Charles Hasler
Contents
1. e Ee 2 11 5 Gelle 25 CH D SIS elle ES a CH 6 A ll clignote et le climatisateur s arr te simultan ment pendant l vacuation des condens tes en exc s o cause d un mauvais fonctionnement du syst me d vacuation des condens tes 3 4 Voyant du temporisateur TIMER Ce voyant s allume lorsque l unit est contr l e par le temporisateur Voyant de fonctionnement OPERATION s allume quand le climatiseur est en marche ll clignote une fois pour indiquer que le signal de la t l commande a t re u et m moris ALARME CONDENS TES Voyant d attente STANDBY II s allume quand le climatiseur est connect la courant et peut recevoir le signal de la t l commande R cepteur re oit les signaux de la t l commande 5 Bouton de fonctionnement sans t l commande Appuyer ce bouton pour s lectionner le fonctionnement OFF COOL et HEAT TI Ess La position OFF ne coupe pas l alimentation lectrique Pour arr ter compl tement l appareil utiliser l interrupteur principal d alimentation REMARQUE Lorsque les 3 lampes temoin OPERATION TIMER et STANDBY clignotent en meme temps cela signifie que le mode de fonctionnement selectionne n est pas comp2. STANDBY Lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de z ro de la glace se forme sur la batterie ext rieure ceci r duit la puissance en chauffage Dans ce cas le microprocesseur commande un changement dans le fonctionnement du climatiseur d givrage Lorsque cette fonction est activ e le ventilateur de l unit int rieure s arr te et le voyant d attente STANDBY est allum pendant le d givrage Le fonctionnement en chauffage reprend apr s quelques minutes en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature ext rieure FONCTIONNEMENT ET RENDEMENT D UN SYSTEME REVERSIBLE Un climatiseur en version Reversible rechauffe l air ambiance en pr levant la chaleur de l air ext rieur La capacit rendement du syst me diminue donc lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de z ro Si le climatiseur ne reussit pas maintenir une valeur suffisante de la temp rature on devra compl ter le chauffage avec un autre appareil FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu ce que le signal AUTOMATIQUE apparaisse a l affichage 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 32 C max et 16 C min A sey LAVALEUR DE LA TEMPERATURE on SELECTIONNEE S AFFICHE Em 0 5 SECONDES APRES LA
3. r glage de l heure r glage du temporisateur ON OFF Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE TEMPORISATEUR REGLAGE BOUTON FAN Vitesse de ventilation Le microprocesseur choisit Es Petite vitesse ventilation DU 05 2 automatiquement la vittesse de ventilation Grande vitesse de ventilation 98 Moyenne vitesse de ventilation t l commande le voyant clignote pour transmettre la modification des r glages au r cepteur du climatiseur BOUTON NIGHT Programme nocturne Pour les d tails voir Programme nocturne Quand l on appuie sur ce bouton en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION le signal s affiche et le microprocesseur de la t l commande r gle automatiquement la temp rature s lectionn e de fa on conomiser l nergie BOUTON TIMER SEL En appuyant sur le bouton TIMER on active sur l affichage la proceure pour le r glage ON OFF du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DU TEMPORISATEUR BOUTON MODE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur ce bouton pour choisir le mode de fonctionnement du climatiseur LS ch gt Lo BOUTONS POUR LE REGLAGE DE L HEURE ET DU TEMPORISATEUR En appuyant les boutons SET H ou SET M est activ e le r glage de l heure et du tempor
4. rature la plage de r glage de la temp rature est entre 32 C max et 16 C min SS E A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina SE LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE S AFFICHE 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE PE APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE REMARQUE AMBIANTE e Utilisez la fonction d shumidification quand vous voulez r duire l humidit de l air ambiant e Avec la fonction d shumidification s lectionn e la vitesse du ventilateur est 22 ou s arr t pour viter le trop refroidissement La fonction d shumidification ne peut pas tre activ e quand la temp rature ext rieure est au dessous 15 A SET VENTILATION Si l on d sire que l air circule dans la pi ce sans modifier la temp rature effectuer les op rations suivantes 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 2 Appuyer sur le bouton MODE mode de fonctionnement jusqu l affichage seul du signal VENTILATION oe REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AUTOMATIQUE Mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur en position pop Le microprocesseur du climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Quand le climatiseur commence fonctionner la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e est d tect e par le microprocesseur qui r gle alors automatiquement le ventilateu
5. PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE C APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE 25 Le climatiseur change automatiquement le mode fonctionnement de chauffage en refroidissement ou vice versa pour maintenir la temp rature s lectionn e 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation Exemple de schema de fonctionnement en mode Auto avec la temp rature ambiante s lectionne a 23 C 27 26 25 24 23 22 21 20 19 ZS 3 REMARQUE Le climatiseur change automatiquement le mode de fonctionnement de refroidissement en chauffage ou vice versa quand se verifie une des conditiones suivantes ZONE A change si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande est au moins 3 C ZONE B change si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande est au moins 1 C une heure apr s l arret du compresseur ZONE ne change jamais si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande n est pas plus 1 C DESHUMIDIFICATION 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal DESHUMIDIFICATION 0 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp
6. pour le chauffage 2 CLIMATISEUR EN MARCHE Pour teindre le climatiseur appuyer le BOUTON DE FONCTIONNEMENT jusqu ce que le voyant OPERATION s tende A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina e REMAROUE Coupure de courant pendant le fonctionnement En cas de coupure de courant l appareil s arr te Quand l alimentation est r tablie l appareil se red marre automatiquement apr s 3 minutes SN s Lamm BOUTON D FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ET NETTOYAGE A Avant d effectuer les op rations d entretien et de nettoyage arr ter le climatiseur et le d brancher de l alimentation g n rale ATTENTION UNITE EXTERIEURE HABILLAGE ET BATTERIE Certains bords m talliques et les ailettes de tant coupants doivent tre manipul s avec pr cautions lors du nettoyage sous peine de provoquer des blessures Contr ler r guli rement l changer et le soufflage l air doit circuler librement Nettoyer r guli rement la batterie en prenant soin de ne pas ab mer les ailettes ainsi que les autres l ments de l unit ext rieure UNITE INTERIEURE Ne pas verser de l eau sur l unit int rieure pour la nettoyer Cela pourrait ab mer les composants internes et provoquer des d charges lectriques jamais utiliser de dissolvant ni de produit chimique puissant Ne pas nettoyer l unit int rieure avec de l eau tr s chaude Net
7. utilisant cette fonction la t l commande doit toujours tre dirig vers le climatiseur sans obstacles On peut d sactiver le capteur de temp rature de la t l commande en appuyant sur la touche FEEL auquel cas l ic ne relative sur le display s teint et c est le capteur pr sent l int rieur de l unit qui devient op rationnel Pagina 42 La t l commande transmet le signal de la temp rature ambiante en appuyant sur n importe quelle touche et automatiquement toutes les cinq minutes Si cause d un inconv nient l unit ne re oit pas le signal de la t l commande le conditionneur d air utilisera le capteur pr sent l int rieur de l unit pour contr ler la temp rature ambiante Dans ce cas la temp rature proche de la t l commande peut diff rer de la temp rature relev e dans le conditionneur d air FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE Diriger l metteur de la commande distance vers le r cepteur plac sur le climatiseur UNITE INTERIEURE RECEPTEUR 6 TETE DE L EMETTEUR TELECOMMANDE A 374256014 0 TELECOMMANDE AFFICHAGE 30 03 2007 11 51 Pagina 43 Les informations sur le mode de fonctionnement s affichent lorsque la t l commande est en fonction Indique que le climatiseur fonctionne en mode FEEL Mode de foncti
