Home

125ch - Fichier PDF

1. IEEE eei EDI GAVAGE 7 Ra n u e 1 nu COUPLES DE SERRAGE en m daN LOSE Pocioin centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE SOUPAPE DE DECHARGE 14b C est une soupape action directe tant surtar e 380 bar elle ne joue aucun role sur les fonctions ROTATION et TRANSLATION Description Clapet Siege du clapet Deflecteur Ressort de compression Poussoir etanche Corps de la soupape Vis de r glage Ecrou de blocage J C tn ou Li Fj ta SOUPAPES DE SECURITE 149 14 Chaque soupape du type action directe controle la pression maximum d alimen tation des moteurs hydrauliques de rotation Un clapet de gavage 9 est monte l extemite de chaque soupape voir le fonction nement ci dessous Description 1 8 Idem 14b 9 Clapet de gavage 10 Ressort de rappel 11 Joint GAVAGE La pression n cessaire au gavage du moteur hydraulique de rotation 17 est cr e par 1 soupape de contre pression 31 13 bar lorsqu elle re oit les d bits en retours et RES Cette pression s installe G sur les clapets anti retour 9 Ces clapets interdisent dans un sens au d bit d alimentation sous pression de rejoindre le reservoir par la rampe G et dans l autre sens autorise le gavage du moteur 6956 Paciain centre de formation D Lit e c 8 HYDRAULIQUE 125B MANUE
2. doit se trouver 1 1 Bloquer les vis du pignon 6 Demonter le col de cygne Remonter ressort et clapet Rebrancher la tuyauterie 4 3 10 00 LI centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 3 CIRCUIT CARBURANT VERIFICATION DU CALAGE DE LA POMPE D INJECTION Calage avec tube capillaire Debrancher les tuyauteries de refou lement e Furge la pompe Mettre le levier de commande en plei ne acc l ration Actionner la pompe d alimentation tout en faisant tourner l arbre de la pompe d injection Lorsque le carburant s coule par tous les raccords de sortie arreter de tourner H Monter le tube capillaire sur le rac cord N 1 75 e Tourner la pompe Jusqu ce que le ud carburant monte dans le tube DEE 111 1 X CA Desserrer la vanne pour que le niveau se stabilise au trait inf rieur ser vant de rep re ev Mettre le piston de pompe au PME en tournant l arbre en sens inverse e Tourner tr s lentement l arbre dans le sens de rotation en agissant sur la pompe d alimentation D s que le carburant commence mon ter dans le tube la pompe est en d but d injection 6996 O Pociain centre de formation 3 11 00 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE CONTENU pages COMPOSANTS ELECTRIQUES TOURELLE 4 2 00 COMPOSANTS ELECTRIQUES TABLEAU DE BORD 4 3 00 TABLEAU DE BORD 4 4 00 CIRCUIT IMPR
3. 0 4 00 Doc INRS 125 MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE ENTRETIEN SUR CHANTIER ATTENTION Placez la pelle sur un terrain horizontal bloquez les roues calez les chenilles posez le godet au sol Si vous devez maintenir l ensemble quipement en position haute calez le soigneusement Utiliser si elle existe la barre de s curit du bras de relevage Manceuvrez la coupe batterie pour emp cher une mise en route accidentelle du moteur i ATTENTION Lors des entretiens ne montez jamais sur les quipements de l engin Ne stationnez pas sous le godet lorsque le moteur touma Dec INAS Dac INAS ATTENTION Conservez votre machine en tat de propret enlevez la boue la graisse l huile sur les planchers les marchepieds les poign es En hiver faites de m me avec la neige et la glace Ne laissez pas de chiffon dans le compartiment moteur risque d incendie D Lj DSS a TJ R Ai D Doc INRS m Doc INRS 0 5 00 0 SECURITE 125 B MANUEL DE FORMATION CONDUITE n est pas exig lorsque vous aurez vous d placer sur route avec votre machine Ce pendant vous devez vous conformer aux dispositions du code de la route concernant la circulation des v hicules ATTENTION Dans le cadre de la r glementation en vigueur le permis de conduire ATTENTION Sur route ou sur chantier vous de
4. tre utilis s pour manutention de la machine 9 10 00 centre de formation 25B MANUEL DE FORMATION TRANSPORT CN auteur 424 p 280 92 Smeta 9 CHASSIS EQUIPEMENTS 51729 51900 7500 A Sans la benne et sans la commande r tro palonnser Diele v rs de godet er 0 50 m GO 400kgf 175065 eww 24 500 kgf 1100455 een 0 90 m 35 500 kg 110065 HHE centre de formation 9 11 00
5. ef 22 g NIS pt SR q e g TR d gt 25 w E p Mae Centre de formation case 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE DEE E DESCRIPTION DU CIRCUIT IMPRIME DE L ARMOIRE ELECTRIQUE K RELAIS Kl Relais rupture courroie K2 utilis K3 Non utilise Relais de r injection de d bit sur translation K5 Non utilis Non utilis e K7 Relais de translation rapide alimentation s rie K Non utilis K9 Relais principal Relais avertisseur sonore 11 Non utilis K12 Non utilis 13 Non utilis 14 Relais de s curit de nettoyage des chenilles F FUSIBLES F1 5 Plafonnier Eclairage capot moteur option Circuit de puissance du relais K4 de commande de r injection translation F2 16 Pompe de remplissage gas oil option 16 Allume cigare F 16 Ventilateur cabine option Indicateur de surcharge option F5 30 A Circuit clef de contact d marrage Circuit de pr chauffage F6 16 Eclairage tableau de bord Circuit phares tourelle FB F9 TIO FIL FI2 Non utilis F13 B Non utilise 14 1 Circuit de puissance avertisseur sonore Prise de courant tourelle Fl5 10 A Phares quipement Feu tournant sur cabine option Fl6 8 Ventilateur de chauffage huile moteur S curit manchette gauche Fl7 5
