HHeeaalltthh ``nn LLeeiissuurree™ Maannuueell
Contents
1. U Si le probl me persiste contactez le SAV Page 40 For HELP call 1 727 573 9611 MESSAGE MEANING Eau inadequate d bit pauvre ou bulles d air d tect es dans le chauffage Le spa s arr te pendant 15 minutes Quand votre spa est active pour la premi re fois il passe en mode amorcage Temperature inconnue Maintenance et Entretien ACTION REQUIRED V rifiez le niveau d eau dans le spa et ajoutez de l eau si n cessaire Veillez ce que les vannes soient ouvertes Assurez vous que la pompe est amorc e et est aliment e Appuyez sur n importe quel bouton de r initialisation r initialisation automatique dans les 15 minutes Si le probl me persiste contactez le SAV L amor age dure un maximum de 4 minutes puis le spa commence chauffer et maintient l eau a temp rature en mode Standard Apr s que la pompe ait fonctionn pendant 2 minutes la temp rature sera affich e Important La garantie de votre spa et de ses quipements d pend de l entretien que vous en faites voir page 22 En outre les proc dures de maintenance suivantes doivent tre suivies p riodiquement Votre armoire est fabriqu e partir d un polym re qui associe la durabilit de sa mati re plastique et la beaut de limitation bois Pour nettoyer l armoire une solution d eau savonneuse supprime facilement des r sidus Page 41 For HELP call 1 727 573 9611 Couverture Le capot pais de 12 5 cm d2. Dimensions Places Jets d Eau Jets d Air Capacite G L Poids a vide Lb Kg Poids remplie Lb Kg Alimentation GFCI Les sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis 80 L x 78 W x 32 D 5 1 Lounge 32 0 220 USG 833 L 500 Lbs 227 Kg 2334 Lbs 1061 Kg 240VAC 32A 60Hz 40A Page 47 For HELP call 1 727 573 9611 HL 751 Model 1103 Specifications Dimensions 84 L x 84 W x 36 D Places 7 Jets d Eau 50 Jets d Air 0 Capacit 350 USG 1666 L Poids vide 745 Lbs 339 Kg Poids remplie 3666 Lbs 2082 Kg Alimentation 240VAC 40A 60Hz GFCI 50A Les sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis Page 48 For HELP call 1 727 573 9611 HL 750 Model 1108 Specifications Dimensions 84 L x 84 W x 36 D Places 6 1 Lounge Jets d Eau 51 Jets d Air 0 Capacit 350 USG 1666 L Poids vide 745 Lbs 339 Kg Poids remplie 3640 Lbs 1640 Kg Alimentation 240VAC 40A 60Hz GFCI 50A Les sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis Page 49 For HELP call 1 727 573 9611 HL 860 Model 1105 Specifications Dimensions 94 L x 94 W x 36 D Places 6 1 Lounge Jets d Eau 60 Jets d Air 0 Capacit 450 USG 1703 L Poids vide 1010 Lbs 458 Kg Poids remplie 4647 Lbs 2112 Kg Alimentation 240VAC 40A 60Hz GFCI 50A Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Page 50 For HELP call 1 727 573 9611
3. distance doivent tre dispos s ou fix s de sorte qu ils ne puissent tomber dans le spa Des moyens de d saccouplement doivent tre utilis s sur le c blage fixe conform ment aux r gles basiques de c blage Important Pour permettre au GFCI 240v de fonctionner correctement connecter le fil blanc neutre du spa au terminal neutre sur le disjoncteur GFCI et non sur le bus neutre l int rieur du boitier du disjoncteur Fil de cuivre Page 10 For HELP call 1 727 573 9611 Sch mas de c blage Hot Tub GFCI Breaker Box Wiring To To i To Main 50A G FC i Spa p 0A G CI Spa Correct Incorrect 2 White wires 3 White wires on Neutral Bus on Neutral Bus Hot Tub GFCI Breaker Box Wiring Boitier de connections du disjoncteur GFCI du spa To main vers le compteur To spa vers le spa Correct Correct Incorrect Incorrect 2 white wires on Neutral Bus 2 fils blancs sur le Neutre 3 white wires on Neutral Bus 3 fils blancs sur le Neutre Figure 3 Cablage 240V du GFCI Le sch ma ci dessus vous montre comment cabler correctement votre nouveau spa Health n Leisure Page 11 For HELP call 1 727 573 9611 House Breaker Box Important Installation of this GFCI Circuit Breaker including Ampere sizing and selection of conductor size and type must be performed by a qualified electrician in accordance with the National Electrical Code or the Canadian Electrical Code and all federal st
4. pour isoler compl tement nos spas Premi rement chaque coque est enrob oo d une paisse couche de mousse isolante haute densit Deuxi mement une couche de couverture isolante en aluminium est dispos e l int rieur de l armoire Troisi mement une couche d air herm tique emp che les pertes de chaleur Quatri mement une couverture isolante paisse de 13 cm est incluse BOTTOM IMSULATION OUTER INSULATPON Nous utilisons du Lucite Cast Acrylic avec une Protection Antimicrobienne Microban sur toutes les coques de nos spas Le Microban est int gr l acrylique Lucite durant le processus de fabrication afin de pr venir le d veloppement de colonies de bact ries la surface de nos spas La protection Microban travaille en permanence pour conserver la surface du spa saine pour toute sa dur e de vie Page 37 For HELP call 1 727 573 9611 Si un probleme survient vous pouvez consulter cette liste pour une solution rapide Si cela ne r sout pas votre probleme veuillez appeler notre SAV client au 1 727 573 9611 Des informations suppl mentaires sont galement disponibles sur le site www PremiumLeisure com Important La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement en r initialisant le disjoncteur GFCI ou RCD Essayez cela en premier avant de continuer PROBLEME CAUSE SOLUTION Le disjoncteur Erreur de Le c ble du neutre n est pas connect au coupe c blage GFCI conn
5. s par le fabricant ATTENTION A PP P PPPP P P POUR REDUIRE LES RISQUES D ACCIDENT e L eau du spa ne doit jamais d passer 40 C Les temp ratures entre 38 C et 40 C sont consid r es fiables pour un adulte en bonne sant Des temp ratures plus basses sont conseill es pour les enfants notamment quand l utilisation exc de 10 min Une temperature excessive de l eau peut causer des dommages foetal pendant les premiers mois de grossesse les femmes enceintes doivent limiter la temp rature de l eau a 38 C Avant d entrer dans le spa l utilisateur doit mesurer la temp rature de l eau car la tolerance des dispositifs de r gulation de temp rature de l eau est variable La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa peut conduire une perte de conscience avec possibilit de noyade Les personnes ob ses et les personnes ayant des ant c dents de maladie cardiaque faible ou hypertension art rielle probl mes de syst me circulatoire ou le diab te doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa Les personnes sous m dicaments doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa car certains m dicaments peuvent inclure la somnolence tandis que les autres m dicaments peuvent influer sur la fr quence cardiaque la pression art rielle et la circulation sanguine Ne branchez pas de composants auxiliaires tels que les casques c bles ou haut parleurs suppl mentaires
6. 1 Pump 1 3 Temp Down N 4 2 Light 4 Temp Up D 12204 Ground Note flat sides in connector ATTENTION l alimentation principale doit tre COUPEE AVANT d ajuster les interrupteurs ATTENTION la m moire persistante J43 doit tre REINITIALISEE pour permettre aux nouvelles positions des interrupteurs de prendre effet A1 Mode Test en position OFF A2 P1 LT TD TU A3 Mini panneau A4 AUX gel A5 Pompe 1 a 2 vitesses A6 60 Hz A7 Changement de mode permis A8 Degr s Fahrenheit A9 Pompe de circulation en position OFF A10 Mode Haut Amp rage Atttributions des boutons du panneau de contr le 1 Pompe 1 2 Lumi re 3 Diminue la t C 4 Augmente la t C Panel Button Position Position des boutons sur le panneau Board Connector Key tableau des cl s de connexion 1 Ligne d alimentation typique 2 Ligne d alimentation typique pour pompe 2 vitesses 3 Neutre 4 Terre Notez la face plate sur le connecteur Figure 11 Schema du panneau pour modeles HL 524 et HL 632 Simple phase 240V version Domestique Page 20 For HELP call 1 727 573 9611 SSID 100 61 43 Base Model VS500Z DIP Switch Key Al Test Mode normally OFF A2 ON position Button layout will be Pump 1 Light Temp Down Temp Up OFF position Button layout will be Unused Pump 1 Temp Light A3 ON position use Mini Panel 0000 OFF position use Lite Duplex or Digital Duplex panel po od o A4 A
7. Pour Afficher la temp rature actuelle appuyez une fois sur le bouton WARM ou COOL Pour Modifier la temp rature appuyez sur le bouton WARM ou COOL une deuxi me fois avant que l cran LCD cesse de clignoter Chaque pression sur le bouton WARM ou COOL augmentera ou diminuera temp rature Apres trois secondes l cran LCD arr te de clignoter et affiche la temp rature du spa Boutons Jets Appuyez sur le bouton JETS une fois pour activer la pompe 1 en vitesse lente Appuyez dessus une deuxi me fois pour activer la vitesse haute Appuyez une troisi me fois pour d sactiver la pompe 1 Si vous quitter le spa le haut d bit de Page 31 For HELP call 1 727 573 9611 la pompe 1 s teint automatiquement au bout de 15 minutes et le bas d bit s teindra automatiquement apr s 4 heures La vitesse faible de la pompe 1 s ex cute lorsque la pompe AUX 2 si quip est activ e La pompe 1 peut galement s activer pendant au moins deux minutes toutes les demi heures pour valuer la temp rature dans les circuits du spa et puis chauffer la temp rature d finie si n cessaire selon le mode Lorsque la pompe tourne faible vitesse automatiquement elle ne peut pas tre d sactiv e via le panneau seule la haute vitesse peut tre activ e Bouton Aux LE 852 LE 850 LE 742 seulement Appuyez le bouton AUX une fois pour allumer la pompe n 2 si quip Appuyez une deuxi me fois pour d sactiver
8. air du syst me page 34 Ouvrir les jets en les tournants vers la gauche Fermez les valves de contr le d air V rifiez et r initialisez la temp rature d sir e Fermez la valve de contr le de l air V rifiez et nettoyez le filtre V rifiez et changez le fusible V rifiez et ouvrir les valves Remettre la couverture Pressez le bouton Standby et sortez du mode Economy cf Economy Mode en page 29 Page 39 For HELP call 1 727 573 9611 Codes d Erreur MESSAGE MEANING ACTION REQUIRED itt Le spa s est arr t suite a Ne pas entrer dans le spa Retirez le d tection d une couvercle pour que l eau refroidisse temp rature trop lev e Une fois la temp rature plus basse de 48 C appuyez sur un bouton Si le spa ne se r initialise pas coupez le disjoncteur et appelez notre SAV ICE Conditions de gel potentiel Aucune action n est requise La IC d tect pompe fonctionnera automatiquement ind pendamment de l tat du U pis Le capteur B ne V rifiez si le capteur B est bien fonctionne pas Le spa branche Le probleme peut s est arr t appara tre temporairement dans une situation de surchauffe et disparaissent lorsque le chauffage refroidit Si le probl me persiste contactez le SAV HE Une difference oe si ee 2 substantielle entre les Veillez 2 ace que les vannes soient capteurs a ete detectee ouvertes ies oe ue la probl me de d bit I I I pompe est amorc e et est aliment e possible
9. de purification chimique de l eau est parfait pour votre spa En fonction de l utilisation l eau de votre hot tub doit tre chang e chaque 1 3 mois Lors de chaque changement de l eau il est conseill d essuyez le spa Si votre qualit d eau semble inappropri e l augmentation de la dur e de la filtration voir page 30 peut r soudre votre probl me Voici des r ponses des questions courantes de chimie de l eau Page 44 For HELP call 1 727 573 9611 Moisissure sur la couverture Eau mousseuse Nettoyer l eau verte ou marron Trouble de l eau verte Eau blanche nuageuse Odeur et ou Eau blanche nuageuse Utilisation Intense Il est courant d avoir des fluctuations de pH apr s l ajout de produits chimiques dans votre spa ou apres une baignade Laissez votre jets fonctionner et laisser le temps a l eau de se stabiliser Neuf fois sur 10 votre pH reviendra seul dans la plage de 7 2 7 8 Les moisissures apparaissent g n ralement dans les plis et les coutures de votre couverture et puis coulent dans l eau du spa causant opacification et ou odeur Nettoyer avec notre Citra Bright Spray Cleaner et rincer ensuite l int rieur de votre couverture avec de l eau chaude propre L eau mousseuse provient g n ralement des r sidus de savon sur votre peau et les cheveux ou de r sidus de d tergent sur les v tements Prendre une douche sans savon et rincer tous les v tements dans l eau chaude avan
10. duire les risques la temp rature de l eau dans un spa ne doit jamais d passer 40 C Les temp ratures entre 38 C et 40 C sont consid r es comme fiables pour un adulte en bonne sant Des temp ratures de l eau plus basses sont recommand es pour les jeunes enfants les personnes g es les personnes fragiles et lorsque l utilisation du spa d passe 10 minutes UNE TEMP RATURE DE L EAU SUPERIEURE A 38 C PEUT TRE PREJUDICIABLE POUR VOTRE SANTE L hyperthermie se produit lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau sup rieur la temp rature corporelle normale 37 C Les sympt mes de l hyperthermie sont somnolence l thargie et une augmentation de la temp rature interne de l organisme Les effets nocifs de l hyperthermie sont Ignorance du danger imminent Page 5 For HELP call 1 727 573 9611 Non perception d une temp rature excessive Incapacit a reconnaitre la n cessit de quitter le spa Incapacit physique sortir du spa Dommage foetal chez les femmes enceintes Pertes de consciences et risque de noyade Si vous ressentez un de ces sympt mes pour votre s curit sortez du spa imm diatement GARDEZ CES INSTRUCTIONS Directives de s curit Votre spa est destin tre agr able sain et relaxant Voici quelques consignes de s curit de base suivre chaque fois que vous l utilisez Toujours v rifier la temp rature de votre spa avant d entrer Des temp ratures de l
11. la pompe 2 Si vous quitter le spa la pompe 2 s teindra automatiquement au bout de 15 minutes Lumi re Appuyez sur le bouton LIGHT une fois pour allumer des lumi res de votre spa Appuyez plusieurs fois sur le bouton LIGHT pour passer en revue les nombreux mod les de couleurs disponibles Appuyez sur le bouton LIGHT nouveau pour d sactiver le syst me d clairage LED Si vous quittez le spa les lumi res se d sactiveront automatiquement apr s 4 heures Mode Le mode de fonctionnement du spa est modifi d s que vous appuyez sur le bouton WARM ou COLD ensuite en appuyant sur le bouton MODE mod le LE 852 LE 850 LE 742 ou sur le bouton LIGHT mod le 630 LE e Mode Standard est un programme pour maintenir en permanence la temp rature d sir e Std ou Sf sur le 630 LE sera affich momentan ment lorsque vous basculez en mode standard Mode Economy chauffe le spa la temp rature d finie uniquement pendant les cycles de filtration Ecn ou Ec s affichera lorsque la temp rature n est pas atteinte et clignotera lorsque la temp rature est atteinte Mode Sleep chauffe le spa de 10 C au dessus de la temp rature pr d finie uniquement pendant les cycles de filtration SLP ou SL s affichera lorsque la temp rature n est pas atteinte et clignotera lorsque la temp rature est atteinte Preselection des Cycles de filtration Le premier cycle de filtration commence six minutes apres
12. lumi re sur le panneau de contr le 10 Appuyez sur le bouton nouveau pour d sactiver la pompe Page 28 For HELP call 1 727 573 9611 Equilibrage de l eau Note Effectuez l quilibrage de l eau de fa on hebdomadaire et chaque fois que vous changez l eau ou lorsque le spa est rempli pour la premi re fois afin de garantir de bonnes conditions d eau Une fois que votre spa atteint 35 C utilisez nos Bandelettes de test au Brome non inclus et ajoutez les substances chimiques n cessaires non inclus pour stabiliser votre eau Allumez la pompe 1 haute vitesse avant de commencer vos tests pour r partir les produits de traitement Attendre 5 minutes entre chaque mesure pour permettre aux produits de s homog n iser Important Testez les conditions de votre eau dans l ordre suivant Alcalinit totale 80 120 ppm Utilisez notre Alkalinity Increaser pour lever l alcalinit totale ou notre Alkalinity Decreaser pour abaisser Une alcalinit totale basse ne procure pas une capacit tampon suffisante d o un pH fluctuant Une alcalinit totale haute procure une capacit tampon trop importante d o un pH difficile changer pH 7 2 7 8 Utilisez notre Soa Up pour augmenter le niveau de pH et notre Spa Down pour le baisser A Attention Un pH inf rieur 7 2 peut endommager les surfaces m talliques de votre hot tub et irriter vos yeux et la peau Un pH sup rieur 7 8 peut cr er des d p
13. pour la st r o si quip N utilisez pas le spa imm diatement apr s un exercice intense N utilisez pas votre spa seul Verrouiller la couverture de votre spa s il n est pas utilis Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa Remplacer des composants audio uniquement avec les composants identiques Ne laissez pas la porte d acc s CD ouvert sur la st r o si quip Certains types de colorants pour cheveux peuvent r agir avec les assainisseurs pr sents dans l eau pouvant modifier la couleur Utilisez vos propres risques Lors d une utilisation normale il peut y avoir des claboussures Installez un p rim tre o vous pourrez poser les pieds en s curit N allumez ou n teignez pas votre spa depuis un interrupteur mural au terre un fusible un disjoncteur ou en branchant d branchant le fil d alimentation Retirez tous vos bijoux m talliques et montres avant de p n trer dans voire spa Maintenir loign s du spa tous les produits susceptibles de se briser Page 4 For HELP call 1 727 573 9611 A Maintenez l quilibre de l eau conform ment aux instructions Signal Attention Etiquette d avertissement mettre en vidence La plaquette rouge d avertissement similaire celle ci contre est livr e avec votre spa Cette plaquette doit tre mise en vidence pour les usagers proximit du spa d s la fin de son installation ATTENTION REDUIRE LES
14. que le spa soit sous tension Le second cycle de filtration commencera 12 heures plus tard La dur e de filtration est programmable pour 2 4 6 ou 8 heures ou pour une filtration continue indiqu e par FI LC ou FC Le temps de filtration par d faut est de deux heures Pour programmer les cycles de filtration appuyez sur la touche WARM ou COOL et puis JETS Appuyez sur la touche WARM ou COOL a nouveau pour s lectionner le parametre de votre choix Appuyez sur la touche JETS a nouveau pour quitter la programmation des cycles de filtrations Page 32 For HELP call 1 727 573 9611 La vitesse basse de la pompe 2 s ex cute lors de la filtration et lorsque l ozoniseur sera activ Mode Hiver Si le syst me capteur situ l int rieur du chauffage d tecte des temp ratures ambiantes en dessous de 6 7 C il rentrera automatiquement en mode d hiver dynamique et y restera jusqu ce qu il d tecte que la temp rature du SPA a atteint 7 2 C plus quatre minutes Sommaire de Programmation Filter Cycle Taman Bimaule Filler cycle GFI Le Priming e start ime oreaker mode starts now achiral Water Temperature i Press i i 7 Set water lemperature Operating Mode Pigsa Sot Standard e E k mode Std F es PEN Economy m E TE r mode Ec Filter Cycle Cycle de filtration Allumez le GFCI Mode amor age de 6 minutes D but des cy
15. ts de calcium sur la coque et les quipements Duret 150 400 ppm Ajouter notre Increase Calcium jusqu ce que le niveau ad quat soit atteint Malheureusement il n existe aucun moyen pratique pour abaisser la duret de l eau autrement qu en utilisant une autre source d eau lors du remplissage de votre spa Une duret faible entra ne la corrosion de l quipement et la formation de mousse dans l eau Assainissant 3 0 5 0 ppm Utilisez notre Deluxe Bromine Kit pour ajouter du brome jusqu ce que le niveau ad quat soit atteint Une eau n glig e permet aux bact ries et aux algues de se d velopper causant inconfort rougeurs de la peau ou Irritation Test Gamme Alcalinit Totale 80 120 ppm oH 7 2 7 8 150 400 ppm Assainissant 3 0 5 0 ppm Figure 20 Gammes recommand es pour une eau quilibr e Page 29 For HELP call 1 727 573 9611 Contr le des boutons du panneau et Op rations HL 751 HL 750 et HL 860 Et TOUS Mod les d Exportation VL600S Le panneau de contr le et de programme de votre spa Les boutons de base sont d crits ci dessous Pump 1 Information Temperature Low High Off Display Area P Pump 2 Standard On Off Economy If Equipped Sleep Modes Indicator Temperature Lights Down Pump1 Low High Off Pompe 1 d bit Bas Haut Eteint Information Display Area Ecran d informations Temperature up Monter la Temp rature Standart E
16. DENTELLE Une extr me prudence doit tre exerc e pour emp cher tout acces des enfants sans surveillance Pour viter les accidents assurez vous que les enfants ne peuvent pas utiliser ce spa sauf s ils sont surveill s en permanence Toujours couvrir le spa et utiliser les verrous de s curit lorsqu il n est pas en cours d utilisation RISQUE D ACCIDENT Les raccords d aspiration dans ce spa sont sp cifiquement dimensionn s par rapport au d bit d eau de la pompe Si le remplacement des raccords d aspiration ou de la pompe est n cessaire veillez ce que les d bits sont compatibles Ne faites jamais fonctionner le spa si les raccords d aspiration sont bris s ou manquants Ne jamais remplacer un raccord d aspiration par un mod le d bit inf rieur ce qui est crit sur celui d origine RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE l installation doit tre faite au moins 1 5 m de toutes surfaces m talliques Cependant un spa peut tre install proximit de surfaces m talliques si chacune est connect e par un c ble en cuivre de minimum 8 4 mm2 sur le connecteur dans le boitier terminal qui est pr vu cet effet RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ne jamais utiliser du mat riel lectrique comme une lumi re un t l phone une radio ou une t l vision dans un pourtour inf rieur 1 5 m du spa Prendre les Page 3 For HELP call 1 727 573 9611 m me pr cautions lorsque vous tes humides sauf si ces appareils sont int gr
17. Health n Leisure Manuel Utilisateur Table des matieres Introduction Consignes de S curit importantes D marrage Equilibrage de l eau Contr le des boutons du panneau et Op rations Couverture Questions fr quentes D pannage Sp cifications Certificat de V rification Important Premium Leisure offre le meilleur pour la satisfaction de ses clients Lisez compl tez signez et envoyez la carte de garantie limit e de 30 jours suivant lachat ou inscrivez vous en ligne sur http oremiumleisure com owners shtml afin d tre inform sur nos services Si VOUS avez des questions vous pouvez contacter notre service client au 1 727 573 9611 Printed in the U S A Version 1 1 Revised 04 10 Part Number 7862 Copyright 2010 Premium Leisure LLC All rights reserved No portion of this manual may be reproduced in any manner without express written permission of Premium Leisure LLC Health n Leisure and Thermazone are trademarks of Premium Leisure LLC All other brands product names company names trade names trademarks and service marks used are the property of their respective owners Premium Leisure LLC may make product modifications and enhancements Specifications may change without notice International products may be configured differently to meet local electrical requirements Dimensions are approximate Patents pending Page 1 For HELP call 1 727 573 9611 LE V ami TM JALeisure Votre choix d un sp
18. Isolation Double couture brod e Isolation r sistante aux Tissu de qualit marine produits chimiques Bordure Bouchon polystyr ne Poign e Bordure renforc e Couche d aluminium Mat riau imperm able Utilisez les attaches pour emp cher l acc s au spa aux enfants et emp cher le vent de soulever le capot Figure 24 Attaches S assoir se tenir debout ou une accumulation de neige sur la couverture peuvent rompre le capot Le faire glisser sur des surfaces rugueuses peut aussi rafler ou Page 34 For HELP call 1 727 573 9611 d chirer le tissu Toujours lever par les poign es ou utiliser l l vateur de capot en option Questions fr quentes Qui dois je appeler pour ma garantie ou des informations Appeler notre service client entre 14h 23h 8am 5pm heure am ricaine du Lundi au Vendredi au 1 727 573 6911 Nos repr sentants seront heureux de vous assister Vous pouvez aussi obtenir une aide en ligne sur www PremiumLeisure com Quelles sont les societes de depannage dans ma region Health n Leisure Pinnacle Spas a des contrats avec plusieurs compagnies dans votre zone de r sidence pour assurer le meilleur temps de r ponse possible Nos clients sont garanties de recevoir une r ponse prioritaire du service Si vous rencontrer un probleme qui ne peut tre rapidement r solu par t l phone un technicien voisin peut tre envoy chez vous Le technicien de service peut demander des frais de d placeme
19. RISQUES D ELECTROCUTION 1 Ne jamais placer un appareil lectrique moins de 1 50m du spa R DUIRE LE RISQUE DE NOYADE DES ENFANTS 1 Superviser les enfants en tout temps 2 Attacher le capot du spa apr s chaque utilisation REDUIRE LE RISQUE DE SURCHAUFFE 1 Faites vous contr ler par un m decin avant utilisation si vous tes enceinte diab tique en mauvaise sant ou dans le cadre de soins m dicaux 1 N entrez pas dans le spa si l eau d passe les 38 C 2 Ne rester pas plus de 10 minutes dans le spa 2 Quittez imm diatement si vous tes mal l aise tourdie ou avez sommeil La chaleur du spa peut entra ner l hyperthermie 3 La chaleur du spa en conjonction avec l alcool les drogues ou les m dicaments peut provoquer une perte de conscience SI VOUS ETES ENCEINTE se baigner dans l eau chaude pendant de longues p riodes peut tre nocif pour votre foetus Mesurer la temp rature de l eau avant d entrer Important Il est extr mement important que ce signal rouge soit d finitivement mis en vidence pour les personnes utilisant le spa Les utilisateurs occasionnels du spa doivent tre au courant de certaines informations concernant l eau chaude et ses dangers pour les femmes enceintes enfants personnes g es et personnes sous l influence de l alcool Si vous n avez pas re u cette petite plaque rouge ou si elle est endommag e contactez votre revendeur local pour un remplacement Hyperthermie Pour r
20. a Health n Leisure de marque Premium Leisure LLC indique que vous tes attir s par l excellence Notre direction et toute notre quipe appr cient votre choix dans l acquisition d un de nos Spas de haute qualit Pour bien vous familiariser avec votre spa nous vous sugg rons de prendre le temps de lire ce manuel avant tout d marrage Cela va vous familiariser avec les proc dures d utilisation et de s curit importantes vous assurant ainsi une exp rience agr able d s le d but Si vous avez besoin de plus d informations que celles fournies sur ce manuel vous pouvez visiter notre site Web www PremiumLeisure com ou appeler notre service client au 1 727 573 9611 Attention Ce manuel a t crit afin de garantir une utilisation appropri e et l installation de votre spa Toutes les modifications du produit autres que les proc dures d crites dans ce manuel entrainent l annulation de votre garantie Ce manuel et son contenu sont sujets modifications sans pr avis Bien que nous ayons cris ce manuel avec le plus de pr cisions que possible nous ne sommes pas responsables des erreurs ou des omissions perte pr judice ou dommage caus s par une mauvaise installation o une utilisation d tourn e du Spa Votre nouveau spa a t fabriqu avec des mat riaux synth tiques de haute qualit qui ne s alt rent pas ne se d colorent pas et sont insensibles aux moisissures Si les produits en bois craquent s
21. ate and local codes and regulations in effect at the time of installation Note The white Neutral wire from the back of the GFCI must be connected to the incoming Line Neutral The internal mechanism of the GFCI requires this neutral connection The GFCI will not work without it G F C L Breaker Box Ei Bottom View of GECI Square D Front View of CECI Square D s BLE HOT GRN GROUND RED HOT GRN GROUND House Breaker Box Boitier du disjoncteur de la maison Green Ground Vert terre White Neutral Blanc Neutre GFCI Breaker Box Boitier du disjoncteur GFCI Black Noir White Blanc Red Rouge Green Vert Page 12 For HELP call 1 727 573 961 Bottom View of GFCI Breaker Square D Vue arri re du disjoncteur GFCI Square D Bonding Lug Cosse de raccordement Important Utilisez seulement un disjoncteur GFCI L installation qui inclut la taille et le type des fils doit tre faite par un lectricien qualifi en accord avec les normes Europ ennes Note Le fil blanc du Neutre sur l arri re du GFCI doit tre connect la ligne Neutre entrante Le m canisme interne du GFCI requiert cette connexion Le GFCI ne fonctionnera pas sans Figure 4 Schema de c blage U S A et Canada Voir tableau des tailles de cables page 10 Page 13 For HELP call 1 727 573 9611 House Breaker Box Green Yellow Ground Neutral RCD Box Green Yellow in Spa Syst
22. ayout A3 ON position off board pump enabled OFF position off board pump disabled A4 Aux Freeze must be OFF A5 Disabled when A9 is OFF ON position Two speed pump 1 OFF position One speed pump 1 A9 must be On and a Circ Pump installed A6 ON position 50Hz operation OFF position 60Hz operation A7 ON position J17 26 equipment enabled OFF position J17 26 equipment disabled A8 ON position temperature is displayed in degrees Celsius OFF position temperature is displayed in degrees Fahrenheit A9 ON position 24 Hour Circ Pump with 3 F shut off Ozone runs with Circ Pump OFF position no Circ Pump Ozone runs with Pump 1 low during filter cycles only A10 ON position heater is disabled while any high speed pump or blower is running low amperage mode OFF position heater can run while any all high speed pumps or blowers are running high amperage mode Panel with button layout is not compatible when both A3 and A7 are ON Jumper Key J12 Jumper on Pin 1 and 2 will enable VS51x VS5xxS VS5xxD compatibility mode Jumper on Pin 2 and 3 will enable VS50x compatibility mode Do not use with Standard or Deluxe Panels J43 When jumper is placed on 2 pins during power up system will reset persistent memory Leave on 1 pin only to enable persistent memory feature Cl s des interrupteurs DIP A1 Mode Test Normalement en position OFF A2 Sur la posit
23. cles de filtration d but maintenant pressez Warm ou Cool Chaud ou Froid pressez jets dur e des cycles de filtration pressez lt Warm ou Cool gt pressez jets Sortie Water Temp rature Temp rature de l eau Pressez lt Warm ou Cool gt Chaud ou Froid R glez la temp rature de l eau pressez Warm ou Cool Operating Mode Mode op ratoire Pressez lt Warm ou Cool gt Chaud ou Froid pressez le mode Mode Standard Std Pressez Warm ou Cool pressez le mode Mode Econony Ecn Pressez Warm ou Cool pressez le mode Mode Sleep SLP Figure 21 Sommaire de Programmation VL600S Page 33 For HELP call 1 727 573 9611 NOTE POUR LES MODELES HL 524 et HL 632 AVEC PANNEAU DE CONTROLE MVP 260 e Suivre les tapes pr c dentes pour r gler le cycle de filtration et la temp rature de l eau Pour r gler les modes op rationnels dans le HL 524 et HL 632 suivre les tapes pr c dentes en pressant LIGHT au lieu de presser Mode Couverture Placez la couverture isolante sur votre spa Garder le capot en place lorsque le spa n est pas en cours d utilisation r duit le temps de chauffage et r duit les frais d exploitation Le temps requis pour obtenir la temp rature d sir e varie en fonction de la temp rature de l eau au d part la temp rature ambiante et le volume de votre spa Figure 23 Composition de la Couverture Attache
24. conomy Sleep Modes Modes Standart Economy Sleep Temperature down Baisser la Temp rature Indicator lights Indicateurs lumineux Lights On Off Lumi res allum es Eteintes Pump2 On Off if equipped Pompe 2 allum e Eteinte si quip e Figure 19 L gende des boutons du panneau de contr le VL600S Page 30 For HELP call 1 727 573 9611 HL 524 et HL 632 MVP 260 Pump Lights Temperature Low High Off On Off Down information Indicator Temperature Display Area Lights Up Pump Low High Off Pompe 1 d bit Bas Haut Eteint Information Display Area Ecran d informations Temperature up Monter la Temp rature Temperature down Baisser la Temp rature Indicator lights Indicateurs lumineux Lights On Off Lumi res allum es Eteintes Figure 20 L gende des boutons du panneau de contr le MVP 260 D marrage initial Lorsque votre spa est actionn pour la premi re fois il ira en mode amor age indiqu par Pr Ce mode de pr paration dure moins de cinq minutes Appuyez sur WARM chaud ou COOL froid pour ignorer le mode amor age le spa commencera chauffer et maintiendra la temp rature en Mode Standard Boutons WARM COOL temp ratures entre min 26 C max 40 C La temp rature de d marrage est fix e a 37 c La derni re temp rature mesur e est constamment affich e sur l cran LCD et est active uniquement lorsque la pompe a fonctionn au moins deux minutes
25. e 44 Notre spray Citra Bright Spray Cleaner et notre Tub Rub nettoient suppriment les traces de salet s et aide restaurer la beaut originale de votre rev tement Rincer tous les filtres couvertures oreillers et surfaces soigneusement avec de l eau du robinet chaude Notre nettoyant pour filtre Filter Clean est un produit s curitaire et efficace pour nettoyer et r utiliser vos filtres Notre produit Jet Clean Plumbing Cleanser nettoie l int rieur de toutes les plomberies dans votre spa Appelez le 1 727 573 9611 pour commander ces produits de nettoyage facile a utiliser A quelle fr quence dois je vidanger mon Spa Vous devez vidanger et recharger votre spa chaque 1 3 mois suivant l utilisation Chaque fois vous vidangez et rechargez vous devez galement remplacer les filtres et entretenir le spa voir page 43 Comment puis je ajuster mes jets Tournez simplement les jets vers la gauche pour ouvrir et vers la droite pour fermer Etre attentifs a ne pas forcer sur les jets pour ne pas les casser Attention Ne pas fermer trop de jets en m me temps Ceci pourrait cr er une surpression qui endommagerait le spa Page 36 For HELP call 1 727 573 9611 Les jets sont ils amovibles Interchangeables Remplacables La plupart des jets sont amovibles et ajustables pour une personnalisation de hydroth rapie Quels mat riaux composent l isolant Nous utilisons un proc d Thermazone
26. e tachent se d colorent les mat riaux synth tiques de nos spas eux garderont leur perfection dans le temps Page 2 For HELP call 1 727 573 9611 Consignes de Securite importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Votre reponse physiologique l eau chaude d pend de facteurs subjectifs tels que l ge la sant si vous tes enceintes les sensibilit s aux temp ratures les sensibilit s chimiques et les ant c dents m dicaux Toujours consulter un m decin avant d utiliser un spa pour conna tre vos tol rances et limites LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans la surveillance d un adulte Un connecteur lectrique est fourni avec cette unit pour connecter un c ble de section minimum 8 4mm entre cette unit et d autres quipements lectrique potentiellement conducteurs en respectant une distance d au moins 1 5 m avec le spa cordons boitiers lectriques Danger Risque de blessures Remplacez imm diatement tous les cordons endommag s Ne pas enterrer les c bles lectriques Ne connectez les c bles que sur des boitiers lectriques reli s la terre Boitier quip d un GFCI Danger Ce produit est quip d un disjoncteur situ sur le panneau principal Le GFCI doit tre contr l avant chaque utilisation du spa Dangers D Dl l i l l S 8 4 RISQUE DE NOYADE ACCI
27. e votre spa est fabriqu a partir d un vinyle marin r sistant aux intemp ries Votre couverture aura une dur e de vie plus longue si vous tenez compte des suggestions suivantes 1 Ne faites pas glisser le capot sur le sol vous pourriez rayer ou d chirer le vinyle 2 La mousse isolante dans votre couverture n est pas con ue pour soutenir le poids d une personne ou d un animal Important Une mousse qui serait cass e dans la couverture ne serait pas garantie Ne mettez pas de poids dessus Nettoyer occasionnellement la couverture avec nos lingettes sp ciales Appelez notre centre de commande au 1 727 573 9611 pour obtenir nos lingettes Cover Wipes Notre produit Vinyl Cover Cleaner applique sur la surface de la couverture et des broderies une fois par an conservera votre couverture en etat bien plus longtemps Appelez notre centre de commande au 1 727 573 9611 pour obtenir notre sp cial Vinyl Cover Cleaner Ne soulevez pas la couverture par les bretelles de s curit elles sont faites pour s curiser le spa et pourraient se d chirer ge et Remplissage In pan Turn CCW wa Pull Out P Valve Hose Threads Rear Body Hot Tub Panel Figure 25 Op ration de vidange D sactiver le GFCI ou RCD du disjoncteur Retirez le capot du spa pour permettre la temp rature de diminuer S lectionnez une zone d vacuation capable d accepter le volume d eau complet du spa ainsi que les composants chimiques q
28. eau lev es peuvent tre dangereuses pour votre sant Les personnes souffrant de maladies cardiaques avec une haute ou basse pression art rielle de diab te et les femmes enceintes doivent consulter un m decin avant d utiliser votre spa Les personnes sous l influence de m dicaments de drogues ou d alcool ne doivent pas acc der a votre spa Retirez tous les bijoux m taux et montres de votre personne avant de p n trer dans votre spa Ne permettez pas aux enfants d utiliser votre spa sans la surveillance permanente d un adulte N utilisez pas votre spa seul Tester le disjoncteur de la prise terre GFCI avant de p n trer dans votre spa pour vous assurer de son bon fonctionnement Tous les appareils lectriques a proximit de votre spa doivent tre prot g s par un disjoncteur GFCI reli la terre et hors de port e depuis l int rieur du spa Garder tous les produits cassables loin du spa Verrouiller le capot de votre spa lorsqu il n est pas utilis Entrer et sortir du spa lentement Les surfaces humides peuvent tre glissantes Une immersion prolong e peut tre dangereuse pour votre sante Maintenez les caract ristiques chimiques de l eau conform ment aux instructions du fabricant Page 6 For HELP call 1 727 573 9611 Pour les Spas Equipp s de Composants Les composants audio sont en option et ne sont pas disponibles sur tous les modeles ATTENTION Pr vention d lectrocu
29. ect la prise Neutral Mauvais GFCI Le disjoncteur GFCI n a pas la bonne taille Ozoniseur ou Retirez le tube de l ozoniseur or ventilateur ventilateur et laisser s cher 2 jours humide Pbs de Contr lez et resserrez la main les connections capuchons des chauffages pompes et jets Purge ouverte Fermez la purge ou remplacez le bouchon Les jets ont Air bloqu Purgez l air du syst me page 34 peu ou pas Filtre sale V rifiez nettoyez ou changez le filtre de pression Jets ferm s Ouvrir les jets en les tournant vers la gauche Valves robinets Ouvrir toutes les valves en T sur les ferm s chauffages et pompes ACV ouvertes Fermez les valves de contr le d air Niveau d eau Remplir le spa 2 5cm au dessus de tous les trop bas jets Page 38 For HELP call 1 727 573 9611 PROBLEME Rien ne fonctionne L eau ne circule plus L eau ne chauffe pas CAUSE Le disjoncteur a saute Les fusibles sont morts Air bloqu Jets ferm s ACV ouvertes Le thermostat est r gl trop bas L air est ouvert Le filtre est sale Le fusible est mort Les valves sont ferm es La couverture est enlev e Le spa est en mode economy SOLUTION V rifiez et r initialisez le disjoncteur Si le probl me persiste v rifiez qu il n y a pas de faux contact V rifiez qu il n y a pas d erreur de connexion entre le neutre et le GFCI Contr lez les fusibles F5 l int rieur du bo tier du SPA Purgez l
30. em Box Ground Green yYellow Ground House Breaker Box Boitier du disjoncteur de la maison In Spa System Box Int rieur du systeme de connections du spa RCD Box boitier RCD Brown Marron Blue Neutral Bleu Neutre Jumper Cavalier Green Yellow Ground Vert Jaune terre Figure 5 Schema de c blage Europ en 1x32A Tous les c bles sont des 3x4 mm en cuivre D tails des tailles de cables en page 9 Note assurez vous que les interrupteurs DIP l int rieur du spa sont configures en 50Hz et que le fusible A est en place Page 14 For HELP call 1 727 573 9611 House Breaker Box Green Yellow Ground Neutral Green Yellow Ground are In Spa System Box Green Yellow Ground Remove Jumper Enlever le cavalier Figure 6 Schema de c blage Europ en 2x16A Tous les c bles sont des 5x 1 5 mm en cuivre D tails des tailles de c bles en page 10 Note assurez vous que les interrupteurs DIP l int rieur du spa sont configures en 50Hz et que le fusible A est retir Page 15 For HELP call 1 727 573 9611 Q Wa Fn En Ozone y Sin Circ Pump Ss mara a te a J Wian pg was asl a a imi Hap TEL T w s EP 2 i i H Jas Approx 1kW 120V 4 0 kW Heater rated 240V Figure 7 Schema de c blage domestique pour mod les HL 751 HL 750 et H 860 Simple phase 240V avec boitier de c
31. environ 2 5cm au dessus de tous les jets Mettez le disjoncteur principal sur ON et testez le fonctionnement du syst me lectrique Si vous rencontrez un probl me veuillez vous reporter au guide de d pannage sur la page 38 Page 27 For HELP call 1 727 573 9611 Mettez le disjoncteur sur ON et testez le GFCI ou RCD en appuyant sur le petit bouton Cela devrait automatiquement faire basculer le disjoncteur DANGER Si le disjoncteur ne bascule pas appeler imm diatement votre lectricien N utilisez pas votre spa Si le fait d appuyer sur ce bouton fait basculer le disjoncteur avec succ s alors vous pouvez le r enclencher et passer l tape suivante Allez sur le panneau de contr le sup rieur Le spa va en premier lieu s initialiser et s amorcer pendant 5 minutes le message lt Pr gt est indiqu Le chauffage de l eau est d sactiv pendant cette p riode Pour quitter le mode Pr et d buter le fonctionnement normal du spa appuyer sur la fl che vers le haut ou la fl che vers le bas Pressez le bouton JETS ou Jets 1 sur certain spas en fonction de votre panneau de contr le Vous devriez entendre la pompe s enclencher voir l eau circuler et l indicateur des jets s allumer sur le panneau de contr le Pressez le bouton JETS de nouveau Vous devriez entendre la pompe passer une vitesse sup rieure AN Attention Si l eau ne sort pas des jets apr s 2 minutes teignez le spa su
32. ground up to 230 VS510SZ 2 3 plus ground up to 360 240 60 40 50 VS500Z Table 2 Tableau de dimension des cables domestiques Volts ae RCD Taille des cables du RCD lair aan Model V A A au panneau lec Pack La taille des fils du GFCI peut tre r duite pour tre connect e au disjoncteur Fil de cuivre t La taille des fils du GFCI peut tre r duite pour tre connect e au disjoncteur Page 9 For HELP call 1 727 573 9611 LE 852 LE 850 220 1x32 IEE Wire 3x4 mm LE 742 LE 630 240 2x16 Regulation 5x1 5 mm Son l0e2 Tableau 3 Tailles des cables en Europe ATTENTION D connecter l alimentation lectrique lors de la maintenance Avant d acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation doivent tre d branch s ATTENTION Tester le GFCI ou RCD avant chaque utilisation Canada to CSA C22 2 No 218 1 M89 and ANSI UL 1563 standards SELF CONTAINED HOT TUB Cos ge ania ai feat tand 3rdu AL L oH 7 m oa Fear AY Report S177 ATL OTE enn Pati inp cra ai Nos spas sont certifi s par Intertek Testing SNAa Ltd Ontario us iatis 3041384 Les pi ces fonctionnant tr s basse tension ne d passant pas 12 v doivent tre inaccessibles une personne depuis l int rieur du spa Les appareils externes doivent tre d finitivement connect s au c blage fixe Les parties comprenant des composants lectriques l exception des dispositifs de contr le
33. ih Heater rated 240V J11 must be Jumpered 1 Phase Connection 2 for Expander Board Figure 12 Sch ma de c blage pour tous les mod les d exportation HL ayant un boitier de controle GS510SZ Voir tableau des tailles de cables p 9 Page 22 For HELP call 1 727 573 9611 WARNING Main Power to system should be turned OFF BEFORE adjusting DIP switches WARNING Persistent Memory J43 must be RESET to allow new DIP switch settings to take effect Switchbank A GS500 501 510SZ ECC 3S PTE Software ETS Heater 2 A1 Test Mode OFF A6 50 Hz 1 A2 See Table 1 A7 J17 26 Enabled A3 Exp Pump Enabled A8 Degrees C A4 Aux Freeze A9 24 Hour 3 F Circ Pump A5 2 speed P1 A10 See Table 1 ATTENTION l alimentation principale doit tre COUPEE AVANT d ajuster les interrupteurs ATTENTION la m moire persistante J43 doit tre REINITIALISEE pour permettre aux nouvelles positions des interrupteurs de prendre effet A1 Mode Test en position OFF A2 Voir tableau 1 A3 la pompe EXP activ e A4 AUX gel A5 Pompe 1 a 2 vitesses A6 50 Hz A7 J17 26 actives A8 Degr s Celsius A9 Pompe de circ 24h avec protection thermique arr t a 1 5C A10 Voir tableau 1 Figure 13 Schema du panneau pour mod les HL Version d Exportation pour boitier de controle GS510SZ Page 23 For HELP call 1 727 573 9611 SSID 100 65 43 Base Model GS500SZ G550157 G551087 DIP Switch Key A
34. ion ON Dip Generic ON Sur la position OFF Dip Generic OFF A3 Sur la position ON La pompe Off board activ e Sur la position OFF La pompe Off board d sactiv e A4 Aux Gel doit tre en position OFF A5 D sactiv lorsque A9 est en position OFF Sur la position ON Pompe 1 a 2 vitesse Sur la position OFF Pompe 1 a 1 vitesse A9 doit tre en position ON et la pompe de circulation install e A6 Sur la position ON fonctionne en 50Hz Sur la position OFF fonctionne en 60Hz A7 Sur la position ON les quipements J17 26 sont activ s Sur la position OFF les quipements J17 26 sont d sactiv s A8 Sur la position ON la temp rature est affich e en degr s Celsius Sur la position OFF la temp rature est affich e en degr s Fahrenheit A9 Sur la position ON pompe de circulation en 24h avec une protection thermique arr t 1 5C l ozonateur fonctionne avec la pompe de circulation Sur la position OFF pas de pompe de circulation l ozonateur fonctionne avec la pompe bas d bit durant les cycles de filtration seulement A10 Sur la position ON le chauffage est d connect lorsqu une pompe haut d bit ou le bulleur est actif mode bas amp rage Sur la position OFF le chauffage est connect lorsque les pompes haut d bit ou les bulleurs sont actif mode haut amp rage Le bouton XX sur le panneau de contr le n est pas compatible lorsque A3 et A7 sont tous les deux sur ON Jumper Key J12 Cavalier sur les broches 1 et 2 se
35. l Test Mode normally OFF A2 A10 Control amp draw requirements See Table 1 Table 1 of Hi Speed A3 ON position Expander Board Enabled for 1 speed Pump only Pumps Blower OFF position Expander Board Disabled Before Heat Disabled A4 Aux Freeze must be OFF A10 A5 A9 Pump 1 speeds and Circ Modes OFF A5 A9 Cire Mode Pump 1 Speed OFF ON ON OFF Circ acts like Pump 1 low filters polis ect 1 speed ON OFF ON 24hours with 3 F shut off sd t speed ON ON 24 hours with 3 F shut off 2 speed A6 ON position 50Hz operation OFF position 60Hz operation A7 ON position J17 26 Enabled for Blower or 1 speed Pump OFF position J17 26 Disabled A8 ON position temperature is displayed in degrees Celsius OFF position temperature is displayed in degrees Fahrenheit Panel with button layout is not compatible when both A3 and A7 are ON Panel Button Assignments A2 must be OFF 1 Mode 2 Temp Up 3 Temp Down 4 Light 5 Pump 1 6 Pump 2 A1 Mode Test normalement en position OFF A2 A10 Contr le des demandes d amp rage voir tableau 1 A3 Sur la position ON Extension du panneau de contr le activ e pour seulement la pompe 1 vitesse Sur la position OFF Extension du panneau de contr le d sactiv e A4 Aux Gel doit tre en position OFF A5 A9 Vitesses et modes de circulation de la pompe Non circ pas de circu
36. lation Circ acts like Pump low filters polls ect Circulation en mode nettoyage 24 hours with 3 F shut off Circulation en mode chauffage A6 Sur la position ON op re en 50 Hz Sur la position OFF op re en 60 Hz A7 Sur la position ON J17 26 activ s pour le bulleur ou la pompe 1 vitesse Sur la position OFF J17 26 d sactiv s A8 Sur la position ON temp rature affich e en degr s Celsius Sur la position OFF temp rature affich e en degr s Fahrenheit Le panneau avec le bouton dispos XX n est pas compatible quand A3 et A7 sont tous les 2 sur ON Atttributions des boutons du panneau de contr le A2 doit tre en position OFF 1 Mode 3 Diminue la t C 5 Pompe 1 2 Augmente la t C 4 Lumi re 6 Pompe 2 Figure 14 Positionnement des boutons pour tous les mod les HL de version d Exportation Page 24 For HELP call 1 727 573 9611 Demarrage Important Lire ces proc dures de d marrage pas pas avant d utiliser votre spa Le non respect de ces tapes peut causer des dommages l quipement et peut annuler votre garantie Note Si vous ne connaissez pas les proc dures de d marrage veuillez appeler notre service client au 1 727 573 9611 Pour de meilleurs r sultats lire chaque tape dans son int gralit avant de continuer A Attention Faire tourner la pompe du spa sec sans eau peut causer des dommages IMMEDIATS et annule la garantie Veillez ce que le spa est correctement install en conf
37. nectez un tuyau d arrosage a une arriv e d eau froide standard pas d eau adoucie ni d eau chaude Figure 17 Boitier de filtration Attention Ne surtout pas utiliser d eau chaude en provenance de votre cumulus ou autre 3 Mettre le pr filtre si quip l autre extr mit du tuyau dirigez le prefiltre vers une vacuation appropri e ouvrez l eau pour enlever les s diments Une fois que le flux d eau sera clair arr ter votre arriv e d eau Mettre le pr filtre si quip dans le boitier de filtration et ouvrir le tuyau Remplir lentement Si la pression est trop importante l eau peut forcer l entr e d air dans les tuyaux et causer des probl mes de d marrage Remplissez le spa jusqu 2 5 cm au dessus des jets ou environ 1 5 cm sous le repose t te Ne pas d passer ce niveau Note Toute personne entrant dans un spa d place un volume d eau donc ajuster le niveau de l eau par rapport au nombre de personnes qui utilisent r guli rement le spa D connectez le tuyau de remplissage puis v rifier qu il n y ait aucune petite fuite Contr le des op rations A Attention Ne pas allumer les pompes tant que votre spa n est pas correctement rempli Faire tourner les pompes sans eau peut causer des dommages imm diats qui ne seront pas couverts par la garantie Maintenant vous avez rev rifi s les connexions m caniques de votre spa et il est rempli d eau via le pr filtre si quip
38. nt raisonnables durant les r parations sur site Appeler notre service client au 1 727 573 9611 Comment purger l air du syst me Lors de la vidange et le rechargement en eau de votre spa a cause de l air la pompe peut se verrouiller Arr tez les pompes et retirez l air pris au pi ge Pour ce faire D sactivez le disjoncteur GFCI ou RCD Ouvrir le panneau d acc s sous le panneau de contr le Desserrez un capuchon de chauffage jusqu entendre l air s chapper Une fois que l eau se met sortir en jet continu resserrez a la main le capuchon jusqu ce que l eau ne s chappe plus Desserrez le capuchon de la pompe 2 si quip e Une fois que l eau se met sortir en jet continu resserrez la main le capuchon jusqu ce que l eau ne s chappe plus Mettez en marche les pompes pour tre s r d aucune fuite Remettre le panneau d acc s en place Activez le disjoncteur GFCI ou RCD Page 35 For HELP call 1 727 573 9611 Figure 24 Purge d air Que se passe t il quand la garantie expire Premium Leisure continuera fournir des services pour votre spa apr s expiration de votre garantie par l interm diaire de notre SAV client au 1 727 573 9611 Ou puis je obtenir des produits d entretien et accessoires Visiter www hottubparts com ou appeler le 1 877 530 PARTS Comment dois je nettoyer mon Spa Utiliser des produits d entretien non corrosifs non huileux non caustiques voir pag
39. oir des filtres de remplacement sous la main qui peuvent tre chang lors des nettoyages Cela permet d changer rapidement les filtres sales contre des propres et d marrer imm diatement votre spa nouveau Appelez notre centre de commande au 1 727 573 9611 pour les filtres de remplacement et notre nettoyant filtre Filter Clean ets Retirez et nettoyez les jets selon vos besoins a l aide de notre propre nettoyant Jet Clean d eau et un chiffon ou un pinceau doux Appelez notre centre de commande au 1 727 573 9611 pour commander notre propre nettoyant Jet Clean Eclairage Vidanger le spa et nettoyer les lentilles de lumi re selon vos besoins a l aide d un chiffon optique et un produit sp cialement con u pour ne pas rayer les surfaces Si la face arri re de la lentille est galement sale retirez le panneau arri re retirez la lentille et nettoyer de la m me mani re Retirez et nettoyer les oreillers appuie t te selon vos besoins l aide de notre spray Citra Bright Spray Cleaner et notre nettoyant Tub Rub puis rincer soigneusement l eau chaude Appelez notre centre de commande au 1 727 573 9611 pour commander les Citra Bright Spray Cleaner et Tub Rub Le niveau sanitaire est influenc par deux facteurs 1 La dur e des cycles de filtration voir page 30 2 La fr quence d utilisation de votre spa par semaine Si la clart de l eau et son quilibre chimiques sont bons et votre niveau sanitaire est encore
40. ontrol VS510SZ Voir tableau de dimension des fils p9 Page 16 For HELP call 1 727 573 9611 WARNING Main Power to system should be turned OFF BEFORE adjusting DIP switches WARNING Persistent Memory J43 must be RESET to allow new DIP switch settings to take effect Switchbank VS51x VS5xxS VS5xxD Compatible 4 E i 8 TLL ie m fo ofo oo sano aap 6 A1 Test Mode OFF A6 60 Hz A2 Generic Panel layout A7 J17 26 Enabled A3 Off board Pump enabled ag Degrees F J43 A4 Aux Freeze A9 Circ Pump OFF og seii A5 NA when A9 is OFF A10 High Amp mode Figure 8 Schema du panneau pour mod les HL 751 HL 750 et HL 860 Simple phase 240V version Domestique WARNING e Setting DIP switches incorrectly may cause abnormal system behavior and or damage to system components eRefer to Switchbank illustration on Wiring Configuration page for correct settings for this system VL600S o s Panel Button Assignments A2 must be OFF 1 Mode 2 Temp Up 3 Temp Down 4 Light 5 Pump 1 6 Pump 2 Figure 9 Positionnement des boutons pour le panneau de control des mod les HL 751 HL 750 et HL 860 Simple phase 240V version Domestique Page 17 For HELP call 1 727 573 9611 SSID 100 65 36 Base Model VSS00SZ VS501SZ VS5108Z DIP Switch Key Ai Test Mode normally OFF A2 ON position Long Serial Standard panel customer specific OFF position Generic Balboa Serial Standard panel l
41. ormit avec les instructions de ce manuel Reportez vous l image suivante pour une explication des contr les composants et termes techniques de votre spa Notez que tous les mod les n ont pas toutes ces fonctionnalit s et composants Waterfall Air Control Pillow Valve Water Jet Air Control os MIS Valve w s Light Intakes x Air Control Valve Air Control _ Valve Filtration Canister Waterfall On Off Drain Valve Cabinet Panel Figure 15 Fonctions Page 25 For HELP call 1 727 573 9611 Avant d ajouter Peau Avant d ajouter de l eau pour la premi re fois suivez pas pas ces tapes simples pour viter des probl mes courants lors de la configuration de votre spa V rifiez que les l ments suivants ont tous t rev rifi s Eteignez toutes les sources d alimentation sur le disjoncteur principal Ouvrir les panneaux lat raux pour acc der aux composants internes V rifier que tous les robinets sont ouverts robinets en T sortis pour le chauffage et toutes les pompes V rifiez qu il n existe aucun signe vident de fils laches ou de tuyaux bris s Open Ouvert Closed Ferm Figure 15 Robinet ouvert ferm 5 V rifier que les bagues plastiques de deux chauffages sont serr es la main Attention Ne pas utiliser une cl molette Un serrage trop important peut causer des dommages aux bagues et aux joints d tanch it qui ne seront pas c
42. ouverts par la Figure 16 Bagues plastiques garantie V rifier que les bagues sur toutes les pompes sont serr es Nettoyer tout d bris trangers au sein de la zone d acc s de service ou l int rieur du spa lui m me Avec l vacuation ouverte et les filtres retir s rincer soigneusement le spa l eau chaude jusqu ce que l eau qui s coule soit claire Rincez l eau la bo te de filtration et les tuyaux pour enlever les poussi res fortuites salet s et les d bris qui peuvent s tre accumul s pendant l exp dition ou l installation Vidangez l eau Assurez vous que le robinet de purge du spa est ferm et le bouchon bien serr voir page 43 Installez le s filtre s dans le boitier de filtration V rifier que tous les jets sont ouverts ouverture en sens antihoraire C est le meilleur moment pour nettoyer et polir les surfaces de votre spa si vous le souhaitez page 35 Page 26 For HELP call 1 727 573 9611 Remplir le Spa Maintenant il est temps de remplir votre spa avec de l eau Ne connectez pas l alimentation lectrique tant que le spa n est pas compl tement rempli Pour remplir correctement votre spa 1 Assurez vous que les filtres dans la cartouche de filtration sont viss s et correctement en place Tournez les bagues dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles se bloquent en veillant ne pas trop serrer pour viter que le filtre ne se brise Con
43. que votre spa s inscrive dans l espace que vous avez choisi et que l acc s soit suffisamment spacieux pour la livraison Equipez la pi ce d une ventilation ad quate pour vacuer l humidit Le spa recouvert par le couvercle ne g n re plus d humidit Prot gez la pompe et tous les quipements du climat ext rieur en s assurant que les panneaux lat raux sont ferm s par tous les temps Page 7 For HELP call 1 727 573 9611 9 Conservez un p rim tre de 1 metre autour du spa pour un entretien ais Votre spa n est pas con u pour tre place dans une fosse 4 inch 10 cm 36 inch Concrete slab 1 m clearance 36 inch 1m clearance Espace d 1m 4 inch 10cm Concrete slab Plateforme rigide de 10 cm Figure 1 D gagement et Support Les dimensions suivantes peuvent tre utilis es pour d terminer l emplacement correct des conduits immerges pour les installations sur une dalle de b ton Toutes les dimensions sont indiqu es depuis l ext rieur du cadre du spa avec les panneaux d acc s supprim s Le panneau de contr le digital est indiqu au bas du sch ma pour mieux vous rep rer Topside contral Topside control panneau de contr le Figure 2 Emplacements et localisations des conduits Modele Dimension A Dimension B Tableau 1 Dimensions des conduits Page 8 For HELP call 1 727 573 9611 Positionnez votre spa dans un endroit a l abri du vent Un environnement venteux et donc pl
44. r le panneau de contr le et purgez l air du syst me voir page 30 Remettez ensuite en marche Quelques fois in suffit d teindre et de remettre en marche pour faire la purge Faites cela seulement 4 fois Si le jet d eau n est pas assez puissant ouvrez la valve de contr le d air sur le jet vous devriez constater une augmentation de la pression V rifiez et ajustez l eau et l air de chaque jet si n cessaire Chaque jet dans votre spa peut tre ajust pour l intensit du massage et le flux directionnel Tournez la molette du jet externe vers la gauche pour augmenter le volume de l eau et dans le sens horaire pour le d sactiver Faites pivoter l angle d un jet pour atteindre un massage optimal Le m lange d air intensifie le niveau de votre massage Tourner le robinet de la valve d air vers la gauche pour augmenter le m lange d air et vers la droite pour le d sactiver Pour minimiser la perte de chaleur fermez la valve de contr le d air lorsque le spa n est pas utilis Pressez le bouton JETS une troisi me fois pour d sactiver la pompe Note La pompe reste active si la filtration ou le chauffage est n cessaire Pressez le bouton LIGHT pour allumer toutes les lumi res V rifiez que le syst me d clairage LED est actif Appuyez sur le bouton LIGHT nouveau pour d sactiver Si quip appuyez sur le bouton AUX Vous devriez entendre la pompe 2 s enclencher voir l eau circuler et voir la
45. ront activ s en mode compatible VS51 VS5xxS VS5xxD Cavalier sur les broches 2 et 3 seront activ s en mode compatible VS50x ne pas utiliser avec le panneau de contr le Standart ou Deluxe J43 quand le cavalier est plac sur 2 broches pendant l alimentation lectrique le syst me r initialise la m moire persistante Laisser seulement 1 broche pour activer la m moire persistante Page 18 For HELP call 1 727 573 9611 Z00SSA 1047009 op 18H10q DBAP A0bZ seud lduuiS Z 9 TH 32 HZS 1H S l pouu Inod anbijsawop abejqed ap eweu2s OQ nBid l sPoo pou XOSSA 1 Page 19 For HELP call 1 727 573 9611 a La yoz 4 asn4 arowa jou og SAOSIJOU0Q J alieyjOA awes aq SMU dwng 3119 pue auozg pamor r rltmi 33818 juo 3 9 ABH VAN N c Le l a od O lt cN LO l a O Le O k ae Le Fu c G O aed O U S le O Wiring Color Key gt 120 Volt Connections J12 CT 240 Volt Connections 1 2 3 C Black AC Jumpers T2 12 Volt Connections A1 Test Mode OFF Relay Control Wires A2 P1 LT TD TU A7 Mode changes allowed A3 Mini Panel A8 Degrees F J43 Board Connector Key A4 Aux Freeze A9 Non Circ Mode oo sas 1 Typically Line voltage A5 2 speed P1 A10 High Amp mode VS50x Compatible 2 Typically Line voltage for 2 speed pumps Panel Button Assignments Panel Button Positions 3 Neutral Common
46. t la baignade Votre eau du robinet a probablement dissous des m taux lourds Lorsque c est le cas commander notre sp cial Metal Gon metal remover L utilisation d un pr filtre peut supprimer ces contaminants avant qu ils arrivent dans votre spa voir page 22 Les probl mes d algues peuvent tre r solus en ajoutant notre algicide pour spa Bien que cette condition soit normale imm diatement apr s remplissage et qu elle se dissipe avec le temps c est une indication visuelle qui indique que l alcalinit totale ou pH ou les deux sont des niveaux irr guliers Testez votre eau de fa on hebdomadaire et maintenez un bon niveau chimique Si votre eau d veloppe une odeur ou une couleur blanchatre nettoyez votre couverture les filtres et essayez d augmenter la dur e journali re de la filtration Apr s une p riode d utilisation intense votre hot tub peut devenir nuageux Mettez 28 gr de choc au chlore et attendre 36 heures Page 45 For HELP call 1 727 573 9611 Specifications HL 524 Model 1101 Sp cifications Dimensions Places Jets d Eau Jets d Air Capacit G L Poids vide Lbs Kg Poids remplie Lbs Kg Alimentation GFCI Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis 86 L x 58 W x 30 D 3 1 Lounge 24 0 175 USG 662 L 480 Lbs 218 Kg 1940 Lbs 882 Kg 240VAC 32A 60Hz 40A Page 46 For HELP call 1 727 573 9611 HL 632 Model 1102 Specifications
47. tion Ne pas connecter de composants auxiliaires tels que cables haut parleurs suppl mentaires casque etc sur le systeme AS ATTENTION Risque de choc lectrique Ne laissez pas le compartiment audio ouvert Remplacer les composants audio uniquement avec des composants d origine planification ad quate est une consid ration importante lors de l installation de votre nouveau spa La s lection de l emplacement est une tape critique et n cessite une r flexion s rieuse Une planification facilite le processus d installation Les informations suivantes sont fournies pour vous aider dans la pr paration de l emplacement du spa Soyez en conformit avec les codes locaux du b timent et soyez sur d obtenir les permis n cessaires Vous devrez galement consulter un architecte pour traiter vos besoins de conception sp cifique Contactez un lectricien pour valuer votre installation faire le c blage et assurer un fonctionnement en toute s curit Placez votre spa avec un acc s l eau une vacuation et l lectricit Placez votre spa sur une surface solide plate uniforme con ue pour supporter son poids Pour les installations ext rieures une dalle de ciment d une paisseur de 10 cm suffit Voir page 8 pour les emplacements des conduits d eau pour votre spa Pour les installations en int rieure v rifiez les capacit s de charge maximale support es par votre plancher o sera plac le spa Assurez vous
48. trop bas haut vous pouvez r gler l intensit de l assainissement haut bas en ajustant le niveau de Brome sur votre Spa Frog ou ajouter un peu plus moins d assainissant directement l eau et tester l eau nouveau apr s deux jours Page 43 For HELP call 1 727 573 9611 Arr t Hivernage w Votre spa Leisure s Edge est con u pour fonctionner toute l ann e Si vous pr voyez de laisser votre spa inutilis pendant de longues p riodes de temps ou durant un temps tr s froid vous devriez mettre votre spa en hivernage pour viter une cong lation accidentelle en raison d une panne d alimentation ou de l quipement Nous recommandons fortement qu un professionnel place votre spa en hivernage et de m me pour le red marrage ATTENTION Les dommages causes par un mauvais hivernage puis un mauvais red marrage du SPA ne sont pas couvert par la garantie Vous pouvez appeler notre SAV client au 1 727 573 9611 nos conseillers vous aideront correctement pr parer votre spa pour cette p riode La surface en acrylique de votre hot tub doit tre nettoy e avec notre Citra Bright Spray Cleaner et notre nettoyant Tub Rub et rinc e avec de l eau chaude pas froide avant de remplissage Appelez notre centre de commande au 1 727 573 9611 ATTENTION NE JAMAIS utiliser de solvants acides ac tone benz ne diluants xyl ne ou produits chimiques similaires pour nettoyer les surfaces Gestion de l eau Notre syst me
49. ui pourraient nuire aux plantes ou au gazon Localisez la valve de purge sur le devant du spa voir page 36 Maintenez d une main le corps arri re pour l emp cher de tourner puis d visser et retirer le bouchon Connecter un tuyau d arrosage lorsque vous d sirez vacuer l eau vers une zone plus loign e Tournez le raccord d 1 3 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller le robinet de purge et tirez le vers l ext rieur pour Page 42 For HELP call 1 727 573 9611 l ouvrir compl tement L eau s coulera par flux gravitationnelle Une fois le spa vidang effectuez les tapes 3 5 dans l ordre inverse avant de remplir le spa Utilisez le tuyau d arrosage le connecter un pr filtre non inclus veuillez le nettoyez de tous d tritus r siduels puis remplir le spa par le boitier de filtration Apr s remplissage rallumez le disjoncteur GFCI ou RCD Si la pompe fonctionne mais que l eau ne s coule pas voir page 34 pour purger l air du syst me Les filtres dans votre spa doivent tre retir s et nettoy s toutes les 2 semaines avec notre nettoyant sp cial filtre Filter Clean concentr et g n ralement tre remplac s tous les 4 6 mois selon l utilisation Vous pouvez nettoyer vos filtres avec la pression de l eau via un tuyau d arrosage puis rincer l eau chaude Cela garantit que l eau est filtr e correctement N UTILISEZ PAS D EAU DE JAVEL Nous vous recommandons d av
50. us froid augmentera de fa on significative les co ts d exploitation Vous pouvez aussi placer un tapis isolant entre le spa et la dalle de b ton Dans les climats froids le sol peut induire une d perdition de chaleur importante et augmentera vos co ts d exploitation Sp cifications Electriques Important Toutes les connections lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi et ceci suivant les normes en vigueur Les sp cifications suivantes doivent tre respect es afin de garantir un bon fonctionnement en toute s curit A ATTENTION Faire un mauvais cablage peut causer des dommages graves l quipement m canique et lectrique du spa ou m me des lesions corporelles Faire v rifier le cablage GFCI ou RCD par votre lectricien agr grace aux diagrammes des pages 10 20 avant de d marrer le spa ou appelez le 1 727 573 9611 ATTENTION Le non respect de ces sp cifications peut entrainer des dommages l quipement ainsi que l annulation de la garantie Tous les spas doivent tre branch s avec des cables de section appropri e pour viter tous dommages mat riels qui ne seraient donc pas couverts par la garantie Tous les spas doivent tre prot g s par un disjoncteur GFCI int gr ou RCD sur le panneau lectrique de service Volts Freq Amp GFCI Taille des c bles GFCI Equipement au panneau lec Pack 6 3 plus ground up to 130 LE ee ae 240 40 50 4 3 plus
51. ux Freeze must be OFF Pump 1 speeds and Circ Modes A5 A9 Cire Mode Pump 1 Speed FF ON OFF Circ acts like Pump 1 low filters polis ect 1 speed OFF ON 24 hours with 3 F shut off isped ON ON 24 hours with 3 F shut off 2 speed ON position 50Hz operation OFF position 60Hz operation ON position Standard mode only OFF position Std Ecn Sleep mode changes allowed ON position temperature is displayed in degrees Celsius OFF position temperature is displayed in degrees Fahrenheit ON position heater is disabled while any high speed pump is running low amperage mode OFF position heater can run while any all high speed pumps are running high amperage mode Jumper Key J12 Factory set DO NOT MOVE Jumper must be on Pins 1 and 2 for VS51xZ VS52xZ VS5xxSZ VS5xxDZ software Jumper must be on Pins 2 and 3 for VS50xZ software J43 When jumper is placed on 2 pins during power up system will reset persistent memory Leave on 1 pin only to enable persistent memory feature A1 Mode Test normalement en position OFF A2 Sur la position ON la disposition du bouton sera Pompei Lumi re Baisser la T C Augmenter la T C Sur la position OFF la disposition du bouton sera Non utilis Pompei T C Lumi re A3 Sur la position ON utilise le Mini panneau de contr le Sur la position OFF utilise le panneau de contr le Lite Duplex ou Digital Duple
52. x A4 Aux Gel doit tre en position OFF A5 A9 Vitesses et modes de circulation de la pompe1 Non circ pas de circulation Circ acts like Pump1 low filters polls ect Pompe de circulation en vitesse lente de la pompe 1 24 hours with 3 F shut off Pompe de circ 24h avec protection thermique arr t a 1 5C A6 Sur la position ON op re en 50 Hz Sur la position OFF op re en 60 Hz A7 Sur la position ON Mode Standard seulement Sur la position OFF Changement des modes Std Ecn Sleep permis A8 Sur la position ON temp rature affich e en degr s Celsius Sur la position OFF temp rature affich e en degr s Fahrenheit A10 Sur la position ON le chauffage est inactif lorsque une pompe haut d bit fonctionne mode bas amp rage Sur la position OFF le chauffage est actif lorsque une toutes les pompe haut d bit fonctionne mode haut amp rage Jumper Key J12 R glage d usine NE PAS TOUCHER Le cavalier doit tre sur les broches 1 et 2 pour les logiciels VS51xZ etc Le cavalier doit tre sur les broches 2 et 3 pour le logiciel VS50xZ J43 quand le cavalier est plac sur 2 broches pendant l alimentation lectrique le syst me r initialise la m moire persistante Laisser seulement 1 broche pour activer la m moire persistante Page 21 For HELP call 1 727 573 9611 C blage pour l exportation tous Mod les HL N j wA expander board when using 3 phase power L 3 Phase Connection for Expander Board T
Download Pdf Manuals
Related Search