8. A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina 1 2 arles BEDIENUNGSANWEISUNGEN OPERATING INSTRUCTION ISTRUZIONI 0 050 NOTICE D UTILISATION AUFSTELLUNGS HANDBUCH INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE NOTICE D INSTALLATION COOL DRY FAN Klimager t mit auBenkondensator Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d ambiente con condensatore remoto Climatiseur avec condenseur a air exterieur 37 4256 014 0 03 2007 EG A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina cb TABLE DE MATI RES DESCRIPTION DU PRODUIT nn 3 PANNEAU DE SIGNALISATION 3 EMPLACEMENT D INSTALLATION 4 PRECAUTIONS ELECTRIQUES 4 INSTRUCTIONS DE SECURITE 4 AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS 4 INSTALLATION DU CLIMATISEUR ne 5 UTILISATION DE LATELECGOMMANDE 6 Installation des piles 8 S lecteur de la sonde de Temperature 6 6 7 8 8 8 8 9 9 9 Fonctionnement avec la T l commande TELECOMMANDE F REGLAGE DE L HEURE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DESHUMIDIFICATION REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEU PROGRAMME NOCTUDNE Ss REGLAGE DU 10 REGLAGE DU
9. HOLOW HOOGNI HOLONHALANINANNI HEN 4031431X3 YNIJLVIILNIJA 20 HNILON VIOLNJA ONH31S3 HOLOW Ne HOLOWHALANINASSNY 34031431X3 3LIN0 3153 vUN LINN HOOGINO NY NALNO 34031431NI J LINN VNYJLNI MIN LINN HOOGNI N ANI J3 9V4M930 20 IVLSOWYJHL AHOLVNIHYS OLVLSOWYIL JVLSOWYJHL 1508438 JVISOWYJH1 43LSOY4LN3 ONH3HL 430 HOIVSNAGNON EZ 9 55 HNILON 4OSS2HdNWO9 34010W HOLOW HOSSIHdWO9 HOLOWHOSSIHdNON WO SIYSNJQNO9 93 O91HV9S 31VSN3GNO9 JdNNd SSYISNYYHISSYMSNIJANOA 9d dq s p 5 IJOQUIS sjoqw s sweep 91119813 5 5 5 A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina cb EG z HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es darf zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine n
10. TEMPORISATEUR 1 10 ORIENTATION DU FLUX e FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE 10 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE CONSEILS POUR LE CONFORT ET L CONOMIE DE L ENERGIE GUIDE DE SYMBOLES DES SCHEMAS ELECTRIQUE INFORMATIONS SUR LE PRODUIT SYMBOLES D AVERTISSEMENT Pour tout probl me ou toute question relatifs au climatiseur FoS ey mboles suivants SOU s fl il faudra les informations ci dessous Les num ros de s rie personnel d entretien ou Tappareil proprement dit et de mod le figurent sur la plaque signal tique plac e sur A le fond du coffret AN AVERTISSEMENT No de mod le Ce symbole signale un danger u des op rations OTTEN dangereuses qui risquent d entra ner des blessures physiques graves ou mortelles EE Adresse du concessionnaire WR ATTENTION Ce symbole signale un danger ou des op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures lg es ou des dommages mat riels notamment du produit Num ro de t l phone Ce climatiseur est dot des fonctions de refroidissement d shumidification et ventilation COOL DRY FAN refroi dissement d shumidification chauffage et ventilation COOL DRY HEAT FAN Vous trouverez ci apr s des d tails leur sujet Veui
11. a poign e de l unit ext rieure et retourner l unit ext rieure comme sur le dessin 3 Placer le support et le fixer au bord de l unit ext rieure avec les vis 4 Introduire le support fix e l unit ext rieure dans la glissi re fix e au mur Verifier ou ele soit de niveau TYPE C A 374256014 0 30 03 2007 11 51 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES Enlever le couvercle au dos de la commande et verifier que les 4 interrupteurs somme places comme representer Placer deux piles alcalines du format AAA de 1 5V DC S assurer que les piles sont bien install es dans le compartiment en respectant les p les L affichage de l heure sur le display clignote Appuyer sur la touche SEL TYPE Les piles ont une autonomie d environ six mois en fonction de la fr quence d utilisation de la t l commande Enlever les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la commande distance pendant plus d un mois Les piles de la t l commande contiennent des agents polluants Une fois us es les jeter en respectant la r glementation locale concernant les d chets SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE En conditions normales la temp rature ambiante est d tect e et contr l e par la sonde de temp rature plac e dans la t l commande ic ne IFEEL active sur le display Cette fonction permette de personnaliser la temperature ambiante en transmettant le signal de une position pr s vous Donc en