6. 20 40 Pays chauds 0 60 C R ducteur de transmission TRANSELF 80W90 Amortisseur de POCLAIN GREASE EPO tension des Pays froids 40 C 20 C chenilles POCLAIN GREASE 1 Pays temperes 20 40 C Graisseurs la POCLAIN GREASE 2 demande Pays chauds 60 Batteries la Ajouter de l eau distillee demande SECURITE PRUDENCE N effectuez aucune operation de graissage ou d entretien moteur en marche sauf indications contraires dans le livret d entretien ou le manuel d ate lier 5i l op ration n cessite le levage d un accessoire verrouillez ce dernier en position 125B MANUEL DE FORMATION CONTENU PRESENTATION DU MOTEUR BF 6L 913 CARACTERISTIQUES REGLAGE DES CULBUTEURS CIRCUIT DE LUBRIFICATION ENTRETIEN DU CIRCUIT DE LUBRIFICATION MANO CONTACTE DE PRESSION D HUILE SONDE DE TEMPERATURE MOTEUR CONTACTEUR DE RUPTURE COURROIE AILETTES DE REFROIDISSEMENT TURBO COMPRESSEUR FILTRE AIR SEC FILTRE AIR MILIEU POUSSIEREUX DETECTION DES PANNES centre de formation 2 10 2 11 2 12 2 14 2 MOTEUR THERMIQUE 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2 1 00 2 MOTEUR THERMIQUE 125B MANUEL DE FORMATION PRESENTATION MOTEUR BF 6L 913 22 125B MANUEL DE FORMATION PRESENTATION MOTEUR BF 6L 913 Le moteur thermique fournit
7. B 2 Un caisson lat ral droit qui recevra Le r servoir carburant Le bloc distributeurs qui pements e Le bloc distributeurs rotation translation Le filtre air du moteur thermi que Les batteries 3 Un caisson lat ral gauche qui recevra t Le plancher de cabine et la cabi ne e Le r servoir hydraulique Le systeme de r frig ration L armoire lectrique oBolds 2 24 5000 Couples de serrage vis 1 65 10 m daN vis 2 65 10 CE centre de formation 3 3 00 J CHASSIS EQUIPEMENTS COURONNE D ORIENTATION C est un organe m canique qui assure la liaison entre le chassis porteur et la tourelle Il permet la rotation totale de cette derni re La couronne d orientation est r alis e en deux parties reli es entre elles par une rang e de galets altern s 3 Une partie fix e par boulonnerie et centree sur la tourelle e Une partie en forme de couronne dent e 2 est fix e sur la virole du chassis porteur Le moteur hydraulique qui entraine la tourelle en rotation est quipe d un pignon Nombre de dents couronne 105 d M12 Nombre de dents pignons 13 d M12 Rapport de r duction 0 123 GRAISSAGE DE LA COURONNE Quatre points de graissage sont r partis angulairement et reli chacun un grais seur par tuyauterie ind pendante Les quatre graisseurs sont regroup es pr s du pied de fleche
8. Cette fonction intervient apres celle de l indicateur de colmatage Afin d eviter l eclatement de la cartouche filtrante ce qui polluerait le contenu du reservoir un systeme by pass permet un retour direct au reservoir Ce systeme by pass est r alise Par descente de la cartouche Par largissement de la bague expansible 9 COUPLES DE SERRAGE Ecrou de remplissage 10 5 0 5 m daN Ecrou de cartouche 11 0 65 m daN ILI centre de formation 8 13 01 6 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION POMPE HYDRAULIQUE 2 Description 1555 Carter de pompe Vis de purge Bride d aspiration Vilebrequin Roulement avant Roulement arri re flasque porte joint Eaque d tancheite Culasse 10 Vis de fixation culasse 11 Clapet de refoulement XL Dn J d Da ta mw 4o a 12 Siege 13 Bouchon 14 Patin 15 Ressort 16 Piston 17 Vis fixation bride d aspiration COUPLES DE SERRAGES en m daN 8 14 01 EEL centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE POMPE HYDRAULIQUE 2 C est une pompe 6 d bits fixes Cinq d bits alimentent le circuit principal Haute Pression Un debit alimente le circuit de r frig ration en Basse pression Elle est entrain e par un cardan REPARTITION DES DEBITS Q1 Q2 Vers la fonction ROTATION Vers la fonction EQUIPEMENT Q3 Vers l tage 200 bar du bloc CD Vers les font
9. Dac INRS Doc INAS ATTENTION Stationnez votre engin sur un terrain plat horizontal Si vous devez la garer sur un terrain l g rement en pente disposez toujours votre pelle perpendiculaire au sens de la pente Calez l avant et l arri re Posez l quipe ment au 501 0 8 00 125 B MANUEL DE FORMATION ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION Afin d viter tout accident corporel grave Ne travaillez JAMAIS dans une zone travers e par des lignes lectriques a riennes des c bles et autres sources lectriques a riennes ou enterr es sans avoir au pr a lable demand aux autorit s comp tentes de mettre ces lignes hors tension ou de prendre d autres pr cautions appropri es N utilisez JAMAIS la machine ou ses accessoires ni ne manipulez la charge trans aux distances fix es par la r glementation locale d partementale ou nationale en port e une distance de toute ligne ou source d alimentation lectrique inf rieure vigueur De plus la r glementation des Etats Unis exige la pr sence d un guide de man uvres en cas d utilisation de la marche proximit imm diate de lignes lec triques sous tension Ne commencez JAMAIS travaillez sans avoir pr alablement consult la r glementa tion locale d partementale nationale ou autre en vigueur mati re de s curit Il appartient l employeur de prendre toutes les pr cautions qui s imposent
10. gt 55 circuit de puissan ce La pression atteint la valeur de tarage de la soupape du second bloc CD 3b Le selecteur change de position Bloc CD 3a P8 T4 r servoir Bloc CD 9 gt T4 r servoir COUPLES DE SERRAGE en m daN 956 Poclain centre de formation 8 17 00 B8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION FONCTION EQUIPEMENT Description on di Lu f Reservoir hydraulique 3 Pompe hydraulique 10 Bloc conjoncteur disjoncteur 12 Bloc distributeurs EQUIPEMENT 14 Levier de commande hydraulique gauche 37 sortie et rentree balancier 40 Valve d ind pendance 1 43 V rins de fl che V rin de balancier V rin de godet Bloc distributeurs ROTATION TRANSLATION Electrovalve LEVAGE LOURD Electrovalve COUPURE DE DEBIT Filtre hydraulique 18 00 ETTI centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION ROLE DE LA FONCTION EQUIPEMENT L alimentation s rie permet la puissan ce non consomm e sur le premier v rin d tre report e sur un second sous forme de couple ou de vitesse Ce qui est un avantage dans un cas de vient un inconv nient lorsque deux v rins sont sollicit s ensemble et demandent une force maxi Force de p n tration V rin de balan cier Force de cavage V rin de godet L alimentation ind pendante offre la possibilit s d obtenir cette combinai son La conception du
11. 1 44 Vis 49 Vis 40 Disques de frein acier 45 Rondelle 50 Piston de frein 41 Disques de frein bronze 46 Pot 51 Joint torique 42 Joints toriques 47 Ressorts 52 Vis COUPLES DE SERRAGE en m daN JE centre de formation KA 5 64 00 ca 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE MOTEURS HYDRAULIQUES DE TRANSLATION 19 20 Ce sont des moteurs rapide une cylindr e Eecm Type VOLVO F11 58 e Cylindr e 58 2 cm3 tr e Vitesse maxi 3600 tr mn e Couple 400 bar 37 m dah Poids 25 kg e Capacit 0 06 litre Chaque moteur entraine un r ducteur pianetaires qui entraine une chenille voir page 6 10 00 Le freinage m canique est r alis par un disque bain d huile log dans le r ducteur Le d freinage hydraulique est command par l interrupteur 52 situ au tableau de bord ce qui excite l lectrovalve 33 et permet le pilotage sous 35 bar en 710 Orifices Alimentation marche arri re droit A7 Alimentation marche arri re gauche B6 Alimentation marche avant droit B7 Alimentation marche avant gauche 210 Pilotage du d freinage F Retour des fuites FONCTIONNEMENT Suivant le sens de rotation l huile sous pression p netre par l un des deux orifices ou B Gr ce aux lumi res la platinel fixe l huile est inject e sur deux pistons tandis que deux autres sont au retour r servoir et un au neutre Sous la pression les de
12. La lubrification du moteur est priori taire au chauffage grace au systeme de securite loge dans le bloc 5 Une vanne G permet d isoler compl tement l alimentation chauffage de la ca bine pendant l t 1 Et 2 Hiver centre de formation 2 1 00 2 MOTEUR THERMIQUE 125B MANUEL DE FORMATION MANO CONTACT PRESSION D HUILE 28 Il capte en permanence la pression du circuit de lubrification du moteur 51 celle ci baisse au dessous de 0 75 bar 11 communique l information Au voyant 113 situe au tableau de bord qui s allume e l avertisseur sonore 79 situ au tableau de bord qui retentit ARRETER IMMEDIATEMENT LE MOTEUR Mota D s que le contact est mis et cela jus qu au demarrage du moteur le voyant est allum et l avertisseur retentit COMPTEUR D HEURES 19 La mise en marche du compteur d heures 19 est provoqu e d s que le circuit de lu brification est sous pression 2 8 00 LE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 2 MOTEUR THERMIQUE SONDE DE TEMPERATURE MOTEUR 29 Situ e sur le premier cylindre elle te en permanence la temp rature du mo teur celle ci est trop lev e 180 C 185 C elle communique l information l indicateur V situ au tableau de bord 51 l aiguille apparait dans la zone rouge V1 ARRETER IMMEDIATEMENT LE MOTEUR CONTACTEUR RUPTURE COURROIE 25 En cas de rupture de
13. ORDRE DE COURONNE SERRAGE DE LA e Boulons et 2 puis 90 3 et 4 e Ensuite 45 boulons 5 et puis 909 7 et B Enfin les boulons interm diaires COUPLE DE SERRAGE 50 3 5 m daN HHE centre de formation FIG 1 Ch ssis tourelle C t fl che Upperstructure Boom side x KAS SS 7 H Ee zzzzzzzz2 9 5 00 125B MANUEL DE FORMATION 9 CHASSIS EQUIPEMENTS EQUIPEMENTS DE LA 125 1 80 511 870kg 1910bs B AA 2 560 m B 2 B 965 kg 2 120 ibs 3 20 106 1025 kg 2 260 lbs TD _ Z 3 90 1210 11750 25905 B E S 410 kg 900 ibs zr I 3m 910 490 kg 080 ibs 1 000 mm 39 300 kg 860 lbs C 700 mm 28 245 kg 540 lbs 2 80m 8 6 3 20 m 108 1040 kg 2 290 bs 2 80 m 92 1 450 kg 3 15063 5 15 m T6 11 2150 kg 4 730 5 2 80 m g a 1 275 kg 2 80005 A Ty A 2 ci G E 320m 106 1 040 kg 2 290 ibs 1170kg 2570168 700 28 185 kg 405 lbs D 500 mm 20 230 kg 505 lbs centre de formation 2 80 m 92 1 275 kg 2 800 bs 2 B0m 972 1275 kg 2 800155 i p 1 57 62 125 kg 275 lbs 9 CHASSIS EQUIPEMENTS 125B MANUEL DE FORMATION MONTAGES ET DEMONTAGES DES AXES Disposer l quipement ou l l ment d monter dans une position de s curit
14. S curit s moteur thermique et alarme sonore cabine Niveau minimum r servoir gas oil S curit s du circuit hydraulique Compteur d heures Circuit marteau piqueur option F18 5 Defreinage moteur hydr de rotation Defreinage moteurs hydr de translation Fonction translation rapide alimentation serie Temoin et fonction LEVAGE LOURD Fonction translation r injection Fonction nettoyage des chenilles Circuit commande et puissance relais Kl4 fonction nettoyage chenilles Circuit de commande des pressostats sur pedale Circuit de commande et puissance du relais K Circuit de commande du relais F19 5 Lave glace Essuie glace F20 16A Non utilise F21 Commande d excitation du relais K10 d avertisseur sonore F22 16A Non utilis F23 16 Non utilise V DIODES V2 Non utilis e V3 Diode d isolement du relais K16 en phase de d marrage V4 Non utilis e V5 Diode de commande fonction levage lourd en position translation reinjection V6 Diode d isolement voyants levage lourd en position translation reinjection 6956 Poclain centre de formation 4 11 00 OO ETF 9 uogeuuo spasguso Pr 919 3 2 351Yd 39vddnvHO quod 30 NVII9VL YY gt WG E z Lg jd 1 BET j Bib KEE a7 Put i TIL Y Eng d Ek E AE EE m La Ve Lu S s wU Le 5 i ees pat i xad Armoire Electrique KEE Tableau de Bord
