Home

OM, Power Kat TKM-123, 1999-05, 0AF04085

1. Rotaci n de la Hoja Sentido anti horario CCW por sus siglas en ingl s Espresor de corte del material 44 4mm 1 34 Corte diagonal 254mm 10 Largo de corte 356mm 14 llimitado Refrigeraci n del disco Bomba de agua Caballos de fuerza 0 50 HP Voltaje 120V 60 Hz monof sico Amperajes 6A RPM del motor 60 Hz Peso 11 Kg 24 2 Ibs Dimensiones Longitud x Ancho x Altura 654mm x 432mm x 413mm 25 75 x 17 x 16 25 Capacidad de dep sito 8 litros 9 3 qts p Antes de poner en marcha la m quina fie asegurese se leer todo este manual y familiaricese con el funcionamiento de esta maquina El lugar de trabajo debe estar totalmente AX despejado bien iluminado y totalmente libre de riesgos para la seguridad El operador debe usar ropa protectora adecuada para el trabajo que eat realizando Toda persona ajena al trabajo debe retirarse del lugar Use solamente hojas marcadas con una velocidad m xima de funcionamiento mayor que la velocidad del eje de la hoja Su cortadora de baldosa FELKERO es una unidad de construcci n resistente dise ada para dar un rendimiento satisfactorio por largo tiempo Un simple mantenimiento regular y algunos cuidados prolongar n la vida y productividad de su cortadora de baldosa Peso liviano para facilitar su maniobrabilidad y mantenimiento e Dispone de un banco de corte de pol mero duradero adecuado para casi todos los trabajos de corte por
2. utiliser d quipements ou de disques endommag s toucher ou essayer d arr ter un disque en mouvement avec la main incliner coincer serrer ou tordre le disque dans l entaille Ne pas utiliser de disque qui est tomb ou endommag utiliser de disques pointe carbure Ne pas utiliser de disque abrasif toucher un disque diamant pour sciage sec imm diatement apr s usage Ces disques ont besoin de plusieurs minutes pour refroidir apr s chaque sciage utiliser de flasques de disque endommag s ou us s autoriser d autres personnes se trouver pr s de la machine lors des op rations de mise en marche d appoint en carburant ou de sciage faire fonctionner cette machine dans un espace clos sauf s il dispose d une ventilation appropri e faire fonctionner cette machine pr s de tout corps inflammable Des tincelles pourraient provoquer un incendie ou une explosion autoriser la partie expos e hors de la protection du disque tre sup rieure 180 degr s Ne pas utiliser cette machine lorsque la protection de disque est retir e utiliser cette machine si l on n a pas t sp cialement form pour cela utiliser un disque qui a surchauff Le noyau a une couleur bleue coincer de mat riaux dans le disque meuler la partie lat rale du disque Ne pas poser les cordons lectriques dans l eau ni pr s de l eau Ne pas remplacer le moteur par un autre qui n est pas muni d une connexion sp ciale de m
3. FOURNIE AVEC UN EXEMPLAIRE DE CE MANUEL LES OP RATEURS DE CE MAT RIEL DOIVENT LIRE LES CONSIGNES DE S CURIT ET BIEN LES CONNA TRE L INOBSERVATION DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT SUIVRE STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS POUR OBTENIR UNE LONGUE DUR E DE SERVICE EN UTILISATION NORMALE N CHAQUE MACHINE A T ENTIEREMENT TESTEE AVANT DE QUITTER L USINE CHAQUE MACHINE EST TABLE DES MATI RES DSS 4 5 Autocollants descriptions et emplacements ccce e eese ee eese ee RR Lll 6 A EE 7 8 Mises en garde de s curit FAIRE NE PAS FAIRE pp 18 19 Instructions 1 Caract ristiques Tm 20 2 AVATARS a lero tac 20 3 Mise en place de la machine p rennen 20 22 A PrOc Qures d OS ATOME e Do 22 23 5 Procedures dAlIQNeMeNEs RE 23 excu ET 23 24 GUISA PATINA Gera na M A ren ae nl ln 24 Materi OE En O nt Ti nd ENE 24 9 Pieces ge rechange E 25 Diagrammes et pi ces de rechange pp 34 35 EE E E T E dd ae EE 36 M QUINA DE CORTE ES ENTREGADA CON UNA CIPIA DE ESTE MANUAL LOS OPERARIOS DE ESTOS EQUIPOS DEBEN LEER Y FAMILIARIZARSE CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EL NO PRESTAR ATENCI N A ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR GRAVES LESIONE SIGA ESTRICAMENTE NUESTRAS INSTRUCCIONES Y SU M QUINA LE VA A PRESTAR LARGOS ANOS DE SERVICIO EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACI N ANTES DE SALIR DE NUESTRA F BRICA CADA M QUINA ES SOMETIDA A PURE BAS DETENIDAS CADA CONTENIDO Deineo
4. Faire Lire tous les documents et consignes de s curit qui accompagnent les disques utilis s avec cette machine Faire Contr ler chaque disque avant de l utiliser Si des signes d endommagement ou d usure anormale sont constat s NE PAS UTILISER CE DISQUE Faire Monter le disque de fa on solide et ferme resserrer l crou de l arbre avec une clef Faire Utiliser un disque appropri au type de travail accomplir Contacter le fabricant de disque en cas d incertitude concemant le disque utiliser Faire Ne faire fonctionner la machine que dans des zones bien ventil es Faire laborer un programme de formation pour tous les utilisateurs de cette machine Faire D gager la zone de travail de toute personne qui ne soit pas n c ssaire Ne jamais autoriser qui que ce soit se tenir devant ou derri re le disque lorsque le moteur est en marche Faire X V rifier que le disque n est pas en contact avec quoi que ce soit avant de mettre le moteur en marche Faire Faire attention en soulevant et en transportant cette machine Faire Toujour attacher la machine avant de la transporter Faire Prendre des pr cautions et suivre les instructions pour la mise en place de la machine Faire Fairefairel entretien par un personnel comp tent Faire V rifier que les machines lectriques sont branch es sur un circuit correctement mis la terre Faire V rifier que les cordons lectriques ont le calibre correct et sont en bon tat F
5. Fiber M8 Capscrew M8x20 13 Locknut Fiber M6 10 Washer Extr Star M8 Stud Lower U Roller Nut Hex M8 13 Bracket Single Roller Capscrew M8x20 13 Stud Single Roller 12 Flat Washer M8 Nut Hex M8 13 Locknut Fiber M8 13 Inner Flange Outer Flange Ruler Set u u qoe 185112 185113 185110 185114 185115 169446 169887 185119 185121 139746 185123 169446 185125 185126 173059 139738 197227 139745 173019 185127 172027 185129 197227 185131 173059 172027 139738 185133 185133 185135 nm NOT SHOWN Decal Felker Rip Guide Decal Kat Print Cover Decal Power Kat Bld Grd Decal Felker Motor Decal Power Kat Cover Decal Felker Tray Decal Warning Cover 169866 187037 187038 187039 187040 187041 187043 OPTIONAL ACCESSORIES Dual 45 Angle Guide 90 Adj Protractor Saw Stand w Wheels 169871 169872 185154 Po Indicates Wrench Size required 35 Felker s New Equipment Warranty Except as noted below Felker warrants that its new equipment will be free from
6. NO atasque el material contra la hoja NO esmerile con el costado de la hoja NO deje los c rdones el ctricos en o cerca del agua NO cambie el motor por alguno que no tenga una conexi n especial de tierra de seguridad NO empiece a cortar con la sierra hasta que tenga un rea de trabajo limpia y los pies fijos NO maneje la sierra si est bajo la influencia de drogas o bebidas alcoh licas NO P ngase de pie sobre la m quina o incl nese sobre la misma kkkkkkkkkkkkkkkkk Esta sierra fue dise ada para ciertas aplicaciones solamente NO la modifique ni utilice para ninguna otra aplicaci n salvo aqu llas para las cualas fue dise ada En caso de dudas respecto a su aplicaci n NO use la sierra sin antes haber consultado por escrito a Diamant Boart Inc y haber recibido nuestras indicaciones Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 1 800 365 4003 24 INDICACI N ADVERTENCIA S PROHIBICION Estos avisos le dan consejos para su seguridad Antes de salir de la fabrica todas las m quina son probadas extensivamente Siga nuestras instrucciones al pie de la letra y su m quina le brindar muchos a os de servicio en condiciones normales de trabajo OBLIGATORIO o A 1 Caracteristica Uso Aserrado de materiales de baldosas Herramientas Hojas de diamante Para informaci n contactar al proveedor de Diamant Boart FELKER Capacidad de la Haja 178 mm 7 Y 15 9mm 5 8
7. e Place blade onto the shaft pushing it up against the inner flange Make sure the blade is mounted with the directional arrow pointing counter clockwise e Next replace the outer flange and shaft nut and tighten down Fig 14 15 Do not over tighten Next lower the blade guard back into position and tighten the knob Pay attention to the direction of rotation shown by the arrow on one side of the Blade rotation in the opposite direction to the tightening of the nut Blade should rotate counter clockwise when facing the bladeshaft nut Make sure that the supporting surfaces of the Blade the Flanges and the arbor are clean ee CONNECTIONS Use a grounded circuit Use a GFCI when wet sawing Use the correct plug and outlet Check that the main voltage is identical to that of the machine e Extension cord Use the correct size extension cord Be certain that the cord is in good service condition e If on position 1 on motor does not run check the electric power on the site fuses cutouts sockets etc check the extension being used faulty connection wire break check power cable it s connection check the operation of the on off switch Before any examination unplug the machines power cord 13 4 Operating Procedures e Always be very careful e Find a comfortable well balanced position e Always keep protective casing in place while working e Place the machine on a dry
8. e Puede que la hoja est montada al rev s en la sierra Puede que la hoja est desgastada o da ada La vida til de la hoja ha llegado a su fin hoja vieja El fabricante declina cualquier Responsabilidad sobre el resultado de un AN uso inapropiado a de cualquier tipo de modificaci n En el lugar de trabajo la presi n sonora pudde superar los 85 dB A 8 Reparaciones Confie todas las reparaciiones a su distribuidor autorizado solamente Realizamos todas las reparaciones en los plazos m s breves posibles y a los precios m s econ micos Ver al reverso para la direcci n de su estaci n de servico m s cercana 9 Piezas De Recambio Para un suministro r pido de piezas de recambio y evitar cualquier p rdida de tiempo en cada pedido es esencial mencionar los datos de la placa de fabricaci n fijos en la m quina y el n mero de la pieza a reemplazar Las instrucciones de uso y las piezas de recambio presentadas en este documento son solamente para informaci n y no constituyen obligaci n ninguna Como parte de nuestra polititica de mejoramiento de la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de hacer cualquiera y todas las modificaciones t cnicas sin previo aviso El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por accidentes debidos al uso indebido o modificaciones hechas a la m quina 33 DIAGRAM 1 DIAGRAM 1 POWER KAT PARTS LIST DIAG PART QTY DIAG PART QTY 185130 Cutting Ta
9. rieur de la tuyauterie Des griffes de blocage internes sp ciales fix es la pince bride maintiennent la tuyauterie en place Pour nettoyer cette tuyauterie il est n cessaire de la d brancher des raccords Pour l en d gager appuyer fond sur la pince avant de la tirer hors du raccord La pression exerc e sur la pince ouvre les griffes de blocage et libere la tuyauterie qui peut alors tre facilement retir e D POSE ET REPOSE DU BAC EAU IL EST FACILE DE D POSER ET DE REPOSER LE BAC EAU e Commencer par arr ter la scie et d brancher le cordon lectrique Faire de m me pour la pompe eau e Sortir ensuite la pompe du bac eau Sortir alors le cadre et l ensemble du moteur du bac eau e Vider l eau et les s diments se trouvant dans le bac e Proc der dans l ordre inverse pour la repose REMARQUE LE BAC A EAU NE COMPORTE AUCUN R GLAGE 5 Procedures d alignement La scie pour tuiles ou carreaux Power Kat a t assembl e et align e en usine avant son exp dition afin de fournir des coupes pr cises d s le moment de sa livraison Cependant FELKER ne pouvant contr ler la manutention au cours du transport il est conseill de v rifier l alignement Si la scie parait n cessiter un r glage consulter la ou les section s appropri e s ci dessous Il existe deux v rifications d alignement l mentaires pour la scie Power Kat et pour tout r glage effectu les proc dures c
10. A PARTICULAR PURPOSE Please record the Date of Purchase and the Serial Number of your saw in the space below The serial number is located on the side of the motor When ordering service items please have this information available For any missing damaged or service items needed DO NOT return to original store of purchase instead contact FELKER CUSTOMER SERVICE Cust Service Phone 1 800 365 4003 Cust Service FAX 1 800 825 0028 A Printed on Recycled Paper
11. CIA rs 2 ES 2 c REES 3 x oe 2 po UD EEE Tiras SEX B ER EI EEE CAS m 3 d EEE E z x GER RER ki 5 d UE ER 22 2 gt BEE RE 2 P De Me PS TEN S uc X zm iur z se see RE ES ss x EEE BAR ER ss 2 BEE REITER zm oe 2 pon BEER A z 22 Be Dui E cad 2 a Fe Re 2 RE S EE B ER RES EEE SE Te a Z 2 5 Eu os ER ee Paes 2 pu ere nee e E Z mE WEE 2 ne a o PR E EEE NOTES SAFETY FIRST WARNINGS DO s AND DO NOT s WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY Pe o DO read this entire operators manual before operating this machine Understand all warnings instructions and controls DO keep all guards in place and in good condition DO wear safety approved hearing eye head and respiratory protection DO read and understand all warnings and instructions on the machine DO read and understand the symbol definitions contained in this manual DO keep all parts of your body away from the blade DO know how to stop the machine quickly in case of emergency DO turn the ON OFF switch to the OFF position prior to connecting the machine to the power source DO inspectthe blade flanges and shafts for damage or dirt before installing the blade DO always keep children away from this machine DO use only blades marked with a maximum operating speed greater than the blade sh
12. EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE lea todo el manual antes de manejar esta m quina Entienda todas las advertencias instrucciones y controles mantenga siempre las protecciones en su lugar y en buenas condiciones siempre use protecciones aprobadas para los o dos ojos cabeza y respiraci n lea y entienda todas las advertencias e instrucciones sobre la m quina lea y entienda las definiciones de los s mbolos que aparecen en este manual No acerque ninguna parte del cuerpo a la hoja aprenda c mo parar la m quina r pidamente en caso de emergencia ponga el interrumpor en la posici n OFF antes de corectarlo a la fuente de poda Inspeccione la hoja las bridas y los ejes para ver si est n da ados o sucios antes de instalar la hoja utilice hojas abrasivas o bien hojas diamantadas con centro de acero fabricadas para utilizaci n en sierras para alba iler a Cuando sierre en h medo use siempre un interruptor de circuito con puesta a tierra accidental lea toda la literatura e instrucciones de seguridad que acompa an a la hoja utilizada con esta m quina inspeccione cuidadosamente cada hoja antes de usarla Si se observan se ales de da o o desgaste poco com n NO USE LA HOJA instale la hoja firmemente Apriete la tuerca del eje con un aprietatuercas utilice la hoja correcta para el tipo de trabajo que se vaya a ejecutar En caso de dudas consultar
13. contacto con la ensamblada y alineada de f brica antes de su env o regla tendr que hacer un alineamiento para asegurar unos cortes precisos cuando le paralelo entreguen su m quina Sin embargo como quiera que Alineamiento paralelo FELKER no puede controlar el manejo brusco e Afloje uno de los dos sujetadores del rodillo durante el transporte sugerimos que se compruebe el guiador art culo 3A amp 32A Mueva la barra alineamiento Si se descubre que la sierra necesita de la gu a de rodillo tem 3 y el carro por la alg n ajuste consulte la secci n o secciones abrazadera de ajuste tem 32 hasta que la pertinentes que se muestran a continuaci n regla est al ras con la hoja Apriete los Hay dos comprobaciones b sicas de fiadores y vuelva a comprobar el alineamiento para la Power Kat y cualquier ajuste que alineamiento Apriete el sujetador y vuelva a comprobar el alineamiento El carro tiene que 31 desplazarse ahora paralelo a la hoja y la hoja tiene que estar centrada en la ranura 6 Instrucciones De Mantenimiento Antes de efectuar cualquier mantenimiento SIEMPRE coloque la m quina en una superficie plana con el motor APAGADO y desconecte la energ a el ctrica Deje que la m quina se enfr e PARA UNA MAYOR VIDA TIL Y UN MEJOR RENDIMIENTO e Limpie siempre la sierra despu s de cada uso e Limpie bien todos los sedimentos externos o tierra que haya en el motor No eche nunca agua directamen
14. excessif du verrou oreilles pourrait faire 22 lever l extr mit de l accessoire au dessus de la surface de la table e Le guide de refend peut tre utilis pour des coupes droites 90 degr s du c t gauche comme du c t droit e Une fois le guide positionn pour la coupe d sir e placer le mat riau au ras contre le guide et la r gle gradu e e Tout est alors pr t pour la coupe PROFONDEUR DE COUPE Le disque de 178 mm 7 po de capacit permet une profondeur de coupe de 44 4mm 1 34 po Une fois le travail termin arr ter la machine ll est inutile de laisser le moteur et le disque tourner CONSEILS BREFS POUR LE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE A EAU S il est difficile d obtenir une circulation d eau r guli re dans la pompe eau essayer les solutions suivantes e Premi rement v rifier que la pompe est compl tement immerg e Remplir le bac eau d eau propre jusqu ce que la pompe soit enti rement recouverte e Deuxi mement v rifier que tous les tuyaux sont correctement reli s la pompe et que les raccords d alimentation sont fix s correctement ll arrive parfois que le tuyau ne soit pas pouss assez loin dans son raccord et que l eau fuie cet endroit II suffit de pousser le tuyau jusqu au bout fermement dans le raccord pour qu il ne puisse plus en ressortir e roisi emement s il existe un probl me d vacuation d eau v rifier le r glage de la vanne de r gulatio
15. fitting Flush with fresh water until all debris is removed and reconnect tubing Fig 10 amp 11 WATER TUBING REMOVAL Fig s 10 11 Plastic tubing connects the water pump to the blade guard The fittings used to connect this tubing seal and grip the outside diameter of the tubing Special internal locking fingers attached to the flanged collet hold the tubing fast To clean the water tubing requires the tubing to be removed from the fittings To release the tubing form the fitting fully depress the collet before pulling the tube out of the fitting When you press down on the collet you are opening the locking fingers and freeing the tubing to be easily removed WATER TRAY REMOVAL AND INSTALLATION THE REMOVAL AND INSTALLATION OF THE WATER TRAY IS EASY e First turn off saw and unplug the power cord Do the same for the water pump e Then remove water pump from tray e Then take frame and motor assembly out of the water tray e Take tray and drain water and contents sediment e To install simply reverse this process NOTE THERE ARE NO ADJUSTMENTS TO WATER TRAY 5 Alignment Procedures Your Power Kat tile saw is factory assembled and aligned prior to shipment to ensure accurate cuts when your saw is delivered However since FELKER cannot control rough handling during shipping it is suggested that the alignment be checked If the saw is found in need of adjustment refer to the appropriate section s below There
16. la conexi n del del transportador del carro protector de la hoja Lave con agua fresca e Coloque la sierra tal como se describe m s hasta que se eliminen los fragmentos y vuelva arriba mueva el carro transportador de un a conectar el tubo Fig 10 amp 11 lado a otro del lado delantero al trasero de la bandeja Si la hoja hace contacto con COMO SE SACA EL TUBO DEL AGUA Figs 10 11 cualquier lado de la ranura deber realizarse Un tubo de pl stico conecta la bomba de agua con el un ajuste de posici n de la ranura del carro protector de la hoja Las conexiones que se usan para Ajuste de posici n de la ranura del carro Ver unir este tubo sellan y agarran el di metro exterior del lista de piezas diagrama 1 tubo Unos dedos internos especiales de fijaci n que e Mueva el carro transportador de forma que la est n unidos al anillo con bridas sujetan con firmeza hoja est aproximadamente a medio camino el tubo Para limpiar el tubo de agua hay que sacar el entre las partes delantera y rasera del carro tubo de las conexiones Para sacar el tubo de una Afloje los tres 3 fiadores de la gu a de rodillo conexi n oprima completamente el anillo antes de tems 3A y 32A con el extremo m s tirar del tubo y sacarlo de la conexi n Cuando se peque o de la llave tem 22 Mueva la oprime el anillo se abren los dedos de fijaci n y se abrazadera de ajuste tem 32 la barra de la libera el tubo para poderlo sacar con facilid
17. plazo que se pueda producir Cualquier sujeci n innecesaria con el cierre de mariposa podr a levantar el extremo del accesorio por encima de la superficie del banco e La gu a de serrar se puede usar para hacer cortes rectos de 90 grados desde los lados izquierdo y derecho e Despu s de colocar la gu a de serrar para hacer el corte deseado coloque el material al ras contra la gu a de serrar y el ra l de medidas e Ahora est listo para hacer su corte PROFUNDIDAD DE CORTE La hoja de 178mm 7 produce una profundidad de corte de 1 34 44 4mm Al terminar un trabajo apague la m quina No tiene ninguna utilidad dejar el motor andado CONSEJOS TILES PARA LA OPERACI N DE LA BOMBA DE AGUA Si tiene problemas en obtener el caudal de agua adecuado a trav s de la bomba de agua trate de hacer lo siguiente e Primero compruebe si la bomba est completamente sumergida en agua Llene la bandeja de agua con agua limpia para cubrir completamente la bomba e Segundo compruebe si todos los tubos est n conectados a la bomba correctamente y si sus alimentadores est n debidamente conectados A veces el tubo no se empuja lo suficientemente lejos Sobre su uni n permitiendo que el agua escape por el punto de uni n S lo tiene que empujar con firmeza el tubo sobre la conexi n hasta que se detenga y no se salga e Tercero si hay alg n problema para lograr que el agua fluya adecuadamente compruebe la posici n d
18. saw until you have a clear work area and secure footing operate this machine while using drugs or alcohol kkkkkkkkkkkkkkkkk This saw was designed for certain applications only DO NOT modify this saw or use for any application other than for which it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the saw until you have written Diamant Boart Inc and we have advised you Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 1 800 365 4003 11 INDICATION MANDATORY INFORMATION INSTRUCTION N WARNING Q PROHIBITION These signs will give advise for your safety Before leaving our factory every machine is thoroughly tested A Follow our instructions strictly and your machine will give you long service in normal operating conditions 1 Features Use Sawing of tile materials Tools Diamond blades For information contact your FELKER supplier Blade Capacity 7 178 mm bore 5 8 15 9 mm Blade Rotation Counter Clockwise CCW Cutting Thickness material 1 34 44 4mm Cutting Diagonal 10 254mm Cutting Length 14 356mm Blade Cooling Water pump Horsepower 1 2 Voltage 120 Volts 60 Hertz 1 Phase Amperage 6 amps Blade Shaft RPM 5500 Weight lbs kg 24 2 11 Dimensions L x W x H 25 75 x 17 x 16 25 654 x 432 x 413 mm Pan Holding Capacity 9 3 quarts 8 liters Before starting up the machine make sure you read t
19. the container or the packing materials The contents are as follows Follow all of the assembly and installation instructions completely before connecting this saw to a power source 1 Operators Manual 6 Blade Guard 2 Durable Water Tray 7 Water Pump 3 Saw Frame w Cart 8 Blade 7 178 mm 4 Saw Motor 9 Rip Guide 5 Motor Arm Cover 10 Bag Tools amp Hardware NOTE IF ANY OF THE PARTS ARE MISSING OR DAMAGED PLEASE CONTACT YOUR FELKER CUSTOMER SERVICE FOR INSTRUCTIONS CALL 1 800 365 4003 ASSEMBLY e Assembly Tools required 2 Phillips screwdriver two wrenches supplied e Place saw frame with cart into water tray Fig 4 e Install motor item 4 Fig 1 to motor mtg bracket with four M5x12 flat head screws supplied in bag with tools and hardware Fig 5 e Install motor arm cover Item 5 Diagram 1 and two cord clips Item 5B Diagram 1 with two M6x8 machine screws Fig 6 e Insert motor power cord and water pump pigtail into cord clips Fig 7 e Install blade guard item 6 Fig 2 with knob supplied Fig 8 e Install splash flap item 8 Diagram 1 on blade guard with knob supplied Fig 9 WATER PUMP INSTALLATION e Remove the water pump from its packaging and check it to be sure it is not cracked or damaged in any way e Attach the end of the plastic tubing to the blade guard and to the water pump Fig 10 amp 11 e Place the water pump in the rear of the water tray and set in place using
20. the mtg bracket en 33 Diagram 1 Fig 12 e Keep the power cord out of the water and plug into the motor pigtail three pronged outlet Fig 16 WATER PUMP SAFETY GUIDELINES AND MAINTENANCE GFCI outlet when using If a GFCI type outlet is not available use a plug in type GFCI plugged into a properly grounded outlet Do not use any temporary plug adapters Always plug the saw power cord into a e he water pump is equipped with a ground electrical plug to reduce the risk of possible shock Be sure to connect to a properly grounded type receptacle e Never pick the water pump up out of the water when it is plugged in e DO NOT EVER use the water pump to pump anything but water e Never service the pump when it is still plugged in Never let the pump operate dry It is self cooled by pumping water Dry use will cause the pump to fail e Maintain regularly and clean out debris from intake screen e Check the power cord for nicks or frays and never try to alter the power cord in any way FITTING OR CHANGING THE BLADE BLADE INSTALLATION AND REMOVAL Fig 13 15 e Turn motor switch off e Disconnect power cord e Carefully raise the blade guard to its highest position and tighten the adjustment knob on the rear support so as to put firmly in place e Then remove the blade shaft nut and the outer flange Fig 13 Use one wrench to hold the shaft and the other wrench to turn the nut counter clockwise Fig 15
21. 56 mm 14 po Refroidissement du disque pompe eau Puissance ch Tension 120 volts 60 Hz monophas e Intensit 6 amp res Vitesse de rotation de l arbre du disque 5500 tr min Poids 11 kg 24 2 Ib Dimensions L x x h 654 x 432 x 413 mm 25 75 x 17 x 16 25 po Contenance du bac 8 litres 9 3 quarts US Avant toute mise en service de la machine 03 il est n c ssaire de lire ce manuel dans sa totalit et de se familiariser avec le fonctionnement de la machine La zone de travail doit tre parfaitement d gag e bien clair e et ne pr senter aucun risque pour la s curit L op rateur doit porter des v tements de protection appropri s au travail qu il ex cute Toute personne trang re au travail doit sortir de la zone de travail N utiliser que des disques indiquant une vitesse maximale de fonctionnement sup rieure la vitesse de la broche 2 Avantages La scie FELKER pour tuiles et carreaux est un outil de construction robuste concu pour donner des performances satisfaisantes pendant longtemps Un simple entretien quotidien permettra d am liorer la productivit de la scie et d allonger sa dur e de service e L g re pour une manipulation et un entretien plus faciles e Table de coupe en polym re durable pouvant supporter pratiquement n importe quel travail de sciage gr ce sa construction renforc e e Table de coupe con ue pour une vacuation rap
22. ME A SU DISTRIBUIDOR FELKER PARA QUE LE DEN INSTRUCCIONES Llame al 1 800 365 4003 O1 amp PO co ENSAMBLAJE e Herramientas de montaje requeridas Destornillador de estrella Phillips No 2 Dos llaves suministradas e Asiente el bastidor de la sierra con el carro sobre la bandeja de agua Fig 4 e Instale el motor item 4 Fig 1 en el soporte del motor con los cuatro tornillos de cabeza plana M5x12 suministrados en la bolsa de herramientas y torniller a Fig 5 e Instale la cubierta del brazo del motor item 5 Diagrama 1 y las dos presillas para cable tem 5B Diagrama 1 con los dos tornillos para m quina M6x8 Fig 6 e Inserte el cable de alimentaci n del motor y el cable de llegada flexible de la bomba de agua y los clips para cables Fig 7 e Instale el protector de hoja item 6 fig 2 con la perilla que se entrega Fig 8 e Instale la aleta contra salpicaduras item 8 Diagrama 1 en el protector de hoja con bot n que se suministra Fig 9 INSTALACION DE LA BOMBA DE AGUA e Saque la bomba de agua de su embalaje y compru bela para asegurarse de que no tenga grietas ni est da ada de cualquier forma e Conecte el extremo del tubo de pl stico al protector de hoja y a la bomba de agua Fig 10 amp 11 e Coloque la bomba de agua en la parte trasera de la bandeja para agua y p ngala en su lugar usando el soporte de montaje tem 33 Diagrama 1 Fig 12 e Mantenga el cable de alime
23. OPERATING INSTRUCTIONS AND PARTS LIST INSTRUCTIONS D UTILISATION ET LISTE DE PIECES INSTRUCCIONES DE OPERACI N Y LISTA DE PIEZAS EEE RARE RSA ES DR 2 LER LE EEE eo BE Rs e Eom ee O EBERLE BEE s oon Set eee eee DLE s 2 E um x 23 E 3 EEE ee ee DE E IE EEE ER o 3 a a _ Power Kat FELKER 17400 West 119th Street MODEL TKM 123 115V 60 1 Olathe Kansas 66061 Customer Service 800 365 4003 Corp Office 913 928 1000 Cust Service FAX 800 825 0028 Corp Office FAX 913 438 7951 DIAMANT BOART LI INC 0 0AF04085 Copyright O May 1999 DBinc SUPPLIED WITH A COPY OF THIS MANUAL OPERATORS OF THIS EQUIPMENT MUST READ AND BE FAMILIAR WITH THE SAFETY WARNINGS FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN INJURY OR N EVERY MACHINE IS THOROUGHLY TESTED BEFORE LEAVING THE FACTORY EACH MACHINE IS DEATH FOLLOW INSTRUCTIONS STRICTLY TO ENSURE LONG SERVICE IN NORMAL OPERATION CONTENTS WIDEeINeNS ERE 4 5 Decal Descriptions and Locations eene nne nnns serre sss treten mec 6 EVE FENCE FIG UI Spb dd taa 7 8 Safety Wathings DOS DONOSO UN heeled 10 11 Instructions TS 12 2 12 33 MACHINE Se Ud 12 13 d Opetallng FOCO OE II dt E 14 9 Alignment Procedifes u eine else teuer 15 2 15 7y OU Shooting Gude nen ob CNS 16 Se PEPA A 16 DiS TSP NS ai ee pases sinc a aa a a 16 Diagrams and Spare PAS Cw 34 35 V aA T RE ae A a aA 36
24. TER PUMPS Gitana Lyear Jas SO year e sen year 3 Felker s obligation under this warranty is expressly limited to the replacement or repair at Felker Olathe KS 66061 or at a service facility designated by Felker of such parts as inspection shall disclose to have been defective This warranty does not cover labor except for gas powered Quickie Super saws and does not cover maintenance items such as belts air filters bearings and wheels Purchaser will be responsibile for paying for shipping costs to and from the location where thc cquipment is to be repaired or replaced Motors and engines are to be serviced by the nearest factory authorized serice center These service centers are designated by the manufacturer of the engine motor Under no circumstances will Felker be responsible for incidental or consequential damages 4 Felker s warranty does not apply to defects caused by damage abuse modifications low voltage acts of God unreasonble use faulty repairs made by others or defects caused by failure to plrovide reasonable maintcnancc All warrantics arc void if the equipment or any of its components are altered or modified by the purchaser or of the product is used in a manner or with a blade not recommended by the manufacturer 5 The forgoing express warranties are in lieu of all other warranties FELKER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
25. ad gu a de rodillo ftem 3 y el rs conjuntamente hasta que la hoja quede DESMONTAJE E INSTALACION DE LA BANDEJA centrada en la ranura Apriete los fiadores DEL AGUA fom e Serecomienda la comprobaci n del EL DESMONTAJE Y LA INSTALACION DE LA alineamiento paralelo del paso 2 para BANDEJA DEL AGUA SON MUY FACILES asegurar la mejor calidad de los cortes e Primero apague la sierra y desenchufe el cable d de alimentaci n Haga lo mismo con la bomba de 2 Compruebe el alineamiento paralelo Ver la agua figura 2 e Luego saque la bomba de agua de la bandeja e Elcarro transportador tiene que desplazarse e Luego saque el conjunto de bastidor y motor fuera paralelo al plano de la hoja de la bandeja de agua e Ponga una regla recta contra el tope trasero e Tome la bandeja y drene el agua y el contenido ligeramente en contacto con la hoja La sedimentos superficie de la hoja debe estar paralela a la e Para volver a instalar siga el proceso inverso regla es decir no debe haber ninguna NOTA NO HAY QUE HACER AJUSTES EN LA BOMBA separaci n entre la hoja y la regla en los DE AGUA bordes delantero y trasero de la hoja Luego mientras sujeta firmemente la regla desplace el carro hacia adelante y hacia atr s La hoja debe permanecer paralela a la regla 5 M todos De Alineamiento permaneciendo ligeramente en contacto con la misma durante todo el desplazamiento Si La sierra para baldosas Power Kat viene la hoja no permanece en
26. aft speed DO always use a ground fault circuit interrupter when wet sawing DO read all safety materials and instructions that accompany any blade used with this machine DO inspect each blade carefully before using it If there are any signs of damage or unusual wear DO NOT USE THE BLADE DO mountthe blade solidly and firmly Wrench tighten the arbor nut DO use the correct blade for the type of work being done Check with blade manufacturer if you do not know if blade is correct DO operate this machine only in well ventilated areas DO establish a training program for all operators of this machine DO clear the work area of unnecessary people Never allow anyone to stand in front of or behind the blade while the motor is running DO make sure the blade is not contacting anything before starting the motor DO use caution when lifting and transporting this machine DO always tie down the machine when transporting DO use caution and follow instructions when setting up the machine DO have allservice performed by competent service personnel A DO make sure electric powered machines are plugged into a properly grounded circuit DO make sure power cords are the proper size and in good condition DO maintain a secure grip on the material being cut DO verify the blade arbor hole matches the machine spindle before mounting the blade DO clean the machine after each day s use DO follow all electrical codes in your area DO consider
27. ag s les faire r parer par un centre d entretien agr Faire Ne scier qu en ligne droite Faire Toujours donner une copie de ce manuel l utilisateur de la machine Si d autres copies sont n cessaires contacter TOLL FREE 1 800 365 4003 18 LA S CURIT AVANT TOUT MISES EN GARDE FAIRE et NE PAS FAIRE ATTENTION LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION PEUT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS NE PAS utiliser cette machine avant d avoir lu et compris ce manuel de fonctionnement utiliser cette machine sans protection de disque ou sans qu une autre protection soit mont e se tenir derri re ou devant le chemin du disque lorsque le moteur est en marche laisser la scie sans surveillance lorsque le moteur tourne r parer la machine lorsque le moteur tourne utiliser la machine lorsque l on est fatigu utiliser de disque pour sciage eau sans avoir un approvisionnement en eau suffisant pour le disque d passer la vitesse maximale de disque indiqu e pour chaque taille de disque Une vitesse excessive pourrait casser le disque utiliser cette machine lorsque l on n est pas certain de savoir comment elle fonctionne
28. aire Maintenir fermement le mat riau scier Faire Avant de monter le disque s assurer que le trou de l arbre de disque correspond l arbre de la machine Faire Nettoyer la machine apr s chaque utilisation joumali re Faire Observer tous les codes lectriques en vigueur sur le plan local Faire V rifier l aire de travail Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser d outils lectriques dans des endroits mouill s Faire Prendre des pr cautions pour viter les secousses lectriques viter le contact du corps avec des surfaces reli es laterre ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Faire Utiliser la tension correcte et les rallonges de cordon appropri es Ne jamais transporter l outil en le tenant par son cordon ni tirer d un coup sec sur le cordon pour d brancher la fiche de la prise de courant Faire Maintenir le cordon loign de la chaleur de l huile et des bords coupants Faire Toujours arr ter le moteur et d brancher le cordon avant de transporter la machine Faire D brancher les outils de la source d alimentation lectrique lorsqu ils ne sont pas utilis s avant de faire leur entretien et de changer des accessoires Faire Pour obtenir les meilleures performances et le fonctionnement le plus s r effectuer un entretien et un nettoyage Soigneux Suivre les instructions pour changer les accessoires Inspecter r guli rement les cordons des outils et s ils sont endomm
29. are two basic alignment checks for the Power Kat and any adjustments made must follow these procedures to ensure that the unit functions freely asen tools required Carpenter s Square and the small open end wrench Item 22 Diagram 1 from the tool bag provided with your new saw Fig 3 1 Check the Blade in Slot Alignment e The blade should be centered in the conveyor cart slot e Set up your saw as described above move the conveyor cart back and forth form the front to the rear of the pan If the blade contacts either side of the slot the Cart Slot Location Adjustment must be performed Cart Slot Location Adjustment See Parts List Diagram 1 e Move the Conveyor Cart so the Blade is approximately midway between the front and back of Cart Loosen the three 3 Roller Guide fasteners Items 3A amp 32A with the smallest end of wrench Item 22 Move the Adjustment Clamp item 32 Roller Guide Bar item 3 and Cart together until the blade is centered in the slot Tighten the fasteners It is recommended that the Parallel Alignment in step 2 be checked to insure the best quality cuts 2 Check the Parallel Alignment e he conveyor cart should travel parallel to the plane of the blade e Place a square rule against the backstop lightly in contact with the blade The blade surface should be parallel to the square e g no gap between the blade and the square at either the front or back edge of the blade Next holding the
30. ble Assy Includes 10 10K 11 11E 14 17 amp 25 Cutting Table Roller U Shaped Nylon U Roller Set 4 pcs each 16 amp 10E Roller Right Side Nylon Blade Guard Assy Includes 8 8B 18 19 26 27 amp 29 Blade Guard Knob M8 x 45 Machine Screw M4 x 20 Nut Hex M16 1 5 23 Wrench Box Open 23 x 10 Wrench Open 17 x 13 Water Pump Assy Incls 23 amp 30 Water Pump 115V 60Hz 7 180mm Cont Rim Blade Water Return Y Water Tube Adaptor 90 Water Tube Adaptor Tube Water 6mm x 4mm Tube Water 4mm x 2mm 90 Tube Adapter Water Pump Cord Clip Clamp Roller Bar Adj Capscrew M8x10 13 Flatwasher M8 Bracket Pump Mounting 185108 185106 185107 167478 173019 185111 185109 185136 185137 185128 185138 185142 185139 185140 185141 185143 185144 185145 185132 185146 185147 185118 185150 185151 185152 185153 185158 185117 185159 173018 173059 185160 Frame Assy Incls 2 3 3A 3C 32 32A amp 32B Frame Bar Roller Guide Capscrew M8x25 13 Star Washer Extr M8 Water Tray Arm Cover Assy Incls 5 5A amp 31 Cover Motor Arm Machine Screw M6x8 Motor Assy Includes 6 6A 12 13 amp 20 Motor 700W 115V 60Hz Carbon Brush Set 2 Screw Flat Hd M5x12 Rip Guide Plain Splash Flap Knob M6x18 Flat Washer M6 Bracket Motor Mounting Screw Flat Hd M5x12 Bracket U Roller Stud Upper U Roller 12 Flat Washer M8 Locknut
31. con el fabricante de la hoja maneje esta m quina solamente en lugares bien ventilados establezca un programa de entrenamiento para todos los operadores de esta m quina despeje el lugar de trabajo de personas innecesarias No permita que nadie se sit e delante o detr s de la hoja mientras el motor est funcionando aseg rese que la hoja no est haciendo contacto con ninguna cosa antes de arrancar el motor tenga cuidado al levantar y transportar esta m quina siempre amarre bien la m quina cuando la transporte sea duidadoso y siga las intrucciones al instalar la m quina deje que todos los trabajos de mantenimiento los haga personal especializado aseg rese de enchufar las m quinas el ctricas a un circuito debidamente conectado a tierra aseg rese que los cordones el ctricos sean del tama o correcto y est n en buenas condiciones sujete bien el material que est cortando antes de instalar la hoja verifique que el agujero del eje de la hoja coincida con el eje portaherramienta de la m quina limpie la m quina diariamente cumpla con el reglamento el ctrico de su localidad tenga en cuenta el medio ambiente de la zona de trabajo No exponga tiles el ctricos a la lluvia no use tiles el ctricos en lugares h medos sea cuidadoso para evitar golpes el ctricos Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra de protecci n como tuber as radiadores refrigeradores etc use el voltaje corre
32. cto y un cable de extensi n adecuado Nunca transporte la herramienta colgando del cable y nunca tire del cable para desenchufarlo Aleje el cable del calor aceite y de las aristas filudas Transporte siempre la m quina con el motor apagado y el cable de alimentaci n desconectado desenchufe los equipos cuando no los usa antes de hacer mantenimiento y al cambiar accesorios limpie y efectue un mantenimiento cuidadoso para obtener un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones al cambiar accesorios Revise los cables del equipo con frecuencia y si hay da os h galos reparar por un servicio autorizado s lo corte en l nea recta s lo corte tan profundamente como las especificaciones del trabajo lo requieren siempre entregar un ejemplar de este manual al usuario del equipo Si se necesitan ejemplares adicionales lammar SIN CARGO al 1 800 365 4003 iSEGURIDAD ANTE TODOS ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE ee NO HACER DE NO haga funcionar esta m quina sin antes haber le do y entendido este manual NO maneje esta m quina sin tener la protecci n de la hoja u otras protecciones instaladas en su lugar NO se sit e detr s del paso de la hoja mientras el motor est funcionando NO deje esta m quina desatendida mientras el motor est funcionando NO trabaje en esta m quina mientras el motor est fu
33. e bar is bent e Check to see if the support for the cutting table is bent e Check for possible defective blade e Materials may have been pushed or forced through the cut Let blade pull material for a clean cut e Check cart tracking adjustment SAW BLADE DOESN T CUT WELL Blade needs to be dressed or modifications At the workstation the sound pressure level may exceed 85 dB A In this case hearing protection must be worn The manufacturer accepts no responsibility caused by unsuitable use Entrust all repairs to your authorized dealer only We carry out all repairs in the shortest possible time and at the most economical prices See front page for our address and phone numbers Contact your authorized FELKER dealer concerning maintenance and repairs 9 Spare Parts For quick supply of spare parts and to avoid any lost time it is essential to quote the data on the manufacturer s plate fixed to the side of the motor and the part number s and description to be replaced with every order The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical e Blade may be mounted on saw backwards modifications without prior notice e Blade may be worn or damaged e Blades life may be used up old blade N The manufacturer accepts no responsibility caused by
34. e la v lvula de control del agua de la parte delantera de la bomba Se puede ajustar desde M n hasta M x Fig 19 A menudo la v lvula de control del agua est puesta en M n y no puede bombear el agua suficiente cuando se acaba de encender Esto se puede corregir f cilmente poniendo la v lvula en M x y luego ajust ndola en el caudal de agua deseado e Cuarto si persisten los problemas existe tambi n la posibilidad de que haya fragmentos o sedimentos taponando la pantalla de admisi n de la bomba de agua el propulsor de la bomba o la parte interna del tubo Si se limpian est reas con agua fresca se se haga debe seguir estos procedimientos para puede aliviar el atasco Hay que eliminar la asegurarse de que la unidad funcione libremente acumulaci n de sedimento en el fondo de la Herramientas de ajuste necesarias escuadra bandeja del agua y hay que limpiar la pantalla de carpintero y la llave peque a de tuercas de boca de admisi n Llene la bandeja con agua abierta art culo 22 diagrama 1 que hay en la bolsa fresca de herramientas que se entrega con su nueva sierra Con la admisi n de la bomba retirada mire Fig 3 dentro del rea del propulsor y compruebe si hay fragmentos Limpie seg n sea necesario 1 Compruebe la hoja en el alineamiento de la con agua fresca Fig 20 ranura Siel tubo est taponado quite los extremos e La hoja tiene que estar centrada en la ranura de la bomba de agua y de
35. enir la table de coupe propre et exempte de d bris e Essuyer la barre guide rouleau situ e sur le cadre e Toujours v rifier que le disque ne comporte ni fissures ni d t riorations REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR Les balais du moteur sont des articles d usure susceptibles de devoir tre remplac s apr s un usage prolong lorsqu il reste environ 6 mm 1 4 de pouce du b ton de carbone NE JAMAIS essayer de r parer les pi ces internes du moteur Cependant les balais du moteur peuvent tre remplac s facilement sans d sassembler le moteur et sans l enlever de la scie Utiliser un tournevis lame plate et retirer avec pr caution chaque capuchon de balai externe afin d exposer l ensemble balai et ressort figures 22 24 Retirer les balais pour les examiner et les remplacer selon le besoin Reposer l ensemble balai et ressort non rotatif correctement dans le porte balais dans le moteur Reposer le capuchon de balai Contacter notre service client le pour tout autre probl me de fonctionnement ou toute autre d faillance du moteur ACCESSOIRES EN OPTION Porte scie pliable Porte scie avec roulettes n 187073 Accessoires de coupe Rapporteur r glable 90 n 187076 Guide d onglet double 45 n 187077 Ranger dans un endroit s r hors de la port e des enfants Prendre soin de tous les outils LA POMPE EAU NE D MARRE PAS OU S ARRETE SOUDAINEMENT e V rifier que la pompe est branch e et q
36. his entire manual and are familiar with the operation of this machine The working area must be completely clear Well lit and all safety hazards removed 60 PL The operator must E wear protective clothing appropriate to the work he is doing pod 2 Any persons not involved in the work should leave the area Use only blades marked with a maximum speed greater than the blade shaft speed 2 Benefits Your FELKER tile saw is a ruggedly constructed unit engineered to give long satisfactory performance Simple daily maintenance and care will add to the life and productivity of your tile saw e Light weight for easy maneuverability and maintenance e Has a durable polymer cutting table able to handle almost any cutting job due to its reinforced construction e Cutting table designed to drain water quickly back into the water tray for efficient recycling of water e Cast blade guard with hinge to allow easy removal of cutting blade e Cutting table runs on nylon wheels for smooth and accurate cuts and easy maintenance e Water tray of durable polymer construction to resist rust and to drain water and sediment much faster e Motor tilts back at a 45 angle for lower profile 3 Machine Set Up UNPACKING Fig s 1 2 amp 3 page 7 Carefully open the container and remove all the saw components and packing materials Be certain you have checked each item with the checklist below before discarding
37. i dessous doivent tre suivies afin de s assurer que l outil fonctionnera librement Outils de r glage n cessaires querre de charpentier et la petite cl fourches article 22 sch ma 1 se trouvant dans le sac d outils fourni avec la scie neuve fig 3 1 V rification de l alignement du disque dans la fente e Le disque doit tre centr dans la fente du chariot de transport e Installer la scie comme d crit ci dessus d placer le chariot longitudinalement de l avant l arri re du bac Si le disque touche un c t ou l autre de la fente il est n cessaire d effectuer le r glage de l emplacement de la fente du chariot R glage de l emplacement de la fente du chariot voir liste de pi ces sch ma 1 D placer le chariot de transport de fa on ce que le disque soit peu pr s mi chemin entre l avant et l arri re du chariot Desserrer les trois 3 fixations de guide rouleau articles 3A et 32A l aide de l extr mit la plus petite de la cl article 22 D placer ensemble la bride de r glage article 32 la barre guide rouleau article 3 et le chariot jusqu ce que le disque soit centr dans la fente Resserrer les fixations Il est recommand de v rifier le parall lisme op ration 2 pour obtenir un sciage de la meilleure qualit V rification du parall lisme voir figure 2 Le chariot de transport doit se d placer parall lement au plan du disque Placer une querre con
38. ide de l eau vers le bac pour un recyclage efficace de l eau e Protection de disque moul e avec charni re pour le retrait ais du disque e La table de coupe se d place sur des roulettes en nylon permettant des coupes r guli res et pr cises ainsi qu un entretien facile e Bac eau en polym re durable pour r sister la rouille et vacuer l eau et les s diments beaucoup plus rapidement e Le moteur peut s incliner un angle de 45 degr s en arri re pour un profil plus bas 3 Mise en place de la machine Avant de brancher cette scie une source d alimentation lectrique suivre exactement toutes les instructions d assemblage et d installation gt 000 D BALLAGE Fig 1 2 amp 3 Ouvrir le colis avec pr caution puis sortir toutes les pi ces de la scie et tous les mat riaux d emballage V rifier que chaque article a t coch sur la liste ci dessous avant de jeter la caisse et les mat riaux d emballage Le contenu est le suivant 1 Manuel d utilisation 6 Protection de disque 2 Bac eau durable 7 Pompe eau 3 Porte scie avec chariot 8 Disque 7 178 mm 4 Moteur de scie 9 Guide de refend 5 Capot de bras de moteur 10 Sac outils et boulonnerie REMARQUE S IL MANQUE DES PIECES OU SI ELLES SONT ENDOMMAG ES PRI RE DE CONSULTER LE CONCESSIONNAIRE FELKER POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS T l phoner au 1 800 365 4003 ASSEMBLAGE e Outils d assemblage n cessaires tourne
39. iento de las herramientas 7 Localizaci n Reparaci n De Aver as LA SIERRA NO ARRANCA LA SIERRA TARDA EN ARRANCAR EL MOTOR DE LA SIERRA EMITE UN ZUMBIDO e Aseg rese de que est n enchufados en un circuito el ctrico bajo tensi n e Puede que el voltaje de la fuente de alimentaci n sea demasiado bajo e Las escobillas del motor pueden estar desgastadas y hay que reemplazarlas LA SIERRA DE DETIENE SUBITAMENTE e La corriente el ctrica est interrumpida compruebe la fuente de alimentaci n y vuelva a poner en marcha la sierra e Puede que el voltaje de la fuente de alimentaci n sea demasiado bajo Compruebe si el voltaje es bajo EL SISTEMA DE LA BOMBA DE AGUA NO ARRANCA O SE DETIENE SUBITAMENTE e Compruebe si la bomba est atascada y si est conectada al tubo de pl stico e Compruebe si la bomba est completamente sumergida e Compruebe si la bomba de agua est limpia y libre de virutas fragmentos atascamientos etc LA SIERRA NO CORTA EN L NEA RECTA e Compruebe si el bastidor de la sierra o la barra del rodillo guiador est n torcidos e Compruebe si el soporte del banco de corte est torcido e Compruebe si la hoja tiene alg n defecto e Puede que los materiales se hayan empujado o forzado durante el corte Deje que la hoja tire del material para lograr un corte limpio e Compruebe el ajuste de la carrera del carro LA HOJA DE LA SIERRA NO CORTA BIEN e La hoja tiene que reacondicionarse
40. ile the motor is running operate this machine when you are tired or fatigued use a wet blade without adequate water supply to the blade exceed maximum blade speed shown for each blade size Excessive speed could result in blade breakage operate the machine if you are uncertain of how to run the machine use damaged equipment or blades touch or try to stop a moving blade with your hand cock jam wedge or twist the blade in a cut use a blade that has been dropped or damaged use carbide tipped blades use abrasive blades touch a dry cutting diamond blade immediately after use These blades require several minutes to cool after each cut use damaged or worn blade flanges allow other persons to be near the machine when starting or when the machine is in operation operate this machine in an enclosed area unless it is properly vented operate this machine in the vicinity of anything that is flammable Sparks could cause a fire or an explosion allow blade exposure from the guard to be more than 180 degrees operate this machine with the blade guard removed operate this machine unless you are specifically trained to do so use a blade that has been over heated Core has a bluish color jam material into the blade grind on the side of the blade lay power cords in or near the water replace the motor with any motor that does not have a special grounding connection stand or lean on machine start cutting with a
41. ion Indicazione Indicaci n Prohibition Interdiction e Prohibici n Warning Triangle Triangle d advertissement e Tri ngwulo De Advertencia Wear Eye Protection Port obligatoire des lunettes de protection e Usar Gafas De Protecci n Wear Breathing Protection Port obligatoire d un masque respiratoire protecteur e Usar Mascara De Protecci n he Use Of Ear Protection Is Mandatory Port obligatoire da casque antibruit e Es Obligatorio El Uso De Protecci n Auditiva Wear Safety Shoes Port obligatoire des chaussures de s curit e Usar Zapatos De Seguridad Wear Appropriate Clothing Port obligatoire de la tenue appropri e Usar Ropa Adecuada Machinery Hazard Keep Hands And Feet Clear Danger Rester distance de la machine M quina Peligrosa Mantenga Manos Y Pies Alejados De La M quina No Non Working Personnel In Area Zone interdite au personnel non ouvrier Prohibido Para Personas Ajenas A La Obra Keep Work Area Clean Well Lit Remove All Safety Hazards La zone de travail doit toujours tre propre bien clair e et ne pr senter aucun risque Mantenga Limpio El Sitio De Trabajo Bien Iluminado Elimine Todos Los Riesgos De Seguridad Dangerously High Noise Level Niveau de bruit dangereux Nivel De Ruido Elevadamente Peligroso Repairs Are To Be Done By An Authorized Dealer Only Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par un distributeur agr Las Reparaciones Deben Ser Efectuadas Unica
42. ise la terre Ne pas se tenir debout sur la machine ni s appuyer dessus Ne pas commencer scier si la zone de travail n est pas d gag e et si l on ne peut se tenir en bon quilibre utiliser la scie sous l influence de drogues ou d alcool Cette scie a t con ue pour des utilisations sp cifiques NE PAS modifier cette scie pour toute utilisation autre que celle pour laquelle elle a t con ue En cas de doutes concernant son utilisation NE PAS utiliser la scie avant d avoir crit Diamant Boart Inc et d avoir re u une r ponse Diamant Boart Inc 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 tats Unis 19 OBLIGATOIRE INDICAZIONE N ADVERTISSEMENT Q INTERDICTION Ces symboles vous permettent de b n ficierd une meilleure s curit Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi Le strict respect de nos instructions assurera votre machine une longue dur e d utilisation dans des conditions de travail normales 1 Caract ristiques Utilisation sciage de tuiles ou carreaux Outils disques en diamant Pour tous renseignements contacter le fournisseur FELKER Capacit du disque diam 178 mm 7 po al sage 15 9 mm 5 8 po Rotation du disque sens inverse des aiguilles d une montre paisseur de coupe mat riau 44 4 mm 1 34 po Diagonale de coupe 254 mm 10 po Longueur de coupe 3
43. lectrica del lugar del trabajo fusibles disyuntor tomas de corriente compreube la extension utilizada conexion incorreta rotura de un cable compruebe el funcionamiento del interruptor Antes de hacer cualquier examen desenchufe el cable de alimentaci n de la m quina 4 Instrucciones De Operaci n e Sea siempre muy cuidadoso e Busque siempre una posici n c moda y bien blanceada e Mantenga en su lugar la cubierta protectora al trabajar Coloque la m quina en una superficie seca en la plataforma opcional Llene el dep sito con agua contiene 8 litros Levante la mesa si es necesario cuando llene con un gran recipiente e Conecte la m quina en el enchufe de corriente ygire el interruptor del motor a la posici n ON conectado BANCO DE CORTE EL BANCO DE CORTE EST MARCADO EN PULGADAS Y MIL METROS PARA HACER CORTES CON PRECISI N PASOS PARA COLOCAR LA GU A DE SERRAR A 90 GRADOS e Deslice la gu a de serrar sobre el tope trasero del banco desde un extremo Fig 17 30 e Fije la gu a de serrar coloc ndola en la posici n deseada del frente delantero del labio frontal del banco de corte y bajando el cierre de mariposa hasta que la gu a de serrar est firmemente situada en su lugar Fig 18 Observe que el cierre de mariposa mantendr el accesorio firmemente en su lugar sin usar todo el recorrido de dicho cierre El movimiento adicional se ha dise ado para cualquier desgaste a largo
44. ly through the water pump try this e First check to see that the pump is fully submerged in water Fill the water tray with clean water to completely cover the pump e Second check to see if all tubing is connected to the pump correctly and its feeds are properly attached 14 Sometimes the tubing is not pushed far enough into its attachment allowing water to escape at the attachment point Simply push tubing firmly into fitting until it stops and will not pull back out e Third if there is a problem getting water to flow out properly check the water control valve setting on the front of the pump It can be adjusted from Min to Max Fig 19 Often times the water control valve is set to Min and is not capable of pumping enough water when first turned on This is easily corrected by turning the valve to Max and then adjusting to the desired water flow e Forth if problems still persist there is also a chance that debris or sediment is clogging the water pump intake screen the pump impeller or inside the tubing Clearing these areas with fresh water can alleviate the clogging The build up sediment needs to be cleaned from the bottom of the Water Tray and the intake screen cleaned Fill tray with fresh water With pump intake removed look inside the area impeller and check for debris Clean as needed with fresh water Fig 20 If the tubing is clogged remove ends from the water pump and Blade guard
45. mDe LOS SIMBIOS ees SR SE a a aaa a a 4 5 Descripci n De Calcamonias y Ubicaciones ppp 6 Figure DE RelErFenta ER 7 8 Advertencias De Seguridad HACER y NO HACER RN 26 27 Instrucciones Te VC APACE ils P e 28 2 BEER le DAPR ne a TE EE A A AE 28 9 Instalaci n De La COMA OM ea 28 30 4 INSTUECIONES DE OPEC O m 30 31 5 M todos De Alineamiento pp 31 32 6 INSTUCCIONES De Mantenimiento serai dre ai 32 7 Localizaci n Reparaci n De Aver as RN 32 Excel m rM 33 9 716235 MIS RECA DO mE 33 WARNING HEARING HAZARD DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE OPERATOR MAY BE EXPOSED TO A NOISE LEVEL EQUAL TO OR SUPERIOR TO 85 dB A ATTENZIONE RISCHIO DE LESIONE ALL APPARATO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN ESPOSIZIONE ACUSTICA DI LIVELLO PARI O SUPERIORE A 85 dB A ATENCION RIESGO DE DANO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACI N EL OPERADOR DE ESTA M QUINA PUEDE ESTAR EXPUESTO A UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB A 0 6 2 oe gt A Symbols Definitions Symboles Definici n De Simbolos e Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time e Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Antes de la puesta en marcha lea detenidamente las instrucciones y familiaricese con la m quina Mandatory Obligatoire Obligatorio Indicat
46. manufacturing defects for a period of two Z years from date of purchase by the original consumer purchaser The above warranty is subject to the following new equipment exceptions 1 The warranty time period for the following new equipment is limited as follows Gas powered Quickie Super saws Three 3 months Mix Master Motar Master M Stone Mate Land Shark Power Kat One 1 year Tile Miter saw Little Jack Jack Junior and Slammer Jack tools Six 6 months Tile Mate Ninety 90 days 2 To the extent the following components are part of any the new equipment Felker s warranty on the component parts is limited to the manufacturer s warranty period set out below Manufacturer Warranty Period Manufacturer Warranty Period Manufacturer Warranty Period GAS and DIESEL ENGINES ELECTRIC MOTORS TRANSMISSIONS Briggs amp Stratton 2 years Bald year Batons ausser 3 years Koler Gas os ran O A uad l year Sunstrand 3 yrs 1 000 hrs Robin Gas 2 yrs 2 000 hrs Bosch 6 months from date of manufacture Honda Gas siennes 2 years Milwaukee Lifetime HYDRAULIC PUMPS Wiscinsin Gas 1 year 2 000 hrs Black amp Decker l year Fenner Stone year Hatz Diesel nus l year DMIOQ sans 6 months John S Barnes Co year AIR MOTORS and VAC PUMPS WA
47. mente Por Un Distribuidor Autorizado e Always Keep the Blade Guards In Place Toujours v rifier que les protections de disque sont bien en place Mantenga siempre las protecciones de la hoja en su sitio Diamond Blade Disque diamant Sierra Diamantada Electrical Shock Hazard e Risque de secousses lectriques Peligro de sacudida el ctrica DECAL DESCRIPTIONS amp LOCATION TOCOLLANTS DESCRIPTIONS ET EMPLACEMENTS DESCRIPTION DE CALCAMONIAS Y UBICACIONES P N 187040 LOCATION Arm Cover Side P N 169866 LOCATION Rip Guide P N 187039 LOCATION Motor Front Read manual Lea el manual Veuillez lire le manuel P N 187037 LOCATION Arm Cover Upper Front P N 187043 LOCATION Arm Cover Lower Front FELKER Power Kat PROFESSIONAL DEPENDABILITY SINCE 1924 P N 187038 LOCATION Blade Guard Side P N 187041 LOCATION Tray Front REFERENCE FIGURES que gt SEE A E mm HER MEME m gt po m Motor Mt c REEL RS BEE x RE ee s T 2s is oe E ie e a oe 1 Z 2 D Lo RE a ER Spee ates m EEE o ce 2 RE 2 E os e e Mem EEE ee a SE a RE EEE 2 Be eo RE ER one AS Fo Le FIGURES DE R F RENCE FIGURA DE REFERENCIA p e e ER es ER SEES RENNER ER ID TE Se p ir 2 m m ME a ER SE Re RE PRES BEE EEE RR E IE a ES BE REFERENCE FIGURES FIGURES DE R F RENCE FIGURA DE REFE
48. n d eau l avant de la pompe Il est possible de r gler entre Min et Max fig 19 Lorsque la vanne de r gulation d eau est r gl e sur Min il arrive souvent qu elle ne pompe pas assez d eau au moment de sa mise sous tension Il est facile de rem dier ce probl me en r glant la vanne sur Max puis en ajustant le d bit d eau souhait e Quatriemement si les probl mes persistent il est galement possible que des d bris ou s diments bouchent le filtre d aspiration de la pompe eau le rotor de la pompe ou l int rieur de la tuyauterie Essayer de d boucher ces endroits l aide d eau claire ll est n cessaire de retirer les s diments accumul s au fond du bac eau et de nettoyer le filtre d aspiration Remplir le bac d eau claire Le dispositif d aspiration de la pompe tant retir regarder l int rieur autour du rotor et v rifier qu il n y a pas de d bris Nettoyer selon le besoin l eau claire fig 20 Sila tuyauterie est bouch e d brancher ses extr mit s de la pompe eau et du raccord de la protection de disque Rincer l eau claire jusqu ce que tous les d bris soient limin s et rebrancher la tuyauterie fig 10 11 D POSE DE LA TUYAUTERIE D EAU Fig 10 11 La tuyauterie en plastique relie la pompe eau la protection de disque Les raccords utilis s pour brancher cette tuyauterie rendent tanche et serrent le pourtour ext
49. ncionando NO maneje esta m quina si est cansado o fatigado NO utilice una hoja de corte h medo sin tener el suministro adecuado de agua NO sobrepase la velocidad m xima indicada para cada tama o de hoja El exceso de velocidad puede causar la rotura de la hoja NO trabaje con la m quina si tiene dudas sobre su funcionamiento u operaci n NO utilice equipos u hojas que est n da ados NO toque ni trate de parar con las manos una hoja en movimiento NO incline atasque encaje o tuerza la hoja en el corte NO use un disco que haya sufrido un golpe o ca da NO use discos con puntas de carburo NO use discos abrasivos NO toque una hoja diamantada de corte en seco inmediatamente despu s de usarla Estas hojas se demoran varios minutos en enfriarse despu s de cada corte NO use bridas de hojas que est n da adas o desgastadas NO permita que nadie se acerque a la m quina durante la puesta en marcha o mientras la m quina est funcionando NO maneje esta m quina en un lugar encerrado a menos que tenga buena ventilaci n NO maneje esta m quina cerca de ning n objeto que sea inflamable Las chispas podr an causar un incendio o una explosi n NO permita que la hoja sobresalga m s de 180 grados del protector NO maneje esta m quina sin el protector de la correa o de la hoja NO maneje esta sierra sin estar capacitado para hacerlo NO utilice una hoja que se ha sobrecalentado el n cleo tiene un color azulado
50. ntaci n fuera del agua y con ctelo en el enchufe de llegada de tres clavijas Fig 16 NORMAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE AGUA de la sierra a un enchufe GFCI siempre que la use Si no dispone de un enchufe GFCI use un enchufe del tipo GFCI conectado a una toma de contacto con la puesta a tierra apropiada No use ning n adaptador de enchufe temporal f Conecte siempre el cable de alimentaci n e La bomba de agua est equipada con un enchufe el ctrico puesto a tierra para reducir el riesgo de una posible sacudida Tenga cuidado de conectarlo a un recept culo debidamente puesto a tierra e No saque nunca la bomba de agua fuera del agua mientras est enchufada e NUNCA use la bomba de agua para bombear otro l quido que no sea agua e No efect e nunca el servicio de la bomba mientras est enchufada e No deje nunca que la bomba opere en seco La bomba se auto refrigera bombeando agua Si se usa en seco puede ocasionar aver as en la bomba e Haga un mantenimiento regular y elimine los fragmentos que se acumulen en la pantalla de admisi n e Compruebe si el cable de alimentaci n tiene cortes o deshilachados y no trate nunca de alterar el cable de alimentaci n de ninguna forma PARA ADJUSTAR O CAMBIAR EL DISCO INSTALACI N Y DESMONTAJE DE LA HOJA Fig 13 15 e Ponga el interruptor del motor en la posici n OFF apagado e Desconecte el cable de alimentaci n e Levante con cuidado el protec
51. ntenir l arbre et d une autre pour d visser l crou Fig 15 e Placer le disque sur l arbre en le poussant contre le flasque int rieur V rifier que le disque est mont avec la fl che indiquant la direction dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Reposer ensuite le flasque ext rieur l crou d arbre et serrer l crou Fig 14 15 viter de trop serrer e Abaisser ensuite la protection de disque pour la remettre sa place et serrer le bouton Faire attention au sens de rotation N indiqu par la fl che situ e sur un c t du disque D rotation dans le sens oppos au serrage de l crou Le disque doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque l on regarde l crou d arbre de disque Veiller la propret des surfaces de support du disque des flasques et du mandrin RACCORDEMENTS LECTRIQUES e Utiliser un circuit mis la terre e Utiliser un disjoncteur diff rentiel lors du sciage l eau 21 e Utiliser la fiche et la prise de courant correctes e V rifier que la tension principale est identique celle de la machine e Rallonge de cordon utiliser un cordon de calibre correct V rifier que le cordon est en bon tat e Sile moteur ne fonctionne pas la position 1 marche e V rifier l alimentation lectrique du site fusibles coupe circuit automatique prises de courant etc e V rifier la rallonge de cordon utilis e connexion d fect
52. otor Brushes may be easily replaced without having to take the motor apart or remove the motor from the saw Using a flat blade screwdriver carefully remove each external brush cap to expose the brush and spring assembly Figs 22 24 Remove to examine and replace as needed Replace the non rotating brush and spring assembly correctly into the brush holder in the motor Replace the brush cap Contact our customer service department for any other motor function problems or failures OPTIONAL ACCESSORIES Folding Stand 187073 Stand with wheels Cutting accessories 187076 Adjustable 90 Protractor 187077 Dual 45 Miter Guide Store in a safe place out of reach of children Maintain all tools carefully 15 T Trouble Shooting Guide SAW WON T START SAW IS TOO SLOW TO START SAW MOTOR MAKES HUMMING NOISE e Make sure plug is in live electrical circuit e Voltage from source may be too low e Motor Brushes may be worn and need replaced SAW SHUTS OFF ABRUPTLY e Power is interrupted check power source and restart the saw e Voltage from source may be too low Check for low voltage WATER PUMP SYSTEM WON T START OR STOPS ABRUPTLY e Check to see that pump is plugged in and is connected to plastic tubing e Check to see if pump is completely submerged e Check to see if the water pump is clean and free of any chips debris clogging etc SAW WON T CUT STRAIGHT e Check to see if saw frame or rolling guid
53. rant soit trop faible e est possible que les balais du moteur soient us s et doivent tre remplac s LA SCIE S ARR TE SOUDAINEMENT e L alimentation est interrompue V rifier la source de courant et red marrer la scie e Il est possible que la tension provenant de la source de courant soit trop faible V rifier la tension 24 Confier toute r paration uniquement au concessionnaire agr Nous ex cutons toutes les r parations dans les meilleurs d lais possibles et aux prix les plus bas Voir la premi re page pour adresses et num ros de t l phone Contactez votre fournisseur FELKER agr pour entretien et r parations 9 Pi ces de rechange Pour recevoir les pi ces rapidement et viter toute perte de temps il est essentiel de reprendre les donn es qui figurent sur la plaquette signal tique fix e sur la machine et la r f rence de la pi ce lors de chaque commande Les instructions d utilisation et celles qui concernent les pi ces de rechange sont donn es titre indicatif uniquement et ne nous engagent aucunement Dans le cadre de notre politique d am lioration de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d op rer toutes les modifications techniques n cessaires sans pr avis Le fabricant n accepte aucune responsabilit caus e par une mauvaise utilisation ou des modifications 25 IA coo 26 iSEGURIDAD ANTE TODOS ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA
54. se de ce type utiliser un disjoncteur de type enfichable branch sur une prise correctement mise la terre Ne pas utiliser d adaptateur temporaire Lors de son utilisation toujours brancher La pompe eau est quip e d une fiche lectrique mise la terre afin de r duire le risque de secousses lectriques Veiller la brancher sur une prise correctement mise la terre e Ne jamais toucher une pompe eau branch e pour la sortir de l eau e NE JAMAIS utiliser la pompe eau pour pomper un liquide autre que de l eau e Ne jamais faire l entretien ou la r paration de la pompe alors qu elle est branch e e Ne jamais laisser la pompe fonctionner sec car c est en pompant l eau qu elle se refroidit Tout fonctionnement sec provoquera une panne e Effectuer un entretien r gulier et enlever les d bris se trouvant dans le filtre d aspiration e Verifier que le cordon lectrique n est ni entaill ni effiloch et ne jamais essayer de le modifier MISE EN PLACE OU CHANGEMENT DU DISQUE o INSTALLATION ET D POSE DU DISQUE Fig 13 15 e Mettre l interrupteur du moteur sur arr t e D brancher le cordon lectrique e Lever avec pr caution la protection de disque sa position la plus haute et serrer le bouton de r glage du support arri re afin de maintenir la protection fermement en place e Enlever alors l crou d arbre de disque et le flasque ext rieur Fig 13 Se servir d une cl pour mai
55. square firmly traverse the cart fore and aft The blade should remain parallel to the square staying slightly in contact with it throughout its full travel If the blade does not stay in contact with the square the Parallel Alignment must be performed Parallel Alignment See Parts List Diagram 1 amp Fig 21 e Loosen the front two Roller Guide fasteners Item 3A amp 32A Move the Roller Guide Bar item 3 and Cart by the Adjustment Clamp item 32 until the square is flush with the blade Tighten the fasteners and recheck the alignment again The cart should now travel parallel to the blade and the blade should be centered in the slot Before performing any maintenance ALWAYS place the machine on a level surface with the motor OFF and 6 Maintenance disconnect the electrical current Let the machine cool down FOR LONGEST LIFE AND BEST PERFORMANCE e Always clean the saw after every use e Wipe all of the exterior sediment or dirt off the motor Never spray water directly onto the motor e Wipe all exterior surfaces and keep the cutting table clean and free of all debris e Wipe the roller guide bar on the frame e Always check the blade for cracks or signs of damage MOTOR BRUSH REPLACEMENT The motor brushes are a wear item and after extended use the brushes may need to be replaced when about 1 4 6 mm of the carbon post remaining NEVER attempt to service the internal parts of the motor However the m
56. su construcci n reforzada e El banco de corte se ha dise ado para drenar el agua r pidamente hacia la bandeja de agua y reciclar el agua de forma eficiente e Protector de hoja fundido y con bisagra para facilitar el desmontaje de la hoja de corte e El banco de corte se desplaza sobre unas ruedas de nil n para hacer cortes suaves y precisos y facilitar el desmontaje de la hoja de corte e Labandeja de agua est construida con un pol mero duradero para resistir la oxidaci n y drenar el agua y los sedimentos con mayor rapidez e El motor se puede inclinar hasta un ngulo de 45 grados para ofrecer un perfil m s bajo 3 Instalaci n De La Cortadora A DESEMPAQUE Fig 1 2 amp 3 Abra con cuidado el envase y saque todos los componentes de la sierra y los materiales de empaque Aseg rese de comprobar cada art culo de acuerdo con la lista de comprobaci n siguiente antes gt 000 Siga completamente todas las instrucciones de ensamblaje e instalaci n antes de conectar esta sierra a la fuente de alimentaci n de desechar el envase o los materiales de empaque Debe contener los siguientes art culos 1 Manual del operador Bandeja de agua duradera Bastidor de la sierra c carro Motor de la sierra Cubierta del brazo del motor 6 Protector de hoja 7 Bomba de agua 8 Hoja 7 178 mm Gu a de serrar 10 Bolsa herramientas y torniller a NOTA SI ALGUNA DE LAS PIEZAS FALTA O EST DANADA LLA
57. surface or the optional stand e Fil the holding tank with clean water holds 9 3 quarts 8 liters e Plug the machine into the power outlet and turn the motor switch to the on position CUTTING TABLE THE CUTTING TABLE IS MARKED IN INCHES AND MILLIMETERS TO MAKE YOUR DIMENSIONAL CUTS ACCURATE STEPS FOR POSITIONING THE 90 DEGREE RIP e Slide the rip guide onto the table backstop from one end Fig 17 e Set the rip guide by positioning it at the desired point on the front end of the cutting table front lip and flipping down the thumb lock until the rip guide is firmly locked in place Fig 18 Note that the thumb lock will hold accessory firmly in place without using the full travel of the thumb lock Additional movement is designed for any long term wearing that may be experienced Unnecessary clamping with the thumb lock could raise the end of the accessory up off the table surface e The rip guide can be used for straight 90 cuts from both the left and right sides e After the rip guide is positioned for the desired cut place material flush against the rip guide and the measurement rail e Now you are ready to make your cut CUTTING DEPTH The 7 178mm blade capacity yields a cutting depth of 1 34 44 4mm After completing any work switch off the machine There is no point in leaving the motor running and the blade turning QUICK TIPS FOR WATER PUMP OPERATION If you are having trouble getting water flow proper
58. te en el motor e Limpie todas las superficies externas y mantenga el banco de corte limpio y libre de fragmentos Limpie la barra del rodillo guiador del bastidor e Compruebe siempre si la hoja tiene fisuras o signos de estar da ada REPUESTO DE LA ESCOBILLA DEL MOTOR Las escobillas del motor son art culos que se desgastan y despu s de un uso prolongado puede que haya que reemplazarlas cuando quede como 6mm 1 4 del poste de carb n No trate NUNCA de efectuar el servicio de las partes internas del motor Sin embargo las escobillas del motor pueden reemplazarse f cilmente sin tener que desmontar el motor o sin tener que quitar el motor de la sierra Usando un destornillador de hoja plana quite con cuidado cada tapa de escobilla externa para dejar expuesta la escobilla y el conjunto de muelle Figs 22 24 S quela para examinarla y reempl cela seg n sea necesario Vuelva a poner la escobilla que no gira y el conjunto de muelle correctamente en el soporte para escobillas del motor Vuela a poner la tapa de la escobilla P ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente para cualquier problema o falla del funcionamiento del motor ACCESORIOS OPCIONALES Plataforma plegable 187073 Plataforma con ruedas Accesorios de corte 187076 Transportador ajustable de 90 187077 Gu a de inglete doble de 45 32 Mantenga en un lugar seguro fuera del alcance de ni os Haga un cuidadoso mantenim
59. tor de hoja hasta su posici n m s alta y apriete la perilla de ajuste del soporte trasero de modo que quede firmemente en su lugar e Luego quite la tuerca del eje de la hoja y la brida externa Fig 13 Use una llave de tuercas para sujetar el eje y otra llave para girar la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 15 e Coloque la hoja sobre el eje empuj ndola hacia arriba contra la brida interna Aseg rese de que la hoja se monte con la flecha de direcci n mirando en sentido contrario a las agujas del reloj e Luego vuelva a poner la brida externa y la tuerca del eje y apriete bien Fig 14 15 No sobreapriete e Luego vuelva a bajar el protector de hoja a su posici n y apriete la perilla 29 por una flecha en uno de los lados del disco la rotaci n del disco debe ser en sentido contrario al que se aprieta la tuerca del eje Verfique que las superficies de apoyo del Controle la direcci n de rotaci n indicada disco de las bridas y del taladro de eje cubo de stos est n limpios CONEXIONES ELECTRICAS e Use uncircuito con tierra de protecci n e Useun enchufe GFCI cuando sierre en himedo e Use el enchufe y salida de alimentaci n adecuados e Verfique que el voltaje de alimentaci n sea el mismo que el voltaje del equipo e Cable de extensi n Use un cable de calibre adecuado e Sien la posicion 1 arrancar el motor no se pone en funcionamiento compruebe la alimentacion e
60. tre la but e arri re en l ger contact avec le disque La surface du disque doit tre parall le l querre c est dire sans jeu entre le disque et l querre au bord avant comme au bord arriere du disque Ensuite tout en maintenant fermement l querre effectuer un chariotage d avant en arri re Le disque doit rester parall le l querre en l ger contact sur toute sa course Si le disque ne reste pas en contact avec l querre le r glage du parall lisme doit tre effectu R glage du parall lisme Desserrer l une des deux fixations de guide rouleau article 3A sch ma 1 D placer la barre guide rouleau article 3 et le chariot par la bride de r glage article 32 jusqu ce que l querre soit au ras du disque Serrer les fixations et v rifier de nouveau l alignement Le chariot doit maintenant se d placer parall lement au disque et celui ci doit tre centr dans la fente Avant d effectuer l entretien TOUJOURS placer la machine sur une surface horizontale ARR TER le moteur et d brancher le cordon lectrique de la prise de courant Laisser la machine refroidir POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES ET LA DUREE DE SERVICE LA PLUS LONGUE Toujours nettoyer la scie apr s chaque utilisation Enlever tous les s diments et la salet se trouvant l ext rieur du moteur Ne jamais pulv riser d eau directement sur le moteur 23 e Essuyer toutes les surfaces ext rieures et maint
61. ue la tuyauterie en plastique y est reli e e V rifier que la pompe est compl tement submerg e e V rifier que la pompe est propre d pourvue d clats de d bris d obstructions etc LA SCIE NE COUPE PAS DROIT e V rifier que le porte scie et la barre guide de roulement ne sont pas d form s e V rifier que le support de la table de coupe n est pas d form e Verifier que le disque n est pas d fectueux e Des mat riaux ont pu tre pouss s ou forc s dans l entaille Laisser le disque tirer le mat riau pour obtenir une coupe nette V rifier le r glage de l alignement du chariot Fig 12 LE DISQUE DE LA SCIE NE COUPE PAS BIEN e Le disque a besoin d tre galis e llest possible que le disque soit mont l envers sur la scie e llest possible que le disque soit us ou endommag e Il est possible que la dur e de service du disque soit d pass e disque trop usag Le fabricant n accepte aucune responsabilit caus e par une mauvaise utilisation ou des modifications Au niveau du poste de travail le niveau de pression acoustique peut d passer 85 dB a Dans ce cas il est n cessaire de porter une protection antibruit ra Guide de d pannage LA SCIE NE D MARRE PAS ELLE EST TROP LENTE D MARRER SON MOTEUR BOURDONNE e Verifier que la prise de courant se trouve sur un circuit lectrique sous tension e l est possible que la tension provenant de la source de cou
62. ueuse fil rompu e V rifier le c ble d alimentation son raccordement e V rifier le fonctionnement de l interrupteur marche arr t Avant toute inspection d brancher le cordon lectrique de la machine 4 Proc dures d utilisation e Toujours rester tr s prudent e Trouver une position confortable bien quilibr e e Toujours laisser les protections en place pendant le travail e Placer la machine sur une surface s che ou sur le support en option e Remplir le r servoir de maintien d eau propre contenance de 8 litres 9 3 quarts US vue 1 e Brancher le cordon lectrique de la machine sur la prise de courant et mettre l interrupteur du moteur en position de marche TABLE DE COUPE LA TABLE DE COUPE EST GRADUEE EN POUCES ET EN MILLIM TRES AFIN DE PERMETTRE DES COUPES AUX DIMENSIONS PRECISES TAPES DU POSITIONNEMENT DU GUIDE DE REFEND 90 DEGR S e Glisser le guide de refend sur la but e arri re de la table partir d une extr mit Fig 17 e R gler le guide de refend en le positionnant au point d sir l extr mit avant du rebord avant de la table de coupe et en faisant pivoter vers le bas le verrou oreilles jusqu ce que le guide soit bloqu fermement en place fig 18 Noter que le verrou oreilles maintient l accessoire fermement en place sans utiliser toute sa course Un mouvement suppl mentaire est permis pour compenser une usure ventuelle long terme Un serrage
63. unsuitable use or modifications 16 NOTES LA S CURIT AVANT TOUT MISES EN GARDE FAIRE et NE PAS FAIRE ATTENTION LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION PEUT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES Pe ARE BE Faire ire ce manuel d utilisation entierement avant d utiliser cette machine Comprendre toutes les mises en garde les instructions et les commandes Faire Toujours maintenir les protections en place et en bonne condition Faire Porter des protections de s curit approuv es pour les oreilles les yeux les voies respiratoire et la t te Faire Veiller lire et comprendre toutes les mises en garde et instructions figurant sur la machine Faire Lire et comprendre les d finitions de symboles contenus dans ce manuel Faire Rester l cart du disque Faie Savoir comment arr ter rapidement la machine en cas d urgence Faire Placer l interrupteur marche arr t ON OFF la position d ARR T OFF avant de brancher la machine la source de courant Faire Avant de mettre le disque en place v rifier qu il n est pas abim que les flasques et arbres ne sont pas endommag s ni sales Faire Ne jamais laisser les enfants s approcher de la machine Faire Utiliser uniquement des disques indiquant une vitesse maximale de fonctionnement sup rieure la vitesse de la broche Faire Lors du sciage l eau toujours utiliser un disjoncteur diff rentiel
64. vis empreinte cruciforme n 2 deux cl s fournies e Poser le porte scie avec le chariot dans le bac eau Fig 4 e Installer le moteur article 4 fig 1 sur son support de montage avec les quatre vis t te plate M5 x 12 fournies dans le sac avec les outils et la boulonnerie fig 5 e Installer le capot du bras du moteur article 5 sch ma 1 et deux clips de cordon article 5B sch ma 1 avec deux vis m taux M6 x 8 fig 6 e Ins rer le cordon lectrique du moteur et la queue de cochon de la pompe eau dans les clips de cordon fig 7 e Installer la protection de disque article 6 fig 2 avec le bouton fourni fig 8 e Installer le rabat eau article 8 sch ma 1 sur la protection de disque avec le bouton fourni fig 9 INSTALLATION DE LA POMPE EAU e Sortir la pompe eau de son emballage et l examiner pour s assurer qu elle ne comporte ni fissure ni dommage e Fixer les extr mit s du tuyau en plastique la protection de disque et la pompe eau Fig 10 amp 11 e Placer la pompe eau l arri re du bac eau et la fixer sa place au moyen du support de montage article 33 sch ma 1 fig 12 e Maintenir le cordon lectrique hors de l eau et le brancher sur la prise trois broches queue de cochon du moteur fig 16 CONSIGNES DE S CURIT ET ENTRETIEN DE LA POMPE A EAU le cordon lectrique de la scie dans une prise disjoncteur diff rentiel En l absence de pri
65. work area environment Don t expose power tools to rain Don t use power tools in wet locations DO use caution to guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces i e pipes radiators ranges refrigerators DO use correct voltage and proper extension cords Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges DO always carry the machine with the motor stopped and power cord disconnected DO disconnect tools from power source when not in use before servicing and when changing accessories DO carefully maintain and clean for better and safer performance Follow instructions for changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility DO only cutin a straight line DO always give a copy of this manual to the equipment user If you need extra copies call TOLL FREE 1 800 365 4003 10 SAFETY FIRST WARNINGS DO S AND DO NOTS A A WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY IA 000 DE operate this machine unless you have read and understood this operator s manual operate this machine without the blade guard or other protective guards in place stand behind or in front of the blade path while the motor is running leave this machine unattended while the motor is running work on this machine wh

OM, Power Kat TKM-123, 1999-05, 0AF04085

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents