Home

GUITAR H YPERFORMANCE 1 PROCESSOR - Les forums de la Boite Noire

1. 3 3 8 4
2. ae a 1 WAV WAY 168 0073 1 15 12 11 03 5376 5022 168 0073 1 11 17 11 03 3323 5241 466 0852 100 51 052 832 1419 531 0072
3. SAMPL1 2 0 9 1 8 LOOP1 2 0 26 1 8 0 05 cswP 50 al P 48 PEDAL J
4. A 4 wx fA SAMPL1 SAMPL2 SCRAT1 SCRAT2 GHA ET 45 46 2 LOOP1 2
5. Delay with delay time controlled by pedal as if the speed of a tape echo were being changed Enfoncer nouveau la p dale pour annuler le maintien Retard avec temps de retard contr l par la p dale comme si la vitesse d un cho de bande tait modifi e Delay Zeit wird vom Pedal gesteuert als ob die Geschwindigkeit eines Bandechos ge ndert w rde Deep room reverb with effect level controlled by pedal R verb ration de pi ce intense avec niveau d effet contr l par la p dale Der Effektpegel dieses tiefen Room Reverb wird vom Pedal gesteuert Bright room reverb with effect level controlled by pedal R verb ration de piece claire avec niveau d effet contr l par la p dale Der Effektpeget dieses hellen Room Reverb wird vom Pedal gesteuert Deep hall reverb with effect level
6. 3 5 D 41 4 0 X2 1 1 MA XX AAA XXX M REN 0 RR G i MN A MN MM d OR 00004 AC 2 OUTPUT PHONES 1
7. Wo e RC RT OBAT v 60 BR MSEC Q SRNDIIHBEATDEHPREUILENTSEUN AC Q
8. P 49 WRITE Ma A 1 PAGE lt pp PAGE lt 4 e
9. PEDAL mod PEDAL amb VALUE ENTER OFF TYPE lt we SR _ s A OVALUE J P 52 54 A A PEDAL mod MOD 3 x D A Ox MOD PEDAL
10. Wo AC AC SN AC
11. 2 ENTER 1 COMPLT ER PAGE a 9 TORE M95 LUMPLT OENTER VALUE BANK SELECT 4 D PAGE 4 VALUE PLOAD VALUE LUE XJ r PAGE TYPE A me VALUE 5050008 b A 2 VALUE PLOAD
12. AX1G 1 mwP 43 AX1G 1 syP 48 AX1G No effect is applied Is the AX1G bypassed p 10 Are the effects used in the program turned on Pas d effet audible Le AXIG est il contourn p 20 Les effets utilis s dans le programme sont ils activ s Es werden keine Effekte angewandt Ist der AX1G auf Bypass geschaltet re S 32 Sind die vom Programm benutzten Effekte eingeschaltet mwP 43 Appendices Appendices Anh nge 4 Metronome does not work Is the AX1G in Play mode The metronome does not function in Edit mode Is the metronome output level set to O rs p 11 Le m tronome ne fonctionne pas Le AX1G est il en mode de jeu Le m tronome ne fonctionne pas en mode d dition Le niveau de sortie du m tronome est il r gl sur 0
13. 3 TYPE lt 4 gt 4 VALUE 5 EDIT EXIT 6 BANK SELECT BANK TUNER LED LED 9 PROGRAM NOTE GO PAGE lt
14. 440Hz r PAGE TYPE Lay el 0G000e E LF yb ERTS VULT ARRENE Eh 44 4 AX1G D VALUE amp 55650058 2 2 VALUE J 40 208 4 3 PAGE 1
15. UP DOWN MUTE ER 2 UP DOWN 43 3 D A D
16. A O amp 1 SAMPL1 2 SCRAT1 2 SAMPL1 2 SCRHAT1 2 amp SAMPL2 R 5 FWD BK 2 8
17. D BANK SELECT BANK TUNER LED 2 UP DOWN PROGRHAM NOTE S WN ms DOWN S S 0 9 pown 0 9 uP 2 AX1G e D UP DOWN 1 BYPASS D UP DOWN
18. Ly A ERROR CR MIN ERROR HR EDIT EXIT EDIT EXIT PROGRAM NOTE 5 7 JR
19. A AC AC100V S AC AC AC AC
20. AC Table of contents Introduction eee e eoe eee ener 7 1 Main features PRENNENT ERN 7 2 Installing the batteries 7 3 Front and rear panel MUS len 9 Front panel TG 7 Reor Panel M 8 LCD display 8 4 Making connections 9 Play mode 10 1 Let s play the AXIG 10 Turn on the power erre eren 2 Adjusting the master level overall volume Select a program and play nist 2 Bypass and mute ee E essen 10 Mute ribs E A E 10 3 EENS Tuning your guitar 11 Changing the calibration 4 Metronome nan 11 Start the metronome and adjust the tempo and output level volume 11 5 Using the expression pedal 12 G Play using the expression pedal
21. 1 30 Flanger with modulation controlled by pedal Flanger dont la modulation est contr l e par la p dale Flangermodulation von Pedal gesteuert Phaser with speed controlled by pedal Peak tonal emphasis 1 30 Phaser dont la vitesse est contr l e par la p dale Pointe emphase tonale 1 30 Phasergeschwindigkeit von Pedal gesteuert Peak Klangbetonung 1 30 1 30 PHASE1 with feedback inverted PHASE1 avec feedback invers PHASE1 mit umgekehrtem Feedback PHASE1 Tremolo with speed controlled by pedal LFO sine wave Az Tr molo dont la vitesse est contr l e par la p dale LFO onde sinuso dale Az Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert LFO Sinuswelle 2x LFO Ag Tremolo with speed controlled by pedal LFO square wave L1 Tr molo dont la vitesse est contr l e par la p dale LFO onde carr e t Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert LFO Rechteckwelle CL FO R LE
22. BCH 1 PAGE lt VALUE 1 PEDAL MIN D VALUE MIN PS MAX Ts VALUE Q e e D SE SO 9 VALUE 1 coMPLT 1 VOLUME 0 MIN
23. LCD 2 D A EDB 2 3 4 9 2 DRIVE A AC 3 e DOWN UP
24. BANK TUNER LED PROGRAM NOTE 1 COMPLT en fitm pg 50 9 PLOHI H B 30 9 AG BOK PS RICE 7 EL ELITE HE EL A lt 49 Appendices Appendices Anh nge M Appendices Appendices Anh nge 1 Effect Parameter list Liste des param tres des effets Effektparameterliste Effect type Effect type use TYPE keys to select Type d effet utiliser les touches TYPE lt 4 pour les s lectionner Effekttyp mit TYPE Lal P Tasten w hlen Effect type TYPE VALUE Value use VALUE keys to specify Valeur utiliser les touches VALUE pour sp cifier lavaleur Wert mit VALUE V Tasten bestimmen Value VALUE DRIVE compressor Sensitivity
25. e 27 5Hz 2 093Hz A0 C7 A 438 445Hz e J 40 208 e 3 4 12 AC A30960J e 212 W X190 D X58 H mm e 715g e e AC A30960J DC9V PE O 1 1 2 OM ORE
26. lt OFF OTYPE lt 4 m 1 LOWG MID FC MID G HIGH G VALUE P 48 LEVEL MOD QENTER i OFF OTYPE lt 4 m VALUE es P 51 52 47 48 Ir sBUERME PEDAL NR PEDAL
27. D IPEDAL G 3 SATCH 2 1 A A O
28. e AC AC AC A AX1G e AX1G VALUE 30 AX1G 30 30 AX1G m _ 30 r PAGE TPE rm VALUE OOOOO gt
29. Moving the pedal produces an effect similar to using a tremolo arm Le d placement de la p dale produit un effet similaire l utilisation d un bras tr molo Die Pedalbewegungen erzeugen einen Effekt der mit dem Einsatz eines Vibratohebels vergleichbar ist An effect which simulates the resonance of Indian music The pedal controls the effect level Effective when you play in a key corresponding to the pitch specified by the VALUE keys Effet qui simule la r sonance de la musique indienne La p dale contr le le niveau de l effet Cet effet est efficace lorsque vous jouez une note dont la hauteur correspond celle sp cifi e par les touches VALUE Simuliert die Resonanzen der indischen Musik Das Pedal steuert den Effektpegel Sehr wirkungsvoll wenn Sie in einer Tonart spielen die der mit den VALUE Tasten festgelegten Tonh he entspricht T2 FABIXOESEBUATSTIZiZ7k 4JVCIZIiZ7ROUVLAUVEAL MET VALUE Peak tonal emphasis 1 30 Pointe emphase tonale 1 30 Peak Klangbetonung 1 30 1 30 Modulation speed 1 30 Vitesse de modulation 1 30 Modulationsgeschwindigkeit 1 30
30. Doubling chorus Double chorus Dopplungs Chorus Vibrato Vibrato Vibrato Flanger FLANG1 2 3 differ in feedback amount Flanger Les effets FLANG 1 2 3 diff rent dans l importance du feedback Fianger FLANG1 2 3 unterscheiden sich in der Feedbackstarke FLANG1 2 3 Flanger with inverted feedback Flanger avec feedback invers Flanger mit umgekehrtem Feedback Vintage type phaser Phaser de type ancien Vintage Phaser Phaser with strong peaks Phaser avec des pointes fortes Phaser mit starken Wellenspitzen PHASE with inverted feedback PHASE avec feedback invers PHASE1 mit umgekehrtem Feedback PHASE1 PHASE2 with inverted feedback PHASE2 avec feedback invers PHASE mit umgekehrtem Feedback PHASE2 Tremolo LFO sine wave AZ Tr molo LFO onde sinuso dale AZ Tremolo LFO Sinuswelle AZ LFO c Tremolo LFO square wave Tr molo LFO onde carr e I Tremolo LFO Rechteckwelie FO O
31. 6 Cannot write LCD indicates ERROR Did you turn the power off while the preset programs were being loaded Reload the preset programs ee p 16 Impossible de sauvegarder des donn es l cran marque ERROR Avez vous mis l appareil hors tension pendant le chargement des programmes pr d finis d usine Recharger les programmes pr d finis d usine p 28 Daten lassen sich nicht speichern LCD meldet ERROR Haben Sie den Strom ausgeschaltet w hrend die Preset Programmegeladen wurden Laden Sie nochmals die Preset Programme es S 39 ERROR is P 49 57 58 Appendices Appendices Anh nge 4 Specifications Sp cifications techniques Technische Daten e Effects 69 types Simultaneous effects Up to 7 e Number of programs 30 Input phone jack Output line headphone dual purpose output stereo phone jack e Tuner section detection range 27 5Hz 2 093Hz A0 C7 calibration A 438 445Hz e Metronome section tempo J 40 208 e Power supply four AA size LR6 alkaline batteries battery life is 12hours of continuous use or separately sold AC adapter
32. PROGRAM NOTE A A a Ug A 2 9 PROGRAM NOTE 4 BANK TUNER LED LED TUNER Y Xre ec 6 e A 438 445Hz VALUE
33. AX1G 1 69 7 e 30 10X3 1 8 amp Tott e IPE Integrated Parameter Edit e e
34. 50 TONE Effect type Low range gain Gain de la plage inf rieure Basseverstarkung Mid range frequency Fr quence de la plage moyenne Mittenfrequenz Mid range gain Gain de la plage moyenne Mittenverst rkung High frequency gain Gain de la fr quence sup rieure H henverst rkung Gain 15 15 Gain 15 15 Verst rkung 15 15 15 15 Frequency 1 3 Fr quence 1 3 Frequenz 1 3 1 3 Gain 15 15 Gain 15 15 Verst rkung 15 15 15 15 Appendices Appendices Anh nge MOD Effect type VALUE Effect depth 1 30 Intensit de l effet 1 30 Effektst rke 1 30 1 30 Chorus with adjustable depth Chorus avec intensit r glable Chorus mit regelbarer Starke Chorus with adjustable speed Chorus avec vitesse r glable Chorus mit regelbarer Geschwindigkeit Chorus with effect sound output to left and direct sound to right Chorus avec sortie du son avec effet gauche et sortie du son direct droite Chorus mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal
35. PAGE lt 4 PAGE 1 TYPE pr VALUE 4 VALUE 0 30 5 VALUE 5 MOD 18 AMB 13 1 swP 50 e
36. e LEVEL PEDAL mod PEDAL amb AMB 4 PAGE HI TYPE e AMB OOOOO DRIVE TONE LE VALUE 4 A 5 di S Y ENTER ls OFF RENAME OTYPE 4 pw VALUE P 54 CR OTYPE 4 ED AR VALUE
37. 24 17 12 1 d d 1 12 19 24 PITCH 1 2 3 Effect level 1 30 Niveau de l effet 1 30 Effektpegel 1 30 1 30 PEDAL Effect type Volume pedal Minimum level 0 30 Pedale de volume Niveau minimum 0 30 Volumenpedal Minimalpege 0 30 0 30 PEDAL mod MOD will be off MOD ist ausgeschaltet MOD est d sacti MOD Effect type Chorus with speed controlled by pedal Effect depth 1 30 Chorus dont la vitesse est contr l e par la p dale Intensit de l effet 1 30 Chorusgeschwindigkeit von Pedal gesteuert Effektst rke 1 30 1 30 Chorus with depth controlled by pedal Modulation speed 1 30 Chorus dont la profondeur est contr l e par la p dale Vitesse de modulation 1 30 Chorusst rke von Pedal gesteuert Modulationsgeschwindigkeit 1 30 1 30 Vibrato with speed controlled by pedal Modulation depth 1 30 Vibrato dont la vitesse est contr l e par la p dal Intensit de la modulation 1 30 Vibratogeschwindigkeit von Pedal gesteuert Modulationsst rke 1 30
38. D ENTER DINPUT H Li 3 OUTPUT PHONES DC9V AC A30960J DC9V AC AC
39. ENTER 2 esP 50 e DRIVE ENTER OFF TYPE lt ww VALUE ewP 50 e TONE ENTER
40. LOOP1 2 D amp LOOP 1 0 48 7 S LOOP 2 9 A re ER gD S 7 Nm LOOP1 LOOP2
41. 3 2 1 5 7F 06 374 0691 810 0012 1 3 25 2 1F 092 531 0166 143 0001 5 4 1 5 03 3799 9085 59 1998 KORG INC NOTICE KORG products are manufactured under strict specifications and voltages required by each country These prod ucts are warranted by the KORG distributor only in each country Any KORG product not sold with a warranty card or carrying a serial number disqualifies the product from the manufacturer s distributor s warranty and liability This requirement is for your own protection and safety ATTENTION Les produits KORG sont fabriqu s suivant les normes et les tentions d alimentation requises dans chaque pays Ces produits sont garantis par le distributeur KORG dans le cadre de sa seule distribution Tout produit KORG non vendu avec sa carte de garantie ou ne portant pas son num ro de s rie perd le b n fice de la garantie du fabricant Ces dispositions ont pout but la protection et la s curit de l utilisateur ACHTUNG Alle KORG Produkte werden entsprechend den Richtlinien der jeweiligen Lander mit allergr ter Sorgfalt herge stellt Sie unterliegen den Garantiebestimmungen
42. 12 G Using the Sample amp Play effect nies LA Calibrating adjusting the expression pedal 13 Edit Mode oso obesse 14 1 Selecting the parameter to edit 14 2 Editing effect parameters 14 DRIVE PP r DIONE f 14 MOD EE issue E OPEDAL LSE GE 15 AMB 1 T KT IIKTI 15 Amp simulator ee 15 dE M 15 3 Editing other parameters 15 LEVEL eo TS E RENAME eee eee snes EEN NO RE 16 4 Restoring the preset programs factory setting programs uo eite tico uds inus 16 Appendices 50 1 Effect Parameter list 50 2 Preset program parameter list E E 4 Specifications es 58 1 11 114HTXEALI3H 3 Troubleshooting Table of Contents Table des mati re Table des mati re Introduction HA ani PR V 1 Caract ristiques principales 17 2
43. CR E 770 8 3 DEE k L HDR s DCCEUT i ENTER H ic JHSB5 IBHSR BL JER OHI i OFF ere C HLMNBPRG TH MXYZ b OTYPE lt 4 m AES VALUE WRITE WRITE PRO GRAM NOTE 1 BANK SELECT VALUE
44. la directive relative au courant de guitare tension 73 23 CEE Enfin la marque CE attach e nos produits aliment s par batterie indique que ces produits sont conformes la directive EMC 89 336 CEE ainsi qu la directive relative la marque CE 93 68 EEC Um einen langfristigen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch VorsichtsmaBnahmen Aufstellung Betreiben Sie das Ger t nicht in folgenden Umgebungen da dies zu Fehlfunktionen f hren k nnte in direktem Sonnenlicht bei extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit in extrem staubigen oder schmutzigen Umgebungen unter dem EinfluG starker Vibrationen Stromversorgung SchlieBen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter bitte nur an eine Steckdose mit korrekter Netzspannung an Schlie en Sie den Adapter nicht an eine Netzsteckdose an die eine Spannung liefert f r die Ihr Ger t nicht vorgesehen ist Interferenzen bei anderen Elektroger ten Dieses Produkt ist mit einem Mikrocomputer ausger stet Bei der Aufstellung in direkter N he von Rundfunk und Fernsehger ten kann deren Empfang durch Interferenzen gest rt werden Betreiben Sie dieses Ger t deshalb in ausreichender Entfernung von Rundfunk und Fernsehempf ngern Handhabung Bedienen Sie die Schalter und Regler nicht mit berm iger Kraft um Besch digungen zu vermeiden Reinigung Wenn das Geh use verschmutzt ist rein
45. p 21 Das Metronom funktioniert nicht Befindet sich der AX1G im Play Modus Im Edit Modus funktioniert das Metronom nicht Ist der Ausgangspegel des Metronoms auf 0 eingestellt amp S 33 0 Les P 44 5 Pedal does not work Have you selected a program which uses an expression pedal effect s p 12 Check whether the icon in the LCD is lit s the pedal indicator lit La p dale ne fonctionne pas Avez vous s lectionn un programme qui permet d utiliser un effet de p dale d expression s p 22 V rifier si l ic ne est allum e l cran Le voyant de la p dale est il clair Das Pedal funktioniert nicht Haben Sie ein Programm gew hlt das einen Expressionpedal Effekt benutzt S 34 Pr fen Sie ob das Icon im LCD leuchtet Leuchtet die Pedalanzeige msP 45 LCD k