12. atible avec l unite en question et que donc le conditionneur ne fonctionnera que lorsque la modalite correcte aura ete retablie E A 374256014 0 30 03 2007 11 51 EMPLACEMENT D INSTALLATION R Ne pas installer le climatiseur dans un local o l on d tecte des manations gazeuses ou des gaz inflammables ni un endroit extr mement humide une serre par exemple Ne pas installer le climatiseur aux endroits o se trouvent des appareils d gageant une chaleur excessive Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait tre mouill par des jets d eau par exemple dans la buanderie Eviter Pour prot ger le climatiseur de toute corrosion ne pas exposer directement l unit ext rieure des embruns d eau de mer ou des vapeurs sulfureuses Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit int rieure Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie d air Ne pas d poser des objets sur le climatiseur PRECAUTIONS ELECTRIQUES Avant d utiliser le climatiseur V rifiez que la tension nominale d alimentation soit bien de 220 240 Volt monophas e Le branchement lectrique de l unit est du type X avec le c ble pr par de fa on sp cial dans le cas o il est endommag par l usage adressez vous au Service Apr s Vente pour le remplacement La prise d installation doit toujours tre pourvue d une pr
13. est insuffisante version r versible 7 Le syst me de d givrage ne fonctionne pas version r versible Rem de 1 Nettoyer le filtre air afin d am liorer la circulation d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Les fermer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud 4 Retirer l obstacle pour assurer une bonne circulation d air 5 R gler la temp rature plus bas ou plus haut 6 Essayer d utiliser un chauffage d appoint version r versible 7 Consulter le concessionnaire D Panne Le climatiseur met craquements Cause possible 1 Ala suite d un changement de temp rature provoqu par le chauffage ou par refroidissement les pi ces en plastique de l appareil se dilatent ou se r tr cissent ce qui provoque un l ger craquement Rem de 1 C est normal et le bruit dispara t quand les temp ratures du climatiseur se sont stabilis es Lorsque les 3 lampes temoin OPERATION TIMER et STANDBY clignotent en meme temps cela signifie que le mode de fonctionnement selectionne n est pas compatible avec l unite en question et que donc le conditionneur ne fonctionnera que lorsque la modalite correcte aura ete retablie SC 1 50 51 11 30 03 2007 A 374256014 0 9139 MOTA 19 SSIAM OONWIg 2UHM LHM 1101A VIOIA 1101A 10H 39n04 OSSOH senbl119819 s
14. eur TIMER SEL pour activer l heure de mise en marche B REGLAGE DE L HEURE D ARRET OFF 1 Appuyer deux fois sur le bouton SEL TYPE Les indications de marche OFF et de l heure clignotent 2 Appuyer sur le bouton SET H heures jusqu ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M minutes jusqu que les minutes d sir es s affichent L affichage revient automatiquement l heure actuelle apr s 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en marche 4 Appuyer deux fois sur le s lecteur TIMER SELECT pour activer l heure d arret OFF TIME C REGLAGE DE MISE EN MARCHE ARRET QUOTIDIEN 1 R gler les heures de mise en marche et d arr t comme indiqu aux paragraphes A et B 2 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en marche 3 Appuyer trois fois sur le bouton TIMER SEL pour mettre en service ON OFF la minuterie combin e REMARQUE Apr s la programmation du temporisateur appuyer sur le bouton PROGRAM pour v rifier l heure de programmation de mise marche arr t ON OFF 20 80 REGLAGE DU TEMPORISATEUR 1 HEURE Cette fonction permet au climatiseur de travailler pendant 1 heure aux conditions s lectionn es que le climatiseur soit en fonction ou soit arr t Appuyer quatre fois sur le bouton TIMER SEL Le signal du TEMPORISATEUR 1 HEURE en mode de m
15. i s p 5 s p YSOH ISOH YSOH ANd 1O O9 J NYHO J NYHO 10109 Sai EISE OIDIHO 1389 u q e4 sBuny 7 Bunyiyoseg 04119 NNHO INNY LH3A N33H9 73A N99 NOHEVN ANOHHVW na ZHYMH S HION OYIN ig 1 93 5188 3dWNd VdWOd 3134 AN DH dWNd 5188 3dWNd NVHNO9 20 3HOLVLINIT IN 42ZN34939 WOH LS 21 AND ONILHVLS SIVI24 18715 vu NASA DIM 502 J NYSSINd 20 HNIIVNHOISNVEL VZN310d 10 5 YJWYOJSNYYL HOIVNHOASNVH1ZLIN HL lIVNINHAL VHLSVId 31V1d 1VNINY31 3LIVIdNINN3 D di HOLSINHAHL OLSINHAHL OLSINHAHL Z IHL ASSV MS 53 501 S ANOIZVINANNY 3134 AN DH H3MOd 5113959115131 8081 11313 ATIOHLNO9 1vV43943031S 1808 O9IHVI9IVHAOS 3134 14 SIV1341Sv1H4390 410 431114 ISION H3L1I1ZLOHOSNEVI VNO9V VIdS WAV 13431 1 A9IAZNVLON ONVS1H1SSvVM HN31V9IONI ERR ASSY 3ddN49nV4 3913ZNv ASS HOZDZINT YNJLVTILNIA 20 ONHAINI AHOLOW
16. icht vorschrichtsm Bige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die diese Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of an electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme rifiuti domestici Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un apparecchio elettric
17. isateur Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPORISATEUR Sur cette position le microprocesseur calcule automatiquement la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature de la pi ce puis il commut automatiquement sur le mode r froidissement ou chauffage chauffage Le climatiseur r chauffe la pi ce O deshumidification Le climatiseur r duit l humidit de de la pi ce 88 refroidissement Le climatiseur refroidit la pi ce 3 ventilation Le climatiseur functionne uniquement en ventilation Seulement pour les mod les COOL DRY HEAT FAN A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina 44 REGLAGE DE L HEURE 1 Appuyer trois fois sur le bouton SEL TYPE L indication de l heure seule clignote Appuyer sur le bouton SET H jusqu a ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M jusqu ce que les minutes d sir s s affichent L affichage de l heure cesse automatiquement de clignoter l exception du symbol apr s 10 seconds REFROIDISSEMENT V rifier que l unit est connect l alimentation lectrique et que le voyant STANDBY est allum 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode fonc tionnement jusqu que le signal REFROI DISSEMENT apparaisse or l affichage 92 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuye
18. ise de terre efficace V rifier sur la ligne d alimentation la disponibilit de puissance lectrique suffisante pour le fonctionnement du climatiseur et des autres appareils connect s Voir la plaquette plac e sur l unit indiquant l absorption maximum Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de protection retardement au dessus de la fiche d alimentation Assurez vous que les disjoncteurs automatiques et les organes de protection de l installation soient calibr s pour supporter un courant de pointe pendant une p riode inf rieure 1 5 Tous les branchements lectriques devront tre conformes aux normes et r glementations en vigueur Consulter ventuellement le revendeur ou un technicien qualifi Pagina 40 ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compresseur contre les surcharges qui l emp che fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent INSTRUCTIONS DE SECURITE Avant d utiliser le climatiseur consultez avec soin ce manuel d instructions En cas de doutes ou de probl mes adressez vous au revendeur ou au Service Apr s Vente Le climatiseur a t tudi pour cr er des conditions climatiques confortables Ne l utilisez que dans le but pour lequel il a t pr vu et en suivant les indications indiqu es dans ce manuel jamais utiliser d essence ou d autres liquides inflammables p
19. ise en marche s affiche REGLAGE DU TEMPORISATEUR 10 20 ANNULATION DU REGLAGE Appuyer sur le bouton ON OFF pour arr ter le climatiseur Attendre que l unit int rieure s arr te Appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF pour remettre en marche le climatiseur Pagina 46 REGLAGE DU FLUX D AIR VERTICALEMENT Saisir le volet et orienter le vers le bas ou vers le haut HORIZONTALEMENT Le flux de l air peut tre r gl horizontalement en d pla ant les ailettes verticales vers la gauche ou vers la droite comme indiqu dans la figure suivante A Pendant le refroidissement ou la d shumidification surtout avec beaucoup d humidit dans la pi ce r gler les ailettes verticales droites Si les ailettes sont r gl es extr mement vers la gauche ou vers la droite des goutelettes de condensation sur la grille de sortie d air pourraient se former ATTENTION FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE Si la t l commande a t perdue ou si elle ne fonctionne pas proc der comme suit 1 CLIMATISEUR ARRETE Pour mettre le climatiseur en marche appuyer le BOUTON DE FONCTIONNEMENT pour s lectionner le mode d sir COOL ou HEAT pour les mod les reversibles COOL pour les mod les froid seul REMARQUE Le climatiseur se mettra en marche avec la grande vitesse du ventilateur Le r glage de la temp rature est de 25 C pour le mode refroidissement y 21 C
20. llez vous r f rer ces explications lors de l utilisation de ce climatiseur DECLARATION DE CONFORMITE LIMITES DE FONCTIONNEMENT Ce produit est marqu puisque il est REFROIDISSEMENT conforme aux Directives TEMPERATURE EXTERIEURE 46 C B S Basse tension n 2006 95 CE CONDITIONS MAXIMUM TEMPERATURE INTERIEURE 32 C B S 23 C Compatibilit electromagn tique n TEMPERATURE EXTERIEURE 19 C B S 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE CONDITIONS MINIMUM TEMPERATURE INTERIEURE 19 C B S 14 C B H Cette declaration sera nulle cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le CHAUFFAGE TEMPERATURE EXTERIEURE 24 C 5 18 TEMPERATURE INTERIEURE 27 C B S Constructeur et ou de la non observation CONDITIONS MAXIMUM m me si partiale des instructions d installation et ou d usage CONDITIONS MINIMUM TEMPERATURE EXTERIEURE 8 C B S 9 C B H A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina Zb DESCRIPTION DU PRODUIT T l commande infrarouge Panneau de signalisation Sortie d air Grille d aspiration Unit ext rieure Liaison frigorifique flexible Filtre air C ble lectrique avec fiche Tuyau de drainage sortie de condensat Panier ou support pour unit ext rieure Couvercle raccords rapides
