Mini Z - Trailz.net
Contents
1. skr dua GUIDE du CONDUCTEUR 2003 7 N AVERTISSEMENT em Lisez attentivement ce guide Il comprend d importantes BOMBARDIER consignes de s curit AVERTISSEMENT DE S CURIT Toute omission de se conformer aux mesures pr ventives et aux instructions de s curit contenues dans le pr sent Guide du conducteur et les avertissement sur le v hicule pourrait oc casionner des blessures y compris la possibilit de d c s Le pr sent Guide du conducteur devrait demeurer dans le v hicule lors de la revente BOMBARDIER CS PRODUITS R CR ATIFS A Aux tats Unis les produits sont distribu s par Bombardier Motor Corporation of America Au Canada les produits sont distribu s par Bombardier Inc Les marques de commerce suivantes sont des marques de Bombardier Inc BOMBARDIER MINI ZMC Imprim au Canada Mmo2003 004f fm MB MC sont des marques de commerce et sont des marques de commerce d pos es de Bombardier Inc ou de ses filiales 92002 Bombardier Inc Tous droits r serv s AVANT PROPOS Nous d sirons vous f liciter d avoir fait l achat d une toute nouvelle mo toneige SKI DOO Peu importe le mod le que vous avez choisi vous profiterez de la garantie Bombardier et serez desservi par un r seau de concessionnaires autoris s de motoneiges SKI DOO dispos fournir les pi ces le service ou les accessoires dont vous aurez besoin Votre concessionnaire d sire obteni2. 72 REMISAGE ET PR PARATION PR SAISONNI RE 73 EE conet HM Ee 73 Pr paration ege EE 73 DIAGNOSTIC DES PANNES 74 FICHE TECHNIQUE oi eg SE 76 TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN 77 RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS 79 CHANGEMENT D ADRESSE OU DE PROPRIETAIRE 80 MESURES DE S CURIT Le pr sent guide fait usage des symboles suivants A AVERTISSEMENT Avertit d une situation comportant des risques qui pourrait provoquer de graves blessures y compris la possibilit de d c s si on ne l vitait pas A ATTENTION Avertit d une situation comportant des risques qui pourrait provoquer des blessures mineures Utilis sans le symbole d alerte signale la possibilit d occasionner des dommages mat riels seulement REMARQUE Apporte une information suppl mentaire n cessaire qui compl te une instruction Z AVERTISSEMENT Cette motoneige est destin e aux enfants Elle n est pas con cue pour aller a une vitesse de plus de 13 km h 8 MPH pour transporter un ou des passagers ou des marchandises pour remorquer un traineau un toboggan ou tout autre objet de m me nature On ne devrait permettre aux enfants d utiliser la motoneige qu en pr sence ou sous la surveillance d un adulte Apprendre aux enfants comment utiliser une motoneige et s as surer qu ils connaissen
3. M 2 Antigel dans le syst me d alimentation Lorsqu on utilise du carburant oxyg n il n est pas n cessaire d ajou ter de l antigel de conduit de carburant ou des agents absorbants d eau et il ne faut pas en ajouter Lorsqu on se sert de carburant non oxyg n nous pr conisons l utili sation d antigel de conduit de carburant base d alcool isopropylique et ce dans une proportion de 150 mL 5 oz E U d antigel pour 40 litres 10 1 2 gal E U de carburant On vitera ainsi que le ou les carburateurs ne g lent ce qui dans certains cas pourrait faire en sorte que la consommation de carbu rant soit lev e ou que le moteur soit fortement endommag REMAROUE Ne se servir que d antigel de conduit de carburant ne contenant aucun alcool m thylique ATTENTION Ne jamais m langer le carburant et l huile Cette motoneige est munie d un moteur 4 temps L huile ne doit tre ajout e qu la base du moteur seulement ATTENTION Ne jamais employer d autres carburants L utilisation de carburant non recommand peut occasionner une r duction de la performance de motoneige et endommager des pi ces impor tantes dans le syst me d alimentation et le moteur 50 A AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein Retirer le bou chon avec pr caution Si on est en pr sence de pression diff ren tielle sifflement audible lorsqu on desserre le bouchon du r ser voir de carburant fair
4. si res Essence ordinaire sans plomb dont l indice d octane est d au moins 86 M 2 Huile SAE 5W 30 pour moteurs 4 temps 76 TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN Pour de plus amples renseignements consulter la section LUBRIFI CATION ET ENTRETIEN du Manuel de r paration V RIFICATION APR S 10 HEURES D UTILISATION celle ci doit tre effectu e par un concessionnaire autoris de moto neiges SKI DOO CHAQUE SEMAINE CHAQUE MOIS amp UNE FOIS PAR ANN E amp REMISAGE doit tre effectu par un concessionnaire autoris PR PARATION PRESAISONNIERE celle ci doit tre effectu e par un concessionnaire autoris Besse TTT lubrification du d marreur rappel cous detseutse Ens du suppor de meteor v Systeme d cheppemem 7 7 7 Lubrication dume _ e _ Eutausyst me de reroassemen 7 7 7 Eu des re deme 7 CHAQUE UTILISATION 6 mois Changement d huile 100 heures Remplacement du filtre carburant Conduit de carburant et raccords R glage du carburateur Nettoyage du carburateur NDS WW SSE Inspection du cable d acc l rateur Etat des pignons menant et men Lubrification de l embrayage et de la chaine L CITT SI LE II LS ISISTSISTS TS lt S lt Resserrage de la vis de l embrayage 77 2 fOr fesan 7 Tension de
5. tre utilis e seulement que le jour dans des zones libres d obstacles sur une surface ad quatement enneig e et non sur des surfaces d eau gel es pistes de motoneiges ou de VTT ni pr s des routes ou chemins Avant de d marrer le moteur assurez vous que la manette d acc l rateur fonctionne librement Fixez ad quatement le cordon de s curit l enfant avant de mettre en marche le moteur L enfant doit toujours porter les v tements et accessoires de protection appropri s incluant un casque de s curit approuv avec lunettes Conformez vous toujours avec ces consignes sur l utilisation appropri e lisez attentivement les manuels du conducteur et de s curit et conduisez prudemment 516 001 666 A31A0MA 48 Instruction 2 e VVABRININCG Do not run engine without this guard in place AVERTISSEMENT Ne pas mettre le moteur en marche sans ce protecteur Instruction 3 AVERTISSEMENT S assurer de bien verrouiller le si ge optionnel avant d utiliser la motoneige LLL CARBURANT ET HUILE Type de carburant recommand Utiliser de l essence ordinaire sans plomb offerte dans la plupart des stations service ou du carburant oxyg n contenant moins de 1096 d alcool thylique ou 596 d alcool m thylique L essence doit avoir un indice d octane R 2 de 86 ou plus REMARQUE Dans la plupart des stations service l indice d octane la pompe correspond
6. viter les blessures graves ne revient qu vous de d cider de ne pas les surveiller si vous jugez qu ils font preuve de suffisamment d habilet de force et de bon jugement pour utiliser de facon s curitaire la mo toneige Ne pas confier la motoneige des enfants dont l ge est inf rieur 6 ans ou le poids sup rieur 100 livres ou qui ne poss dent pas la force l habilet ou le jugement n cessaires pour l utiliser Rappelez vous toujours que votre approche s curitaire influencera l enfant Ins crivez votre enfant un programme de formation sur la s curit en motoneige si un tel programme est offert dans votre localit LE PR SENT GUIDE DEVRAIT DEMEURER DANS LA MOTONEIGE LORS D UNE REVENTE TABLE DES MATIERES MESURES DE SECURITE 6 TIQUETTES 8 GARANTIE LIMIT E BOMBARDIER AM RIQUE DU NORD MOTONEIGES SKI DOO 2003 10 CONCESSIONNAIRES AUTORIS S DE MOTONEIGES SKI DOO 14 DESCRIPTION DE LA MOTONEIGE 16 VETEMENTS rete bm le Pee Ge bes 17 COMMANDES DE LA MOTONEIGE 18 1 Manette d acc l rateur neo ideo ete E deu teddy don 19 2 Manette do pdt 19 ELE OTT PT 19 4 Interrupteur d Allah euet lave p e 20 5 I
7. 9 Attaches de capot Ils servent fixer le capot ses dispositifs d ancrage 23 AVANT DE D MARRER Voir inspecter la motoneige avec ses parents ou un adulte avant de la mettre en marche Consulter la rubrique VERIFICATION AVANT LE DE MARRAGE Acc l rateur Actionner la manette 2 ou 3 reprises avant de faire tourner le mo teur La manette doit revenir sa position initiale d s qu elle est re l ch e N AVERTISSEMENT La manette d acc l rateur doit bouger facilement et en dou ceur Elle doit revenir automatiquement la position de ralenti d s qu on la rel che A31C09A POSITION DE LA MANETTE D ACC L RATEUR AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE 24 Frein Proc der de la m me fa on pour v rifier la manette de frein A31D05A POSITION DE LA MANETTE DE FREIN AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE 25 Inspection visuelle S assurer que le capot est retenu par ses attaches et enlever toute accumulation de neige et de glace des feux du pare brise et des marchepieds A31H13A VUE DU C T GAUCHE POSITION DE L ATTACHE DE CAPOT 26 Chenille S assurer que la chenille n est pas gel e au sol Afin de s en assurer soulever l arri re de la motoneige ou demander un adulte de le faire Z AVERTISSEMENT Ne pas tenter de soulever manuellement le v hicule par soi m me Se servir d un outil de levage ou demander de l aide pour partager le poids afin d viter de se ble
8. V rifier le fonctionnement de la manette avant chaque d mar rage La manette doit retourner sa position initiale lorsqu elle est rel ch e 2 Manette de frein Pour faire ralentir et arr ter la motoneige presser la manette de frein vers le guidon La manette d acc l rateur devrait aussi tre rel ch e afin d arr ter compl tement la motoneige ATTENTION Ne pas actionner la manette d acc l rateur et celle de frein en m me temps 3 Guidon Le guidon sert diriger la motoneige Pour tourner droite ou gauche il suffit d orienter le guidon dans la direction voulue ce qui fera tourner les skis 19 4 Interrupteur d allumage Les feux s allument automatiquement lorsque le moteur tourne D marrage manuel s agit d un interrupteur cl deux positions Pour d marrer le mo teur tourner la cl la position ON puis proc der tel qu indiqu la rubrique DEMARRAGE Pour l arr ter tourner la cl la position OFF A31E09A 1 Cl la position ON 2 Cl la position OFF 20 5 Interrupteur du cordon coupe circuit Lorsque le cordon coupe circuit est retir de la borne de son interrup teur le moteur s arr te ce qui emp che la motoneige de continuer si un probl me survient au niveau de l acc l rateur ou si le conduc teur tombe de la motoneige pendant la randonn e Toujours attacher le cordon coupe circuit l oeillet de ses v tements et la borne
9. amp Marque de commerce d pos e de Bombardier Inc 13 CONCESSIONNAIRES AUTORIS S DE MOTONEIGES SKI DOO Au Canada et aux tats Unis Pour conna tre le concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO le plus pr s de chez soi composer le 1 800 375 4366 ou visiter notre site Web au WWW SKIDOO COM 14 SECTION POUR LES ENFANTS DESCRIPTION DE LA MOTONEIGE Pare brise Capot Pare chocs avant Skis Chenille Garde neige Pare chocs arri re Si ge Go 16 V TEMENTS Toujours porter les v tements protecteurs appropri s y compris un casque de s curit approuv Le les utilisateurs de la motoneige devraient tre v tus ad quate ment Ne pas porter de v tements amples qui pourraient s enchev trer dans les pi ces mobiles ou s accrocher des branches d arbre A31A0IA Casque de s curit Lunettes Mitaines ou gants Bottes isothermes Pantalon isotherme Manteau OO GC N 17 COMMANDES DE LA MOTONEIGE A31H12A Manette d acc l rateur Manette de frein Guidon Interrupteur d allumage Interrupteur du cordon coupe circuit Interrupteur d arr t du moteur Poign e du d marreur rappel Bouton d trangleur Attaches de capot Lo Go NO QN 18 1 Manette d acc l rateur Pour faire acc l rer la motoneige presser la manette avec le pouce Pour ralentir rel cher la manette N AVERTISSEMENT
10. clamation de garantie si le num ro de s rie du moteur ou le num ro d identification du v hicule N I V est enlev ou alt r de quelque facon que ce soit On recommande fortement de noter les num ros de s rie de la motoneige et de les transmettre sa compa gnie d assurance Emplacement du num ro d identification du v hicule A31H11B TYPIQUE 1 Num ro d identification du v hicule 45 Emplacement du num ro de s rie du moteur mz 5 wk Ui KL CA Uh COR ALTER Let t Ch Ch Geh See Fee Sg A See OE eh UC Cen A31HORA 1 Num ro de s rie du moteur 46 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA MOTONEIGE Pri re de lire soigneusement les instructions suivantes avant de faire fonctionner la motoneige Faire remplacer tous les autocollants en dommag s par un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO A31H11C EMPLACEMENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES 47 Instruction 1 AVERTISSEMENT Cette motoneige est classifi e comme une motoneige pour enfant groupe 1 Elle n est pas concue pour exc der des vitesses de plus de 12 9 Km h 8 mph ni pour transporter des passager s des charges tirer un traineau toboggan ou appareils de nature similaire L utilisation de la motoneige par un enfant ne peut se faire qu en pr sence ou sous la supervision d adultes Il est recommand qu aucun enfant de moins de six 6 ans n utilise cette motoneige La motoneige devrait
11. des enfants tentent d ouvrir le capot alors que le moteur est en marche Se r f rer la section intitul INTERRUPTEUR DU COR DON COUPE CIRCUIT e Placer le bouton d trangleur la position ON ou OFF selon la temp rature Se r f rer la section intitul e BOUTON D ETRAN GLEUR D marrage manuel Introduire la cl dans l interrupteur et la tourner la position ON Agripper la poign e du d marreur rappel tirer lentement jusqu ce que l on ressente de la r sistance et tirer fermement sur la poign e pour lancer le moteur N AVERTISSEMENT Ne pas actionner l acc l rateur lors du d marrage N AVERTISSEMENT Ne pas laisser les enfants faire le plein 59 R PARATIONS ET ENTRETIEN REMAROUE L entretien doit tre effectu par un adulte ou un con cessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO et doit se faire con form ment ces directives et aux indications du TABLEAU DE LU BRIFICATION ET D ENTRETIEN Ne pas laisser les enfants soulever le capot pour tenter d effectuer une r paration ou l entretien A31A0NA NE PAS FAIRE Z AVERTISSEMENT Le moteur et ses composants peuvent tre chauds A AVERTISSEMENT est recommand de faire appel a un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO pour l entretien p riodique des com posants ou syst mes non trait s dans le pr sent guide A moins d indication contraire le moteur doit tre froid et arr t Le ca
12. premi re fois et pour une PERIODE de a DOUZE 12 MOIS CONS CUTIFS pour utilisation priv e La dur e de la garantie d une motoneige livr e entre le 1 juin et le 1 d cembre de l ann e en cours se terminera le 19 d cembre de l ann e suivante ou b DOUZE 12 MOIS CONS CUTIFS pour utilisation commerciale La dur e de la garantie d une motoneige livr e entre le 1 juin et le 1 d cembre de l ann e en cours se terminera le 19 d cembre de l ann e suivante La r paration ou le remplacement de pi ces ou encore la prestation de services en vertu de la pr sente garantie ne prolonge pas sa dur e au del de sa date d ch ance originale 3 CONDITIONS D EX CUTION DE GARANTIE La pr sente garantie ne s applique qu aux motoneiges SKI DOO 2003 achet es en tant que v hicules neufs et non utilis s par leur premier propri taire aupr s d un concessionnaire BOMBARDIER autoris distribuer des produits SKI DOO dans le pays la vente a t conclue le concessionnaire BOMBARDIER et seulement apr s que le processus d inspection de pr livraison prescrit par BOMBARDIER a t effectu et document La garantie n entre en vigueur qu apr s l enregistrement du v hicule en bonne et due forme aupr s d un con cessionnaire BOMBARDIER De telles restrictions sont n cessaires afin que BOMBARDIER puisse pr server le caract re s curitaire de ses produits ainsi que la s curit de ses clients et du public Po
13. 0LA A NE PAS FAIRE 40 SIGNAUX N AVERTISSEMENT Toujours faire attention aux autres motoneiges devant ou pr s de soi Toujours se diriger ou arr ter loin des autres Lorsqu on doit arr ter lever la main verticalement au dessus de la t te Pour tourner gauche tendre son bras gauche horizontalement afin de pointer dans cette direction Pour tourner droite tendre le bras gauche et lever la main de fa on que le coude soit repli angle droit Arr t A31H05A TYPIQUE POUR INDIQUER UN ARR T 41 Virage gauche A31H06A TYPIQUE POUR INDIQUER UN VIRAGE GAUCHE 42 Virage droite A31H07A TYPIQUE POUR INDIQUER UN VIRAGE DROITE APR S L UTILISATION Au retour de la randonn e arr ter le moteur et retirer le cordon coupe circuit Parler ses parents ou au propri taire de la motoneige de la randonn e Toujours se rappeler de conduire la motoneige prudemment 43 SECTION POUR LES PARENTS IDENTIFICATION DE LA MOTONEIGE Les principaux composants de la motoneige moteur et ch ssis sont identifi s par diff rents num ros de s rie peut parfois s av rer n cessaire de produire ces num ros Ce serait le cas par exemple lors d une r clamation de garantie ou d une perte Le concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO requiert ces num ros dans le but de bien remplir les r clamations de garantie Bombardier Inc ne pourra accepter une r
14. RANT ET HUILE peer 50 de carburant recommand 50 Type d huile recommand es i aec er aig 52 Niveau d huile nale 53 BECHET 55 tan LEM 55 Kern Eng 55 V RIFICATION DE PR UTILISATION 56 LISTE DE V RIFICATION DE PR UTILISATION 58 DEMARRAGE nrs 59 Avant EE eet E dE EE 59 Dermatrage an 59 REPARATIONS ET ENTRETIEN 60 Nettoyage et protection du 61 D pose et installation du 62 Lubrification de l axe d embrayage et de la chaine 63 Tension de la cha ne 64 SEI 64 CU TCI EE 65 SE 67 Etat des courroies d arr t de la suspension 67 BEE E EE 67 Tension et alignement 67 Direction et m canisme de suspension 72 Usure et tat des skis et des 1155 5 72 Syst me 72 Remplacement des ampoules
15. RQUES DE COMMERCE SONT DES MARQUES D POS ES DE BOMBARDIER INC OU SES FILIALES 2002 BOMBARDIER INC TOUS DROITS R SERV S IMPRIM AU CANADA
16. TISSEMENT La manette d acc l rateur doit bouger facilement et en douceur Elle doit revenir automatiquement la position de ralenti d s qu on la rel che e Nettoyer puis v rifier le fonctionnement des interrupteurs d arr t du moteur et du cordon coupe circuit du commutateur d clairage et du feu arri re e S assurer que les skis et la direction fonctionnent bien V rifier si le mouvement des skis correspond au mouvement du guidon Il ne doit y avoir aucun jeu excessif au niveau de la timonerie de direction ou de la fixation des skis Enlever la neige et la glace accumul es sous le capot 56 V rifier le niveau de carburant et d huile injection et s assurer qu il n y a pas de fuites Faire le plein au besoin seul un adulte doit effectuer cette op ration et consulter un concessionnaire autori s de motoneiges SKI DOO en cas de fuite V rifier s il y a une usure excessive de la cha ne d entra nement Faire r parer la motoneige S assurer que le capot est retenu par ses attaches et enlever toute accumulation de neige et de glace des feux du pare brise et des marchepieds V rifier les pr visions m t orologiques et s habiller en cons quence S assurer que rien ni personne se trouve devant la motoneige avant de la mettre en marche Noter que personne ne doit se trou ver devant ou derri re la motoneige S assurer que la soupape de coupure de carburant est en position d ouverture totale Cette s
17. ance le remboursement de pr ts les pertes de temps et les pertes de revenus et e Les dommages caus s par l ajout de crampons ou clous aux chenilles 11 7 LIMITATION DE RESPONSABILIT LA PR SENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS ET SANS RESTREIN DRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE CONVENANCE A DES FINS OU UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU ON NE PEUT Y RENONCER LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES SE LIMITE A CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOM MAGES IMPREVUS ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE CERTAINS ETATS OU PROVINCES NE PER METTENT PAS LES RENONCIATIONS RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS SUSMENTIONNEES PAR CONSEQUENT CES DERNIERES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER LES DROITS SPECIFIQUES QUE CONFERE LA PRESENTE GARANTIE S APPLIQUENT A SON TITULAIRE QUI PEUT AUS SI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ETATS OU PRO VINCES Ni un distributeur ni un concessionnaire BOMBARDIER ni aucune autre person ne n est autoris e faire des d clarations ou des repr sentations ou encore offrir des conditions garanties propos du produit qui sont autres que celles stipul es la pr sente garantie limit e S il y a lieu ces actes ne pourront tre opposables BOMBARDIER Bombardier se r serve le droit de modifier en tout temps la pr sente garantie cela n ayant toutefois aucun effet sur les conditions de g
18. arantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits 8 TRANSFERT Si la propri t d un produit est transf r e durant la p riode de garantie cette garantie sera galement transf r e et sera valide pour le reste de la p riode de couverture condition que BOMBARDIER soit avis du transfert de propri t de la facon suivante a L ancien propri taire communique avec BOMBARDIER au num ro de t l phone ci apr s ou avec un concessionnaire BOMBARDIER autoris pour lui donner les coordonn es du nouveau propri taire ou b BOMBARDIER ou un concessionnaire BOMBARDIER autoris re oit une preuve que l ancien propri taire a accept le transfert de propri t et re oit les coordonn es du nouveau propri taire 12 9 SERVICE LA CLIENT LE a Face un conflit ou un probl me de service reli la pr sente GARANTIE LIMIT E BOMBARDIER BOMBARDIER vous sugg re d essayer de r sou dre la situation directement chez le concessionnaire autoris en pr sence du g rant de service ou du propri taire b Sila situation n est toujours pas r gl e faites parvenir votre plainte par crit l adresse ci dessous ou t l phonez au num ro suivant BOMBARDIER INC PRODUITS R CR ATIFS CENTRE D ASSISTANCE LA CLIENTELE SKI DOO VALCOURT QU BEC JOE 2L0 T l 819 566 3366 P am BOMBARDIER BOMBARDIER PRODUITS R CR ATIFS 2002 Bombardier Inc Tous droits r serv s
19. au du r servoir de carbu rant et lire la section concernant le d marrage afin de comprendre en quoi con siste l trangleur Ne pas utiliser l trangleur Enlever la bou gie humide et amener le commutateur d allumage la position OFF Faire tourner le moteur manuellement Instal ler une bougie propre et s che dont les lectrodes pr sentent un cartement ap propri D marrer le moteur de la facon habituelle Si l ennui persiste consulter un concessionnaire autoris de moto neiges SKI DOO V rifier le niveau du r servoir de carbu rant ouvrir la soupape de carburant v rifier la qualit du carburant les conduits impulsions ainsi que leurs raccords V rifier la propret et les r glages du car burateur Consulter un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO Enlever la bougie pour la rebrancher en suite au capuchon de bougie V rifier si l interrupteur d arr t du moteur est la position ON et si le capuchon coupe circuit est plac sur son interrupteur Mettre la bougie la masse au niveau du moteur et ce loin de l orifice de bou gie puis d marrer le moteur S il n y a pas d tincelles remplacer la bougie par une neuve dont les lectrodes pr sen tent un cartement appropri Si l ennui persiste consulter un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO CONSTATATION Le moteur manque d acc l ration ou de puissance CAUSES PROBABLES SOLUTIONS 1 Bougie encras
20. chaine d entra nement li Lubrification de l essieu moteur et du roulement Direction et m canisme de la eoe Usure et tat des skis et viv des lisses V V Lubrification de la suspension lt WW EN Ra ae is lt tat de la suspension 5 tat des courroies d arr t de la suspension tat de la chenille MI Tension et alignement de la chenille Bougie R glage de l allumage du moteur Vis e du faisceau du phare Faisceaux de fils c bles et conduits Fonctionnement du syst me d clairage phare et feu arri re de l interrupteur d arr t du moteur et de l interrupteur du cordon coupe circuit NR ME E Chiffon dans le syst me d admission d air et d chappement Compartiment moteur MI fv le Inspection g n rale I Avant d installer la nouvelle bougie au moment de la pr paration pr saisonni re il est sugg r de br ler le surplus d huile de remi sage en d marrant le moteur alors que l ancienne bougie est ins tall e N effectuer cette op ration que dans un endroit bien a r 78 RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Nous tenons vous informer que vos coordonn es seront utilis es des fins de s curit et de garantie Parfois nous utilisons aussi les coordon n es de nos clients pour les renseigner sur nos produits et nos offres Si vous pr f rez ne pas recevoir d information propos de nos produits offres et services crivez n
21. cit du freinage de la motoneige est un facteur essentiel de s curit Garder ce m canisme en bon tat de fonctionnement Ne jamais circuler sans s tre assur du bon fonctionnement du m ca nisme V rifier r guli rement l tat l usure des plaquettes de frein 64 R glage du frein Serrer le frein au maximum au moyen de la manette de frein Ajuster le frein sila manette de frein ne se situe pas entre 15 et 20 mm 19 32 et 25 32 po du guidon A31D03A 1 Manette de frein A 15 20 mm 19 32 29 32 po 65 Pour ajuster le frein desserrer la vis Allen et tirer ensuite sur le c ble de frein A31D04A 1 Desserrer la vis Allen 2 Tirer sur le c ble de frein avec des pinces Resserrer la vis Allen N AVERTISSEMENT Toujours r installer le garde cha ne Ne jamais faire tourner le moteur lorsque le capot est ouvert ou que le garde cha ne est enlev Si les pignons ne sont pas entretenus modifi s ou r gl s comme il se doit il se pourrait que le rendement ou la dur e de vie soit diminu Toujours obtenir l avis d un conces sionnaire autoris de motoneiges SKI DOO avant de faire faire l entretien ou de faire modifier le pignon menant ou le pignon men Toujours respecter les fr quences d entretien 66 tat de la suspension arriere V rifier l tat de toutes les pi ces de la suspension y compris les glissi res les ressorts les roues etc REMAROUE En conduite normale la ne
22. ctionner une vaste tendue de neige ne pr sentant aucun danger Enfoncer la manette d acc l rateur tout en tenant bien le guidon A31C34A POUR ACC L RER 34 9 exercer conduire en faisant appel la manette de frein pour frei ner et ensuite la manette d acc l rateur pour acc l rer A31D0XA POUR FREINER Se d placer lentement en vitant les obstacles 35 COMMENT CONDUIRE La position de conduite et le transfert de poids constituent les deux principes de base pour manier une motoneige Voici les trois positions de conduite qu il est possible d adopter po sition assise genoux ou debout Position assise A31H14A LES PIEDS SUR LES MARCHEPIEDS FLEXIBILIT DES GENOUX ET DES HANCHES 36 A31H15A POSITION INCORRECTE Position genoux A31H18A UN PIED SUR LE MARCHEPIED ET LE GENOU OPPOS SUR LE SIEGE 37 Position debout A31H16A LES DEUX PIEDS SUR LES MARCHEPIEDS ET LES GENOUX FL CHIS N AVERTISSEMENT Faire attention aux branches qui peuvent se trouver au dessus de la t te ou tout autre obstacle 38 Passager Cette motoneige est concue pour une seule personne Elle ne peut prendre aucun passager A31H17A NE PAS FAIRE 39 Individus devant la motoneige S assurer que rien ni personne ne se trouve devant la motoneige avant de la mettre en marche Noter que personne ne doit se trouver devant ou derri re la motoneige A31A
23. de l interrupteur avant de d marrer le moteur Le laisser attach pendant la randonn e N AVERTISSEMENT Ne pas enlever le disque du cordon coupe circuit Ce dispositif de s curit d branchera le capuchon du cordon si le capot est soulev et arr tera automatiquement le moteur A31E0RA 1 Borne de l interrupteur du cordon coupe circuit 2 Capuchon du cordon coupe circuit 3 Ne pas enlever ce disque 21 6 Interrupteur d arr t du moteur leur sortie les conducteurs devraient se familiariser avec ce dispositif en l actionnant plusieurs reprises pour arr ter le mo teur et ils devraient continuer l utiliser la suite 115 d velopperont ainsi un r flexe qui leur sera tr s utile en cas d urgence A AVERTISSEMENT Si le dispositif a t actionn lors d une situation d urgence provoqu e par une d faillance rep rer et corriger le probl me avant de remettre le moteur en marche A31E0SA 1 Position ON 2 Position OFF 7 Poign e du d marreur rappel Ce dispositif rembobinage automatique est situ du c t droit de la motoneige Pour d marrer le moteur tirer lentement la poign e jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir ensuite tirer vigoureu sement Rel cher la poign e lentement 22 8 Bouton d trangleur Ce bouton plusieurs positions facilite le d marrage froid A31C32A 1 D marrage froid 2 D marrage chaud
24. droite de la motoneige Cette tiquette d montre que des essais ont t effectu s par un laboratoire ind pendant afin de d terminer si cette motoneige est conforme aux normes de s curit du comit Les tiquettes intitu es AVERTISSEMENT et ATTENTION sont galement importantes puisqu elles portent sur l entretien et le fonctionnement de la moto neige S assurer que ces tiquettes demeurent sur la motoneige et que le conducteur suit leurs indications la lettre CE MOD LE T VALU CERTIFIED THIS MODEL HAS BEEN PAR UN LABORATOIRE Se EVALUATED BY AN INDE D ESSAIS IND PENDANT NE PENDENT TESTING LABOR ET SATISFAIT TOUTES LES ATORY AND IT MEETS ALL NORMES DE S CURIT DU sy SSCC SAFETY STANDARDS SSCC EN VIGUEUR LA 8 5 IN EFFECT ON THE DATE OF DATE DE FABRICATION 5 uc yg ITS MANUFACTURE CERTIFI PRINTED IN U S A PARRAIN PAR LE COMIT DE S CURIT DE CERTIFICATION BILE SAFETY AND CERTIFICA DE LA MOTONEIGE INC TION COMMITTEE INC SPONSORED BY THE SNOWMO A00A1MA Toujours se conformer aux avertissements suivants viter que les enfants ne fassent le plein ou qu ils ne tentent de r parer ou d entretenir la motoneige Avant de d marrer le moteur bien attacher le cordon coupe circuit l oeillet du v tement de l enfant viter que les enfants n utilisent la motoneige sur des sentiers des tin s aux motoneiges ou aux v hicules r cr atifs tout terrains pr s des
25. e v rifier et ou r parer la motoneige avant de l utiliser Le carburant est inflammable et explosif dans certai nes conditions Ne jamais v rifier le niveau de carburant la lueur d une flamme Ne pas fumer Tenir loin des flammes et des tin celles Toujours le manipuler dans un endroit bien a r Ne jamais remplir le r servoir de carburant pour ensuite laisser le v hicule expos la chaleur Lorsque la temp rature augmente le carbu rant se dilate et risque de d border Toujours essuyer le carburant r pandu sur le v hicule Z AVERTISSEMENT Ne pas laisser les enfants faire le plein A31A0PA NE PAS FAIRE 51 Type d huile recommand e S assurer que l huile atteint toujours le haut du goulot Utiliser de l huile pour moteurs 4 temps conforme ou sup rieure la classification SF ou SG de l API Toujours v rifier l tiquette de l API sur le r cipient d huile pour s assurer qu on y trouve l inscription SF ou SG On recommande d utiliser l huile SAE 5W 30 pour un usage g n ral peu importe la temp rature On peut utiliser les autres viscosit s pr sent es dans le tableau lorsque la temp rature moyenne dans sa r gion est conforme la plage prescrite 40 60 80 100 F S 20 10 10 20 30 40 C A31C08A TEMP RATURE AMBIANTE 52 Niveau d huile moteur REMARQUE Cette op ration ne doit tre effectu e que par un adulte Alors que la motoneige est de niveau v rif
26. ier le niveau d huile en retirant la jauge la base du moteur Le niveau d huile doit rejoindre le haut du goulot de remplissage Si ce n est pas le cas ajouter de l huile SAE 5W 30 recommand e pour un usage g n ral 59 TA VW ON Net td i tee Leah Lech Le A See A31C2ZA VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE 1 Haut du goulot de remplissage 53 A31COCA 1 1 Niveau d huile ad quat N AVERTISSEMENT V rifier le niveau d huile et remplir chaque plein de carbu rant Ne pas trop remplir Essuyer l huile r pandue 54 RODAGE Moteur l est n cessaire d assurer une p riode de rodage de 10 heures avant d utiliser la motoneige plein r gime ATTENTION Ne jamais m langer le carburant et l huile Cette motoneige est munie d un moteur 4 temps L acc l rateur ne devrait pas tre actionn plus du 3 4 de sa course De br ves acc l rations vigoureuses et de fr quentes variations de r gime contribuent un bon rodage ATTENTION De longues acc l rations vigoureuses des vitesses de croisi re prolong es et une surchauffe du moteur sont n fastes pendant la p riode de rodage Toujours enlever et nettoyer les bougies apr s le rodage du moteur R vision 10 heures Dans un m canisme toute pi ce de pr cision doit faire l objet d une v rification p riodique en va de m me pour une motoneige C est pourquoi nous recommandons de faire r vi
27. ige lubrifie et refroidit les glissi res La circulation prolong e sur neige glac e ou sablonneuse provoquera leur chauffement et leur usure pr matur e tat des courroies d arr t de la suspension V rifier si les courroies d arr t sont us es ou fendill es et s assurer que les boulons et les crous sont bien serr s S ils sont desserr s v rifier si les trous des courroies sont d form s remplacer ces der niers au besoin Serrer l crou 9 Nem 80 Ibfepo tat de la chenille Soulever l arri re de la motoneige et l installer sur un support Alors que le moteur est arr t tourner la chenille la main S assurer qu elle n est pas us e ni fendill e que ses fibres ne sont pas d couvert qu il n y manque aucun segment protecteur ou guide et qu ils ne sont pas endommag s Dans le cas contraire voir un concessionnaire auto ris de motoneiges SKI DOO Z AVERTISSEMENT Ne pas modifier la chenille ni y installer des produits visant a am liorer la traction A haute vitesse elle pourrait se d chirer et se d tacher de la motoneige ce qui comporte un risque consi d rable de blessures ou de d c s Ne pas utiliser la motoneige ou faire tourner sa chenille si celle ci est tordue endommag e OU tr s us e fibres perceptibles Tension et alignement de la chenille Tension REMARQUE est pr f rable de conduire la motoneige dans la neige durant environ 15 20 minutes avant de r gler la tensi
28. irer le capot et la partie peinte du ch ssis pour obtenir une meilleure protection REMARQUE Ne cirer que les parties lustr es Toujours recouvrir le v hicule d une b che pour la dur e du remisage de facon le prot ger de la poussi re ATTENTION Le v hicule doit tre remis dans un endroit frais et sec et recouvert d une b che opaque sinon les finis tels que le plastique la peinture etc seront avari s par les rayons ultraviolets du soleil ou la salet Soulever l arri re du v hicule afin que la chenille ne touche pas le sol Installer un support m canique socle large pour motoneige REMARQUE Ne pas rel cher la tension de la chenille 61 D pose et installation du garde chaine Basculer le capot Enlever les vis de fixation du garde chaine pour ensuite soulever le garde cha ne Z AVERTISSEMENT Ne faire fonctionner le moteur que lorsque le garde courroie est solidement fix en place Z AVERTISSEMENT Avant d enlever le garde chaine s assurer que le moteur n est pas en marche VARIG 5 8 A31C35A GARDE CHA NE 1 Vis de fixation 62 Lubrification de l axe d embrayage et de la cha ne d entrainement Lubrification de l axe d embrayage Enlever le garde cha ne Trouver le maillon de raccord face interne de la chaine et s parer la cha ne Enlever la chaine du pignon d embrayage REMARQUE Ne pas enlever la chaine du pignon men puisqu il pour ra
29. it tre difficile de la remettre en place Enlever la vis de fixation d embrayage et retirer l embrayage Placer l embrayage sur un tabli et verser quelques gouttes d huile dans le manchon d embrayage tel qu illustr ci dessous A31D01A LUBRIFICATION DE L EMBRAYAGE Remettre l embrayage en place Serrer la vis de fixation 23 Nem 17 Ibfepi Joindre les extr mit s de la chaine l aide du maillon de raccord Fixer solidement le maillon de raccord au moyen du maillon ext rieur et du circlip se trouvant sur la face interne de la cha ne 63 Installer le circlip de facon que l extr mit ouverte soit situ e du c t Oppos au sens de rotation de la chaine d entrainement Voir l illustration ci dessous Z AVERTISSEMENT Toujours s assurer que le maillon de raccords le maillon ext rieur et le circlip sont en bon tat V rifier que le circlip est soli dement fix A31D0KC TYPIQUE 1 Sens de rotation 2 Face interne de la chaine Lubrification de la chaine d entrainement La chaine tant bien install e sur les deux pignons vaporiser sur celle ci de l huile chaine en a rosol ATTENTION Toujours lubrifier la chaine d entrainement l g re ment en vitant que l huile ne vienne en contact avec les plaquettes de frein Tension de la chaine d entrainement La motoneige est munie d un tendeur automatique S assurer que le ressort du tendeur est en bon tat tat du frein L effica
30. laquelle elle a t vol e La soci t Bombardier fournira mensuellement une liste des moto neiges vol es tous ses concessionnaires autoris s de motoneiges SKI DOO afin d aider les propri taires concern s r cup rer leur motoneige 80 1VISOd 30029 3JONIAOUd 1V13 JTA NON HV 4dO Hd NVAANON jsSSdHQV 4TISANON ARR RE EE NON N3IONV NO 155340 ANNAIONV NA NOILVOISILNSGLG OSA3IAIN LNIWI NYHI assauav a JN3IAIAVS HANS HIHONVH3HV CML ILE VOVNVO 939310 3300H8H3HS dalquvaiwoga ANY 9 AILNVYVS ADIAYAS S111V34934 SLINGOUd 1VISOd 30029 3JONIAOUd 1V13 JTA NON HV 4dO Hd NVAANON jsSSdHQV 4TISANON ARR RE EE NON N3IONV NO 155340 ANNAIONV NA NOILVOISILNSGLG OSA3IAIN LNIWI NYHI assauav a us 97 Mmo2003 004f book Page 84 Wednesday September 11 2002 1 16 PM e CML ILE VIOVNVO 9399300 3300H8H3HS dalquvaiwoga ANY 9 AILNVYVS ADIAYAS S111V34934 SLINGOUYd d3lqadvalNoa JN3IAIAVSHAS HIHONVH3HV e e an WY SONT DES MA
31. nsuite placer l interrupteur d arr t du moteur au bout dans les deux sens pour s assurer qu il est en mesure d ar r ter le moteur Avant de remettre la motoneige en marche rev rifier l acc l rateur et s assurer que rien ni personne ne se trouve devant la motoneige Le moteur peut maintenant tre red marr 31 COMMENT ARR TER Avant d utiliser la motoneige il est important de savoir comment l ar r ter Relacher la manette d acc l rateur et actionner graduellement la ma nette de frein fix e la poign e gauche du guidon ensuite tourner la cl de contact la position OFF A AVERTISSEMENT Toujours d tacher le cordon coupe circuit du v hicule lors qu on le laisse sans surveillance Ranger le cordon dans un endroit appropri A31E01B TYPIQUE TOURNER LA CLE DE CONTACT POUR ARRETER LE MOTEUR 32 ARR T D URGENCE Dans une situation d urgence il est possible d arr ter la motoneige en tournant l interrupteur d arr t du moteur situ pr s de la manette d acc l rateur et en actionnant le frein A31E0VA LES DEUX A LA POSITION OFF POUR EFFECTUER UN ARRET D URGENCE Se rappeler qu une motoneige ne s arr te pas instantan ment Le freinage s effectue diff remment si l on circule sur la glace sur la neige durcie ou en neige profonde La motoneige peut d raper si la chenille bloque lors d un freinage intensif 33 PREMI RE RANDONN E Sous la surveillance d un adulte s le
32. nterrupteur du cordon 21 6 Interrupteur d arret du eri 22 7 Poign e du d marreur 22 23 ee E ee EE 23 AVANT DE D MARRER 24 ACCRO T 24 el EE 25 Inspector eene 26 E 27 COMMENT DEMARRER 28 COMMENT ARR TER 32 ARR T D URGENCE 33 PREMI RE RANDONN E 34 COMMENT CONDUIRE nennen nennen nnn nnns 36 Bette DT LI 36 Bee Berner 37 Bettel Ree EE 38 EE Er LC sc 39 Individus devant la motonege 40 SIGNAUX EEN 41 CN E CEN 41 Virage Ee e RE Fc ET 42 vrage a COM eene 43 APR S 5 43 SECTION POUR LES PARENTS 44 IDENTIFICATION DE LA MOTONEIGE 45 Emplacement du num ro d identification du v hicule 45 Emplacement du num ro de s rie du moteur 46 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA MOTONEIGE 47 CARBU
33. on de la chenille Soulever l arri re de la motoneige et l installer sur un support m ca nique socle large pour motoneige Laisser la suspension se d tendre normalement et mesurer le jeu 60 mm 2 3 8 po du soutien des roues de support arri re Le jeu devrait tre conforme aux indications de la FICHE TECHNIQUE Si le jeu est trop grand la chenille frottera contre le ch ssis 67 REMARQUE Il est possible d utiliser un v rificateur de tension pour courroies N P 414 348 200 afin de mesurer la fl che de m me que la force appliqu e A31D0YA A 7 3 kg 16 Ib B 60 mm 2 3 8 po C 35 mm 1 3 8 po 68 ATTENTION Une tension excessive occasionnera une perte de puis sance et une contrainte exag r e sur les pi ces de la suspension Pour r gler la tension Desserrer les vis de fixation des roues de support arri re Desserrer les crous autobloquants et tourner les vis de r glage pour effectuer le r glage S il est impossible d obtenir la tension ad quate consulter un con cessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO A31F0IA 1 Vis de r glage 2 Desserrer l crou autobloquant 3 Desserrer la vis Alignement REMAROUE Le r glage de la tension et de l alignement sont troi tement li s Ne pas effectuer l un sans l autre N AVERTISSEMENT Avant de v rifier l alignement s assurer que la chenille est li bre de tout l ment pouvant tre projet hors de son champ de
34. oupape est situ e sur le carburateur dans le compartiment moteur 57 LISTE DE V RIFICATION DE PR UTILISATION r L MENT V RIFICATION Carrosserie y compris le si ge les repose pieds le phare et les feux les commandes et les instruments Chenille et roues de support Libert de mouvement Manette de frein Fonctionnement ad quat Manette d acc l rateur Fonctionnement ad quat Fonctionnement ad quat Le cordon Interrupteurs et feux coupe circuit doit tre fix l oeillet des v tements du conducteur Aucune accumulation de neige ni de glace Libert de mouvement et fonctionnement ad quat Carburant et huile Niveaux ad quats et absence de fuites Skis et direction Soupape de coupure de carburant Ouverture maximale Rien ni personne ne se trouve devant la motoneige avant de la mettre en marche Personne ne doit se trouver devant ou derri re la motoneige Se v tir chaudement selon les pr visions m t orologiques Proximit de la motoneige V tements 58 D MARRAGE Avant de d marrer e Rev rifier le fonctionnement de la manette d acc l rateur e S assurer que l interrupteur d arr t du moteur est la position ON e S assurer que le capuchon coupe circuit est en place et que le cordon est attach aux v tements de l enfant e S assurer que le disque du cordon coupe circuit est en place et en bon tat Ce disque d branchera le cordon et arr tera le moteur si
35. ous l adresse ci apr s Prenez galement note que de temps autre des organismes de confiance s lectionn s avec soin peuvent tre autoris s utiliser les coordonn es de nos clients pour promouvoir des produits et services de qualit Si vous ne d sirez pas que vos coordonn es soient trans mises ces organismes crivez nous l adresse suivante Bombardier Inc Produits r cr atifs Service de la garantie 75 rue J A Bombardier Sherbrooke Qu bec J1L 1W3 Canada T l copieur 819 566 3590 79 CHANGEMENT D ADRESSE OU DE PROPRIETAIRE S il y a changement d adresse ou de propri taire veillez remplir et poster la carte comprise la page suivante Un tel avis contribue galement votre s curit m me apr s la date d expiration de la garantie originale puisque la soci t Bombardier sera ainsi en mesure de communiquer avec vous s il est n cessaire d apporter une modification votre motoneige AVIS TOUT NOUVEAU PROPRI TAIRE Lorsqu il y a transfert de propri t veillez envoyer la carte Change ment de propri t puisque vous avez droit de profiter du reste de la p riode de garantie MOTONEIGES VOL ES Si votre motoneige est vol e vous devriez aviser le concessionnaire auto ris de motoneiges SKI DOO et le Service de garantie de Bombardier Veuillez fournir vos nom adresse et num ro de t l phone ainsi que le num ro de s rie de la motoneige et la date
36. place seul le conducteur peut y monter Le moteur et les composants install s sur ce modele particulier ne devraient pas tre utilis s sur d autres types d quipement Cette motoneige comporte des pi ces dont les dimensions sont calcul es en unit s m triques La plupart des attaches sont con formes au syst me m trique et ne doivent pas tre remplac es par des attaches aux mesures imp riales ou vice versa GARANTIE LIMIT E BOMBARDIER AMERIQUE DU NORD MOTONEIGES SKI DOO 2003 1 PORT E DE LA GARANTIE LIMIT E Au Canada BOMBARDIER INC BOMBARDIER et aux tats Unis Bombardier au nom de BOMBARDIER MOTOR CORPORATION OF AMERICA garan tit ses motoneiges SKI DOO 2003 contre tout vice de conception ou de fabrication pour la p riode d crite ci dessous Toutes les pi ces et tous les accessoires d origine BOMBARDIER install s par un concessionnaire BOMBARDIER autoris tel que d fini ci apr s au moment de la livraison de la motoneige SKI DOO 2003 b n ficient de la m me garantie que la motoneige L utilisation du produit des fins de course ou autre comp tition n importe quel moment m me par un propri taire ant rieur annulera la pr sente garantie 2 DUR E DE LA GARANTIE La pr sente garantie entrera en vigueur compter de la premi re des deux dates suivantes i LA DATE DE LIVRAISON AU PREMIER ACHETEUR AU DETAIL ou ii la date laquelle le produit est mis en service pour la
37. puchon du cordon coupe circuit doit tre retir lors de toute op ration d entretien 60 Nettoyage et protection du v hicule Enlever la salet et la rouille Pour nettoyer tout le v hicule n utiliser que des tissus de flanelle ou l quivalent ATTENTION est n cessaire d utiliser des tissus de flanelle ou l quivalent pour nettoyer le pare brise et le capot afin d viter d endommager davantage les surfaces nettoyer Pour nettoyer tout le v hicule y compris la coque et les pi ces m talliques utiliser le Nettoyeur ultra puissant N P 293 110 001 bombe a rosol de 400 g et N P 293 110 002 4 L ATTENTION Ne pas utiliser de Nettoyeur ultra puissant sur les autocollants ni sur le vinyle Pour les pi ces en vinyle ou en plastique utiliser le Nettoyeur de vinyle et de plastique N P 413 711 200 6 x 1 L Pour liminer les gratignures sur le pare brise ou sur le capot utiliser l ensemble de produits liminateurs d gratignures BOMBARDIER N P 861 774 800 ATTENTION Ne jamais nettoyer les pi ces de plastique ou le ca pot avec un d tersif concentr un produit de d graissage un di luant peinture de l ac tone un produit base de chlore etc Examiner le capot et effectuer les r parations n cessaires Si la peinture d une pi ce m tallique est rafl e effectuer les retouches n cessaires Vaporiser du BOMBARDIER LUBE N P 293 600 016 sur toutes les pi ces m talliques C
38. r un neuf Pour l enlever d visser les deux vis de la lentille Retirer le feu arri re complet D brancher le connecteur Installer le nouveau feu arri re complet 72 REMISAGE ET PR PARATION PR SAISONNI RE Remisage C est en t ou lorsque la motoneige demeure inutilis e pendant plus d un mois qu il devient important de bien la remiser Pour pr parer la motoneige consulter un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO ATTENTION Ne pas faire tourner le moteur pendant la p riode de remisage Pr paration pr saisonniere Consulter un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO ATTENTION Faire nettoyer le carburateur avant de red marrer le moteur 73 DIAGNOSTIC DES PANNES REMAROUE Toute op ration de diagnostic doit tre effectu e par un adulte ou un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO CONSTATATION Le moteur tourne mais ne d marre pas CAUSES PROBABLES SOLUTIONS L interrupteur d allumage l interrupteur d arr t du moteur o le capuchon coupe circuit est la position OFF Le m lange n est pas assez riche pour faire d marrer le moteur lorsqu il est froid Moteur noy lorsque la bougie est enlev e elle est humide Le carburant ne parvient pas au moteur lorsque la bougie est enlev e elle est s che Bougie allumage d fec tueux aucune tincelle Placer tous les interrupteurs en position ON V rifier le nive
39. r votre enti re satisfaction a recu la formation requise pour effectuer la pr paration et la v rification initiale de votre motoneige et a effectu les derniers r glages avant que vous preniez possession de votre motoneige Au moment de la livraison le concessionnaire vous a expliqu les commandes de la motoneige Nous esp rons que le tout vous a t profitable Si vous d sirez obtenir plus d information sur l entretien de votre motoneige nous vous prions de bien vouloir communiquer avec votre conces sionnaire afin d obtenir un Manuel de r paration Mini Z de SKI DOO Lors de la livraison on vous a d abord expliqu la garantie puis on vous a aid remplir la formule d enregistrement de garantie que vous devez nous faire parvenir des fins administratives AVIS AUX PARENTS Revoir ce guide avec tous les utilisateurs de la motoneige Avant de permettre aux enfants de conduire la motoneige veuillez prendre le temps de revoir avec eux les instructions sur la conduite s curitaire tout en accordant une attention particuli re aux avertis sements appos s sur le produit Comprenez les commandes et le fonctionnement de la motoneige lisez attentivement le Guide du conducteur accordez une attention particuli re aux avertissements appos s sur le produit et revoyez tous ces l ments avec les enfants avant de leur permettre de con duire la motoneige ll est important de surveiller en tout temps les enfants pour
40. rburant et le remplir le carburant de nouveau carburant CONSTATATION La motoneige ne peut atteindre sa vitesse maximum CAUSES PROBABLES SOLUTIONS 1 Mauvais r glage dela Consulter la section intitul e REPARA chenille TIONS ET ENTRETIEN ou un concession naire afin d obtenir une tension et un aligne ment appropri s se r f rer aux causes 1 2 et 5 de la section intitul e Le moteur manque d ac c l ration ou de puissance 75 FICHE TECHNIQUE G N RALIT S MOTEUR _ R gime de puissance maximale tr mn 4000 CHA NE D ENTRAINEMENT DLL 12 7 500 Nombre de maillons BOUGIE NOK PAGES cartement AN 0 7 0 8 po 028 031 CHENILLE Tension e 35 po 1 3 8 _ L 1 8 Contenance du r servoir gal U HUILE MOTEUR IE Contenance L 0 6 oz E U 20 3 Vou e l am lioration continue de la qualit et l innovation Bombardier se r serve le droit de changer le design et les caract ristiques de ses produits ou d y effectuer des apports ou des am liorations cela sans s engager d aucune facon effectuer ces op rations sur les produits d j fabriqu s Mesure de la distance entre la glissi re et le rebord int rieur de la chenille alors qu on exerce une traction vers le bas de 7 3 kg 16 10 sur celle ci Distance gale entre le rebord des guides de chenille et les glis
41. re tourner lentement la chenille afin de rev rifier l alignement Remettre la motoneige au sol 71 Direction et m canisme de suspension avant V rifier visuellement si les pi ces du m canisme de direction et de la suspension avant sont bien serr es bras de direction bras de sus pension et articulations barres d accouplement joints rotule bou lons de coupleurs de skis Communiquer avec un concession naire autoris de motoneiges SKI DOO au besoin Usure et tat des skis et des lisses V rifier l tat des skis et des lisses S ils sont us s contacter un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO AVERTISSEMENT Des skis et ou des lisses trop us s nuiront la conduite de la motoneige Systeme d chappement Les tuyaux d chappement arri re du silencieux doivent tre centr s par rapport aux orifices de sortie de la coque II ne doit y avoir ni rouille ni fuite au niveau du syst me d chappement Le syst me d chappement est concu de facon r duire le bruit et am liorer la performance maximale du moteur Si on enl ve un composant du syst me d chappement du moteur ce dernier subira de graves dommages Remplacement des ampoules Toujours v rifier le fonctionnement du feu apr s avoir remplac l am poule Phare Rep rer l ampoule grill e puis la remplacer Feu arri re Le feu arri re est scell S il est grill remplacer le feu arri re com plet pa
42. rotation Tenir mains pieds outils et v tements loign s de la chenille S assurer que personne ne se trouve proximit de la motoneige Ne jamais faire tourner la chenille haute vitesse 69 D marrer le moteur et acc l rer graduellement de facon faire tourner lentement la chenille Le tout doit s effectuer en peu de temps 15 20 secondes V rifier si la chenille est bien centr e distance gale de chaque c t entre le rebord des guides de chenille et les glissi res Lu A31F01A TYPIQUE 1 Guides 2 Glissi res 3 Distance gale Pour aligner la chenille arr ter le moteur desserrer les crous auto bloquants et serrer la vis de r glage du c t o la glissi re est plus loign e des guides de chenille Se A31F02A TYPIQUE 1 Guides 2 Glissi res 3 Serrer de ce c t 70 Resserrer les crous autobloquants et les vis de fixation des roues de support Z AVERTISSEMENT Si les crous autobloquants ou les vis de fixation ne sont pas bien serr s les vis de r glage pourraient se desserrer ce qui provoquerait un jeu extr me au niveau de la chenille et dans certaines conditions les roues de support pourraient monter sur les ergots de traction de la chenille entrainant ainsi la che nille contre le tunnel et provoquant un blocage de la chenille A31F0IB 1 Resserrer les crous autobloquants 2 Resserrer les vis de fixation Red marrer le moteur et fai
43. rues des routes des voies d acc s ou des trottoirs Cette pratique est d ailleurs interdite dans la plupart des provinces et Etats V rifier si l acc l rateur fonctionne librement et s il revient en position de ralenti avant de d marrer le moteur Pour arr ter le moteur actionner l interrupteur d arr t du moteur tirer sur le cordon coupe circuit ou couper le contact avec la cl Ne jamais mettre le moteur en marche lorsque le garde chaine n est pas en place Ne jamais faire tourner le moteur lorsque la chaine d entrainement n est pas install e Faire fonctionner un moteur sans charge peut tre dangereux Ne jamais mettre le moteur en marche lorsque la chenille n est pas en contact avec le sol ni lorsque le capot est ouvert ou enlev 8 Ne pas installer de crampons sur la chenille haute vitesse la chenille pourrait se d chirer et se d gager du v hicule ce qui comporte un risque consid rable de blessures graves y compris la possibilit de d c s Ne jamais mettre le moteur en marche dans un endroit mal a r et ou ne pas laisser la motoneige sans surveillance Toujours maintenir la motoneige en parfait tat Ne pas lubrifier les c bles d acc l rateur et ou de frein ni leur gaine N effectuer que les d marches d crites dans ce guide moins d indications contraires le moteur doit tre arr t et froid avant d effectuer toute op ration de lubrification et d entretien Cette motoneige est mono
44. s e ou Se r f rer la cause n 5 de la section d fectueuse Le moteur tourne mais ne d marre pas 2 Le moteur manque de Se r f rer la cause n 4 de la section carburant Le moteur tourne mais ne d marre pas 3 Les r glages du Consulter un concessionnaire autoris de carburateur motoneiges SKI DOO 4 L embrayage doit tre Consulter un concessionnaire autoris de r vis motoneiges SKI DOO 5 Le moteur surchauffe Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur si la surchauffe persiste con sulter un concessionnaire autoris de mo toneiges SKI DOO CONSTATATION Retour de flamme au carburateur CAUSES PROBABLES SOLUTIONS 1 Bougie d fectueuse Se r f rer la cause n 5 de la section accumulation de cala Le moteur tourne mais ne d marre pas mine ou cartement inappropri des lec trodes Le moteur surchauffe Se r f rer la cause 5 de la section Le moteur manque d acc l ration ou de puissance Mauvais r glage de Consulter un concessionnaire autoris de l allumage ou bris du motoneiges SKI DOO syst me d allumage CONSTATATION Rat s d allumage au niveau du moteur CAUSES PROBABLES SOLUTIONS 1 Bougie us e d fec Nettoyer la bougie v rifier l cartement des tueuse encrass e ou lectrodes et le degr thermique Rempla cartement inappro cer si n cessaire pri des lectrodes 2 Pr sence d eau dans Vider le syst me de ca
45. ser la motoneige par un con cessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO soit apr s les 10 premi res heures d utilisation soit 30 jours apr s l achat selon la premi re ventualit Par la m me occasion il sera possible de discuter de toutes les questions auxquelles on ne trouve pas de r ponse Cette v rification est laiss e aux frais du client 55 V RIFICATION DE PR UTILISATION A AVERTISSEMENT La v rification de pr utilisation est primordiale avant qu on utilise le v hicule Ne pas d marrer avant de s tre assur du bon fonctionnement de tous les m canismes et de toutes les fonctions du v hicule Des blessures graves et m me la mort pourraient se produire si on ne proc de pas de la facon pres crite e Enlever la neige et la glace de la carrosserie sans oublier le si ge les repose pieds le phare les feux les commandes et les instru ments e S assurer que les skis la chenille et les roues de support ne sont pas gel es et qu elles tournent sans probl me N AVERTISSEMENT Ne jamais soulever la motoneige si le moteur tourne e Actionner la manette du frein et s assurer que le freinage est com plet avant que la manette ne touche le guidon La manette doit re venir compl tement sa position originale d s qu elle est rel ch e Se r f rer la section intitul e REGLAGE DU FREIN e Actionner la manette d acc l rateur quelques reprises pour voir si elle fonctionne bien N AVER
46. sser A31A0JA SOUL VEMENT DE L ARRI RE DU V HICULE Z AVERTISSEMENT Ne jamais soulever la motoneige si le moteur tourne 27 COMMENT D MARRER Ne jamais tenter de d marrer le moteur moins que la manette d ac c l rateur ne revienne sa position initiale ou sa position de ralenti V rifier le tout avant de proc der au d marrage Ne pas toucher la manette d acc l rateur pendant le d marrage Enfiler le casque de s curit et relier le cordon coupe circuit l oeillet de ses v tements A31A0KA RELIER LE CORDON COUPE CIRCUIT L OEILLET DE SES V TEMENTS 28 Brancher le cordon coupe circuit l interrupteur de la motoneige D 180 00895 454200 ET A31E0RB BRANCHER LE CORDON COUPE CIRCUIT Tourner la cl de contact a la position ON A31E01A TYPIQUE CLE DE CONTACT A LA POSITION ON 29 Placer l interrupteur d arr t du moteur la position centrale A31E0SB INTERRUPTEUR D ARR T DU MOTEUR LA POSITION CENTRALE Si le moteur est froid actionner l trangleur A31C30A SI LE MOTEUR EST FROID ACTIONNER L TRANGLEUR 30 Tirer la poign e du d marreur pour mettre le moteur en marche A31C33A TIRER LA POIGN E DU D MARREUR Laisser se r chauffer le moteur puis d clencher l trangleur avant de rouler plein r gime Pendant que le moteur se r chauffe v rifier si le phare et le feu arri re fonctionnent E
47. t les commandes de la motoneige les en droits de promenade et les habitudes de conduite avant de leur permettre de conduire la motoneige L utilisation de la motoneige ne devrait s effectuer qu la lumi re du jour et sur un terrain libre d obstacles ad quatement recouvert de neige S assurer que les enfants n utiliseront pas la motoneige sur des tendues d eau gel e Eviter que les enfants n utilisent la motoneige sur des sentiers destin s aux motoneiges ou aux v hicules r cr atifs tout terrains pr s des rues des routes des voies d acc s ou des trottoirs S assurer qu il ny a pas de cl tures de branches d arbres ni d autres obstacles proximit Toujours s assurer que les enfants rev tent les v tements pro tecteurs appropri s y compris un casque de s curit approuv 6 Toujours garder la motoneige en bon tat et bien l entretenir Respecter les recommandations du fabriquant relativement l entretien et au remisage de la motoneige Ne pas modifier la motoneige en changer ni en modifier les com posants Toujours s assurer que le capot est ferm et que tous les protecteurs sont en place TIQUETTES D AVERTISSEMENT Les normes de s curit ont t tablies par le Snowmobile Safety and Certification Committee S S C C dont Bombardier fait partie On peut facilement constater si la motoneige est conforme ces normes en rep rant l tiquette de certification appos e sur la partie verticale
48. uits fabriqu s auparavant 6 EXCLUSIONS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE e l usure normale e Les l ments d entretien de routine les mises au point et r glages e es dommages caus s par le d faut de se conformer aux normes d entre tien et ou de remisage telles que stipul es dans le Guide du conducteur e Les dommages r sultant de l enl vement de pi ces de r parations entre tien ou service incorrects de la modification ou de l utilisation de pi ces n ayant pas t fabriqu es ou approuv es par BOMBARDIER ou encore les dommages r sultant de r parations effectu es par une personne n tant pas un concessionnaire BOMBARDIER autoris e es dommages caus s par un usage abusif une utilisation anormale la n gligence l utilisation du produit sur une surface autre que la neige ou encore une utilisation non conforme aux recommandations du Guide du conduc teur es dommages r sultant d un accident d une submersion d un incendie d un vol d un acte de vandalisme ou de tout cas de force majeure e L utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants ne convenant pas au produit voir le Guide du conducteur ingestion de neige ou d eau Le pr judice r sultant de dommages impr vus de dommages indirects ou de tout autre dommage y compris entre autres le remorquage le remisage les appels t l phoniques la location le recours un taxi les inconv nients les couvertures d assur
49. ur que la garantie soit maintenue l entretien de routine d crit dans le Guide du conducteur doit tre effectu dans les d lais prescrits BOMBARDIER se r serve le droit de rendre la couverture de garantie conditionnelle la preuve que l entretien a t effectu ad quatement 10 4 CONDITIONS D OBTENTION DE LA COUVERTURE DE GARANTIE Le consommateur doit aviser un concessionnaire BOMBARDIER dans les deux 2 jours suivant la d couverte d un vice il doit galement lui donner un acc s raisonnable au produit ainsi qu un d lai raisonnable pour le r parer Le consom mateur doit pr senter au concessionnaire BOMBARDIER une preuve d achat du produit et doit signer le bon de r paration avant le d but des r parations afin de valider une demande de travail sous garantie Toute pi ce remplac e en vertu de la pr sente garantie limit e devient la propri t de BOMBARDIER 5 CE QUE BOMBARDIER FERA Les obligations de BOMBARDIER en vertu de la pr sente garantie se limitent son choix soit r parer les pi ces qui dans des conditions normales d utilisa tion d entretien et de service pr sentent un vice ou soit remplacer ces pi ces par des pi ces d origine BOMBARDIER neuves sans frais pour le co t des pi ces et ou de la main d oeuvre encouru par un concessionnaire BOMBARDIER BOMBARDIER se r serve le droit d am liorer ou de modifier ses produits en tout temps sans encourir aucune obligation de modifier les prod
Download Pdf Manuals
Related Search