46. 1 30 Amount of pitch shift importance du changement de hauteur St rke der Tonh henverschiebung 24 17 12 1 d d 1 12 19 24 Specify pitch in the range of A 1 Ast 2 G 12 D finit la hauteur sur une plage al lant de La 1 La 2 Sol 12 Bestimmt die Tonh he im Be reich A 1 A 2 G 12 A 1 A 2 G 12 PEDAL amb AMB will be off AMB ist ausgeschaltet AMB est d sacti AMB Delay with effect level controlled by pedal Retard avec niveau de l effet contr l par la p dale Delay Effektpegel wird vom Pedal gesteuert Normally operates as a conventional delay but when pedal is pressed deeply to make the pedal indicator light the delay sound will be held Press the pedal deeply once again to cancel the hold Normalement fonctionne comme un retard traditionnel mais lorsque la p dale est enfonc e pour allumer son voyant le son de retard est maintenu Funktioniert normalerweise wie ein herk mmliches Delay Aber wenn das Pedal nach unten gedr ckt wird und die Pedal anzeige leuchtet wird der Delay Klang ausgehalten Dr cken Sie das Pedal nochmals nach unten um die Haltefunktion auszuschalten
47. 5 EDIT EXIT Taste Mit dieser Taste k nnen Sie in den Edit Modus schalten und in den Play Modus zur ckkehren 6 BANK SELECT Taste Mit dieser Taste wahlen Sie die Banken MD Pedalanzeige Zeigt entweder den Ein Aus Status des Pedal effekts oder bei Einsatz des Samplereffekts den Aufnahmezustand an BANK TUNER LED Diese LEDs zeigen die Bank des gew hlten Pro gramms an Wenn der Tuner in Betrieb ist zeigen diese LEDs die Stimmung an Einleitung 29 30 Einleitung 9 PROGRAM NOTE Anzeige Zeigt die Programmnummer an Wenn das Ger t auf Bypass oder stummgeschaltet ist und der Tu ner in Betrieb ist wird der Notenname angezeigt PAGE Tasten Im Edit Modus oder bei eingeschaltetem Metronom w hlen Sie mit diesen Tasten den zu modifizieren den Parameter AD ENTER Taste Im Edit Modus k nnen Sie mit dieser Taste den Effekt ein ausschalten oder ein Programm in den Speicher schreiben R ckseite 1 INPUT Buchse Wenn Sie Batterien f r das Ger t verwenden fun giert diese Buchse als Netzschalter Sobald Sie ein Kabel anschlie en ist der Strom eingeschaltet Bevor Sie den Strom ein oder ausschalten sollten Sie die Lautstarke aller angeschlosse nen Ger te zur ckdrehen 2 Eingangspegelschalte Stellen Sie diesen Schalter dem Ausgangssignal Ihres Instruments entsprechend ein H Geeignet f r Tonabnehmer mit hohem Aus gangspegel 2 B Humbucking Pickups L Geeignet f r Tonabne
48. SRR 43 EE 43 kA 43 ER 44 44 nn 44 Gi dm EI NEE 44 44 5 45 comp NO UTR UE 45 amp 45 BILL INT E 46 ES 47 Vee A TVS AL EE 47 2 12r2bk J129X4 A0IZ4k 47 BRIM ER 47 B TONE u 47 MOD een 47 PEDAL MCN ee 48 O AMB E 48 O Amp simulator 2 48 48 3 48 BLEVEL een 48 O RENAME nee 48 BWRITE une 49 d CER Si E 49 50 ne 50 L 55 3 E
49. e par la p dale Resonanzfilter Frequenz von Pedal gesteuert Voice effect where moving the pedal produces a speech like effect VOICE 1 2 produce different sounds Effet de sonorit dans lequel le d placement de la p dale produit un effet de voix VOICE1 2 produi sent des sons diff rents Stimmeneffekt bei der die Pedalbewegung eine Art Spracheffekt erzeugt VOICE 1 2 erzeugen unterschied liche Klange VOICE 2 Random step filter with effect level controlled by pedal Filtre pas al atoire dont le niveau de l effet est contr l par la p dale Random Step Filter bei dem der Effektpegel vom Pedal gesteuert wird Pitch shifter with controltable pitch PITCH 1 2 3 differ in the level of effect sound Pitch shifter dont la hauteur peut tre contr l e Les effets PITCH1 2 3 diff rent dans le niveau du son de l effet Pitch Shifter mit steuerbarer Tonh he PITCH 1 2 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs PITCH1 2 3
50. viter tout dommage ne jamais exercer une force excessive sur les interrupteurs ou les commandes Entretien Essuyer l ext rieur avec un chiffon propre et sec Ne jamais utiliser de d tergents liquides comme du benz ne ou du thinner ni des composants de nettoyage ou des cires inflammables Conserver le manuel Apr s avoir lu attentivement le pr sent manuel veuillez le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement Tenir tout corps tranger l cart de l instrument Ne jamais poser de r cipient contenant du liquide proximit de l instrument La p n tration de liquide dans l instrument risquerait de provoquer une panne un incendie ou un court circuit Veiller ce qu aucun objet m tallique ne tombe dans l instrument Si un corps tranger a p n tr dans l quipement d brancher l adaptateur de la prise secteur puis contacter le repr sentant Korg le plus proche ou le magasin o l quipe ment a t achet Marque CE de conformit aux normes de s curit europ ennes La marque CE attach e nos produits aliment s par secteur indique que ces produits sont conformes la directive EMC 89 336 CEE ainsi qu la directive relative la marque CE 93 68 CEE Cette marque est valable jusqu au 31 d cembre 1996 La marque CE attach e apr s le 1 janvier 1997 indique que ces produits sont conformes la directive EMC 89 336 CEE la directive relative la marque CE 93 68 CEE ainsi qu
51. wiederherstellen 1 Dr cken Sie beim Einschalten des Ger ts gleichzeitig die Tasten PAGE lt 4 und VALUE Auf dem LCD wird die Meldung PLOAD an gezeigt Wenn Sie die Taste VALUE dr cken gelan gen Sie direkt zum anf nglichen Einschalt display ohne die Preset Programme zu laden und der AX1G wechselt in den Play Modus p PAGE r TYPE VALUE 000000 Li 2 Dr cken Sie die Taste VALUE Das LCD zeigt jetzt PLOAD an und die Preset Programme werden geladen W hrend die Da ten geladen werden wird die Bank und Programmnummer des momentan geladenen Programms von den BANK TUNER LEDs und in der PROGRAM NOTE Anzeige angezeigt Wenn das Ladeverfahren abgeschlossen ist zeigt das LCD ungef hr eine Sekunde lang die Meldung COMPLT an AnschlieBend erscheint das anf ngliche Einschaltdisplay und der AX1G schaltet in den n d iie P IN HI T m 0 9 Lu CR 0 9 D 0 9 TYPE 4 r VALUE 660000 e Li Schalten Sie unter keinen Umst nden das Ger t aus w hrend dieses Verfahren l uft amp Beachten Sie da durch das Laden der Preset Programme alle zuvor gespeicherten Program me Uberschrieben werden Edit Modus 39 40 B AX1G
52. 1 30 Compresseur Sensibilit 1 30 Kompressor Empfindlichkeit 1 30 1 30 overdrive Surmultiplication Overdrive Overdrive suitable for line output when connecting headphones audio equipment or HDR Surmultiplication convenant pour sortie de ligne lors du raccordement d un casque d coute d qui pement audio ou d un enregistreur de disque dur Overdrive f r die Line Ausgabe geeignet beim Anschlu von Kopfh rern Audioger ten oder HDR HDR High gain type distortion Distorsion de type haut gain hochverst rkte Distortion Crunch type distortion Gain 1 30 Gain 1 30 Verstarkung 1 30 1 30 Distorsion de type crunch Crunch Distortion Distortion suitable for line output when connecting headphones audio equipment or HDR Distorsion convenant pour sortie de ligne lors du raccordement d un casque d coute d quipe ment audio ou d un enregistreur de disque dur Distortion f r die Line Ausgabe geeignet beim Anschlu von Kopfh rem Audioger ten oder HDR HDR
53. 3 Edition d autres param tres 27 EY DEE 27 ORENAME SS 27 BWRITE nase 27 4 Rappel des programmes pr d finis pro grammes pr enregistr s l usine 28 Appendices 94969999002 906564944244 44999 99 999 9b 956 9966299609996 50 1 Liste des param tres des effets 50 2 Liste de param tre des programmers E TE 55 3 Guide de d pannage 55 4 Sp cifications techniques 58 OWNER S MANUAL NOTICE D EMPLOI di Z Z Z gt z zm A MA co Appendices Appendices Anh nge Inhalt Inhalt Einleitung REES A 1 Hauptfunktionsmerkmale 29 2 Batterien einbauen eere eere 29 3 Vorder und R ckseite 29 Vorderseite eere nnt 29 G R ckseite creer rere eee JO e LC Display EE 30 4 Anschl sse herstellen 31 Play Modus ns 32 1 AX1G spielen nn 32 Ger t einschalten ee 32 Master Level Gesamtlautst rke einstellen 32 Programm w hlen und spielen 32 2 Bypass und Mute nes 32 BVG 32 O Loos Romana 33 3 33 Gitarre stimmen eeeeeeooeeeeee 33 Kalibrierung ndern 33 A Metronome eee ee eere ertet eee En 33 Starten Sie das Met
54. DC9V e Dimensions 8 3 212mm x 7 5 190mm x 2 3 58mm WxDxH e Weight 715g not including batteries e Effets 69 types Effets simultan s jusqu sept effets e Nombre de programmes 30 Entr e borne d 1 4 e Sortie sortie deux fonctions ligne casque d coute borne st r o d 1 4 e Section accordeur Plage de d tection 27 5 Hz 2 093 Hz La0 Do Calibrage A 438 445 Hz e Tempo de la section m tronome J 40 208 Alimentation quatre piles alcalines de format AA LR6 dur e de vie des piles 12 heures d utilisa tion continue ou adaptateur secteur DC9V amp 9 vendu s par ment e Dimensions 212mm x 190mm x 58mm LxPxH Poids 715 g piles non comprises e Effektvariation 69 Effektvariationstypen Gleichzeitige Effekte bis zu 7 e Programmanzahl 30 e Eingang 1 4 Buchse Ausgang Line Kopfh rer Mehrzweck Ausgang 1 4 Stereo Buchse e Tuner Sektion Erkennungsbereich 27 5Hz 2 093Hz A0 C7 Kalibrierung A 438 445Hz e Metronomtempo J 40 208 e Stromversorgung vier Mignon LR6 Batterien Lebensdauer bei Dauereinsatz 12 Stunden oder se parat erh ltlichen Wechselstromadapter DC9V OSC e Abmessungen 212mm x 190mm x 58mm BxTxH e Gewicht 715g ohne Batterien e 69 7 e 30 10X3 e e
55. Effect depth 1 30 Auto pan with speed controlled by pedal LFO sine wave Ag Intensit de l effet 1 30 Positionnement panoramique automatique dont la vitesse est contr l e par la p dale LFO onde Effektst rke 1 30 sinuso dale Az 1 30 Auto Pan Geschwindigkeit von Pedal gesteuert LFO Sinuswelle Ag LFO AG Auto pan with speed controlled by pedal LFO square wave I Positionnement panoramique automatique dont la vitesse est contr l e par la p dale LFO onde carr e i Auto Pan Geschwindigkeit von Pedal gesteuert LFO Rechteckwelle zi LFO DL Ring modulator with frequency controlled by peda Maximum frequency value 1 30 Modulateur Ring dont la fr quence est contr l e par la p dale Valeur de fr quence maximum 1 30 Ringmodulatorfrequenz von Pedal gesteuert maximaler Frequenzwert 1 30 1 30 1 2 3 BENDER Appendices Appendices Anh nge Pedal wah Wah de la p dale Pedal Wah Resonance fitter with frequency controlled by pedal Filtre de r sonance dont la fr quence est contr l
56. Play mode 1 Let s play the AX1G Turn on the power The AX1G does not have a power switch The power will be turned on when one of the following occurs If you are using batteries the power will be turned on when you connect a mono phone plug cable to the INPUT jack Ag f you connect a stereo phone plug cable the power will not be turned on When the power is turned on the AX1G will au tomatically be in Play mode Eed LHURUS D masren The program selected at power on will be the program which had been selected when the power was last turned off To maximize the battery life disconnect the cable from the INPUT jack when you are not using the AX1G If you are using the separately sold AC adapter the power will be turned on when you connect the AC adapter to an AC outlet Before you turn off the power of the AX1G turn off the power of the other connected equipment Adjusting the master level overall volume The master level adjusts the final output volume of the AX1G The master level setting is displayed in Play mode in the lower right of the LCD Use the VALUE or keys to adjust the master level If you continue holding a key the value will change rapidly Normally you will leave the master level at 30 maximum The output of the AX1G will be op timal when the master level is set at 30 If the output sound is distorted when the master level is 30 and you play with the AX1G b
57. controlled by pedal R verb ration de salle intense avec niveau d effet contr l par la p dale Der Effektpegel dieses tiefen Hall Reverb wird vom Pedal gesteuert Bright hall reverb with effect level controlled by pedal R verb ration de salle claire avec niveau d effet contr l par la p da Der Effektpegel dieses hellen Hall Reverb wird vom Pedal gesteuert Delay time 1 21 Temps de retard 1 21 Delay Zeit 1 21 1 21 Effect level 1 30 Niveau de l effet 1 30 Effektpegel 1 30 1 30 Specify maximum effect level 1 30 D finir le niveau maximum de l effet 1 30 Bestimmt den maximalen Effekt pegel 1 30 1 30 o4 Appendices Appendices Anh nge DLY 40 DL1000 Sample and Play effect Press pedal to playback Effet d chantillonnage et de jeu Appuyer sur la p dale pour la repro duction Sample amp Play Effekt Zur Wiedergabe das Peda nach unten dr cken amp Sample and Play effec
58. d effectuer des r gla ges pr cis pour chaque effet et de modifier le nom d un programme Appuyer sur la touche EDIT EXIT et l cran affi chera pour signaler que le AX1G se trouve en mode d dition Appuyer de nouveau sur la touche EDIT EXIT pour revenir au mode de jeu Vous pouvez diter les r glages d activation de d sactivation de chaque effet et ses param tres Lors de l dition d un programme le point d cimal de l affichage PROGRAMME NOTE s al lume Allum en mode d ditio Allum lors de E on d un programme Les programmes dit s sont perdus si vous chan gez de programmes ou si vous mettez l appareil hors tension avant de les sauvegarder Pendant l dition toujours sauvegarder r guli rement les changements effectu s Pour la proc dure de sau vegarde voir p 27 WRITE amp lin est pas possible de changer de mode lors que l appareil est contourn ou assourdi D sactivez le mode de contournement ou d assourdissement et changez de mode amp Si vous contournez ou assourdissez le AXIG en mode d dition il n est pas possi ble de r aliser des op rations d dition An nuler le contournement ou l assourdisse ment avant de continuer l dition 1 S lection d un param tre diter Utiliser la touche PAGE lt 4 ou gt pour s lectionner le param tre diter Vous pouvez s lectionner les effets et d autres param tres dans l ordre indiqu sur le dia gram
59. des programmers pr d finis Parameterliste der Preset Programme 3 sms wevue Lenz Le em G o cHoRus COMP 20 is DELAY tt OFF loFF 5 20 LG 1 FOO DST2 10 3 2 4 2 jOF VOLUME 0 OFF 10 gt G 2 PHASED COMP 18 10 1 1 8 OFF PHASE 5IDLy10O0 elo 5 20 G 3 SATCH losen 16 4 gt 2 4 oFF wAH Dveo eler zol 2 G 4 Texas comp 8 5 3 5 6 lor mee io sier 5 20 LG 5 CFH pista 22 2 2 OFF ww upon 2oloFF 15 21l AQUA COMP 20 8 1 1 8 OFF Loupe 20jDvgo 23 OFF 5 zol G7 gt 122669 OVDEV 20 9 3 2 4 OFF DELAY 10 OFF oer io 23 VOICE1 23IROOM2 So 5 20 1G 9 HDLY OVDRV 15 6 6 7 JOFF HOLD OFF loFF Cola LO 0 12 STRICOMP 15 5 3 0 7 CHORS1 25 VOLUME 0lHALl2 tiloFF 5 gt LO 1 ZOMBIE DIST2 amp 25 7 2 7 5 CHORS1 10 VOLUME 0lDLveo 22loFF 15 gt LO 2 FUNKY COMP 25 5 3 3 10 OFF WAH Loes 2oloFF 5 20 0 3 cupa DIST1 19 3 2 0 2 FANGI X 2 VOLUME open 15 IOFF 15 gt 0 4 NASHVLICOMP 14 3 3 n 12 OFF Leewen oe 15IOFF 5 20 LO 5 BUSH DiSTO 12 3 2 3 4 CHORS4 1jVOLUME 0OIDLY140 slorr 10 2t O 6 EDGE COMP 15 3 3 3 10 Io VB 15 DY40 soloFF 5 gt 7 3 4 6 orr Joo solIOFF or 10 19 LO 8 SPACEDIOFF 5 3 5 5 OFF een 22IDLYs20 aler 5 25 LO 9 RELOAD DIST2 21 5 2 a 8 OF DELAY 3IOFF o
60. hand off the pedal and press the VALUE key The LCD will display COMPLT for approxi mately one second Then the initial power on screen will appear and you will be in Play mode press slowly d Afterthe calibration has been set check the op eration of the pedal at the MIN and MAX posi tions Check the operation by selecting an effect type that has a clearly audible result such as the ef fect type VOLUME and verify that the MIN level is produced for a value of 0 the calibration operation fails the LCD will indicate ERROR and you will return to the display before calibration MIN If repeated attempts are unsuccessful it is possible that the AX1G has malfunctioned Contact a Korg service center or your dealer Play mode 13 14 Edit mode E Edit mode In Edit mode you can make detailed settings for each effect and modify the program name Press the EDIT EXIT key and the LCD will indi cate showing that the AX1G is in Edit mode Press the EDIT EXIT key once again and you will return to Play mode You can edit the on off set ting of each effect and its parameters When you edit a program the decimal point of the PROGRAM NOTE display will light I em d lit when you edit a Program lit in Edit mode Edited programs will be lost if you change programs or turn the power off before writing the edited pro gram While editing be sure to write your changes fr
61. indem Sie einen Effekttyp mit klar h rbaren Er gebnissen z B den Effekttyp VOLUME w h len und sicherstellen daB f r den Wert 0 der MIN Pegel erzeugt wird amp Wenn das Kalibrierverfahren mi lingt wird auf dem LCD die Meldung ERROR angezeigt und Sie kehren zum Display vor der Kalibrie rung MIN zur ck Falls wiederholte Versu che erfolglos bleiben liegt m glicherweise eine Fehlfunktion des AX1G vor Setzen Sie sich mit Ihrem Korg Kundendienst oder Ihrem Fachh nd ler in Verbindung E Edit Modus im Edit Modus konnen Sie detaillierte Einstellungen f r jeden Effekt vomehmen und den Programmnamen modifizieren Dr cken Sie die EDIT EXIT Taste damit auf dem LCD die Meldung angezeigt und der AX1G in den Edit Modus geschaltet wird Dr cken Sie nochmals die EDIT EXIT Taste um in den Play Modus zur ck zukehren Sie k nnen die Ein Aus Einstellung jedes Effekts und dessen Parameter editieren Wenn Sie ein Programm editieren leuchtet der Dezimal punkt der PROGRAM NOTE Anzeige Leuchtet im Edit Modus R ete Leuchtet wenn Sie ein Programm editieren Editierte Programme gehen verloren wenn Sie das Programm wechseln oder das Ger t ausschalten ohne zuvor das editierte Programm zu speichern Beim Editieren sollten Sie Ihre Anderungen haufig speichern Wegen n herer Einzelheiten ber das Write Verfahren ee S 39 WRITE A4 Wenn das Ger t auf Bypass oder stumm geschaltet ist k nn
62. into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adaptor from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment CE mark for European Harmonized Standards CE mark which is attach
63. lorsqu il est activ et OFF apparait lors qu il n est pas activ OTouches TYPE lt 4 S lectionnent le taille du coffret OTouches VALUE Permettent de d finir l in tensit de l effet ONR F PAGE r TYPE VALUE 60000 e ufo Permet de r gler la profondeur de la r duction du bruit L augmentation de cette valeur produit da vantage de r duction du bruit Normalement il convient de la r gler de mani re a ne pas entendre les bruits perturbants lorsque les cordes sont l ge rement assourdies OTouches VALUE Permettent de r gler Tin tensit de la r duction du bruit inest pas possible de d sactiver la r duc tion du bruit Sivous augmentez cette valeur de mani re excessive le son risque d tre coup pr ma tur ment en fonction de l quipement rac cord Pour viter ce probl me diminuer la valeur de r duction du bruit 3 Edition d autres param tres LEVEL r PAGE TYPE VALUE 55555 d Lio Permet de r gler le niveau de chaque programme En fonction des r glages DRIVE et TONE le son de sortie risque d tre d form arrondi il con vient donc de r gler ce param tre de sorte viter toute distorsion OTouches VALUE R glent le niveau amp Le volume de chaque programme chaque tonalit change en fonction de la guitare utilis e I faut donc r gler le volume en fonc tion de v
64. qui utilise l ef fet Echantillonnage et Jeu Dans notre exemple nous allons s lectionner SAMPL2R rouge 5 FWD BK DRIVE Fil BK wasren JU 2 Appuyer sur la p dale d expression pour s lectionner le mode pr t pour l enregistre ment Le voyant de la p dale s allume Clignotan fo Appuyer TN 3 Jouer une phrase sur la guitare Lorsque vous commencez jouer sur la gui tare l enregistrement commence automati quement et le voyant de la p dale s allume Lorsque l enregistrement est termin le voyant de la p dale s teint Ag L enregistrement ne commence pas tant que la guitare ne d passe pas le niveau de vo lume minimum 4 Actionner la p dale d expression Actionner la p dale a L NAS SAMPLI La phrase enregistr e se reproduit lorsque vous appuyez sur la p dale SAMPL2 La phrase enregistr e se reproduit lorsque vous appuyez sur la p dale et elle joue en sens inverse lorsque la p dale revient sa position nor male SCRAT1 Une bauche de son se reproduit lorsque vous d placez la p dale Le mouvement de la p dale seul cause la reproduction de l bauche du son SCRAT2 Une bauche de son se reproduit lorsque vous d placez la p dale tout en jouant sur la guitare Le mouvement de la p dale seul n en traine aucune reproduction amp Leson enregistr est supprim effac lors du changement de programme du contour nement du AX1G ou de son asso
65. re in Ti vert 049 PLOHI H orange 0 9 PAGE TYPE VALUE rouge 0 9 90900000Q L Ne jamais mettre l appareil hors tension pen dant que cette op ration est en cours Ne pas oublier que si vous rechargez les programmes pr d finis tous les program mes m moris s pr c demment seront rem plac s B Einleitung F r den Kauf des ToneWorks AX1G High Perfor mance Processor m chten wir uns recht herzlich bedanken Um einen langj hrigen problemlosen Be trieb des Ger tes sicherzustellen sollten Sie dieses Bedienungshandbuch lesen und das Produkt korrekt verwenden Bewahren Sie das Handbuch f r den sp teren Gebrauch sicher auf 1 Hauptfunktionsmerkmale 69 Effektvariationstypen von denen bis zu sieben Effekte gleichzeitig einsetzbar sind 30 10 x 3 Banken Anwenderprogramme sind im internen Speicher verf gbar 9 Expressionpedal zur Echtzeitsteuerung von Effekten 9 Sample amp Play Funktion zum Aufnehmen einer gespielten Phrase bis zu 1 8 sec lang und anschlieBendem Abspielen mittels Pedal IPE Integrated Parameter Edit System vereinfacht das Editieren damit Sie sich nicht mit vielen verwirrenden Parametern befassen m ssen Integriertes Metronom unterst tzt Sie wenn Sie allein ben Autochromatischer Tuner zum Stimmen des Instruments wenn der AX1G auf Bypass oder stummgeschaltet ist Bedienungsfreundliche Benutzerschnittstelle mit LCD
66. the param eter assigned to each effect type rs p 50 e TONE This provides effects which adjust the tonal character OENTER key Turn the effect on off the type name is displayed when on and OFF when off OTYPE lt 4 gt keys Switch between LOW G low range gain MID FC mid range frequency MID G mid range gain and HIGH G high range gain OVALUE keys Set the frequency or gain rep 50 A Depending on the settings the output sound may distort clip If this occurs adjust the level es p 15 LEVEL so that the sound does not distort MOD This provides modulation type effects such as cho rus flanger and phaser OENTER key Turn the effect on off the type name is displayed when on and OFF when off OTYPE keys Select the effect type OVALUE keys Specify the value of the param eter assigned to each effect type 55 p 51 52 PEDAL 4 LH al This provides effects which can be controlled using the expression pedal PEDAL provides volume pedal PEDAL mod modulation type effects and PEDAL amb ambiance type effects OENTER key Turn the effect on off the type name is displayed when on and OFF when off OTYPE keys Select the effect type OVALUE keys Specify the value of the param eter assigned to each effect type t p 52 54 Ag PEDAL mod cannot be used simultaneously with MOD effects One or the other effect wi
67. E indique le nom de note correct 4 Accorder finement la guitare pour que le voyant central vert des voyants BANK TUNER s allume La note est trop grave La note est trop aigu y JUNER TUNE Xe O 641 5 Lorsque l accordage est termin annuler le contournement ou r activer le son Modification du calibrage Le calibrage de l accordeur la fr quence de la hau teur standard du La peut tre r gl sur une plage allant de 438 445 Hz Le r glage du calibrage peut s effectuer lorsque l accordeur est op rationnel Appuyer sur les touches VALUE ou pour modifier le calibrage Les modifications apport es au calibrage sont perdues la mise hors tension Lorsque vous remettez l appareil sous tension le calibrage revient automatiquement 440 Hz Mode de jeu Le calibrage ne s affiche pas en mode d di tion 4 M tronome Le AXIG dispose d un m tronome qui s av re par ticulierement pratique pour s exercer en solitaire 9 D marrer le m tronome et r gler le tempo ainsi que le niveau de sortie le volume D Appuyer simultan ment sur les touches VALUE et pour d marrer le m tro nome L cran affiche le tempo du m tronome Lorsque le m tronome est activ vous pou vez toujours changer de programmes ou con tourner le AX1G amp Il n est pas possible d activer le m tronome en mode d dition Il faut revenir en mode dej l activer e jeu pour acti
68. E 55 VAE ng BE 58 E Introduction Thank you for purchasing the ToneWorks AX1G High Performance Processor in order to enjoy long and trouble free use please read this owner s manual and use the product correctly Keep this manual in a safe place for future reference 1 Main features 69 types of effect variation are provided and a maximum of seven effects can be used simultaneously 30 10 x three banks user programs are provided in internal memory 9 The expression pedal lets you control ef fects in realtime The sample amp play function lets you record a phrase that you play up to 1 8 seconds long and use the pedal to play it back The IPE Integrated Parameter Edit sys tem makes editing easy so you don t have to deal with large numbers of confusing pa rameters A metronome is built in for convenience when practicing alone The auto chromatic tuner helps you tune when the unit is bypassed or muted The friendly user interface features a liquid crystal display LCD backlit by luminous material easy viewing in dark locations without wearing down the batteries 2 Installing the batteries D Lightly press on arrow A of the battery case and slide the lid upward in the direction of the arrow to open the case 2 Insert four AA alkaline batteries sold sepa rately as shown in the diagram Be careful to observe the correct polarity and of the batteries 3 Clo
69. FF 15 21 LR 0 RUSH comp la 3 5 7 JoFF lcHoRS2 tolplYioO soloFF sl 20 LR 1 JM ruz 10 8 2 2 4 OFF WAH HALUI2 OFF 10 2t LH 2 TWANG COMP 12 2 3 8 9 OFF VOLUME olroom 17 OFF 5 20 SHIFT OVDRV 25 5 3 3 5 OFF lPrcH2 7 DLYIO 15 OFF to 20 LR 4 STEVIEIFUZZ Alz 1 2 65 or 0 ROOM 13 OFF 10 200 LR 5 FWOBK DSTI 10 6 o 3 5 5 CHORS2 1 SAMPI2 2lOFF oFF 10 17 R 6 VIOLIN Ds 8l 5 1 1 2 OFF voume OoIDLY460 3oloFF 10 2 DIST2 14 9 1 2 4 locTAvE 15 VOLUME olor Tor 10 20 LR 8 MADMAN LINEDS 23 7 3 3 7 OFF VOLUME 0OIROOM1 12ISIZE15 30 20 18 LR 9 REDHOSIUNEOD 30 6 1 3 6 OFF VOLUME Oolpyt40 lees soliol t8 G green vert gr n O orange orange orange R red rouge rot FR 3 Troubleshooting Guide de d pannage Fehlersuche If the AX1G does not operate as you expect please check the following points first If this does not resolve the problem contact your dealer or a Korg service center Si le AXIG ne fonctionne pas comme vous l esp rez commencer par v rifier les points suivants Si malgr cela vous ne parvenez pas r soudre le probl me veuillez prendre contact avec votre revendeur ou avec un centre technique Korg Wenn der AX1G nicht wie erwartet funktioniert berpr fen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte Falls sich damit das Problem nicht l sen l t setzen Sie sich mit Ihre
70. Fl ssigkristallanzeige Hintergrundbeleuchtetes LCD erleichtert das Ablesen von Werten in dunklen Umge bungen ohne die Batterien zu belasten 2 Batterien einbauen 1 Dr cken Sie leicht auf Pfeil A des Batterie faches und schieben Sie den Deckel in Pfeil richtung nach oben um das Fach zu ffnen 2 Legen Sie wie in der Abbildung vier Mignon zellen separat erh ltlich ein Achten Sie hier bei auf die korrekte Polaritat und der Bat terien 3 SchlieBen Sie den Deckel des Batteriefaches amp Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzen sollten Sie die Batterien herausnehmen um zu verhindern dap diese auslaufen und das Ger t besch digen Einleitung Ag Wenn auf dem LCD die Anzeige f r leere Bat terien d Symbol erscheint ist es Zeit die Batterien zu ersetzen Tauschen Sie die Batte rien so bald als m glich aus amp Batterien und Wechselstromadapter geh ren nicht zum Lieferumfang Sie sind separat er h ltlich 3 Vorder und R ckseite Vorderseite 1 DOWN UP Schalter Mit diesen Schaltern k nnen Sie Programme w h len und das Ger t auf Bypass oder stummschalten 2 Expressionpedal Damit steuern Sie den als Pedaleffekt gew hlten Effekt 3 TYPE Tasten Im Edit Modus w hlen Sie mit diesen Tasten den Zu editierenden Effekttyp 4 VALUE 1 Tasten Mit diesen Tasten editieren Sie Parameter und schaiten das Metronom ein aus
71. GUITAR HYPERFORMANCE PROCESSOHR OWNER S MANUAL NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG IONEWORKS eeeoe KORG To ensure long trouble free operation please read this manual carefully Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration Power supply O Please connect the designated AC adaptor to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices This product contains a microcomputer Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment e Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock e Be careful not to let metal objects get