21. nt ferm es pour viter des infiltrations d air non r frig r A 374256014 0 30 03 2007 11 51 GUIDE DE DEPANNAGE Ne pas utiliser de t l phone portable pr s du climatiseur pour viter des perturbations au bon fonctionnement de celui ci Dans le cas o un fonctionnement anormal est remarqu le voyant de fonctionnement OPERATION s allume mais l unit ext rieure ne fonctionne pas r tablir le fonctionnement normal en coupant l alimentation lectrique pendant au moins 60 secondes au moyen du disjoncteur g n ral ou de la fiche ensuite remettre en marche le climatiseur Le voyant de fonctionnement OPERATION qui clignote provoquant l arr t du climatiseur pendant un temps limit est d a l vacuation des condens tes en exc s Si Le voyant de fonctionnement OPERATION continue clignoter et le climatiseur s arr t d finitivement signifie que la pompe ne fonctionne pas o que le petit tuyau d vacuation des condens tes qui est dans le tube souple de raccordement est encrass dans ce cas faites appel au SERVICE APRES VENTE En cas d urgence le climatiseur peut fonctionner vacuant les condens tes parte petit tuyau dans un r cipient de hauteur moyenne Si le climatiseur ne marche pas correctement effectuer les v rifications suivantes avant d appeler le Service Apr s Vente Si le probl me persiste prendre contact avec le vendeur ou le Service Apr s Vente Panne Le climatise
22. o ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature sul prodotto riportato il simbolo del cassonetto barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 articolo 50 e successivi AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un quipement lectrique et lectronique permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant humaine d rivant d une limination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment ces quipements le produit porte le symbole d un caisson ordures barr
23. onnement capteur t l commande actif Temp rature Auto Ss Der Si ambiante pop Confirme la transmission des donn es au A gg Refroidissement gg climatiseur et bloc de la telecommande gt gt NF __ Indique les types des GH Deshumidification 451 2000803668 H EA ZS Ventilation 88 88 Horloge Temp rature FES heures minutes selectionnee Programme Vitesse de ventilation nocturne HS Auto 99 Moyenne vitesse 9 f 3 Grande vitesse 58 Petite vitesse CAPTEUR SENSOR Le capteur de temp rature incorpor la t l commande d tecte la temp rature de la pi ce SELECTEUR DE LA SONDE TEMPERATURE Appuyer sur le bouton FEEL pour modifier l affichage du capteur de EMETTEUR Lorsque l on appuie sur les boutons de la DE temp rature actif de la t l commande au climatiseur et vice versa BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE TEMP plus froid LA Appuyer sur ce bouton pour r duire la temp rature TEMP plus chaud 8 S Der 2000800368 88 88 Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature BOUTONS INACTIFS BOUTON ON OFF enmarche arr t Ce bouton permet de mettre le climatiseur en marche et de l arr ter BOUTON SEL TYPE Appuyer sur ce bouton pour s lectionnes les fonctions
24. r s du climatiseur Cela serait extr mement dangereux De plus ne pas installer sous l unit des appareillages lectriques qui ne sont pas prot g s avec la protection IPX1 protection l eau avec chute verticale Le constructeur d cline toute responsabilit pour le respect des normes de s curit et des mesures pour la pr vention des accidents K e jamais utiliser ni l interrupteur g n ral ni la fiche pour mettre en marche ou arr ter le climatiseur Utiliser seulement la touche ON OFF Ne rien introduire dans les entr es et sorties d air du climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas refroidir excessivement la pi ce en pr sence des b b s ou des malades ATTENTION AVERTISSEMENTS IMPORTANTS UNITE EXTERIEURE 1 Pour d placer l unit ext rieure servez vous de la poign e ne tirez jamais sur le tube flexible 2 Ne laissez jamais l unit ext rieure pendre au dehors de la fen tre suspendue par le tube flexible vous retirez l unit ext rieure apr s le fonctionnement videz si n cessaire l eau de condensation qui aurait pu rester dedans en inclinant l unit A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina e INSTALLATION DU CLIMATISEUR Le climatiseur est compos de deux unit s raccord es par un tube flexible L unit int rieu
25. r sur la vitesse qui convient DIFFERENCE ENTRE TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR TEMPERATURE SELECTIONNEE Refroidissement 2 Cetplus Maximum et D shumidification Entre 2 et 1 C Moyenne Moins de 1 C Minimum Chauffage 2 C et plus Maximum Moins de 2 C Moyenne Les valeurs pr cis es sur le tableau concernent le fonctionnement du climatiseur lorsque le capteur de la t l commande est choisi voir s lecteur du capteur de temp rature Les valeurs pr cis es changent l g rement dans le cas o le capteur plac dans l unit int rieure est selectionn La vitesse automatique ne pas active en mode VENTILATION MANUEL Pour r gler la vitesse du ventilateur manuellement il suffit de mettre le s lecteur FAN vitesse du ventilateur sur la position d sir e 92 Petite vitesse 98 Grande vitesse 8 Moyenne vitesse PROGRAMME NOCTURNE e Le programme nocturne permet d conomiser l nergie lectrique 1 Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement d shumidification ou chauffage 2 Appuyer sur le bouton NIGHT 3 Le signal s affiche Pour lib rer la fonction d conomie nocturne appuyer nouveau sur le bouton NIGHT D finition du programme nocturne En mode d conomie nocturne le climatiseur refroidit ou r chauffe la pi ce la temp rature s lectionn e puis le thermostat commute le climatiseur en mode d a
26. r sur les boutons TEMP pour choi sir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 32 C max et 16 C 2 OI GE LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE S AFFICHE Dc ECU 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE C APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE 25 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation CHAUFFAGE 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement j jusqu ce que le signal CHAUFFAGE apparaisse l affichage 22 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 32 C max et 16 C min Aser LA VALEUR DE LA TEMPERATURE Za S AFFICHE SIE 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE 50 CU LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation AMBIANTE REMARQUE Apr s la mise en marche en chauffage le ventilateur de l unit int rieure ne fonctionnera pas gr ce une protection pr vention courants air froid qui permettra le fonctionnement du ventilateur seulement lorsque l changeur de chaleur de l unit int rieure sera suffisamment chaud Pendant cette p riode le voyant STANDBY sera allum DEGIVRAGE DE L ECHANGEUR DE CHALEUR UNITE EXTERIEURE
27. re se place dans la pi ce climatiser c t d une fen tre d une porte fen tre ou d un mur ext rieur L unit ext rieure qui limine la chaleur et l humidit se place au dehors sur le rebord d une fen tre ou d un balcon ou fix e au mur Min 25 cm PLACEMENT DE L UNITE EXTERIEURE L unit ext rieure doit toujours fonctionner en position verticale et de niveau Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit Une patte d espacement assure la distance minimum de la paroi 3 cm L unit doit tre plac e une distance minimum de 15 cm des parois lat ralement et 80 cm de face INSTALLATION TYPE A Si la pi ce climatiser a un balcon ou une fen tre avec un rebord ext rieur assez large 25 cm on peut poser l unit sur celui ci Pour plus de s ret on peut fixer l unit sur le rebord en utilisant une vis M6 x 20 dans le trou de la patte d espacement Le tube flexible peut passer facilement entre les battants entrouverts de la fen tre ou de la porte fen tre Bloquez les battants entrouverts au minimum INSTALLATION TYPE B AVEC LE PANIER 1 Fixer le panier au mur sous le rebord de la fen tre 2 Ins rer l unit ext rieure dans le panier en contr lant qu il soit de niveau RI Pa 2 trous 101 INSTALLATION TYPE C AVEC LE SUPPORT glissi re 1 Fixer le guide du support sous le rebord la fen tre du support 14 2 Introduire le support dans l
28. toyage de l habillage et de la grille Nettoyer l habillage et la grille de l unit int rieure avec la brosse d un aspirateur ou avec un chiffon propre et doux Si ces parties sont sales les nettoyer avec un chiffon propre humect d un d tergent liquide doux Ne pas exercer une pression trop forte sur la grille ni sur les d flecteurs ils pourraient tre endommag s FILTRE A AIR Le filtre doit tre contr l au moins une fois toutes les deux semaines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionnement avec un filtre sale ou obstru provoque une diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes Le filtre est plac derri re la grille d aspiration et en le soulevant vers le haut RETRAIT DU FILTRE NETTOYAGE DU FILTRE le 299 Utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Si la poussi re colle au filtre laver le filtre avec de l eau ti de et savonneuse le rincer l eau claire et le s cher TRANSPORT Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale Si cela 5 impossible couchez le sur un c t lorsque vous arrivez destination remettez au plus vite l appareil en position verticale et attendez au moins 10 minutes avant d utiliser la fonction de refroidissement Te A KL LES RANGEMENT Si le climatiseur doit tre rang pendant une long
29. ttente Environ 1 heure plus tard la temp rature s lectionn e est automatiquement modifi e comme suit Voir graphique MODIFICATION TEMP SELECTIONNEE Diminution 1 Augmentation de 1 MODE DE FONCTIONNEMENT Chauffage Refroidissement et D shumidification Le climatiseur reste en marche jusqu que la temp rature de la pi ce atteigne la nouvelle valeur s lectionn e puis il est commut en mode d attente Environ 1 heure plus tard la temp rature selectionn e est nouveau relev e de 1 C en refroidissement et abaiss e de 1 C en chauffage Ceci permet d conomiser l nergie sans sacrifier le confort dans la pi ce REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Temp rature s lectionn e Temp rature ambiante heure TEMPS 1 heure CHAUFFAGE Temp rature s lectionn e Temp ambiante Theure 1 heure TEMPS A 374256014 0 30 03 2007 11 51 REGLAGE DU TEMPORISATEUR REGLAGE DE L HEURE DE MISE MARCHE ON 1 Appuyer une fois sur le bouton SEL TYPE Les indications d arr t ON et de l heure clignotent 2 Appuyer sur le bouton SET H heures jusqu ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M minutes jusqu ce que les minutes d sir es s affichent L affichage revient automatiquement l heure actuelle apr s 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en marche 4 Appuyer sur le s lect
30. ue p riode nettoyez le filtre vidangez les condens tes en utilisant le tuyau d coulement la base arri re du climatiseur Ne d connectez pas le flexible aux moins que vous n y soyez oblig dans ce cas prot gez les deux moiti s ouvertes des raccords avec les bouchons filet s en plastique Serrez fond les bouchons en utilisant une clef fixe Ne d posez pas d objets lourds sur la partie sup rieure du climatiseur et prot gez l appareil de la poussi re par une housse plastique TUYAU EVACUATION CONDENSATS A 374256014 0 30 03 2007 11 51 Pagina cb ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE KIT PANIER OU GLISSIERE DU SUPPORT UNITE EXTERIEURE SUPPLEMENTAIRES Si on d sire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux il est possible l acheter des paniers ou des glissi res du support pour l installation de l unit ext rieure 2 trous 10 Mi 7 CONSEILS POUR LE CONFORT DE L ENERGIE 200 PANIER SUPPORT EVITER e D obstruer les grilles d arriv e et de sortie d air de l appareil Si elles sont bouch es l appareil ne fonctionnera pas de fa on satisfaisante et il risque d tre endommag e De laisser le soleil p n trer plein dans la pi ce Utiliser des persiennes ou des rideaux VERIFIER e Que les filtres air soient toujours propres Un filtre colmat diminuence les performances de l appareil e Que toutes les portes les fen tres et autres ouvertures soie
31. ur ne fonctionne pas du tout Cause possible 1 Coupure de courant 2 Disjoncteur activ 8 Tension de ligne trop basse 4 La touche de marche arr t de fonctionnement est positionn sur OFF 5 Les piles de la t l commande sont us es Rem de R tablir l alimentation Prendre contact avec un service apr s vente Consulter un lectricien ou le vendeur Appuyer nouveau sur la touche Remplacer les piles O1 E D Pagina 49 Panne Le climatiseur ne fonctionne pas et le voyant STANDBY clignote Cause possible 1 Sonde temp rature ambiante d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Les voyants STANDBY et OPERATION clignotent et le climatiseur ne fonctionne pas Cause possible 1 Sonde changeur d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le compresseur se met en marche mais il s arr te aussit t Cause possible 1 Il y a un obstacle devant l changeur ext rieur Rem de 1 Retirer ce qui fait obstruction Panne Refroidissement ou chauffage insuffisant Cause possible Filtre air sale ou obstru Source de chaleur ou trop de monde dans la pi ce Portes et ou fen tres ouvertes Obstacle devant l arriv e ou la sortie d air Le thermostat est r gl trop haut pour le refroidissement ou trop bas pour le chauffage La temp rature ext rieure
Download Pdf Manuals
Related Search