1: Important Notes 2: Installation of the Belle 4
Contents
1. LA SIRENA NON SUONA ANCHE SE VIENE ATTIVATA IN MODALITA TEST Controllare la tensione tra B e B Devono esserci 13V Controllare che il tamper sia chiuso Controllare che la tensione al BA sia tornata normale Verificare che il coperchio e il tamper siano ben chiusi Accertasi che B o B connesso al TF sia a posto per tutte le centrali della Pyronix Controllare che le connessioni del tamper siano eseguite correttamente 8 Specifiche Tecniche Sirena de exterior Gu a de instalaci n 1 Notas importantes ALIMENTACI N Aislar de la fuente de alimentaci n hasta completar la instalaci n El terminal B deber a ser el ultimo en ser conectado 200 VOLTIOS No tocar la luz de Strobo Existe peligro de choque el ctrico BATER A Cualquier bater a conectada por m s de 24 horas sin alimentaci n entrar en descarga absoluta y puede que no se recupere SCHOCK Evitar provocar shock auditivo Installe la sirena alejado del p blico evitar especialmente areas cerradas como corredores GARANT A Este producto se ofrece con garant a de 1 a o contra defecto de fabricaci n Esta garant a est sujeta a los terminos y condiciones establecidos por Pyronix Limited En inter s de continuar el constante desarrollo del producto Pyronix Limited se reserva el derecho de alterar especificaciones t cnicas sin ofrecer aviso con antelaci n 2 Instalaci n de la sirena Belle a Piezo s b Bater a c Tapa protectora PCB d LED s de estado e Tamper frontal2. eklentide vidalay n g Kablo Giri i iii Alarm kablosunu duvardan ge irin ve belle yi sabitlenmi vidadan duvar zerinde monte edin iv Bask l devre levhas kapa n kart n ve sonraki ad mda g sterildi i gibi ba lant lar ba lat n 3 Ba lant lar Belle Terminalleri B OV B 12V BA Zill Aktif Ba lat c STB Stroboskop Aktif Baslatici BT Zil Tamperi TF Tamper Beslemesi E er ba ka bir kullan lmam ise OV a Negatif tamper d n veya 12V Pozitif tamper d n ye koyun NOT Eger tamper switchi ile g verilmi ise iskandil ses vermeyecektir ve ba latma giri leri tamper switchi kapat l ncaya kadar al r durumda olmayacakt r 4 BASKILI DEVRE LEVHASI a POS NEG i Pozitif Uygulanm ii Negatif Uygulanm Bu Stroboskop ve Zil terminallerinin ikisinin ba lat c giri lerinin polaritesini de i tirmek i indir b Tamper n kapa n kart lmas ile veya BELLE nin duvardan kart lmas ile aktifle mi tir Tamper switchi metal yay dikkatli ekilde b kerek ayarlanabilir c TEST i iskandil 5 saniye i in aktiftir ii iskandil normalde al r d SCB OFF i Yedek bataryadan g kullan r ii sadece 12V g kullan r e SCB Kendinden Dahil Edilmi Zil Ayn sistemde 2 x BELLE oldu u zaman kullan l d r f BASIN Belle sistemi y klerken kart labilen 2 x PIEZO yu b t nle tirmektedir ve b ylece y ksek g r lt dikkat dagitmayacakti
3. rio conectar o terminal B segunda BELLE 6 Liga o Alternativa p o Tamper possivel ligar o comutador de tamper directamente a uma entrada do painel de controlo programada como Tamper Os passos seguintes descrevem o procedimento a utilizar nesta situa o a Na placa da BELLE remover a liga o do comutador de tamper e ligar os pinos de tamper com o jumper fornecido b Cortar os 2 fios do conector c Retirar o isolamento do cabo e em seguida conectar os fios ao bloco de terminais da sirene d A partir do bloco de terminais usar um par de fios para ligar ao painel de controlo e programar a entrada como tamper ou 24H e Se o painel de controlo requer uma resist ncia final de linha RFL seguir a indica o da figura A RFL dever ser instalada na sirene 7 R pida Refer ncia de Falhas Descreve se em seguida um pequeno guia com solu es para algumas das falhas mais frequentes O VOLUME DA SIRENE BAIXO E O STROBE PISCA LENTAMENTE Falta colocar o jumper do modo SCB A SIRENE S TOCA DURANTE 5 SEG Falta colocar o jumper de teste A SIRENE E O STROBE N O ACTUAM Verificar se a selec o de activa o est correcta A SIRENE N O TOCA MAS TOCA EM MODO DE TESTE Verificar a tens o entre B e B dever ter 13VDC Verificar se o comutador de tamper est fechado Verificar se a tens o BA regressou ao normal TAMPER Verificar se a caixa est segura e se o comutador de tamper est fechado Garantir que B ou B ao TF