72. L Auto pan LFO sine wave AZ Positionnement panoramique automatique LFO onde sinusoidale 4 Auto Pan LFO Sinuswelle 2 LFO Ac Auto pan LFO square wave Positionnement panoramique automatique LFO onde carr e t3 Auto Pan LFO Rechteckwelle CL LFO RE OL Auto wah Wah automatique Auto Wah Auto wah in opposite direction from AWAH1 Wah automatique dans le sens oppos AWAHI Auto Wah in entgegengesetzter Richtung von AWAH1 AWAH1 Fixed wah Wah fixe Fest eingestelltes Wah Modulation speed 1 30 Vitesse de modulation 1 30 Modulationsgeschwindigkeit 1 30 1 30 Sensitivity 1 30 Sensibilit 1 30 Empfindlichkeit 1 30 1 30 Frequency 1 30 Fr quence 1 30 Frequenz 1 30 1 30 51 Appendices Appendices Anh nge Effect type VALUE Random step filter which moves randomly RANDOM1 2 3 differ in speed Filtre pas al atoire qui se d place de mani re al atoire Les effets RANDOM1 2 3 diff rent dans les bandes de fr quences Ramdom Step Filt
73. Mise en place des piles 17 3 Panneaux avant et arri re 17 G Panneau avant mens 17 G Panneau arri re rennes 18 G Affichage LCD sense 18 4 Raccordements seen 19 Mode de jeu 1 Comme nt jouer sur le AXIG 20 Mettre l appareil sous tension 20 R glage du niveau principal niveau global M 20 OG S lectionner un programme et jouer 20 2 Contournement et suppression du son 20 Contournemen eere 20 Assourdissement Mute 21 E 21 Accordage de la Guitare 21 Modification du calibrag 21 4 M tronome eee jupe 21 D marrer le m tronome et r gler le tempo ainsi que le niveau de sortie le volume 21 5 Utilisation de la p dale d expression 22 OG Interpr tation en utilisant la p dale d ex Pression aus rainures 22 Utilisation de l effet Echantillonnage et Jeu Sample amp Play sess 22 Calibrage r glage de la p dale d expression PII EN 24 Mode d dition EDIT oiu 20 1 S lection d un param tre diter 25 2 Edition des param tres d effets 25 KENE 25 BIONE PR 25 MO 26 Sea 26 ER Sissi 26 Amp simulator een 26 es 26
74. OUTPUT PHONES L 2 AC AC A30960J DC9V 9 O 42 B 1 AX16 AX1G e INPUT A AX1G INPUT
75. Pedal anzeige leuchtet Wenn die Aufnahme endet erlischt die Pedal anzeige und der aufgenommene Klang wird als Loop abgespielt Ag Die Aufnahme beginnt erst wenn Ihr Gitarren signal eine Mindestlautst rke berschreitet 4 Bedienen Sie das Expressionpedal Bedienen Sie das Pedal a up x m LOOP1 Das Pedal steuert die Wiedergabe lautst rke LOOP2 Das Pedal steuert die L nge des Loops Der Loop wird um so k rzer je weiter Sie das Pedal zur ckbewegen Bei der Minimall nge wird der Loop berhaupt nicht abgespielt Ag Per aufgenommene Klang wird gel scht wenn Sie das Programm wechseln den AX1G auf Bypass oder stummschalten den Effekttyp wechseln oder den AX1G ausschalten Bei SAMPL1 2 betr gt die Aufnahmezeit 0 9 sec f r HiFi Kl nge oder 1 8 sec f r LoFi Kl nge Bei LOOP1 2 betr gt die Aufnahmezeit 0 26 1 8 sec in Schritten von ungef hr 0 05 sec S 50 Effektparameterliste Sie k nnen den Effekttyp und die Aufnahmezeit im Edit Modus modifizieren Wegen n herer Einzelheiten ee S 38 Ed Modus PEDAL Expressionpedal Play Modus 35 36 Play Modus Expressionpedal kalibrieren einstellen Der Betriebsbereich des Expressionpedals ist einstell bar Wenn Sie feststellen da3 Ihnen die Empfindlich keit des Expressionpedals nicht gef llt k nnen Sie diese Einstellung vornehmen damit sich das Pedal anschlie end optimal bedienen l t Sie sollten die im folgenden b
76. alue is raised excessively the sound may be cut off prematurely depending on the device that is connected If this occurs reduce the value 3 Editing other parameters e LEVEL r PAGE BIER TYPE gw Adjust the level for each program Depending on the DRIVE or TONE settings the out put sound may be distorted clipped so adjust this parameter so that the sound is not distorted OVALUE keys Set the level accordingly M The volume of each program each tone will change depending on the guitar you use Ad just the level as appropriate for your guitar RENAME PAGE 4 gt Here you can specify a name for each program OTYPE gt key Select the character location the selected character will blink OVALUE keys Select the character Simultaneously pressing and will insert a space blank The following characters and symbols are available c B 12496 1G 9R RC IEFBHIU KLMNGPRS TLV WKY ZRH d Edit mode 15 Edit mode WRITE A program you edited or created can be written stored into memory When the Write operation is selected the LCD will indicate WRITE and the program number will blink in the PROGRAM NOTE display D ojo fi e Use the BANK SELECT key or the VALUE keys to select the bank and program num ber into which you wish to write the settings When you sele
77. anzeige d h der Ein Aus Status des Expressionpedals nicht gespeichert 8 Bedienen Sie das Expressionpedal w hrend Sie Gitarre spielen Wenn Sie das Pedal nach oben und unten be wegen andert sich der ausgegebene Klang ent sprechend M Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf das Expressionpedal an Bevor Sie das Expressionpedal bedienen pr fen Sie ob die Pedalanzeige leuchtet und wieviel Kraft tat s chlich f r den Effekt ben tigt wird Sample amp Play Effekt einsetzen 1 SAMPL1 2 SCRAT1 2 Bei den SAMPL1 2 Effekttypen k nnen Sie das Pe dal verwenden um eine aufgenommene Phrase ab zuspielen Bei den SCRAT1 2 Effekttypen k nnen Sie das Pe dal verwenden um einen Scratchsound abzuspielen der auf einer aufgenommenen Phrase basiert 1 W hlen Sie ein Programm das den Sample amp Play Effekt verwendet Wahlen Sie f r dieses Beispiel einmal SAMPL2 R Rot 5 FWD BK PUTZ BK wasren JU 2 Dr cken Sie das Expressionpedal nach un ten um den RecordReady Modus zu w h len Die Pedalanzeige leuchtet blinkt a eee nach unten drucken And 3 Spielen Sie eine Phrase auf der Gitarre Wenn Sie Gitarre zu spielen beginnen wird die Aufnahme automatisch gestartet und die Pedal anzeige leuchtet Wenn die Aufnahme endet erlischt die Pedal anzeige Ag Die Aufnahme beginnt erst wenn Ihr Gitarren signal eine Mindestlautst rke berschreitet 4 Bedienen Sie das Expression
78. brierung einstellen wenn der Tu ner in Betrieb ist Dr cken Sie die Tasten VALUE oder um die Kalibrierung zu andern Die an der Kalibrierung vorgenommenen Ande rungen gehen beim Ausschalten des Ger ts ver loren Beim n chsten Einschalten des Ger ts wird die Kalibrierung automatisch auf 440Hz zu r ckgesetzt amp Die Kalibrierung wird im Edit Modus nicht an gezeigt 4 Metronome Das vom AX1G bereitgestellte Metronom ist beson ders praktisch wenn Sie allein ben Starten Sie das Metronom und stellen Sie das Tempo und den Ausgangspegel Lautstarke ein 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten VALUE und um das Metronom zu starten Das LCD zeigt das Metronomtempo an Sogar bei eingeschaltetem Metronom k nnen Sie noch Programme wechseln oder den AX1G auf Bypass schalten A Sie k nnen das Metronom nicht im Edit Mo dus einschaiten Kehren Sie hierzu in den Play Modus zur ck Play Modus 33 Play Modus 2 Dr cken Sie die Taste VALUE oder um das Tempo des Metronoms einzustellen Das Metronomtempo ist im Bereich 40 208 einstellbar 3 Dr cken Sie einmal die PAGE gt Taste um den Metronom Ausgangspegel anzuzeigen Durch Dr cken der PAGE lt Taste kehren Sie zur Tempo Anzeige zur ck 4 Dr cken Sie die Taste VALUE 4 oder um den Metronom Ausgangspegel einzustellen Der Ausgangspegel des Metronoms ist im Be reich von 0 bis 30 einstel
79. ccordeur chromatique automatique per met d accorder l appareil lorsqu il est con tourn ou que le son est coup L interface pratique pour l utilisateur est pourvue d un cran cristaux liquides Ecran cristaux liquides r tro clair fa cilite la visualisation dans des endroits obs curs sans puiser les batteries 2 Mise en place des piles D Appuyer l g rement sur la fl che A du lo gement des piles puis glisser le couvercle vers le haut dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement 2 Ins rer quatre piles alcalines de format AA vendues s par ment comme indiqu sur le diagramme Toujours veiller bien respec ter la polarit 4 et des piles Refermer le couvercle du logement des pi les M Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e retirer les piles pour viter tout d g t d des fuites de produit amp Lorsque le t moin d puisement des piles symbole N apparait sur l cran LCD rem placer les piles d s que possible DRIVE TONE M00 PEDAL at HORUS MASTER JU As Les piles et l adaptateur AC ne sont pas in clus avec cet appareil Veuillez les acheter s par ment 3 Panneaux avant et arri re 9 Panneau avant 1 Commutateurs UP DOWN haut bas Ces commutateurs servent s lectionner des programmes contourner ou couper le son de l appareil 2 P dale d expression Elle contr le l e
80. ch effect Play your instrument and press pedal to playback scratch sound Effet scratch Jouer sur l instrument et appuyer sur la p dale pour repro duire un effet d bauche de son Scratch Effekt Zur Wiedergabe des Scratchsounds das Instrument spielen und das Pedal dr cken Effect type Deep room type reverb R verb ration de type pi ce intense Tiefer Room Reverb Bright room type reverb R verb ration de type Diece claire Heller Room Reverb Deep hall type reverb R verb ration de type salle intense Tiefer Hall Reverb Bright hall type reverb R verb ration de type salle clair Heller Hal Reverb Stereo delay 40 1000 ms Retard st r o 40 1000 ms Stereo Delay 40 1000 ms 40 1000 ms Specify the cabinet size D finit la taille du coffret Bestimmt die Boxengr e Noise reduction R duction du bruit Rauschunterdr ckung Specify the sample time 1 2 1 0 9 seconds hi fi sound 2 1 8seconds lo fi sound D finir le temps d chant
81. chstaben und Symbole verf gbar FF au MEE KL IUPRS TLV i DAAT EE j WRITE Das editierte oder kreierte Programm kann in den Speicher geschrieben werden Wenn das Write Verfahren gew hlt ist wird auf dem LCD die Meldung WRITE angezeigt und die Programmnummetr blinkt in der PROGRAM NOTE Anzeige 1 Wahlen Sie mit der BANK SELECT Taste oder den VALUE Y Tasten die Bank und Pro gram Nummer unter der Sie die Einstellun gen speichern m chten Wenn Sie das Schreibziel w hlen wird kurz der Programmname dieses Schreibziels angezeigt R lt 28 Aa Bevor Sie ein editiertes Programm unter der Nummer eines anderen Programms speichern sollten Sie sicherstellen da Sie dieses Pro gramm nicht mehr ben tigen 2 Dr cken Sie die ENTER Taste um das Pro gramm zu speichern Wenn Sie das Programm speichern wird unge T i FORE MOD WRITE PAGE DEI TYPE p VALUE OOOOOW au f hr eine Sekunde lang die Meldung COMPLT auf dem LCD angezeigt Falls Sie nicht speichern m chten w hlen Sie durch Dr cken der PAGE 3 oder 4 Taste ein anderes Display und das Write Verfahren wird abgebrochen parve TONE MOD SC up L UI r PAGE r TYPE 7680000 OENTER Taste F hrt das Write Verfahren durch OVALUE J 4 Tasten Wahlen die Programm nummer OBANK SELECT Taste W hlt die Bank 4 Preset Programme Werksprogramme
82. ct the writing destination the pro gram name of that writing destination will be dis played briefly BARE TORE GOD WRITE M Before you write an edited program onto an other program number make sure that it is OK to overwrite that program 2 Press the ENTER key to write the program When you write the program the LCD will indi cate COMPLT for approximately one second If you decide not to write press the PAGE or gt keys to select another display and the Write operation will be canceled er TOR Tess TIMBIT um OENTER key Execute the Write operation OBANK SELECT key Select the bank OVALUE V keys Select the program number 16 4 Restoring the preset programs factory setting programs 1 While simultaneously pressing the PAGE lt d and VALUE 4 keys turn on the power The LCD will indicate PLOAD If you press the VALUE key you will jump to the initial power on display without loading the preset programs and the AX1G will enter Play mode PLORI eed GEO CIE OO uf 2 Press the VALUE key The LCD will change to PLOAD and the pre set programs will be loaded While the data is being loaded the bank and program number of the program currently being loaded will be shown by the BANK TUNER LEDs and in the PRO GRAM NOTE display When loading is complete the LCD will indicate COMPLT for approximately one second Then th
83. der KORG Vertriebsfirmen in den einzelnen L ndern Es ist be sonders wichtig den Service Beleg umgehend vollst ndig ausgef llt und mit der Seriennummer des Ger tes an die Vertriebsfirma abzuschicken Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit z B bei Verlust des Ger tes oder bei Funktionsst rungen ist bei uns die Seriennummer gespeichert Dar ber hinaus erhalten Sie Informationen ber Software Update M glichkeiten sowie aktuelle Software bersichten und Neuerscheinungen im KORG Professional Bereich KORG INC 15 12 Shimotakaido 1 chome Suginami ku Tokyo Japan 1011 ATH Printed in Japan ODODO SUCH D 4 FRE E Re
84. e initial power on display will appear and the AX1G will enter Play mode PLORI N AT T Ze 0 9 PLORI orange 0 9 O Sei TPE en e E 0 9 OO Q Never tum off the power while this operation is in progress amp Be aware that if you reload the preset pro grams all previously written programs will be overwritten Introduction B Introduction Merci d avoir fait l acquisition du Processeur haute performance Toneworks AX1G Pour lui assurer une longue vie sans incidents veuillez lire attentivement le pr sent manuel et toujours veiller utiliser l appareil correctement Conserver le manuel dans un endroit s r afin de pouvoir S y reporter ult rieurement 1 Caract ristiques principales 69 types de variations d effets fournies avec un maximum de sept effets pouvant tre utilis s simultan ment 30 programmes utilisateur r partis dans 3 banques de 10 programmes sont pr vus dans la m moire interne 9 La p dale d expression permet de contr ler les effets en temps r el La fonction d chantillonnage et de jeu permet d enregistrer une phrase jou e qui peut durer jusqu 1 8 secondes et d utili ser la p dale pour la rejouer Le syst me IPE dition des param tres int gr s facilite l dition et vous vite de devoir faire face un nombre confus de pa ram tres 9 Un m tronome incorpor s av re extr me ment pratique pour les r p titions en soli taire l a
85. ed to our company s products of AC mains operated apparatus until December 31 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC ys Pr cautions prendre Emplacement L utilisation de l appareil dans les endroits suivants risquerait d tre la cause d un mauvais fonctionnement Sous les rayons directs du soleil Dans des endroits de temp ratures extr mes ou d une humidit excessive Dans des endroits excessivement sales ou poussi reux Dans des lieux sujets des vibrations excessives Alimentation DC9V OSC Veuillez raccorder l adaptateur secteur fourni une prise de courant fournissant la tension ad quate Ne jamais le raccorder une prise d un autre voltage que celui pr vu pour l appareil Interf rences avec d autres appareils lectriques Cet instrument contient un micro ordinateur Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez des lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Manipulations Pour
86. ekttyp OVALUE Tasten Bestimmen den Wert des je dem Effekttyp zugeordneten Parameters S 52 54 4 PEDAL mod ist nicht gleichzeitig mit MOD Ef fekten einsetzbar Einer der Effekte wird aus geschaltet Wenn der MOD Effekt automatisch ausgeschaltet wird und Sie dann PEDAL aus schalten oder einen anderen Effekt als PEDAL mod wahlen wird der MOD Effekt automatisch wieder eingeschaltet Analog hierzu konnen auch PEDAL amb und AMB Effekte nicht gleichzeitig eingesetzt werden AMB PAGE m TYPE CG VALUE lt gt a Diese Rubrik bietet Raumeffekte z B Reverb und Delay OENTER Taste Schaltet den Effekt ein aus Ein Anzeige des Typennamens Aus OFF OTYPE Tasten Wahlen den Effekttyp OVALUE Tasten Bestimmen den Wert des je dem Effekttyp zugeordneten Parameters es S 54 e CR Cabinet Resonator CH simuliert die akustischen Ei genschaften einer Gitarrenverst rkerbox Dieser Ef fekt ist besonders wirkungsvoll wenn Sie keinen Ver st rker verwenden z B wenn ein Kopfh rer Mischer Hard Disk Recorder oder ein Audiosystem ange schlossen ist OENTER Taste Schaltet den Effekt ein aus Ein An zeige des Typennamens Aus OFF OTYPE 4 Tasten Wahlen die Boxengr e OVALUE Tasten Bestimmen die Effekt st rke NR Damit regeln Sie die St rke der Rausch unterdr ckung Je h her der Wert desto st rker die Rau
87. en Sie keine Modi wech seln Heben Sie die Bypass oder Stumm schaltung auf und wechseln Sie dann den Modus amp Wenn Sie den AX1G im Edit Modus auf By pass oder stummschalten k nnen Sie keine Editierverfahren durchf hren Deaktivieren Sie die Bypass oder Stummschaltung bevor Sie mit dem Editieren fortfahren 1 Den zu editierenden Parameter w hlen W hlen Sie den zu editierenden Parameter mit der PAGE lt a oder gt Taste Sie k nnen Effekte und andere Parameter in der Reihenfolge wahlen die im Diagramm unten dargestellt ist DRIVE TONE MOD PEDAL AMB Die momentan gew hlte Effektanzeige blinkt Ausgeschaltete Effekte lassen sich nicht editieren Um einen ausgeschalteten Effekt zu editieren w hlen Sie diesen mit der PAGE lt 4 oder gt Taste und dr cken Sie die ENTER Ta ste um ihn einzuschalten Edit Modus 2 Effektparameter editieren Um ein Programm zu editieren k nnen Sie einen der Effekttypen Drive Tone Modulation Pedal oder Ambience w hlen und den Wert des jedem Effekttyp zugeordneten Parameters editieren Wegen n herer Einzelheiten ber die w hlbaren Effekttypen und die f r die Parameter verf gbaren Werte siehe Effektparametertabelle es S 50 DRIVE Diese Rubrik bietet Effekte die den Klangcharakter bearbeiten z B Kompressor Overdrive und Distortion OENTER Taste Schaltet den Effekt ein aus Ein An zeige des Typennam
88. en if the power is turned off Play mode 11 12 Play mode 5 Using the expression pedal You can use the expression pedal to contro volume wah chorus effect and delay time etc in realtime Using the expression pedal you can control 18 dif ferent MOD modulation type effects and 13 differ ent AMB ambiance type effects The volume can also be controlled You can select one of these for use refer to p 50 Effect parameter list Play using the expression pedal In Play mode select a program that allows you to use the expression pedal The indicator at the top of the LCD will light to indicate programs which allow you to use the expression pedal For this example let s select G green 3 SATCH 2 Make sure that the pedal indicator is lit If it is not lit press down on the expression pedal once to make the pedal indicator light Pedal indicator e N on ES tor is dark press down on the pedal Ag When controlling the volume it is not possible to turn the expression pedal on off it will re main on the pedal indicator lit The pedal indicator i e the on off state of the expression pedal is not remembered when you write the program in Edit mode 3 Operate the expression pedal while you play your guitar When you raise and lower the pedal the output sound will change accordingly Do not apply excessive force to the expres sion pedal Before you
89. ens Aus OFF OTYPE qp Tasten Wahlen den Effekttyp OVALUE Tasten Bestimmen den Wert des jedem Effekttyp zugeordne ten Parameters rs S 50 e TONE Diese Rubrik bietet Effekte die den Klangcharakter regeln OENTER Taste Schaltet den Effekt ein aus Ein Anzeige des Typennamens Aus OFF OTYPE 4 Tasten Schalten um zwischen LOW G Basseverstarkung MID FC Mittenfrequenz MID G Mittenverst rkung und HIGH G H hen verst rkung OVALUE 1 Tasten Stellen die Frequenz oder Verst rkung ein e S 50 A Abh ngig von den Einstellungen ist die Klang ausgabe m glicherweise verzerrt Clipping Stellen Sie in diesem Fall den Pegel so ein S 38 LEVEL da der Klang nicht verzerrt MOD Edit Modus 37 38 Edit Modus Diese Rubrik bietet Modulationseffekte wie Chorus Flanger und Phaser OENTER Taste Schaltet den Effekt ein aus Ein Anzeige des Typennamens Aus OFF OTYPE lt 4 gt Tasten Wahlen den Effekttyp OVALUE Tasten Bestimmen den Wert des je dem Effekttyp zugeordneten Parameters i S 51 52 PEDAL Diese Rubrik bietet Effekte die mit dem Expressionpedal gesteuert werden k nnen PEDAL bietet die Optionen Volumenpedal PEDAL mod Modulationseffekte und PEDAL amb Raum effekte OENTER Taste Schaltet den Effekt ein aus Ein Anzeige des Typennamens Aus OFF OTYPE Tal e Tasten W hlen den Eff
90. equently For the Write procedure refer to p 16 WRITE Itis not possible to switch modes when the unit is bypassed or muted Defeat bypass or mute and then switch the mode Ag ff you bypass or mute the AX1G in Edit mode it is not possible to perform editing operations Defeat bypass or mute before you continue editing 1 Selecting the parameter to edit Use the PAGE lt or gt key to select the parameter that you wish to edit You can select effects and other parameter in the order shown by the diagram below The currently selected effect display will blink Effects which are turned off cannot be edited To edit an effect which is turned off use the PAGE lt a or gt key to select the effect and then press the ENTER key to turn on the effect 2 Editing effect parameters To edit a program you can select an effect type Drive Tone Modulation Pedal or Ambiance and modify the value of the parameter assigned to each effect type For the type of effects which can be selected and the available values of the parameters refer to the Effect Parameter table p 50 DRIVE 4 gt 4 A L This provides effects which process the tonal char acter such as compressor overdrive and distortion OENTER key Turn the effect on off the type name is displayed when on and OFF when off OTYPE gt keys Select the effect type OVALUE keys Specify the value of
91. er das sich zufallsgesteuert bewegt RANDOM1 2 3 unterscheiden sich in den Frequenz b ndem RANDMI 2 3 CUL BERG 535 Pitch shifter PITCH1 2 3 differ in the level of the effect sound Pitch shifter PITCH1 2 3 diff rent dans le niveau du son de l effet Pitch Shifter PITCH1 2 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs PTCH1 2 3 Pitch shifter with effect sound and dry sound split left right Pitch shifter avec son de l effet et son direct partag s entre la gauche et la droite Pitch Shifter mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal Effect that creates a sound one octave lower Playing chords may cause malfunction Effet qui cr e un son d une octave plus bas Le jeu d accords risque de causer une perte de nettet Erzeugt einen 1 Oktave tieferen Klang Bei Akkorden geht vielleicht etwas Klarheit verloren 1372 EG KEE E E AS DLE ET Modulation speed 1 30 Vitesse de modulation 1 30 Modulationsgeschwindigkeit 1 30 1 30 Amount of pitch shift Importance du changement de hauteur Starke der Tonh henverschiebung
92. eschriebene Einstellung vornehmen wenn eine Pedalbewegung ganz nach unten nicht den ma ximalen Effekt erzeugt oder umgekehrt sich der Ef fekt nicht ganz ausschalten l t amp Beim Kalibrieren des Pedals sollten Sie die ses mit der Hand bewegen Bei der Bedienung des Pedals mit dem Ful3 lassen sich m glicher weise keine exakten Einstellungen vornehmen 1 Halten Sie beim Einschalten des Ger ts gleichzeitig die Tasten PAGE lt 4 und VALUE gedr ckt Das LCD zeigt etwa eine Sekunde lang die Mel dung PEDAL und anschlieBend die Meldung MIN an 2 Bewegen Sie das Pedal langsam zur ck Wenn es anh lt nehmen Sie die Hand vom Pedal und dr cken Sie die Taste VALUE Das LCD wechselt von MIN zu MAX Wenn Sie w hrend des Kalibrierverfahrens die Taste VALUE dr cken wird die Kalibrierung angehalten Es erscheint das Einschaltdisplay und Sie befinden sich im Play Modus langsam dr cken n pro es 3 Bewegen Sie das Pedal langsam nach vor ne Wenn es anh lt nehmen Sie die Hand vom Pedal und dr cken Sie die Taste VALUE 4 Das LCD zeigt etwa eine Sekunde lang die Mel dung COMPLT an Dann erscheint das anf ng liche Einschaltdisplay und Sie befinden sich im Play Modus langsam dr cken RJ Nachdem Sie die Kalibrierung eingestellt haben berpr fen Sie die Pedalbedienung an den MIN und MAX Positionen Pr fen Sie die Bedienung
93. ffet s lectionn comme effet de p dale 3 Touches TYPE 4 w En mode d dition ces touches servent s lec tionner le type d effet diter 4 Touches VALUE Ces touches servent diter les param tres et activer ou d sactiver le m tronome 5 Touche EDIT EXIT Sert acc der au mode d dition ou revenir au mode de jeu 8 Touche BANK SELECT s lection de banque Sert s lectionner les diff rentes banques Introduction 17 18 Introduction oo 7 Voyant de la p dale Celui ci indique l tat activ ou d sactiv de l ef fet de p dale ou la condition d enregistrement lorsque l effet d chantillonneur est utilis Voyant BANK TUNER banque accordeur Ces voyants indiquent la banque du pro gramme s lectionn Lorsque l accordeur est op rationnel ils servent valuer l accordage 8 Affichage de PROGRAMME NOTE Cet affichage indique le num ro du programme Lorsque l appareil est contourn ou que le son est coup alors que l accordeur est op ration nel il indique le nom de la note Touches PAGE l En mode d dition ou lorsque le m tronome est actif ces touches servent s lectionner le para m tre modifie 1 Touche ENTER En mode d dition cette touche sert activer ou d sactiver les effets ou m moriser un pro gramme Panneau arriere 1 Borne INPUT entr e Si l appareil fonctionne sur piles cette borne sert d
94. fi sound or 1 8 seconds for lo fi sound For LOOP1 2 the recording time is 0 26 1 8 seconds in approxi mately 0 05 second steps p 50 Effect param eters The effect type and recording time can be modified in Edit mode For details refer to p 15 PEDAL Expres sion Pedal Calibrating adjusting the expression pedal The operat ng range of the expression pedal can be adjusted If you find that the sensitivity of the expres sion pedal is not to your liking you can perform this adjustment so that the pedal operates ideally You should perform the adjustment described below if fully advancing the pedal does not produce the maximum effect or conversely if it is not possible to turn off the effect fully amp When calibrating the pedal use your hand to operate the pedal Accurate adjustment may not be possible if you use your foot to operate the pedal D While simultaneously holding down the PAGE 4 key and VALUE key turn on the power The LCD will indicate PEDAL for approximately one second and then indicate MIN 2 Slowly move the pedal back When it stops take your hand off the pedal and press the VALUE key The LCD will change from MIN to MAX If you press the VALUE key during the cali bration operation calibration will be halted The power on display will appear and you will be in Play mode 2 press slowly 3 Slowly move the pedal forward When it stops take your
95. hmer mit niedrigem Ausgangspegel z B Single Coil Pickups 3 OUTPUT PHONES Buchse 4 DC9V Hier konnen Sie den separat erhaltlichen Wechselstromadapter DC9V O anschlie Ben Sobald Sie den Anschlu hergestellt haben ist der Strom automatisch eingeschaltet 5 Kabelhalterung Wenn Sie den separat erh ltlichen Wechselstrom adapter anschlieBen sollten Sie dessen Kabel wie in der Abbildung unten in der Halterung befesti gen Wenn Sie das Kabel aus der Halterung neh men sollten Sie es nicht zu stark ziehen oder an spannen LC Display MASTER 4 1 Effekt Ein Aus Anzeigen Zeigen die eingeschalteten Effekte Drive Tone Modulation Pedal Ambience an 2 Edit Modus Anzeige 3 Batterie leer Anzeige 4 Cabinet Resonator Ein Aus Anzeige 5 Metronom Ein Aus Anzeige 6 Zeigt Effektparameterwerte oder den Gesamtpegel an 7 Zeigt den Programmnamen oder Effekttyp usw an Einleitung 4 Anschl sse herstellen Bevor Sie Anschl sse herstellen sollten Sie unbedingt Ihre anderen Ger te ausschalten oder deren Laut st rke auf 0 zur ckdrehen Die Anschlu kabel sind separat erh ltlich SR e 8 Mono Ausgabe Mono 1 4 Stecker Ste reo Ausgabe zwei Mono 1 4 Stecker Gitarrenverst rker Powered Monitor System 1 AAN X NR 4 WW XXXXX 99 OK KKM AAAAAAAAX X AX A AXAAAAXAXXX KANN OR dd ec MAMA 0400004004 Mo
96. ie BANK TUNER LEDs Wechseln zy klisch von Gr n r n Orange Rot Rot 2 Dr cken Sie den UP oder DOWN Schalter um eine Programmnummer zu w hlen Die Programmnummer wird in der PROGRAM NOTE Anzeige und der Programmname auf dem LCD angezeigt rm DOWN Orange0 9 UP 2 Bypass und Mute Wenn der AX1G auf Bypass geschaltet ist werden keine Effekte angewandt und der Tuner ist betriebs bereit Wenn der AX1G stummgeschaltet ist gibt er keine Kl nge aus und der Tuner ist betriebsbereit Bypass 1 Um die Bypass Funktion zu w hlen dr cken Sie gleichzeitig die UP und DOWN Schalter und lassen sie sofort wieder los Die Effekt Ein Aus Anzeigen des LCD blinken und nachdem etwa eine Sekunde lang die Mel dung BYPASS angezeigt wurde erscheint die Tuner Kalibrierung 2 Dr cken Sie den UP oder DOWN Schalter um die Bypass Funktion auszuschalten Mute 1 Dr cken Sie gleichzeitig die UP und DOWN Schalter und halten Sie diese gedr ckt um das Ausgangssignal stummzuschalten W hrend Sie die Schalter dr cken wird auf dem LCD die Meldung MUTE angezeigt Wenn Sie die Schalter loslassen erscheint die Tuner Kali brierung Die Effekt Ein Aus Anzeigen blinken wie beim Einschalten der Bypass Funktion 2 Dr cken Sie den UP oder DOWN Schalter um die Mute Funktion auszuschalten 3 Tuner Wenn der AX1G auf Bypass oder stummgeschaltet ist wird der Tuner automatisch a
97. igen Sie es mit einem trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel zum Beispiel Leichtbenzin Verd nner L sungsmittel oder brennbare Polituren Bedienungsanleitung Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben sollten Sie sie f r den sp teren Gebrauch gut aufbewahren Fremdgegenst nde Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit in die N he dieses Ger ts Wenn Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnte dies einen System ausfall Brand oder Stromschlag zur Folge haben Achten Sie darauf daB keine Metallgegenst nde in das Ger t gelangen Sollte dies dennoch geschehen ziehen Sie den Wechselstrom adapter aus der Netzsteckdose Setzen Sie sich anschlieBend mit dem n chstgelegenen Korg Fachh ndler oder dem Gesch ft in Verbin dung in dem Sie das Ger t gekauft haben CE Marke der EG Norm Die CE Marke auf unseren netzgespeisten Ger ten deutet auf deren bereinstimmung mit den EMC und CE Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG und 93 68 EWG hin Diese Abzeichen ist bis zum 3 Dezember 1996 g ltig Die CE Marke ab 1 Januar 1997 deutet auf bereinstimmung mit den EMC CE und Niederspannungsstrom Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG 93 68 EWG und 93 68 EWG hin Die CE Marke auf unseren batteriegespeisten Ger ten deutet auf deren bereinstimmung mit den EMC und CE Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG und 93 68 EWG hin
