Guide d`installateur - Hearth & Home Technologies
Contents
1. CHAPERON CARR COLLIER D AIR D ENTR E COLLIER D VACUATION CONDUIT D VENT D VACUATION 7 V 14 PI MINIMUM 50 PI MAXIMUM 3 POUCES COLLIER Install en usine la section d acier inoxydable AVERTISSEMENT NE BLOQUEZ PAS L EXTR MIT DU CONDUIT AVEC DE L ISOLANT O TOUT ATRE MAT RIAU D TANCH IT CONDUIT D ACIER INOXYDABLE 3 pi MIN REQUIS INCLUS SECTEUR DE REGISTRE CONDUIT D VENT D ENTR E FIXATION D ATTACHE DU COLLIER Figure 3 LE CONDUIT D AIR D ENTR E NE DOIT TRE RACCORD QU AU COLLIER D AIR D ENTR E DE L APPAREIL RACCORD SOIT AU COLLIER D AIR D ENTR E DU CHAPEAU DE RACCORDE MENT OU ARR T DANS LA CHEMIN E AVERTISSEMENT LE CONDUIT D VENT D VACUATION DOIT TRE RACCORD SEULEMENT AU COLLIER DE D MARRAGE D VACUATION DE L APPAREIL ET AU COLLIER CENTRAL DU CHAPEAU DE RACCORDEMENT UNE SECTION DE 3 PIEDS DE DOUBLURE FLEX A IBLE D ACIER INOXYDABLE DOIT TRE FIX E DIRECTEMENT AU COLLIER D VACUATION DE LA PLAQUE COULISSANTE DU COLLIER 12 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB2. Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 TABLE DES MATI RES Information de s curit et avertissements 2 Liste de pi ces 2 4 Section 1 Approbations et codes 6 Certification de l appareil 6 ee ht al ssh 6 Installations dans une haute altitude 6 Section 2 D marrage 7 Pr sentation des foyers au gaz Quadra Fire 7 Pr paration de la 7 A ration t installation x 2 tus titan ss manette 8 Dimensions d encadrement 9 Section 3 Installation de la garniture 10 tape 1 Installer le syst me d vacuation 10 tape 2 Positionnement nivellement et installation de la garniture 14 tape 3 Les syst mes de contr le du 14 tape 4 La conduite d alimentation du 14 tape 5 Exigences de pression du gaz 15 tape 6 de l appareil 15 gt C blage du ventilateur 1
3. ces d fectueuses Cette garantie vie limit e est en vigueur pour tous les appareils vendus apr s le 1er mai 2002 d et remplace toutes les garanties en vigueur actuellement
4. Apr s quelques minutes cette humidit dispara tra et apr s 15 30 minutes les flammes deviendront jaune Un bruit provoqu par l expansion et la contraction du m tal qui se r chauffe et se refroidit semblable au son produit par une ou un conduit de chaleur Ce bruit n affecte ni le fonctionnement ou la long vit de votre appareil Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 19 Entretien et r paration de votre appareil Maintenance du l appareil Bien que la fr quence d entretien et de maintenance du l appareil d pende de l utilisation et du type d installation vous devriez demander un technicien de service quali fi de v rifier l appareil au d but de chaque saison de chauffage Voir le tableau plus bas pour les directives pr cises sur la maintenance de chaque appareil IMPORTANT COUPEZ LE GAZ AVANT TOUT ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL Remplacement des vieux tisons Fr quence Une fois par ann e durant la v rification Par Un technicien de service qualifi T che Brossez pour enlever tout tison meuble pr s du br leur Remplacez le vieux mat riau de tison avec de nouvelles pi ces de la taille d un dix sous et des formes Golden Ember DE 93 et Glowing Ember 050 721 Le nouveau mat riau de tison doit tre plac en alternance sur le dessus du br leur une paisseur de Golden Ember une de Glowing Ember et ainsi de suite Conservez le
5. Figure 6 La conduite d alimentation du gaz 14 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 tape 5 Exigences de pression du gaz Les exigences en termes de pression pour ces appareils au gaz sont indiqu es dans le tableau plus bas D Pression Propane Minimum pression d entr e 5 0 Pounces 11 0 Pounces w c W C Maximum pression d entr e 14 0 Pounces 14 0 Pounces W C W C Pression du collecteur 3 5 Pounces 10 0 Pounces W C Des robinets de pression d entr e et de sortie sont fournis lavant du contr le de gaz pour une connexion de jauge de test pour mesurer la pression du collecteur Utilisez un petit tournevis lame plate pour ouvrir la vis au centre du robinet Placez un boyau de caoutchouc sur le robinet pour un relev de pression L APPAREIL ET SON ROBINET D ARR T INDIVI DUEL DOIVENT TRE D BRANCH S DU SYST ME D ALIMENTATION DE GAZ ET ISOL S DURANT TOUT TEST DE PRESSION DU SYST ME AUX PRESSIONS DE TEST GALES OU D PASSANT UN DEMI 1 2 PSIG 3 5 KPA THERMOCOUPLE tape 6 C blage de l appareil NOTE Le c blage lectrique doit tre install par un lectricien agr ATTENTION D BRANCHEZ LES CONTR LES DISTANCE SI VOUS SEREZ ABSENT PENDANT DE LONGUES P RIODES DE TEMPS CECI VITERA TOUT FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL DU L APPAREIL Pour le c blage de l allumage veilleuse permanente Exigences de l appare
6. appareil au gaz est con u pour une conduite d alimentation de gaz de 1 2 pouce 13 mm Pour installer la conduite d alimentation de gaz Un robinet d arr t manuel poign e homologu et approuv par le Commonwealth du Massachusetts de 1 2 pouce 13 mm et un connecteur de gaz flexible homologu sont branch s l entr e de 1 2 pouce 13 mm de la soupape de contr le NOTE Si vous sub stituez ces composants veuillez consulter les codes locaux en termes de conformit e Trouvez le trou d acc s la conduite de gaz dans l enceinte ext rieure du l appareil e Ins rez la conduite d alimentation de gaz par le trou de la conduite de gaz et connectez la au robinet d arr t En fixant le conduit supportez le contr le pour que les conduites ne soient pas pli es ou d chir es Apr s l installation de la conduite de gaz il faut resserrer toutes les connexions et v rifier s il y a des fuites avec une solution de v rification de fuite non corrosive dis ponible sur le march Assurez vous de rincer toute la soci t de v rification de fuite apr s le test AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE POUR VERIFIER LES FUITES lt gt CONTR LES CONDUITE DE GAZ FLEXIBLE 1 TT L ARR T DU GAZ
7. compartiment de contr le de l appareil les br leurs et les voies de circulation d air RESTENT PROPRES pour fournir une combustion et une ventilation ad quates GARDEZ toujours l appareil propre et libre de mat riaux combustibles essence et autres va peurs et liquides inflammables N OBSTRUEZ jamais le passage de combustion et d air d vacuation Gardez l avant de l appareil LIBRE de tous obstacles et mat riaux pour permettre des r parations et un fonctionnement sans probl me tre PLAC hors des endroits forte circulation et loin des meubles et des tentures NE PLACEZ PAS les v tements ou mat riaux inflammables sur ou pr s de l appareil cause de la temp rature lev e l appareil devrait Les enfants et les adultes doivent tre AVIS S des dangers de la temp rature lev e sur la surface et doivent RESTER LOIN pour viter les br lures ou l inflammation des v tements Les jeunes enfants doi vent tre SUPERVIS S ATTENTIVEMENT lorsqu ils sont dans la pi ce avec l appareil Ces appareils DOIVENT utiliser l un des syst mes d vacuation d crits dans la section Installation du l appareil du Guide d installateur AUCUN AUTRE syst me composant d vacuation NE DOIT TRE UTILIS Ce appareil au gaz et sa ventilation DOIVENT tre ventil s directement vers l ext rieur DOIVENT JAMAIS tre install s sur une chemin e desservant un appareil distinct pour br ler du combu
8. de c blage dell atumage veilleuse permanente Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 SIT COMMUTATEUR BASCULE MARCHE ARR T COMMUTATEUR OPTIONNEL THERMOSTAT O DISTANCE 15 INS REZ LA D CHARGE AUTOUR DU CORDON CETTE EXTR MIT DE L EXT RIEUR DE L APPAREIL MUR LAT RAL ACHEMINEZ LA FICHE PAR LE TROU Figure 8 Installation de la bo te de jonction Accessoires optionnels L utilisation de la bo te de jonction lectrique fournie est exig e avec une soufflerie et un contr le distance Bran chez dans une prise pratique Un lectricien peut installer une prise l int rieur du l appareil Placez la prise dans le coin inf rieur arri re du l appareil Assurez vous que le ventilateur ne touche pas le mur arri re AVERTISSEMENT IL FAUT UTILISER LE CORDON FOURNI AVEC LA BO TE DE JONC TION LECTRIQUE Option de ventilateur Ce produit convient pour une soufflerie optionnelle GFK 160A Pour l installation de cette soufflerie il faut un cou rant de 110 v c a fourni la bo te de jonction lectrique CONTR LE DE VITESSE BO TE DE RH OSTAT SORTIE A DISTANCE SORTIE DU VENTILATEUR PATTES REPLI ES VERS LE HAUT CONTR LE DE VITESSE VARIABLE NOIR O BO TE DE JONCTION CONTACTEUR DE JONCTION VENTILAT
9. du gaz ANSI NFPA num ro 70 aux tats Unis ou la norme CSA 22 1 du code canadien de l lectricit au Canada Ce mod le doivent tre install dans une chambre ou dans une chambre avec coin s jour aux Etats Unis et au Canada Installations dans une haute altitude Les foyers au gaz homologu s U L sont test s et approuv s sans changements requis pour les l vations de 0 2 000 pieds aux tats Unis et au Canada En installant ce appareil une l vation de plus de 2 000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant du br leur actuel pour une taille plus petite L entr e doit tre r duite de 4 pour chaque 1 000 pieds au dessus d une l vation de 2 000 pieds aux U 10 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales 6 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 Pr sentation des appareils au gaz de la collection Village Les appareils au gaz ventilation directe de la collection Village sont con us pour fonctionner avec tout air de combustion siphonn de l ext rieur de l difice
10. l allumeur d tincelles n allume pas la veil leuse b Une veilleuse Utilisez une allumette allumez la veilleuse Si la veilleuse s allume teignez la et d fectueuse ou une activez nouveau le bouton piezo rouge ou noir Si la veilleuse s allume un mauvais lectrode mal align e m lange gaz air pourrait provoquer un mauvais allumage et une plus longue p riode tincelle l lectrode purge est recommand e Si la veilleuse ne s allume pas assurez vous que l cart l lectrode et la veilleuse est de un huiti me 1 8 de pouce pour avoir une tincelle forte Si l cart est convenable remplacez la veilleuse c Aucune pression de V rifiez les robinets d arr t distance du l appareil Normalement il un robinet gaz ou faible pression pr s de la source principale de gaz Il pourrait y avoir plus d un 1 robinet entre l appareil et la source principale d Aucun PL dans le V rifiez le r servoir de PL propane Vous pourriez ne plus avoir de carburant r servoir 2 La veilleuse ne a Thermocouple d V rifiez que la flamme de la veilleuse couvre le thermocouple Nettoyez et ou r glez reste pas allu fectueux la veilleuse pour une couverture maximum de la flamme m e apr s avoir suivi attentivement les instructions d allumage D branchez le thermocouple de la soupape placez un fil compteur millivolt sur la pointe du thermocouple et l autre fil du compteur sur le fil de cuivre du t
11. reste des tisons et r p tez cette proc dure lors de votre prochain entretien Pour plus d information consultez Placer le mat riau de tison Nettoyage du br leur et des contr les Fr quence Une fois par ann e Par Un technicien de service qualifi T che Brossez ou passez l aspirateur dans le comparti ment de contr le les b ches de l appareil et autour du br leur entourant les b ches V rifier les motifs de flammes la hauteur des flammes Fr quence P riodiquement Par Un technicien de service qualifi propri taire T che Faites une v rification visuelle des motifs de flammes du l appareil Assurez vous que les flammes soi ent constantes qu elles ne se soul vent pas et qu elles ne flottent pas Voir la figure 15 Les pointes de thermo pile thermocouple veilleuse permanente devraient tre couvertes de la flamme Voir la figure 5 ASSUREZ VOUS QUE LES FLAMMES SOIENT CONSTANTES QU ELLES NE SE SOUL VENT PAS ET QU ELLES NE FLOTTENT PAS Figure 15 Motifs de flammes du br leur V rification du syst me d vacuation Fr quence Avant l utilisation initiale et au moins une fois par ann e par la suite plus fr quemment si possible Par Un technicien de service qualifi propri taire T che Inspectez le chapeau d vent ext rieur r guli re ment pour vous assurer qu aucun d bris n entrave circulation d air Inspectez tout le syst me d vacuation pou
12. 2031 900FR Rev 8 05 VERROUILLAGE Note Inspectez le joint d tanch it du POIGN E DE collier d chappement pour assurer VERROUILLAGE un joint tanch it positive INSTALLATION ALTERNATIVE POUR L VACUATION PAR UN CONDUIT BOIS DE CLASSE A CHAPEAU DE RACCORDEMENT CARRE RETIRE LE CONDUIT D VACUATION FOURNI AVEC LA TROUSSE DE RACCORDEMENT COLLIER D VENT D ENTR E LINK DV30 ILLUSTR LINK ZC ADPB OPTIONNEL KT le conduit de chaperon de classe A CONDUIT DE BOIS DE CLASSE A S CONDUIT D VENT D ENTR E COLLIER ADAPTATEUR D ACIER DE 3 PO INOXYDABLE POUR L VACUATION DOIT TRE INSTALL Figure 4 Configuration typique des doublures d vent Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev B 8 05 13 tape 2 Positionnement nivellement et installation de la garniture Contr le distance Le r cepteur des contr les distance doit tre install ENTRE le plateau de base de la garniture et l appareil bois voir la photo plus bas R FRACTION LAT RALE ACTUELLE UNIT DE R CEPTION _ DISTANCE SO BAS DU L APPAREIL ACTUEL e Placez la garniture en place e Mettez la garniture n
13. 6 tape 7 Installation des b ches et du mat riau de tison 17 R glages des volets 17 Positionnement des b ches 17 Placer le mat riau de tison 17 tape 8 Installation de l habillage enveloppant s s sseieieeeieeeeereeen 17 tape 9 Avant d allumer l appareil e eisieseeeeseeieieeeeeisisiereeeesisrsrsrees 18 Apr s linstallation 25558 sms 18 tape 10 Allumer l appareil 19 Instructions d allumage 19 Section 4 Entretien et r paration de votre 20 Section 5 D pannage ln ni 21 Garantie limit e vie 23 gt Contient de l information mise jour Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 LLA Pi ces de rechange 25 PL Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication 5 03 Date de la fin de fabrication 4 Module de jeu de b ches La liste des num ros de pi ce se trouve la page suivante Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 PL Liste des pi ces de rechange QVI 25FB IMPORTANT L information fournie dans cette brochure n est valide que pendant une courte p riode Les sites VIP des distributeurs disposent des renseignements les plus r cents Lors d une commande veuillez fournir les num ro
14. 8 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 0320652 0445174 0462436 Canada 1297749 2195264 2225408 ou autres brevets am ricains et trangers instance Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 1 INFORMATION DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS LISEZ et COMPRENEZ toutes les instructions avant l installation NE PAS SUIVRE ces instructions d installation peut mener un danger d incendie pos sible et annulera la garantie Avant d allumer l appareil pour la premi re fois LISEZ la section Utiliser votre appareil du Guide du propri taire N UTILISEZ PAS cet appareil si l une des pi ces A est sous l eau APPELEZ imm diatement un tech nicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILIS AVEC UN COMBUSTANT SOLIDE L installation et la r paration ne doivent tre EFFEC TU ES que par un repr sentant du service qualifi L appareil et le syst me d vacuation doivent tre INSPECT S avant la premi re utilisation et au moins une fois par ann e par un repr sentant du service professionnel Il faudra peut tre des nettoyages plus fr quents cause de la peluche excessive provenant des tapis de la literie etc Il est IMP RATIF que le
15. EMPLACEMENT Pouces miimares o NOTE Si le collier d chappement sur la garniture et le registre du l appareil ne s alignent pas ajoutez 4 pouces 102 mm la hauteur minimum du l appareil pour les coudes du conduit d vent Figure 1 Diagramme de garniture et dimensions minimum du l appareil Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 Installation de la garniture tape 1 Installer le syst me d vacuation Pr cautions d installation du syst me d vacuation Avant de commencer l installation des trousses d vacuation l installateur doit lire ces instructions et les instructions des trousse d vent pour s assurer d avoir une bonne installation Consultez vos codes de construction locaux avant de com mencer l installation AVERTISSEMENT CETTE GARNITURE DE GAZ ET L ASSEMBLAGE D VENTS DOIVENT TRE VENTIL S DIRECTEMENT VERS L EXT RIEUR ET NE DOIVENT JAMAIS TRE INSTALL S SUR UNE CHEMIN E DESSERVANT UN APPAREIL DISTINCT POUR BR LER DU COMBUSTIBLE SOLIDE CHAQUE APPAREIL AU GAZ DOIT UTILISER UN SYST ME D VACUATION DISTINCT LES SYST MES D VACUATION COMMUNS SONT INTERDITS Approbations du syst me d vacuation L appareil QVI 25PB est approuv avec les trousses de rac cordement d vent LINK DV 30 LINK DV 30B LINK DV4 30 et LINK DV4 30B tel qu illustr dans les figures 3 et 4 Les terminateurs de syst mes d vacuation approuv s sont ti
16. EPORTEZ VOUS CE MAN UEL POUR TOUTE AIDE OU INFORMATION SUPPL MENTAIRE CONSULTEZ UN IN STALLATEUR QUALIFI UNE AGENCE DE SERVICE OU LE FOURNISSEUR DE GAZ 1 Cet appareil peut tre install dans une r sidence mobile manufactur e install e en permanence dans les endroits o les codes locaux n interdisent pas son installation 2 Cet appareil est r serv au type de gaz indi qu sur la plaque signal tique Cet appareil ne peut pas tre converti d autres gaz moins d utiliser une trousse certifi e Dans le Commonwealth du Massachusetts L installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz Un d tecteur de CO doit tre install dans la pi ce o l appareil sera install Contactez votre concessionnaire Quadra Fire pour toutes questions ou pr occupations Pour obtenir le num ro de votre concessionnaire Quadra Fire le plus proche appelez le 1 800 926 4356 OUADRA HRE Quadra Fire a brand of Hearth amp Home Technologies Inc 1445 North Highway Colville WA 99114 Ce produit est couvert par l un des brevets suivants ou plus tats Unis 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 623758
17. EUR DETECTION DE TEMPERATURE INS REZ LE GOUJON PAR LE TROU ET FIXEZ AVEC UN CROU OREILLES La soufflerie optionnelle GJK 160A NE PEUT PAS servir lorsque vous utilisez des portes de verre qui s ouvrent Pour les appareils d j install s il faut retirer avant d co ratif l habillage enveloppant et la garniture de gaz Retirez la doublure flexible l arri re de l appareil Retirez les quatre vis sur la plaque couverture voir la figure 10 e Repliez les pattes du plateau de base voir la figure 9 e Placez la soufflerie entre les pattes repli es e Installez et c blez la soufflerie selon les instructions exp di es avec le ventilateur Reportez vous la figure 9 pour placer la fixation de thermocontact et le goujon Le fil de masse du ventilateur peut tre pinc sur le c t du plateau de base Fixez les passe fils de caoutchouc la plaque couverture tel qu indiqu inclus dans le sac d assemblage e R installez la plaque de couverture sur l appareil As surez vous que le ventilateur ne soit pas en contact avec le mur arri re PLAQUE PASSE FIL DE COUVERTURE FIXEZ LE FIL DE TERRE CROU OREILLES FIXATION DE THERMOCONTACT NOIR PRISE DU VENTILATEUR BLANC CONTACTEUR DE DETECTION DE TEMP RATURE 110 120V c a VENTILATEUR NO
18. EVER LA GARNITURE D AU MOINS 1 4 SI LA GARNITURE N EST PAS ASSISE SUR LE MAT RIAU COMBUS TIBLE Les parois lat rales et la structure sup rieure du l appareil ne peuvent pas tre modifi es l exception des d flecteurs et des registres amovibles L appareil original ne doit jamais tre remis au combustible solide dans cet tat AVERTISSEMENT UNE SOLE O UNE RALLONGE D TRE S IL Y LIEU DOIT SE CONFORMER LUN OU L AUTRE DE CE QUI SUIT 1 LES SP CI FICATIONS DU FABRICANT DU L APPAREIL COMBUS TIBLE SOLIDE OU 2 LES CODES DE CONSTRUCTION LOCAUX REQUIS PAR L AUTORIT COMP TENTE AVERTISSEMENT L APPAREIL COMBUSTIBLE SOLIDE T CONVERTI AU GAZ SEULEMENT ET NE PEUT PAS TRE UTILIS POUR LE BOIS OU POUR LES COMBUSTIBLES SOLIDES MOINS QUE TOUTES LES PI CES ORIGINALES N AIENT T REM PLAC ES ET QUE L APPAREIL T APPROUV NOUVEAU PAR L AUTORIT COMP TENTE O N Le registre du conduit de fum e du l appareil combus tible solide doit tre enti rement verrouill en position ouverte ou retir pour l installation La chemin e doit tre nettoy e et en bon tat et con struite de mat riaux non combustibles Assurez vous que tous les regards de nettoyage de chemin e soient ajust s correctement pour que l air ne s chappe pas dans la chemin e Pour assurer une performance une s curit et une effi cience sup rie
19. Mauvais r glage de venturi Ajustez le volet d air la base du br leur c Des d bris autour du venturi Inspectez l ouverture la base du br leur AUCUN MAT RIAU NE DEVRAIT TRE PLAC DANS CETTE OUVERTURE 7 La flamme est a Oxyg ne insuffisant fourni Assurez vous que le chapeau d vent soit install correcte bleue et se soul ve ment et libre de d bris Assurez vous que les joints du syst me du br leur d vacuation soient serr s et sans fuite Assurez vous qu il n y ait pas de d bris la base ou dans les trous d air au centre du plateau de base sous le br leur Assurez vous que le verre soit ajust s correctement sur l appareil particuli rement sur les coins sup rieurs 22 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 Garantie vie GARANTIE VIE LIMIT E La garantie vie limit e Hearth amp Home Technologies garantit que les composants suivants fonctionneront tels que con us pour la dur e de vie du po le sinon Hearth amp Home Technologies les r parera ou les remplacera Ces articles incluent mais sans s y limiter les composants d acier et de fonte tous les br leurs gaz les b ches gaz les chambres de com bustion les syst mes d changeur de chaleur les composants du l appareil d acier inoxydable le plaquage les portes le verre endommag par le bris thermique les support de d flecteurs d acier les d flecteurs d acier et de c ram
20. Mod le QVI 25FB ADVERTISSEMENT SI L INFORMATION DANS CES INSTRUCTIONS N EST PAS SUIVIE EXACTEMENT UN FEU OU UNE EXPLOSION PEUT EN RESULTER CAU SANT DES DOMMAGES A LA PROPRIE TE DES BLESSURES PERSONNELLES OU LA MORT Ne rangez et n utilisez pas d essence d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil lectro m nager Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz N essayez pas d allumer tout appareil lectro m nager Ne touchez pas de commutateur lectrique N utilisez pas de t l phone dans votre difice Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie L installation et l entretien doit tre effectu par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz Imprim aux U Copyright 2005 Guide d installateur GAS FIRED c UL us LISTED Homologu Underwriters Laboratories Ur VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT L INSTALLATION OU L UTILISATION DE CET APPAREIL CE GUIDE D INSTALLATEUR DOIT TRE LAISS AVEC L APPAREIL A TITRE DE REFERENCE FUTURE ADVERTISSEMENT TOUTE MAUVAISE INSTALLATION MAUVAIS AJUSTEMENT MODIFICATION MAUVAIS SERVICE OU ENTRETIEN PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES LA PROPRI T R
21. TE si des fils originaux fournis avec l appareil doit tre remplac il doit tre remplac avec le type de fil de valeur nominale 105 NOTE N installez PAS soufflerie si vous utilisez des portes de verre Figure 9 Diagramme de c blage du ventilateur qui s ouvrent 16 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 tape 7 Installation des b ches et du mat riau de tison R glages des volets Br leur NG PL QVI 25FB 7 16 po Ouvert compl Retirez le verre Ouvrez les panneaux d acc s des deux c t s de la porte de verre Tirez et d gagez les verrous gauche de la porte de verre pour sortir du l appareil Pour r installer le verre accrochez les pattes du c t droit derri re les fixations d attache droite replacez la porte de verre place et fixez en verrouillant les pattes du c t gauche voir la figure 11 Positionnement des b ches Les b ches ont t emball es s par ment Reportez vous aux instructions d installation qui accompagnent ce manuel Conservez les instructions sur les b ches avec ce manuel S il y a de la suie les b ches devront peut tre tre re plac es un peu pour viter la cr ation de flammes exces sives ASSEMBLAGE DE VERRE ee eee TIREZ POUR D GAGER C T GAUCHE VERROU DE VERRE VUE SUP RIEURE Figure 11 Assemblage de verre tape 8 Installati
22. U NON COMBUSTIBLE CONVENABLE AVERTISSEMENT LES PRIN CIPAUX CODES DE CON STRUCTION AM RICAINS SP CIFIENT LA HAUTEUR MINIMALE DE CHEMIN E ET OU D VENT AU DESSUS DU DESSUS DU TOIT CES HAUTEURS MINIMALES SONT N CESSAIRES POUR LA S CURIT CONSULTEZ LE DIAGRAMME SUIV ANT POUR LES HAUTEURS MINI MUM POURVU QUE LE CHAPEAU DE RACCORDEMENT SOIT AU MOINS 2 PIEDS D UN MUR VERTICAL ET 2 PIEDS SOUS UN SURPLOMB HORIZONTAL NOTE Ceci porte aussi sur les sys t mes d vacuation verticaux install s l ext rieur de l difice Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 CHAPEAU DE RACCORDEMENT SURPLOMB HORIZONTAL 2 PI MIN OUVERTURE DE VERTICAL D CHARGE LA PLUS BASSE INCLINAISON DE TOIT EST X 12 po H MIN HAUTEUR MINIMUM DU TOIT L OUVERTURE DE D CHARGE LA PLUS BASSE inclinaison de toit Plat 6 12 Plus de 6 12 7 12 Plus de 7 12 8 12 Plus de 8 12 9 12 Plus de 9 12 10 12 Plus de 10 12 11 12 Plus de 11 12 12 12 Plus de 12 12 14 12 Plus de 14 12 16 12 Plus de 16 12 18 12 Plus de 18 12 20 12 Plus de 20 12 21 12 H min pi 1 0 1 25 1 5 2 0 2 5 3 25 4 0 5 0 6 0 7 0 7 5 8 0 Figure 2 Hauteur minimum du toit louverture de d charge la plus basse Cette option montre les conduits d entr e air et de sorti fix s l adaptateur CHAPEAU DE RACCORDEMENT
23. d acc s de 1 po 25 mm de diam tre ou moins peut tre perc par les c t s inf rieurs ou le bas de la chambre combustion de mani re appropri e 8 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 20 3 8 14 3 8 po 14 7 16 po 1 16 9 11 16 po 271 3 16 2 3 5 8 REF 3 7 16 po F 2 5 16 po 1 he 29 18 22 570 14 3 4 18 15 16 Frs 5 9 16 po y ENTR E DE GAZ HABILLAGE ENVELOPPANT COLLIER DE D MARRAGE OPTIONNEL DE 3 C T S D AIR D ENTR E SOUPAPE DE CONTROLE DU GAZ PLAQUE SIGNAL TIQUE ASSEMBLAGE DE VERRE ACC S LA BO TE DE JONCTION LECTRIQUE 3 4 po VUE SUP RIEURE DU FOYER 2 TAILLE MINIMUM DU FOYER COMMUTATEUR MARCHE ARR T COLLIER DE D MARRAGE D VACUATION ACC S LA BO TE DE JONCTION LECTRIQUE TAILLE MINIMUM DU L APPAREIL QVI 25FB
24. e extr mit pour associer les deux extr mit s du conduit flexible AVERTISSEMENT LA SECTION DE 3 PIEDS DU CONDUIT FLEXIBLE D ACIER INOXYDABLE DOIT TRE FIX E DIRECTEMENT AU COLLIER D CHAPPEMENT DE L UNIT Fixez une section de 4 pi ou de 30 de doublure d entr e au collier d entr e sur la plaque coulissante du collier l aide de 3 vis Cet assemblage se retire de l appareil pour faciliter l installation Glissez la garniture en place tout en tirant le collier de vers l avant de l appareil Glissez la garniture en place et positionnez tout surplus de conduit d vent flexible en place l int rieur de la chemin e Fixez le tout en place avec une vis sur la fixation centrale voir la figure 4 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 Fixez le et le chapeau de raccordement sur le dessus du conduit d ventflexible et mettez le chapeau place Voir les figures 3 et 4 ATTENTION POUR VITER LES RABATTEMENTS ET OU LES PRO BL MES D AIR FROID IL EST RE COMMAND DE SCELLER LA SEC TION ENTRE LE CHAPEAU DE RAC CORDEMENT ET LE DESSUS DE L OUVERTURE DE CHEMIN E DU COMBUSTIBLE SOLIDE O LE CHA PEAU D VENT T INSTALL ENUTILISANT LE SYST ME D VENT LINK DV4 30 IL FAUT SCELLER LE TOUR DES CONDUITS D VENT FLEXIBLES DANS LA R GION DU REGISTRE VOIR LA FIGURE 3 UTILISEZ L ISOLANT DE FIBRE DE VERRE OU AUTRE MAT RIA
25. endres r alistes Replacez la porte de verre du l appareil R installez et verrouillez la partie avant d corative PLATEAU DU BR LEUR PLACEMENT DES TISONS T COMMUTATEUR MARCHE ARRET HABILLAGE ENVELOPPANT Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 17 3 Fixez les fils basse tension au commutateur ARR T l avant de l habillage 4 Fixez l assemblage dans les quatre coins avec les vis fournies voir la figure 13 Replacez l appareil au besoin Reportez vous aux instructions d habillage enveloppant fournies avec la d coration MANTEAU 12 po MIN f DESSUS DE L APPAREIL Figure 14 La figure 14 montre les dimensions verticales minimum et horizontale maximum correspondante des manteaux de chemin e ou autres projections combustibles au dessus du l appareil gaz tape 9 Avant d allumer l appareil Avant d allumer l appareil assurez vous de ce qui suit Retirez tout le papier sous l appareil Relisez les mises en garde et les avertissements de s curit e Lisezla section Information de s curit et avertissement au d but de ce Guide d installateur V rifiez deux fois les fuites de gaz e Avant d allumer l appareil v rifiez deux fois l appareil pour tout signe possible de fuites de gaz V rifiez deux fois les terminateurs d vent pour toutes obstructions e A
26. es fournaises les ventilateurs les s choirs etc Toute installation construction transport ou autres co ts ou d penses connexes d coulant de pi ces d fectueuses r paration remplacement etc ne couvriront pas cette garantie et Hearth amp Home Technologies n assume aucune re sponsabilit pour ces derniers De plus Hearth amp Home Technologies ne sera pas tenue responsable de tous dommages cons cutifs indirects ou accessoires sauf ceux r sultant de dommages l int rieur ou l ext rieur de l difice o l appareil est install Cette Garantie limit e vie ne s applique pas aux composants d vacuation aux composants de l tre ou autres accessoires utilis s avec l installation de ce produit et non fabriqu s par Hearth amp Home Technologies Cette garantie est annul e si le po le a t surchauff ou utilis dans des atmosph res contamin s au chlore au fluor ou aux autres produits chimiques dommageables si le po le est soumis des p riodes prolong es d humidit ou de condensation ou s il a des dommages au po le ou d autres composants cause de dommages d eau ou de temps suite mais sans s y limiter une mauvaise installation de chemin e ou d vacuation Hearth amp Home Technologies peut sa discr tion se d charger compl tement de toutes ses obligations quant cette garantie soit en r parant en rempla ant l appareil ou en remboursant le prix gros des pi
27. et tous les gaz d vacuation expuls s vers l ext rieur L information contenue dans ce Guide de l installation moins d indication contraire s applique tous les mod les et tous les syst mes de contr le de gaz Les diagrammes de foyers au gaz y compris les dimensions sont pr sent s dans cette section Pr paration de la pr installation Ce appareil au gaz et ses composants sont test s et sans danger lorsqu ils sont install s conform ment ce Guide de l installateur Rapportez votre concessionnaire toutes pi ces endommag es dans son exp dition tout particuli rement le verre N installez pas d appareil aux pi ces endommag es incompl tes ou substitu es Les composants du syst me d vacuation et les portes d habillages sont exp di es dans des paquets distincts Les b ches au gaz sont emball es s par ment et doivent tre install es sur place Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation Suivez attentivement ces instructions durant l installation pour assurer une s curit maximale et les avantages complets Si vous ne suivez pas ces instructions la garantie sera annul e et l appareil pourrait pr senter un danger d incendie La garantie Hearth amp Home Technologies sera annul e et Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour les actions suivantes e L installation d un appareil de composants du l appareil ou du syst me d vacuatio
28. eur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournis seur de gaz appelez le service d incendie Utilisez seulement la main pour pousser ou tourner le bouton de contr le de gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne se pousse pas ou tourne pas la main n essayez pas de le r parer appelez un technicien qualifi La force un essai de r paration pourrait mener un incendie ou une explosion N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande gaz qui s tait trouv e sous l eau Lorsque vous allumez votre appareil vous pourriez remarquer ce qui suit Cet appareil gaz produit de la chaleur qui n est pas associ une odeur Si vous croyez que cette odeur est excessive il faudra peut tre 4 heures d utilisation continue temp rature lev e suivie d un deuxi me br lage allant jusqu 12 heures pour faire dispara tre compl tement toute odeur de peinture et de lubrifiants utilis s dans la fabrication Durant cette p riode de rodage il est recommand que certaines fen tres de la maison soient ouvertes pour faire circuler lair Ceci aidera viter de d clencher les d tecteurs CONTR LES DE VEILLEUSE PERMANENTE Pour acc der aux contr les ouvrez la grille inf rieure Tournez le bouton de
29. hermocouple Allumez la veilleuse et tenez le bouton de la soupape enfonc Si le relev de mil livolt est de moins de 15 mV remplacez le thermocouple b Soupape d Si le thermocouple produit plus de 15 millivolts remplacez la soupape d fectueuse fectueuse 3 La veilleuse a Commutateur V rifiez le commutateur MARCHE ARR T et les fils pour assurer de bonnes con br le il n y a pas MARCHE ARR T nexions Placez les cavaliers sur les bornes au commutateur Si le br leur s allume de br leur gaz le c bles d fectueux remplacez le commutateur d fectueux Si le commutateur fonctionne placez les bouton de la soup cavaliers sur les fils du commutateur la soupape de gaz ape est en position Si le br leur s allume les fils sont d fectueux ou les connexions sont mauvaises ON et le commu Assurez vous que la connexion du thermocouple la soupape de gaz est bien in s r e et ajust e resserrez la main plus 1 4 de tour b Thermopile pourrait Si la flamme de la veilleuse n est pas assez pr s physiquement du thermopile r glez tateur MARCHE ne pas produire suf la flamme de la veilleuse ARR T est la j illi position ON fisamment de millivolt Assurez vous que les connexions de fils du thermopile aux bornes de la soupape de gaz soient serr es et que le thermopile soit bien ins r dans la fixation de la veille use V rifiez le thermopile avec un compteur de millivolts Prenez un rele
30. il Cet appareil N EXIGE PAS 110 120 V pour fonction ner moins qu on n utilise un contr le distance ou une soufflerie ADVERTISSEMENT NE BRANCHEZ PAS DE 110 120 V c a LA SOUPAPE DE CON TR LE DE GAZ OU AU COMMUTATEUR SINON L APPAREIL FONCTIONNERA MAL ET LA SOUPAPE SERA D TRUITE Commutateur mural Placez l interrupteur mural l endroit voulu sur le mur Un c ble 18 pieds 5 49 20 AWG est fourni avec l appareil pour brancher l interrupteur mural l appareil Au lieu de l assemblage fourni utiliser une longueur 25 pieds 7 6 m ou moins de c ble d un calibre de 20 AWG 14 AWG est acceptable Le c ble doit avoir une gaine de valeur nomi nale de temp rature de 140 F 60 ou plus l appareil branchez le c ble aux queues de cochon de l interrupteur MARCHE ARR T ATTENTION TIQUETEZ TOUS LES FILS AVANT DE D BRANCHER LORS DE L ENTRETIEN DES CON TR LES LES ERREURS DE C BLAGE PEUVENT PROVOQUER UN FONCTIONNEMENT INCORRECT ET DANGEREUX V RIFIEZ LE BON FONCTIONNEMENT APR S TOUT TRAVAIL SUR L APPAREIL ROUGE T1 THERMOPILE i SOUPAPE DE GAZ BLANC T2 Se Figure 7 Diagramme
31. ion ou le remplacement d articles couverts sous la garantie vie limit e sera couverte pendant les cinq premi res ann es selon les bar mes de frais de services de notre garantie Les pi ces couvertes sous la garantie vie limit e seront couvertes pendant la vie de l appareil jusqu un maximum de dix 10 ans apr s que Hearth amp Home Technologies cesse de produire le mod le et deux 2 ans pour les accessoires optionnels Les ajuste ments la maintenance r guli re le nettoyage et les r parations temporaires ne se qualifient pas pour des frais d appel de service et ne seront pas couverts Le remplacement des articles rempla ables par le client et l installation des pi ces de composants mis niveau ne se qualifient pas pour des frais d appel de service et ne seront pas couverts Cette garantie vie limit e ne s tend pas ou n inclut pas le fini de surface de l appareil les joints d tanch it des portes ceux du verre les briques feu la laine de roche ou autres mat riaux isolants de c ramique Elle ne couvre pas les probl mes d installation ou de fonctionnement tels que l utilisation de bois de gr ve corrosif les rabattements ou les d versements caus s par des conditions environnementales pr s des arbres des difices des sommets de colline des montagnes de la ventilation ou l vacuation inad quate les d calages excessifs ou les pressions d air n gatives caus s par des syst mes m caniques tels que l
32. ique et les tubes de collecteur La main d uvre est couverte pour les cinq premi res ann es GARANTIE DE TROIS ANS Nos firepots EZ Clean sont couverts sous la garantie de trois ans de Hearth amp Home Technologies La main d uvre est couverte pour trois ans GARANTIE DE DEUX ANS Tous les composants lectriques tels que mais sans s y limiter les souffleries le c blage les commutateurs d aspirateur les contr les de vitesse les bo tes de contr le les commutateurs thermodisque les assemblage de veilleuse les soupapes gaz les thermostats et les contr les distance sont couverts sous la garantie de deux ans Hearth amp Home Technologies GARANTIE D UN AN Les finis de porcelaine sont garantis contre les d fauts de fabrication pendant un an La main d uvre pour la r paration ou le remplacement de ces pi ces est couverte pendant un an et rembours e selon les bar mes de frais de services de notre garantie CONDITIONS Cette garantie n est pas transf rable et est offerte l acheteur original seulement si l achat a t fait par un concession naire autoris Hearth amp Home Technologies Il doit tre install et fonctionn en tout temps conform ment aux instructions d installation et d utilisation fournies avec ce produit en plus de tous les codes applicables locaux et nationaux Toute modification abus accident ou mauvaise utilisation du produit annulera cette garantie La main d uvre pour la r parat
33. iveau d un c t l autre d avant l arri re Utilisez les pattes de nivellement incluses avec le sac si n cessaire pour fixer chaque coin de la base tape 3 Les syst mes de contr le du gaz ADVERTISSEMENT CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILISE AVEC UN COMBUSTIBLE SOLIDE Ce mod le utilise un syst me de contr le du gaz allum age veilleuse permanente Syst me d allumage veilleuse permanente Ce syst me inclut une soupape de contr le de millivolts une veilleuse permanente un capteur de flammes ther mopile thermocouple et un allumeur piezo ADVERTISSEMENT 110 120 V c a NE DOIT JAMAIS TRE BRANCH UNE SOUPAPE DE CONTR LE D UN SYST ME MILLIVOLTS VEILLEUSE PERMANENTE Figure 5 Les syst mes de contr le du gaz tape 4 La conduite d alimentation du gaz NOTE Faites installer la conduite d alimentation de gaz conform ment aux codes de construction locaux par un installateur qualifi approuv et ou agr tel que requis par la localit Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz NOTE Avant le premier allumage du l appareil la conduite d alimentation de gaz doit tre purg e de tout air enferm NOTE Consultez les codes de construction locaux pour la taille appropri e de conduite d alimentation de gaz menant un raccordement de 1 2 po 13 mm de l appareil Ce
34. l appareil refroidir Si le br leur reste allum apr s que d fectueux ou a atteint sa temp rature l appareil se r chauffe le commutateur fonctionne maximum 4 Probl me a La flamme de la veilleuse pourrait Nettoyez et ajustez la flamme de veilleuse pour la couverture fr quent de veilleuse tre trop haute ou trop basse ou s teint maximale de flamme sur le thermocouple Suivez attentivement haute provoquant une chute de s curit les instructions d allumage de la veilleuse 5 La veilleuse et a Aucun PL dans le r servoir V rifiez le r servoir de PL propane Remplissez le r servoir le br leur princi de carburant pal s teignent en Le conduit d vent int rieur chappe des V rifiez s il y a des fuites de gaz marche gaz qui revienne dans le syst me L vent horizontal une mauvaise in Le chapeau d vent horizontal devrait tre inclin seulement clinaison suffisamment pour viter que de l eau entre dans l appareil L inclinaison vers le bas maximum est de 1 4 pouce d Le verre n est pas assez serr et le Resserrez le coin paque tanche fuit dans les coins apr s l utilisation Mauvais thermopile ou thermocouple Replacez au besoin f Mauvaise installation du chapeau d vent V rifiez la bonne installation et qu il n y a pas de d bris ou de blocage 6 Le verre a de la a Couverture de flamme Ajustez les b ches pour que la flamme ne couvre pas trop b
35. la soupape de contr le du gaz la position OFF Pour ce faire vous devez tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une V la position PILOT pour ensuite enfoncer et continuer tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF NOTE Le bouton ne tourne pas de PILOT OFF moins que le bouton soit pouss un peu Ne forcez pas ATTENDEZ AU MOINS CINQ 5 MINUTES POUR NETTOYER TOUT GAZ Si vous r ussissez pas allumer l appareil attendez un peu plus longtemps tout particuli rement si vous utilisez du PL Sentez nouveau s il a du gaz y compris pr s du plancher Si vous sentez du gaz ARR TEZ Suivez l tape de l information de s curit de la page pr c dente Si vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante Aucun besoin d acc der la veilleuse aux fins d allumage La veilleuse se trouve l int rieur de la chambre de combustion S il fat acc der la veilleuse retirez la porte d habillage et la porte de verre THERMOCOUPLE VEILLEUSE THERMOPILE 5 Pour mettre le contr le la position PILOT tournez le bouton de contr le dans le sens contraire des aiguilles d une montre y N la position PILOT Pour allumer la veilleuse enfoncez le bouton de contr le puis enfoncez le bouton piezo rouge ou noir une fois chaque seconde Le piezo fait entendre un clic Il faudra peut tre
36. n endommag s La modification du l appareil ou du syst me d vacuation directe e L installation autre que celle indiqu e par Hearth amp Home Technologies Le mauvais positionnement des b ches de gaz ou de la porte de verre L installation et ou l utilisation de tout comportant fabriqu et approuv par Hearth amp Home Technologies sans compter tout laboratoire de test ind pendant ou autre approbation de tiers de tel composant ou accessoire TOUTE ACTION DE CE GENRE POURRAIT POS SIBLEMENT CAUSER UN DANGER D INCENDIE Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 7 A RATION ET INSTALLATION 1 Ces garnitures de gaz sont con ues pour les installations en retrait dans la ma onnerie combustible solide ou dans des foyers sans combustible construits en usine et install s conform ment aux codes de construction nationaux provinciaux d tat et locaux 2 Les exigences d ouverture minimales pour les foyers sont illustr es dans la figure 1 de ce manuel d installation Les briques feu r fractaires se retirent d un l appareil con struit en usine pour r pondre aux exigences d ouverture de la garniture minimum au gaz 3 Le plancher de m tal du l appareil de combustible solide se retire pour faciliter l installation de la garniture LE D GAGEMENT AU MAT RIAU COMBUSTIBLE SOUS LA GARNITURE EST DE 1 4 PO VOUS DEVEZ UTILISER LES PIEDS DE NIVELLEMENT POUR SOUL
37. on de l habillage enveloppant Les mat riaux combustibles NE doivent JAMAIS se chevaucher lavant 1 Trouvez les fils basse tension en spirale fix s du c t droit ext rieur de la garniture voir la figure 13 2 D branchez le commutateur MARCHE ARR T des fils basse tension et ins rez le commutateur par le trou dans le coin sup rieur droit de l habillage enveloppant il sera retenu dans le trou Figure 13 Placer le mat riau de tison Deux sacs distincts de tison sont exp di s avec l appareil au gaz Le sac portant la mention Glowing Ember 050 721 est un tison incandescent standard Pour placer le mat riau de tison Retirez la porte de verre de l appareil Placez des TISONS INCANDESCENTS de la taille d un dix sous pr s des trous d ouvertures sur le dessus du br leur voir la figure 12 Placez des tisons de la taille d un dix sous environ 1 2 po de distance Ne pressez pas les tisons sur les ouvertures du br leur NE couvrez pas les ouvertures du br leur Placez des pi ces de la taille d un dix sous l avant et sur les c t s du br leur Conservezle reste des tisons utiliser lors de du l appareil Le sac de tisons fourni suffit pour 2 4 ap plications Placez les MYSTIC EMBERS sur la surface du br leur et autour de la base du br leur NE couvrez pas les trous d ouverture du br leur Peut servir sur le plancher du l appareil comme c
38. quet s pour permettre leur identification L vent de gaz d acier inoxydable et d aluminium flexible homologu de pouces de diam tre est utilis pour les conduits d vacuation et d air de combustion IL NE FAUT UTILISER AUCUN AU TRE SYST ME OU COMPOSANTS D VACUATION Les instructions d installation d taill es sont incluses avec chaque trousse de raccordement d vent et doivent tre utilis es avec ce manuel A ration horizontale Le syst me d vacuation ce mod le NE PEUT PAS tre raccord horizontalement A ration verticale Les conduits d vent DOIVENT tre raccord s aux bons colliers sur l appareil ET le conduit d vent d vacuation DOIT tre raccord au chapeau de raccordement sinon l appareil ne fonctionnera pas Le conduit d air de com bustion PEUT tre raccord au chapeau de raccordement LINK DV30 LINK DV30B ou peut tre raccord l int rieur de la chemin e LINK DV4 30 LINK DV4 30B L ouverture inf rieure de la chemin e doit tre scell e autour des conduits d vacuation si l vent de combustion N est PAS raccord au chapeau de raccordement Voir la figure 3 NOTE La mont e minimum verticale forage d chappement est de 14 pieds et la mont e maximum est de 50 pieds Ces dimensions sont mesur es des colliers de d part de l appareil l extr mit de la derni re section de conduit d vent Voir la ensign V dans la figure 3 Un syst me terminateur d vent
39. r p ter cette tape Si la veilleuse s allume pas apr s 10 secondes revenez l tape 2 Il faut garder le bouton de contr le enfonc pendant une MINUTE apr s l allumage de la veilleuse Si le bouton ne ressort pas apr s que vous le laissez aller ARR TEZ Coupez le gaz la soupape de contr le du l appareil et appelez IMM DIATEMENT votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz e Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s deux essais tournez le bouton de contr le la position OFF et appelez votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz 7 Apr s que la veilleuse s allume le br leur s allume en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre y la position ON 8 Placez le commutateur MARCHE ARR T la position ON 9 Fermez la grille inf rieure CELL POUR TEINDRE CELL L APPAREIL GAZ Ouvrez la grille inf rieure R glez le commutateur MARCHE ARR T OFF Tournez le bouton de contr le de la soupape dans le sens des aiguilles d une montre la position pilot puis enfoncez le bouton et continuez tourner la position OFF Fermez la grille inf rieure de fum e et aide liminer toutes odeurs associ es au br lage initial du l appareil De plus pour les premi res minutes apr s chaque d marrage la vapeur peut se condenser et embuer le verre et les flammes peuvent tre bleues
40. r assurer son bon fonctionnement Nettoyer la porte de verre Fr quence Apr s les ou 4 premi res heures d utilisation Au besoin apr s le nettoyage initial Par Le propri taire T che Retirez et nettoyez le verre apr sles 3 4 premi res heures d utilisation Apr s le nettoyage initial nettoyez au besoin tout particuli rement apr s avoir ajout du nou veau tison colorant de flamme Les d p ts de pellicule l int rieur de la porte de verre doivent tre nettoy s l aide d un nettoyant de verre r sidentiel NOTE NE manipulez PAS ou N essayez PAS de nettoyer la porte lorsqu elle est chaude et N essayez PAS d utiliser de nettoyants abrasifs 20 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 Avec une bonne installation op ration et maintenance votre appareil au gaz fournira des ann es de service sans tracas Si vous avez un probl me ce guide de d pannage aidera un technicien de service qualifi dans le diagnostic d un probl me et dans la mesure corrective prendre Ce guide D pannage de d pannage peut seulement tre utilis par un technicien qualifi Sympt me Cause possible Mesure correctrice 1 Apr s avoir ac a Allumeur d fectueux V rifiez l tincelle l lectrode et la veilleuse S il n y a pas d tincelles et si le fil tiv plusieurs fois le d lectrode est bien connect remplacez l allumeur bouton piezo rouge ou noir
41. reil Apr s l installation LAISSEZ CE MANUEL D INSTALLATION AVEC L APPAREIL A TITRE DE REFERENCE 18 Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 tape 10 Allumer l appareil Vous avez revu tous les avertissement de s curit vous avez v rifi l appareil pour toutes fuites de gaz vous savez que le syst me d vacuation n est pas obstru et vous avez v rifi qu il n y a aucun composant d fectueux Vous tes maintenant pr t allumer l appareil POUR VOTRE S CURIT L NstRuctons D ALLUMAGE LL LISEZ AVANT D ALLUMER ADVERTISSEMENT SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS EXACTEMENT UN FEU OU UNE EXPLOSION PEUT EN RESULTER CAUSANT DES DOMMAGES A LAPROPRIETE DES BLESSURES OU LA MORT ALLUMAGE VEILLEUSE PERMANENTE Cet appareil en version veilleuse permanente a une veilleuse qu on doit allumer la main En allumant la veilleuse suivez attentivement ces instructions AVANT L ALLUMAGE sentez autour de l appareil pour tout signe de gaz Assurez vous de sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que et se d posent sur le sol CE QU IL FAUT FAIRE SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne tentez pas d allumer l appareil Ne touchez pas de commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans votre difice Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instruc tions du fourniss
42. s de s rie et de mod les pour un remplacement ad quat des pi ces fon done se once de brteur BL 628 om os Cards os Lors de vase ms en Emme 2 mn LT fnoguie de conversion re ere de oguet de pare Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 5 Approbations et codes Certification de l appareil Les mod les d appareil Quadra Fire mentionn s dans ce Guide d installateur ont t test s aux normes de certifications et homologu s par les laboratoires applicables Certification MOD LE QVI 25FB LABORATORY Underwriters Laboratories TYPE R chauffeur de l appareil au gaz ventil NORME ANSIZ21 88 2002 CSA2 33 2002 UL307B Codes d installation L installation du l appareil doit se conformer aux codes locaux Avant l installation du l appareil consultez l agence responsable du code de construction local pour vous as surer de vous conformer tous les codes applicables y compris en termes de permis et inspections S il n y a pas de codes locaux l installation du l appareil doit se conformer au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 aux tats Unis ou aux codes d installation CAN CGA B149 au Canada L appareil doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux au code national
43. stible solide Chaque appareil au gaz DOIT UTILISER un syst me d vacuation distinct Les syst mes d vacuation communs sont INTERDITS INSPECTEZ le chapeau d vacuation ext rieur r gu li rement pour vous assurer qu il n y ait aucun d bris entravant la circulation d air La porte de verre DOIT tre en place et scell e la porte d habillage DOIT tre en place sur l appareil avant que l appareil ne soit en marche sans danger NE FAITES PAS FONCTIONNER cet appareil avec la porte de verre retir e craqu e ou bris e Le rem placement de la porte de verre doit tre effectu par un repr sentant du service agr ou qualifi NE frappez PAS et NE fermez PAS violemment la porte de verre La porte de verre NE DOIT tre REMPLAC E que A comme unit compl te tel que fournie par le fabricant du l appareil AUCUN SUBSTITUT ne peut tre utilis N UTILISEZ PAS de nettoyant abrasif sur la porte de verre N ESSAYEZ PAS de nettoyer la porte de verre lorsqu elle est chaude Coupez le gaz avant de r parer cet appareil Il est recommand qu un technicien du service qualifi effectue une v rification de l appareil au d but de chaque saison d utilisation de l appareil Tout cran ou protecteur retir pour l entretien et la r paration doit tre replac avant d utiliser cet appareil nouveau NE placez pas de meuble ou d autre objet r siden tiel combutible moins de 36 pouces de l avant du l appareil
44. ures les garnitures doivent tre install es avec une doublure de conduits de fum e conforme aux normes CAN CGA 149 ou du National Fuel Code ANSI Z223 1 aux tats Unis et ces instructions Installez la garniture sans habillage enveloppant et tablissez toutes les connexions de gaz d vacuation et lectriques Installez l habillage enveloppant d coratif L habillage est test ET approuv avec cette garniture gaz ET peut couvrir les vents ou registres actuels de circula tion d air sur l appareil combustible solide o il sera install Si l habillage enveloppant ne couvre pas toutes les surfaces de registres de ventilation il faudrait laisser le registre ouvert NOTE L HABILLAGE D CORATIF ENVELOPPANT A T TEST ET APPROUV POUR COUVRIR LES REGISTRES OU VENTS ACTUELS DE CIRCULA TION D AIR Il faut utiliser que les trousses d habillage fournies par le fabricant dans l installation de cet appareil AVERTISSEMENT Seul l habillage enveloppant tel que fourni peut servir couvrir les registres int graux sur l appareil combustible solide Aucun autre composant tel que les enveloppes les plaques de t le etc ne peut tre utilis pour sceller les vents Les registres ou les ouvertures distance l ext rieur de l habillage enveloppant NE DOIVENT PAS tre couverts ou scell s Si l appareil construit en usine n a pas de trou d acc s au gaz fourni un trou
45. v aux bornes TH TP et TP de la soupape de gaz Le compteur devrait lire 325 millivolts au moins tout en gardant le bouton de la soupape enfonc en position de la veilleuse avec la veilleuse allum e et le commutateur MARCHE ARR T la position OFF Rem placez le thermopile d fectueux si le relev est sous le minimum sp cifi Avec la veilleuse en position ON d branchez les fils du thermopile de la soupape Prenez un relev des fils du thermopile Le relev devrait tre d au moins 325 mil livolts Remplacez le thermopile si le relev est sous le minimum c Soupape d Tournez le bouton de la soupape la position ON Placez le commutateur fectueuse MARCHE ARR T la position ON V rifiez le compteur de millivolts aux bornes de thermopile Le compteur de millivolts devrait lire plus de 120 mV Si le relev est ac ceptable et si le br leur ne s allume pas remplacez la soupape de gaz d Orifice de br leur V rifiez du br leur pour des blocages Retirez le blocage bloqu e Commutateur mural Suivez la mesure corrective dans le Sympt me et la Cause possible 1 a plus haut ou c bles d fectueux V rifiez le commutateur et le c blage Remplacez s il une d fectuosit Quadra Fire Village Collection QVI 25FB 2031 900FR Rev 8 05 21 D pannage Suite Sympt me Cause possible Mesure correctrice 3 Suite f Commutateur de fin de course lev est Laissez
46. vant d allumer l appareil v rifiez deux fois l appareil pour tout signe d obstruction qui pourrait bloquer les terminateurs d vent V rifiez deux fois tout signe de composant d fectueux Tout composant d fectueux DOIT TRE remplac avec un composant approuv Le trafiquage des composants de l appareil est DANGEREUX et annule toutes les garanties Une petite quantit d air se trouve dans les conduites d alimentation de gaz En allumant l appareil pour la premi re fois il faut quelques minutes pour que les conduites se purgent de cet air Apr s la purge l appareil s allumera et fonctionnera normalement Les utilisations subs quentes du l appareil n exigeront pas de purge d air des conduites d alimentation de gaz moins que la soupape de gaz n ait t en position FERMER et dans ce cas l air devra tre purg NOTE L appareil doit fonctionner de 3 4 heures au d marrage initial teignez le et laissez le refroidir enti rement Retirez et nettoyez le verre Replacez le verre et faites fonctionner l appareil pendant 8 autres heures Ceci aidera l appareil se d barrasser des produits utilis s dans la peinture et dans les b ches Durant cette p riode de rodage il est recommand que certaines fen tres de la maison soient ouvertes pour faire circuler l air Ceci aidera viter de d clencher les d tecteurs de fum e et aide liminer toutes odeurs associ es au br lage initial du l appa
47. vertical install sur mod le exige une 1 longueur de doublure d acier inoxydable de 3 po une 1 longueur de conduit d vent flexible de po pour de combustion une 1 longueur de conduit d vent flexible de po pour lair d vacuation un 1 chapeau de raccordement NOTE Le registre de la chemin e actuelle devra peut tre tre retir pour l installation d un conduit d vent flexible AVERTISSEMENT CE APPAREIL T CONVERTI POUR UTILISER SEULEMENT UNE GARNITURE DE L APPAREIL AU GAZ ET NE PEUT PAS TRE UTILIS POUR LE BOIS OU LES COMBUSTIBLES SOLIDES MOINS QUE TOUTES LES PI CES ORIGINALES N AIENT T REMPLAC ES ET QUE L APPAREIL T AP PROUV NOUVEAU PAR L AUTORIT COMP TENTE NOTE l tiquette pr c dente qui se trouve dans la trousse d instructions doit tre plac e sur l appareil actuel avant l installation Pour les foyers bois fabriqu s en usine sans d gagement l utilisation d une trousse LINK ZC ADB au lieu d un chaperon carr standard vous permettra de monter l adaptateur et le capuchon sur le conduit de m tal de classe A Raccorder le conduit d vent Installez les conduits d vent flexibles 3 po vers le bas par la chemin e Fixez l extr mit du conduit d vent flexible pour l vacuation la section fournie de 3 pieds du conduit d vent flexible d acier inoxydable Un collier de 3 po est install en usine sur un
Download Pdf Manuals
Related Search