4. tamper loop est o correctamente ligados ao painel de controlo Verificar as liga es correctas do tamper 8 Especifica es T cnicas Sir ne d alarme ext rieure Guide d installation 1 Remarques importantes ALIMENTATION Ne pas connecter au secteur tant que l installation n est pas termin e Le connect eur B sur la centrale d alarme doit tre la derni re connexion a faire 200 VOLTS Ne touchez pas a la lampe flash Il y a risque de choc lectrique BATTERIE La batterie sera endommag e par d charge de longue dur e si elle reste connect e plus que 24 heures sans la pr sence du secteur CHOCS Monter la sir ne loin des lieux publics surtout pas dans les locaux ferm s et les couloirs pour r duire le risque de choc d au d clenchement du son aigu GARANTIE Ce produit est soumis nos conditions standard de garantie Il est garanti contre les d fauts de fabrication pour une p riode de 12 mois Dans le but d am liorer la qualit le service client et la conception Pyronix LTD se r serve le droit de modifier les sp cifications sans notification 2 Installation de la sir ne a haut parleurs pi zo lectriques b Batterie c Couvercle de la carte lectronique d diode LED d tat e Contact de fermeture du boitier avant et arri re i La sir ne doit tre install sur une surface plate dans un endroit bien visible et le chemin des c bles doit tre loin des lignes du secteur f Trous de fixation ii Utiliser la feui
5. 12 V e SCB Sir ne Auto Incluse Utile lorsqu il y a deux sir nes dans le m me syst me f PIEZO La sir ne int gre deux transducteurs pi zo lectriques qui peuvent tre d connect s au moment de l installation pour viter le bruiten cas de d clenchement Autrement vous pouvez utiliser l option Test g FLASH Quand il est activ le flash est aliment par 220 V NE PAS TOUCHER A LA LUMIERE STROBOSCOPIQUE DANGER DE CHOC ELECTRIQUE LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ DANS UN MILIEU NON SUFFISAMMENT ECLAIRE LA LUMIERE FORTE DU FLASH PEUT CAUSER DES TROUBLES TEMPORAIRES DE LA VISION PRENEZ VOS PRECAUTIONS 5 Cablage de 2 sir nes en s rie L exemple ci dessus montre une sir ne connect e en mode SAB et une autre connect e en mode SCB Pour cela une alimentation additionnelle n est pas n cessaire Si deux sir nes sont connect es en mode SCB la batterie de secours de la centrale d alarme doit avoir 1Ah suppl mentaire et la deuxi me sir ne doit sera obligatoirement connect e une alimentation externe B peut ne pas tre connect 6 Connexion alternative de l autoprotection Une autre m thode pour connecter l interrupteur de l autoprotection est de le relier a une zone de la centrale programm e comme zone d autoprotection Voici les tapes pour r aliser cette proc dure a Sur la carte lectronique de la sir ne enlever l interrupteur d autoprotection et relier les pins par le jumper fourni b Couper les deux fils du
6. CIRCUITO IMPRESSO a POS NEG Aplicac o de Positivo i Aplicag o de Negativo Para alterar a polaridade das entradas de disparo de ambos os terminais b O tamper activado removendo a cobertura frontal ou removendo a sirene Belle da parede O comutador de tamper pode ser ajustado dobrando cuidadosamente a mola met lica c TESTE Sirene activa durante 5 seg ii Sirene opera normalmente d SCB OFF i Utiliza alimentac o fornecida pelas baterias internas Utiliza apenas alimentac o fornecida pelos 12V e SCB til para situac es em que se instala duas sirenes num sistema f PIEZO A sirene inclui 2 x PIEZOS que podem ser desligados quando se instala o sistema para que o sinal sonoro nao seja uma distrac o em alternativa pode se usar o modo de TESTE g STROBE Quando activo alimentado por um sinal de 200V NAO TOCAR NO STROBE PORQUE EXISTE PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO AVISO AO TRABALHAR NA PROXIMI DADE DA SIRENE EM CONDI ES DE FRACA LUMINOSIDADE OU NA TOTAL AUS NCIA DE LUZ A FORTE LUZ EMITIDA PODE CAUSAR CEGUEIRA TEMPOR RIA TOMAR PRECAU ES 5 Ligar 2 Belles em S rie O exemplo mostra uma BELLE conectada no modo SAB e outra no modo SCB sendo assim n o necess rio recorrer a alimenta o adicional Se duas BELLEs forem conectadas no modo SCB a bateria no painel de controlo deve ter mais 1AH de capacidade e ser necess rio instalar uma fonte de alimenta o adicional para a segunda BELLE neste caso n o necess
7. ediniz Hat sonu direnci zil kutusunda eklenmi olmal d r 7 Hatalar i in H zl Kaynak Burada olu abilecek herhangi bir hata i in sorun giderme k lavuzu bulunmaktad r S REN D K SESTE VE STROBOSKOP D K HIZDA PARLIYOR SCB mod jumper eksiktir SIREN SADECE 5 SAN YE N SES VER YOR Test jumper eksiktir S REN VE STROBOSKOP T M NDE BA LAMIYOR Ba lat c se iminin do ru konumda oldu unu kontrol edin SIREN TEST MODUNDA BASLATILDIGINDA DAH BA LAMAYACAKTIR B ve B aras ndaki gerilimi kontrol edin 13V ye sahip olmal d r Tamper switchinin kapal oldu unu kontrol edin BA geriliminin normale d nd n kontrol edin TAMPER Kasan n kapal oldu unu ve tamper switchinin kapal oldu unu kontrol edin B veya B den TF tamper d ng s t m Pyronix panelleri i in yerinde olmas n sa lay n Do ru tamper ba lant lar n kontrol edin 8 Teknik Belirleme
8. lampadine del lampeggiante C il rischio di shock elettrico BATTERIA Se la batteria rimane connessa pi di 24h in assenza della tensione di rete essa rischia di scaricarsi completamente e di non ricaricarsi piu SHOCK Installare la sirena lontano dal pubblico all area aperta in modo da ridurre il pericolo di shock causato dall impatto iniziale del suo rumore GARANZIA Questo prodotto viene venduto alle condizioni del nostro standard di garanzia ed garantito contro i difetti di fabbrica per un periodo di un anno Nell ottica di un continuo miglioramento della qualita della cura del cliente e dell immagine Pyronix Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 2 Installazione della Belle a Piezo b Batteria c Protezione del circuito stampato d Led di Stato e Tamper anti apertura anti rimozione i La Belle deve essere installata su una superficie piana e ben in vista i suoi cavi devono passare lontano da quelli di alta tensione f Fori di fissaggio ii Usare la dima sulla scatola per segnare la posizione dei 4 fori di fissaggio forare e usare i tasselli in dotazione Av vitare la vite nel tassello alto sinistro lasciando una parte di essa per agganciarvi la Belle g Entrata dei cavi iii Passare il cavo di allarme e fissare la Belle al muro mediante la vite avvitata in precedenza iv Rimuovere il coperchio di protezione del circuito stampato ed eseguire le connessioni come mostrato nelle tappe successive 3 Collega
9. 30 min SCB mode CURRENT CONSUMPTION Tube Size 3 Watt Standby alt flashing 65mA typical 10mA for backup battery BACK UP BATTERY Strobe only 175mA typical 280mAh 7 2V NiCad Included Siren only 230mA typical 30min continuous use Siren and Strobe Siren and Strobe 480mA typical SCB mode 70mA typical SIREN CUT OFF TIMER Test lt 5 seconds DIMENSIONS amp WEIGHT Normal lt 15 minutes Dimensions 334mm x 235mm x 55mm Weight 1 05kg ENVIRONMENT Base 3mm Polycarbonate polished Operating Temperature 30 C to 50 C Lid 3mm Polycarbonate polished Storage Temperature 40 C to 60 C This product is suitable for use in systems designed to comply with PD6662 2010 at Security Grade 2 and Environmental Class 4 Sirene Exterior Manual de Instala o 1 Notas Importantes ALIMENTA O Isolar a alimenta o at que a instala o esteja conclu da No painel de controlo o terminal B dever ser o ltimo a ser conectado 200 V N o tocar na luz de strobe Existe perigo de choque el ctrico BATER A Qualquer bateria que esteja ligada mais de 24 horas sem estar em carga entrar em descarga completa o que poder inviabilizar a sua reutilizac o CHOQUE Instalar a sirene distante do p blico especialmente em locais fechados ou corredores para reduzir qualquer tipo de danos provocados pelo arranque inesperado do sinal sonoro da sirene GARANTIA Este produto est sujeito s nossas condi es de garantia padr o
10. BELLE 1 Important Notes POWER External Sounder 200 VOLT Do not touch the strobe light There is a danger of electric shock BATTERY Any battery left connected for more than 24 hours without a power supply connected will go into deep discharge and may not recover SHOCK Mount the sounder away from the public especially in enclosed areas such as alleyways and corridors in order to reduce any shock hazard caused by the start of a sudden loud noise WARRANTY This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted against defects in workmanship for a period of one year In the interest of continuing improvement of quality customer care and design Pyronix Ltd reserve the right to amend specifications without giving prior notice Isolate from the power supply until the installation is complete The B terminal at the control panel should be the last connection made 2 Installation of the Belle b Battery c Printed Circuit Board Cover d Status LEDs Installation Guide CUSTOMER SUPPORT Tel 44 0 845 6434 999 local rate or 44 0 1709 535225 Eee uae Opening Hours 8 00am 6 30pm C E RINS140 16 Email customer support pyronix com Website www pyronix com 3 Connections Belle Terminals B 0V B 12V BA Bell Activate Trigger STB Strobe Activate Trigger BT Bell Tamper Control TF Tamper Feed Put to OV Panel Negative tamper return or 12V Pos
11. EKTRONICZNA SYRENY a POS NEG i Wyzwalanie plusem ii Sterowanie mas Zworka ta stuzy do wyboru sposobu wyzwalania sygnalizacji optycznej oraz akustycznej b Alarm sabota owy jest aktywowany w momencie zdj cia przedniej pokrywy lub oderwanie od ciany Wy cznik sabotazowy mo eby regulowany przez ostro ne wyginanie spr ynki wytacznika c TEST i Syrena jest aktywowana na 5 minut ii Syrena jest aktywowana normalnie d SCB OFF i U ywane zasilanie z baterii ii Uzywane tylko zasilanie zewnetrzne e SCB Syrena wsp dzielona U ywany gdy do jednego systemu s pod czone dwie syreny f PIEZO Gniazda do pod czenia g o nik w Mog by od czone podczas instalacji aby nie generowa niepotrzebnego ha asu Zamiennie mo na rowniez uzyc funkcji TEST g LAMPA STROBOSKOPOWA Zasilana jest napieciem 200V NIE DOTYKAC LAMPY PODCZAS PRACY GROZI TO PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCZNYM POD CZAS ZAMYKANIA OBUDOWY LAMPA MOZE WYEMITOWAC KROTKIE BLYSNIECIE CO W ZACIEMNIONYM MIEJSCU MOZE WYWOLAC NAGLE OSLEPIENIE 5 Szeregowe pod czenie 2 syren Poni szy przyk ad przedstawia jedn syren pod czon w trybie SAB a inna w trybie SCB dlatego dodatkowy zasilacz nie jest wymagany Je eli dwie syreny BELLE b d pod czone w trybie SCB pojemno akumulatora podtrzymuj cego zostanie zwi kszona o 1Ah i powinien by pod czony dodatkowy zasilacz do drugiej syreny B nie wymaga pod czenia 6 Alternatywne pod czenie
12. HT EMITTED MAY CAUSE TEMPORARY VISION FAILURE TAKE PRECAUTIONS 5 Wiring Two Belles in Series 6 Alternative Tamper Connection 7 Quick Reference For Faults 8 Technical Specification Control Panel An alternative way of connecting the Tamper Switch would be to connect this A aaeeea to an actual input on the control panel programmed as Tamper Here are the Strobe Bell Trigger Trigger Tamper B B o steps to carry out this procedure A O Om ate AAA MENS ma a B B BA STB SPARE BT TF TAMPER B B BA STB SPARE BT TF TAMPER a On the Belle PCB remove the tamper switch connection and link out the tamper pins with the supplied jumper on O p b Cut off the 2 wires from c Strip the insulation of the wire then the connector connect the wires to a terminal block B B BA SIB SPARE BT TF B B BA SIB SPARE BT TF pi o ds Belle 1 SAB Belle 2 SCB E ee E The above example shows one BELLE is connected in SAB mode and the E gt ee ane ee Cont other in SCE mode therefore an additional power supply Is not
13. connecteur c d nuder les deux fils et connecter les une douille d partir de la douille prenez deux fils une zone de la centrale d alarme et programmez la comme zone autoprotection ou 24 heures c Si la centrale d alarme exige une r sistance terminale suivez la figure ci dessus La r sistance est a ins rer dans le boitier de la sir ne 7 R f rence pratique pour les pannes Voici un guide de d pannage rapide pour toutes les pannes qui peuvent survenir LE VOLUME DE LA SIRENE EST BAS ET LE FLASH EST LENT Le jumper du mode SCB est enlev LA SIRENE RETENTIT POUR 5 SECONDES SEULEMENT Le jumper de TEST est enlev LA SIRENE ET LE FLASH NE FONC TIONNENT PAS V rifier que la s lection de d clenchement est la position droite LA SIRENE NE SE DECLENCHE PAS MALGRE QU ELLE MARCHE EN MODE TEST V rifier la tension entre B et B Vous devez avoir 13V V rifier que la tension BA est retourn e a la normale AUTOPROTECTION V rifier que le bo tier est intact est que l interrupteur d autoprotection est ferm V rifier que B ou B vers TF Boucle d autoprotection est en place pour toutes les centrales Pyronix V rifier que les connexions d autoprotection sont correctes 8 Caract ristiques Techniques Sirena Esterna Guida all Installazione 1 Note Importanti ALIMENTAZIONE Non alimentare la sirena fino alla conclusione dell installazione Collegare il morsetto B della centrale per ultimo 200 VOLT Non toccare la
14. contra defeitos de Fabrico por um per odo de um ano Com o intuito de melhorar continuamente a qualidade apoio ao cliente e concep o dos seus produtos a Pyronix reserva se no direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 2 Instala o da sirene Belle a Piezo s b Bateria c Cobertura da Placa de Circuito Impresso d Estado dos LEDs e Tamper Frontal e Traseiro i A Belle deve ser instalada numa superficie plana numa rea de grande visibilidade e os cabos dever o estar afastados da alimenta o principal f Pontos de Fixa o ii Usar o modelo que acompanha a Belle para marcar os 4 pontos de fixac o faca os buracos na parede e de seguida aplique as fichas de parede fornecidas bem como os parafusos para que seja possivel aplicar a Belle g Entrada de cabos iii encaminhar o cabo de alarme pela parede e fixar a Belle na parede usando os parafusos aplicados anteriormente iv Retirar a cobertura da placa de circuito impresso e iniciar as liga es como se explica no pr ximo passo 3 Ligac es Terminais Sirene Belle B 0V B 12V BA Activa Sirene Disparo STB Active Strobe Disparo BT Tamper Sirene TF Retorno de Tamper Se n o for usada outra sirene aplicar OV retorno de tamper negativo ou 12V retorno de tamper positivo NOTE Ao alimentar a sirene com o comutador de tamper aberto a sirene n o toca e as entradas de disparo ficar o inactivas at que o comutador de tamper seja fechado 4 PLACA DE
15. d of with household waste Please recycle where facilites exist Check with your Local Authority or retailer for recycling iii Route the alarm cable through the iv Take off the printed circuit board advice in your country When wall and mount the Belle on the wall cover and start the connections as disposing of the product the shown on the next step batteries must be removed and disposed of seperately in accordance with the local regulations 4 Printed Circuit Board Descriptions e SCB Self Contained Bell Useful for when there are 2 x BELLE s on the polarity of the trigger inputs of both the Strobe and Bell by removing the front cover carefully bending the metal spring f PIEZO The Belle incorporates 2 x PIEZOs which can be disconnected while installing the system so that the loud noise will not be a distraction alternatively you can use the Test Feature g STROBE When active the strobe is powered by a 200V signal Postive Tamper Return A link between TF and B will need to be installed i Sounder activates for 5 secs s NOTE If powered up with tamper switch the sounder will not sound and the triggering i Sounder operates normally _ inputs will be inoperable until the tamper switch is closed DO NOT TOUCH THE STROBE AS THERE IS A DANGER OF AN ELECTRIC SHOCK WARNING WHEN WORKING IN CLOSE PROXIMITY IN SUBDUED LIGHT OR DARKNESS THE STRONG LIG
16. el como tamper o 24 horas e Si el panel exige Resistencia EOL siga el diagrama indicado para conectar la Resistencia EOL en los terminals de la sirena Belle 7 Gu a r pida de fallas Lista de los problemas m s communes con los que se puede encontrar LA SIRENA TIENE UN VOL MEN BAJO Y PARPADEO DE FLASH LENTO El jumper de los pines de modo SCB no est puesto LA SIRENA SOLO SUENA POR 5 SEGUNDOS El jumper de Test no est conectado LA SIRENA Y EL FLASH NO SE DISPARAN Verificar que la selecci n del disparo se encuentra en la posici n correcta SIRENA NO SE DISPARA AUNQUE SE DISPAR EN MODO DE TEST Verificar voltaje entre B y B comprobar que tiene 13V Comprobar que el switch de tamper est cerrado Comprobar que el voltaje en BA ha vuelto a normal TAMPER Comprobar que el switch de tamper est cerrado Compruebe las conexiones a B y B a TF lazo tamper est n realizadas correctamente Comprobar la conexi n de los tampers 8 Especificaciones T cnicas Syrena zewnetrzna Instrukcja podtaczenia 1 Wazne informacje ZASILANIE Nie podtaczaj zasilania dop ki wszystkie podtaczenia nie zostana wykonane Zacisk B powinien by podtaczony z centrala jako ostatni NAPIECIE 200V Nie dotykaj lampy stroboskopowej Zagrozenie porazenia pradem elektrycznym AAUMULATOR Nie zostawiaj podtaczonego akumulatora syreny na dtuzej niz 24 godziny bez zasilania zewnetrznego Moze zosta uszkodzony SZOK DZWIEKOWY Nie instaluj syreny w zamknietych
17. itive tamper return if another bell is not used Trigger Tamper Strobe Trigger 3a Wiring the bell tamper with an EOL resistor End of line resistor Wired to control panel i The Belle should be mounted on a flat surface in a high visibility area and the cables should be routed away from the mains supply Terminal Connections for other Control Panels Panels Connections BELLE OoOo Be B s B _ TF _ eaen nU ee is II ses power trom on m m soma een eer eano f seno er e oa yg sae eet terminals Menvier Bell 12V HOLDOFF BELLTRIG TAMP RTN HOLD OFF Menvier or by removing the BELLE Risco Gardtec BELL SCBA BELL SCBP SCBA switch can be adjusted by DSC Range BELL BELL PSM1 ZONE HKC EXT BELL SAB HOLD EXT BELL INT BELL TAMPER SAB HOLD RTN with 4k7 c TEST Negative Tamper Return A link between TF and B will need to be installed a Piezos e Front and f Mounting Holes g Cable Entry ii Use the template on the Belle packaging to mark the position of 4 mounting holes and drill the holes and use the wall plugs provided tomte stived Screw Screw the top left screw into the plug leaving enough screw showing to hang the Belle from a POS NEG d SCB OFF i Positive Applied ses i Uses power from backup battery O Olg For electrical products sold within the EuropeanCommunity At the end of the electrical products useful life it should not be dispose
18. lamente e SCB Sirena autocontenida til en la connexion de 2 x Belle al mismo panel f PIEZO Belle tiene 2 x PIEZOs que pueden ser desconectados mientras se realiza la instalaci n alternativamente puede usar el TEST g FLASH Cuando se active el flash produce una se al de 200V NO TOCAR EL FLASH HAY RIESGO DE SHOCK ELECTRICO ADVERTENCIA CUANDO SE ENCUENTRE EN CONDICIONES DE BAJA LUMINOSIDAD O EN LA OSCURIDAD EL FLASH PUEDE CAUSAR CEGUERA TEMPORAL TOME PRECAUCIONES 5 Conexi n de 2 Sirenas Belle en serie El ejemplo arriba muestra una sirena BELLE conectada en modo SAB y la otra en modo SCB Con esta conexi n no es necesario una fuente de alimentaci n adicional Si 2 sirenas BELLE est n conectadas en modo SCB la bater a de backup del panel deber a incrementarse en capacidad almenos en 1 Ah y una fuente de alimentaci n adicional deber a ser conectada a la segunda sirena Belle B no necesita ser cableado 6 Conexi n de tamper alternativa Otra alternative de conectar el switch de tamper ser a cablear ste a una entrada del panel y programarla como tamper Siga los pasos siguientes a continuaci n a En la placa de la Belle retirar el cable del switch the tamper y cortocircuitar los pines con el jumper que se suministra b Cortar los dos cables del conector c A adir la extension de cable necesaria aislar la uni n con esta o y cubrir para llevar el cable a una de las entradas de zona del panel d Programar la zona del pan
19. lle patron pour marquer les 4 trous de fixation percer les trous et utiliser les vis fournies Visser la vis du c t haut gauche juste pour permettre de fixer la sir ne g Entr e de cables iii Acheminer le c ble d alarme travers le mur et monter la sir ne sur le mur par la vis de fixation iv Enlever le couvercle de la carte lectronique et r aliser les connexions telles que d crites dans l tape suivante 3 Connexions Les bornes de la sir ne B OV B 12V BA Activation de la sir ne d clenchement STB Activation de la lumi re stroboscopique d clenchement BT Autoprotection de la sir ne TF Alimentation Autoprotection Connectez au OV retour autoprotection n gatif ou 12V retour autoprotection positif si aucune autre sir ne n est install e NOTE Si elle est aliment e via l interrupteur de l autoprotection la sir ne ne sera active que si cet interrupteur est ferm 4 CARTE LECTRONIQUE a POS NEG i Plus appliqu ii Moins appliqu C est pour changer la polarit des entr es de d clenchement sur les bornes du flash et sir ne b L autoprotection est activ e en arrachant la sir ne du mur ou en enlevant le couvercle frontal L interrupteur de l autoprotection peut tre ajust en d formant le ressort m tallique c TEST i La sir ne fonctionne pendant 5 secondes ii La sir ne fonctionne normalement d SCB OFF i aliment e de la batterie de secours et par 12 V ii aliment e seulement par
20. menti Morsettiera B OV B 12V BA Tromba STB Strobo BT Tamper Sirena TF Ritorno del Tamper Collegare a OV o 12V Ritorno Positivo del Tamper se non connesso a un altra sirena NOTA Se la sirena viene alimentata con tamper aperto essa non suoner suoi ingressi di attivazione rimarranno esclusi fino a quando il tamper verra chiuso 4 CIRCUITO STAMPATO a POS NEG i Positivo a dare ii Negativo a dare Serve per cambiare la polarit di attivazione di entrambi la sirena e lo strobo b Il tamper viene attivato aprendo il coperchio o rimuovendo la sirena dal muro Esso pu essere regolato piegando delicatamente la levetta metallica c TEST i La sirena si attiva per 5secondi ii La sirena funziona normalmente d SCB OFF i Usa l alimentazione dalla batteria tampone ii Usa solo l alimentazione da 12V e SCB Sirena Autoalimentata Self Contained Bell Utilissimo se vengono installate 2 sirene in un sistema f PIEZO La Belle contiene 2 Piezo che possono essere scollegate per evitare l attivazione durante l installazione del sistema Altrimenti si pu utilizzare la funzione di test g STROBO Quando la Belle attiva lo strobo viene alimentato con un segnale di 200V NON TOCCARE MAI LO STROBO PERCHE SI RISCHIA UNO SHOCK ELETTRICO ATTENZIONE SE STATE LAVORANDO IN UN AMBIENTE CHIUSO CON POCCA ILLUMINAZIONE O AL BUIO IL FLASH EMESSO POTREBBE CAUSARVI UN ABBASSAMENTO DELLA VISTA PRENDERE QUINDI PRECAUZIONE 5 Collegament
21. mlan ncaya kadar g kayna ndan izole edin Kontrol panelindeki B terminali son ba lant s yap lm ekilde olmal d r 200 VOLT Stroboskop na dokunmay n Elektrik arpmas tehlikesi bulunmaktad r BATARYA Bir g kayna ba lanmadan herhangi bir bataryan n 24 saatten fazla ba l b rak lmas durumunda tamamen bosalacaktir ve kurtar lmas m mk n olmayabilir SOK Ani y ksek sesli g r lt n n ba lamas ile herhangi bir ok tehlikesini d rmek amac yla skandili zellikle dar yollar ve koridorlar gibi kapal alanlarda kamusal alandan uzakta monte edin GARANT Bu r n bir y ll k s re i in i ilikteki hatalar kar garanti alt na al nm t r ve bizim standart garanti kosullarimiza ba l olarak sat lm t r Devam eden kalite m teri hizmeti ve tasar m geli tirme ile ilgili olarak Pyronix Ltd bildirim olmaks z n zellikleri de i tirme hakk n sakl tutmaktad r 2 Belle nin Y klenmesi a Bas n lar b Batarya c Bask l Devre Levhas Kapa d Durum LED leri e n ve Arka Tamper i Belle bir y ksek derecede g r lebilir alanda d z bir y zey zerinde monte edilmelidir ve kablolar ebeke g kayna ndan uza a ekilmelidir f montaj delikleri ii Bellek paketi zerindeki ablonu kullanarak 4 montaj deli ini i aretleyin ve delikleri a n ve verilen duvar eklentilerini kullan n Belle den as ld n g stermeye yetecek kadar st sol viday
22. needed d From the terminal block take a e If the control panel requires an end If two BELLEs are connected in SCB mode the battery back up battery in the Pair of wires to the input of the control of line resistor follow the diagram control panel should be increased by 1Ah and an external power supply must Panel and program it as tamper or 24 shown above The end of line resistor be installed to the second Belle B will not need to be connected hour must be inserted at the bell box Here is a quick troubleshooting guide to any faults that may have occured THE SIREN IS LOW VOLUME AND THE STROBE HAS A LOW FLASH RATE The SCB mode jumper is missing THE SIREN IS ONLY SOUNDING FOR 5 SECONDS The test jumper is missing THE SIREN AND STROBE ARE NOT TRIGGERING AT ALL Check the trigger selection is in the right position SIREN WILL NOT TRIGGER EVEN THOUGH IT TRIGGERED IN TEST MODE Check the voltage between B and B You should have 13V Check the tamper switch is closed Check the BA voltage has returned normal TAMPER Check the case is secure and the tamper switch is closed Ensure the B or B to TF tamper loop is in place for all Pyronix panels Check the correct tamper connections OPERATING TEMPERATURE TEMPERATURE SIREN AND STROBE OUTPUT AND STROBE OUTPUT 10 14 5VDC 13 8V nominal Maximum Peak 118dBA 1m Reverse polarity protected SCB Mode 108dBA 1m Flash rate 120 min typical
23. o di 2 Belle in serie L esempio sopra mostra una sirena connessa in modalit SAB e l altra in SCB per non utiliz zare un alimentazione secondaria Se le 2 BELLE vengono connesse in modalit SCB sar necessario aumentare la capacit della batteria della centrale di 1Ah e installare un alimentazione ausiliaria per la seconda BELLE in questo caso B non va collegato in centrale 6 Altro tipo di Connessione del Tamper Il Tamper pu esser anche collegato direttamente a un ingresso della centrale program mato come tamper Vedi come collegare il Tamper nella la procedura sotto a Rimuovere il connettore del Tamper dalla scheda della Belle e chiudere i pin Tamper con il ponticello in dotazione b Tagliare il connettore del tamper c Giuntare i 2 fili del tamper con quelli provenienti dalla centrale d Collegare i 2 fili provenienti dal tamper a un ingresso della centrale programmato come tamper o 24h e Se la centrale richiede una resistenza di fine linea seguire lo schema nella figura sopra La resistenza va collegata sul campo cio alla belle 7 Guida di riferimento per i guasti Di seguito viene proposta una guida per la ricerca veloce dei guasti IL VOLUME DELLA SIRENA BASSO E LO STROBBO LAMPEGGIA LENTAMENTE Manca il ponticello della modalit SCB LA SIRENA SUONA SOLO PER 5 SECONDI Il ponticello di Test inserito NON FUNZIONA NE LA SIRENA NE IL LAMPEGGIANTE Controllare che sia selezionata la polarit di attivazione corretta
24. obszarach takich jak waskie przej cia korytarze aby unikn szoku wywo anego g o nym d wi kiem GWARANCJA Produkt jest obj ty standardowym okresem gwarancji i zapewnia prawidtowe dzia anie przez 1 roku W tym okresie bezp atnie b d usuwane usterki powsta e z winy producenta Pyronix Ltd zastrzega sobie prawo zmian specyfikacji bez wcze niejszego uprzedzenia 2 Instalacja syreny a G o niki b Akumulator c Pokrywa p yty elektronicznej d Diody LED e Wy cznik sabota owy i Syrena powinna by zainstalowana na r wniej cianie w widocznym miejscu a przewody poprowadzone z dala od zasilania sieciowego f otwory monta owe ii U yj szablonu z opakowania w celu zaznaczenia miejsca na otwory Wywier w cianie 4 otwory i umie w nich ko ki monta owe Wkr lew g rn rub na tyle aby zawiesi tymczasowo syren g Wprowad przewody iii Przeprowad przewody przez cian i zamocuj syren wkr caj c pozosta e ruby iv Otw rz pokryw p yty drukowanej pod cz przewody zgodnie z nast pnym rysunkiem 3 Po czenia Zaciski syreny B masa B 12V BA Sterowanie syreny STB Sterowanie lampy BT Sabotaz syreny TF Zacisk wsp lny wy cznika sabotazowego mo e by pod czony do masy zasilania 12V lub dzia a bezpotencjatowo wsp lnie z zaciskiem BT ZAUWA Po podtaczeniu zasilania sterowanie syrena bedzie mo liwe dopiero po zamkni ciu wy cznika sabota owego 4 P YTA EL
25. r alternatif olarak Test zelli ini kullanabilirsiniz g STROBOSKOP Aktif oldu u zaman stroboskop 200V sinyali ile g lenmi tir STROBOSKOBA DOKUNMAYIN ELEKTR K ARPMASI TEHL KES BULUNMAKTADIR D K ISIKTA VEYA KARANLIKTA ALI IRKEN G L I IK EM L M GE C G R HATASINA NEDEN OLAB L R TEDB R ALIN 5 Seride 2 Belle nin kablo ba lant sYukar daki rnek SAB modunda ba lanm bir BELLE yi ve SCB modunda di erini g stermektedir ve bu y zden ilave bir g kaynaginin gerekli degildir Eger iki BELLE SCB modunda ba lanm ise kontrol panelindeki yedek batarya 1Ah art r lmal d r ve bir harici g kayna ikinci Belle ye y klenmelidir B nin ba lanmas na gerek duyulmayacaktir 6 Alternatif Tamper Ba lant s Tamper Switchinin ba lant s i in bir alternatif y ntem bunu Tmper gibi programlanm kontrol panelinde bir ger ek giri e ba lamak olacakt r Burada bu prosed r ger ekle tirmek i in ad mlar bulunmaktad r a Belle PCB de tamper switchi ba lant s n kald r n ve verilen jumper ile tamper pinlerinin ba lant s n kesin b Konekt rden 2 kabloyu kesin c Kablonun yal t m k sm n soyun ve daha sonra kablolar bir terminal blo a ba lay n d Terminal blo undan bir ift kabloyu kontrol panelinin giri ine tak n ve bunu tamper veya 24 saat olarak programlay n e E er kontrol paneli hat sonu direncine gereksinim duyarsa yukar da g sterilen diyagram takip
26. sabota u Ochrona sabota owa syreny mo e by pod czona do linii alarmowej centrali zapro gramowanej jako SABOTA Poni ej opisano procedur pod czenia a Od cz wy cznik sabota owy od p yty elektronicznej oraz zdejmij zwork opisan jako TAMPER b Odetnij z cze od przewodu wy cznika c Odizoluj przewody i pod cz do kostki potaczeniowej d Do drugiej strony kostki potaczeniowej pod cz przewody do linii alarmowej zaprogramowanej jako Sabota owa lub 24 godzinna e Je eli centrala wymaga rezystora zako czenia linii nale y go pod czy wewn trz obudowy syreny jak przedstawiono na rysunku 7 Rozwi zywanie problem w Przedstawiono tutaj typowe problemy mog ce pojawi si podczas instalacji SYRENA MA MA G O NO LAMPA WIECI SI BARDZO S ABO Syrena pracuje w trybie SCB SYRENA ZA CZA SI TYLKO NA 5 SEKUND Zdjeta zwora TEST BRAK SYGNALIZACJI OPTYCZNE AKUSTYCZNEJ Sprawd ustawienia wyzwalania syreny SYRENA NIE ZA CZA SI PODCZAS WYZWALANIA W TRYNIE TESTU Sprawd napi cie na zaciskach B i B Powinno by ok 13V Sprawdz czy wy cznik sabota u jest zamkni ty Sprawd napi cie akumulatora SABOTAZ SYRENY Sprawd czy obudowa syreny jest zamkni ta Upewnij sie czy zacisk TF jest prawid owo pod czony Sprawd poprawno pod czenia obwodu antysabota owego 8 Specyfikacje techniczne Harici iskandil Kurulum k lavuzu 1 nemli Notlar G Yal t m tama
27. y trasero i Belle deber a ser montada en una superficie plana en un area de gran visibilidad y los cables deber a est r distanciados de la fuente de alimentaci n f Agujeros de montaje ii Use el dibujo en la caja de la sirena para ayudar a posicionar los 4 agujeros de montaje en la pared Cuando atornille dejar espacio en los tornillos para colgar la Belle g Entrada del cable iii Pasar cable a trav s de la pared y colgar la sirena de los tornillos iv Retirar la tapa protectora de la PCB y comenzar las conexiones como se ilustra en el siguiente paso 3 Conexiones Terminales Belle B OV B 12V BA Disparo sirena STB Disparo flash BT Tamper sirena TF Retorno Tamper para retorno negativo conectar a OV para retorno positivo conectar a 12V si otra sirena Belle no es usada NOTA Si se alimenta la sirena con el switch de tamper abierto la sirena no sonar y las entradas de disparo no operar n hasta que el switch del tamper se cierre 4 PLACA DE CIRCUITO IMPRESO a POS NEG Positiv Aplicado ii Negativo Aplicado Para cambiar la polaridad de la entrada de disparo de la alarma y del flash de la sirena b El tamper se activa cuando se retira la tapa o arrancando la sirena de la pared Para paredes con desnivel ajustar el contacto del tamper abriendo o cerrando el muelle palanca c TEST i Sirena se activa por 5 segundos ii Sirena opera normalmente d SCB OFF i Usa alimentaci n de la bater a ii Usa 12V alimentaci n so
Download Pdf Manuals
Related Search