les commandes et dispositifs de r glage de l op rateur se trouvent sur le panneau avant de la IDEALARC DC 600 VRD Voir la figure B 1 pour l emplacement de chaque commande 573 6 o a 4 Q IEG IA Indique le point de connexion pour la mise la terre 5 DC 600 VRD FIGURE B 1 PANNEAU DE COMMANDE 1 Interrupteur d alimentation ON OFF Cet interrupteur levier met en marche ou arr te la machine En plagant l interrupteur sur ON on met sous tension le contacteur d entr e qui alimente la machine En le placant sur OFF on met le contacteur d entr e hors tension 2 Voyant POWER Quand l interrupteur d alimentation est sur ON le voyant POWER blanc de la machine s allume Si le contacteur d entr e met hors tension la machine dans une situation anormale le voyant s allume encore Dans ce cas il peut tre n cessaire de remettre en marche la machine en mettant l inter rupteur d alimentation sur OFF puis sur ON Voir surcharge surintensit et protection contre les d fauts IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 3 COMMANDE DE SORTIE gt 11 Cette commande permet de r gler de facon con tinue la tension et le courant de sortie de la machine entre le minimum et le maximum plage int grale du potentiom tre e
31. vide est r gl e trop bas L lectrode peut alors coller R gler le courant et la tension du CI de d mar rage du NA 3 le plus pr s possible de ceux du mode op ratoire de soudage NOTE Le courant et la tension du CI de d mar rage doivent tre le plus pr s possible de ceux du mode op ratoire de soudage tout en obtenant des amorcages satisfaisants R gler le temps d amorcage le plus bas possible tout en obtenant des amorcages satisfaisants Amorcer et effectuer la soudure B 9 R GLAGE DE LA SOURCE DE COURANT IDEALARC DC 600 VRD CONNECT E UN D VIDOIR NA 5 Quand on utilise la IDEALARC DC 600 VRD avec le d vidoir NA 5 r gler les commandes sur la IDE ALARCG DC 600 VRD comme suit pour obtenir les meilleurs r sultats 1 Couper l alimentation principale c a de la IDE ALARC DC 600 VRD OFF Connecter les c bles lectrodes la polarit utiliser Connecter le conducteur de retour no 21 sur T 8 2 la m me polarit que la connexion du cable de retour Mettre le s lecteur LOCAL T L COMMANDE de IDEALARC DC 600 VRD sur TELECOMMANDE Placer le s lecteur des bornes de sortie de la IDE ALARC DC 600 VRD sur TELECOMMANDE Mettre le s lecteur de mode de soudage sur la position qui correspond au proc d de soudage utilis Dans le cas du soudage l arc submerg mettre le s lecteur du mode de soudage sur ARC SUBMERGE CV Dans le cas de tous les proc d s de sou
32. 10 A disponible pour le d vidoir prot g par disjoncteur Un seul connecteur type MS 14 contacts pour le d vidoir Courant auxiliaire 115 V c a 15 A disponible pour le d vidoir prot g par disjoncteur Prise double 115 V c a 15 A pour les mod les 60 Hz prot g e par dis joncteur Barrette de raccordement multifonctionnelle pour connecter facilement les c bles de commande de d vidage Bornes de sortie en retrait pour viter qu une personne ou un objet n entre en contact accidentellement avec les bornes de sortie et indiqu es par un et un pour ne pas les confondre Source de courant prot g e par thermostat Circuit de protection lectronique pour prot ger la source de courant contre les surcharges Compensation de la tension secteur pour assurer une sortie essentielle ment constante Sortie de la machine command e lectroniquement par thyristors pour assurer une tr s longue dur e de vie surtout dans le cas des applica tions de soudage tr s r p titives Circuits 2 et 4 semi conducteurs assurant une longue dur e de vie Le syst me de commande semi conducteurs deux circuits offre des performances maximales ainsi que la protection des circuits Carrosserie basse assurant une utilisation maximale de l espace Acc s pratique toutes les commandes Boucles de serrage des conducteurs de sortie pour emp cher des dom mages aux bornes et aux c bles Panneau lat ra
33. 3l VA ANd 251 H3INHOG 31 YNS TA IN3A3OVIdW3 1 ISALON Y TAM 0 R 31805 3d 1 5 ATTI WHO 06 319u1NOO TOL Vas unius c MD3IVWHOJSNVML Qo natn NODXIINNOO3M NVANNVA 37 614 84168001 5 HIVNIHd ON 60E SIVISOWHS3HI 7 EE 3 QuiNOO 982 282 Jw 1 222 IWHOJSNVHL eez 2 0 Lez H on DIAGRAMS 982 259 NB LAN NOILOALOUd 15 zx 958 oo ix MS 9 BOSIVWNHOJSNVHL EH H u 922 1 55 1 v sos yo 9 SL 92 LL suis suaa s natans INI 4
34. 6 90SED 159 9 IS e ep xneeuued sep jns ep 9102 0908 suep 59 591 0 joexe sed yos eu inb jned es e2ueJ9j81 jueuienbiun 21 95910 159 89 ALON Y NOILdO 7 3nbuvwoinv Was 13 3Li3nova 39vanos Nosivr 9 SAYdV C S3noniL9313 S3108WAS 183 31 HNOd S3HlVSS3O3N Svd 1NOS Sa Vd3S Y 39VA31 3NOSHOTASMILN svd LSIN 34421 s318y9 530 NO SNOLLWNLIS HNOd YNALANYYILNI W130 35 8 3aNolod Em na SLNVSOdWOO 3109 39VSN 1 NOLLdO 14 KERN NALOANNOO SALIAVO 39N3noas 2 y Ky y s c 3WIHdWOO IV Lar nv OV 00000000 0000000 00000 11 TIVAVH IL 31 SHIA 30019373 0000000 20000000 00000 2d ayos lt r a sr n er C 318W3SN3 NOSMVHO 3HOHOL Y 8 55 55 75 E 390319373 aLL3neva 5 4 20 0000 0000 o LY ae E T oz vr 1 E ATIISNI S
35. AONVSSINd 3G SDYNOS NVAAIN NV TIVAVH L HO 13 2004193134 S119 9 597 L3 JONYSSINd AAILISOd 3008193 AYLSNTI AWNVeOVIG 31 1 13 LNVHOOO 81 ANN 5418 0 S31 STALYOIN CE ep 181188 S90H 31 yop eyijenb jauuossed nes uonejueulje snos se sed N ueneque eouessind ep eounos jeuoueJqeq Se sues sed N 1 ANA 8231114109 318y9 13 30 VJ ic SATISAWS4A S3HOl4 VL V 42111104 3 10VLd3OZH 9 74 311905 30 3710913091 6 9 311905 30 31081 9 97 4 311905 30 31081 9 3 NOILVAILOV Q a NOILVAILOV Q LINDHIO z 9 SISSYHO NOIX3NNOO GND 8 NouoNo4 44 4 7 0 V 3iHdOHddV 2 3AWVHOVIG 31 142 YNS ALNASAYd 3413 Svd AN 38913 LNAd ANNOVHO 13 SNIA SAC SAAYANWNNA LN
36. LINCOLN 8 E 9 D PANNAGE E 9 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL ME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE Les bornes de sortie de soudage D brancher les conducteurs sont toujours sous tension ext rieurs connect s 2 et 4 sur la barrette de raccordement et tout fil raccord au connecteur MS 14 contacts Placer le s lecteur des bornes de sortie sur OFF Si le probl me dis parait le d faut provient du c ble de commande du d vidoir Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Si une tension vide est pr sente sup rieure 3 V c c apr s avoir effectu l tape 1 c est que le probl me provient de la IDEALARC DC 600 VRD ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 D PANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E Mauvais amorcage de l arc quand la IDEALARC DC 6
37. Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting
38. Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tres toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger
39. de longueur est pr vu pour connecter une t l commande K857 con necteur 6 contacts m les un d vidoir LN 7 con necteur 14 contacts et la machine connecteur 14 contacts Si l on utilise une t l commande seule alors on n utilise pas la connexion du d vidoir 000 PRISE DU CBLE 6 CONTACTS FEMEL 1 T L COMMANDE K857 2 AMPTROL MANUELLE K963 3 AMPTROL P DALE K870 000 000 20000 PRISE DU CBLE 14 CONTACTS FEMELLES AU D VIDOIR LN 7 Chariots K817P K842 Pour d placer facilement la machine des chariots en option sont livrables avec roues en polyol fine K817P ou un chariot porte bouteilles K842 avec pi ces de fixation pour deux bouteilles de gaz l ar de la machine Ensemble de montage en parall le K1611 1 La mise en parall le de deux mod les VRD ou d un mod le standard avec un mod le VRD n est pas recommand e Module TIG K930 2 G n rateur haute fr quence pour le soudage TIG OPTIONS MONT ES L USINE OU SUR LE TERRAIN S lecteur multiproc d s K804 1 Le S LECTEUR MULTIPROC D S permet De choisir entre le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air et d utiliser un d vidoir semi automatique ou automatique D inverser la polarit d un d vidoir s
40. on doit s assurer que l on dispose de tous les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail S assurer de bien connaitre et d avoir pris toutes les mesures de s curit possibles avant de d buter le travail Il est important de suivre ces tapes pr alables chaque fois que l on utilise la machine MODE TC 1 Connecter le fil de retour no 21 ou sur la bar rette de raccordement T S 2 2 Mettre la machine sous tension c a 3 R gler le s lecteur de mode de soudage sur le proc d utilis ARC SUBMERGE pour SAW INNERSHIELD CV pour FCAW et GMAW 4 Mettre l interrupteur d alimentation levier ON OFF sur ON Le voyant blanc s allume et le ventilateur d marre 5 R gler le potentiom tre de commande de sortie sur la tension ou le courant prescrit 6 R gler le s lecteur de bornes de sortie sur ON bornes de sortie mises sous tension ou sur REMOTE bornes de sortie mises sous tension quand les nos 2 et 4 sont ferm s par un dispositif comme un d vidoir 7 Effectuer la soudure MODE CT 1 Connecter le fil de retour no 21 ou sur la bar rette de raccordement T S 2 2 Mettre la machine sous tension c a 3 R gler le s lecteur de mode de soudage sur le proc d utilis ELECTRODE ENROBEE CC pour SMAW et AAC 4 Mettre l interrupteur d alimentation levier ON OFF sur ON Le voyant blanc s allume et le ventilateur d marre La machine r alise un
41. qui se trouvent dans la prise double la bar 15 Volet de protection des barrettes de raccorde ment Faire tourner ce volet pour avoir acc s aux circuits disponibles aux deux barrettes de raccordement T S 1 et T S 2 Ces barrettes de raccordement contiennent les m mes circuits que la prise MS 14 contacts Un serre c ble adjacent ce volet permet d acheminer les fils aux barrettes de rac cordement Borne de sortie n gative Cette borne de sortie permet de raccorder un c ble de soudage Pour inverser la polarit de soudage et pour la grosseur du c ble de soudage voir la partie sur les c bles lectrode et de retour dans la section Installation Borne de sortie positive Cette borne de sortie permet de raccorder un c ble de soudage Pour inverser la polarit de soudage et pour la grosseur du c ble de soudage voir la partie sur les c bles lectrode et de retour dans la section Installation Indicateurs lumineux du VRD Lorsque le VRD est actif en mode CC ces lumi res s allument en fonction de la tension de la borne pendant le soudage La lumi re verte est allum e lorsque la tension de soudage est inf rieure 30 volts et la lumi re rouge s allume lorsque la tension est de 30 volts ou plus Lumi re de protection thermique Uniquement sur les codes 11707 et 11725 Une lumi re orange sur le tableau de commande machine indique quand l une des deux ther mostats de protection est ouvert Puissance
42. 153 NOSIVIT 31 3nosuo13sriin svd 1534 nvaavi na SLNVSOdWOO 3199 31 5 DIAGRAMS F 3 X SLLANOVE 31 A SAUAVO 35 3INIHdWNOO 19 23AV ALLANOVE ASIA 1 31983 3INIHdNOO Lar 300310313 30081033 311309 V8 SH3A 9 M 318W3SN3 3evwnmv a gt LINHO TOL 9r 912 10512 2912 z yo usos 0080 Anos 5 rs ios psp lever 12 2 L9 gt ft T 012 NOLS 4 Y SHNASSLLHONV 90000000 0000000 1 pn vr STIVLSNI 5 Y YNILANYYALNI 009 00 5 SALON 539 W
43. 4 CONNECTER LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR 1 2 3 4 ET 7 5 ET 8 6 ET 9 AU PANNEAU DE RECONNEXION 5 ISOLER S PAR MENT AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 13 14 15 16 17 18 REGROUPER LES CONDUCTEURS INUTILIS S AVEC DU RUBAN ADH SIF EN LES LOIGNANT DES PIECES M TALLIQUES SOUS TENSION CONNEXION POUR 230 V 60 Hz 1 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR PILOTE H1 ET H2 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR CR1 VOIR L ILLUSTRATION 2 ISOLER S PAR MENT LA COSSE DES CONDUCTEURS H3 ET H4 INUTILIS S POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 3 CONNECTER LA BORNE MARQUEE TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT NATIONAUX 4 CONNECTER LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR 1 ET 7 2 ET 8 3 ET 9 4 ET 5 ET 6 AU PANNEAU DE RECONNEXION 5 ISOLER S PAR MENT AVEC DU RUBAN ADH SIF POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 13 14 15 16 17 18 REGROUPER LES CONDUCTEURS INUTILIS S AVEC DU RUBAN ADH SIF EN LES LOIGNANT DES PIECES M TALLIQUES SOUS TENSION IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN Aa INSTALLATION A CONNEXIONS DE SORTIE Voir le tableau A 1 qui donne les grosseurs de cable IDEALARC DC 600 VRD recommand es pour des longueurs combin es de c ble d lectrode et de retour TABLEAU A 1 Grosseurs de cable IDEALARC DC 600 VRD pour des longueurs combin es de cable d lec trode et de retour en cuivre au
44. 935 3877 La machine ne fonctionne pas le V rifier si des fusibles sont fondus contacteur d entr e ne fonctionne ou manquants sur les lignes d en pas tr e V rifier la tension secteur d entr e triphas e la machine La tension d entr e doit tre la m me que celle de la plaque signal tique et du panneau de reconnexion L interrupteur marche arr t peut tre d fectueux Si toutes les zones de mauvais Pont redresseur peut tre r glages recommand es ont t d fectueux r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln VRD P C conseil d administration peut tre d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 PROBL ME SYMPT ME Vibrations du contacteur d entr e CR1 Arc de soudage variable ou lent Le potentiom tre de commande de sortie ne fonctionne pas en LOCAL Impossible de commander la sor tie avec la T L COMMANDE La prise double 115 V c a ne fonctionne pas machine 60 Hz uniquement D PANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel MESURE PR
45. CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR 3 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles 4 Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons Merci que vous soyez fier d utiliser ce produit L
46. NA 3 1 R gler le s lecteur LOCAL T L COMMANDE de la IDEALARC DC 600 VRD sur TELECOMMANDE R gler le s lecteur des bornes de sortie sur TELECOMMANDE NOTE Les derniers mod les de d vidoirs NA 3 peuvent effectuer des d marrages froid quand le s lecteur de mode est sur CV ou CC Certains mod les plus anciens ne peuvent effectuer de d marrage froid qu en mode CC Le d marrage froid permet de faire avancer par coups le fil vers la pi ce d arr ter et de mettre sous tension automatique ment l lectrovanne de la tr mie de flux 2 R gler le s lecteur de mode de soudage de la IDE ALARC DC 600 VRD sur le proc d prescrit ARC SUBMERGE CV INNERSHIELD CV ou ELECTRODE ENROBEE CC 3 R gler la position du s lecteur de mode du NA 3 soit sur CV ou CC correspondant au mode de la ALARC DC 600 VRD choisi l tape 2 4 Voir le manuel de l op rateur du NA 3 pour obtenir des instructions sur la facon d utiliser le d vidoir conjointe ment avec la IDEALARC DC 600 VRD 5 Suivre les directives ci apr s pour bien amorcer l arc elles sont expliqu es en d tail pour chaque mode de soudage DIRECTIVES RELATIVES AU BON AMORCAGE DE L ARC POUR LE NA 3 AVEC LA IDEALARC DC 600 VRD EN INNERSHIELD CV ARC SUBMERGE CV OU SOUDAGE AVEC ELECTRODE ENROBEE CC On trouvera ci apr s des techniques fondamentales d amorcage de l arc qui s appliquent tous les proc d s de d vidage Ces m thodes perme
47. Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 E 13 D PANNAGE E 13 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel V RIFICATION DE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF S1 1 Mettre l interrupteur d alimentation de la machine sur OFF SW1 est parcouru par 115 V quand on connecte l alimentation 2 Isoler l interrupteur mettre l essai en d bran chant tous les fils de connexion 3 V rifier que l interrupteur ouvre et ferme le circuit en utilisant un multim tre Mettre l ohmm tre sur l chelle X1 Le compteur doit indiquer une r sis tance nulle l interrupteur sur et l infini l inter rupteur sur O 4 R gler l ohm tre sur l chelle X1K et mesurer la r sistance entre la borne et la carrosserie de la machine toucher une vis autotaraudeuse La lec ture doit tre infinie 5 Si les tapes 3 ou 4 ne sont pas concluantes remplacer l interrupteur V RIFICATION DU RH OSTAT DE COMMANDE DE SORTIE SUR LA MACHINE R1 1 Mettre l interrupteur d alimentation de la machine sur O 2 Desserrer les vis du panneau de commande charni re et ouvrir le panneau 3 Mett
48. d faillance a t corrig par le CI de remplacement NOTE est souhaitable de disposer d un CI de rechange bon en vue du d pannage NOTE Laisser la machine chauffer de facon que les composants lectriques atteignent leur tem p rature de fonctionnement 5 D poser le CI de remplacement et le remplacer par le CI d origine pour recr er le probl me d origine Si le probl me d origine ne se reproduit pas en rempla ant le CI d origine c est que le probl me ne vient pas du Cl Continuer chercher s il y a des mauvaises connexions dans le harnais de c ble de commande les blocs de jonction et les barrettes de raccordement Si le probl me d origine se reproduit en rempla ant le CI d origine alors le probl me vient du CI Replacer le Cl de rechange et mettre la machine l essai 6 Toujours indiquer que l on a suivi ces consignes quand on doit pr senter les rapports de garantie NOTE Suivre ces tapes et crire sur les rapports de garantie MONTES ET REMPLAC S POUR V RIFIER LE PROBL ME Cela facilitera l accepta tion de la garantie des IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPTOME POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Dommages mat riels ou lec Communiquer avec le service triques vidents apr s vente de Lincoln Electric 1 888
49. entre 2 et 4 sur la bar rette de raccordement ou s lecteur des bornes de sortie sur ON La DC 600 ne s arr te pas quand on place l interrupteur d alimenta tion sur OFF PROBL MES DE SORTIE D brancher tous les c bles de soudage et les c bles de com mande de la DC 600 Placer un cavalier entre 2 et 4 sur la bar rette de raccordement ou mettre le s lecteur des bornes de sor tie sur ON Si la machine ne s arr te pas et que la tension vide normale est pr sente aux bornes de sortie de la machine le probl me est ext rieur la DC 600 Soit les conducteurs de t l commande 75 76 et 77 touchent le c ble de sortie n gatif ou il y a un court circuit aux bornes de sortie de soudage 2 Si la machine continue tre arr t e quand on d branche les c bles de commande et de soudage alors le probl me est interne la DC 600 Communiquez avec votre ser vice apr s vente agr de Lincoln Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD
50. facteur de marche 100 96 2 1 0 53mm 46 m 150 pi ELECTRODE PIECE ET CONDUCTEUR No 21CONNECTIONS BORNE DE SORTIE BORNE DE SORTII NEGATIVE POSITIVE Longueurs allant jusqu A Connect Electrode and Work Leads to Output Terminals 1 Mettre l interrupteur levier ON OFF sur OFF 2 Rep rer les boucles serre c ble amovibles directement au dessous des bornes de sortie dans les coins inf rieurs droit et gauche l avant de la machine Voir figure A 6 B 78 3 Tirer sur les boucles serre c ble escamotables 4 Faire passer le c ble lectrode dans la boucle directement au dessous de la polarit prescrite positive ou n gative Tirer suffisamment le c ble pour atteindre les bornes de sortie SERRE CABLE FIGURE A 6 Bornes de sortie M B Connecter le conducteur de d tection de la 5 Connecter le c ble lectrode la borne prescrite pi ce no 21 la bonne borne positive ou n gative Il y a deux points de connexion du conducteur de d tection de pi ce 21 et 21 sur la barrette de rac cordement T S 2 qui se trouve derri re le panneau d acc s charni re sur le c t droit l avant de la carrosserie Voir la section Prise type MS 14 con tacts m les ou la section Barrettes de raccordement pour la m thode de connexion 6 Serrer l crou de la borne de sortie avec une cl 7 Connecter le c ble de retour l autre borne de sortie en suivant l
51. les conducteurs peu vent tre court circuit s la sortie de soudage positive S assurer que la tension d entr e triphas e est la bonne et corre spond la tension de la machine Si toutes les zones de mauvais et au panneau de reconnexion r glages recommand es ont 616 r vis es et si le probl me persiste La machine n a pas une sortie de 1 V rifier tous les fils triphas s de la Contacter le Concessionnaire de soudage maximale DC 600 S assurer que les ten Service sur le Terrain local Agr sions d entr e correspondent aux par Lincoln tensions de la machine et du pan neau de reconnexion Placer le s lecteur LOCAL T L COMMANDE SW3 sur LOCAL Si le probl me est r solu v rifier alors la t l com mande ou le d vidoir V rifier si les connexions du c ble de soudage sont desserr es A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 E 8 D PANNAGE E 8 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL ME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E d entr e est d sexit quand les bornes de sortie de la machine sont sous tension Fermeture
52. machine en marche et v rifier les tensions suivantes DEL V rifier la tension c a entre les contacts teinte indiqu s elle doit tre d environ 32 V c a Contacts P5 15 et 16 fils 203 204 8 Contacts P5 7 et 8 fils 205 206 Contacts P5 5 et 6 fils 207 208 3 Si toutes les tensions sont pr sentes couper l ali mentation et rebrancher P5 dans J5 R tablir l ali mentation Si les DEL sont toujours teintes rem placer le CI d amorcage 4 Si toutes les tensions ne sont pas pr sentes v ri fier alors le c blage jusqu aux enroulements auxili aires en cas de coupure ventuelle 5 La DEL 10 indique quand le circuit de la g chette est ferm Fermer le circuit de la g chette la DEL 10 doit tre allum e Ouvrir le circuit de la gachette la DEL 10 doit tre teinte Si la DEL ne s allume pas v rifier pour s assurer que les fils 2 4 ou 41 ne sont pas cass s 6 Les DEL 1 6 indiquent que les signaux de g chette sont envoy s aux thyristors principaux respectivement 1 6 Si la DEL 5 sur le panneau de commande est allum e ainsi que les DEL 7 8 et 9 sur le CI d amorgage et que les DEL 1 6 sont teintes v rifier pour s assurer que le conduc teur 231 entre le CI de commande et le circuit d amorcage n est pas cass 7 Si une des DEL 1 6 est teinte et que les DEL 7 8 et 9 sont allum es remplacer le d amorgage CIRCUIT IMPRIM DE COMMANDE 1 La DEL 1 indique q
53. magn to thermique 1 s agit d un disjoncteur dont le d clenchement se fait retardement qui diminue au fur et mesure que l intensit du courant augmente IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN A 2 MESURES DE S CURIT Lire la section Installation au complet avant d installer la IDEALARC DC 600 VRD LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS A AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi doit installer cette machine Couper l alimentation d entr e OFF au disjoncteur ou la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension Toujours connecter la borne de terre de la IDE ALARC DC 600 VRD une bonne mise la terre Placer le bouton poussoir ON OFF de la IDE ALARC DC 600 VRD sur OFF quand on rac corde le cordon d alimentation CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI Placer la machine un endroit l air pur et frais peut entrer librement par les persiennes avant et sortir par les persiennes arri re faut r duire au minimum la poussi re la salet et les corps trangers qui peuvent entrer dans l appareil Si l on n observe pas ces pr cautions la machine peut surchauffer et s arr ter intempestivement LIMITE AU NIVEAU DE L EMPILAGE A AVERTISSEMENT Soulever uniquement avec un appareil ayant une capacit de levage appropri e V rifier que la machine soit stable avant de la soulever Ne pas soulever
54. multi proc d s quand on regarde l avant de la machine la borne de sortie n gative de lalDEALARC DC 600 VRD Voir la figure C 2 9 Connecter les c bles lectrode et de retour du d vidoir Voir la figure C 2 Faire passer les c bles lectrode et de retour dans la boucle serre c ble sur le c t gauche de la IDEALARC DC 600 VRD quand on regarde l avant de la machine Connecter les c bles lectrode et de retour du d vidoir aux bornes lectrode et pi ce sur le c t gauche du s lecteur multiproc d s 10 Connecter le c ble de commande du d vidoir et effectuer d autres connexions aux barrettes de raccordement comme on l indique sur le sch ma de connexion pour le d vidoir Lincoln utilis 11 Mettre le s lecteur des bornes de sortie de la IDEALARC DC 600 VRD sur REMOTE IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN C 3 ACCESSOIRES os 12 Connecter les cable lectrode et de retour SMAW AAC Voir la figure C 2 Faire passer les c bles lectrode et pi ce dans la boucle serre c ble sur le c t droit quand on regarde l avant de la machine de la IDEALARC DC 600 VRD Connecter le c ble lectrode la borne positive sur le c t droit du s lecteur multiproc d s Connecter le c ble de retour la borne n gative sur le c t droit du s lecteur multiproc d s NOTE Les directives ci avant portent sur la con nexion SMAW polarit positive Pour inverser la pola
55. ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyau teries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 0 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille es
56. po dans les trous et la d visser pour agrandir les trous S assurer que les deux conducteurs de commande gain s ne se sont pas pinc s quand on place le s lecteur Les faire passer sur le c t droit du s lecteur Supporter le s lecteur et amorcer les quatre vis puis les ser rer 5 Faire passer les conducteurs de commande du s lecteur multiproc d s dans les serre c bles et les connecter la barrette de raccordement Connecter le c ble de commande du d vidoir comme on l indique sur le sch ma de connexion et effectuer les autres connexions la barrette de raccordement comme on l indique sur le sch ma de connexion du d vidoir Lincoln utilis 6 Connecter les fils de commande du s lecteur mul tiproc d s aux bornes 2 et 4 sur la barrette de raccordement de IDEALARC DC 600 VRD 7 Connecter le c ble de droite en regardant l avant de la machine du s lecteur multiproc d s la borne de sortie positive de la IDEALARC DC 600 VRD Voir la figure C 2 VOLET DES BARRETTES DE RACCORDEMENT SERRE CABLE S O S 75 76 77 FILS DE COMMANDE BORNE DE SORTIE N GATIVE BORNE DE SORTIE POSITIVE C BLE LECTRODE MAT RIEL SMAW AAC _ CABLE ELECTRODE DEVIDOIR CELECTRODES CABLE DE RETOUR CABLE DE RETOUR CAVALIER S IL Y A LIEU VOIR INSTRUCTIONS FIGURE C 2 CONNEXIONS DES C BLES DU S LECTEUR MULTIPROC D S 8 Connecter le c ble de gauche du s lecteur
57. 00 VRD est en mode arc submerg CV ou Innershield CV La machine a une sortie mais se d clenche imm diatement quand on actionne la g chette PROBL MES DE SOUDAGE 1 S assurer que a utilis le bon mode op ratoire de soudage vitesse de d vidage tension d arc et diam tre du fil V rifier les c bles de soudage pour voir si leurs connexions sont desserr es ou d fectueuses D connecter les c bles de sortie de la IDEALARC DC 600 VRD Si le probl me est r solu v rifier la pr sence de courts circuits ext rieurs entre les c bles de soudage V rifier galement le c ble de commande nos 75 76 et 77 pour voir s il y a eu des courts circuits Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 E 11 D PANNAGE E 11 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL ME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES DE SOUDAGE Mauvaises caract ristiques
58. 00 ohms ou inf rieure est appliqu e de l Elec trode au Travail la sortie de la source d alimentation est habilit e permettant ainsi une op ration normale de soudage Lorsque la charge de la sortie est retir e dans les 0 3 secondes qui suivent la sortie est nouveau inhabilit e r duisant la TCO environ 2 Volts RMS La IDEALARC DC 600 est une source de courant de soudage et de coupage triphas command e par thyristors Elle est quip e d un poten tiom tre plage unique pour commander le soudage l arc submerg semi automatique ou automatique l air libre le soudage l arc l air libre semi automatique ou automatique le soudage l arc avec lectrode enrob e le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air baguettes de carbone allant jusqu 3 8 po de diam tre La IDEALARC DC 600 VRD est quip e d un s lecteur de mode de soudage 3 positions pour permettre l utilisateur de souder ou de couper dans un des trois modes soudage avec lectrode enrob e courant constant CC galement util is pour le Proc d de Coupage l Arc au Charbon avec Jet d Air Comprim AAC arc submerg tension constante CV nnershield tension constante CV galement utilis pour le proc d GMAW Deux mod les de VRD sont disponibles National mod le 230 460 575V 60 Hertz Exportation mod le 50 60 Hertz Le s lecteur multipro
59. A ANd Z S1 31 HNS 115 30 LNAWS0VIdWA 1 SALON sauve SY31 NODGNNOOSM _ 4 INOUN 3091419318 3009 31 MOBS SINON assve anod SEA 929109002 L9LL 3802 529 097 022 GUA 009 9Q 2 3AWV3IO VIG Le zz IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E F 3 ep jeuuoq 1 yos anod 5 ne eJeud 011111 159 9 IS e ep xneeuued sep 115 ej ep 9109 159 jejnorued epoo un enbyioeds suep lt 59 59101 1100 sed yos eu es 69u919J9J ep e 5 10 159 99 310 8 9099 3nouvWo1nv IN3s 13 3LL3nove va 3evanos LINDY 2919 SAYdV d SANDIMLOATA SAIOSWAS HNOd S3HIVSS323N Svd LNOS AN 85389488 S303208d 1 1 9180 30 SNOLLWNLIS 35 vd INNO 0140 NOSINT 14 E
60. A 4 METHODE DE RECONNEXION A leur sortie d usine les machines multitension sont connect es pour la tension d entr e la plus haute don n e sur la plaque signal tique de la machine Avant d installer la machine v rifier que le panneau de reconnexion dans la boite d entr e est connect pour la bonne tension A ATTENTION Si l on ne suit pas ces instructions il peut en r sulter une d faillance imm diate des com posants l int rieur de la machine Quand la machine est aliment e par un groupe lectrog ne s assurer d arr ter d abord la machine puis le groupe pour viter d endom mager la source de courant de soudage INSTALLATION A 4 Pour reconnecter une machine multitension sur une tension diff rente couper l alimentation et changer la position des fils sur le panneau de reconnexion Suivre le sch ma de connexion d entr e qui se trouve l int rieur de la porte d acc s arri re Ces sch mas de connexion pour les codes suivants sont donn s ci apr s 1 Pour la monotention 415 voir la figure A 4 517894 2 Pour 230 460 575 voir la figure A 5 M15666 VOIR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE LA MACHINE POUR LA TENSION D ALIMENTATION PRESCRITE 1 COUPER L ALIMENTATION EN UTILISANT LE SECTIONNEUR LA BO TE FUSIBLES L3 D ENTR E 2 2 CONNECTER LA BORNE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT LOCAUX ET NATIONAUX L1 3 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTAT
61. ATdILINW SAGAIONd Y YNILANYYILNI i 009 00 1 SILON S30 W 0912 2912 3 1HA3SN3 ue 1084 EEL 8812 Sd V0089 Anos A009 SNIOW HIN L8O d BOE 8 SUYOS T LNINTHVAS JIS3HQv slHAnO93 e NOLLVLNANITY Q o vOE er y S3OUNOS V1 ILYOS S3 IVNIAWHaL S30 5 Y1 Y 530 UNS 13 300810313 262 46 01 E08 gt vorz j 578 S31 8 651 14 0812 SINSWSHONVM 3AWVHOVIG W vis 5 Oe MOSNOUORH unaLdnHe3 NET UNS 574 S37 L3 009 00 aovwntw d Cases v SHNASSLLHONT V13HONI313 HNOd 3ALLISOd lios TOl 3 9 3 39 5340174 13 S31VIG3AWI SNOLLvOr1dd v S30 SHOMW HNALIVA 3113 1 31 HNOd 31Iovdvo 39vanos 318y2 31 1N3W3OV 3MLJVNNOO WI T30INVW 371 HIOA
62. Chargeur de Fil sur l arc est utilis retirer le collier de serrage de la borne de sortie jusqu apr s que le temps pr tabli de 5 secondes se soit coul D bobiner les c bles de sortie Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 D PANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E La machine a une sortie de soudage maximale mais il n est pas possible de la commander Le VRD r ussit l autotest et la lumi re verte est allum e mais la machine ne soude pas PROBLEMES DE SORTIE S lecteur LOCAL TELECOMMANDE S3 sur la mauvaise position Le s lecteur LOCAL TELECOMMANDE 53 est d fectueux ou un conducteur allant au s lecteur LOCAL TELECOMMANDE 3 est Cass 1 Trop d inductance de c ble D bobiner les c bles de sortie rac courcir la longueur des c bles ou bien envelopper les c bles de tra vail et d lec
63. D sont allum s Une fois l autotest r ussi seule la lumi re verte reste allum e et la machine est pr te souder Si le test choue les deux lumi res restent allum es et le soudage est inhib Ceci peut tre au support de la baguette d lectrode qui pourrait tre en court circuit avec la pi ce souder ou bien un chargeur de fil sur l arc tel que le LN25 qui serait rac cord la source d alimentation Pour utiliser un chargeur sur l arc en mode CC sur un mod le VRD d brancher le fil de d tection de travail du chargeur avant l autotest Une fois l autotest termin rebrancher le fil d tecteur de travail En mode CC le VRD r duit la tension de sortie ind pen damment de la position de l Interrupteur TERMINALES ALLUM ES DISTANCE Le voltm tre indique z ro volts jusqu ce que l lectrode entre en contact avec la pi ce souder et tablisse l arc SITUATION DU LED de soudage UGEIVERT SITUATION DU LED LU ALLUME La source d alimentation se trouve en mode d autotest LUME TEINT La tension de sortie est sup rieure 30 V TEINT ALLUME tension de sortie est inf rieure 30 V TEINT TEINT La source d alimentation se trouve en mode TC NOTE Dans des circonstances normales la machine ne peut pas d passer 49 volts pendant qu elle ne soude pas Si dans des circonstances anormales la tension de sortie d pas sait 49 volts pendant qu elle ne soude pas le
64. ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 A 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carbur
65. ENDRE RECOMMAND E CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE La tension du secteur d entr e peut tre basse v rifier les trois phases S assurer que la tension d en tr e est la m me que celle de la machine et que le panneau de reconnexion est bien con nect pour la tension secteur Mauvaise connexion du c ble lectrode ou de retour C bles de soudage trop petits Courant ou tension de soudage trop bas LOCAL S3 S lecteur TELECOMMANDE d fectueux ou mal plac Potentiom tre de commande de sortie d fectueux LOCAL S3 S lecteur TELECOMMANDE d fectueux ou mal plac T l commande d fectueuse Disjoncteur 115 V d clench C a Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probleme persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 D PANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E Le contacteur d entr e de la machine fonctionne mais la machine
66. ION L1 L2 ET L3 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR GND PANNEAU DE RECONNEXION PANNEAU DE RECONNEXION gt PANNEAU DE RECONNEXION PILOT TRANS FIGURE A 5 Positions du panneau de reconnexion pour les machines 230 460 575 V c a CR1 VOIR LE SCHEMA CONNEXION POUR 575 V 60 Hz 1 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR PILOTE H1 ET H4 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR CR1 VOIR L ILLUSTRATION 2 ISOLER S PAR MENT LA COSSE DES CONDUCTEURS H1 ET H3 INUTILIS S POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 3 CONNECTER LA COSSE MARQUEE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT NATIONAUX 4 CONNECTER LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR 16 17 18 4 ET 13 5 ET 14 6 ET 15 AU PANNEAU DE RECONNEXION 5 ISOLER S PAR MENT AVEC DU RUBAN ADHESIF POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 1 2 3 7 8 9 REGROUPER LES CONDUCTEURS INUTILIS S AVEC DU RUBAN ADH SIF EN LES LOIGNANT DES PIECES M TALLIQUES SOUS TENSION CONNEXION POUR 460 V 60 Hz 1 CONNECTER LES LIGNES D ALIMENTATION L1 L2 ET L3 ET LES CONDUCTEURS DU TRANSFORMATEUR PILOTE H2 ET H4 AU C T ENTR E DU CONTACTEUR CR1 VOIR L ILLUSTRATION 2 ISOLER S PAR MENT LA COSSE DES CONDUCTEURS H1 ET H4 INUTILIS S POUR OBTENIR UNE ISOLATION D AU MOINS 600 V 3 CONNECTER LA BORNE MARQUEE LA TERRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT NATIONAUX
67. LINCOLN Manuel de l Op rateur IDEALARC DC600 VRD Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11598 11613 11707 11725 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 10018 pate d mission 11 Aug 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Giabal Inc all Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com i S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES
68. NALOANNOO ATQOYLNOO 111121 111 19 sues sed 7 31QH1NOO 37870 S3nildnoo V q31OVLd3O2H 009 90 ADNVSSINd ADYNOS ANS 6 1 8 1 DIAGRAMMES F 8 F 8 810665 386 06 01 eouessind ep eoJnos e ep januew e eouessind ep anos ans sineydnuejul sep 12900 un sejduue snjd ep eouessind ep uonejedo p januew ne eg seeudoudde enjos ep sep uonisod sed ejuesoudai eu 7 ep ajuejod enb soz e 92 ejuejod e puodse1109 inb Z oN ejeuruue e JeuoueJq e INS LZ ON IY 9 IS abeduowy e eysuejuung senbiuuoe enb juepeuued eu senbneuojne sep anbyewoyne ploy e ep eyjeuuonouo e juepuede sdnoo e Jed ep uojnoq np 9 ep uye 1 ej ns euoueJq
69. OS AN SNOILONOdH 541 AONVSSINd JOUNOS NOILVYAdO d TANNVW 31 AONVSSINd 824005 YNS SunaldnsdlNI SAG SalsdOHddV SAOVIOAY S31 31 83A JdOul93 13 0 31879 114 39 J38 1N3 0 314 9 318N3SN3 SaTildnoo 1 SaTildnoo 6 ad JONVSSINd nde TON3HdNV Nid t 009 90 ADNVSSINd ADYNOS VI 0L NI NOIXNNOO IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E F 11 9 VVCCLIN ver oz t aSV 39V1NON 839141 S30 1N3 32V1dW3 Le 1812 Le 66 62 Le 0004 a T1 A 26 i IS EL J o LLI oc 86 66 lt 812 U U U 18 ict O 1 06 5 au 21 Le 62 22 Le 00 86 33N9IOd NOILISOd NOIL9NO4J LNAd 13NNOISN3WIG VW3HOS 32 2 Y A AJAY ANA Ya YIMAIHAQ IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E F 12 0028S LIN NT 3SV8 39V1NOM S32l4lHO 530 LN3W32VTdW3 x Le G9 c ja 68 67 0002 c
70. Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 S CURIT LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas pos sible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s in filtrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extinc teur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une sur chauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des con tenants sans
71. V 9 x T 86760 DIAGRAMMES 98 16 LINCOLN B ELECTRIC IDEALARC DC 600 VRD N 12 80706 9211 6L 8 1 00 8 L6 vS 8062 LOINVHO 93AV QNA 009 90 V1 13NNOISN3WIG VNAHOS Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO ER SIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra oR ORAR 7 amp 5hnftdcmntoct OMLHPT ApPostrBeBAa e BERE E485 718
72. VRD couperait la sortie La lumi re verte serait allum e car la tension serait de z ro mais il ne serait pas possible d tablir un arc L Interrupteur de MARCHE ARRET de la machine doit tre teint puis rallum pour r tablir un fonctionnement normal gt mm Le circuit de VRD de Lincoln est conforme aux exigences de la norme AS1674 2 2007 S curit du soudage et des proc d s associ s Electriques pour les environnements de la Cat gorie C Les environnements de la Cat gorie C comprennent les cuvelages les tranch es les mines la pluie etc Le circuit de VRD de Lincoln est galement conforme aux exigences de la norme ANSI Z49 1 2005 S curit du Soudage du Coupage et des proc d s associ s pour une utilisation dans des conditions lectriquement dangereuses dans des endroits humides ou lorsqu on porte des v te ments humides sur des structures m talliques telles que les sols les grilles et les chafaudages dans des posi tions pouvant provoquer des crampes telles que assis genou ou couch s il y a un risque de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce souder ou la masse IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 TAPES PR ALABLES Les m thodes suivantes portent sur l utilisation de la IDEALARC DC 600 VRD en mode de commande local Pour la t l commande de la machine voir la partie T l commande Avant d utiliser la machine
73. ant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poserles protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les pro tecteurs que quand c est n cessaire et les remet S tre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 4 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lect
74. assant 780 A ou encore ce que les conduc teurs 75 76 ou 77 ont t mis en contact avec un fil de sortie n gatif Supprimer le court circuit ou r duire le courant de sortie ou encore liminer la terre R enclencher l appareil en mettant l inter rupteur d alimentation sur OFF puis sur ON S il n y a pas de court circuit ou de charge au dessus de 780 A ou pas de mise la masse accidentelle remplacer le Cl de commande 5 La DEL 5 indique que la tension de commande c c qui alimente le CI d amorcage est pr sente La DEL 5 est allum e en mode CV Innershield le circuit de g chette ferm le de commande au minimum et pas de charge La DEL est moins brillante au fur et mesure que la tension est augment e Replacer le Cl si la DEL 5 ne s allume pas 6 La DEL 6 indique l tat du circuit de g chette Si la DEL 6 est allum e elle indique que le circuit de gachette est ferm Si la DEL 6 est teinte elle indique que le circuit de g chette est ouvert Si la DEL 6 ne s allume pas quand le circuit de g chette est ferm voir les connexions cass es dans le cir cuit 2 et 4 et dans les fils 290 et 291 Le CIRCUIT DE GACHETTE est ferm si g chette du d vidoir est ferm e Un cavalier est mis sur 2 et 4 sur la barrette de rac cordement T S 2 ou sur les contacts C et D dans le connecteur 14 contacts Le s lecteur de borne de sortie est sur ON A ATTENTION
75. ations Sur Le Mode Op ratoire De Soudage B 7 D vidage Semi Automatique Et Automatique Avec IDEALARC DC 600 VRD et Les D vidoirs B 7 D vidoir Automatique iii B 8 D vidoir Automatique 5 1 B 9 501 Section C D vidoirs C 1 Options Mont es Sur Le Terrain C 1 T l commande De Sortie K775 Ou K857 Avec Adaptateur K864 C 1 C ble Adaptateur De T l commande 864 C 1 Chariots K817p K842 2 cr rta etude e C 1 Ensemble De Montage En Parall le C 1 Module Tig 990 2 scc oso eu tha neut neta ga C 1 Options Mont es L usine Ou Sur Le C 1 S lecteur Multiproc d s 804 5 C 1 Connexions Pour La Commande Du D vidoir Semi Automatique Ou Automatique C 3 vi vii TABLE DES MATI RES Page Entreten e Section D Mesures D 1 Entretien Syst matique Et P riodique D 1 B 5762 14 ag SRE Section E Mesures De S curit iii E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guid
76. avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explo sion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le cable de retour la pi ce le plus possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie
77. c d s en option permet l utilisateur de choisir entre le soudage semi automatique ou automatique et le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air sans d connecter le c ble de commande du d vidoir les c bles lectrode et de retour PROC D S ET QUIPEMENT RECOMMAND S La IDEALARC DC 600 VRD est concue pour les proc d s GMAW MIG FCAW et l arc submerg SAW selon la capacit de la machine On peut galement l utiliser pour le soudage avec lectrode enrob e SMAW et pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air AAC les baguettes de carbone allant jusqu 3 8 po de diam tre La IDEALARC DC 600 VRD est quip e d un s lecteur de mode trois positions CV tension constante Innershield CV arc submerg ou CC courant constant avec lectrode enrob e On peut facilement connecter la IDEALARC DC 600 VRD des d vidoirs et notamment aux D vidoirs semi automatique LN 7 LN 7 LN 742 LN 8 LN 9 LN 9 LN 10 LN 23P LN 25 et DH 10 D vidoirs automatiques NA 3 NA 5 et NA 5R Tracteurs LT 56 et LT 7 Les 14 broches MS r ceptacle sur les codes 11707 et 11725 ne fournit pas 115VAC pour ces mangeoires 115VAC doit tre obtenu partir de bornier DESIGN FEATURES AND ADVANTAGES Aucun grand contacteur m canique de sortie ni interrupteur transistor tel que les RCS etc n est ajou
78. ccompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page nn da ed ea Section A Sp cifications Techniques us A 1 Mesures D S Curit cicius A 2 Choix D un Emplacement Appropri 2 A 2 Limite au niveau de l Empilage A 2 2 81 11 10 D OS A 2 Connexions D entr e lectriqu
79. cette machine au moyen de la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou une bouteille de gaz Ne pas soulever la machine si la poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machine lorsqu elle est suspendue par la poign e de levage Ne pas empiler plus de trois machines l une sur l autre pas empiler IDEALARC amp DC 600 VRD au dessus d une autre machine LA CHUTE D APPAREILS peut causer des blessures INSTALLATION EMPILEMENT On peut empiler trois machines IDEALARC DC 600 VRD les unes sur les autres NE PAS empiler plus de trois machines NE PAS empiler la IDEALARC DC 600 VRD sur un autre type de machine Suivre ces directives relatives l empilement 1 Choisir une surface ferme et de niveau capable de supporter le poids total d au plus trois machines 712 kg 1 570 Ib 2 Mettre la premi re machine en place 3 Placer la deuxi me machine sur la premi re en alignant les deux trous qui se trouvent dans les patins de la deuxi me machine sur les deux ergots l avant et sur le haut de la premi re machine 4 R p ter la marche suivre pour la troisi me machine NOTE On doit empiler les machines de fa on qu elles soient bien d aplomb Voir la figure A 1 FIGURE A 1 Empilement des machines IDE ALARC DC 600 VRD TROU D EMPILEMENT ERGOT D EMPILEMENT INCLINAISON On doit placer la IDEALARC DC 600 VRD sur un
80. conforme aux codes lectriques locaux ou voir la Fiche technique dans ce manuel MISE LA TERRE Mettre la terre le ch ssis de la machine Une borne por tant le symbole se trouve l int rieur et l arri re de la machine pr s du contacteur d entr e L acc s la boite d entr e se fait par la partie arri re sup rieure de la machine Voir les codes de l lectricit locaux et nationaux qui donnent les bonnes m thodes de mise la terre INSTALLATION A 3 CONNEXIONS D ALIMENTATION Un lectricien qualifi doit connecter les fils d alimen tation 1 Suivre tous les codes de l lectricit nationaux et locaux 2 Utiliser une ligne triphas e 3 D monter la porte d acc s la partie arri re sup rieure de la machine 4 Suivre le sch ma de connexion d alimentation qui se trouve l int rieur de la porte 5 Connecter les fils d alimentation c a triphas s L1 L2 et L3 aux bornes du contacteur d entr e dans la bo te d entr e en les faisant passer dans les trois trous align s de 0 50 po de diam tre dans le d flecteur et les fixer au connecteurs S assurer de bien refermer le d flecteur en la languette dans la fente du d flecteur Voir la fig ure A 3 CONTACTEUR D ENTR E CR1 CABLE D ALIMENTATION AVEC TRAVERSEE OU SERRE CABLE PANNEAU DE RECONNEXION FIGURE A 3 Connexions d alimentation d en tr e IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN
81. curit utiliser un cordon r sistant de 1 megohm connect une pi ce mise la terre du ch ssis du mat riel ATTENTION Dispositifs sensi bles aux d charges lectrostatiques Ne manipuler que dans des postes de tra vail antistatiques Si l on ne dispose pas d un bracelet antistatique toucher une partie la terre non peinte du ch ssis du mat riel Continuer toucher le ch ssis pour emp ch er l accumulation d lectricit sta tique S assurer de ne pas toucher des pi ces sous tension en m me temps Contenant r utilis able Ne pas d tru ire Les outils qui entrent en contact avec le Cl doivent tre soit conducteurs antistatiques ou dissipateurs d lectricit statique Sortir le CI du sac de protection lectrostatique et le placer directement dans le mat riel Ne pas placer le Cl pr s de papiers de plastique de tissu qui pourraient avoir une charge statique Si l on ne peut pas monter le CI imm diatement le replacer dans le sac de protection Sile Cl utilise des cavaliers de court circuitage de protection ne pas les enlever tant que le montage n est pas termin Si retourne un Lincoln Electric pour obtenir un cr dit il doit tre plac dans le sac de protection lectrostatique Ceci emp chera les dommages futurs et permettra d effectuer une bonne analyse de la d faillance 4 Mettre la machine l essai pour d terminer si le sympt me de la
82. dage l arc l air libre mettre le s lecteur de mode de soudage sur INNERSHIELD CV IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN C1 ACCESSOIRES 1 D VIDOIRS ET TRACTEURS On peut utiliser la IDEALARC DC 600 VRD pour ali menter les d vidoirs et tracteurs Lincoln suivants D vidoirs semi automatiques DH 10 LN 9 LN 7 LN 9 GMA LN 7 GMA LN 23P LN 742 LN 25 LN 8 LN 10 D vidoirs automatiques NA 3 NA 5R NA 5 Tracteurs LT 7 LT 56 OPTIONS MONT ES SUR LE TERRAIN T l commande de sortie K775 ou K857 avec adaptateur K864 Une t l commande existe en option La K775 est la m me t l commande que celle utilis e sur d autres les sources de courant Lincoln Elle comprend une boite de commande avec un c ble 4 conducteurs de 8 5 m 28 pi Ces conducteurs se connectent aux bornes 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement T S 1 et la vis de mise la terre portant le symbole sur la machine Ces bornes se trouvent der ri re le volet charni re l avant Cette t l com mande est quivalente la commande de sortie sur la machine La K857 est semblable la K775 l exception pr s que la K857 est munie d un connecteur de type MS 6 contacts La K857 n cessite un c ble adaptateur K864 qui se connecte au connecteur 14 contacts l avant C ble adaptateur de t l commande K864 FICHE DROITE 14 CONTACTS MLES LA SOURCE DE COURANT c ble en de 30 12 po
83. de sortie sera d sactiv e temporairement Thermostat se r initialisera automatiquement quand la machine se refroidit une temp rature de fonctionnement acceptable rette de raccordement T S 2 et la prise MS PRISE MS D ALIMENTATION AUXILIAIRE 9 Disjoncteur 40 V c a 10A 6 o Ce disjoncteur prot ge les circuits auxiliaires 42 V Un courant auxiliaire de 42 V c a n cessaire pour qui se trouvent dans la barrette de raccorde certains d vidoirs est disponible la prise MS du ment T S 2 et la prise MS d vidoir Un disjoncteur de 10 A prot ge le circuit de 42 V contre les surcharges 10 Prise MS 14 contacts Ce connecteur permet de connecter facilement un Sur les codes 11598 et 11613 IDEALARC DC 600 cable de commande d un d vidoir Il permet de connecter le courant auxiliaire il assure la com mutation de sortie la commande de sortie dis de tance le fil de d tection du voltm tre du d vidoir 15 et la terre Voir Prise type MS 14 contacts m les dans la section Installation pour obtenir des informations sur les circuits disponibles cette prise VRD peuvent galement fournir un courant auxiliaire 115 V c a la prise du d vidoir Un disjoncteur de A prot ge le circuit de 115 V contre les surcharges IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT SURCHARGE SURINTENSITE ET PRO TECTION CONTRE LES PANNES Cette soudeuse est quip e d une protection thermostatique contr
84. e A 3 Pouvoir De Coupure Des Fusibles Et Grosseurs Des Fils A 3 A 3 Connexions A 3 M thode De Reconnexion iii A 4 Connexions D SOrti poetica oed dece dua ete did A 5 Electrode Pi ce Et Conducteur 21 A 5 Connexions De Courant Auxiliaire Et De Commande A 6 I E Section B Mesures D S curit cria creto era o B 1 Description G n rale ii B 2 Proc d s Et quipement Recommand s B 2 Caract ristiques Et Avantages 2 Capacit De 3 Signification Des Symboles Graphiques Sur Le Panneau De Commande B 3 Signification Des Symboles Graphiques Sur La Plaque Signal tique B 4 Signification Du Symbole Graphique Pour La Mise A La Terre B 4 Commandes Et R glages B 4 B 5 Prise MS D alimentation Auxiliaire B 5 Surcharge Surintensit Et Protection Contre Les B 6 Fonctionnement du VRD Dispositif de R duction de Tension B 6 7 7 Recommand
85. e ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appare
86. e surface stable et de niveau pour qu elle ne bascule pas IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN A 3 CONNEXIONS D ENTR E LECTRIQUE Avant d installer la machine v rifier que la tension la phase et la fr quence d entr e sont les m mes que celles sp cifi es sur la plaque signal tique de la machine qui se trouve l arri re Le c ble d alimenta tion passe dans le trou l arri re Voir la figure A 2 qui indique l emplacement de l ouverture pour le c ble d entr e de la machine le contacteur d entr e CR1 et le panneau de reconnexion pour les machines bitension OUVERTURE DU CABLE D ALIMENTATION CONTACTEUR D ENTR E CR1 PANNEAU DE RECONNEXION S zi iS FIGURE A 2 Panneau arri re POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES ET GROSSEURS DES FILS Prot ger le circuit d entr e avec des fusibles supertemporis s ou des disjoncteurs a retardement dont la liste figure dans la Fiche technique de ce manuel pour la machine utilis e On les appelle aussi disjoncteurs thermo magn tiques NE PAS utiliser des fusibles ou des disjoncteurs dont l intensit nominale est inf rieure celle recom mand e Cela peut cr er un d clenchement intem pestif d l appel de courant m me quand on n utilise pas la machine pour le soudage des courants de sortie lev s Utiliser des fils d entr e et de mise la terre dont la grosseur est
87. e De 2 Diagrammes de Cablage Diagrammes de Connexion et Sch mas Dimensionnels Section F Liste des auo ndn gn rn uaa P 631 Series vii A 1 INSTALLATION A 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES IDEALARC DC 600 VRD ENTREE TRIPHASE UNIQUEMENT CODES Tension Courant d entr e sortie nominale standard Facteur de marche 100 Facteur de marche 60 Facteur de marche 50 11613 11707 230 460 575 60 1 122 61 49 1 SORTIE NOMINALE Facteur de marche Intensit A Tension V intensit nominale Facteur de marche 100 600 44 Facteur de marche 6096 680 44 Facteur de marche 5096 750 44 SORTIE Plage de sortie Tension a vide maximale Courant auxiliaire Voir la section Fonctionnement 70A 13V 780A 44V 5V pour mod le 60 HZ d s surda 90 24 780 44 pour mod le 50 60 HZ p courant auxiliaire par mod le TAILLES DE FILS D ENTREE ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES FIL CUIVRE TYPE FIL DE TERRE TYPE 75 C TENSION FREQUENCE INTENSITE SUPERTEMPORIS D ENTR E D ENTR E NOMI GROSSEURS AWG IEC UN CONDUIT OU POUVOIR FR QUENCE PLAQUE GROSSEURS DE COUPURE DU SIGNAL TIQUE Gey AWG IEC mm DISJONCTEUR A DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR 30 75 in 22 25 in 39 0 in 781 mm 567 mm 988 mm 1 galement appel disjoncteur
88. e les facteurs de marche excessifs les surcharges la perte de refroidissement et les temp ratures environnemen tales lev es Le contacteur d entr e s ouvre et reste ouvert jusqu ce que la machine refroidisse la lumi re blanche de PUISSANCE reste allum e n est pas possible de souder pendant cette p riode de refroidissement La machine se r tablit automatiquement une fois que le ther mostat a refroidi La source d alimentation est galement prot g e contre les surintensit s dans l ensemble du pont du RCS gr ce un circuit de protection lectronique Ce circuit d tecte des courants sup rieurs 780 amps sur la source d alimentation et ouvre le contacteur d entr e si la surintensit dure pen dant un temps pr d termin la lumi re blanche de PUIS SANCE reste allum e Le temps pr d termin varie en fonction de l importance de la surintensit plus l intensit est lev e plus le temps est court Le contacteur d entr e reste ouvert jusqu ce que la source d alimentation d marre manuellement par action sur le commutateur de MARCHE ARRET Pour les codes 11707 et au dessus La source d alimentation est prot g contre les surtensions quand il n est pas de soudure en mode CC Si le sens circuit de protection de tension au del de 49V au niveau des gou jons lorsque aucune soudure est en cours le voyant d ali mentation s teint Le contacteur d entr e s ouvrent et restent ouvertes jusqu ce
89. emi automa tique ou automatique sans modifier les connexions du c ble Voir Figure C 1 FIGURE C 1 S LECTEUR MULTIPROC D S a NA CABLES DU DEVIDOIR IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 c2 ACCESSOIRES 2 Le s lecteur MULTIPROC D S comprend deux ensembles de bornes de sortie On connecte les c bles du d vidoir l ensemble de bornes sur le c t gauche de la bo te et les cables SMAW ou l ensemble de bornes sur le c t droit en regardant l avant de la machine comme on le voit sur la figure C 1 Les bornes de sortie sont prot g es contre les contacts accidentels par des volets charni re Quand le s lecteur MULTIPROC D S est en position SMAW ou AAC seules ces bornes sont mises sous tension Le d vidoir la buse ou le pistolet et l lec trode ne sont pas sous tension dans ce mode Suivre ces tapes pour monter le s lecteur MULTIPROCEDES 1 S assurer que l interrupteur d alimentation ON OFF de la IDEALARC DC 600 VRD est sur OFF 2 D brancher l alimentation d entr e c a principale la IDEALARC DC 600 VRD 3 Ouvrir le volet charni re des barrettes de rac cordement qui se trouve l avant de la machine 4 Le S LECTEUR MULTIPROC D S est mont sur le panneau avant avec quatre vis autota raudeuses de _ po Les trous des vis sont cart s de 13 8 po l un de l autre horizontalement et de 4 5 po verticalement Engager partiellement une des vis de _
90. ep np said ejoquiAs e jueuod sisseuo np ejeuiuue ej 115 e oJjuoo ep np e e ep 4 9 159 LZ ON I 9 IS euuojnoq ueqni np np e e JnoJJe eun ejnofe ejje uorxeuuoo e ep sed jiBe s eu inb np Z ON ejeuruuej e Jns 9uoueJq sed ep ejqeo LZ ON 9 640 sejqeu seosues JUOS suoixeuuoo 69 IS GZ SUIOW NOI 1 np 9 IS JIseupe ueqn u ow ne eBepnos ne iun Z ON 92 uorxeuuoo ep np guedas ue e ej INS JeuoueJq 97 199 jned YNANONO 98691 4 e uejsip e uorsuej ep ep UN eudoudde jueuienbis ud inb pue46 Sy 9108 un juesinn ue np sed no ep 5 ep e qeo np e LZ ON e
91. ep uorxeuuoo eJ ep np e INS 1e e 1ned 4013019 NO T 9899 4 9 e uonoejep ep UN jueujenbis ud yos inb pueb no Sy 2105 e ejoejdeoo1 np e no ep sinejoeuuoo 59 ep e Z oN je sejeipeuuuul sap ep je nod eaudoJdde eyoedeo eun ep 597 S3INHOS STALYOW 5114 SHNALOANNOO O3AV EIER EE 31QH INOO 318y2 euiuoeui ep ueneJue Jesi eoJ Jasin yop jauuosiad 5 S31 no snos 590910 59 jeuono sed J N e issne eeudoudde ejuejod ej uns adinbe ue 5 1 ep uneydnuejui jeoe d eouessind eounos e ep Se 19519 eouessind ejuejod ep ennisod eyuejod
92. es tapes 4 6 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN A 6 CONNEXIONS DE COURANT AUXILIAIRE ET DE COMMANDE Sur le c t gauche l avant de l appareil derri re un volet charni re se trouve une prise double 115 V c a pour le courant auxiliaire mod les 60 Hz uniquement Sur le c t droit l avant de l appareil se trouve une prise type MS 14 contacts pour connecter le mat riel auxiliaire comme des d vidoirs Derri re le panneau d acc s charni re sur le c t droit l avant on trouve galement des barrettes de raccordement en 115 V c a et des connexions pour le mat riel auxiliaire Voir le tableau d alimentation auxiliaire pour obtenir des d tails TABLEAU DE COURANT AUXILIAIRE Tension et intensit nominales du disjoncteur aux connexions de courant auxiliaire pour divers mod les Branchements Modeles Modeles de Puissance de 60 Hz de 50 60 Hz Auxiliaire Pas de Duplex Sur R ceptacle 115V 15A Duplex Terminales 31 et 32 du bornier 115V 15A 115V 15A 115V 15A 115V 15A Goupilles A et J du R ceptacle MS R ceptacle MS PRISE DOUBLE 115 V C A MODELES 60 HZ SEULEMENT La prise double 115 V c a est prot g e par un disjonc teur qui se trouve sur la plaque signal tique La prise est de type NEMA 5 15R 42V 10A PRISE TYPE MS 14 CONTACTS M LES Pour fiche MS3106A 20 27PX No r f 512020 32 Voir la figure A 7 pour les circuits disponibles dans la prise 14 contacts
93. i peut se traduire par un mauvais amor age et le fil tendance cracher et fondre excessivement Si l aiguille du voltm tre h site avant d atteindre la ten sion prescrite c est que la commande de tension vide est r gl e trop bas L lectrode peut alors coller 4 Amorcer l arc et effectuer la soudure froid Dans ce cas s assurer que la pi ce est propre et que l lectrode est bien en contact avec la pi ce Amorcages chaud la vol e Dans ce cas on doit commencer se d placer avant que le fil n entre en con tact avec la pi ce AMORCAGE DE L ARC AVEC IDEALARC DC 600 VRD ET CI DE DEMARRAGE DU NA 3 Quand la port e terminale d passe 1 44 4 mm un CI de d marrage du NA 3 peut tre n cessaire pour am liorer l amorcage de l arc Quand on utilise le de d marrage du NA 3 pour am lior er l amorcage de l arc suivre les m thodes ci apr s 1 R gler le temps d amorcage 0 2 R gler le courant d amorgage et la tension d amorcage du NA 3 au milieu de la plage 3 R gler le courant de sortie de tension du NA 3 la bonne valeur en fonction du mode op ratoire utiliser 4 Faire tourner le temporisateur du de d marrage au maximum 5 R gler la commande de courant et de tension du CI de d marrage R gler la commande de courant du Cl de d marrage une valeur de 1 _ au dessous du r glage de la com mande de courant du NA 3 R g
94. ie BARRETTE DE RACCORDEMENT 2 T S 2 Connexion pi ce lectrode n gative Connexion pi ce lectrode n gative 42 V c a Circuit g chette Circuit g chette 115 V c a 115 V c a Le circuit 115 V c a quipe tous les mod les la sortie d usine le conducteur no 21 du connecteur a 14 con tacts est connect au 21 sur la barrette de raccordement T S 2 C est la configuration pour le soudage positif Si la polar de soudage est n gative connecter le conducteur 21 la connexion 21 sur la barrette de raccordement T S 2 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Lire cette section au complet avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ni les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler de la souder et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas utiliser la soudeuse c a si on porte des v tements ou des gants humides si la zone de travail est humide ou si on travaille sur sous ou l in t rieur de la pi ce souder Utiliser l quipement suivant Soudeuse a fil semi automatique c c tension con stante Soudeuse manuelle la baguette c c Soudeuse c a avec contr le de tension r dui Ne pas faire fonctionner sans les panneaux D brancher
95. il de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 r e DE eut br ler 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es
96. incoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du c
97. ine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage
98. l facile d poser m me si les machines sont empil es Fonctionnement l ext rieur parce que la carrosserie est con ue avec persiennes d admission d air emp chant l eau qui s goutte d entrer dans l appareil Le transformateur le pont de thyristors et la bobine d arr t sont recouverts d une peinture r sistante la corrosion sp ciale par mesure de protection suppl mentaire IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CAPACITE DE SOUDAGE La IDEALARC DC 600 VRD a la sortie et le facteur de marche suivants calcul s sur une p riode de 10 minutes 600 A 44 V 100 96 680 A 44 V 60 96 750 A 44 V 50 96 SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF SELECTEUR LOCAL T l commande MARCHE ARR T SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION Commande de la tension et du On marche courant de sortie par cadran de com mande IDEALARC DC 600 VRD Commande distance de la tension Q Oir aret et du courant de sortie S LECTEUR DE MODE lt ALIMENTATION LECTRODE ENROB E CC soudage SMAW cette position est galement utilis e pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air AAC Voyant y _ ARCSUBMERG Alimentation pr sente quand le voyant EA soudage l arc submerg est allum sauf conditions anormales SAW tension constante lt Indique toujours que l interrupteur d ali
99. la puissance d entr e avant de r aliser l entretien LIRE CES AVERTISSEMENTS SE PROT GER ET PROTEGER LES AUTRES LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Tenir sa t te hors des vapeurs Utiliser un syst me de ventilation ou d chappement au niveau de l arc ou bien les deux afin de maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone de travail en g n ral LES TINCELLES DE SOUDAGE COUPAGE et GOUGEAGE peuvent causer des incendies ou des explosions Ne pas souder pres de mat riaux DE inflammables Ne pas souder couper ni gouger sur des r cipients ayant contenu des mat riaux inflammables LES RAYONS DES ARCS peu vent causer des br lures VE Se prot ger les yeux les oreilles et le corps Suivre les Mesures de S curit suppl mentaires d taill es au d but de ce manuel IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 DESCRIPTION GENERALE est existe une conception brevet e pour l IDEALARC DC 600 qui est disponible sur certaines sources de puissance de soudage telles que les DC 600 et 400 Cet ensemble de circuits internes applique un signal a haute fr quence et faible tension au travers des terminales d Electrode et de Travail tout en inhabilitant la sortie de la source d alimentation La TCO ten sion de circuit ouvert durant cette p riode est d environ 2 Volts RMS a 70 kHz Quand une charge de 1
100. ler la commande de tension du Cl de d marrage la m me valeur que celle de la commande de tension du NA 3 IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN FONCTIONNEMENT NOTE Ces r glages de courant et de tension du CI de d marrage se traduisent par un courant d amorcage inf rieur celui du NA 3 et une ten sion peu pr s gale celle du NA 3 pour le mode op ratoire prescrit tablir le bon mode op ratoire d amorcage le temporisateur du CI de d marrage du NA 3 au maximum Pour obtenir les meilleures performances d amorcage le r glage de la commande de ten sion vide du NA 3 et le r glage de la tension devraient tre les m mes R gler la vitesse de d vidage par coups le plus bas possible Pour r gler la commande de tension vide en vue d obtenir les meilleures performances d amorcage effectuer des amorcages r p t s en observant le voltm tre du NA 3 Quand l aiguille du voltm tre oscille sans coups vers la tension d arc prescrite sans d passer ni rester en dec c est que la commande de tension vide est bien r gl e Si l aiguille du voltm tre d passe la tension pre scrite puis retourne celle ci c est que la com mande de tension vide est r gl e trop haut Ceci peut se traduire par un mauvais amorcage et le fil tendance cracher et fondre excessive ment Si l aiguille du voltm tre h site avant d atteindre la tension prescrite c est que la commande de ten sion
101. n a pas de sortie de soudage Le ventilateur tourne et le voyant est allum Les lumi res Rouge et Verte ne s allument pas pendant environ 5 secondes lorsqu on passe ou qu on allume en mode CC Les lumi res rouge et verte restent allum es en mode CC bien apr s le temps pr tabli de 5 secondes PROBLEMES DE SORTIE Placer le s lecteur de borne de sortie sur ON et placer un cav alier entre 2 et 4 sur la barrette de raccordement de la machine Si la sortie de soudage de la machine est r tablie c est qu il y a un prob l me dans le d vidoir ou le c ble de commande Si l on n utilise pas la t l com mande s assurer que le s lecteur LOCAL TELECOMMANDE SW3 est sur LOCAL V rifier le disjoncteur 42 V sur le panneau avant R enclencher s il y a lieu V rifier si les connexions de c bles de soudage sont desserr es ou d fectueuses Le circuit de g chette ne fonc tionne pas Si la machine fonctionne cor rectement en mode TC mais pas en mode CC v rifier que les branchements au niveau du tableau de circuits imprim s du VRD ne soient pas desserr s V rifier que l interrupteur de mode ne soit pas en panne V rifier que les branchements au niveau du tableau de circuits imprim s du VRD ne soient pas desserr s Le Tableau de Circuits Imprim s du VRD peut tre en mauvais tat V rifier que la sortie ne soit pas en court circuit lectrode touchant la pi ce souder Si un
102. ntie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Look under the column labeled PROBLEM SYMP TOMS This column describes possible symptoms that the machine may exhibit Find the listing that best describes the symptom that the machine is exhibiting tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Ter
103. ntre 15 et 44 V et 90 750 A quand on la fait tourner vers la droite 25 La commande de tension et de courant est d ter min e en r glant le s lecteur de mode CV ou CC 4 S lecteur DES BORNES DE SORTIE MARCHE T L COMMANDE 12 Quand ce s lecteur est sur T L COMMANDE les bornes de sortie de la DC 600 sont hors tension jusqu ce qu un dispositif de t l commande comme un d vidoir ferme les circuits nos 2 et 4 dans la prise MS ou la barrette de rac cordement T S 2 Quand ce s lecteur est sur Ge les bornes de sortie de la machine sont 13 sous tension en permanence 5 S lecteur LOCAL T L COMMANDE Quand ce s lecteur est sur LOCAL la ten sion et le courant de sortie sont r gl s au moyen de la commande de sortie sur le panneau de com mande de la DC 600 Quand ce s lecteur est sur le r glage se par une source distance 14 comme un d vidoir par l interm diaire des fils nos 75 76 et 77 dans la prise MS ou la barrette de raccordement T S 1 6 S lecteur de mode Ce s lecteur permet de choisir le proc d de soudage utiliser ELECTRODE ENROBEE CC pour SMAW et AAC ARC SUBMERGE CV pour SAW INNERSHIELD CV pour FCAW et GMAW 7 Prise double 115 V c a mod les 60 Hz Cette prise fournit un courant auxiliaire allant jusqu 15 A de 115 V c a 8 Disjoncteur 115 V c a 10A 6 0 Ce disjoncteur prot ge les circuits auxiliaires 115 V
104. one et jet d air AAC soudage avec lectrode enrob e SMAW soudage l arc submerg SAW courant lev et bain de fusion important utiliser le mode avec lectrode enrob e CC Quand on utilise la IDEALARC DC 600 VRD pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air on doit r gler au d part le potentiom tre de commande de sortie sur 9 Selon la grosseur de l lectrode de carbone utilis e pour le proc d r gler le potentiom tre sur une valeur inf rieure prescrite par le proc d On peut utiliser des lectrodes de carbone ayant jusqu 3 8 po de diam tre avec des courants pouvant atteindre 750 A avec un excellent contr le de l arc Le circuit de protection prot ge la machine contre les impul sions de court circuit extr mement lev es D VIDAGE SEMI AUTOMATIQUE ET AUTOMATIQUE AVEC LA IDEALARC DC 600 VRD ET LES DEVIDOIRS Quand on utilise la IDEALARC DC 600 VRD avec un quipement de d vidage semi automatique ou automatique et dans le cas du soudage avec lec trode enrob e ou du coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air on recommande d utiliser le s lecteur multiproc d s en option Cet interrupteur permet d inverser facilement la polarit du mat riel de d vidage connect ou de passer en soudage avec lectrode enrob e ou coupage avec lectrode de car bone et jet d air IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 DEVIDOIR AUTOMATIQUE
105. ontr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui a
106. que la source d alimentation est red marr manuellement en faisant basculer le commuta teur MARCHE ARRET Les circuits de la source d alimentation sont prot g s contre les pannes sur les fils 75 76 ou 77 Si l un de ces fils est branch sur les fils de sortie positif ou n gatif IDEALARC amp DC 600 VRD s arr te compl tement le contacteur d entr e s ouvre et la lumi re blanche de PUISSANCE reste allum e ou bien elle fonctionne avec une sortie minimum emp chant ainsi que l IDEALARC DC 600 VRD ne subisse des dommages Si l DEALARC6 DC 600 VRD s teint il faut la faire red marrer de facon manuelle en r tablissant le commutateur de MARCHE ARRET FONCTIONNEMENT DU VRD DISPOSI TIF REDUCTEUR DE TENSION Les circuits lectroniques du VRD sont con us pour dimin uer la TCO de la source de puissance uniquement en mode de soudage la Baguette Courant Constant CC Le fonctionnement de la machine avec le VRD est l g rement diff rent de celui d une machine normale Le fonction nement de la machine avec le VRD install sur la DC 600 est d crit ci dessous Lorsque le mode de soudage CC est s lectionn et que la puissance est allum e ou que la puissance est allum e et que le mode de soudage passe de Tension Constante TC Courant Constant CC les circuits du VRD r alisent un autotest qui dure environ 5 secondes B 6 Pendant ce temps le soudage est inhib et les deux indica teurs lumineux du VR
107. rain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 M THODES DE D PANNAGE DES CIRCUITS IMPRIM S AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre e mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimenta tion d entr e la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension ATTENTION Les d faillances de la machine sont par fois attribuables aux d faillances du circuit imprim Ces probl mes sont parfois dus de mauvaises con nexions Pour viter les probl mes lors du d pannage et du remplacement des circuits imprim s suivre la m thode ci apr s 1 D terminer selon vos comp tences techniques que le sympt me vient tr s vraisemblablement du 2 V rifier que les connexions au sont bien serr es pour s assurer que le Cl est bien connect 3 Si le probl me persiste remplacer le Cl suspect en ayant recours des pratiques normalis es pour viter les dommages dus l lectricit statique et les chocs lectriques Lire l avertissement l int rieur du sac antistatique et suivre les tapes ci apr s Le CI peut tre endommag par l lectricit statique Dissiper la charge statique de son corps avant d ouvrir le sac de protection lectrostatique Porter un bracelet antistatique Par mesure de s
108. re l interrupteur de commande LOCAL T L COMMANDE sur TELECOMMANDE 4 Apr s avoir r gl l ohmm tre sur X1K le connecter aux fils 236 et 237 sur R1 5 Exercer la plus grande prudence pour viter d en dommager les contacts du rh ostat 6 Faire tourner le rh ostat de commande de tension de sortie La r sistance indiqu e doit se situer entre environ O et 10 kilohms V rifier la r sis tance entre les deux contacts ext rieurs sur le rh ostat fils 236 et 75 La r sistance doit tre de 10 kilohms 10 96 Un relev nul indique qu un rh ostat est ouvert et une lecture basse indique qu un rh ostat est court circuit ou partiellement court circuit Dans les deux cas remplacer RACCORDEMENT DU RH OSTAT DE COM MANDE DE SORTIE A DISTANCE A LA MACHINE On doit exercer la plus grande prudence quand on installe ou rallonge le c blage d une t l commande Une mauvaise connexion de cet appareil peut entrainer une perte de contr le et ou des soudures de mauvaise qualit Seul le fil vert peut et doit tre reli la masse de la carrosserie de la machine Quand on rallonge la t l commande s assurer que les fils sont les m mes et que l pissure est tanche l eau Veiller ne pas court circuiter le c ble en service et ne pas laisser les cosses toucher la carrosserie V RIFICATION DU RH OSTAT DE COM MANDE DE SORTIE DISTANCE D connecter la t l commande de sortie connecter un ohmm tre 75 e
109. rit mettre l interrupteur d alimentation de la IDEALARC DC 600 VRD sur OFF et inverser les c bles NOTE Quand il n est pas n cessaire d avoir des c bles de mise la terre distincts pour le soudage avec lectrode enrob e et semi automatique ou automatique connecter un cavalier de la borne piece du s lecteur multiproc d s la borne n gative Voir la figure C 2 CONNEXIONS POUR LA COM MANDE DU D VIDOIR SEMI AUTOMATIQUE OU AUTOMATIQUE 1 Placer l interrupteur d alimentation ON OFF de la IDEALARC DC 600 VRD sur OFF 2 Placer le s lecteur LOCAL T L COMMANDE de IDEALARC DC 600 VRD sur T L COMMANDE 3 Mettre le s lecteur des bornes de sortie de la IDE ALARC DC 600 VRD sur TELECOMMANDE 4 Placer le s lecteur de mode de la IDEALARC DC 600 VRD sur le proc d de soudage utilis 5 Voir le sch ma de connexion appropri a la sec tion SCHEMAS pour plus d informations Pour utiliser le s lecteur multiproc d s voir les direc tives de fonctionnement sur la plaque signal tique du s lecteur IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN ENTRETIEN MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT e LESCHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Seul un lectricien doit entretenir ce mat riel Couper l alimentation au sectionneur ou la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pieces sous tension ENTRETIEN SYST MATIQUE ET P RIODIQUE 1
110. romagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 4 3 pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v t
111. suneydnuejui sep 1981109 un 4 6606 es eeudoudde ayuejod jns edinbo 159 5 ep np eouessind eounos ep neeAiu ep SI se eouessind jednoo eyuejod ep DIAGRAMMES Sleep snjd ep nod eouessind ep ep januew ne seeudoudde enjos ep sep 91881 uonisod jueujeuresseoeu sed ejuesoude eu uoneasni ep e1uejod enb 510 enbeuo e 92 e puodse1109 inb LZ ON ejeuiuue e ANS JeuoueJq INS ejoeuuoo LZ ON ALIS AN 29 NS esin 159 uondo ue eouejsip ep un IS eouessind e ep ne ep esud eun uns 109 eouessind ep eounos e eouessind e ep suoixeuuoo sep seid je ejoqui s jueyiod eouessind ep e 9119 e e ep ejeuiuue eouessind ep eoinos e ep np seid ejoquiAs sisseuo np ejeurue e jns ep
112. t au circuit de sortie de l Electrode au Travail Conception inviolable Les circuits sont int gr s l int rieur de la source de puissance il ne s agit pas d un ensemble ext rieur qui pour rait tre facilement viol Aucune r duction de la sortie nominale de la source de puissance Cette caract ristique n affecte pas le r gime nominal de la source d ali mentation Auto diagnostique l allumage de la machine Les indicateurs lumineux sont test s Lumi re Verte allum e lorsque la tension de soudage est inf rieure 30 volts Si la tension de soudage d passe 30 volts la lumi re Verte s teint et la lumi re Rouge s allume La sortie est inhabilit e si une TCO gt 50 volts est d tect e Excellentes caract ristiques de l arc pour obtenir des performances optimales de soudage l arc submerg et Innershield tension con stante Circuit de commande concu pour fournir un bon amorcage dans le cas de toute une vari t de proc d s et modes op ratoires Potentiom tre de commande de sortie assurant un r glage continu facile sur une seule plage S lecteur de commande de sortie qui permet de choisir entre la com mande locale ou distance S lecteur des bornes de sortie pour mettre sous tension les bornes de sortie soit locales ou distance Voyant au n on blanc pour confirmer que le contacteur d entr e est sous tension Amp rem tre et voltm tre c c Courant auxiliaire 42 V c a
113. t utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils X Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http Avww lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN iv S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la mach
114. t 76 et faire tourner le rh ostat dans t l commande La r sistance indiqu e doit se situer entre 0 et 10 kilohms 10 96 R p ter un ohmm tre con nect 76 et 77 en obtenant les m mes r sultats Connecter l ohmm tre 75 et 77 Le relev doit tre de 10 kilohms Une valeur inf rieure indique qu un rh ostat est court circuit ou partiellement court circuit Un relev tr s lev indique qu un rh ostat est ouvert Dans l un des deux derniers cas remplacer le rh ostat V rifier le c ble la recherche de dommages mat riels GUIDE DE D PANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DU VRD 1 Les LEDs 4 et 5 indiquent que le tableau de circuits imprim s de l nergie du bobinage de 42 volts sur le transformateur principal T1 mais uniquement lorsque la machine se trouve en mode CC Si les LED 4 et 5 ne sont pas ALLUMES en mode CC teindre la machine v rifier le c blage jusqu au bobinage de 42 V du transformateur puis v rifier l interrupteur de mode Si les LEDs sont allum s lorsque la machine se trouve en mode TC il y a une erreur de c blage Pour les codes 11598 11613 seulement Avec la puissance allum e passer l interrupteur de mode de TC CC Le LED 2 doit rester ALLUME pen dant les 5 premi res secondes puis le LED 3 doit aussi s allumer Le LED 3 indique que la machine est pr te souder Le LED 3 indique galement que le niveau de 48 volts a t d pass en teignan
115. t la machine jusqu ce qu elle soit teinte puis rallum e Lorsque le LED 3 est ALLUM le LED 1 doit alors s allumer lorsque l lectrode touche le travail Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 ep ep 9de dWAL 105 nod ne eJeud ejqisijji 159 IS ejosuoo e ep xneeuued sep INS ej ep e 21109 159 jejnorued epoo un anbyloads suep seyeAnoo 59 59101 Jnod joexe sed yos eu inb nad es ep e 5 10 159 99 310 90SED F 1 anonivWolnv IW3s 13 31L3n9va v1 39vanos 15513 538 S3nomiro313 SATOSWAS 1 s318yo 53141111 HIOAV A 3HIVSS3O3N Sd 1S3N v nva18v na SINVSOdWOO 3109 31 sind3a 38117 Svd LSIN 7100 SNOLLWNLIS 881 YNOd ANSE LNI MAE
116. test pr alable de 5 secon des indiqu par les lumi res rouge et verte incan descentes du VRD Lorsque la lumi re rouge s teint la machine est pr te 5 R gler le potentiom tre de commande de sortie sur la tension ou le courant prescrit 6 R gler le s lecteur de bornes de sortie sur ON bornes de sortie mises sous tension ou sur REMOTE bornes de sortie mises sous tension quand les nos 2 et 4 sont ferm s par un dispositif comme un d vidoir 7 Effectuer la soudure T L COMMANDE L interrupteur levier sur le panneau de commande portant la mention Remote Panel offre la possibilit l op rateur de commander la sortie de la machine distance En position de t l commande un d vidoir pouvant tre t l command ou un dispositif de t l commande comme le K775 doit tre connect aux bornes 75 76 et 77 Voir la section Accessoires pour obtenir des informations sur la t l commande du d vi doir RECOMMANDATIONS SUR LE MODE OPERATOIRE DE SOUDAGE Select Welding Mode Switch position based on type of welding to be done 1 Soudage Innershield FCAW MIG GMAW utiliser le mode INNERSHIELD CV 2 Soudage l arc submerg SAW utiliser le mode ARC SUBMERGE CV Si l on effectue le soudage grande vitesse choisir entre le mode arc submerg CV et le mode Innershield CV et utiliser le mode qui produit les meilleurs r sultats de soudage 3 Coupage l arc avec lectrode de carb
117. trode ensemble 2 Trop de c ble La longueur maximum du c ble tra vail et lectrode est d environ 300 ft 3 Accumulation sur l lectrode baguette Nettoyer ou changer l lectrode 4 Redresseur de pont en court circuit 5 Panne d tect e apr s l autotes Eteindre puis rallumer la machine pour la r tablir Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t r vis es et si le probl me persiste contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC DC 600 VRD LINCOLN 8 E 7 D PANNAGE E 7 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEME CAUSE MESURE PRENDRE SYMPT ME POSSIBLE RECOMMAND E PROBLEMES DE SORTIE La machine a une sortie minimale 1 Si une t l commande n est pas et on ne peut pas la commander connect e aux bornes de la bar rette de raccordement 75 76 et 77 ou n est pas connect e la prise MS 14 contacts le s lecteur LOCAL T L COMMANDE doit tre sur LOCAL Si un c ble de t l commande est connect aux bornes 75 76 et 77 ou est connect la prise MS 14 contacts
118. ttent d effectuer un sans probl me Elles s appliquent au fil simple au fil plein et au fil Innershield 1 Appointer l lectrode 2 R gler la commande de tension vide du NA 3 la m me valeur du cadran que la commande de tension d arc S il s agit d un nouveau mode de soudage un bon point de d part consiste r gler la commande de tension vide sur le no 6 NOTE La tension vide de la IDEALARC DC 600 VRD varie d environ 16 56 V en modes INNERSHIELD CV ou ARC SUBMERGE CV La tension vide est constante en mode ELECTRODE ENROBEE CC 3 Effectuer une soudure d essai Choisir le bon courant la bonne tension et la bonne vitesse de d placement Pour obtenir les meilleures performances d amorcage le r glage de la commande de tension vide du NA 3 et le r glage de la tension devraient tre les m mes R gler la vitesse de d vidage par coups la plus lente possible Pour r gler la commande de tension vide en vue d obtenir les meilleures performances d amorcage effectuer des amor ages r p t s en observant le volt m tre du NA 3 Quand l aiguille du voltm tre oscille sans coups vers la tension d arc prescrite sans tre sup rieure ou inf rieure la commande de tension vide est r gl e cor rectement Si l aiguille du voltm tre d passe la tension prescrite puis retourne la tension prescrite c est que la commande de tension vide est r gl e trop haut Cec
119. ue la tension d entr e c a n cessaire pour fournir la tension d alimentation c c est pr sente Ces tensions alimentent le Cl de commande Si la DEL 1 n est pas allum e quand on met la machine en marche v rifier les fils 255 256 X1 et X2 pour voir si une connexion est cass e V rifier la tension sur l enroulement secondaire du transformateur de commande T2 qui alimente les fils 255 et 256 Mesurer 16 V c c aux points d essai A C et 10 V c c aux points d essai A J sur le de commande 2 La DEL 2 indique que la tension de sortie de la machine est fournie au circuit de commande La DEL 2 sera allum e en mode lectrode enrob e CC le circuit de g chette tant ferm et sans charge La DEL 2 est moins brillante quand la tension de sortie est r duite Si la DEL 2 n est pas allum e voir s il y a une coupure dans le cir cuit 222 3 La DEL 3 indique que le relais de protection contre les d fauts CR2 est aliment La DEL 3 est allum e quand la machine est en marche La DEL 3 s teint quand CR2 est d xecit et arr te son tour le contacteur d entr e CR1 Quand la DEL 3 s teint la DEL 4 s allume Voir l tape 4 La DEL 4 indique une surcharge ou un d faut elle ne doit pas tre allum e Si cette DEL s allume le contacteur d entr e CR1 est d sexit et le voyant POWER rouge reste allum Ceci tait attribuable un court circuit la sortie ou un appel de courant d p

IDEALARC® DC600 VRD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEALARC&reg; DC600 VRD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEALARC® DC600 VRD