Vista™ - Plantronics
Contents
1. The Plantronics Help Desk is ready to assist you Monday through Friday 8 00 AM to 5 00 PM PST 800 544 4660 english MY CALLERS SAY THAT THEY CAN T HEAR ME ATALL OR THEY CAN T HEAR ME VERY WELL GET A LOW PITCHED HUM IN MY HEADSET SPEAKER AND OR MY CALLERS COMPLAIN THEY CAN HEAR HUM HEAR THREE BEEPS IN THE HEADSET Make sure the microphone of your headset is positioned in front or near your mouth If you are using a noise cancelling headset the position of the microphone is very important You may need to adjust the Outgoing Volume See Adjusting Headset Outgoing Volume on page 24 Confirm that the Telephone Amplifier Compatibility Switch is in the correct setting for your phone see Set the Telephone Amplifier Compatibility Switch on page 11 You may want to try moving the switch through all of the positions until your caller hears you clear ly Experimenting with various switch settings will not harm the amplifier or your telephone Try moving the Telephone Amplifier Compatibility Switch through all of the positions until the hum disappears Experimenting with various switch settings will not harm the amplifier or your telephone If you are using batteries to power the Vista Amplifier the three beeps tell you that the batteries are low and need to be replaced See Install Batteries on page 2 english 35 Guide de d pannage ENTRETIEN ET D PANN2. 40 Se voc est usando baterias verifique se elas est o boas e colocadas no compartimento cor retamente Se voc estiver usando um adaptador de ener gia CA verifique se est ligado na tomada Verifique se o seletor de fone de ouvido aparel ho de m o est abaixado indicador colorido aparece Verifique se voc retirou o aparelho de m o do telefone da base Verifique se o fio do aparelho de m o do tele fone e o cabo curto do telefone est o conectados nas tomadas corretas veja Instala o Verifique se o interruptor de compatibilidade Telefone Amplificador est na configura o correta para o seu tipo de telefone veja Como configurar o Interruptor de compatibilidade Telefone Amplificador na p gina 17 Voc pode querer mudar a tomada para todas as posi es at escutar o sinal de linha Ao experimentar com as v rias tomadas e con figura es n o ir danificar o amplificador e nem o seu telefone A Plantronics est pronta para Ihe fornecer assist ncia De Segunda feira a Sexta feira das 8 00 s 17 00 horas hor rio Pacifico dos EUA 831 458 7700 portugu s MANUTEN O Guia para resolu o de problemas PROBLEMA O QUE VERIFICAR AS PESSOAS QUE LIGAM FALAM QUE NAO ME OUVEM OU QUE MAL ME OUVEM EU ESCUTO UM SOM DE ZUNIDO NO MEU FONE DE OUVIDO E OU AS PESSOAS QUE LIGAM RECLAMAM QUE OUVEM 0 ZUNIDO EU OU O TRES BEEPS NO FONE DE OUVIDO Tenha certe
3. NO ESCUCH0 ELTONO PARA MARCAR CUAN DO TRATO HACER 0 RECIBIR UNA LLAMA DA 38 Si usted est utilizando bater as confirme que est n buenas y que se encuentren ubicadas de forma adecuada en su compartimiento Si usted est usando el suministro de energ a AC confirme que est enchufado y que toma de energ a funcionala Confirme que el interruptor del selector del auric ular recibidor est apretado indicador de color encendido Confirme que ha levantado el recibidor de la base Confirme que el cable del recibidor y el cable trenzado ensortijado corto que va al tel fono se encuentren conectados en las fichas correctas Vea Instalaci n Confirme que el Interruptor de Compatibilidad est en la graduaci n adecuada para su tel fono vea Modo de fijar el interruptor de compatibili dad del Tel fono Amplificador en la p gina 15 Mueva el interruptor a trav s de todas las posi ciones hasta escuchar un tono para discar claro Experimentar con varias graduaciones no da ar ni al amplificador ni su tel fono El Escritorio de Ayuda de Plantronics se encuentra disponible para asistirle Lunes a viernes de 8 00 a m a 5 00 p m hora del pacifico 831 458 7700 espa ol MANTENIMIENTO rGu a para la resoluci n de problemas PROBLEMA ART CULOS A VERIFICAR LAS PERSONAS QUE ME LLAMAN DICEN QUE NO ME ESCUCHAN O QUE NO ME ESCUCHAN BIEN ESCUCHO UN ZUMBIDO AGUDO EN EL PARLANTE DE MI AUR
4. secret Silenciador Emudecedor Headset Jack Prise de casque Ficha para el auricular Entrada para fone de ouvido B eGo 4 1 Telephone Jack Prise t l phonique Ficha para el tel fono Entrada do telefone 2 Screwdriver Tournevis Destornillador Chave de fenda 3 Handset Jack Prise du combin Ficha para el auricular Entrada para o aparelho de m o AC Power Supply Jack Prise d alimentation CA Ficha de suministro de energ a AC corriente alterna Entrada para corrente CA 5 AC Power Supply Alimentation CA Suministro de energ a AC Corrente CA Amplifier to QD Coil Cable Cordon extensible de l amplificateur au QD Del amplificador al cable espiralado del QD dispositivo de desconexi n r pida Amplificador para o fio espiral do QD Quick Disconnect Amplifier to Telephone Coil Cable Cordon extensible de l amplificateur au t l phone Del amplificador al cable espiralado del tel fono Amplificador para o fio espiral de telefone vii connections amp features Connect the Vista amplifier to your telephone as shown Follow the four easy steps on the following pages for complete installation details Amplifier Features SoundGuard Plus Sound Compression protects you from harsh noises such as fax tones Call Clarity System improves incoming and outgoing sound Switch easily between headset and handset Incoming and out