98. illonnage 1 2 1 09 secondes son hi fi 2 1 8secondes son lo fi Bestimmt die Sample Zeit 1 2 1 0 9 sec HiFi Klang 2 1 8 sec LoFi Klang 1 2 1 0 9 2 1 8 Specify the sample time 1 30 1 is 0 26 seconds 30 is 1 8 seconds 1 15 hi fi sound 16 30 lo fi sound D finir le temps d chantillonnage 1 30 1 gale 0 26 secon des 30 21 8 secondes 1 15 son hi fi 16 30 son lo fi Bestimmt die Sample Zeit 1 30 1 sind 0 26 sec 30 sind 1 8 sec 1 15 HiFi Klang 16 30 LoFi Klang 1 30 1 60 26 30 1 8 0 05 1 15 16 30 Effect level 1 30 Niveau de l effet 1 30 Effektpegel 1 30 1 30 VALUE Effect level 1 30 Niveau de l effet 1 30 Effektpegel 1 30 1 30 Effect depth 1 30 Intensit de l effet 1 30 Effektstarke 1 30 1 30 VALUE Effect depth 1 30 Intensit de l effet 1 30 Effektst rke 1 30 1 30 Appendices Appendices Anh nge 2 Preset program parameter list Liste de param tre
99. interrupteur d alimentation Le raccordement d un c ble celle ci met l appareil sous tension Ag Avant de mettre l appareil sous ou hors ten sion toujours diminuer au minimum le vo lume de tout quipement qui pourrait y tre raccord 2 Commutateur du niveau d entr e R gler cet interrupteur en fonction du niveau de sortie de votre instrument H Convient pour un micro avec un niveau de sortie lev comme un micro anti bourdonnements L Convient pour un micro avec un niveau de sortie faible comme un micro une seule bobine 8 Borne OUTPUT PHONES sortie casque d coute 4 DC9V Gert raccorder l adaptateur secteur vendu s par ment DC9V Dans ce cas l appa reil se met automatiquement sous tension 8 Crochet pour cable Si vous raccordez l adaptateur secteur vendu se par ment accrocher le cable de l adaptateur autour de ce crochet comme indiqu ci dessous Lors du retrait du c ble du crochet veiller ne pas appliquer une tension excessive au c ble 1 T moins d activation de d sactivation des ef fets Ces t moins indiquent les effets drive tone modulation p dale ambiance qui sont activ s 2 T moin du mode d dition 8 T moin d puisement des piles 4 T moin d activation de d sactivation du simu lateur d ampli 6 T moin d activation de d sactivation du m tronome 8 Ce voyant indique les valeurs des param tres des effets ou le niveau
100. ktiviert Wenn Sie den AX1G stummschalten k nnen Sie Ihr Instrument stimmen ohne daf3 Klange ber Ihr Verst rkersystem usw ausgegeben werden was bei einer Live Dar bietung besonders praktisch ist Gitarre stimmen 1 Schalten Sie den AX1G auf Bypass oder stumm Der AX1G schaltet in den Bypass oder Mute Modus und der Tuner ist betriebsbereit amp Bei eingeschaltetem Metronom ist der Tuner nicht betriebsbereit 2 Schlagen Sie die Saite an die Sie stimmen m chten Der Notenname erscheint in der PROGRAM NOTE Anzeige Wenn die eingespeiste Note ei nen Halbton h her als der angezeigte Noten name ist leuchtet der Dezimalpunkt der PRO GRAM NOTE Anzeige Bei dem Notennamen A Bei dem Notennamen Ast Schlagen Sie beim Stimmen immer nur jeweils eine Saite an 3 Stellen Sie die Stimmung Ihrer Gitarre auf die gew nschte Tonh he ein damit in der PRO GRAM NOTE Anzeige der korrekte Noten name angegeben wird Play Modus 4 Nehmen Sie Feineinstellungen an der Stim mung Ihrer Gitarre vor damit nur die mittlere LED gr n der BANK TUNER LEDs leuchtet TUNER OX Tonh he zu tief Tonh he zu hoch 1 JUNER TUNER Xe e RV Ge 5 Wenn Sie mit dem Stimmen fertig sind schal ten Sie die Bypass oder Mute Funktion aus Kalibrierung ndern Die Tuner Kalibrierung die Frequenz des Kammer tons A l Bt sich im Bereich von 438 bis 445Hz ein stellen Sie k nnen die Kali
101. lay mode EE 3 Tuner When the AX1G is bypassed or muted the tuner will automatically operate If you mute the AX1G you will be able to tune without outputting any sound from your amp system etc which is convenient during an on stage performance 9 Tuning your guitar D Bypass or mute the AX1G The AX1G will enter bypass or mute mode and the tuner will operate amp lf the metronome is on the tuner will not oper ate 2 Play the string that you wish to tune The note name will appear in the PROGRAM NOTE display if the note you input is higher 4 than the note name the decimal point of the PROGRAM NOTE display will light When the note name is A When the note name is Ast a 8 amp When tuning be careful to play only one string at a time 3 Adjust the tuning head of your guitar to the desired pitch desired so that the PROGRAM NOTE display shows the correct note name 4 Make fine adjustments to the tuning of your guitar so that only the center LED green of the BANK TUNER LEDs is lit pitch is too low pitch is too high NER TUNE e 97 5 When you are finished tuning turn off By pass or Mute Changing the calibration The tuner calibration the frequency of the standard pitch A can be adjusted in the range of 438 to 445 Hz You can adjust the calibration when the tuner is oper ating Press the VALUE or keys to change the calibration Changes yo
102. lbar 5 Dr cken Sie nochmals gleichzeitig die Tasten VALUE und LL Das Metronom h lt an Das Metronomtempo und die Ausgangspegel einstellung bleiben auch nach Ausschalten des Ger ts gespeichert 5 Einsatz des Expressionpedals Mit dem Expressionpedal k nnen Sie die Lautst rke den Wah und Chorus Effekt sowie die Delay Zeit usw in Echtzeit steuern Mit dem Expressionpedal lassen sich 18 verschiede ne MOD Modulations Effekte und 13 verschiedene AMB Ambience Raum Effekte steuern Auch die Lautst rke ist steuerbar Sie k nnen einen davon f r die Steuerung w hlen S 50 Effektparameterliste Spielen und Expressionpedal einsetzen 1 W hlen Sie im Play Modus ein Programm bei dem Sie das Expressionpedal verwenden k nnen Bei Programmen bei denen Sie das Expressionpedal verwenden k nnen leuchtet die Anzeige am oberen Rand des LCD Wahlen Sie f r dieses Beispiel einmal G gr n 3 SATCH 34 2 Stellen Sie sicher daB die Pedalanzeige leuchtet Falls die Pedalanzeige dunkel ist dr cken Sie einmal das Expressionpedal nach unten damit sie leuchtet Pedalanzeige ZF alls die Pedalanzeige dunkel ist dr cken Sie das Pedal nach unten Ag W hrend Sie die Lautst rke steuern k nnen Sie das Expressionpedal nicht ein ausschal ten Es bleibt eingeschaltet Pedalanzeige leuchtet A amp Wenn Sie das Programm im Edit Modus in den Speicher schreiben wird die Pedal
103. ll be turned off Also if the MOD effect is auto matically turned off turning PEDAL off or se lecting an effect other than PEDAL mod will au tomatically turn it on once again Similarly PEDAL amb and AMB effects cannot be used simultaneously AMB PAGE 4 UNE Ze TI a Le This provides spatial effects such as reverb and delay OENTER key Turn the effect on off the type name is displayed when on and OFF when off OTYPE A keys Select the effect type OVALUE keys Specify the value of the param eter assigned to each effect type r p 54 e CR c2 The cabinet resonator CR simulates the acoustical characteristics of the cabinet of a guitar amplifier It is particularly effective when you are not using an amp e g when headphones mixer hard disk recorder or an audio system is connected OENTER key Turn the effect on off the type name is displayed when on and OFF when off OTYPE keys Select the cabinet size OVALUE 4 keys Specify the depth of the effect Edit mode NR r PAGE PE jp VALUE EN LD Adjust the depth of noise reduction Raising this value will produce more noise reduction Normally you will adjust this so that you do not hear obtrusive noise when the strings are lightly muted OVALUE keys Adjust the depth of noise re duction A amp Itis not possible to turn noise reduction off this v
104. m Fachh ndler oder einem Korg Kundendienst in Verbindung 1 Power does not turn on Are batteries installed Alternatively is the AC adapter connected to an AC outlet ee p 9 10 Is a mono phone plug cable connected to the INPUT jack s p 9 10 L appareil ne se met pas sous tension Les piles sont elles mises en place Ou l adaptateur secteur est il raccord une prise de cou rant p 19 20 Un c ble quip d une fiche t l phonique mono est il raccord la borne d entr e INPUT p 19 20 Das Ger t l t sich nicht einschalten Sind Batterien eingelegt Oder ist der Wechselstromadapter mit einer Netzsteckdose verbunden es S 31 32 lst ein Mono Klinkenkabel an die INPUT Buchse angeschlossen S 31 32 99 56 Appendices Appendices Anh nge AC P 42 43 INPUT 19 P 42 43 No sound Are your guitar amp and or headphones connected to the correct jacks r
105. me illustr ci dessous L affichage de l effet s lectionn clignote Les effets qui sont d sactiv s ne peuvent pas tre dit s Pour diter un effet d sactiv utiliser la touche PAGE lt 4 ou gt pour s lection ner l effet puis appuyer sur la touche ENTER pour l activer Mode d dition Edit 2 Edition des param tres d effets Pour diter un programme vous pouvez s lection ner un type d effets parmi Drive Tone Modula tion P dale ou Ambiance et modifier la valeur du parametre assign chaque type d effet En ce qui concerne les types d effets pouvant tre s lectionn s et les valeurs disponibles pour les parametres se reporter au Tableau des param tres d effets es p 50 DRIVE Ce type fournit des effets qui traitent le caract re tonal comme le compresseur la surmultiplication et la distorsion OTouche ENTER Active ou d sactive l effet le nom du type d effet s affiche lorsqu il est activ et OFF apparait lors qu il n est pas activ OTouches TYPE S lectionnent le type d effet OTouches VALUE 4 Permettent de d finir la valeur du param tre assi gn chaque type d effet es p 50 TONE r Pace SERE TYPE 4 gt WE OO Ce param tre fournit des effets qui permettent de r gler le caract re tonal OTouche ENTER Active ou d sactive l effet le nom du type d effet s affiche lorsqu il est activ et OFF ap
106. ncipal est mis sur 30 et que vous jouez en contournant le AXIG r duire le niveau principal de sorte suppri mer cette distorsion S lectionner un programme et jouer Voici comment s lectionner un programme utili sateu D Appuyer sur la touche de s lection de ban que BANK SELECT pour commuter entre les banques verte orange et rouge La banque change chaque pression de la touche et les voyants BANK TUNER passent de x vert orange rouge et ainsi de suite 2 Appuyer sur les commutateurs UP ou DOWN pour s lectionner un num ro de programme Le num ro de programme appara t sur l affi chage PROGRAMME NOTE et le nom du programme s inscrit l cran 2 Contournement et suppression du son Lorsque le AX1G est contourn aucun effet n est appliqu et l accordeur est op rationnel Lorsque le son du AXIG est coup il n met aucun son et l accordeur est op rationnel Contournemen D Appuyer simultan ment sur les commuta teurs UP et DOWN et les rel cher imm dia tement pour s lectionner le contournement BYPASS Les voyants d activation de d sactivation des effets clignotent et apr s l affichage de BYPASS pendant environ une seconde le calibrage de l accordeur apparait 2 Appuyer sur le commutateur UP ou DOWN pour annuler le contournement Mode de jeu Assourdissement Mute D Appuyer simultan ment sur les commuta _ teurs UP et DOWN et continuer le
107. ned on automatically 5 Cable hook If the separately sold AC adapter is connected hook the cable of the AC adapter around this hook as shown below When removing the cable from the hook do not apply excessive tension to the cable Introduction 4 Making connections Before you make connections be sure to turn off the power of your other equipment or turn the volume down to zero Connecting cables are sold separately Hard disk recorder etc Audio system Introduction D Ce foam pue puma omen e u te ete SS SS Ore Q Stereo 1 4 jack stereo RCA phone jack d bitib hui i11141 T1 06099 en bs ba bp pu lt DI Alt un au UN LG SIE m Mono output mono 1 4 jack stereo output two mono 1 4 jacks Headphones 1 ER Guitar amp powered monitor 1 XXXX XXXXX XXXXXX X dd dd REN MANN 4 VAN XX Mono 1 4 jack mono 1 4 jack AC adapter 2 to AC outlet OUTPUT PHONES Mono 1 4 jack mono 1 4 jack INPUT 1 The OUTPUT PHONES jack is a stereo output If you use a mono phone cable to connect the AX1G to a guitar amp only the L left sound will be output 2 If you use batteries the AC adapter is not necessary If you use an AC adapter be sure to use only the specified model DC9V C O Play mode lll
108. no1 4 Stecker Mono 1 4 Stecker Wechselstromadapter 2 zur Netzsteckdose OUTPUT PHONES Audiosystem Stereo 1 4 Stecker Stereo Cinch Stecker Kopfh rer 1 Einleitung 1 Die OUTPUT PHONES Buchse st ein Stereo Ausgang Wenn Sie den AX1G ber ein Mono Klinkenkabel an einen Gitarrenverst rker anschlieBen wird nur der Klang des linken Kanals L ausgegeben 2 Wenn Sie Batterien verwenden ben tigen Sie keinen Wechselstromadapter Beim Einsatz eines Wechselstrom adapters sollten Sie nur das angegebene Modell DC9V amp 9 verwenden 31 32 Play Modus PYr m J E Play Modus 1 AXIG spielen Ger t einschalten Der AX1G besitzt keinen Netzschalter Das Ger t wird eingeschaltet wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist e Bei der Verwendung von Batterien wird der Strom eingeschaltet wenn Sie ein Kabel mit einem Mono Klinkenstecker an die INPUT Buchse anschlieBen Ak Wenn Sie ein Kabel mit einem Stereo Klinken stecker anschlie en wird der Strom nicht ein geschaltet Nach dem Einschalten befindet sich der AX1G automatisch im Play Modus R oTte D x prim LHURUS waster JU Das LCD gibt den Programmnamen an Beim Ein schalten wird das Programm gew hlt das beim Ausschalten de
109. on is M Yn P S s u Io PAGE lt gt keys LCD display In Edit mode or when the metronome is on these keys are used to select the parameter that you wish to modify D ENTER key In Edit mode this key is used to switch the effect on off or to write a program Rear Panel ear Pane 1 Effect on off indicators These indicate the effects drive tone modulation pedal ambiance which are turned on 2 Edit mode indicator 3 Battery empty indicator 4 Cabinet resonator on off indicator 5 Metronome on off indicator 6 This indicates effect parameter values or the mas CD INPUT jack If you are using batteries this jack acts as a power switch When a cable is connected the power will bt be turned on 7 This indicates the program name or effect type etc Ag Before turning the power on or off be sure to turn down the volume of any equipment that is connected 2 Input level switch Set this switch according to the output of your in strument H Suitable for a pickup with a high output level such as a humbucking pickup L Suitable for a pickup with a low output level such as a single coil pickup 3 OUTPUT PHONES jack 4 DC9V The separately sold AC adapter DC9V amp 9 can be connected here When this is connected the power will be tur
