73992.2D - John Wood
Contents
1. pas de dommage aux lieux o il est install La temp rature du chauffe eau ainsi que la soupape de surpression qui doit tre raccord e au drain le plus pr s doivent tre r gl es de mani re ne pas causer de dommage dans l ventualit o la soupape est activ e Le manuel accompagnant le chauffe eau contient des renseignements plus d taill s et des illustrations dont vous devez prendre connaissance OBLIGATIONS DU FABRICANT ET P RIODE DE GARANTIE 1 R servoir interne Si le r servoir accuse une fuite apr s son installation originale et au cours de la p riode la garantie cor respondant au code pr sent au haut de cette page le fabricant fournit au propri taire un chauffe eau neuf comparable ce que sa gamme de produits offre ce moment l Dans l hypoth se o les normes de l industrie des changements r glementaires des am liorations de produit ou la d su tude du produit interdisent au fabricant de fournir un chauffe eau de remplacement de mod le identique conform ment la pr sente garantie le propri taire re oit un nouveau chauffe eau de capacit comparable toutefois la plus value de la ou des composantes du chauffe eau de remplacement install es par le fabricant lui est imput e Un num ro d autorisation pr alable doit tre obtenu aupr s du fabricant avant le remplacement du chauffe eau La pr sente garantie est restreinte un seul chauffe eau de remplacement par lieu2. 8 N Lasel 386 9 6 Lasel SSC N 0 2 CO Gu 6 2 2 0 amp N CO N O N 1397 1045 598 2 2 776 665 3 5 N Zi N 6 1266 1862 1307 e 2097 1582 1257 897 2328 1745 1397 1162 986 871 76 67 635 553 538 500 TAUX DE R CUP RATION GALLONS PAR HEURE KW d entr e l vation de temp rature F 0 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 e ome 1377 1 N _9 82 7 61 55 49 45 41 38 35 13 5 184 138 111 92 79 e9 62 55 50 46 43 40 1 1 1 1 1 5 O TS Tam 8 6 494 24 32 36 19 5 a 154302 758 Tableau 1 Taux de r cup ration 2s a02 ee se s1 a7 140 125 109 65 amp 7 7o 208 185 290 77 246 SIP O1 55 2 5 8 4 7 0 6 2794 2093 1677 2 5 8 4 7 0 6 5 4 IV I
3. DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION COUR ee oO Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer CHAUFFE EAU COMMERCIAL LECTRIQUE TABLE DES MATI RES 2 Il Dessin d assemblage 3 Taux de 4 IV 1 5 9 V Branchements lectriques 10 14 VI 15 VII 16 18 VIII Contr le des fuites 19 IX Calfeutrage du plancher 20 Certificat de garantie 21 VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES DANS UN ENDROIT SUR AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT AVERTISSEMENT installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quat peut occasionner des blessures ou des dommages mat riels Consultez le pr sent manuel Pour obtenir de l aide ou des renseignements addi tionnels appelez un installateur qualifi un centre de service licenci ou votre fournisseur de service d lectricit POUR VOTRE S CURIT Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables pr s de ce chauffe eau L installation et l entretien doivent tre effec AIDE M MOIRE D INSTALLATION Ce chauffe eau
4. ROUGE NOIR BLOC DE CONTACTEURS L MENTS INF RIEURS NOIR L MENTS DU CENTRE L MENTS SUP RIEURS FIGURE 9 Circuit de puissance 9 l ments monophas BLOC DE JONCTION CONTACTEURS L MENTS INF RIEURS L MENTS SUP RIEURS L MENTS DU CENTRE FIGURE 10 Circuit de puissance 9 l ments triphas 243 SECONDAIRE 240 0 31A 1 FIGURE 11 Transformateur PH75AJ 14 VI FONCTIONNEMENT G n ral MISE EN GARDE NE JAMAIS ALIMENTER CE CHAUFFE EAU EN LECTRICIT SI LE R SERVOIR N EST PAS ENTI REMENT REMPLI D EAU AFIN D VITER TOUT DOMMAGE AU R SERVOIR ET AUX L MENTS CHAUFFANTS LE R SERVOIR DOIT TRE PLEIN LORSQU EN SERVICE DE L EAU DOIT S COULER DES ROBINETS D EAU CHAUDE AVANT DE LE METTRE SOUS TENSION Remplissage du chauffe eau 1 Ne pas alimenter le chauffe eau avant que les tapes sui vantes de v rification et de mise en route n aient t com pl t es 2 Assurez vous que le robinet de vidange soit bien ferm 3 Ouvrez un robinet d eau chaude connect au r seau 4 Ouvrez le robinet d arr t situ sur le tuyau d alimentation en eau froide NOTE Soyez attentif aux fuites d eau lors du remplissage Emp chez l isolant du chauffe eau d entrer en contact avec l eau cela pourrait causer des d fectuosit s lectriques 5 Lorsque de l eau commencera couler de fa on uniforme du robinet d eau chaude
5. Veuillez lire attentivement et comprendre les instructions du calfeutrant plancher 2 Veuillez lire attentivement et comprendre le manuel d instructions pour l installation qui a t fourni avec le chauffe eau avant d entreprendre l installation 3 Assurez vous que le chauffe eau a t install en conformi t avec les directives d installation de ce chauffe eau ainsi qu en conformit avec les codes locaux et les r glements applicables 4 Calfeutrez la base du chauffe eau au bac d gouttement et le bac d gouttement au plancher l aide du calfeutrant d crit ci dessus Assurez vous qu il n y ait pas d espace de joint voir figure 14 5 Si l installation ne comprend pas de bac d gouttement calfeutrez la base du chauffe eau au plancher l aide du calfeutrant d crit ci dessus Assurez vous qu il n y ait pas d espace de joint voir figure 15 20 Avant d effectuer une demande de service une demande au sujet de la garantie veuillez obtenir les renseignements suivants de la plaque signal tique du chauffe eau Num ro de Codedegareme LE IS ls ann es de garante 3 5 6 e o 10 2 catalogue SKU Num ro de s rie Le num ro de s rie contient le code de garantie et la date de fabrication U9999 F999999 Exemple U1005 F001234 Code de garantie he Fabriqu la 5 semaine de l ann e Ann e de fabrication d Fabriqu en 2010 Semaine de fabricat
6. cela signifiera que le r servoir est plein 6 Fermez le robinet d eau chaude et inspectez tout le r seau pour d ventuelles fuites Bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 7 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante Ouvrez le robinet de vidange et laissez l eau couler afin de rincer le syst me de tout corps tranger qui aurait pu y p n trer Lorsque le rin age est termin fermez le robinet de vidange et d bran chez le boyau R p tez les tapes 4 6 Mise en route Veuillez effectuer les v rifications suivantes avant de mettre le chauffe eau en route pour la premi re fois Mesure de la tension lectrique Assurez vous que la tension d alimentation et la tension indiqu e sur la plaque signal tique soient les m mes 1 Enlevez le couvercle de la bo te de jonction sup rieure et v rifiez tous les branchements lectriques 2 Enlevez le couvercle de la bo te de jonction inf rieure soulevez l isolant et v rifiez tous les branchements lec triques 3 R alimentez le chauffe eau en lectricit 4 Observez attentivement toutes les composantes pendant un cycle complet et assurez vous que tout fonctionne nor malement DANGER Les deux bo tes de jonction sont sous haute ten sion Prenez garde de ne pas toucher aucun branchement lectrique 5 V rification du fonctionnement d
7. lt kel Kell Kelte Grille de s lection des conducteurs Valeurs de courant lectrique 5 lt lt Note Le tableau 3 est titre indicatif seulement 10 LIMITEUR DE TEMP RATURE BLOC DE TRANSFORMATEUR DE COMMANDE OPTIONNEL JONCTION SUR 480V OU 600V SEULEMENT 3A FUSIBLE PRIMAIRE SECONDAIRE 1 480 OU 600V THERMOSTAT 4 QH FO 3A FUSIBLE AVEC UNE CONFIGURATION A 3 ELEMENTS SEUL C1 ET LES FILS CORRESPONDANTS SONT UTILISES CONTACTEURS AVEC UNE CONFIGURATION A 6 ELEMENTS SEULS C1 C2 ET LES FILS CORRESPONDANTS SONT UTILISES AVEC UNE CONFIGURATION A 9 ELEMENTS TOUT LE CIRCUIT ILLUSTRE EST UTILISE 2 SI APPLICABLE SI APPLICABLE FIGURE 5 Circuit de commande BLOC DE BLOC DE JONCTION JONCTION TRIPHAS CONTACTEUR CONTACTEUR L MENTS INF RIEURS L MENTS INF RIEURS FIGURE 6 Circuit de puissance 3 l ments 11 BLOC DE JONCTION CONTACTEURS NOIR ELEMENTS INF RIEURS NOIR NOIR L MENTS DU CENTRE FIGURE 7 Circuit de puissance 6 l ments monophas BLOC DE JONCTION CONTACTEURS L MENTS DU CENTRE L MENTS INF RIEURS FIGURE 8 Circuit de puissance 6 l ments triphas ZiZa
8. 479 8324 22
9. EXPULS E DE LA SOUPAPE POURRAIT TRE CHAUDE D clenchez manuellement la soupape de s ret T amp P au moins une fois par ann e afin de vous assurer de son fonctionnement normal Afin de pr venir tout dommage caus par l eau la soupape de s ret T amp P doit tre branch e un tuyau d coulement et l extr mit libre du tuyau d coulement doit se terminer au dessus d un drain d vacuation de capacit suffisante loignez vous le plus loin possible de l extr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P l eau expuls e pourrait tre tr s chaude Soulevez lentement et faites revenir d un coup sec vers sa position initiale le levier de la soupape de s ret T amp P afin de provoquer une d charge d eau ainsi que de faire se refermer la soupape Si la suite du test la soupape ne se referme pas compl tement et continue couler fermez imm diatement le robinet d arr t situ sur le tuyau d alimentation en eau froide du chauffe eau ainsi que l alimentation lectrique du chauffe eau et communiquez avec un technicien d entretien qualifi Soupape de s ret temp rature et pression Levier de 27 manuel Tuyau d coulement vers drain FIGURE 12 Test de la soupape de s ret T amp P Protection cathodique Votre chauffe eau est muni d une ou plusieurs barres d anode qui ont pour fonction de prot ger le r servoir maill de la corrosion et ainsi prolonger
10. GARANTIE PAR LE PROPRI TAIRE INITIAL 1 Le propri taire doit soumettre sa r clamation au titre de la garantie directement au Service la client le du fabricant dont l adresse et le num ro de t l phone sont pr sent s ci dessous Le fabricant traitera la demande 2 Veuillez avoir les renseignements suivants port e de main lors de toute communication num ro de mod le num ro de s rie date d achat date d installation et lieu d installation du chauffe eau La pr sente garantie et les obligations du fabricant sont r gies et interpr t es conform ment aux lois applicables dans la province d Ontario et au Canada Cette garantie ne limite en rien les droits l gaux du consommateur aux termes de ces lois sauf dans la mesure o on peut renoncer ces droits ou ils peuvent tre remplac s auquel cas les dispositions du pr sent certificat sont r put es modifi es en cons quence Malgr l invalidation en totalit ou en partie de toute disposition du pr sent certificat les autres dispositions qu il con tient demeurent valides Le seul recours possible contre le fabricant est la r paration ou le remplacement ou les deux d une pi ce ou d un appareil GSW Water Heating 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Pour toute question Visitez nos sites Web www gsw wh com www johnwoodwaterheaters com ou crivez nous par courriel techsupport gsw wh com ou Appelez notre Service technique au 1 888 GSW TECH
11. PAS utiliser de PVC NE PAS utiliser de pompes de robinetterie ou de raccords non con us pour usage avec de l eau potable NE PAS utiliser de robinetterie qui pourrait restreindre de fa on excessive l coulement de l eau N utilisez que des robinets tournant sph rique ou des robinets vannes NE PAS utiliser un fil de soudage 50 50 tain plomb ni aucun compos contenant du plomb pour les soudures des canalisations en eau potable Utilisez un compos 95 5 tain antimoine ou l quivalent NE PAS modifier la soupape de s ret T amp P Toute modification annule toutes les garanties Seul un technicien d entretien qualifi peut effectuer une inspection un r glage ou une r paration NE PAS utiliser de canalisations qui ont t enduites de compos s de chromate de scellant chaudi re boiler seal ni aucun autre compos chimique NE PAS ajouter aucun produit chimique aux canalisations d alimentation en eau ce qui pourrait contaminer l approvisionnement d eau potable NE PAS alimenter le chauffe eau en lectricit avant que le r servoir ne soit compl tement rempli d eau et que vous ailliez inspect toutes les canalisations et raccords pour d ventuelles fuites AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION LE CHAUFFE EAU DOIT TRE MIS LA TERRE Le circuit d alimentation lectrique du chauffe eau doit tre compos d un conducteur d di mis la terre s par ment Le circuit doit
12. configuration de syst me ferm installez un r servoir d expansion sur la canalisation en eau froide du chauffe eau tel que sp cifi la rubrique Syst me ferm Expansion thermique 5 Installez un robinet d arr t sur le tuyau d alimentation en eau froide du chauffe eau Il devrait tre port e de main et localis aussi pr s que possible du chauffe eau As surez vous que le propri taire du chauffe eau connaisse son emplacement et son mode de fonctionnement pour la fermeture de l alimentation en eau froide du chauffe eau 6 Une soupape de s ret T amp P temp rature et pression est install e dans l orifice du chauffe eau marqu ture and Pressure T amp P Relief Valve Raccordez un tuyau d coulement l orifice de d charge de la soupape de s re t T amp P Installez la soupape tel que sp cifi la rubrique Soupape de s ret T amp P temp rature et pression Compteur d eau ou antisiphon Robinet m langeur R servoir d expansion 7 Une fois tous les raccordements correctement effectu s sur le chauffe eau fermez le robinet d arr t situ sur la ca nalisation d alimentation en eau froide S V P veuillez prendre note NE PAS installer ce chauffe eau avec de la tuyauterie de fonte d acier ou ferrugineuse Le r seau devrait tre compos d un mat riau convenable pour l acheminement d eau potable pour consommation tel que le cuivre le CPVC ou le polybutyl ne NE
13. contenu afin de d tecter tout dommage avant d entreprendre l installation Lisez attentivement et assurez vous de bien comprendre toutes les instructions avant d entreprendre le montage et l installation de ce produit Apr s l installation veuillez disposer du mat riel d emballage de fa on ad quate Important Suivez exactement toutes les instructions d installation avant d effectuer tout branchement lectrique Pose de la tuyauterie Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre install s en conformit avec le sch ma d installation voir figure 4 Si l emplacement int rieur choisi est sujet au gel la tuyauterie d alimentation et d vacuation devra tre isol e La pression d alimentation en eau ne devrait pas d passer 80 de la pression de service du chauffe eau La pression de service est indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Si la pression d alimentation d passe cette valeur une valve r ductrice de pression dot e d une canalisation de d viation doit tre install e sur la canalisation d alimentation principale en eau froide Ce dispositif devrait tre plac sur la canalisation d alimentation principale en eau froide du b timent afin d assurer un quilibre entre les pressions d eau froide et celle d eau chaude Important Ne jamais chauffer les raccords d entr e ou de sortie d eau parce qu ils contiennent des manchons non m talliques La chaleur les ferait fondre Si vous
14. d installation initiale 2 Composantes Si une composante outre le r servoir interne est jug e d fectueuse par le Fabricant soit dans son mat riel ou dans sa fabrication au cours de la p riode de garantie correspondant au code pr sent dans le tableau ci dessus p riode qui commence courir la date d installation originale du chauffe eau le Fabricant offre au Propri taire le remplacement de la pi ce d fectueuse La pr sente garantie est restreinte une seule pi ce de remplacement par pi ce originale 3 Retour d un chauffe eau d fectueux ou d une composante d fectueuse Le Fabricant se r serve le droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau ou des composantes incombe au propri taire se reporter au paragraphe D 3 de retourner le chauffe eau ou la composante ou les deux au fabricant a Retour d un chauffe eau ce dernier doit tre accompagn de toutes ses composantes ainsi que de la plaque signal tique Toutes les pi ces retourn es doivent porter une tiquette d identification comprenant le num ro de mod le le num ro de SKU le num ro de s rie la date d achat et la date d installation du chauffe eau c AUCUNE GARANTIE NE PEUT AVOIR UNE PORT E PLUS GRANDE QUE CELLE D CRITE DANS LE PR SENT CERTIFICAT LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE CONSTITUE DANS LA MESURE O LA LOI LE PERMET LA SEULE GARANTIE QUI ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE CONDITION GARANTIE D CLARATION OU OBLI
15. du fabricant ou Le chauffe eau a t install dans un syst me ferm ne permettant pas une expansion thermique ad quate 3 moins que le droit applicable ne l interdise le propri taire et non le fabricant est responsable des frais engag s au titre de la main d uvre et des autres frais engag s pour le d placement la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou de toute pi ce de celui ci pr sum ment d fectueux ou des frais engag s afin de rem dier une d faillance du produit et il doit assumer ces frais Ces frais peuvent notamment comprendre a b d Les frais de transport de manutention et de livraison li s l envoi d un nouveau chauffe eau ou d une pi ce de remplace ment au propri taire Les frais n cessaires ou accessoires au d placement des pi ces ou du chauffe eau d fectueux ou les frais li s l installation d un nouveau chauffe eau ou d une nouvelle composante de celui ci Le co t du mat riel requis pour l installation d un nouveau chauffe eau ou d une composante de remplacement et des permis requis cette fin le cas ch ant et Les frais n cessaires ou accessoires li s au retour d une composante ou d un chauffe eau d fectueux l endroit d sign par le fabricant 4 Les modalit s de la pr sente garantie restreinte ne peuvent tre modifi es par qui que ce soit que cette personne d clare non repr senter ou agir au nom du fabricant E DEMANDE AU TITRE DE LA
16. est prot g par une garantie de trois 3 ans tu s par un installateur qualifi un centre de contre les fuites du r servoir interne et d une 1 ann e pour les service licenci ou votre fournisseur de pi ces Enregistrez les donn es cl s concernant votre garantie vice d lectricit pour consultation ult rieure et un service rapide Install par Vendeur AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut Date d installation GEES du disjoncteur ou du fusible causer un incendie ou une explosion pouvant se traduire par des dommages mat riels des bles 229569 sures la mor Mod le Num ro de s rie Volts Capacit S Watts l ment Nombre d l ments Watts Total Service d assistance technique 1 888 479 8324 GSW Water Heating est une division de No PI CE 73992 REV D 12 02 O Smith Enterprises lt e Votre s curit et celle de votre entourage sont tr s importantes Nous vous fournissons dans le pr sent manuel et sur des autocollants situ s sur votre chauffe eau une s rie de conseils et directives d utilisation s curitaire Lisez et suivez toujours tous les conseils et les directives d utilisation s curitaire Ceci est le symbole d avertissement du danger Ce symbole vous avertit d ventuels dangers pouvant tuer ou entra ner des blessures vous m me et votre entourage Tous les conseils et directives d utilisation s curitaire son
17. origine d une rupture du r servoir du chauffe eau fuite d eau Ce type de probl me n est pas couvert par la garantie limit e L expansion thermique de l eau peut aussi causer le d clenchement intermittent de la soupape de s ret T amp P de l eau est alors d charg e du r seau et cela permet de lib rer la pression accumul e Cette situation n est pas couverte par la garantie limit e La soupape de s ret T amp P n est pas con ue pour le contr le en continu du ph nom ne d expansion thermique Dans le but de limiter les effets dommageables de ce ph nom ne dans un syst me ferm il faut proc der la pose d un r servoir d expansion thermique correctement dimensionn Veuillez communiquer avec un centre de service licenci pour faire installer un r servoir d expansion thermique NE JAMAIS BOUCHER O ENLEVER la soupape de s ret T amp P Important Ne pas boucher ou enlever la soupape de s ret T amp P AVERTISSEMENT Risque de charge lourde Au moins deux personnes sont requises pour d placer et installer ce chauffe eau La non observance de la pr sente directive peut causer une blessure au dos ou d autres blessures Directives de d semballage Important N enlevez aucun des autocollants d instructions de donn es ou tiquettes situ s l ext rieur ou l int rieur des panneaux Enlevez l emballage et placez les composantes et les outils d installation proximit Inspectez le
18. pas assez d eau chaude 1 Assurez vous que le chauffe eau soit aliment en lectrici t 2 V rifiez l tat des fusibles Les fusibles sont normalement situ s dans le panneau lectrique principal du b timent e Il ya aussi des fusibles dans la bo te de jonction du chauffe eau 3 Si la temp rature de l eau tait trop haute et qu elle est maintenant trop basse il est possible que le limiteur de temp rature se soit d clench e Pour acc der au limiteur afin de le r armer enlevez le cou vercle de la bo te de jonction et soulevez l isolant Appuyez sur le bouton rouge afin de r armer manuellement le limit eur NOTE Si le limiteur de temp rature se d clenche r p tition le chauffe eau devrait tre inspect un technicien d entretien qualifi 4 Une grande demande d eau chaude peut avoir exc d la capacit du chauffe eau e Allouez au chauffe eau une p riode de r cup ration afin qu il r chauffe l eau de nouveau 5 Mesurez la temp rature de l eau qui alimente le chauffe eau e Si l eau est plus froide qu l habitude il est normal que la p riode de r cup ration n cessaire pour r chauffer l eau soit plus longue 6 Assurez vous qu il n y ait pas de fuites dans le tuyau d alimentation en eau chaude 7 Le fonctionnement normal du chauffe eau pourrait tre perturb par l accumulation de s diments de tartre l int rieur e Veuillez suivre les directives de la rubr
19. soudaine d eau d apparence rouill e peut tre un indice que la barre d anode est enti rement con sum e Lorsque l anode est enti rement consum e le c ur en acier de l anode est alors expos et met des particules de rouille dans l eau Consultez la rubrique Entretien de la barre d anode Entretien de la barre d anode Une nouvelle anode a un diam tre d environ 20 mm 13 16 po 22 mm 7 8 po Son c ur en acier a un diam tre d environ 3 mm 1 8 po L anode devrait tre remplac e lorsque le c ur est visible L utilisation d un chauffe eau sans une barre d anode en bonne condition annulera la garantie Inspection et remplacement de la barre d anode 1 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau 3 Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit afin de d pressuriser le r servoir 4 Branchez un boyau au robinet de vidange et ap proximativement 22 litres 6 gal am r tel qu indiqu la rubrique rin age et enl vement des s di ments MISE EN GARDE L eau de vidange pourrait tre tr s chaude Le boyau de vidange doit avoir une temp rature nominale d utilisation d au moins 94 C 200 F Si le boyau de vidange n est pas con u pour soutenir de telles temp ratures ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide ains
20. tre muni d un dispositif de surtension et d un disjoncteur Veuillez vous r f rer la plaque signal tique du chauffe eau afin de d terminer les valeurs nominales de tension et de courant Pour que le chauffe eau fonctionne correctement il faut que la tension d alimentation se situe sur une plage comprise entre 10 et 5 de la tension nominale du chauffe eau Le chauffe eau doit tre mis la terre en conformit avec les codes nationaux et locaux AVERTISSEMENT CE CHAUFFE EAU EST CON U POUR FONCTIONNER DANS UN INTERVALLE RESTREINT DE TENSION LECTRIQUE Ce chauffe eau est con u pour fonctionner l int rieur d un intervalle sp cifique de tension lectrique Consultez la plaque signal tique sur le chauffe eau pour le voltage requis NE PAS brancher ce chauffe eau une source de tension diff rente de celle indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation d une source de tension inappro pri e peut entra ner un fonctionnement inad quat et r sulter en des blessures ou des dommages mat riels Si vous avez des questions ou des doutes ce sujet consultez votre fournisseur de service lectrique Branchements lectriques MISE EN GARDE AFIN D VITER TOUT DOMMAGE AU R SERVOIR ET AUX L MENTS CHAUFFANTS LE R SERVOIR DOIT TRE REMPLI D EAU AVANT DE L ALIMENTER EN LECTRICIT LIRE LA RUBRIQUE REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU L information pr sent e dans le tableau 3 peut tre utilis e pour dimension
21. utilisez des tuyaux en cuivre soud s veuillez d abord souder sur les tuyaux un adapteur filet lequel vous visserez ensuite aux orifices d entr e et de sortie d eau du chauffe eau Important Utilisez toujours une p te joint con ue pour un usage avec de l eau potable et assurez vous que tous les raccords sont bien tanches 1 Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre install s en conformit avec le sch ma d installation voir figure 4 Raccordez le tuyau d alimentation en eau froide 1 1 2 po au mamelon Cold Water Inlet Raccordez le tuyau d alimentation en eau chaude 1 1 2 po NPT au mamelon Hot Water Outlet Important L une des fl ches du raccord doit pointer vers le haut 2 Il est recommand d utiliser un raccord union sur les tuy aux d alimentation en eau froide et chaude afin de faciliter le d branchement du chauffe eau du r seau lors de son entretien ou de son remplacement 3 Le fabricant de ce chauffe eau sugg re la pose d un robi net m langeur sur le tuyau d alimentation en eau chaude tel qu illustr la figure 4 Ce type de robinet plac por t e de main pr s du chauffe eau abaisse la temp rature de l eau chaude dans tout le r seau d alimentation en m langeant de l eau froide avec de l eau chaude provenant du chauffe eau Appelez un plombier licenci ou l autorit comp tente locale en mati re de plomberie 4 Si vous installez ce chauffe eau dans une
22. GATION DU FABRICANT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET QUELLE QU EN SOIT L ORIGINE CONTRAT CONDUITE D CLARATION N GLIGENCE PRINCIPES DE LA RESPONSABILIT DU FABRICANT EFFET DE LA LOI OU AUTRE ORIGINE CONCERNANT L APPAREIL SON ADAPTATABILIT UNE FIN PARTICULI RE L USAGE AUQUEL IL EST DESTIN SON INSTALLATION SON FONCTIONNEMENT SA R PARATION OU SON REMPLACEMENT LE FABRICANT EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LES OBLIGATIONS DU FABRICANT NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE SUP RIEURES AU CO T DES PI CES D FECTUEUSES O DE L APPAREIL D EXCLUSIONS 1 L appareil de doit pas tre install l ou des d g ts d eau peuvent d couler d une fuite Des mesures doivent tre prises afin d acheminer toute eau d coulement provenant de l appareil par un tuyau de vidange bon tat de fonctionnement tant enten du que toute unit de ce type peut ventuellement accuser une fuite vous devez prendre les mesures n cessaires pour vous prot ger contre d ventuels d g ts d eau Le fabricant d cline toute responsabilit l gard de tels d g ts de dommages acces soires ou indirects subis par le propri taire de l unit ou un tiers 2 Le fabricant n engage aucunement sa responsabilit aux termes de la pr sente garantie dans les cas suivants et le cas ch ant celle ci est nulle et sans effet Le chauffe eau ou toute composante de celui ci fait l objet d une utilisation abusiv
23. NSTALLATION G n ral TOUT MANQUEMENT AUX DIRECTIVES CONTENUES DANS LE PR SENT MANUEL PEUT ENTRA NER UN D C S DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES MAT RIELS LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT TOUTE TENTATIVE D INSTALLER DE FAIRE FONCTIONNER OU D ENTRETENIR CE CHAUFFE EAU Sp cifications de l emplacement Veuillez vous r f rer la figure 2 afin de d terminer la taille des diff rents mod les du chauffe eau 1 Un espace de d gagement de 457 mm 18 po devrait tre am nag l avant du chauffe eau afin de lib rer l acc s aux commandes et aux l ments 2 Un espace de d gagement de 305 mm 12 po est n ces saire entre le dessus du chauffe eau et toute surface adja cente 3 est sugg r de choisir un emplacement situ environ au centre du r seau d alimentation en eau ou pr s du point ayant la plus grande demande en eau chaude 4 Le chauffe eau devrait tre install dans un emplacement situ l abri du gel 5 Les chauffe eau install s dans les endroits non chauf f s tels que greniers sous sols etc peuvent n cessiter l isolation de la tuyauterie d alimentation et de drainage afin de les prot ger du gel 6 Le drain et les commandes doivent tre facilement acces sibles afin d en faciliter l utilisation et l entretien Ce chauffe eau n a pas t con u pour les applications de chauffage combin eau potable et chauffage int rieur Soupape de s ret T amp
24. P temp rature et pression Tout chauffe eau doit tre muni d une soupape de s ret temp rature et pression T amp P appropri e Cette soupape doit tre certifi e par un laboratoire national d homologation d appareils d sign s comme requis la norme CSA 4 4 Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems Important Seule une soupape de s ret T amp P neuve devrait tre utilis e sur votre chauffe eau N utilisez pas une soupape de s ret T amp P usag e ou qui est d j en service parce qu elle pourrait tre endommag e ou ne pas avoir la bonne pression nominale pour votre nouveau chauffe eau N installez aucune robinetterie entre le chauffe eau et la soupape de s ret T amp P Soupape de s ret T amp P e Doit tre reli e un tuyau d coulement appropri doit pas avoir une pression nominale de fonctionnement sup rieure la pression de service indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau e Capacit Hauteur Larg Raccord litres USG m tres po m tres po po 184 486 1 31 51 5 0 57 22 25 280 74 1 56 61 5 0 62 24 25 420 111 1 64 64 5 0 72 28 5 FIGURE 2 Dimensions pour l installation Le tuyau d coulement e Ne doit pas avoir un diam tre inf rieur celui de la soup ape de s ret T amp P ou comporter un racc
25. RMIT ENVERSLES NORMES NSF L INSTALLATION DES COMPOSANTES RELATIVES AUX NORMES NSF DEVRAIT TRE CONFI E UN INSTALLATEUR QUALIFI UN CENTRE DE SERVICE LICENCI O UN REPR SENTANT APPROUV PAR LE FABRICANT FIGURE 14 Scellement au bac d gouttement exigence NSF G n ral La pose de calfeutrage plancher est une exigence pour les installations devant se conformer aux normes NSF Outils et mat riaux requis 1 Calfeutrant plancher Dow Corning RTV Sealant 732 2 Pistolet calfeutrer FIGURE 15 Scellement au plancher exigence NSF AVERTISSEMENT NOTE La certification NSF requiert que le chauffe soit con u LE FABRICANT DU CHAUFFE EAU N ASSUMERA assembl et install afin de pr venir l h bergement de vermine AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUTE BLESSURE ainsi que l accumulation de salet s et de d bris OU DOMMAGE MAT RIEL R SULTANT DE TOUT MANQUEMENT AUX PR SENTES INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DU CHAUFFE EAU Proc dure d installation Avant d entreprendre le calfeutreage de la base du chauffe eau conform ment aux normes NSF assurez vous que ce chauffe eau est install en conformit avec tous les codes locaux et provinciaux ou en l absence de normes locales ou provinciales en conformit avec la plus r cente dition du Code canadien de l lectricit Reportez vous aux directives d installation fournies avec ce chauffe eau 1
26. au et reprenez la vidange 4 Ouvrez le robinet de vidange l aide d un tournevis plat Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit afin de vidanger compl tement le chauffe eau 5 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide et rincez aussi longtemps que n cessaire pour liminer les s diments et autres particules pr sentes dans le syst me Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau lorsque l eau sera redevenue claire 6 Lorsque le chauffe eau est laiss vide pour une longue p ri ode de temps il est recommand de laisser le robinet de vidange du chauffe eau ouvert On peut enlever le boyau lorsque la vidange est termin e 7 Effectuez toutes les r parations n cessaires Fermez le robinet de vidange et d branchez le boyau R f rez vous aux directives de la rubrique du chauffe eau et Mise en route lorsque le chauffe eau sera pr t reprendre du service 6 NOTE Si votre chauffe eau doit demeurer inutilis pour une longue p riode de temps veuillez suivre les directives de la rubrique Drainage rin age et enl vement des s diments Assurez vous que le robinet d arr t situ sur le tuyau d alimentation en eau froide est ferm et que le robinet de vidange est laiss ouvert Inspection de la soupape de s ret T amp P temp ra ture et pression MISE EN GARDE L EAU
27. bilit du propri taire de ce chauffe eau Communiquez avec les autorit s locales ayant juridiction sur vos installations pour conna tre la r glementation applicable dans votre r gion Veuillez vous r f rer la Figure 1 afin de localiser et d identifier les composantes principales et l quipement optionnel du chauffe eau Prenez le temps de vous familiariser avec le fonctionnement de l ensemble des commandes et des composantes qui servent lors de l exploitation du chauffe eau DESSIN D ASSEMBLAGE ANODE SOUS CAPUCHON DE SORTIE D EAU PLASTIQUE CHAUDE TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE OPTIONNEL ARMOIRE DE COMMANDE FUSIBLES CIRCUIT DE SOUPAPE DE COMMANDE WW SURETE amp BLOC DE FUSIBLES CIRCUIT DE JONCTION PUISSANCE OPTIONNEL LIMITEUR DE TEMP RATURE R ARMEMENT CONTACTEURS MANUEL L MENTS THERMOSTAT CHAUFFANTS REGARD DE NETTOYAGE ENTR E ROBINET VIDANGE D EAU Se FROIDE ARMOIRE DES L MENTS NOTES 1 COUVERCLES ENLEV S POUR PLUS DE CLART 2 CONFIGURATION 3 L MENTS ILLUSTR E 3 L EMPLACEMENT DES COMPOSANTES DE L ARMOIRE DE FIGURE 1 Emplacement des composantes COMMANDE PEUT VARIER EN FONCTION DE LA CONFIGURATION TAUX DE R CUP RATION TAUX DE R CUP RATION LITRES PAR HEURE l vation de temp rature C nom 17 e aom 25 165 1 2 mn ro es es 7e 77 os o onr 280 25 201 174 155 19 15 m7 61985
28. bondamment et remplissez compl tement le r servoir Si le probl me d odeur ou de d coloration persiste vous pourriez changer la barre d anode en magn sium par une barre en aluminium Cette barre d anode en aluminium peut r duire les probl mes d odeurs sans toutefois les liminer Le r seau d alimentation en eau peut n cessiter un syst me de filtration sp cialis disponible chez un fabriquant d quipement de traitement de l eau afin de combattre efficacement les probl mes d odeurs Dans certains cas une chlorination et un rin age du chauffe eau peuvent tre n cessaires Communiquez avec votre d taillant ou votre fournisseur de service d eau Eau teint e e Une eau charg e en fer ou autres min raux peut engendrer l apparition d une coloration rouge brune dans l eau Le chauffage de l eau a pour cons quence d amplifier cette situation e Une eau noircie peut tre un indice de la pr sence de contaminants d origine organique dans votre source d alimentation en eau Cette situation peut tre probl ma tique dans les r gions o la source d eau est en surface ou contamin e La mati re organique favorise la croissance de bact ries ce qui peut pr senter un risque pour la sant e Communiquez avec votre fournisseur de service d eau ou d quipement de traitement de l eau e Pour des probl mes d origine bact rienne communiquez avec votre r gie locale de sant Consultez la rubrique Odeurs e Une apparition
29. de capacit suffisante de telle sorte qu il ne puisse survenir de dommage au b timent aux meubles aux rev tements de sol l environnement imm diat aux tages situ s plus bas ou toute autre propri t pouvant tre endommag e par l eau Cette directive est particuli re ment importante lorsque le chauffe eau est install dans un difice multi tag sur un sol fini ou sur du tapis GSW N ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILIT relative aux dommages directs ou indirects compris la perte d un bien caus par une fuite d eau du chauffe eau de la soup de s ret temp rature et pression ou de tout raccord Dans la mesure du possible choisissez un emplacement situ environ au centre du r seau d alimentation en eau Pour tout emplacement choisi il est sugg r de placer un bac d gouttement appropri sous le chauffe eau Le bac devrait pouvoir laisser s accumuler une quantit d eau MAXIMALE de 45 mm 1 3 4 po avoir une largeur et une longueur sup rieure d au moins 50 mm 2 po au diam tre du chauffe eau Un conduit ad quat raccord convenable ment un drain d vacuation de capacit suffisante devra tre pr vu pour ce bac FIGURE 3 Bac d gouttement AVERTISSEMENT Des placards d pourvus de drains ou des surfaces tapiss es sont des exemples d endroits inad quats pour l installation de tout chauffe eau Dans la mesure du possible choisissez un emplacement situ environ au centre du r seau d a
30. e d une modification de n gligence d un accident ou 5 Le chauffe eau n a pas t install conform ment aux codes en vigueur en mati re de plomberie ou du b timent ou la r glementation applicables dans le territoire vis ou d faut du Code d installation du gaz naturel et du propane ou du Code canadien de l lectricit ou des deux en leur version en vigueur ou Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu selon les directives du Fabricant notamment par l installation de toute pi ce de rechange non approuv e par le Fabricant ou Le chauffe eau ou toute composante de celui ci est endommag ou ne peut fonctionner en raison du fait que le r servoir est vide ou n est pas plein compris dans le cas o les l ments sont br l s alors que le r servoir est vide ou Le chauffe eau ou une composante de celui ci a t immerg dans l eau ou Le chauffe eau a t expos des conditions atmosph riques tr s corrosives La garantie ne s applique pas si l appareil t notamment expos des sels des produits chimiques des gaz d vacuation des polluants ou des contaminants ou Le chauffe eau n a pas t en tout temps aliment en eau potable ou Un chauffe eau de remplacement est demand pour des motifs li s au bruit au go t l odeur d coloration ou la rouille ou Le chauffe eau a t utilis des temp ratu
31. e c blage interne est identifiable gr ce un code de couleur Les branchements doivent tre effec tu s en conformit avec le sch ma de c blage Figures 5 10 LISTE DE V RIFICATION Cochez 1 Les fusibles et les conducteurs sont ils de calibre ad quat 2 La soupape de s ret T amp P est elle correctement in stall e 3 Est ce que les pr cautions n cessaires ont t es afin de contrer les dommages caus s par une ventuelle fuite 4 La soupape de s ret T amp P est elle raccord e un drain d vacuation de capacit suffisante 5 L orifice d coulement de la soupape de s ret est il d gag 6 Le chauffe eau est il compl tement rempli d eau 7 Est ce quele robinetd arr t sur le tuyau d alimentation en eau froide du chauffe eau est ouvert 8 Des dispositions ont t prises afin de contr ler l expansion thermique 00 Si vous avez r pondu OUI toutes ces questions vous pouvez alimenter le chauffe eau en lectricit et commencer b n ficier de ses services R glage de la temp rature La r gulation de la temp rature de l eau est enti rement automatique sur tous les mod les de chauffe eau lectriques Le thermostat fourni avec le chauffe eau peut tre de type immersion du type montage en surface Les deux types de thermostats utilisent un relais de contact afin d alimenter les l ments chauffants lectriques Le
32. es ca nalisations d amen e d eau Cela emp che l eau chaude qui a pris de l expansion dans le chauffe eau de se r quilibrer avec la pression du r seau d alimentation en eau Si la soupape ne se d chargeait pas le chauffe eau ou le r seau de distribution du b timent seraient endommag s par la pression 3 Enlevez le couvercle d acc s et l isolant du compartiment des l ments __Inspectez le pourtour des joints d tanch it des l ments pour une ventuelle fuite e _ Resserrez les l ments si n cessaire Si le resserrement des l ments ne suffit pas il faudrait peut tre changer les joints d tanch it SI VOUS N TES PAS EN MESURE D IDENTIFIER LA SOURCE DU PROBL ME 1 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau 3 Faites appel un technicien d entretien qualifi 18 VIII CONTR LE DES FUITES SORTIE D EAU ANODE SOUS CAPUCHON DE CHAUDE PLASTIQUE SOUPAPE DE S RET T amp P BOUCHONS LORSQUE PAS D L MENTS L MENTS REGARD DE NETTOYAGE DERRI RE 94 COUVERCLE LT D ACC S ENTR E D EAU FROIDE ROBINET DE VIDANGE FIGURE 13 Contr le des fuites 40 IX CALFEUTRAGE DU PLANCHER Directives d installation AVERTISSEMENT UNE INSTALLATION UN AJUSTEMENT OU UNE MODIFICATION INAD QUATE DE CES COMPOSANTES PEUTENTRA NERUNENON CONFO
33. es thermostats a r glez le thermostat manuellement et b laisser le chauffe eau atteindre la temp rature de con signe devrait s arr ter automatiquement 6 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 7 Remettez en place l isolant et refermez tous les couver cles 8 R alimentez le chauffe eau en lectricit Limiteur de temp rature Ce chauffe eau est quip d un limiteur de temp rature Si la temp rature de l eau d passait une valeur pr d termin e l int rieur du chauffe eau le limiteur de temp rature teindra le circuit d alimentation des l ments chauffants Le limiteur de temp rature a une temp rature de d clenchement de 88 190 F Si le limiteur se d clenchait laissez s abaisser la temp rature de l eau d au moins 17 C 30 F et r armez le manuellement Le limiteur de temp rature est non ajustable 15 VII ENTRETIEN G n ral N effectuez jamais de r paration sur le chauffe eau Contactez un centre de service licenci D branchez toujours l alimentation lectrique du chauffe eau lorsque l alimentation en eau est coup e Avant d appeler un centre de service licenci v rifiez Si 1 Le chauffe eau est rempli d eau 2 n y aurait pas une coupure de service lectrique Dra nage rin age et enl vement des s diments L eau contient parfois de fines particules d argile ou de sable qui tendent se d poser au fond du r servoir pour former une couche de s d
34. et d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des cla boussements peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme prox imit du robinet lorsque vous l ouvrirez Chauffe eau bruyant En condition de service normal des bruits et des sons peuvent maner de votre chauffe eau Ces sons sont fr quents et peuvent tre caus s par 1 L expansion et la contraction normale de pi ces m tal liques qui surviennent lors du r chauffement et du refroid issement 2 L accumulation de s diments au fond du r servoir engen drera une multitude de sons et peut causer une d fectuosi t pr matur e du r servoir Drainez et rincez le r servoir tel que sp cifi la rubrique Drainage rin age et enl vement des s diments raccordement AWG 75 C E lt E gt 8 e 10 14 6 6 1219 14 450 6 1019 14 lements l ment KW Nb d entr e d r V BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Courant pleine charge Amp res TABLEAU 3 ES SC 13 5 5 0 41 6 14 4 1 1
35. i qu un robinet d eau chaude situ proximit jusqu ce que l eau dans le r servoir ne soit plus chaude Fer mez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau et reprenez la vidange 5 l aide d une cl douille 1 5 16 po retirez et inspectez la vieille anode Sa surface pourrait tre rugueuse trou e ou crevass e mais cela est normal Si l anode a un diam tre de moins de 10 mm 3 8 po ou si son coeur en acier est expos elle devra tre remplac e NOTE L anode est install e en usine l aide d un outil pneu matique pourrait tre n cessaire qu une seconde personne doive stabiliser le chauffe eau lors de l enl vement de l anode Quelques coups brusques sur la poign e de la cl permettront de desserrer l crou de l anode Si vous avez une cl percus sion m canique votre disposition il sera alors beaucoup plus facile d enlever une anode 6 Utilisez du Teflon ou un compos de scellement pour fi lets compatible pour un usage avec l eau potable et ins rez la nouvelle barre d anode 7 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit afin de purger le r seau de l air qu il contient tel qu expliqu la rubrique du chauffe eau 8 Assurez vous qu il n y ait pas de fuites bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 9 R al
36. imentez le chauffe eau en lectricit D p ts calcaires Au fil du temps tous les l ments de type immersion d velopperont des d p ts calcaires sur leur surface Certaines circonstances influent sur ces d p ts e La quantit d eau utilis e plus la consommation est lev e plus le calcaire s accumule e Temp rature de l eau plus elle est lev e plus le calcaire s accumule e Qualit de l eau S il s av rait n cessaire de d tartrer les l ments veuillez utiliser un outil doux et non m tallique Prenez garde de ne pas endommager la surface des l ments est aussi possible d utiliser un liquide de d tartrage non muriatique et compatible pour un usage avec l eau potable DANGER N utilisez pas d acide muriatique ou chlorhydrique pour d tartrer les l ments 17 Guide de d pannage Avant d appeler pour un appel de service veuillez effectuer les v rifications qui suivent afin de d terminer si le probl me ne pourrait pas tre identifi et corrig facilement La correction d un probl me l aide du pr sent guide pourrait vous faire pargner un appel de service en plus de vous redonner rapidement acc s de l eau chaude Veuillez vous r f rer la figure 1 afin de d terminer la position des composantes principales du chauffe eau DANGER ASSUREZ VOUS DE COUPER L ALIMENTATION EN LECTRICIT DU CHAUFFE EAU LORS D UNE V RIFICATION DE L APPAREIL Pas d eau chaude ou
37. iments Si ces s diments ne sont pas enlev s les s diments pourront s accumuler jusqu atteindre les l ments chauffants ce qui les endommagera Il est recommand de drainer et rincer le r servoir du chauffe eau intervalle r gulier afin de retirer les s diments qui pourraient s accumuler lors de l utilisation normale du chauffe eau Certaines interventions d entretien et de r paration n cessitent la vidange du chauffe eau faut galement vidanger le chauffe eau s il doit demeurer inutilis pendant une longue p riode de temps Pour vidanger et rincer le r servoir des s diments qu il contient 1 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau 3 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante MISE EN GARDE L eau de vidange pourrait tre tr s chaude Le boyau de vidange doit avoir une temp rature nominale d utilisation d au moins 93 C 200 Si le boyau de vidange n est pas con u pour soutenir de telles temp ratures ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit jusqu ce que l eau dans le r servoir ne soit plus chaude Fer mez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe e
38. io 8 ans r servoir 2 ans pi ces Le code de garantie permet de conna tre la dur e des garanties voir tableau ci dessus GARANTIE LIMIT E CHAUFFE EAU ACCUMULATION DE TYPE R SIDENTIEL INSTALL DANS UNE HABITATION UNIFAMILIALE A PERSONNES QUI S APPLIQUE LA GARANTIE GSW WATER HEATING ET SES FOURNISSEURS collectivement le fabricant offre la pr sente garantie uniquement l acheteur consommateur initial ci apr s le propri taire du chauffe eau dans les limites du territoire continental des tats Unis du Canada et de leurs territoires tant et aussi longtemps qu il occupe la r sidence familiale dans laquelle le chauffe eau t install l origine et ce pour la p riode pr cis e ci dessous La pr sente garantie n est pas cessible La pr sente garantie est r duite un si le chauffe eau est utilis des fins commerciales industrielles ou encore s il approvisionne plus d une habitation Les teurs doivent conserver la preuve d achat remise au point de vente pour se pr valoir de la pr sente garantie B ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE Le chauffe eau est garanti pourvu que son installation son utilisation et son entretien aient t faits conform ment aux directives crites qui accompagnent Le chauffe eau doit tre install de mani re que si le r servoir ou tout accessoire de celui ci fait l objet d une fuite l coulement ainsi g n r
39. ique rin age et enl vement des s diments Chauffe eau bruyant 1 Le chauffe eau peut parfois siffler ou gr siller lorsqu il fonctionne Une accumulation de s diments ou de calcaire peut en tre la cause C est un ph nom ne normal Toutefois le fond du r servoir et les l ments devraient tre nettoy s Veuillez suivre les directives de la rubrique rin age et enl vement des s diments 2 De plus certains composants lectriques des commandes du chauffe eau mettent des sons La plupart de ces sons sont normaux Les contacteurs cliqu tent ou claquent lors des d marrages ou arr ts du chauffe eau les transformateurs et les contacts bourdon nent fr quemment Possibilit d une fuite ou fuite visible Veuillez vous r f rer la rubrique Contr le des fuites figure 13 afin de localiser les points potentiels de fuites 1 Assurez vous que le robinet de vidange du chauffe eau soit bien ferm 2 Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat Du mauvais fonctionnement de la soupape de s ret e D une temp rature de l eau trop lev e e D une pression d eau trop lev e Une des causes fr quentes du suintement de la soupape est une pression d eau trop lev e Cela se produit souvent lorsque le chauffe eau est raccord un Syst me ferm Un syst me ferm comporte un clapet de non retour dans l
40. la dur e de vie du chauffe eau Au fil du temps la barre d anode se dissout tr s lentement ce qui expose le coeur en acier de l anode Une fois la barre d anode compl tement consum e le r servoir commencera se corroder et ventuellement fuira En fonction de la composition de l eau une anode peut durer entre une et dix ann es Plusieurs municipalit s effectuent un traitement de l eau ce qui a une influence notable sur la long vit de l anode Certains traitements de l eau tels qu un adoucissement excessif peuvent acc l rer le taux de dissolution de l anode Comme pour tout chauffe eau est recommand d inspecter annuellement l tat de l anode afin de v rifier si elle doit tre remplac e Ne retirez _ 16 pas sans la remplacer la barre d anode du r servoir cela annulera toute garantie d clar e ou implicite Une dissolution acc l r e ou le manque d entretien de l anode privera le chauffe eau de toute protection contre la corrosion ce qui peut r sulter en une d fectuosit pr matur e du chauffe eau Odeurs En certaines circonstances et en fonction de la r gion que vous habitez l eau chaude pourra d velopper une odeur forte Cette situation sera particuli rement probl matique dans les r gions o l eau contient du soufre ce qui entra ne le d veloppement d une odeur d ufs pourris Si cette condition d op ration appara t vidangez compl tement tout le r seau d alimentation rincez le a
41. limentation en eau Le chauffe eau devrait tre install dans un emplacement situ l abri du gel Si ce chauffe eau doit tre install directement sur une surface tapiss e la dite surface tapiss e doit tre recouverte par un panneau de m tal ou de bois plac sous le chauffe eau et ce panneau doit surplomber la pleine largeur et profondeur du chauffe eau par au moins 80 mm 3 po Si ce chauffe eau est install dans un placard ou une alc ve la totalit de la surface du plancher doit tre recouverte par le panneau Ce panneau doit tre assez r sistant afin de supporter sans subir de dommage le poids du chauffe eau rempli d eau Tout manquement au pr sent avertissement peut r sulter en un risque d incendie Syst me ferm Expansion thermique En raison du code d installation ou de diverses conditions adverses ex une pression d alimentation lev e certains r seaux de distribution d eau sont munis d un r ducteur de pression d un clapet antiretour ou d un autre dispositif antirefoulement La pr sence de telles composantes produit ce qu on appelle un a syst me ferm Lorsque chauffe de l eau celle ci subit une expansion thermique Cela veut dire que dans un syst me ferm l eau cherche sans succ s occuper un volume plus important Cela se traduit par une hausse de la pression dans le r seau de distribution Ainsi le ph nom ne d expansion thermique peut tre l
42. ment votre chauffe eau tel que d taill dans la section Entretien et maintenance du pr sent manuel Normes d installation En plus des directives d installation d crites dans le pr sent manuel ce chauffe eau doit tre install en conformit avec tous les codes locaux ou en l absence de normes locales provinciales en conformit avec la plus r cente dition du Code canadien de l lectricit est disponible l endroit suivant L Association canadienne de normalisation CSA 5060 Spectrum Way Mississauga Ontario Canada L4W 5 6 AVERTISSEMENT COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU CHAUFFE EAU LORSQUE DES TRAVAUX SONT EFFECTU S SUR LE SYST ME LECTRIQUE DU CHAUFFE EAU OU SA PROXIMIT NE TOUCHEZ PAS LES COMPOSANTES LECTRIQUES LORSQUE VOS MAINS SONT HUMIDES OU LORSQUE VOS PIEDS SONT DANS L EAU POUR UNE S CURIT ACCRUE LES FUSIBLES DE REMPLACEMENT DOIVENT TOUJOURS TRE DE LA M ME TAILLE TYPE ET VALEUR NOMINALE Les exigences contenues dans ces documents doivent tre satisfaites en toutes circonstances Les autorit s ayant juridiction en la mati re doivent tre consult es avant l installation Consultez votre annuaire t l phonique afin de trouver l autorit locale ayant juridiction sur vos installations Important Toutes les fournitures n cessaires l installation ainsi que l installation elle m me les approbations les permis les inspections etc sont la responsa
43. ner le circuit d alimentation lectrique est recommand de dimensionner le circuit d alimentation lectrique avec une valeur repr sentant 125 de la valeur de consommation lectrique nominale du chauffe eau Si le chauffe eau est install une grande distance du panneau lectrique principal le calibre des conducteurs devrait tre augment Les tensions lectriques mesur es au chauffe eau et au panneau d alimentation ne devraient pas diff rer de plus de Si vous avez calcul une valeur qui se retrouve pas dans le tableau veuillez utiliser la valeur sup rieure suivante du tableau 1 Assurez vous que les puissances indiqu es sur les l ments ainsi que sur la plaque signal tique correspondent la capacit du circuit d alimentation lectrique choisi 2 L alimentation lectrique doit provenir directement du pan neau lectrique principal Le circuit d alimentation choisi doit tre ad quatement dimensionn en fonction de la lon gueur et de la charge du circuit choisi voir tableau 3 3 Le chauffe eau doit tre mis la terre en branchant le fil de mise la terre du panneau lectrique principal la vis de mise terre verte situ e dans la bo te de jonction 4 Les derniers branchements doivent tre effectu s la bo te de jonction du chauffe eau 5 Le chauffe eau est dot de c blage interne Un sch ma de c blage est appos l int rieur de la bo te de jonction du chauffe eau L
44. ord r ducteur e doit jamais voir son orifice tre filet bloqu ou bouch ni comporter de robinetterie sur toute portion du tuyau com prise entre la soupape de s ret et son orifice e du tuyau d coulement doit se terminer une dis tance maximale de 300 mm 12 po au dessus d un drain de plancher ou l ext rieur du b timent e Doit tre en mesure de soutenir une temp rature de 121 C 250 sans aucune d formation e Doit tre install de fa on assurer une vidange de la sou pape de s ret T amp P et du tuyau d coulement e Ne doit pas se d charger proximit ou sur tout dispositif lectrique ou fil lectrique Le fabricant de ce chauffe eau ne reconna t aucune responsabilit pour les dommages caus s par l eau ni aucun dommage accessoire ou perte indirecte ni aucun autre type de dommage ou perte subit par le propri taire du chauffe eau ou par des tiers Ce chauffe eau doit tre install en stricte conformit avec les directives de ce manuel ainsi qu avec les codes locaux lectrique du gaz et du b timent Il est possible que les raccords les canalisations ou le chauffe eau lui m me puis sent d velopper des fuites d eau IL EST AINSI IMP RATIF que le chauffe eau soit install de mani re ce que toute fuite manant du chauffe eau lui m me ou de toute canali sation d eau qui y est raccord soit achemin e vers un drain d vacuation
45. res sup rieures la temp rature maximale du thermostat ou du dispositif de con tr le fourni par le fabricant ou des pressions d eau sup rieures celles recommand es sur l unit ou Le chauffe eau a t utilis alors que l anode ne fonctionne pas ou Le chauffe eau a t approvisionn d eau dessal e d sionis e ou utilis avec une telle eau ou Le chauffe eau a t d plac de son emplacement initial installation ou Le chauffe eau a t install l ext rieur le chauffe eau vis est uniquement destin tre install l int rieur ou Le chauffe eau a t converti ou on a tent de le convertir pour en modifier la tension ou la puissance s il s agit d un chauffe eau lectrique de le faire fonctionner avec un autre type de gaz s il s agit dun chauffe eau au gaz ou Le chauffe eau n a pas utilis sa puissance nominale avec le carburant pour lequel il a t con u Le chauffe eau ou toute composante de celui ci des d faillances en raison de l accumulation de s diments Le chauffe eau n a pas t muni d une soupape de d charge et de s curit thermique certifi e ANSI Z21 22 CSA Requirements for Relief Valves for Hot Water Supply Systems ou Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a connu une d faillance en raison du feu d une inondation de l clair d un cas fortuit ou de tout v nement impr visible ou ind pendant de la volont
46. rsonnes g es ou les personnes handicap es lorsque la temp rature de l eau d passe 52 C 125 F Installez des robinets anti bouil lantage ou robinets m langeurs sur les canalisations d alimentation en eau chaude afin de diminuer les risques d bouillantage aux points d utilisation tels que les toilettes les viers et les bains De telles pr cautions doivent tre prises lorsque ce chauffe eau alimente un lave vaisselle ou est utilis en combinaison avec un syst me de chauffage par convection AVERTISSEMENT CHAUDE di V De l eau chauff e plus de 52 125 F peut causer de graves br lures instantan ment ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes g es et personnes handicap es pr sentent un risque plus lev d bouillantage V rifiez la temp rature de l eau avant de vous baigner ou de vous doucher Des dispositifs de limitation de la temp rature sont recommand s MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisations d eau chaude aliment es par tout chauffe eau lorsque le r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une longue p riode habituellement deux 2 semaines et plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflammable et peut s enflammer lorsque expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robi n
47. s thermostats sont situ s au bas de la bo te de jonction Pour r duire les risques d bouillantage les thermostats sont r gl s en usine 60 C 140 F Avec les thermostats de type immersion le r glage de la temp rature peut tre effectu en tournant le cadran d ajustement jusqu la temp rature d sir e Le cadran est situ l ext rieur de la bo te de jonction inf rieure Avec les mod les montage en surface le r glage de la temp rature peut tre effectu en coupant tout d abord l alimentation en lectricit du chauffe eau et en enlevant le couvercle de la bo te de jonction inf rieure Utilisez ensuite un tournevis pour tourner la vis d ajustement du thermostat jusqu la temp rature d sir e Le chauffe eau est quip d un limiteur de temp rature montage en surface est situ sous l isolant dans la bo te de jonction sup rieure Si pour une raison quelconque la temp rature devenait excessive l int rieur du chauffe eau le limiteur de temp rature teindra le circuit d alimentation des l ments chauffants Pour r armer le limiteur de temp rature apr s son d clenchement il faut appuyer sur son bouton rouge de r armement Il faut auparavant tablir et liminer la cause qui a pr alablement entra n e une surchauffe AVERTISSEMENT L eau chaude produite par cet appareil peut occasion ner des br lures graves par bouillantage Le risque est plus lev chez les enfants les pe
48. t pr c d s du symbole d avertissement du dan ou des mots DANGER ou AVERTISSEMENT DANGER AVERTISSEMENT Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas sur le champ les conseils et directives d utilisation s curitaire Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas les conseils et directives d utilisation s curitaire Tous les conseils et directives d utilisation s curitaire vous informent de la nature du danger des moyens de pr ven tion et des cons quences du manquement aux conseils et directives d utilisation s curitaire 1 INTRODUCTION Nous vous remercions de vous tre procur ce chauffe eau Une fois bien install et entretenu r guli rement il vous procurera satisfaction pendant plusieurs ann es Les pr sentes directives ont t pr par es afin de vous familiariser avec l installation ad quate le fonctionnement s curitaire et l entretien de ce chauffe eau est de votre responsabilit de vous assurer que votre chauffe eau soit correctement install et utilis Avis important pour le consommateur La garantie de ce chauffe eau ne sera valide que s il est install utilis et entretenu selon les pr sentes instructions Le fabricant du chauffe eau n assumera aucune responsabilit pour toute blessure ou dommage mat riel r sultant de tout manquement aux pr sentes instructions Sauvegardez la validit de votre garantie Entretenez r guli re
Download Pdf Manuals
Related Search