5. Amplificador Modular Universal Vista de Plantronics El amplificador modular universal Vista adapta su tel fono al auricular de Plantronics y proporciona control de sonido a trav s de su auricular El ampli ficador Vista cuenta con acondicionamiento y protecci n de sonido incorporado Esta gu a del usuario le ayudar a instalar su amplificador Vista y a aprender su funcionamiento b sico El amplificador Vista no ha sido dise ado para funcionar con tel fonos que tienen la almohadilla para marcar en el recibidor ni con tel fonos inal mbricos PARTE Instalaci n en 4 pasos sencillos Paso 1 Instalaci n de las bater as Paso 2 Modo de conectar el tel fono y el auricular Paso 3 Programaci n de las configuraciones b sicas Paso 4 Modo de programar el interruptor de compatibilidad del tel fono amplificador PARTE II Aprenda lo b sico portugu s b en vi n d O ao Amplificador Modular Universal Vista da Plantronics O amplificador modular universal Vista se adapta o seu telefone no fone de ouvido da Plantronics e fornece um controle do som atrav s do fone de ouvido O amplificador Vista possui prote o e condicionamento de som embutido Este manual de usu rio ir Ihe ajudar a instalar o seu amplificador Vista e tamb m a aprender suas opera es b sicas O amplificador Vista n o foi desenhado para funcionar com telefones que tem o teclado de discagem no aparelho de m o e nem c
6. ao fio longo espiral que vem da parte da frente do amplificador 0 QD ir Ihe permitir desligar o fone de ouvido do amplificador quando voc n o estiver usando o telefone ou precisa se dis tancar do amplificador ao mesmo tempo deixando o fone de ouvido no mesmo lugar 8 portugu s portugu s 9 INSTALLATION STEPS sr 3 Set default ettings These are the default settings for headset use Headset Handset Selector is depressed colored indicator showing Mute Switch is released no colored indicator showing Incoming Volume Thumbwheel is set to 4 N lt 4 The Outgoing volume has been pre set You lt lt can adjust it when you place your first call see page 18 10 english INSTALLATION STEPS al D FR w N w Compatibility Switch Put on headset Lift the phone s handset off the cradle and place it on your desk If you don t hear a dial tone adjust the Telephone Amplifier Compatibility Switch as indicated below Remove the Telephone Compatibility Switch Access Door by placing two fin gers or thumbs on the raised bumps and pushing down Remove the flat plastic screwdriver from the bottom of the amplifier by slid ing it through the braces holding it in place Make sure the amplifier is in the default settings and your telephone handset is off of its cradle Using the screwdriver slide the
7. siquientes instrucciones para obtener la mejor calidad del sonido Modo de Hacer y de Recibir Llamadas con un Auricular P ngase el auricular Aseg rese de que el amplificador est en configuraci n b sica Levante recibidor de la base y col quelo sobre su escritorio Haga reciba su llamada Usted utilizar el dial para discar y o los otros dispositivos de su tel fono como de costumbre espa ol APRENDA O B SICO Faca um Telefonema de Teste Recomendamos que seja feita uma primeira chamada de teste para uma pessoa familiar com sua voz ajustando os controles do amplificador de acordo com as instru es abaixo para obter tima qualidade de som Seletor do Fone de Ouvido Aparelho de do est abaixado indicador colorido aparece Tomada de Emudecedor est solta indi cador colorido n o aparece 3 Bot o de Volume de Entrada est con 1 figurado no 4 Como Ligar e Receber Chamadas com o Fone de Ouvido Coloque o fone de ouvido Tenha certeza de que a configurac o do amplificador est no predefinido Tire o aparelho de m o da base do tele fone e coloque o mesmo na mesa Faca ou receba uma chamada Voc ir usar o teclado e ou outras caracter sti cas do seu telefone de uma maneira normal portugu s 23 24 LEARN THE BASICS Adjusting Headset Incoming Volume LEARN THE BASICS Muting a Call Adjust the volume by turning the Thumbw
8. Compatibility Switch until you hear a clear dial tone Experimenting with vari ous switch settings will not harm the amplifier or your telephone english INSTALLATION STEPS INSTALLATION STEPS Y Y s 3 r glage 4 r glage du commutateur _ 3 g des valeurs par d faut de compatibilit t l phone amplificateur Mettre le casque sur la t te D crocher le combin du t l phone de son r ceptacle et le poser sur le bureau Voici les valeurs par d faut pour emploi avec casque N 1 Le s lecteur casque combin est enfonc 3 S il n y a pas de tonalit r gler le voyant de couleur visible commutateur de compatibilit 2 Le commutateur de secret est sorti T l phone Amplificateur comme indiqu ci dessous pas de voyant de couleur 3 La molette de volume l arriv e est r gl e sur 4 1 Retirer le couvercle d acc s au commuta teur de compatibilit en pla ant deux doigts ou le pouce sur les nervures en relief et en poussant vers les pouces 4 Le niveau du volume l mission est pr r gl 11 peut tre modifi lors du premier appel voir page 20 2 Retirer le tournevis plat en plastique du bas de l amplificateur en le faisant glisser dans les rainures le tenant en place 3 S assurer que l amplificateur est r gl sur les valeurs par d faut et que le combin est bien d croch 4 Avec le tournevis faire glisser le commu tateur de
9. For information on supplies and accessories call Plantronics at 1 800 544 4660 or visit the Plantronics web site at www plantronics com AC Power Supply ITEM PART AC Power Supply 26503 01 Telephone Amplifier Compatibility Slide Switch Door ITEM PART Telephone Amplifier 44015 01 Compatibility Slide Switch Door Battery Door ITEM PART Battery Door 44014 01 Amplifier to Telephone Coil Cable male to male modular plugs ITEM PART Amplifier to Telephone 40974 01 Coil Cable Amplifier to QD Coil Cable SS N p gt QD to male modular plug ITEM PART Amplifier to QD 26716 01 Coil Cable english NT PARTS AND OR VISTA m un a Velcro Amplifier Attachment Kit ITEM PART Velcro Amplifier 17521 01 Attachment Kit Amplifier Security Device attaches amplifier to desk ITEM PART Amplifier Security 40696 01 Device Plantronics Custom Cradle Mate holds handset off hook and a flashing BUSY light indicates when headset is in use ITEM PART Plantronics Custom 40715 01 Cradle M ate Cradle Mate only easy to use device that mechanically holds handset off hook ITEM PART Cradle M ate only 40714 01 english RECHANGES ET ACCESSOIRES POUR LE VISTA Pour toute information sur les accessoires et rechanges appeler Plantronics au 1 800 544 4660 ou visitez notre site sur l
10. and telephone number of person to call should contact be necessary 6 Reason for return and description of the problem Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier and claims should be made directly with the carrier The name Plantronics the Plantronics logo and SoundGuard are registered trademarks of Plantronics Inc Vista Quick Disconnect Call Clarity and SoundGuard Plus are trademarks of Plantronics Inc Velcro is a registered trademark of Velcro USA FCC REGISTRATION INFORMATION This equipment complies with Part 68 of the FCC rules On the bottom of the modular adapter is a label that contains among other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this information must be provided to the telephone com pany The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company should provide you advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted services If you experience problems with your headset please refer to the warranty section for information on warranty and repair service If the problem is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you remove the equipment until the problem is resolved In extreme cases the telephone company may be
11. apagado Use el recibidor como de costumbre espa ol 29 30 APRENDA O B SICO Como ajustar o volume de entrada do fone de ouvido APRENDA O B SICO Como emudecer uma chamada Ajuste o volume movendo a tomada no painel de cima Experimente mudar a configura o do vol ume 1 o mais baixo e 9 o mais alto Fa a uma Chamada Teste veja a p gi na 22 fornece mais detalhes como ajustar o seu volume de entrada Como ajustar o volume de sa da do fone de ouvido 0 volume de sa da vem predeterminado Tente fazer uma chamada de teste antes de ajustar veja p gina 22 Para se ter acesso ao controle de volume de sa da remova o painel do lado esquerdo do amplificador 0 mesmo painel aloja o Interruptor de compatibilidade do Telefone Amplificador Use a chave de fenda que se encontra na parte de baixo do amplificador para ajustar o controle de volume de sa da Vire da esquerda para a direita para aumentar o som da sua voz para quem chamou Vire da direita para a esquerda para abaixar 0 som da sua voz para quem chamou Coloque o painel e a chave de fenda de volta nos seus respectivos lugares portugu s Ativar a func o de emudecer ao abaixar pressionando a tomada de emudecer mute indicador colorido aparece Desativar a func o de emudecer mute ao levantar pressionado de novo a tomada de Emudecer mute indicador colorido n o aparece Como fazer e
12. compatibilit jusqu ce qu une tonalit claire se fasse entendre Cette manipulation n endommagera ni l amplificateur ni votre t l phone 12 fran ais fran ais 13 INSTALLATION STEPS g uacion b sica ster 3 modo de f las confi Las siguientes son las configuaciones b si cas para usar el auricular 1 Se oprime el selector de auricular recibidor indicador de color encendido 2 Se libera el interruptor mute silenciador indicador de color apagado 3 Rueda de volumen de entrada fijada en 4 4 El volumen de salida ha sido fijado por adelantado Usted puede ajustarlo al hacer su primera llamada vea la p gina 21 14 espa ol INSTALLATION STEPS de compatibilidad del D OH UI P ngase el auricular Levante el recibidor de la base y Si usted no escucha el tono para marcar Quite la puerta de acceso colocando dos Quite el destornillador plano de la parte Aseg rese de que el amplificador se Haga deslizar el interruptor de compatibili col quelo sobre su escritorio ajuste el interruptor de compatibilidad del Tel fono Amplificador seg n se indi ca a continuaci n dedos o los pulgares sobre los bultos en relieve y empujando hacia abajo inferior del amplificador desliz ndolo a trav s de las abrazaderas que lo sostienen encuentre en configuacion b sica y que el recibidor est fuera de la base dad usando el
13. destornillador hasta escuchar un tono claro para discar Probar varias graduaciones del interruptor no da ar ni al amplificador ni a su tel fono espa ol 15 PASSOS PARA INSTALACAO se 3 Configurar o predefinida PASSOS PARA INSTALACAO de a ep tol Estes s o as configura es de f brica 1 Coloque o fone de ouvido para o uso do fone de ouvido 2 Retire o aparelho de m o e o coloque na sua mesa 1 O Seletor de aparelho de m o fone de ouvi 3 Se voc n o ouvir um sinal de linha do est abaixado indicador colorido ajuste o Interruptor de compatibilidade aparece do Telefone Amplificador como est 2 A tomada de mudan a est desligada indi indicado abaixo cador colorido n o aparece 1 Remover a tampa do Interruptor de 3 Atomada de volume de entrada est con Compatibilidade do Telefone colocando figurada no 4 dois dedos ou polegar nas partes levan tadas empurrando para baixo 4 0 volume de sa da foi pre selecionado Voc pode ajust lo quando fizer a sua primeira 2 Retire a chave de fenda debaixo do chamada ver p gina 22 amplificador tirando a dos braceletes que a seguram no lugar 3 Tenha certeza de que o amplificador esteja com a configurac o predefinida e o seu aparelho de m o do telefone est fora da base 4 Usando a chave de fenda mova o portugu s Interruptor de Compatibilidade at que voc escute um sinal de linha claro Testar usando v rias configu
14. forced to disconnect your service before notifying you of the problem 52 english WARRANTY AND SERVICE INFORMATIONS SUR L HOMOLOGATION AUPR S DE LA FCC Cet quipement est conforme la Section 68 des R glements de la FCC Sur le dessous de l adaptateur modulaire se trouve une tiquette contenant entre autres informations le num ro d homologation et le chiffre d quivalence de sonnerie REN pour cet quipement Si la Compagnie des T l phones demande ces informations elles doivent lui tre fournies La Compagnie des T l phones pourrait modifier ses installations ses op rations ou ses proc dures tech niques qui pourraient affecter le fonctionnement de l quipement Dans ce cas la Compagnie des T l phones est tenue de vous fournir un pr avis ad quat pour vous permettre d apporter les modifica tions n cessaires pour maintenir un service ininterrompu Si vous prouvez des difficult s avec votre casque pri re de consulter la section concernant les garanties et le service de r paration Si ce probleme endommageait le r seau t l phonique la Compagnie des T l phones peut vous demander d enlever cet quipement jusqu ce que la source du probl me soit d termin e Dans des cas extr mes la Compagnie des T l phones pourrait tre forc e d interrompre votre service avant de vous informer du probl me SERVICIO DE REPARACION Si desea obtener informaci n acerca de la reparaci n del producto sirvase comu
15. plac DISENT QU ILS NE en face de votre bouche Si vous utilisez un alahala casque antibruit le positionnement du micro est tr s important Il peut s av rer n cessaire de r gler le volume d mission Voir R glage du Volume d mission page 26 Confirmer que le commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur est sur la bonne posi tion pour votre t l phone voir R glage du commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur page 13 Vous pour riez essayer de d placer le commutateur sur toutes ses positions jusqu ce que vos interlocu teurs vous entendent clairement L exp rimentation avec diff rents r glages du commutateur n endommagera ni l ampli ni votre t l phone J ENTENDS UN BOUR DONNEMENT SOURD Essayer de d placer la position du commutateur Hs de compatibilit T l phone Amplificateur sur TEURS SE PLAIGNENT toutes ses positions jusqu ce que le bourdon D ENTENDRE UN BOUR nement disparaisse L exp rimentation avec DONNEMENT diff rents r glages du commutateur n endommagera ni l ampli ni votre t l phone J ENTENDS TROIS BIPS DANS LE CASQUE Si vous utilisez des piles pour alimenter l Amplificateur Vista les trois bips indiquent que les piles sont faibles et ont besoin d tre remplac es Voir Installation des piles page 4 fran ais 37 MANTENIMIENTO Y DE Gu a para la resoluci n de problemas PROBLEMA ART CULOS A VERIFICAR
16. receber chamadas com o aparelho de m o Solte a tomada de fone de ouvido apar elho de m o indicador colorido n o aparece Use o aparelho de m o como normal mente voc o usaria portugu s 31 32 english MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ENTRETIEN ET D PANNAGE MANTENIMIENTO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS MANUTEN O E RESOLU O DE PROBLEMAS 33 Trouble Shooting Guide PROBLEM ITEMS TO CHECK Trouble Shooting Guide PROBLEM ITEMS TO CHECK IDO NOT HEAR A DIAL TONE WHEN TRY TO MAKE OR RECEIVE A PHONE CALL 34 If you are using batteries confirm that they are good and placed in the battery compart ment correctly If you are using an AC Power Supply confirm that it is plugged in and the power outlet is turned on Confirm that the Headset Handset Selector switch is depressed colored indicator showing Confirm that you have lifted the telephone handset out of the cradle Confirm that the telephone handset cable and the short curly pigtail to the telephone are con nected to the correct jacks see Installation Confirm that the Telephone Amplifier Compatibility Switch is in the correct setting for your phone see Set the Telephone Amplifier Compatibility Switch on page 11 You may want to try moving the switch through all of the positions until you hear a clear dial tone Experimenting with various switch settings will not harm the amplifier or your phone
17. AGE PROBL ME CHOSES V RIFIER PAS DE TONALIT LORSQU ON ESSAIE DE PLACER OU DE RECEVOIR UN APPEL 36 Si vous utilisez des piles v rifier qu elles sont bonnes et install es correctement dans le compartiment de piles Si vous utilisez une alimentation CA v rifier que celleci est bien branch e et que la prise est sous tension Confirmer que le commutateur de s lection casque combin est bien enfonc voyant de couleur visible Confirmer que le combin est bien d croch de son r ceptacle Confirmer que le c ble du combin et le cordon extensible court du t l phone sont bien branch s dans les bonnes prises voir la rubrique Installation Confirmer que le commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur est sur la bonne position pour votre t l phone voir R glage du commuta teur de compatibilit T l phone A mplificateur page 13 Vous pourriez essayer de d placer le com mutateur sur toutes ses positions jusqu ce qu une tonalit claire soit entendue L exp rimentation avec diff rents r glages du commutateur n endommagera ni l ampli ni votre t l phone Le Bureau d Assistance de Plantronics est l pour vous venir en aide du Lundi au Vendredi de 6h 17h heure du Pacifique PST Composer le 1 800 544 4660 francais ENTRETIEN ET D PANNAGE Guide de d pannage PROBLEME CHOSES V RIFIER MES INTERLOCUTEURS S assurer que le micro du casque est bien
18. ICULAR Y O LAS PERSONAS QUE ME LLAMAN SE QUEJAN DE QUE ESCUCHAN UN ZUMBIDO ESCUCHO TRES BIPS EN EL AURICULAR Aseg rese de que el micr fono de su auricular est ubicado enfrente o cerca de su boca Si usted est utilizando un auricular con anulaci n de ruido la posici n del micr fono es muy importante Es posible que necesite ajustar el volumen de sal ida Vea Modo de ajustar el volumen de salida del auricular p gina 28 Confirme que el Interruptor del Tel fono Amplificador se encuentre en la graduaci n correcta para su tel fono Vea Interruptor de compatibilidad del Tel fono Amplificador p gina 15 Mueva el interruptor a trav s de todas las posiciones hasta ser oido con claridad Experimentar con varias graduaciones del interruptor no da ar ni al ampli ficador ni su tel fono Intente mover el Interruptor de compatibilidad del Tel fono Amplificador a trav s de todas las posi ciones hasta que desaparezca el zumbido Experimentar con varias graduaciones del interrup tor no da ar ni al amplificador ni a su tel fono Si esta utilizando bater as en el Amplificador Vista los tues bips le indican que las bater as necesi tan ser cambiadas Vea Modo de Instalar las Bater as en la p gina 6 espa ol 39 MANUTEN O Guia para resolu o de problemas PROBLEMA O QUE VERIFICAR EU N O OU O SINAL DE LINHA QUANDO EU TENTO FAZER OU QUANDO RECEBO UMA CHAMADA
19. Plantronics mantiene el tubo descolgado y una luz parpadea BUSY Ocupado indicando que el tubo est siendo utilizado ARTICULO PIEZA N Compa ero de 40715 01 la Base Especial de Plantronics Compa ero de la base solamente dispositivo f cil de usar que mantiene el tubo mec nicamente descolgado ITEM PIEZA N Compa ero de 40714 01 la base solamente espa ol PARTES DE REPOSICAO E PARTES DE REPOSICAO E ACESS RIOS PARA VISTA ACESS RIOS PARA VISTA Para informac o dos acess rios e partes de reposic o chame a Plantronics pelo n 1 800 544 4660 ou visite o web site da Plantornics no endereco www plantronics com a Kit Velcro de conex o para o Adaptador de CA Amplificador ITEM PARTE N ITEM PARTE N Adaptador de CA 26503 01 Kit Velcro de 17521 01 Conex o para o Tampa do interruptor de Amplificador compatibilidade do Telefone Amplificador Dispositivo de seguran a do ITEM PARTE N Amplificador do Interruptor 26503 01 de Compatibilidade attaches amplifier to desk do telefone Amplificado PARTE N Dispositivo de 40696 01 Tampa da bateria Seguran a do Amplificador ITEM PARTE N Tampa da Bateria 44014 01 Base especial da Plantronics segura o aparelho de m o fora do gancho Fio espiral do Amplificador e uma luz que pisca OCUPADO indica quan o Telefone do o a
20. Printed in USA 1998 Plantronics Inc PUSO Qui 9 PLANTRONICS Vista Universal Modular Amplifier M12 SJ PLANTRONICS fran ais bienvenue to the L amplificateur modulaire universel Vista adapte votre t l phone un casque Plantronics et contr le le son I arrivant votre casque L amplificateur Vista incorpore fro m an t ronics un conditionnement et une protection du son The Vista Universal M odular Amplifier adapts your telephone L amplificateur Vista n est pas con u pour fonctionner to a Plantronics headset and provides control of the sound avec des t l phones ayant leur clavier dans le combin ni through your headset The Vista amplifier has built in sound avec les t l phones sans fil conditioning and protection This User Guide will help you install your Vista amplifier and section Installation en 4 tapes faciles learn its basic operations Installation des piles The Vista amplifier is not designed to work on tele Rattachement au t l phone phones that have the dial pad in the handset or on et au casque R glage des valeurs par d faut parti Install in 4 easy Steps R glage du commutateur Install batteries de compatibilit t l phone amplificateur Attach to phone and headset Set default settings section Apprentissage du fonctionnement de base Set telephone amplifier compatibility switch parti Learn the basics espa ol bienvenidos ai
21. ant le combin d croch m caniquement RUBRIQUE R ceptacle sur mesure seul N DE PIECE 40714 01 fran ais PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS PARA VISTA Para obtener informaci n acerca de acce sorios y piezas de repuesto llame a Plantronics al 1 800 544 4660 o visite la direcci n de Plantronics en la red www plantronics com Suministro de energ a AC EZAS DE REPUESTO Y ES P I ACC ORIOS PARA VISTA Juego de adhesi n Velcro para el Amplificador ARTICULO PIEZA N Suministro de 26503 01 energ a AC Puerta deslizante del interruptor de compatibilidad del Tel fono Amplificador ARTICULO PIEZA N Puerta deslizante 44015 01 del Interruptor de Compatibilidad del Tel fono Amplificador Puerta de la bateria ARTICULO PIEZA N Puerta de la bateria 44014 01 Amplificador al cable espiralado de Tel fono QD al enchufe modular macho ARTICULO PIEZA N Amplificador al Cable 40974 01 espiralado del QD Amplificador al cable espiralado de QD as ap QD al enchufe modular macho ARTICULO PIEZA N Amplificador al Cable 40974 01 espiralado del QD espa ol ARTICULO PIEZA N Juego de 17521 01 Adhesi n Velcro para el Amplificador Dispositivo de seguridad del Amplificador une el amplificador al escritorio ARTICULO PIEZA N Dispositivo de 40696 01 Seguridad del Amplificador Compa ero de la base especial de
22. e web www plantronics com Alimentation CA N DE PI CE 26503 01 RUBRIQUE Alimentation CA Couvercle de compartiment de commutateur glissi re T l phone Amplificateur RUBRIQUE N DE PI CE Couvercle de 44015 01 Compartiment de Commutateur glissi re T l phone Amplificateur Couvercles de compartiment de piles RUBRIQUE N DE PI CE Couvercles de 44014 01 Compartiment de Piles Cordon extensible Amplificateur au T l phone fiches modulaires m le m le RUBRIQUE N DE PI CE Cordon extensible 40974 01 Amplificateur au T l phone Cordon extensible Amplificateur au QD SS ey Ao gt QD fiche modulaire m le RUBRIQUE N DE PI CE Cordon extensible 26716 01 Amplificateur au QD fran ais RECHANGES ET ACCESSOIRES POUR LE VISTA Trousse d attache en Velcro pour Amplificateur N DE PI CE 17521 01 RUBRIQUE Trousse d attache en Velcro pour Amplificateur Dispositif de s curit pour Amplificateur attache l ampli au bureau RUBRIQUE Dispositif de S curit pour Amplificateur N DE PI CE 40696 01 R ceptacle complet sp cial Plantronics maintient le combin d croch et un clig notant OCCUP indique que le casque est en service RUBRIQUE N DE PI CE R ceptacle 40715 01 complet sp cial Plantronics R ceptacle sur mesure seul facile d emploi mainten
23. eda en el panel superior Intente diferentes graduaciones del volu men 1 es el m s bajo y 9 el m s alto La secci n Llamada de prueba vea la p gina 21 proporciona m s detalles acerca del modo de ajustar el volumen de entrada Modo de ajustar el volumen de salida de su auricular El volumen de salida ha sido fijado por ade lantado Trate de hacer una llamada de prueba antes de ajustar vea la p gina 21 Para acceder al control del volumen de salida quite el panel del costado izquierdo del amplifi cador El mismo panel aloja el Interruptor de compatibilidad del Tel fono Amplificador Use el destornillador adjunto en la parte inferior del amplificador para ajustar el control del volumen de salida Haga girar en el sentido de las manecillas del reloj para hacer que la per sona que llama escuche su voz m s alta Haga girar en sentido contrario para hacer que la per sona escuche su voz m s baja 4 Vuelva a colocar la puerta del panel y el destornillador espa ol APRENDA LO B SICO Modo de silenciar una llamada Active la funci n del silenciador oprim iendo el interruptor mute Silenciador indicador de color prendido Desactive la funci n del silenciador liberando el interruptor mute indicador de color apagado Modo de hacer y de recibir llamadas con el mecibidor Libere el interruptor del Auricular Recibidor indicador de color
24. es 1 est le plus faible 9 est le plus fort La rubrique Placement d un appel d essai voir page 20 donne davantage de d tails sur le r glage du volume l arriv e R glage du volume du casque l mission Activer la fonction secret en appuyant sur le bouton de secret voyant de couleur visible D sactiver la fonction secret en rel chant le bouton de Secret pas de voyant de couleur Pour placer et recevoir des appels avec un combin Ce volume est pr r gl Placer un appel d essai avant de le r gler nouveau voir page 20 Pour acc der la commande de volume du casque l mission retirer le panneau sur le c t gauche de l amplificateur Ce m me panneau abrite le commutateur de compati bilit T l phone Amplificateur Pour r gler le volume du casque l mission utiliser le tournevis fix sous l amplificateur tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume de votre voix entendue par l inter locuteur tourner dans le sens contraire pour diminuer le volume de votre voix Remettre le couvercle et le tournevis fran ais Rel cher le commutateur casque combin pas de voyant de couleur Utiliser le combin comme d habitude fran ais 27 28 APRENDA LO B SICO Modo de ajustar el volumen de entrada del auricular Ajuste el volumen haciendo girar la ru
25. going volume control Mute viii english branchement caract ristiques Brancher l amplificateur Vista sur votre t l phone comme indiqu Suivre les quatre tapes faciles indiqu es aux pages suivantes qui donnent les d tails complets d installation Caract ristiques de l amplificateur La Compression de Son SoundGuard Plus prot ge vos oreilles contre les sons discordants tels que la tonalit du fax Le Syst me Call Clarity am liore le son l arriv e et au d part Permutation facile entre le casque et le combin Contr le du volume l arriv e et au d part Fonction Secret fran ais ix conexiones conexoes y rasgos Conecte el amplificador Vista a su tel fono seg n se indica Siga los cuatro sencillos pasos en las paginas que aparecen a continuaci n para instalaci n detallada Rasgos del Amplificador La Compresi n de Sonido SoundGuard Plus lo protege de sonidos speros tales como tonos de fax El Sistema Call Clarity mejora el sonido de entrada y salida Cambie f cilmente entre el auricular y el recibidor Control de volumen de entrada y salida Silenciador espa ol e caracter sticas Ligue o seu amplificador Vista ao seu telefone como est sendo mostrado Siga os quatro passos nas pr xi mas p ginas para detalhes de uma instalac o completa Caract ristiques de l amplificateur SoundGuard Compress o de S
26. heel on the top panel Try different volume settings 1 isthe quietest and 9 is the loudest Make a Test Call see page 19 provides more details about adjusting your incoming volume Adjusting Headset Outgoing Volume Outgoing Volume is pre set Try making a test call before adjusting see page 19 To access the Outgoing Volume Control remove the panel on the left hand side of the amplifier The same panel houses the Telephone Amplifier Compatibility Switch Use the screwdriver attached to the bottom of the amplifier to adjust the Outgoing Volume Control Turn clockwise to make your voice louder to the caller Turn counter clockwise to make your voice qui eter to the caller Replace the panel door and the screwdriver english Activate the Mute function by depressing the Mute switch colored indicator showing Deactivate the Mute function by releas ing the Mute switch no colored indicator showing Making and Receiving Calls with a Handset Release the Headset Handset switch no colored indicator showing Use the phone handset as you normally would english 25 26 APPRENTISSAGE DU FONCTIONNEMENT DE BASE R glage du volume du casque l arriv e P FONCTIONN Pour placer une communication sur secret R gler le volume en tournant la molette sur le dessus du panneau Essayer diff rents r glag
27. lines AA et refermer le panneau 3 On entendra trois bips dans le casque 3 Brancher la base du t l phone dans la lorsque les piles seront faibles prise t l phonique de l amplificateur Vista avec le cordon extensible court Sur votre t l phone brancher le cordon extensible court dans la prise servant normalement pour le combin 4 Brancher le cordon du casque dans le module Quick Disconnect QD sur le long cordon extensible de l amplificateur Ce QD vous permettra de d brancher le casque lorsque le t l phone n est pas en service ou s il est n cessaire de se d plac er loin de l amplificateur avec le casque 4 fran ais fran ais 5 INSTALLATION STEPS INSTALLATION STEPS 1 instalaci n de las bater as e tel fono con el auricular El amplificador Vista requiere 1 Desenchufe el recibidor del tel fono energ a para funcionar con de la base del mismo la mayor a de los tel fonos 1 Quite la puerta de acceso a la bater a ubica da al costado del amplificador colocando su pulgar sobre la puerta y empujando hacia abajo 2 Instale dos bater as alcalinas AA y vuelva a colocar la puerta 3 Usted escuchar tres bips a trav s del auricular cuando las bater as est n casi 3 Conecte la base de su tel fono a gastadas la ficha de tel fono del amplificador Vista utilizando el cable corto ensortijado Enchufe el cable corto ensortijado de la base de su tel fono en la t
28. nicarse con su distribuidor local SERVIC DE MANUTEN O E CONSERTOS Para mais informac es sobre o Servico de M anutenc o e Consertos entre contato com seu revendedor Plantronics francais espa ol portugu s 53
29. o someone familiar with your voice adjusting the amplifier controls per the following instructions for opti mum sound quality Making and Receiving Calls with a Headset ISSAG APPRENT E DU FONCTIONNEMENT DE BASE Placement d un Appel d Essai Nous avisons que votre premier appel soit une personne connaissant votre voix afin que vous puissiez ajuster l adapteur suivant les instructions pour obtenir la meilleure qualit acoustique Pour Placer et Recevoir des Appels Avec un Casque Put on headset Make sure the amplifier settings are in default Lift the phone handset off the cradle and place on your desk Make or receive your call You will use the dial pad and or other features of your telephone as you would normally To end the call hang up the handset english Mettre le casque sur la t te S assurer que l amplificateur est bien r gl sur les valeurs par d faut D crocher le combin du t l phone de son r ceptacle et le poser sur le bureau Placer ou recevoir un appel Se servir du clavier de composition et ou des autres fonctions de votre t l phone tout comme d habitude Pour mettre fin l appel raccrocher le combin fran ais 21 APRENDA LO B SICO Haga una Llamada de Prueba Recomendamos que el ajuste del control del amplificador de su diadema se realice con una prueba con la ayuda de alquien que reconozca su voz siquiendo las
30. om lhe protege contra ru dos assim como sinal de fax Sistema Call Clarity melhora o som de entrada e sa da Mudan a f cil entre o aparelho de m o e fone de ouvido Controle de volume de entrada e sa da Emudecedor portugu s xi assoc 3 displays S opt 5 serrate or knurl 75 opt in 4 easy steps stall 75 opt C 25 min INSTALL IN 4 EASY STEPS INSTALLATION EN 4 TAPES FACILES INSTALACI N EN 4 PASOS SENCILLOS INSTALASSE EM 4 PASSOS F CEIS INSTALL BATTERIES INSTALLATION DES PILES INSTALE LAS BATER AS INSTALAR AS BATERIAS ATTACH TO PHONE AND HEADSET RATTACHEMENT AU T L PHONE ET AU CASQUE CONECTE EL TEL FONO Y AURICULAR CONECTAR O APARELHO DE M O E FONE DE OUVIDO SET DEFAULT SETTINGS R GLAGE DES VALEURS PAR D FAUT PROGRAME LA CONFIGURACI N B SICA SELECIONE A CONFIGURA O PREDEFINIDA SET TELEPHONE AM PLIFIER COMPATIBILITY SWITCH R GLAGE DU COMMUTATEUR DE COM PATIBILITE TELEPHO NE AM PLIFICATEUR FIJE EL INTERRUPTOR DE COM PATIBILIDAD TEL FONO AM PLIFICADOR SELECIONE A CONFIGURA O DO INTERRUPTOR DE TELEFONE AMPLIFICADOR INSTALLATION STEPS ster J install batteries The Vista Amplifier requires power to work with most phones 1 Remove the Battery Access Door located on the side of the amplifier by placing your thumb on the door and pushing down 2 Install two AA alkaline batte
31. om os telefones sem fio PARTE Instalasse em 4 passos f ceis Passo 1 Instalar as baterias Passo 2 Conectar com o telefone e fone de ouvido Passo 3 Selecione a configura o predefinida PARTE Passo 4 Configurar o bot o de compatibilidade do telefone amplificador PARTE II Aprenda o b sico Vista Universal Modular Amplifier vi Battery Access Door Panneau d acc s aux piles Puerta de acceso a la bater a Entrada de acesso da bateria elephone Amplifier Compatibility Slide Switch Commutateur coulissant de compatibilit T l phone Amplificateur nterruptor de compatibilidad deslizante del Tel fono Amplificador nterruptor de compatibilidade do Telefone Amplificador al ephone Amplifier Compatibility Slide Switch Cover Couvercle de commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur apa deslizante del interruptor de compatibilidad del tel fono auricular Tampa para o interruptor de compatibilidade do Telefone Amplificador 1 9 6 Outgoing Volume Control lt 7 Contr le du volume l mission Control del volumen de salida Controle de saida de volume Incoming Volume Thumbwheel Molette de volume l arriv e Rueda del volumen de entrada Tomada de entrada de volume 2 3 4 5 6 7 8 Headset Handset Selector S lecteur casque combin Selector de tel fono auricular Seletor de aparelho de m o Fone de ouvido Mute Fonction
32. oma normalmente utilizado para el tubo de su tel fono 2 Enchufe el cable recibidor en la ficha para el tubo del amplificador Vista 4 Enchufe el cable del auricular del m dulo de Desconexi n R pida QD en el cable largo ensortijado del amplificador El QD le permitir desconectar el auricular del amplificador cuando no est utilizando el tel fono o cuando necesite alejarse del amplificador con su auricular puesto 6 espa ol espa ol 7 PASSOS PARA INSTALACAO PASSOS PARA INSTALACAO step instala o das baterias telefone e fone de ouvido 0 amplificador Vista requer energia 1 Remova o fio de telefone do aparelho de para funcionar com a maioria dos m o do aparelho base do telefone telefones 1 Remova a tampa do acesso de bateria localizada no lado do amplificador ao colocar o seu dedo na tampa e empurrando 2 Ligue o fio do aparelho de m o na entrada para baixo para aparelho de m o do amplificador 2 Instale duas baterias alkaline AA e Vista s coloque a tampa de volta 3 Voc escutar tr s beeps atrav s do fone de ouvido quando as baterias estiverem baixa 3 Ligue o aparelho de base do seu telefone na entrada para telefone do amplificador Vista usando o fio curto espiral No aparelho base do seu telefone ligue o fio curto espiral na sa da normalmente usada para o aparelho de m o 4 Ligue o fio do fone de ouvido ao m dulo Quick Disconnect QD
33. parelho de m o est ocupado tomada modular de macho para macho ITEM PARTE N ITEM PARTE N Base especial 40715 01 Fio espiral do 40974 01 da Plantronics Amplificador para o Telefone Somente a base on dispositivo facil de usar que mecanicamente Fio espiral do Amplificador para o QD segura o aparelho de m o fora do gancho ZS QD para a tomada modular macho ITEM PARTE N me ITEM PARTE N Somente a Base 40714 01 7 Fio espiral do 26716 01 Amplificador para o QD 50 portugu s portugu s 51 WARRANTY AND SERVICE WARRANTY AND SERVICE The following warranty and service information applies only to the U S and Canada For infor mation in other countries please contact your local distributor To obtain in or out of warranty service please prepay shipment and return the unit to the appropriate facility listed below IN THE UNITED STATES IN CANADA Plantronics Service Center Plantronics Service Center 345 Encinal Street 1455 Pitfield Blvd Santa Cruz CA 95060 Saint Laurent Quebec H4S 1G3 Tel 800 544 4660 Tel 800 540 8363 831 458 7700 514 956 8363 Fax 800 279 0162 Fax 514 956 1825 Please use the original container or pack the unit s in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage Include the following information 1 A proof of purchase indicating model number and date of purchase 2 Bill to address 3 Ship to address 4 Number and description of units shipped 5 Name
34. rac es da tomada n o ir prejudicar o amplificador nem o seu telefone portugu s 17 fc te 1 875 min 4 6 40 min lind 60 opt reach 120 i 5 min 2 0 max 1 5 min gloves 10 oz 40 the basics E LEARN THE BASICS APPRENTISSAGE DU FONCTIONNEMENT DE BASE APRENDA LO B SICO APRENDA O B SICO MAKE A TEST CALL PLACEMENT D UN APPEL D ESSAI HAGA UNA LLAMADA DE PRUEBA FACA UM TELEFONEMA DE TESTE MAKING AND RECEIVING CALLS WITH A HEADSET POUR PLACER ET RECEVOIR DES APPELS AVEC UN CASQUE MODO DE HACER Y DE RECIBIR LLAMADAS CON EL AURICULAR COMO LIGAR E RECEBER CHAMADAS COM O FONE DE OUVIDO ADJUSTING HEADSET INCOMING VOLUME HEADSET OUTGOING VOLUME REGLAGES VOLUME DU CASQUE A L ARRIV E VOLUME DU CASQUE A L MISSION MODO DE AJUSTAR EL VOLUMEN DE ENTRADA DEL AURICULAR EL VOLUMEN DE SALIDA DEL AURICULAR AJUSTES VOLUME DE ENTRADA PARA O FONE DE OUVIDO MUTING A CALL POUR PLACER UNE COMMUNICATION SUR SECRET MODO DE SILENCIAR UNA LLAMADA COMO EMUDECER UMA CHAMADA MAKING AND RECEIVING CALLS WITH A HANDSET POUR PLACER ET RECEVOIR A DES APPELS AVEC UN COMBINE MODO DE HACER Y DE RECIBIR LLAMADAS CON EL RECIBIDOR COMO FAZER E RECEBER UMA CHAMADA COM O APARELHO DE MAO LEARN THE BASICS Make a Test Call We recommend that you make an initial test call t
35. ries and replace the door 3 You will hear three beeps through the headset when the batteries are low 2 english 1 Unplug your telephone s handset cord Plug your telephone s handset cord into Connect your telephone base to the Plug the headset cord into the Quick INSTALLATION STEPS phone and headset from the telephone base the Vista amplifier handset jack Vista amplifier telephone jack using the short curly cord On your telephone base plug the short curly cord into the outlet normally used for your handset Disconnect QD module on the long curly cord coming from the front of the amplifier The QD will allow you to disconnect the headset from the amplifier when you are not using the phone or need to move away from the amplifier while leaving your headset in place english TAPES D INSTALLATION INSTALLATION STEPS se 1 Installation des piles au t l phone et au casque L amplificateur Vista n cessite une 1 D brancher le c ble reliant le combin alimentation lectrique pour fonc de votre t l phone sa base tionner avec la plupart des t l phones 1 Retirer le panneau d acc s aux piles situ sur le c t de l amplificateur en pla ant 2 Brancher le c ble du combin de votre le pouce sur le panneau et en poussant t l phone dans la prise de combin vers le bas de l amplificateur Vista 2 Installer deux piles alca
36. za de que o microfone do seu fone de ouvido est posicionado perto da sua boca Se voc estiver usando um fone de ouvido com cancelamento de ru do a posi o do micro fone muito importante Talvez voc precisa ajustar o Volume de Sa da Veja Como ajustar o volume de sa da na p gina 30 Verifique se o interruptor de compatibilidade Telefone Amplificador est na configura o cor reta para o seu tipo de telefone veja Como configurar o interruptor de compatibilidade Telefone Amplificador na p gina 17 Voc pode querer mudar a tomada para todas as posi es at escutar o sinal de linha Ao experi mentar com as v rias tomadas e configura es n o ir danificar o amplificador e nem o seu telefone Tente mudar o interruptor de compatibilidade Telefone Amplificador em todas as posi es pos s veis at que o zunido desapare a Ao experimentar com as v rias tomadas e configu ra es n o ir danificar o amplificador e nem o seu telefone Se voc est usando baterias para fornecer ener gia ao Amplificador Vista os tr s beeps indicam que as baterias est o com energia baixa e precisam ser trocadas Veja Como Instalar as Baterias na p gina 8 portugu s 4 42 english PARTS AND ACCESSORIES RECHANGES ET ACCESSOIRES PIEZAS Y ACCESORIOS PARTES DE REPOSI O E ACESSORIOS PARA INTERRUPTOR 43 REPLAC EMENT PARTS AND ACCESSORI P ES FOR VISTA
Download Pdf Manuals
Related Search