110. operate the expression pedal check whether the pedal indicator is lit and the amount of force actually required for the effect Using the Sample amp Play effect 1 SAMPL1 2 SCRAT1 2 The SAMPL1 2 effect types let you use the pedal to playback a recorded phrase The SCRAT 1 2 effect types let you use the pedal to playback a scratch sound based on a recorded phrase 1 Select a program which uses the Sample amp Play effect For this example let s select SAMPL2 R red 5 FWD BK R WA A D 2 Press down on the expression pedal to se lect record ready mode The pedal indicator will light 3 Play a phrase on your guitar When you start playing your guitar recording will begin automatically and the pedal indicator will light When recording ends the pedal indicator will go dark amp Recording will not begin until your guitar ex ceeds a minimum volume level 4 Operate the expression pedal operate the pedal SAMPL1 The recorded phrase will playback when you press the pedal SAMPL2 The recorded phrase will playback when you press the pedal and will playback in reverse when you return the pedal SCRAT1 A scratch sound will playback when you move the pedal Pedal movement alone will cause the scratch sound to playback SCRAT2 A scratch sound will playback when you move the pedal while playing your gui tar Pedal movement alone will not pro duce playback A The recorded s
111. otre guitare RENAME r PAGE GOO Cette fonction permet de donner un nom cha que programme OTouches TYPE wI S lectionnent l emplace ment du caract re le ca ract re s lectionn cli gnote OTouches VALUE S lectionnent le caract re Appuyer simultan ment sur et pour ins rer un espace un blanc Vous pouvez s lectionner les caracteres et les sym boles suivants JU iC JHS B IBSH HL DEFBHIU gt H MN BPRSTHVWXY II 414 LM WATE Mode d dition Edit WRITE Un programme dit ou cr peut tre sauvegard dans la m moire m moris Lorsque vous s lectionnez l op ration de sauve garde l cran indique la mention WRITE et le num ro de programme clignote sur l affichage PROGRAMME NOTE 1 Utilisez la touche BANK SELECT s lection banque ou les touches VALUE 4 afin de s lectionner la banque et le num ro de programme dans lesquels vous voulez sau vegarder les r glages Lors de la s lection de la destination de sauve garde le nom du programme de destination S affiche bri vement PAGE rn TPES m amp Avant de sauvegarder un programme dit sous un autre num ro de destination v ri fier s il n existe aucun inconv nient rem placer le programme qui s y trouvait d j 2 Appuyer sur la touche ENTER pour sauve garder le programme Lors de la sauvegarde du programme l c
112. ound will be cleared erased when the program is changed when the AX1G is bypassed or muted when the effect type is changed or when the power is turned off M a EEUU SE GEET EN Play mode 2 LOOP1 2 The LOOP1 2 effect types let you record a phrase while you playback a loop This allows you to layer your own playing onto the playback 1 Select a program which uses a Sample amp Play effect For this example let s select LOOP 10 orange 7 S LOOP 2 Press down on the expression pedal deeply to select record ready mode The pedal indicator will light s WAN 3 Play a phrase on your guitar When you start playing your guitar recording will begin automatically and the pedal indicator will light When recording ends the pedal indicator will go dark and the recorded sound will begin playing back as a loop Ag Recording will not begin until your guitar ex ceeds a minimum volume level 4 Operate the expression pedal operate the pedal LOOP1 The pedal will control the playback vol ume LOOP2 The pedal will control the length of the loop The loop will become shorter as you return the pedal and at the minimum length the loop will not playback at all The recorded sound will be cleared erased when the program is changed when the AX1G is bypassed or muted when the effect type is changed or when the power is turned off For SAMPL 1 2 the recording time is 0 9 seconds for hi
113. parait lors qu il n est pas activ OTouches TYPE P Permettent de commuter entre LOW G gain de la plage inf rieure MID FC fr quence de la plage moyenne et HIGH G gain de la plage sup rieure OTouches VALUE Permettent de d finir la fr quence ou le gain p 50 amp En fonction des r glages le son de sortie ris que d tre d form arrondi Dans ce cas r gler le niveau voir p 27 LEVEL de sorte que le son ne soit plus d form ra Mode d dition 25 26 Mode d dition Edit MOD Cette fonction fournit des effets de type modula tion comme le chorus le flanger et le phaser OTouche ENTER Active ou d sactive l effet le nom du type d effet s affiche lorsqu il est activ et OFF appara t lors qu il n est pas activ OTouches TYPE S lectionnent le type d effet OTouches VALUE Permettent de d finir la valeur du param tre assi gn chaque type d effets es p 51 52 PEDAL r PAGE r TYPE pr VALUE Le Cette fonction fournit des effets qui peuvent tre contr l s partir de la p dale d expression PEDAL fournit une p dale de volume alors que PEDAL mod fournit des effets de type modula tion et PEDAL amb des effets de type ambiance OTouche ENTER Active ou d sactive l effet le nom du type d effet s affiche lorsqu il est activ et OFF apparait lors qu il n e
114. pedal Bedienen Sie das Pedal a 117 V Ir SAMPL1 Die aufgenommene Phrase wird wie dergegeben wenn Sie das Pedal nach unten dr cken SAMPL2 Die aufgenommene Phrase wird wie dergegeben wenn Sie das Pedal nach unten dr cken und r ckw rts abge spielt wenn Sie das Pedal zur ck bewegen SCRAT1 Es wird ein Scratchsound wiederge geben wenn Sie das Pedal bewegen Bereits eine Pedalbewegung bewirkt da der Scratchsound abgespielt wird SCRAT2 Es wird ein Scratchsound wiederge geben wenn Sie das Pedal bewegen und Gitarre spielen Die Pedal bewegung allein bewirkt noch keine Wiedergabe Aa Per aufgenommene Klang wird gel scht wenn Sie das Programm wechseln den AX1G auf Bypass oder stummschalten den Effekt typ wechseln oder den AX1G ausschalten Play Modus 2 LOOP1 2 Bei den LOOP1 2 Effekttypen k nnen Sie eine Phra se aufnehmen w hrend Sie einen Loop abspielen Auf diese Weise k nnen Sie weitere Darbietungen ber die bestehenden Wiedergabesignale schichten D W hlen Sie ein Programm das einen Sample amp Play Effekt benutzt Wahlen Sie f r dieses Beispiel einmal LOOP 1 O orange 7 S LOOP 2 Dr cken Sie das Expressionpedal nach un ten um den RecordReady Modus zu wahlen Die Pedalanzeige leuchtet N nach unten dr cken And 3 Spielen Sie eine Phrase auf Ihrer Gitarre Wenn Sie Gitarre zu spielen beginnen wird die Aufnahme automatisch gestartet und die
115. principal Ce voyant indique le nom du programme ou le type d effet etc 4 Raccordements Avant d effectuer les raccordements toujours v rifier si les autres quipements sont hors tension ou si Introduction leur volume est r duit z ro Les cables de raccordement sont vendus s par ment Enregistreur de disque dur etc is x Uum Sortie mono borne mono d 1 4 Sortie st r o deux bornes mono d 1 4 Ampli pour guitare moniteur sous tension 1 RN ON RR d Borne mono d 1 4 borne mono d 1 4 1 La borne OUTPUT PHONES est une borne de sortie st r o Si vous utilisez un cable t l phonique mono pour Syst me audio Borne st r o d 1 4 borne st r o RCA t l phonique Casque d coute 1 raccorder l AXIG un ampli pour guitare seul le son L gauche sera mis 2 Si l appareil doit fonctionner sur piles l adaptateur secteur n est pas n cessaire N anmoins en cas d utilisation d un adaptateur toujours employer uniquement le mod le sp cifi DCIV C O Introduction 20 Mode de jeu E Mode de jeu 1 Comme nt jouer sur le AX1G Mettre l appareil sous tension Le AXIG n est pas muni d un interrupteur d ali mentation Il se met automatiquement sous tension dans chacune des circonstances suivantes Lors du fonctionnement sur piles l appareil se met sous tension d s que la fiche d un ca ble t l phonique mono es
116. programmes qui per mettent l utilisation de la p dale d expression Dans notre exemple nous s lectionnerons G vert 3 SATCH ES RER LH x SU DRIVE SHT 2 S assurer que le voyant de la p dale est al lum Si ce n est pas le cas appuyer sur la p dale d expression pour l allumer p dale est teint appuyer sur la p dale A amp Lorsque vous contr lez le volume il n est pas possible d activer de d s activer la p dale d expression Elle restera activ e le t moin de la p dale sera allum A L tat du voyant de la p dale c est dire l tat d activation ou de d sactivation de la p dale d expression n est pas m moris lors de la sauvegarde du programme en mode d dition 8 Actionner la p dale d expression tout en jouant sur la guitare Lorsque vous relevez et que vous abaissez la p dale le son de sortie change conform ment Aa Ne pas appliquer de force excessive la p dale expression Avant d actionner celle ci v rifier si son voyant est allum et la force v ritablement requise pour l effet Utilisation de l effet Echantillonnage et Jeu Sample amp Play 1 SAMPL1 2 SCRAT1 2 Les types d effets SAMPL1 2 permettent d utiliser la p dale pour reproduire une phrase enregistr e Les types d effets SCRAT1 2 permettent d utiliser la p dale pour reproduire une bauche de son ba s e sur une phrase enregistr e D S lectionner un programme
117. ran indique COMPLT pendant environ une se conde Si vous d cidez de ne pas le sauvegar der appuyer sur les touches PAGE lt 4 ou gt pour s lectionner un autre affichage et annu ler ainsi l op ration de sauvegarde ur PET ut r PAGE r TYPE r VALUE 7086006 OTouche ENTER Ex cute l op ration de sauvegarde OTouches VALUE S lectionne le num ro de programme OTouche BANK SELECT S lectionne la banque Mode d dition 27 28 Mode d dition Edit 4 Rappel des programmes pr d finis programmes pr enregistr s l usine D gt Appuyer simultan ment sur les touches PAGE lt 4 et VALUE et mettre l appareil sous tension L cran affiche PLOAD Si vous appuyez sur la touche VALUE vous passerez directement la page d cran initiale de la mise sous tension sans charger les programmes pr d finis d usine et le AXIG se mettra en mode de jeu Appuyer sur la touche VALUE 4 L cran indique alors PLOAD et l appareil charge les programmes pr d finis d usine Pendant le chargement des donn es la ban que et le num ro du programme charg sont indiqu s par les voyants BANK TUNER et par l affichage PROGRAM NOTE Lorsque le chargement est termin l cran indique COMPLT pendant environ une se conde Ensuite la page d cran initiale qui apparait la mise sous tension s affiche et le AXIG se met en mode de jeu e
118. ronom und stellen Sie das me und den Ausgangspegel Lautst rke ein AR 33 5 Einsatz des Expressionpedals uiis 34 Spielen und Expressionpedal einsetzen 34 e Sample amp Play Effekt einsetzen 34 G Expressionpedal kalibrieren einstellen 36 Edit Modus RN 37 1 Den zu editierenden Parameter w hlen 37 2 Effektparameter editieren 37 BDRIVE a 37 STONE ner 37 MOD hs 37 OPEDAL caline 38 CAMB WEEN OPEN 38 Amp simulator ss 38 ONR ee 38 3 Weitere Parameter editieren Feiere 38 1134 ETE PER TET nu eet 38 OG RENAME eere E 39 WRITE harmonie 39 4 Preset Programme Werksprogramme wiederher wre 39 Anh nge a oett BO 1 Effektparameterliste bei 50 2 Parameterliste der Preset Programme 55 3 Fehlersuche 55 4 Technische Daten EN N 58 ef e 40 RE d EE 40 2 NUUAM engen 40 3 es 40 RN nr 40 UPN yan li 41 T dE 41 4 EN 42 NR CMT 43 1 AX1G ee 43 ee 43 e 43 ans 43
119. s Ger te zuletzt gew hlt war Um die Lebensdauer der Batterien zu verl n gern sollten Sie das Kabel aus der INPUT Buch se ziehen wenn Sie den AX1G nicht benutzen e Bei Verwendung des separat erh ltlichen Wechselstromadapters wird der Strom ein geschaltet wenn Sie den Wechselstrom adapter an eine Netzsteckdose anschlieBen Sie den AX1G ausschalten sollten Sie alle an deren angeschlossenen Ger te ausschalten Master Level Gesamtlautst rke einstellen Der Master Level Wert regelt die endg ltige Ausgangs lautst rke des AX1G Die Master Level Einstellung wird im Play Modus unten rechts auf dem LCD ange zeigt Stellen Sie die Gesamtlautst rke mit der VALUE oder Taste ein Wenn Sie eine Taste gedr ckt halten ndert sich der Wert im Schnellauf Normalerweise sollten Sie den Master Level Wert auf 30 Maximum eingestellt lassen Die Signalausgabe des AX1G ist optimal wenn Master Level auf 30 eingestellt ist Falls das Aus gangssignal verzerrt wenn der Master Level Wert auf 30 eingestellt und der AX1G beim Spie len auf Bypass geschaltet ist verringern Sie die Gesamtlautstarke bis der Klang nicht mehr ver zerrt DRIVE TONE MOD PEDAL Programm w hlen und spielen Gehen Sie beim Wahlen eines Anwenderprogramms wie folgt vor D Dr cken Sie die BANK SELECT Taste um die Bank zwischen Gr n Orange und Rot umzu schalten Die Bank wird mit jedem Tastendruck umgeschal tet und d
120. s mainte nir enfonc s pour couper le son de la sortie Pendant que vous appuyez sur ces commu tateurs l cran indique MUTE Lorsque vous rel chez les commutateurs le calibrage de l accordeur apparait Les voyants d activa tion de d sactivation des effets clignotent de la m me mani re que pour le contournement Appuyer et main E tenir enfonc i 2 Appuyer sur l interrupteur UP ou DOWN pour annuler l assourdissement 3 Accordeur Lorsque le son de le AX1G est coup ou contourn l accordeur est automatiquement op rationnel Si vous coupez le son du AXIG vous pouvez accor der votre instrument sans mettre de son par vo tre syst me d ampli etc ce qui s av re particuli rement pratique lors de repr sentations sur sc ne 9 Accordage de la guitare D Contourner ou couper le son du AXIG Le AX1G se met en mode de contournement ou d assourdissement et l accordeur devient op rationnel A Si le m tronome est activ l accordeur ne fonctionne pas 2 Gratter la corde accorder Le nom de la note apparait sur l affichage BANK NOTE Si la note entr e est trop aigu f par rapport au nom de la note le point d cimal de l affichage BANK NOTE s claire Lorsque la note est Lorsque la note est le La A le La di se A amp Lors de l accordage veiller ne jouer qu une seule corde a la fois 3 Accorder la guitare la hauteur souhait e afin que l affichage PROGRAMME NOT
121. s p 9 Is your amp turned on and set correctly Are any cables broken Is the master level of the AX1G set to 1 orto a low level p 10 Is the program level of the AX1G set to 1 or to a low level rs p 15 s the volume of your instrument turned down Is the AX1G muted Pas de son Votre guitare l ampli ou le casque d coute sont ils raccord s aux bornes ad quates es p 19 L ampli est il allum et r gl correctement Des cables sont ils abim s Le niveau principal du AXIG est il mis sur 1 ou sur un faible niveau es p 20 Le niveau de programme du AXIG est il mis sur 1 ou sur un faible niveau p 27 Le volume de votre instrument est il r duit au minimum Le AX1G est il assourdi le son est il coup Keine Klange horbar Sind Ihre Gitarre Ihr Verst rker und oder Ihre Kopfh rer an die richtigen Buchsen angeschlossen es 8 31 st Ihr Verst rker eingeschaltet und richtig eingestellt Ist ein Kabel defekt Ist Master Level des AX1G auf 1 oder einen niedrigen Pegel eingestellt es S 32 Ist der Programmpegel des AX1G auf 1 oder einen niedrigen Pegel eingestellt es S 38 Ist die Lautstarke Ihres Instruments zur ckgedreht Ist der AX1G stummgeschaltet swP 42
122. schunterdr ckung Normalerweise sollten Sie eine Einstellung w hlen bei der Sie bei leicht ab ged mpften Saiten kein st rendes Rauschen h ren OVALUE 4 Tasten Bestimmen die Starke der Rauschunterdr ckung amp Die Noise Reduction Funktion l t sich nicht ausschalten amp Wenn Sie diesen Wert berm ig hoch ein stellen wird der Klang abh ngig vom ange schlossenen Ger t m glicherweise vorzeitig abgeschnitten In diesem Fall sollten Sie den Wert verringern 3 Weitere Parameter editieren LEVEL r PAGE TPE VALUE 55555 gt LA Damit regeln Sie den Pegel jedes Programms Abh ngig von den DRIVE oder TONE Einstellungen ist der Klang m glicherweise verzerrt Clipping Stel len Sie in diesem Fall diesen Parameter so ein da keine Klangverzerrungen auftreten OVALUE Tasten Zum Einstellen des geeigne ten Pegels Edit Modus Die Lautst rke der einzelnen Programme die Klangfarbe andert sich abhangig von der be nutzten Gitarre Stellen Sie den f r Ihre Gitar re geeigneten Pegel ein RENAME r PAGE PE pe gt 4 Le Lai Hier k nnen Sie f r jedes Programm einen Namen festlegen OTYPE 4 Tasten W hlen die Zeichen position das gew hlte Zei chen blinkt OVALUE V Tasten W hlen das Zeichen Durch gleichzeitiges Dr cken von und k nnen Sie ein Leerzeichen einf gen Es sind folgende Bu
123. se the lid of the battery case Ifyou will not be using the unit for an extended period of time remove the batteries to prevent them from leaking amp When the battery empty indicator N symbol appears in the LCD it is time to replace the batteries Replace the batteries as soon as possible Introduction amp Batteries and an AC adapter are not included with this product They must be purchased Separately 3 Front and rear panel Front panel CD DOWN UP switches Use these switches to select programs or to by pass or mute the unit 2 Expression pedal This controls the effect that you selected as the pedal effect 3 TYPE lt gt keys In Edit mode these keys are used to select the type of effect that you wish to edit 4 VALUE keys Use these keys to edit parameters and to turn the metronome on off 5 EDIT EXIT key Use this key to enter Edit mode and to return to Play mode 6 BANK SELECT key Use this key to select banks 7 Pedal indicator This indicates the on off status of the pedal effect or the recording condition when the sampler effect is used BANK TUNER LED These LEDs indicate the bank of the selected pro gram When the tuner is operating these LEDs function as a tuning meter 9 PROGRAM NOTE display This indicates the program number When the unit is bypassed or muted and the tuner is operating it indicates the note name Introduction Introducti
124. st pas activ OTouches TYPE lt 4 P S lectionnent le type d effet OTouches VALUE 4 Permettent de d finir la valeur du param tre assi gn chaque type d effets es p 52 54 4 PEDAL mod ne peut pas tre utilis simulta n ment avec les effets MOD L un ou l autre des effets sera d sactiv De m me si l effet MOD est automatiquement d sactiv le fait de d sactiver la fonction PEDAL ou de s lec tionner un autre effet que PEDAL mod le r active automatiquement De m me les ef fets PEDAL amb et AMB ne peuvent pas tre utilis s simultan ment non plus AMB Cette fonction fournit des effets spatiaux comme la r verb ration et le retard OTouche ENTER Active ou d sactive l effet le nom du type d effet s affiche lorsqu il est activ et OFF appara t lors quil n est pas activ OTouches TYPE S lectionnent le type d effet OTouches VALUE Permettent de d finir la valeur du param tre assi gn chaque type d effets p 54 OCR Le 4 if d L effet de r sonateur de coffret CR simule les ca ract ristiques acoustiques du boitier d un ampli ficateur pour guitare Il s av re particuli rement efficace lorsque vous n utilisez pas d ampli par exemple lorsque le casque d coute le m langeur l enregistreur de disque dur ou un syst me audio sont raccord s OTouche ENTER Active ou d sactive l effet le nom du type d effet s affiche
125. t Press pedal to playback retum pedal to playback in reverse Effet d chantillonnage et de jeu Appuyer sur la p dale pour la repro duction laisser revenir la p dale pour une reproduction inverse Sample amp Play Effekt Zur Wiedergabe das Pedal nach unten dr cken Zur R ckw rtswiedergabe das Pedal zur ckbewegen amp Sample and Play loop with playback volume controlled by pedal Boucle d chantillonnage et de jeu avec le volume de la reproduction contr l e par la p dale Sample amp Play Loop dessen Wiedergabe Lautst rke vom Pedal gesteuert wird amp Sample and Play loop with loop length controlled by pedal Boucle d chantillonnage et de jeu avec longueur de la boucle contr l e par la p dale Sample amp Play Loop dessen Loop L nge vom Pedal gesteuert wird amp Scratch effect Press pedal to playback scratch sound Effet scratch Appuyer sur la p dale pour reproduire une bauche de son Scratch Effekt Zur Wiedergabe des Scratchsounds das Pedal dr cken Scrat
126. t environ une seconde puis il affiche la mention MIN 2 Laisser la p dale revenir lentement sa posi tion Lorsqu elle s arr te retirer sa main de la p dale et appuyer sur la touche VALUE L cran passe de MIN MAX Si vous appuyez sur la touche VALUE pen dant le calibrage celui ci est interrompu L cran initial apparait et vous passerez en mode de jeu Appuyerlentement N Bro Ki E WU D ern nun 8 D placer lentement la p dale vers l avant Lorsqu elle s arr te retirer sa main et ap puyer sur la touche VALUE L cran affiche COMPLT pendant environ une seconde Ensuite l cran initial la mise sous tension apparait pour signaler que vous tes repass en mode de jeu Lorsque le calibrage est termin v rifier le fonctionnement de la p dale aux positions MIN et MAX 3 Appuyer lentement d V rifier le fonctionnement en s lectionnant un type d effet qui donne un r sultat clairement audible comme un type d effet VOLUME puis v rifier si le niveau MIN correspond une valeur 0 amp Si l op ration de calibrage choue l cran indique ERROR et vous reviendrez l af fichage pr c dant le calibrage MIN Si des tentatives r p t es restent vaines il se peut qu il s agisse d un mauvais fonctionne ment du AXIG Dans ce cas contacter un centre technique Korg ou votre revendeur E Mode d dition EDIT Le mode d dition permet
127. t introduite dans la borne INPUT Si vous raccordez la fiche d un cable t l phonique st r o l appareil ne se mettra pas sous tension A la mise sous tension le AX1G se met auto matiquement en mode de jeu TUYER we amp A gail CHORUS L cran affiche le nom du programme Le pro gramme s lectionn a la mise sous tension sera le programme s lectionn en dernier avant la mise hors tension Pour pr server la dur e de vie des piles d brancher le c ble de la borne d entr e INPUT d s que vous cessez d utiliser le AX1G e Si vous utilisez l adaptateur secteur vendu s par ment l appareil se met automatique ment sous tension d s que vous raccordez l adaptateur secteur une prise de courant A Mettre les autres quipements hors tension avant de mettre le AX1G hors tension R glage du niveau principal niveau global Le niveau principal permet de r gler le volume de sortie final du AXIG Le r glage de volume princi pal s affiche en mode jeu dans la partie inf rieure droite de l cran Utiliser les touches VALUE 4 ou pour r gler le volume principal Maintenir la tou che enfonc e pour changer de valeur plus rapidement Normalement il convient de laisser le niveau principal sur 30 maximum Le niveau de sortie du AXIG est en effet le plus performant lorsque le volume principal est r gl sur 30 Si le son de sortie est d form lorsque le niveau pri
128. tour nement du AX1G ou de son assourdisse ment lorsque le type d effet est modifi ou la mise hors tension Mode de jeu 23 24 Mode de jeu Pour SAMPL1 2 le temps d enregistrement est de 0 9 secondes pour le son hi fi ou de 1 8 secondes pour le son lo fi Pour LOOP1 2 le temps d enre gistrement est de 0 26 1 8 secondes environ par pas de 0 05 secondes p 50 Liste des parame tres d effets Le type d effet et le temps d enregistrement peu vent tre modifi s en mode d dition Pour plus de d tails ce sujet se reporter la p 26 Mode d dition PEDALE p dale d expression Calibrage r glage de la p dale d expression La plage de fonctionnement de la p dale d expres sion peut tre r gl e Si vous estimez que la sensi bilit dela p dale d expression ne correspond pas ce que vous recherchez vous pouvez effectuer ce r glage pour que la p dale fonctionne id ale ment votre convenance Vous devez effectuer le r glage d crit ci dessous lorsque l enfoncement fond de la p dale ne produit pas l effet maximum ou inversement s il n est pas possible de couper compl tement l effet amp Lors du calibrage de la p dale l actionner la main Un r glage pr cis n est en effet pas possible lors de l actionnement avec le pied Maintenir simultan ment les touches PAGE 41 et VALUE enfonc es tout en mettant l appareil sous tension L cran indique PEDAL pendan
129. u make to the calibration will be lost when the power is turned off The next time the power is turned on the calibration will automati cally be reset to 440 Hz LI IT pra DRIVES TONE 1H MOD PEDAL F PAGE 1 ENTER m TYPE m VALUE OOOOO gt amp Calibration is not displayed in Edit mode 4 Metronome The AX1G provides a metronome that is especially convenient when you are practicing alone 9 Start the metronome and adjust the tempo and output level volume D Simultaneously press the VALUE 4 and keys to start the metronome The LCD will indicate the metronome tempo Even when the metronome is on you can still change programs or bypass the AX1G r PAGE TPE VALUE OOO His not possible to turn on the metronome in Edit mode Return to Play mode and turn it on Press the VALUE or key to adjust the tempo of the metronome The metronome tempo can be adjusted in the range of J 40 208 3 Press the PAGE gt key once to display the metronome output level Pressing the PAGE lt a key will take you back to the tempo display 4 Press the VALUE or key to adjust the metronome output level The output level of the metronome can be ad justed from 0 to 30 5 Once again press the VALUE 4 and keys simultaneously The metronome will stop The metronome tempo and output level setting will be remembered ev
130. urdisse ment lorsque le type d effet est modifi ou la mise hors tension Mode de jeu 2 LOOP1 2 Les types d effets LOOP1 2 permettent d enregis trer une phrase tout en reproduisant une boucle Cela permet de superposer votre propre interpr tation un enregistrement 1 S lectionner un programme qui utilise l ef fet d chantillonnage et de jeu Sample amp Play Dans notre exemple nous allons s lectionner LOOP 1 O orange 7 S LOOP 2 Appuyer sur la p dale d expression pour s lectionner le mode pr t pour l enregistre ment Le voyant de la p dale s allume Clignotan Appuyer N 8 Jouer une phrase sur la guitare Lorsque vous commencez jouer sur la gui tare l enregistrement commence automati quement et le voyant de la p dale s allume Lorsque l enregistrement est termin le voyant de la p dale s teint et le son enregis tr se met jouer en boucle Aa L enregistrement ne commence pas tant que la guitare ne d passe pas le niveau de vo lume minimum 4 Actionner la p dale d expression Actionner la p dale a Ws NA LOOP1 La p dale contr le le volume de la re production LOOP2 La p dale contr le la longueur de la boucle La boucle raccourcit mesure que la p dale revient sa position nor male et la longueur minimum elle nest plus du tout audible A Leson enregistr est supprim effac lors du changement de programme du con
131. ver 2 1 22 Mode de jeu 2 Appuyer sur la touche VALUE ou pour r gler le tempo du m tronome Le tempo peut tre r gl sur une plage allant de J 40 208 3 Appuyer une fois sur la touche PAGE gt pour afficher le niveau de sortie du m tro nome Appuyer sur la touche PAGE lt 4 pour reve nir l affichage du tempo TONE 4 Appuyer sur la touche VALUE ou pour r gler le niveau de sortie du m tronome Vous pouvez r gler le niveau de sortie du m tronome de 0 30 5 Appuyer de nouveau simultan ment sur les touches VALUE et pour arr ter le m tronome Les r glages de tempo et de niveau de sortie du m tronome seront conserv s m me apr s la mise hors tension 5 Utilisation dela p dale d expression La p dale d expression permet de contr ler le vo lume le wah l effet de chorus le temps de retard etc en temps r el Gr ce cette p dale vous pouvez contr ler 18 ef fets de type MOD modulation diff rents et 13 effets de type AMB ambiance Vous pouvez ga lement contr ler le volume Pour ce faire vous pouvez s lectionner un de ces param tres pour les utiliser se reporter la p 50 Liste des param tres d effets Interpr tation en utilisant la p dale d expression 1 En mode Jeu s lectionner un programme qui permet d utiliser la p dale d expression Le t moin s claire dans le haut de l cran pour indiquer les
132. ypassed re duce the master level so that the sound does not distort Select a program and play Here s how to select a user program D Press the BANK SELECT key to switch the bank between green orange and red The bank will change each time you press the key and the BANK TUNER LEDs will change from green orange red RER u 2 Press the UP or DOWN switch to select a pro gram number The program number is shown in the PROGRAM NOTE display and the program name is shown in the LCD me DOWN DOWN orange0 9 UP 2 Bypass and mute When the AX1G is bypassed no effects will be ap plied and the tuner will function When the AX1G is muted no sound will be output from the AX1G and the tuner will function Bypass D Simultaneously press the UP and DOWN switches and immediately release them to select Bypass The LCD effect on off indicators will blink and after displaying BYPASS for approximately one second the tuner calibration will appear 2 Press the UP or DOWN switch to defeat By pass Mute D Simultaneously press the UP and DOWN switches and continue holding them down to mute the output While you press the switches the LCD will indi cate MUTE When you release the switches the tuner calibration will appear The effect on off indicators will blink in the same way as for Bypass press and hold 2 Press the UP or DOWN switch to defeat Mute P

GUITAR H YPERFORMANCE 1 PROCESSOR - Les forums de la Boite Noire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents