Onduleurs S600 – S600R Signal de sortie sinusoïdal pur
Contents
1. T moins d affichage de la tension d alimentation de onduleur LEDs 48 V courant continu Rouge flashs lents 42 0 43 6 Orange flashs 56 0 58 8 Rouge flashs rapides 58 8 1 T moins d affichage du niveau de charge Signal d erreur LED rouge Flashs intermittents OTP Prises de sortie Am rique du Nord GFCI Vue du panneau arri re Am rique du Nord mn I F D O DC INPUT O WARNING REVERSE POLARITY WILL DAMAGE UNIT NEG POS DC_ INPUT O Lo WARNING REVERSE POLARITY WILL DAMAGE UNIT NEG POS EJ COTEK Mod le S600R exclusivement Bornier ON OFF pour commande distance Pour que la commande a distance puisse fonctionner il est n cessaire de placer l interrupteur en position OFF sur la face avant de l onduleur Avant d effectuer les branchements s assurer que la commande distance est en position OFF Effectuer la connexion entre la commande distance et le bornier marqu REMOTE PORT sur la face arri re de l onduleur avec du c ble d une section de 2 5 0 5 mm 14 20 AWG selon la distance Si le contact sur la commande distance est ferm l onduleur se met en marche Grilles de ventilation Ne pas les obstruer pr voir un d gagement de 7 6 cm 3 minimum pour permettre une bonne circulation de l air Bornes d alimentation Raccorder une batterie ou une autre source 12 24 ou 48 V NEG2. cables et les connexions Am liorer la circulation de l air autour de l onduleur et s assurer que les grilles de ventilation ne sont pas obstru es R duire la temp rature ambiante V rifier si un court circuit s est produit sur le circuit courant alternatif ou s il y a un probl me de c blage phase et neutre invers s R duire la charge L onduleur ne requi re qu un entretien limit pour bien fonctionner Nettoyer r guli rement le bo tier de l appareil l aide d un chiffon humide pour pr venir l accumulation de poussi re et de salissures Resserrer galement les connexions courant continu Garantie Ce produit est garanti pi ces et main d ceuvre pour une dur e de 12 mois compter de la date d achat et tout onduleur retourn directement en port pay sera soit r par soit remplac Cette garantie sera consid r e comme nulle s il s av re que l appareil a t endommag ou a subi une modification tant interne Ou externe et ne couvre pas les dommages survenus la suite d une utilisation non conforme telle le raccordement une source non ad quate tentative d utilisation avec des charges ayant une consommation excessive ou utilisation dans un environnement inappropri L entreprise n assure aucune autre garantie y compris tacite ou implicite commerciale ou d adaptation une application particuli re La r paration ou le remplacement sont vos seuls recours et l entrep
3. l onduleur Cela vite l onduleur de fournir un courant de d marrage pour toutes les charges en m me temps Contr les et t moins L interrupteur Marche en Attente ON OFF active le circuit de contr le de l onduleur Il ne coupe pas l alimentation de l onduleur Plages de tensions d alimentation admissibles D 10 5 15 0 V pour les mod les 12 V 21 0 30 0 V pour les mod les 24 V 5 42 0 60 0 V pour les mod les 48 V COTEK Seuils tension d alimentation basse et tension d alimentation haute de l onduleur Coupure surtension Alarme tension alimentation d alimentation basse S600 112 S600 212 15 3 11 0 S600 124 S600 224 S600 148 S600 248 Guide de d pannage AVERTISSEMENT lectriques voire un incendie Probl me Cause possible Pas de tension en sortie T moin d erreur LED rouge a La LED clignote rapidement Tension d alimentation trop haute OVP b La LED clignote lentement Tension d alimentation basse UVP c La LED clignote de mani re Coupure protection thermique intermittente OTP d La LED est allum e en permanence Court circuit ou erreur de c blage Charge excessive OLP Maintenance Coupure tension d alimentation basse 10 5 21 0 Ne pas ouvrir ni d monter l onduleur Une tentative d intervention peut entra ner des risques Solutions V rifier et r duire la tension d alimentation Recharger les batteries v rifier les
4. EN 60950 1 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 6 3 Protections S curit FCC classe B Compatibilit lectromagn tique EN 61204 3 30 C 70 C Plage de temp ratures ambiantes 0 0 40 C autorisees Plage de temp rature de stockage autoris e Refroidissement Ventilateur de refroidissement asservi la charge Encombrement L 273mm 1 179mm H 72mm Poids 3 38 kg X K Le mod le S600R diff re du mod le S600 en ce qu il est quip d un bornier ON OFF pour le branchement d une commande distance Remote control Encombrement 11 5 0 45 SOd JO3N LINN 39VNWvQ TIM ALIWWI1Od 3SYIAJY ONINXHYM MANI 90 li Sg Pure Sine Wave Power Inverter Y w O U AC OUTPUT 179 7 05 tel 196 0 7 72 273 10 75 38 5 1 52 33 1 30 COTEK Introduction Les onduleurs de cette s rie font partie des modeles les plus sophistiqu s actuellement disponibles sur le march Pour atteindre ses performances optimales l onduleur doit tre install et utilis correctement Merci de lire ce manuel avant d installer ou d utiliser l onduleur Description du panneau avant Vue du panneau avant PURE SINE WAVE INVERTER TRE O INPUT LEVEL O LOAD LEVEL FAULT O uo O O Interrupteur On Off Marche en Attente Permet de mettre l appareil sous tension On ou de l arr ter Off Le laisser en position Off durant l installation
5. doit tre connect la terre de la source de tension AC Le conducteur de terre en sortie AC doit tre raccord la masse des consommateurs Branchement du neutre Mod les 120 V Le conducteur neutre de sortie AC est automatiquement connect la terre pendant le fonctionnement en onduleur Les sources de tension AC autonomes g n rateur onduleur doivent avoir leur neutre la terre de la m me mani re que sur le r seau domestique Pour les mod les avec relais de transfert lorsque la tension secteur est pr sente et que l onduleur est en mode by pass le neutre de sortie n est pas reli au conducteur de terre en entr e AVERTISSEMENT Risques lectriques Nous recommandons les prises GFCI mod les 2091 W 2094 W de Pass and Seymour L onduleur pourrait ne pas fonctionner correctement avec d autres types de mat riel Mod les 230 V Le neutre la phase et la terre ne sont pas reli s Disjoncteur diff rentiel Les installations dans les v hicules de loisirs pour l Am rique du Nord et certains appareils domestiques doivent tre quip es d une protection diff rentielle Se reporter aux r glementations applicables pour mise en conformit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l onduleur s il n est pas reli la terre Risques lectriques Connexions courant continu Respecter les instructions suivantes pour raccorder les c bles batterie aux bornes courant continu de l onduleur Les c bles doivent
6. polisseuses taille haies compresseurs a air Mat riel de bureau Ordinateurs imprimantes crans t l copieurs scanneurs Appareils m nagers Aspirateurs ventilateurs clairage rasoirs machines a coudre Appareils culinaires Cafeti res lectriques mixeurs appareils gla ons quipements industriels Lampes m tal halide et sodium haute pression quipements domestiques de loisirs T l viseurs magn toscopes jeux vid o cha nes st r o instruments de musique antennes paraboliques COTEK Caract ristiques electriques ie Qu am ae au Puissance nominale 600 W Puissance nominale maxi 3 mn 680 W Puissance cr te 800 W Tension de sortie 100 110 120 V 5 220 230 240 V 3 Fr quence s lectionnable par interrupteur 50 60 HZ 0 5 Rendement charge maxi 87 0 90 0 92 0 90 0 93 0 94 0 Consommation de l onduleur vide 0 87 A 0 43 A 0 23 A 0 83 A 0 43 A 0 22 A Signal de sortie Sinuso dal pur THD lt 3 Plage de tensions acceptables 100 110 120VRMS 10 4 220 230 240V RMS 10 4 courant alternatif Plage de tensions acceptables 10 515 V 21 030 V 42 60 V 10 5 15 V 21 0 30 V 42 60 V courant continu Indicateur niveau d alimentation LEDs Rouge Orange Verte Indicateur niveau de charge Indicateur de panne LED rouge Surcharge court circuit inversion des polarit s fusible tension d entr e trop haute trop basse surchauffe UL 458
7. COTEK Onduleurs S600 S600R Signal de sortie sinusoidal pur Manuel utilisateur Table des matieres Instructions importantes concernant la s curit cccsccccccccrsssssssscccccccessssssccccscesssssssscccssseeesssssccsssseeessssccooes 3 PRECAUTIONS Pencrale Sies ee 3 Pr cautions avec les Daere EE 3 EC E Elte UE 4 edel Een 4 ANTAS A A Ee Be GIs bed 4 la a Seal nathan ats Kin tdoe Git ened Bone DA op 4 SEENEN 4 APD S O HAE ER Te eee ema ee SN E ane Re AA Cine 4 TT AS LES RR se cca pi che a Pane damit ted le aan sedate 4 quipements domestiques de Jotefes rennes 4 ameter ts Mes ele CLG UC sich at RS D Ee 5 Encore oi E E E A N 6 Kee ee e AO AR A AS E NE AA AAA E as etienne 7 RE kenger Ree EE 7 eelere Z Interrupteur On Off reet eegenen A A ae als AAA A date 7 T moins d affichage de la tension d alimentation de l onduleur sce eeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeesseeeess 7 T moins d affichase du niveau de CRIT een ie ee a te ee et 7 Pe CUP PT CINOUAS pl Se o es A ado cd isla ell letal a do 4 EE S NUS OUAIS A 8 Mod le S600R exclusivement Bornier ON OFF pour commande distance oococcnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananannns 9 EE 9 EE 9 B rnedemasse CHASSIS GROUND EE 9 Ee E LET EE 10 Branchement Provisoire EE eege O OE Se ees 10 Mise ala tere courantalternatil eeh 11 Branchement Eed 11 EENHEETEN 11 NICS atl On de Eeer a 12 CONE TINS ee 12 Guide de depania EE es 13 UE Y AAA nO tete edes
8. done cent adtns dus cu eu dan ee danenoonagues Ces sseo cos edes done d es ententes 13 Garanti ET 14 Instructions importantes concernant la s curit COTEK AVERTISSEMENT Avant d installer ou d utiliser l onduleur il est n cessaire de lire et bien comprendre les instructions concernant la s curit Precautions generales Ne pas exposer l onduleur a la pluie a la neige ou aux projections d eau Ne pas le stocker dans la cale ni l exposer la poussi re Pour viter les risques lectriques ne pas couvrir ou obstruer les grilles de ventilation Ne pas installer l onduleur dans un compartiment non a r au risque de provoquer une surchauffe Pour viter les risques d incendie et pour ne pas endommager le circuit lectronique s assurer que les cables de branchement sont en bon tat et d une section suffisante Ne pas utiliser l onduleur avec un c blage en mauvais tat ou de mauvaise qualit Certains composants de l onduleur peuvent provoquer des arcs lectriques ou des tincelles Pour viter les risques d incendie ou d explosion l onduleur ne doit pas tre install a proximit des batteries ou de mat riaux inflammables ni dans un local requi rant une protection anti d flagration Cette pr caution s tend aux locaux des machines a essence des r servoirs a carburant ou de leurs conduites Precautions avec les batteries En cas de projection d acide sur la peau ou les v tements laver imm diatement a l eau
9. est la borne n gative POS est la borne positive Une inversion des polarit s grillerait le fusible interne de l onduleur et l endommagerait d finitivement AVERTISSEMENT Ne pas raccorder un onduleur 12 V une batterie 24 V L appareil serait instantan ment d truit Borne de masse CHASSIS GROUND Mettre la terre le bo tier de l onduleur au ch ssis du v hicule Utiliser un c ble de 10mm 8 AWG AVERTISSEMENT Faire fonctionner l onduleur sans une masse ad quate peut entra ner des risques lectriques Installation Choisir un emplacement r pondant aux crit res suivants Sec L onduleur doit tre l abri des coulements et des projections d eau Frais La temp rature ambiante doit se situer entre 0 C et 33 C Plus elle est fra che mieux c est S r Ne pas installer l onduleur proximit des batteries ou dans un compartiment o peuvent se produire des manations inflammables tel que le compartiment de stockage des combustibles ou le compartiment moteur A r Permettre un d gagement de 2 5cm minimum autour de l onduleur pour que l air puisse circuler S assurer que les grilles de ventilation l arri re et sous l appareil ne sont pas obstru es Propre L atmosph re autour de l onduleur doit tre propre c est dire exempte de poussi res particules de bois et autres r sidus risquant d tre aspir s lorsque le ventilateur de refroidissement fonctionne Pas trop loign des ba
10. fe et entra ner des risques 3 Avant de continuer s assurer d avoir bien respect les polarit s n gatif de la source la borne n gative de l onduleur ATTENTION Une inversion de polarit ferait griller le fusible interne de l onduleur et risquerait de l endommager d finitivement Les dommages caus s par une inversion de polarit ne sont pas couverts par la garantie 4 V rifier et s curiser la connexion positif de la source la borne positive de l onduleur COTEK 5 Placer l interrupteur Marche en Attente en position ON Marche A la mise sous tension l onduleur proc de a un auto test le bruiteur met des bips r p t s et les LEDs de diff rentes couleurs s allument En fin de test un dernier bip est mit la LED verte t moin de la tension d alimentation s allume et l onduleur fonctionne normalement 6 Placer l interrupteur Marche en Attente en position OFF en Attente L onduleur s arr te et les t moins allum s s teignent 7 Remettre l onduleur en marche brancher un consommateur et le mettre sous tension L onduleur doit alimenter le consommateur Pour mesurer pr cis ment la tension de sortie vous munir d un voltm tre de type Fluke 45 Beckman 4410 ou Triplett 4200 capable de mesurer la tension efficace vraie RMS Mise la terre courant alternatif Les conducteurs de terre doivent tre reli s l onduleur Le connecteur de terre en entr e AC mod le avec relais de transfert
11. rise ne saurait tre tenue responsable pour aucun dommage direct accidentel sp cial ou cons cutif y compris pour cause de n gligence ou autre faute COTEK No 33 Sec 2 Renhe Rd Daxi Dist Taoyuan City 33548 Taiwan Phone 886 3 3891999 Fax 886 3 3802333 http www cotek com tw 2015 04_A1
12. savonneuse Si les yeux sont atteints rincer l eau courante ti de pendant au moins vingt minutes et consulter imm diatement un m decin Ne jamais fumer proximit des batteries ou du moteur et viter toute production d tincelles ou de flamme Ne pas laisser tomber d outil m tallique sur une batterie au risque que l tincelle ou le court circuit ainsi provoqu entra ne une explosion Ne pas porter d objets m talliques tels que bagues bracelets colliers ou montre lorsque vous manipulez des batteries plomb acide Le courant de court circuit produit par ce type de batterie est suffisamment lev pour faire fondre une bague ou un objet en m tal de ce type ce qui entra nerait une br lure s v re Caract ristiques Signal de sortie sinusoidal pur THD lt 3 Fr quence 50 60 Hz s lectionnable par le biais d un interrupteur Appareil totalement isol en entr e et en sortie Haut rendement 88 94 Peut supporter des pics de consommation importants lors de la mise en service des consommateurs Affichage de la tension d alimentation et de la charge par des leds 3 couleurs Ventilateur de refroidissement asservi la charge Gestion par microprocesseur Protections Tension basse alimentation Batterie basse Surcharge consommateurs Surtension alimentation Court circuit Surchauffe Champs d application Outillage lectrique Scies circulaires perceuses meuleuses sableuses ponceuses
13. tre le plus court possible id alement moins de 3m 10 pieds de long et d une section conforme aux normes s appliquant votre installation Des c bles trop longs ou d une section trop faible entra neront une baisse de performance de l onduleur pouvant se traduire par une faible capacit fournir de fortes puissances cr tes de fr quentes alarmes tension d alimentation basse et des coupures Les alarmes tension basse tant dues aux chutes de tension sur les c bles plus les c bles sont longs et de faible section plus les pertes sont importantes AVERTISSEMENT Installer un fusible sur le c ble positif reliant la batterie l onduleur Ne pas installer de fusible risquerait d endommager l onduleur et annulerait la garantie Recommandations concernant les c bles Ces recommandations permettant d atteindre des performances optimales s appliquent aux versions 120 et 230 V N utiliser que des c bles cuivre de bonne qualit et pr voir l installation pour que les c bles soient le plus court possible n exc dant pas 1 2 m Fusible BATTERIE Utilisation de l onduleur Pour faire fonctionner l onduleur placer l interrupteur Marche en Attente ON OFF situ sur le panneau avant en position ON Marche L onduleur est pr t alimenter les consommateurs en courant alternatif Si plusieurs consommateurs sont branch s l onduleur les mettre en marche l un apr s l autre apr s avoir mis en marche
14. tteries viter de mettre en place des c bles excessivement longs mais ne pas installer l onduleur dans le m me compartiment que les batteries Respecter les longueurs et sections de c bles recommand es voir page 12 Ne pas non plus exposer l onduleur aux manations gazeuses produites par les batteries Celles ci tant tr s corrosives elles finiraient par l endommager AVERTISSEMENT Risques lectriques Avant d aller plus loin bien v rifier que l onduleur N EST PAS connect aux batteries et qu aucun c ble n est raccord une alimentation lectrique Ne pas brancher de consommateur aux prises de sortie Branchement provisoire et test Proc dure de branchement provisoire afin de tester l onduleur avant de l installer 1 D baller l onduleur et s assurer que l interrupteur Marche en Attente est bien en position OFF en Attente 2 Raccorder les c bles aux bornes d alimentation sur le panneau arri re de l onduleur La borne rouge correspond au positif et la borne noire au n gatif Serrer les connexions AVERTISSEMENT Il est possible que cette connexion provoque une tincelle en raison du courant passant dans les condensateurs Ne pas effectuer la connexion en pr sence d manations gazeuses au risque de provoquer une explosion ou un incendie AVERTISSEMENT S curiser les connexions courant continu en serrant 11 7 13 Nm 9 10 ft Ibs Des connexions mal serr es peuvent provoquer une surchauf
Download Pdf Manuals
Related Search