français - Sears Canada
Contents
1. vous souvenir o se trouve chaque article Si vous avez un article qui ne comporte pas d j d tiquette pr imprim e utilisez alors une des tiquettes vierges et un marqueur ind l bile pour cr er votre propre tiquette Les tiquettes peuvent tre d coll es lorsque vous n en avez plus besoin et tre remplac es par des nouvelles Certains cong lateurs verticaux sont sans givre et se d givrent automatiquement mais ils doivent tre nettoy s de temps en temps ENTRE LES CYCLES DE D GIVRAGE Pour viter d effectuer des d givrages fr quents utilisez occasionnellement un grattoir en plastique pour enlever le givre Raclez vers vous N utilisez jamais d instrument en m tal pour retirer le givre D GIVRAGE Figure 1a Tube de vidange Plateau de d givrage Il est important de d givrer et de nettoyer le cong lateur lorsqu il y a une accumulation de givre de 0 6 1 3 cm de 1 4 1 2 po Le givre peut s accumuler plus rapidement sur la partie sup rieure du cong lateur cause de l air chaud et humide qui entre dans le cong lateur lorsque la porte est ouverte Retirez les aliments et laissez la porte ouverte lorsque vous d givrez le cong lateur Pour d givrer les mod les de cong lateurs verticaux avec vidange de l eau de d givrage Retirez le bouchon de vidange de la paroi inf rieure l int rieur du cong lateur en le tirant d un mouvement horizontal Pour acc der2. Ville _________________ Province ___________________ Code postal ______________ T l phone _______________ N de mod le __________________ N de s rie ____________________ Date d achat ___ ___ ___ Endroit de l achat ___________________________________ Commentaires _____________________________________ _____________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 970 SERVICE SEARS CLIENTS DE SEARS CANADA
3. air chaud et humide de l ext rieur Voyez la section PROBL MES DE PORTE LE CONG LATEUR D GAGE UNE ODEUR Le cong lateur d gage des odeurs L int rieur doit tre nettoy Il y a des aliments qui d gagent une forte odeur dans le cong lateur Nettoyez l int rieur l aide d une ponge de l eau chaude et de bicarbonate de soude Couvrez bien les aliments PROBL MES DE PORTE La porte ne se ferme pas Le cong lateur n est pas de niveau Il oscille sur le plancher lorsque vous le bougez l g rement Le plancher n est pas solide ou n est pas de niveau Le cong lateur oscille sur le plancher lorsque vous le bougez l g rement La caisse n est plus l querre et la porte est d salign e Reportez vous la section Mise niveau des tapes initiales Mettez niveau le cong lateur en pla ant des cales en bois ou en m tal sous le cong lateur ou renforcez le plancher supportant le cong lateur L AMPOULE N EST PAS ALLUM E L ampoule n est pas allum e L ampoule est grill e L alimentation lectrique du cong lateur est coup e Suivez les instructions du paragraphe clairage int rieur dans la section Caract ristiques du cong lateur Voyez la section FONCTIONNEMENT DU CONG LATEUR LA MACHINE GLA ONS AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS La machine gla ons automatique ne fonctionne pas
4. leur utilisation et leur entretien SERRURE DE S CURIT CL JECTABLE Cette serrure de s curit ferme solidement la porte Les aliments sont donc bien prot g s Pour verrouiller ou d verrouiller le cong lateur faites glisser la cl dans la serrure et tournez La cl se d sengage de la serrure une fois qu elle est tourn e T MOIN DE FONCTIONNEMENT Le t moin de fonctionnement jaune indique que le cong lateur est correctement raccord l alimentation lectrique Le t moin est allum lorsque le bouton de commande de temp rature est sur OFF Arr t Si le t moin s teint reportez vous la section Le cong lateur ne fonctionne pas du Guide de d pannage Si le cong lateur semble fonctionner l ampoule a peut tre grill Appelez un r parateur autoris pour la faire changer ALARME DE TEMP RATURE MOD LES DE CONG LATEURS LECTRONIQUES Cette caract ristique est con ue pour fournir un avertissement si la temp rature int rieure s l ve dangereusement L alarme de temp rature est aliment e par l lectricit domestique Elle ne fonctionnera pas si l lectricit domestique est coup e mod les avec batterie de secours seulement une batterie de secours prendra en charge le syst me d alarme si l lectricit domestique est coup e Lorsque le cong lateur est branch pour la premi re fois le voyant rouge de l alarme de temp rature clignote Le voyant continu
5. nettoyer PANIER COULISSANT AMOVIBLE OU TR PIED CERTAINS MOD LES DE CONG LATEURS VERTICAUX Un panier coulissant amovible certains mod les ou un tr pied certains mod les situ en bas du cong lateur fournit un espace de rangement s par pour les articles qui sont difficiles ranger sur les clayettes Pour retirer le panier ou le tr pied tirez le vers vous et soulevez le pour le sortir CLAIRAGE INT RIEUR La lumi re s allume automatiquement lorsque la porte est ouverte Pour remplacer l ampoule r glez la commande de temp rature la position OFF Arr t et d branchez le cordon lectrique Remplacez la vieille ampoule par une nouvelle de m me puissance CLAYETTE BASCULANTE Cette clayette est situ e l int rieur de la porte du cong lateur et fournit un espace de rangement suppl mentaire Pour atteindre un article faites basculer le haut de la clayette panier vers le bas FRAN AIS 9 ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Lorsque vous proc dez un d givrage le cong lateur doit tre d branch de la source d alimentation pour viter tout risque de choc lectrique Les objets humides collent aux surfaces froides Ne touchez pas les surfaces froides du cong lateur avec les mains humides ENTRETIEN ET NETTOYAGE Exemples de positionnements de diviseurs de cong lateurs verticaux CLAYETTE POUR PIZZAS CERTAINS MOD LES DE CONG LATEURS VERT
6. R tablissez l alimentation lectrique FRAN AIS 8 DIVISEUR DE PANIER CERTAINS MOD LES DE CONG LATEURS VERTICAUX Utilisez ces s parateurs pratiques pour que les diff rents articles rang s dans vos paniers soient mieux organis s Pour changer l emplacement du diviseur faites simplement glisser le panier pour le sortir Soulevez chaque c t du diviseur jusqu ce que ce dernier se d sengage du panier et placez le l emplacement d sir assurez vous qu il est bien situ un interstice vertical Enfin appuyez fermement sur chaque c t jusqu ce qu il s enclenche Interrupteur de l alarme de temp rature Bouton bleu de d givrage INTERRUPTEUR DE L ALARME DE TEMP RATURE CERTAINS MOD LES Un signal sonore retentira si la temp rature du cong lateur s l ve dangereusement L alarme de temp rature est aliment e par l lectricit domestique En cas de panne l alarme ne fonctionnera pas Un interrupteur ON OFF Marche Arr t vous permet de d sactiver l alarme de temp rature si vous le d sirez REMARQUE Vous devez ouvrir la porte du cong lateur pour voir l interrupteur de l alarme Le cong lateur est livr avec l interrupteur plac la position OFF Arr t Une fois que le cong lateur a fonctionn suffisamment longtemps pour tre refroidi vous pouvez r gler l interrupteur la position ON Marche Pour activer
7. au tube de vidange externe sur les mod les poss dant un panneau principal retirez d abord les deux vis du panneau principal Rep rez le tube de vidange pr s du c t gauche au milieu sous le cong lateur Placez un r cipient peu profond sous le tube de vidange L eau de d givrage s coulera V rifiez de temps en temps le r cipient pour que l eau ne d borde pas voir figure 1 Un adaptateur de tuyau d arrosage de 1 3 cm 0 5 po peut tre utilis pour vidanger le cong lateur directement dans un siphon de sol Si votre mod le n est pas quip d un adaptateur vous pouvez en acheter un dans la plupart des quincailleries Replacez le bouchon de vidange lorsque le d givrage et le nettoyage sont termin s Si la vidange est laiss e ouverte de l air chaud peut entrer dans le cong lateur FRAN AIS 10 Si vous laissez la porte du cong lateur ouverte lorsque vous partez en vacances assurez vous qu aucun enfant ne peut s y aventurer et s y laisser enfermer Pour d givrer les mod les sans vidange de l eau de d givrage Placez des serviettes ou des journaux en bas du cong lateur pour r cup rer le givre Celui ci se d tachera et tombera Retirez les serviettes et ou les journaux Si le givre n est pas trop dur retirez le l aide d un grattoir en plastique Si le givre est dur remplissez des r cipients profonds avec de l eau chaude et placez les au fond du
8. cong lateur Fermez la porte le couvercle du cong lateur 15 minutes devrait suffire pour ramollir le givre R p tez cette proc dure si n cessaire NETTOYAGE DE L INT RIEUR Apr s le d givrage nettoyez les parois int rieures et ext rieures du cong lateur avec une solution de deux cuiller es soupe de bicarbonate de soude et d une pinte 1 136 litres d eau chaude Rincez et s chez Essorez bien l eau de l ponge ou du chiffon avant de nettoyer autour des commandes ou des composants lectriques Lavez les pi ces amovibles et le joint de porte en utilisant la solution de bicarbonate de soude mentionn e ci dessus ou un d tergent doux et de l eau chaude Rincez et s chez N utilisez jamais de tampons r curer m talliques brosses nettoyants abrasifs ou solutions alcalines lors du nettoyage Ne lavez aucune des pi ces amovibles dans le lave vaisselle NETTOYAGE DE L EXT RIEUR Lavez la caisse avec de l eau ti de et un d tergent liquide doux Rincez bien et s chez avec un chiffon propre et doux Replacez les pi ces et les aliments CONSEILS POUR LES VACANCES ET LES D M NAGEMENTS Petites vacances Laissez fonctionner le cong lateur pendant les vacances de moins de trois semaines Longues vacances Si le cong lateur n est pas utilis pendant plusieurs mois Enlevez tous les aliments et d branchez le cordon d alimentation Nettoyez et s chez soigneusement l int
9. fait fonctionner le cong lateur plus longtemps afin de maintenir la temp rature d sir e La temp rature l int rieur du cong lateur est trop froide La commande de temp rature est r gl e un niveau trop froid Ajustez la commande un r glage plus chaud Allouez plusieurs heures pour permettre la temp rature de se stabiliser La temp rature l int rieur du cong lateur est trop chaude La commande de temp rature est r gl e un niveau trop chaud La porte reste ouverte trop longtemps ou est ouverte trop fr quemment La porte ne ferme pas herm tiquement Vous avez ajout une grande quantit d aliments chauds r cemment Le cong lateur a t r cemment d branch pendant un certain temps Ajustez la commande un r glage plus froid Allouez plusieurs heures pour permettre la temp rature de se stabiliser De l air chaud p n tre dans le cong lateur chaque fois que la porte est ouverte Ouvrez la porte moins souvent Voyez la section PROBL MES DE PORTE Laissez le temps au cong lateur d atteindre la temp rature s lectionn e Le cong lateur n cessite 4 heures pour se refroidir compl tement Les parois externes du cong lateur sont chaudes La temp rature des parois externes du cong lateur peut exc der la temp rature ambiante de 15 C 30 F C est une situation normale lorsque le compresseur
10. gauche pour lever Pour que la porte ferme bien NE LAISSEZ PAS les emballages des aliments d passer des clayettes Avant de la clayette Pour mettre niveau les mod les de cong lateurs horizontaux Au besoin ajoutez des cales en m tal ou en bois entre les pieds de l appareil et le sol NETTOYAGE Lavez toutes les pi ces amovibles l int rieur et l ext rieur avec de l eau chaude et un d tergent doux S chez N utilisez pas de nettoyants agressifs sur ces surfaces N utilisez pas de lame de rasoir ou tout autre instrument pointu pouvant rayer la surface de l appareil lorsque vous enlevez les tiquettes adh sives La colle laiss e par le ruban ou les tiquettes peut tre enlev e l aide d un m lange d eau chaude et de d tergent doux ou en touchant le r sidu de colle avec le c t collant du ruban d j enlev N enlevez pas la plaque signal tique FRAN AIS 6 CONSEILS POUR CONOMISER L NERGIE C O N O M I S E Z N E R G I E C O N O M I S E Z A R G E N T Le cong lateur doit tre install dans la zone la plus froide de la pi ce loin d appareils produisant de la chaleur ou de conduits de chauffage et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds la temp rature ambiante avant de les mettre dans le cong lateur Surcharger l
11. seulement pendant 90 jours suivant la date d achat Cette garantie couvre seulement les d fauts de fabrication ou les vices de mat riau Sears ne couvre PAS les frais li s 1 Aux articles consomptibles qui sont sujets l usure normale incluant sans en exclure d autres filtres courroies ampoules et sacs 2 la visite d un r parateur pour d montrer l installation l utilisation et l entretien appropri s de l appareil 3 la visite d un r parateur pour nettoyer ou entretenir l appareil 4 Aux dommages ou pannes caus s par une mauvaise installation une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien qui n ont pas t effectu s selon toutes les instructions fournies avec ce produit 5 Aux dommages ou pannes caus s par un accident un abus une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle pour laquelle il a t con u 6 Aux dommages ou pannes caus s par l utilisation de d tergents nettoyants produits chimiques ou accessoires autres que ceux recommand s dans toutes les instructions fournies avec ce produit 7 Aux dommages affectant les pi ces ou les syst mes ou aux pannes caus s par des modifications du produit non autoris es Exon ration de garanties implicites limitations des recours L unique recours du client en vertu de cette garantie limit e est la r paration du produit comme d crit pr c demment Les garanties implicites y compris les garanti
12. un attrait tr s dangereux pour les enfants Enlevez et jetez tout espaceur utilis pour immobiliser les clayettes durant l exp dition Les petits objets repr sentent un danger de suffocation pour les enfants Enlevez la ou les porte s de tout appareil qui n est pas utilis m me s il est jet au rebut Risques d enfermement des enfants Les risques d enfermement et de suffocation des enfants ne sont pas des probl mes d pass s Les r frig rateurs ou cong lateurs abandonn s ou mis au rebus sont dangereux m me si ce n est que pour quelques jours Si vous d sirez vous d faire de votre vieux r frig rateur ou cong lateur veuillez suivre les instructions ci dessous afin d aider pr venir les accidents Retirez la porte le couvercle Laissez les clayettes en place pour que les enfants ne puissent pas grimper facilement l int rieur Demandez un technicien qualifi de vidanger le fluide frigorig ne FRAN AIS 3 Garantie limit e d un an Si le produit est install utilis et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu il pr sente un probl me reli un d faut de fabrication ou un vice de mat riau au cours de l ann e suivant la date d achat t l phonez au 1 800 LE FOYERM pour obtenir une r paration gratuite de l appareil Si cet appareil est utilis d autres fins que l usage familial priv cette garantie est valide
13. Enlevez les vis de la charni re sup rieure 7 Retirez la charni re sup rieure de la caisse 8 Enlevez la porte et la charni re inf rieure de la caisse 9 Pour remettre la porte inversez les tapes mentionn es ci dessus et serrez solidement toutes les vis afin de pr venir le d placement des charni res R GLAGE DE LA COMMANDE DE TEMP RATURE Commande lectrom canique Figure 1 Commande de temp rature lectronique standard Figure 2 P RIODE DE REFROIDISSEMENT Pour une bonne conservation des aliments laissez fonctionner le cong lateur pendant 4 heures pour lui permettre de refroidir compl tement Le cong lateur fonctionnera en permanence durant les premi res heures Les aliments d j congel s peuvent tre mis dans le cong lateur apr s les premi res heures de fonctionnement Les aliments non congel s NE DOIVENT PAS tre plac s dans le cong lateur avant que celui ci n ait fonctionn pendant 4 heures Lorsque vous remplissez le cong lateur ne congelez pas plus de 1 4 kg 3 lb d aliments frais par 0 03 m 1 pi de capacit en une seule fois R partissez uniform ment les aliments congeler dans le cong lateur Il n est pas n cessaire de tourner le bouton de commande vers un r glage plus froid lorsque vous congelez des aliments COMMANDE DE TEMP RATURE Commande de temp rature lectrom canique mod les horizontaux et certains mod les verticaux La commande de te
14. FRAN AIS 2 Notez les num ros de s rie mod le 2 Importantes mesures de s curit 2 3 Garantie sur appareil Kenmore 3 Contrats de protection 4 tapes initiales 5 6 Conseils pour conomiser l nergie 6 R glage de la commande de temp rature 6 Caract ristiques en option 7 9 Entretien et nettoyage 9 10 Panne d lectricit D faillance du cong lateur 11 Guide de d pannage 12 13 Service Sears 14 Clients de Sears Canada 14 VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INTRUCTIONS Ce guide d utilisation et d entretien contient des instructions d utilisation sp cifiques votre mod le Utilisez votre cong lateur en suivant les instructions pr sent es dans ce guide seulement Ces instructions ne r pondent pas toutes les conditions et situations possibles Il faut user de bon sens et de prudence durant l installation l emploi et l entretien de tout appareil lectrom nager Notez les num ros de mod le et de s rie de votre appareil Notez les num ros de mod le et de s rie dans l espace ci dessous Les plaques signal tiques sont situ es soit sur la paroi
15. ICAUX Voici l endroit o vous pouvez ranger jusqu quatre tr s grandes bo tes de pizzas surgel es sans avoir les sortir de dessous une pile d autres aliments rang s dans le cong lateur Pour changer l emplacement de la clayette pour pizzas Placez une main sous la clayette en son centre et de l autre main d gagez doucement les pattes de support situ es entre le bord de la clayette et la paroi sur un c t Cela sert pouvoir l g rement faire glisser la clayette de soutien du c t oppos celui d o vous avez d gag les pattes l espace entre le bord de la clayette de soutien et la paroi ainsi obtenu est plus grand Ensuite installez la clayette pour pizzas au dessous de la clayette la plus proche de l emplacement choisi et enclenchez toutes les pattes en poussant vers le haut entre la clayette en m tal ou en verre et la paroi jusqu ce qu elles se mettent en place et reposent sur le dessus de la clayette de soutien R p tez ces tapes pour toutes les pattes jusqu ce que les quatre pattes soient fermement enclench es Ensuite rangez les articles d sir s DIVISEURS POUR CONG LATEURS HORIZONTAUX CERTAINS MOD LES Utilisez ces diviseurs pratiques pour arranger comme vous le voulez une vari t de bacs de rangement de diff rente taille en bas de votre cong lateur horizontal Utilisez les tiquettes autocollantes que vous trouverez dans votre sachet de documentation pour vous aider
16. ans un siphon de sol voir figure 3 Si votre mod le n est pas quip d un adaptateur vous pouvez en acheter un dans la plupart des quincailleries Retirez le bouchon de vidange l int rieur du cong lateur voir figure 4 L eau de d givrage s coulera V rifiez de temps en temps le r cipient pour que l eau ne d borde pas Replacez les bouchons de vidange lorsque le d givrage et le nettoyage sont termin s Si la vidange est laiss e ouverte de l air chaud peut entrer dans le cong lateur L eau de d givrage s coulera V rifiez de temps en temps le r cipient pour que l eau ne d borde pas Replacez les bouchons de vidange lorsque le d givrage est termin FRAN AIS 11 En cas de panne d lectricit les aliments restent congel s pendant au moins 24 heures si la porte du cong lateur reste ferm e Si la panne d lectricit se poursuit placez 3 2 ou 3 6 kg 7 ou 8 lb de glace s che dans le cong lateur toutes les 24 heures Regardez dans les pages jaunes sous Glace s che Laiterie ou Fabricants de cr me glac e pour obtenir la liste des fournisseurs de glace s che locaux Portez toujours des gants et faites preuve de prudence lorsque vous manipulez de la glace s che Si le cong lateur a cess de fonctionner reportez vous la section Le cong lateur ne fonctionne pas du Guide de d pannage Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me appelez imm diatement un r
17. ce d installation professionnel Sears aux tats Unis pour les lectrom nagers et autres appareils domestiques comme les portes de garage et les chauffe eau t l phonez au 1 800 4MY HOME Au Canada Contrats d entretien Votre achat a une valeur ajout e puisque vous pouvez confier vos r parations Sears HomeCentral Avec plus de 2 400 techniciens en r paration et plus de 900 000 pi ces et accessoires nous poss dons les outils les pi ces le savoir et les habilet s pour respecter notre engagement Nous r parons ce que nous vendons Votre nouvel appareil Kenmore est con u fabriqu et test dans le but de vous offrir plusieurs ann es d utilisation fiable Cependant comme tout appareil une r paration peut s av rer n cessaire l occasion Le contrat d entretien Sears vous offre un programme de service exceptionnel un prix abordable Le contrat d entretien Sears Repr sente la fa on d obtenir les r parations de demain au prix d aujourd hui limine les factures de r paration des bris caus s par l usure normale Fournit de l aide non technique et des instructions M me si vous n avez pas besoin de r parations il fournit une v rification d entretien pr ventive annuelle sur demande pour vous assurer que votre appareil fonctionne correctement Certaines restrictions s appliquent Pour des renseigne ments au sujet des contrats d entretien
18. certains mod les Assurez vous que la manette n est pas la position HAUTE La machine gla ons devrait produire entre 1 8 et 2 3 kg 4 5 lb de glace en 24 heures L alimentation en eau est ferm e La pression d eau est trop basse Le cong lateur n est pas assez froid FRAN AIS 14 Nous r parons ce que nous vendons vous pouvez donc confier vos r parations Sears et le service apr s vente de Sears est pr sent l chelle nationale Votre cong lateur poss de une valeur ajout e En effet Sears vous offre des services de r paration dans tout le pays et emploie des techniciens professionnels qui poss dent une formation pr cise sur ses appareils et qui disposent des pi ces des outils et de l quipement n cessaires au respect de son engagement Nous r parons ce que nous vendons LE CONTRAT D ENTRETIEN SEARS Pr servez la valeur de votre cong lateur Kenmore gr ce au contrat d entretien Sears Les cong lateurs Sears sont con us fabriqu s et test s dans le but de vous offrir plusieurs ann es d utilisation fiable Cependant tout appareil moderne peut n cessiter une r paration l occasion Le contrat d entretien Sears Repr sente la fa on d obtenir les r parations de demain au prix d aujourd hui limine les factures de r paration des bris caus s par l usure normale Vous permet d obtenir le nombre d a
19. de Sears Canada t l phonez au 1 800 361 6665 CONTRATS DE PROTECTION FRAN AIS 5 TAPES INITIALES Espace de 7 5 cm 3 po Installation Installation 7 5 cm 3 po 7 5 cm 3 po 7 5 cm 3 po 7 5 cm 3 po 7 5 cm 3 po 7 5 cm 3 po 2 5 cm 1 po Ce guide d utilisation et d entretien contient des instructions d utilisation sp cifiques votre mod le Utilisez votre cong lateur en suivant les instructions pr sent es dans ce guide seulement Avant de mettre le cong lateur en marche suivez ces tapes initiales importantes INSTALLATION Placez l appareil pr s d une prise lectrique mise la terre N utilisez pas de rallonge lectrique ou de fiche d adaptation Pour permettre un fonctionnement des plus efficaces le cong lateur doit tre plac dans un endroit o la temp rature ambiante ne d passe pas 43 C 110 F Une temp rature gale ou inf rieure 0 C 32 F N AFFECTERA PAS le fonctionnement du cong lateur Les l ments chauffants de compresseur suppl mentaires ne sont pas recommand s Laissez de l espace pour que l air puisse circuler autour de l appareil Pour assurer une circulation d air ad quate laissez un espace de 7 5 cm 3 po de chaque c t du cong lateur REMARQUE Les parois externes du cong lateur peuvent devenir chaudes lorsque le compresseur fonctionne pour transf rer la chaleur pr sente l int rieu
20. e cong lateur oblige le compresseur fonctionner plus longtemps Les aliments qui mettent trop longtemps congeler peuvent perdre en qualit ou se g ter Veillez bien emballer les aliments et essuyer les contenants avant de les mettre au cong lateur Cela permet de r duire l accumulation de givre dans le cong lateur Les clayettes ne doivent pas tre recouverts de papier d aluminium de papier cir ou d essuie tout Les rev tements entravent la circulation de l air et rendent le cong lateur moins efficace Organisez et tiquetez les aliments pour viter de les chercher et d ouvrir la porte trop longtemps Pr voyez de prendre plusieurs articles en m me temps et refermez la porte aussi vite que possible Vis du panneau principal Panneau principal Connecteur de la caisse Attaches Connecteur de la porte Fil Vis de charni re D POSE DE LA PORTE MOD LES DE CONG LATEURS VERTICAUX Si vous devez enlever la porte 1 D posez doucement le cong lateur sur son dos un tapis ou une couverture 2 Enlevez les deux vis principales et le panneau principal Retirez le fil des attaches en bas de la caisse si n cessaire 3 Si n cessaire d branchez le connecteur en maintenant le connecteur de la caisse en place et en retirant le connecteur de la porte 4 Enlevez les vis de la charni re inf rieure 5 Enlevez le couvre charni re sup rieur en plastique 6
21. emp rature Assurez vous que la fiche est bien branch e sur la prise V rifiez remplacez le fusible temporis de 15 A R initialisez le disjoncteur du circuit V rifiez les lumi res de la maison T l phonez la compagnie d lectricit Le cong lateur fonctionne trop souvent ou trop longtemps La pi ce ou la temp rature l ext rieur est chaude Le cong lateur a t r cemment d branch pendant un certain temps Vous avez ajout une grande quantit de nourriture chaude r cemment Les portes sont ouvertes trop fr quemment ou pendant trop longtemps La porte du cong lateur est rest e l g rement ouverte La commande de temp rature est r gl e un niveau trop froid Le joint du cong lateur est sale us craquel ou mal ajust Il est normal que le cong lateur fonctionne plus dans ces conditions Le cong lateur n cessite 4 heures pour se refroidir compl tement Les aliments chauds font fonctionner le cong lateur davantage jusqu ce qu il atteigne la temp rature d sir e Le cong lateur fonctionne davantage si de l air chaud y p n tre Ouvrez les portes moins souvent Voyez la section PROBL MES DE PORTE Ajustez le bouton de commande un r glage plus chaud Allouez plusieurs heures pour permettre la temp rature de se stabiliser Nettoyez ou changez le joint Un joint d tanch it qui fuit
22. era de clignoter jusqu ce que le cong lateur ait atteint une temp rature de cong lation s re Si un dysfonctionnement fait que la temp rature s l ve dangereusement l int rieur du cong lateur le voyant rouge clignotera et la sonnerie se mettra en marche Pour teindre la sonnerie appuyez sur le bouton ALARM OFF Arr t de l alarme Le voyant continuera de clignoter jusqu ce qu une temp rature de cong lation s re soit atteinte nouveau Si le probl me n est pas r solu dans les 12 heures la sonnerie se remettra en marche TABLEAU DES FONCTIONS D ALARME Except lors de panne d lectricit le t moin rouge d alarme s allume pour chaque type d alarme Mod les de cong lateurs verticaux Figure 3 Mod les de cong lateurs horizontaux Figure 4 Commande de temp rature lectronique de luxe certains mod les verticaux sans givre Reportez vous au guide de la commande lectronique fourni lorsque vous achetez un mod le de cong lateur vertical lectronique de luxe Consultez le tableau de commande lectronique de luxe la figure 3 CARACT RISTIQUES EN OPTION Mod les de cong lateurs horizontaux Mod les de cong lateurs verticaux T moins et interrupteurs Si vous n appuyez pas sur le bouton ALARM OFF Arr t de l alarme la sonnerie s arr tera automatiquement apr s 48 heures mais le voyant rouge de l alarme de temp rature continuera de clignote
23. es implicites de qualit marchande et d adaptation un usage particulier sont limit es un an ou la p riode la plus courte permise par la loi Sears ne peut tre tenue responsable des dommages directs et indirects Certains tats et certaines provinces ne permettent pas de restriction ou d exemption sur les dommages directs ou indirects ou de restriction sur les garanties implicites de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Dans ce cas ces restrictions ou exemptions pourraient ne pas tre applicables Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilis aux tats Unis ou au Canada Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi b n ficier d autres droits qui varient d un tat un autre ou d une province une autre Sears Roebuck and Co Dept 817WA Hoffman Estates IL 60179 TATS UNIS Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 vitez tout risque de feu ou de choc lectrique N utilisez pas de rallonge lectrique ou de fiche d adap tation N enlevez pas de broche du cordon lectrique Prise murale avec mise la terre Cordon lectrique muni d une fiche trois broches avec mise la terre Ne jamais couper enlever ou mettre hors circuit la broche de mise la terre de cette fiche LECTRICIT Vous devez suivre ces directives pour que les m canismes de s curit de votre cong lateur fo
24. fonctionne pour transf rer la chaleur pr sente l int rieur de la caisse du cong lateur SONS ET BRUITS Le cong lateur met des sons plus puissants lorsqu il fonctionne Les cong lateurs modernes offrent plus d espace de rangement et des temp ratures plus stables Ils n cessitent un compresseur de haute efficacit Ceci est normal Si la pi ce est silencieuse vous pouvez entendre le compresseur fonctionner alors qu il refroidit l int rieur Lorsque le compresseur fonctionne les bruits ont une plus longue dur e Le cong lateur fonctionne des pressions plus hautes au d but du cycle de marche Ceci est normal Les bruits s att nueront ou dispara tront alors que le cong lateur continue de fonctionner FRAN AIS 13 PROBL ME CAUSE SOLUTION SONS ET BRUITS suite Un bruit sec ou un craquement se produit lorsque le compresseur se met en marche Les pi ces de m tal se dilatent et se contractent comme le font les tuyaux chauds Ceci est normal Les bruits s att nueront ou dispara tront alors que le cong lateur continue de fonctionner Il y a un bruit d bullition ou un gargouillement semblable de l eau qui bout Le fluide frigorig ne qui sert refroidir le cong lateur circule dans le syst me Ceci est normal Il y a un son de cr celle ou de vibration Le cong lateur n est pas de niveau Il oscille sur le planc
25. gauche sup rieure l int rieur du cong lateur mod les verticaux soit sur la paroi externe gauche mod les horizontaux Num ro de mod le ou Num ro de s rie Date d achat 253 970 TABLE DES MATI RES IMPORTANTES MESURES DE S CURIT NUM ROS DE S RIE MOD LE Plaque signal tique avec num ros de mod le et de s rie VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE CONG LATEUR POUR VOTRE S CURIT N entreposez pas ou n utilisez pas de l essence ou toute autre vapeur ou tout autre liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager Lisez les tiquettes du produit concernant les risques d inflammabilit et autres avertissements S CURIT DES ENFANTS D truisez le carton les sacs en plastique et tout mat riau d emballage externe imm diatement apr s le d ballage du cong lateur Les enfants ne doivent jamais jouer avec ces articles Les cartons recouverts de tapis de couvertures de feuilles de plastique ou de films tirables peuvent devenir tanches l air et rapidement provoquer la suffocation Enlevez toutes les agrafes du carton Les agrafes peuvent occasionner des coupures s v res et endommager les finitions si elles entrent en contact avec d autres lectrom nagers ou meubles La bo te vide jet e au rebut d une glaci re d un r frig rateur ou d un cong lateur repr sente
26. her lorsque vous le bougez l g rement Le plancher n est pas solide ou n est pas de niveau Le cong lateur oscille sur le plancher lorsque vous le bougez l g rement Le cong lateur touche le mur Mettez l appareil niveau Reportez vous la section Mise niveau des tapes initiales Assurez vous que le plancher peut supporter le poids du cong lateur de fa on ad quate Mettez niveau le cong lateur en pla ant des cales en bois ou en m tal sous une partie du cong lateur Mettez nouveau le cong lateur niveau ou d placez le l g rement Reportez vous la section Mise niveau des tapes initiales IL Y A DE L EAU DE L HUMIDIT DU GIVRE L INT RIEUR DU CONG LATEUR De l humidit appara t sur les parois l int rieur du cong lateur La temp rature l ext rieur est chaude et humide ce qui augmente l accumulation de givre l int rieur de la caisse La porte ne ferme pas herm tiquement La porte reste ouverte trop longtemps ou est ouverte trop fr quemment Ceci est normal Voyez la section PROBL MES DE PORTE Ouvrez la porte moins souvent IL Y A DE L EAU DE L HUMIDIT DU GIVRE L EXT RIEUR DU CONG LATEUR De l humidit appara t sur les parois l ext rieur du cong lateur La porte ne ferme pas herm tiquement L air froid de l int rieur du cong lateur rencontre l
27. l alarme r glez l interrupteur la position ON Marche Pour d sactiver l alarme r glez l interrupteur la position OFF Arr t Clayette basculante Panier coulissant Soulevez et retirez Clayettes int rieures r glables mod les de cong lateurs verticaux Clayettes int rieures r glables mod les de cong lateurs verticaux PANIER COULISSANT CERTAINS MOD LES DE CONG LATEURS HORIZONTAUX Ce panier permet d organiser le rangement des articles de forme irr guli re Pour atteindre les autres aliments dans le cong lateur faites glisser le panier sur le c t ou retirez le CLAYETTE AVEC RABAT MOD LES DE CONG LATEURS VERTICAUX La clayette avec rabat situ e en bas du cong lateur fournit un espace de rangement s par pour les petits articles de forme irr guli re ou les articles grands et encombrants Soulevez la clayette avec rabat et retirez la CLAYETTES INT RIEURES R GLABLES CERTAINS MOD LES DE CONG LATEURS VERTICAUX Les clayettes int rieures r glables positions multiples peuvent tre ajust es selon la taille du produit utilis Vous devez enlever et jeter les espaceurs utilis s pour immobiliser les clayettes durant l exp dition BOUTON BLEU DE D GIVRAGE CERTAINS MOD LES DE CONG LATEURS HORIZONTAUX IMPORTANT Lorsque le bouton bleu de d givrage est compl tement recouvert de givre il faut effectuer le d givrage du cong lateur et le
28. mp rature lectrom canique est situ e l int rieur du cong lateur pour les mod les verticaux et sur la paroi externe gauche pour les mod les horizontaux voir figure 1 La temp rature du cong lateur est pr programm e l usine afin d offrir une temp rature de conservation des aliments satisfaisante Cependant la commande de temp rature peut tre ajust e pour satisfaire vos exigences personnelles Pour ajuster le r glage de la temp rature tournez le bouton de la commande de temp rature vers la droite ou vers la gauche Attendez plusieurs heures entre les ajustements pour permettre la temp rature de se stabiliser Commande de temp rature lectronique standard certains mod les verticaux sans givre La commande de temp rature lectronique standard est situ e l int rieur du cong lateur sur les mod les verticaux voir figure 2 La temp rature du cong lateur est pr programm e l usine afin d offrir une temp rature de conservation des aliments satisfaisante Pour ajuster le r glage de la temp rature appuyez sur le bouton HAUT du tableau de commande pour augmenter la temp rature et sur le bouton BAS pour baisser la temp rature Attendez plusieurs heures entre les ajustements pour permettre la temp rature de se stabiliser FRAN AIS 7 REMARQUE Votre cong lateur poss de plusieurs ou l ensemble des caract ristiques ci dessous Familiarisez vous avec ces caract ristiques
29. n douze mois remplacement de l appareil si votre appareil couvert ne peut pas tre r par v rification d entretien pr ventive annuelle sur demande et sans frais aide rapide par t l phone soutien t l phonique non technique et instructions pour les appareils qui n cessitent une r paration domicile en plus d une planification pratique des r parations protection contre les sautes de puissance pour les dommages lectriques caus s par des fluctuations lectriques remboursement de la location si la r paration de l appareil couvert prend plus de temps que pr vu Une fois que vous avez fait l achat du contrat un simple appel t l phonique vous permet d obtenir un service de r paration Vous pouvez t l phoner toute heure du jour ou de la nuit ou encore fixer une date en ligne pour un service de r paration Sears poss de plus de 12 000 sp cialistes de la r paration professionnels qui ont acc s plus de 4 5 millions de pi ces et d accessoires de qualit Il s agit d un professionnalisme sur lequel vous pouvez compter pour aider prolonger la dur e de vie de votre nouvel achat pendant plusieurs ann es Procurez vous votre contrat de protection principal d s aujourd hui Certaines restrictions et exemptions s appliquent Pour conna tre les prix et obtenir de plus amples renseignements t l phonez au 1 800 827 6655 Service d installation Sears Pour obtenir un servi
30. nctionnent correctement Reportez vous la plaque signal tique pour l alimentation lectrique nominale appropri e Le cordon d alimentation de l appareil est muni d une fiche trois broches avec mise la terre afin de vous prot ger contre les risques de choc lectrique Il doit tre branch directement sur une prise trois alv oles correctement mise la terre et prot g e par un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur La prise murale doit tre install e selon les les ordonnances et les codes locaux Consultez un technicien qualifi Les prises avec disjoncteurs de fuite de terre NE SONT PAS RECOMMAND ES N UTILISEZ PAS DE RALLONGE LECTRIQUE OU DE FICHE D ADAPTATION Si la tension varie de 10 ou plus les performances du cong lateur risquent d tre affect es L utilisation du cong lateur sans une alimentation lectrique suffisante peut endommager le moteur Un tel dommage n est pas couvert par la garantie Si vous avez l impression que la tension de votre domicile est haute ou basse consultez votre compagnie d lectricit pour une v rification Ne branchez pas le cong lateur sur une prise command e par un interrupteur mural ou par un cordon de tirage pour viter qu il ne soit accidentellement teint vitez de pincer nouer ou plier le cordon d alimentation de quelque mani re que ce soit AUTRES PR CAUTIONS D branchez toujours le cong late
31. parateur autoris Si le cong lateur reste teint pendant plusieurs heures suivez les instructions ci dessus concernant l utilisation de glace s che en cas de panne d lectricit Au besoin confiez vos aliments un entrep t frigorifique local jusqu ce que votre cong lateur puisse fonctionner Consultez les pages jaunes la section Entrep ts frigorifiques PANNE D LECTRICIT D FAILLANCE DU CONG LATEUR REMARQUE N ouvrez pas la porte du cong lateur sans raison valable si le cong lateur est teint pendant plusieurs heures FRAN AIS 12 GUIDE DE D PANNAGE Avant de faire appel au service apr s vente consultez cette liste Elle pourra vous conomiser temps et argent Cette liste d crit des situations courantes qui ne sont caus es ni par un d faut de fabrication ni par un mat riau d fectueux PROBL ME CAUSE SOLUTION LE CONG LATEUR NE FONCTIONNE PAS Le cong lateur ne fonctionne pas Le cong lateur est branch sur un circuit avec interrupteur de d faut la terre La commande de temp rature est la position OFF Arr t Le cong lateur n est pas branch ou la fiche est l che Les fusibles domestiques sont grill s ou le disjoncteur du circuit est d clench Panne de courant Utilisez un autre circuit Dans le doute faites v rifier la prise par un technicien qualifi Reportez vous la section R glage de la commande de t
32. ppels de service n cessaires Vous offre les services de techniciens professionnels form s par Sears Vous offre une v rification d entretien pr ventive annuelle sur demande Ce contrat d entretien ne couvre pas l installation originale la r installation ou les dommages entra n s par des causes trang res comme les catastrophes naturelles l abus le vol le feu les inondations le vent la foudre le gel les pannes d lectricit la r duction de la puissance etc Veuillez demander un vendeur de voir le contrat pour toutes les conditions applicables Cher client Durant la fabrication plusieurs tapes ont t suivies de mani re vous fournir un produit de la plus grande qualit Cependant il arrive qu une erreur ou un oubli se produise l occasion Si une pi ce est manquante ou d fectueuse veuillez communiquer avec le magasin Sears le plus pr s de chez vous Veuillez consulter le plat verso pour obtenir les num ros de t l phone Si vous avez des suggestions qui peuvent nous aider am liorer les instructions d assemblage d utilisation ou le produit m me veuillez les envoyer par crit en incluant les informations num r es ci dessous Sears Canada Inc l attention de Buyer Dept 646 222 Jarvis Street Toronto Ontario M5B 2B8 Achet par Nom ____________________________________________ Adresse _________________________________________
33. r Affichage Fonction Solution La temp rature de la caisse est affich e Fonctionnement normal Aucune FF s affiche Cong lation rapide Aucune La temp rature clignote Le tableau de commande met un bip toutes les 5 secondes Temp rature du cong lateur trop lev e V rifiez que l alimentation n a pas t coup e Contactez un r parateur Appuyez sur ALARM RESET pour arr ter le bip sonore b et la temp rature sont affich s tour tour Le tableau de commande met un bip toutes les 5 secondes Pile faible pas de pile Replacez une pile de 9 V Appuyez sur ALARM RESET pour arr ter le bip sonore d et la temp rature sont affich s tour tour Le tableau de commande met un bip toutes les 5 secondes Porte entrouverte Fermez la porte Appuyez sur ALARM RESET pour arr ter le bip sonore E et la temp rature sont affich s tour tour Le tableau de commande met un bip toutes les 5 secondes Probl me op rationnel Contactez un r parateur Appuyez sur ALARM RESET pour arr ter le bip sonore CE et la temp rature sont affich s tour tour Le tableau de commande met un bip toutes les 5 secondes Probl me op rationnel Contactez un r parateur Appuyez sur ALARM RESET pour arr ter le bip sonore Affichage teint Le tableau de commande met un bip toutes les minutes Panne d lectricit
34. r La temp rature des parois peut atteindre jusqu 15 C 30 F de plus que la temp rature ambiante Pour cette raison il est particuli rement important dans les climats plus chauds de laisser assez d espace pour que l air circule autour de votre cong lateur MISE NIVEAU Les quatre coins de votre cong lateur doivent reposer fermement sur un plancher solide Le plancher doit tre assez solide pour supporter le poids de l appareil une fois plein REMARQUE Il est TR S IMPORTANT que votre cong lateur soit mis niveau pour fonctionner correctement Si le cong lateur n est pas mis niveau durant l installation la porte peut tre d salign e et ne pas se fermer correctement ou de mani re herm tique ce qui cause des probl mes de refroidissement de givre et d humidit Pour mettre niveau les mod les de cong lateurs verticaux Apr s avoir jet les vis de mise en caisse et la palette de bois utilisez un niveau de charpentier pour mettre le cong lateur niveau de l avant vers l arri re Ajustez les pieds de mise niveau avant plus haut d une demi patte de mani re ce que la porte se referme facilement si elle est laiss e moiti ouverte Jetez les 4 vis de mise en caisse et les 2 palettes de bois D ballage et mise niveau Cong lateurs verticaux Pied de mise niveau en plastique Vis de mise en caisse Tournez vers la droite pour baisser Tournez vers la
35. rieur Laissez la porte du r frig rateur entrouverte et bloquez la en position ouverte si n cessaire de mani re pr venir les odeurs et l accumulation de moisissure D m nagement Lorsque vous d placez le cong lateur suivez ces directives afin de pr venir tout dommage D branchez le cordon d alimentation de la prise murale Retirez les aliments effectuez un d givrage et nettoyez le cong lateur Fixez bien toutes les pi ces amovibles comme le panneau principal les paniers et les clayettes avec du ruban pour pr venir tout dommage Dans le v hicule de d m nagement fixez le cong lateur en position debout de mani re emp cher tout mouvement Prot gez galement l ext rieur du cong lateur l aide d une couverture ou d un objet semblable Tube de vidange Plateau de d givrage Figure 1b Mod les U09 seulement R cipient Bouchon de vidange de d givrage Figure 2 Adaptateur de tuyau Bouchon de vidange de d givrage Figure 3 Bouchon de vidange Figure 4 Pour d givrer les mod les de cong lateurs horizontaux avec vidange de l eau de d givrage Placez un r cipient peu profond ou le diviseur plateau de d givrage le cas ch ant au dessous de la sortie de vidange Retirez le bouchon de vidange ext rieur voir figure 2 Un adaptateur de tuyau d arrosage de 1 3 cm 0 5 po peut tre utilis pour vidanger le cong lateur directement d
36. ur avant de proc der son d givrage Ne d branchez jamais le cong lateur en tirant sur le cordon Tenez toujours la fiche fermement et retirez la de la prise en la tenant bien droite En mettant la commande de temp rature la position OFF Arr t vous teignez le compresseur mais vous ne coupez pas l alimentation des ampoules et des autres composants lectriques GARANTIE SUR APPAREIL KENMORE FRAN AIS 4 Aux tats Unis Contrats de protection principaux Nous vous f licitons d avoir effectu un achat intelligent Votre nouvel appareil Kenmore est con u et fabriqu dans le but de vous offrir plusieurs ann es d utilisation fiable Cependant comme tout appareil il peut occasionnellement n cessiter un entretien pr ventif ou une r paration C est alors qu un contrat de protection principal peut vous pargner argent et difficult s Procurez vous un contrat de protection principal d s maintenant et pr venez les probl mes et les d penses impr vus Le contrat de protection principal vous aide galement prolonger la dur e de vie de votre nouveau produit Le contrat inclut un service expert offert par nos 12 000 sp cialistes de la r paration professionnels un service illimit et sans frais sur les pi ces et la main d uvre pour toutes les r parations couvertes garantie anti citron remplacement de l appareil couvert si plus de trois pannes surviennent e
Download Pdf Manuals
Related Search