15. B GR TOUTES LES 50 h DE MARCHE Graisser la denture de la couronne d orientation Graisser la couronne d orientation TOUTES LES 100 h DE MARCHE Nettoyer le refrigerant hydraulique Controler la tension des chenilles Controler le niveau des batteries TOUTES LES 250 h DE MARCHE Vidanger le moteur thermique Remplacer les filtres huile moteur thermique Nettoyer les ailettes de refroidissement moteur thermique Controler le niveau des reducteurs de translation Contr ler le serrage des vis de fixation des tuiles Controler l tat de charge des batteries Controler la tension de la courroie de l alternateur Nettoyer les filtres d aspiration du r servoir hydraulique TOUTES LES 500 h DE MARCHE Controler le jeu aux culbuteurs Remplacer le filtre carburant Nettoyer le filtre de la pompe d alimentation Remplacer le filtre hydraulique sur circuit de pilotage Z6 centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 1 INTRODUCTION UE TABLEAU D ENTRETIEN ES EE TOUTES LES 1000 h DE MARCHE o IDEM Contr ler les collecteurs d admission et d chappement Remplacer le filtre sur le bouchon reniflard du r servoir hydraulique Contr ler l tat de l alternateur Controler l tat du d marreur Contr ler la sonde de temp rature moteur 4 T TOUTES LES 2000 h DE MARCHE E RUE CECR EE EE Controler les inject
16. H L E o 4 H mte A il J ccr tel 5 we 4 4 4 2 4 4 4 2 n d d diem E ESI Hi zl e n W 4d Totes ms I L 1 l ee e ee ee cee UWH ces ee Z L f i i x i sa x J bs i 4 Ji E i LE Er J SEI e SE Ee TEH i M 12 i Sm a sha s e 1 1 1 1 e d 1 T Tales imu J a Elte 87 5 KN mmm E im RE sa aras ma ua maan ma T 212 iz T RE Ton ir s elt S 1 tx Uv 31 3 d 1 i L Ec OON li mmm wm LE lt 1 H H 4 4 4 4 LIIIL 4 Be vn e i
17. K9 EID Ell ELZ Kl K15 K16 K17 Es F2 F3 F4 CRIPTION ARMOIRE ELECTRIQUE RELAIS Relais rupture courroie Non utilis Non utilis Relais de r injection de d bit sur translation Hon utilis Hon utilise Relais de translation rapide alimentation s rie Hon utilis Relais principal Relais avertisseur sonore Hon utilise Hon utilise Non utilis Relais de s curite de nettoyage des chenilles Relais de maintien en prechauffage Relais de pr chauffage Relais de compteur d heures et s curit de pression huile moteur FUSIBLES 5 Plafonnier Eclairage capot moteur option A Circuit de puissance du relais K4 de commande de r injection translation 16 Pompe de remplissage gas oil option 16 Allume cigare 16 Ventilateur cabine option Indicateur surcharge option F5 30 A Circuit clef de contact d marrage F F13 Fl4 1 16 F17 F18 F19 F20 21 FEL V2 va V5 VG VB R R A Circuit de pr chauffage 15 Eclairage tableau de bord Circuit phares tourelle F9 PID 11 F12 5A Non utilise 8 Non utilis 16 Circuit de puissance avertisseur sonore Frise de courant tourelle 10 Phares quipement Feu tournant sur cabine option 8 Ventilateur de chauffage huile moteur Securite manchette gauche 5 Securites moteur thermique et alarme sonor
18. MANUEL DE FORMATION 1 INTRODUCTION PRESENTATION DE LA PELLE HYDRAULIQUE 125B 1 UN CHASSIS PORTEUR Il est equipe de deux trains de chenilles qui permettent la machine d evoluer en tout terrain Chaque chenille est entra nee par un moteur hydraulique et un r ducteur planetaires voir page 6 2 00 2 UNE TOURELLE Elle re oit Le moteur thermique voir page 2 2 00 Le circuit carburant et son r ser voir voir page 3 2 00 L ensemble des composants electri ques voir page 4 2 00 L ensemble des composants hydrau liques voir page 8 2 00 Tous ces ensembles sont prot g s par des capotages qui s ouvrent en ti rement laissant de tres grandes possibilit s d acc s aux divers com posants 3 UN POSTE DE CONDUITE Dans le quel sont regroup es les commandes les intruments de controle etc voir page 1 6 00 4 UNE COURONNE D ORIENTATION Elle assure la liaison entre Le chassis porteur et la tourelle elle permet 1 rotation totale de cel le ci voir page 9 4 00 L entrainement de la tourelle est re alise un moteur hydraulique freine sur option voir page 8 51 00 5 LES EQUIPEMENTS Ils sont adapt s aux travaux effec tuer et sont commandes par des w rins voir pages 8 32 00 et 9 7 00 DEUTZ BF 6L 913 DIN 82708 436 ch CV PS 134 HP 100 kW SAE GNDSS 150 ch CV GE 147 9 HP 110 4 kW _ A 61
19. ce sujet et de mettre la disposition de ses employ s tous les quipernents de s curit n ces saires pour une utilisation une manceuvre une installation ou un travail particulier Doc INAS ATTENTION Connaisez toujours la position des lignes lectriques et canalisations souterraines d eau et de gaz Une ligne lectrique ou une canalisation de gaz sec tionn e peut causer des accidents corporels KA MIDD 92000 Doc INAS 4 DANGER Ne laissez aucune partie de la machine entrer en contact avec une ligne lectrique Si vous devez travailler proximit d une ligne assurez vous qu elle est isol e du r seau Il n est pas n cessaire que la machine soit en contact avec une ligne sous tension pour qu un courant la traverse Si la machine est travers e par un courant restez sur votre si ge TENEZ VOUS A L ECART DE TOUTE PARTIE METALLIQUE 0 SECURITE 0 9 00 0 SECURITE 125 B MANUEL DE FORMATION 70059 TRAVAIL AVEC EQUIPEMENT ATTENTION vous devez d placer ou mettre en place une charge blindages de tranch es tuyaux en b ton etc consultez le tableau des charges rapprochez la charge de la pelle maintenez la pr s du sol orientez l quipement vers le bas de la pente ATTENTION Pour les travaux au milieu de blindages lorsque la visibilit directe n est pas assur e un aide doit guider le conducteur de la pelle Pendant la descent
20. risque de degradation des chaines DESCRIPTION DU SCHEMA 58 Interrupteur de translation rapide alimentation serie 510 Interrupteur de nettoyage des chaines 516 Interrupteur de manutention levage lourd K4 Relais de commande de la fonction r alimentation de d bits K7 Relais de commande de translation rapide alimentation serie 14 Relais de nettoyage des chaines 36 Electrovanne de translation rapide alimentation s rie 37 Electrovanne de manutention levage lourd 38 Electrovanne de r alimentation de d bits EXPLICATION DE L FONCTION 1 Machine au travail translation au neutre La tension est aux bornes des manocontacts Av et Ar gauche par le fil N 456 ainsi que sur les interrupteurs 510 S16 S8 par les fils N 15 2 Action sur la p dale gauche en marche avant Le relais K4 est excite au travers du mano contact AV et de la diode V9 L alimentation travers les contats 3 et 5 du relais K4 des lectrovannes 37 et 38 travers la diode V5 permet la r alimentation des d bits de la rota tion vers la translation 3 Action sur la p dale gauche en marche arri re Idem au chapitre N 2 seule la diode VB remplace la diode V9 Rappel Lors des phases 2 et 3 la realimentation des debits de la rotation ne se fait pas sur le moteur gauche car la translation est en parallele 4 Action sur la p dale droite en marche avant ou arri re Aucune incidence electriq
21. COUPLES DE SERRAGE en m daN 8 72 00 T centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DISTRIBUTEUR D OPTIONS 21 Ce bloc distributeur 2 5 15 du type ind pendant sert l alimentation d une option rotation benne ou deux op tions rotation benne et v rin de vo lee Il se compose d un l ment 21b rotation benne qui sert egalement de plaque d entree 21 d un l ment 21 v rin volee d une plaque de sortie 21 de deux soupapes s curit 2 par l ment Orifices F7 Arriv e du debit d alimentation A8 BB Vers utilisation Ap BO Vers utilisation T3 B9 BB AS AB 53 Sortie du d bit non utilis sur la fonction vers le bloc C D T3 Retour du d bit vers le r servoir MB Prise de pression Description Corps de l el ment Tiroir Ressort But e Butee Vis Joint torique Chapeau Vis Eouchon Joint torique Ressort Clapet 14 Bouchon 15 Joint 16 Joint 17 Eouchon 18 contre joint 19 Joint 20 Joint 40 O cna Lo H H IE td H La centre de formation 8 HYDRAULIQUE 1258 MANUEL DE FORMATION BLOC DISTRIBUTEUR D OPTIONS 21 SOUPAPES DE SECURITE 21 p de AES 5 74 00 centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION S HYDRAULIQUE BLOC DISTRIBUTEUR D OPTIONS 21 SOUPAPES DE SECURITE 21e Chaque alimentation est contr
22. Eo C16 Connecteur d alimentation du faisceau cabine 6 Avertisseur sonore de pression d huile moteur 11 Ventilateur de chauffage 31191419313 NOI LVINHOJ 3d 13NVW 9951 o gt m m D s zi Cr pr rper 3 33 34 LE 38 37 3R 14 EH EH EH EH HI Bi S Se BE Ft 4 LJ Ai WW HII Z s He e 4 TALNI 415 8A K3 Al 23 ole 1 Electrique 19 Bouton poussoir d avertisseur sonore levier gauche S20 Contacteur de securite levier gauche 21 Contacteur de d marrage Voyant de pr chauffage Allume cigare 23 Compteur d heures sdunaH d YN3LdWOI YI3ILIOY ILINONOS 31504 OO ETF NOILVNHOA 3d 13NNYWN 9951 31191419313 e 3 m E S n 1 So vigila o er SC z P gt SEAN 0 Caen TR m LL ES Tee m Te r Ce m 38 71 d 7 a dh d i ma ANE Je DES A r i Armoire Electrique Batteries Phares quipements 36 Electrovalve commande changement de translation rapide Prise de courant 24V 37 Electrovalve commande position levage lourd Avertisseur sonore tourelle 38 Electrovalve commande position translation Phares de travail quipements 39 Electrovalve commande d freina
23. F Sortie des fuites 2 Prise de pression sur rotation 5 Prise de pression sur translation droite Prise de pressioon sur translation gauche 956 2 Poctain centre de formation 8 49 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION ELEMENT DE DISTRIBUTION DE ROTATION 14 ri 4b BaRRARARARA EA 1 dE i em 14d COUPLES DE SERRAGE en m daN 8 50 00 EIDE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE ELEMENT DE DISTRIBUTION DE ROTATION 14 Cet l ment du type parallele joue galement le r le de plaque d entr e 14 Il regroupe plusieurs fonctions Le controle de la pression sur la fonction rotation par les soupapes 14b 14d 14e Le gavage du moteur hydraulique de rotation Description Corps de l l ment Tiroir Ressorts de rappel du tiroir Butees avant et arri re Chapeaux de protection Embout de tiroir Clapet anti retour Ressort de rappel du clapet Bouchon Vis m 4 dm Co J 4n Lit D a Orifices P4 Arrivee de l huile sous pression 02 et Q3 dans l l ment T2 Sortie des d bits en retour vers le reservoir A5 Alimentation rotation droite B5 Alimentation rotation gauche M2 Prise pour manometre de pression 358 o Pociain centre de formation 8 51 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION SOUPAPE DE DECHARGE 14
24. Remplacer les filtres en cas de colmatage T moin de pression d huile Moteur arr t contact mis le voyant est allume l alarme sonore retentit D s la mise en marche le voyant et l alarme s eteignent Si le voyant s allume et l alarme retentit ARRETER IMMEDIATEHENT LE MOTEUR T moin niveau carburant Lorsque le voyant s allume il reste une heure de travail T moin de colmatage filtre air Le t moin s allume lorsque les cartouches doivent nettoy es ou remplacees T moin de pression de pilotage Le voyant s allume lorsque la pression de pilotage n est pas suffi sante T moin de charge de batteries Le voyant est allum contact mis moteur arret Si le voyant s allume moteur en marche ceci indique que la cour roie d alternateur est rompue ARRETE IMMEDIATEMENT LE MOTEUR 958 Pociain centre de formation 1 11 00 1 INTRODUCTION 125B MANUEL DE FORMATION TABLEAU D ENTRETIEN Propret des op rations Pour la manipulation des huiles et des graisses utilis s des r cipients pro pres et ferm s Nettoyer le pourtour des bouchons graisseurs et des orifices de remplissage avant de mettre de l huile ou de graisser TOUTES LES 10 h OU TOUS LES JOURS Contr ler le niveau d huile moteur thermique Purger le r servoir carburant Nettoyer la cuve poussiere du filtre air Contr ler le niveau d huile du r servoir hydraulique Graisser les articulation des quipements
25. Vis de bride ORIFICES Alimentations des r cepteurs C R cup ration des crachement des soupapes de s curit BRIDE DE SECURITE SURTARABLE 4n 6 Corps de bride 7 Ecrou de blocage B Vis de tarage 10 Piston de surtarage 1l Poussoir Z Arriv e de la pression de pilotage en LEVAGE LOURD PETER centre de formation 8 LA e 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BRIDE DE RACCORDEMENT 4s PLAQUE DE FERMETURE 4t B 34 00 IIIJ centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BRIDE DE RACCORDEMENT 4s Cette bride est situ e entre l l ment de distribution du v rin de balancier Al et la bride de securit ORIFICES A2 B2 Assurent le passage des d bits provenant de l l ment s rie A vers le v rin de balancier A4 B4 Recoivent les d bits provenant de l l ment parallele 4f C Recoit les crachements des soupapes de securit PLAQUE DE FERMETURE 4t Cette plague de fermeture est fix e sur le dernier l ment du bloc quipement Elle regroupe les d bits en retour de la fonction EQUIPEMENT en Rl pour les diriger vers le r servoir par l orifice 1 Elle regroupe les d bits non utilis s sur la fonction EQUIPEMENT position LEVAGE LOURD avec les retours des crachements des soupapes de s curit en CT pour les diri ger vers le r servoir par l orifice T RES centre formation 8 35 00 8 HYDRAULIQUE 12
26. ce qui excite l lectrovalve 36 de translation rapide Dans ce cas le amp electeur 45 de translation rapide est pilot 79 ce qui met les moteurs en alimentation rie Le passage de l alimentation parall le l alimentation s rie se r alise auto matiquement en marche avant ou arriere Des qu il y a inversion du sens de marche d une chenille par rapport l autre pi votement le relais K7 n est plus exci te ce qui d sexcite l electrovalve 36 et annule l alimentation en serie des mo teurs de translation 19 20 8 10 00 5950 Pocicin centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION CIRCUIT DE PILOTAGE BASSE PRESSION LEVAGE LOURD Cette fonction est obtenue par l inter rupteur 16 situ au tableau de bord 11 commande l lectrovalve 37 L excitation de celle ci permet de diri ger la pression de pilotage vers Les deux s lecteurs de d bit EQUIPEMENT en Z et 7 La valve d ind pendance balancier 7 en 23 La soupape de s curit de mont e de fleche en 74 Dans ce cas la fonction EQUIPEMENT n est aliment e que par un seul d bit pour ob tenir une plus grande precision de mouve ment et une force de levage plus lev e NETTOYAGE DES CHENILLES Cette fonction est obtenue par l inter rupteur 10 situ au tableau de bord Il commande l excitation successive des relais 14 et Ceci permet le passage en position TRANSLATION par excitation des lectrovalves 37 et
27. distribution plane 20 Cylindr e 1979 cm3 Couple 400 bar 1258 m daN Poids sans frein 200 kg Poids avec frein 250 kg Capacite en huile 10 5 litres Le moteur est quip d un pignon sortie d arbre pour entrainer la tourelle en rotation Il peut tre quipe d un systeme de freinage multidisques bain d huile voir page 8 64 00 Le defreinage est commande par l in terrupteur 55 situe au tableau de bord ce qui excite l electrovalve 39 et permet le pilotage sous 35 bar en ZB Orifices A5 Alimentation rotation droite tourelle B5 Alimentation rotation gauche tourelle Z8 Pilotage du defreinage F Retour des fuites FONCTIONNEMENT voir livret for mation MOTEUR HYDRAULIQUE PALIER EHZ centre de formation 8 61 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION MOTEUR HYDRAULIQUE DE ROTATION 17 Description Liaison entre le bloc de distribution A et le bloc cylindres 14 Cette liaison est r alis e par 12 plots d equilibrage et une plague distibution 11 COUPLES DE SERRAGE en 5 62 00 EE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE MOTEUR HYDRAULIQUE DE ROTATION 17 Description 1 J CP QA de Lo Mi Chapeau Anneau d arr t joint torique Bloc de distribution joint torique Pion d entrainement Plot d
28. quilibrage Joint composite 10 Plaque de distribution 12 13 Anneau d arret Ressort Cale Bloc cylindre Piston segment Poutre Rondelle composite Galet Rondelle acier Anneau d arret Carter Plaquettes d usure Arbre Roulement Demi anneau d arret 950 C Pociain centre de formation 27 28 29 30 31 32 dd 34 35 36 37 38 53 Bague Anneau d arr t Entretoise Foulement Support palier Joint torique Vis Chapeau Joint torique Anneau d arret Anneau d arret Joint d tancheite Bouchon 63 00 D 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION MOTEUR HYDRAULIQUE DE ROTATION 17 Systeme de freinage Le freinage est r alis m caniquement des disques en acier 40 solidaires du carter 43 sont alternes avec des disques en bronze fritte 4 solidaires du manchon 39 sse IC FL seca passes sa TITT apana Un piston de frein 50 pousse par des res sorts 47 maintient les disques 40 41 plaques les uns contre les autres ce qui assure le freinage de l arbre rota tion E il Le defreinage est obtenu hydrauli quement la pression de pilotage arrive en Z8 elle agit sur le piston de frein 50 qui comprime les ressorts 47 ce qui libere les disques 40 41 et autorise 1 rotation de l arbre 24 Z E Description 24 Arbre 43 Carter frein 46 Bouchon 39 Manchon
29. r BENT HEF Seat Ltr LAT gun EL Lo SL ES EE ir ar 20 E VE iB a MUN ACI rs t fus i tris tus 9s Viu Lee ES ea 9 5 Bis dk cms SL 55 d Lt a QL S ID d SE 5 aM GC SEI EA EZ L LT LZ 7 ST 1 GET FE S EAC wi Kai MAI 7 ole rm E p lal Ella PN FL 54 ar CN E ADM Ka Y d An LLI Cw ei A A Sa 88 LS EAST 6 m 5 u ET nel X le r m VI d 4 6 00 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE DESCRIPTION DU SCHEMA CIRCUIT IMPRIME DU TABLEAU DE BORD V Indicateurs V1 Indicateur de temp rature moteur thermique V2 V3 V4 Non utilis Non utilis Non utilis L Lampes t moins 11 LZ L3 14 15 L6 L7 L8 L9 L10 Lil L12 L13 L14 1 15 116 117 118 119 220 121 122 123 124 L25 Cs 51 52 53 54 55 56 ET SB 59 510 511 SEZ 514 515 516 517 Rupture courroie Non utilis e Non utilis e Feu rotatif Colmatage filtre huile hydraulique et temp rature huile hyd lt 5 Non utilis e Non utilis e Phares equipements Non utilis e Non utilis e Non utilis e Fhares tourelle Pression huile moteur thermique Niveau minimum r servoir gas oil Non ut
30. sans avoir de d placement du tiroir La longueur du ressort 7 est inf rieure de 3 3 5 mm a celle du ressort Cette diff rence de longueur correspond la course du tiroir pendant 1 phase de re couvrement Sur ce type d l ment la purge des circuits de pilotage niveau des tiroirs s effec tue automatiquement par le circuit des manipulateurs ORIFICES P Arriv e de la pression dans l l ment A B Alimentation vers les recepteurs T Sortie vers l l ment suivant ou vers le r servoir C Retours crachement des soupapes de securite ZA ZB Pilotages du tiroir centre de formation B 31 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BRIDE DE SECURITE 4n 4p 4q dE 8E Senn COUPLES DE SERRAGE en 283 EX m daN 10 12 5 25 1 1 2 1 2 5 8 32 00 pechen centre de formation DD on Qn Lo ta 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE E i o I Remo BRIDE DE SECURITE 4 4 4 Chaque l ment de distribution s rie poss de une bride de s curit qui protege les cepteurs des surpressions Cette bride est equipee de deux soupapes de securite une par alimentation Description Corps de 1 bride Clapet tige Siege du clapet Ressort Rondelle d tanch ite Corps de la soupape Ecrou de blocage Vis de tarage
31. 24 Ecrou de blocage du siege 25 Ecrou de maintien du clapet 26 Joint composite 27 Clapet 28 Piston 29 Corps de la soupape 30 Poussoir 31 Ressort 32 Vis de reglage 33 Ecrou de blocage Montage sur verin D 34 Corps du bloc s curit 35 Bride 36 Joint torique 37 Vis d assemblage T centre de formation 8 45 01 8 HYDRAULIQUE 1255 MANUEL DE FORMATION FONCTION ROTATION TRANSLATION Description 2 Pompe Haute Pression 3 Bloc conjoncteur disjoncteur 4 Bloc distributeurs d quipements 14 Bloc distributeurs de rotation et de translation 149 S lecteur de d bit pilot Z7 Position TRAVAIL Position TRANSLATION 17 Moteur hydraulique de rotation 18 Joint tournant 5 46 00 gt 19 20 33 3b 3T 36 39 42 45 Moteur hydraulique translation droite Moteur hydraulique translation gauche Electrovalve d freinage translation Electrovalve TRANSLATION RAPIDE Electrovalve commande LEVAGE LOURD Electrovalve commande TRANSLATION Electrovalve defreinage rotation Robinet servant au tarage S lecteur de debit TRANSLATION RAPIDE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE FONCTIONS ROTATION TRANSLATION Ces deux fonctions sont assur es par un bloc distributeurs 4 du type H19 LA FONCTION ROTATION Elle est assur e par le moteur hydraulique 7 qui est command par l l ment de distri bution parall le 14 e
32. 52 Saa 54 55 Coupe batteries Batteries 2 x 12 s rie Contacteur de d marrage Resistance de pr chauffage Voyant de pr chauffage Bougie de pr chauffage Demarreur Alternateur Avertisseur sonore Interrupteur d avertisseur sur manipulateur gauche Prise tourelle Option commande du marteau piqueur inter et electro Horametre Manocontact de pression d huile moteur Voyant et alarme sonore de pression d huile moteur Voyant de colmatage du filtre air Manocontact de colmatage du filtre air Voyant de rupture courroie Voyant de colmatage et de temperature mini de l huile hydraulique Manocontacts de colmatage et de temperature mini de l huile hydraulique Voyant de charge batteries Option pression de pilotage voyant et manocontact Temperature culasses moteur Voyant et jauge de niveau qas oil Allume cigare Mano contact de rupture courroie Electrovanne de s curit manchette gauche Microcontact de s curit sous manchette gauche Interrupteur et moteur de chauffage huile moteur Option suppl ment indicateur de surcharge Option feu tournant Phares d quipement Option phare cabine Eclairage du tableau de bord Voyant de phares tourelle Phares tourelle Essuie glace Lave glace Option pompe gas oil Interrupteur manocontact et lectrovanne de coupure de d bit Interrupteur et voyant de nettoyage des chaines Electrovanne de realimentation de debit sur la translation Electrovanne de m
33. Bloc de commande hydrauligue pied d option Bloc de commande hydraulique pied d option soupape de contre pression 35 bar Moteur de r frigerant Refrigerant soupape de contre pression 13 bar Accumulateurs hydrauliques Soupape reductrice de pression 35 bar Clapet anti retour Soupape de contre pression 13 bar Electrovalve de s curit de manchette Electrovalve de d freinage des moteurs de translation Pompe de secours pied Clapet anti retour Electrovalve commandant le changement de cvlindr e des moteurs de translation Electrovalve commandant la fonction LEVAGE LOURD Electrovalve commandant le s lecteur du bloc de translation Electrovalve commandant le d freinage des moteurs de rotation Electrovalve commandant la coupure de d bit Pressostat de coupure de debit Robinet de tarage de translation Filtre hyraulique Pressostats d automatisme de pivotement Selecteur de translation rapide Tableau de bord 8 HYDRAULIQUE centre de formation B 3 00 Se E 54 ES _ 74 4 1 6 2 R L SEET Ps hem W i 4 i 1 e i i E i LI H 1 d i i i H 1 1 H 1 bc H H 1 H H 1 i 1 4 4 ee v EE DIE gt
34. Cette fonction re oit les d bits Q2 dans la plaque d entr e 14 en Une plaque interm diaire 144 est quip e d un s lecteur de d bit 149 deux positions TRAVAIL Les deux d bits non utilis es sur la fonction ROTATION sont diriges vers la fonction EQUIPEMENT en 51 TRANSLATION Les d bits non utilis s sur la fonction ROTATION sont diri ges vers la fonction TRANSLATION NOT en position translation les deux s lecteurs du bloc distributeurs quipement 4j sont pilot s en position B LEVAGE LOURD Deux soupapes de s curit 144 14e contr lent la pression maximum sur la fonction voir page 8 50 00 LA FONCTION TRANSLATION Elle est assuree par deux moteurs hydrauliques du type rapide 19 20 dont les alimen tations passent par le joint tournant 18 et le s lecteur de d bit 45 Ces deux moteurs sont command s par le bloc de translation 14i Position TRANSLATION e Cette position est obtenue automatiquement lorsqu il y a action sur les deux p da les de commande Dans ce cas le s lecteur de debit 149 est pilot en position B fonction re oit Les d bits 02 et en P4 en parall le sur les deux l ments 14 et 14k Le d bit Q5 en P5 pour alimenter l l ment de distribution droit 14j Le debit Q4 en P6 pour alimenter l l ment de distribution gauche 14k e La soupape de securit 14 controle la pression maximum sur cette fonction Position TRAN
35. DE FORMATION TRAVAIL AVEC EQUIPEMENT CHARGEUR ATTENTION Disposez le camion parall lement au ch ssis porteur la cabine du camion dirig e vers le contrepoids de la pelle Chargez la benne du camion au droit des essieux bien dans l axe Chargez les camions avec pr caution heurtez pas la benne et encore moins la Cabine Si le conducteur de camion a quitt sa cabine assurez vous qu il ne stationne pas derri re dans la zone d volution Dac INRS ATTENTION Prenez connaissance des possibilit s et des limites de votre engin et en particulier de l espace n cessaire son volution Si l espace n cessaire l volution de la pelle est restreint ou limit par des obsta cles i faut baliser la zone d volution pour en interdir l acc s am F HON Doc INR amp 0 12 00 125 MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE ATTENTION Si vous d chaussez arbre en travaillant en contrebas abattezle avant qu il ne vous abatte ATTENTION S il y a risque de chute de pierres faites quiper la cabine d une struc ture de protection L attaque d un tas de minerai de scories par la base est d autant plus dangereuse que la pente du tas est raide Dac INAS Doc ATTENTION Ne sous cavez pas s il y a danger abattez les mat riaux en sur plomb faites attention aux boulements Vous risquez d tre enseveli m me sur votre engin RER
36. Donner quelques coups de pompe graisse chaque graisseur puis faire tourner la tourelle de 45 et recommencer l op ration Graisser la denture la bombe ou au pin ceau BLOCAGE DE LA TOURELLE ROTATION Fendant le transport de la machine la tourelle se bloque en rotation par un in dex command manuellement depuis la cabi 1 Blocage de la tourelle en rotation 2 D blocage rotation libre 9 4 00 956 Pociain 125 MANUEL DE FORMATION centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 9 CHASSIS EQUIPEMENTS COURONNE D ORIENTATION Contr le du jeu H Nettoyer les contr ler e Monter le socle aimant er le compa rateur comme l indique fiq 1 Il est n cessaire d effectuer deux mesures en pivotant la tourelle de 909 emplacements Position N 1 Chassis tourelle dans l axe du chassis porteur e Remplir le godet Positionner la machine Comme fig 2 s R gler l aiguille du comparateur z ro e Ramener la machine au sol et lever l quipement comme fig 3 Lire la valeur au comparateur Revenir comme 219 2 et v rifier que l aiguille est revenue z ro Position N 2 Chassis tourelle tourn e de 90 par rapport au chassis porteur Proc der comme position N 1 Nota Faire deux contr les successifs et prendre la c te moyenne Le jeu ne doit pas d passer 7 mm Au des sus envisager le changement de la cou ronne
37. Prevoir pour l l ment d monter un sup port solide et stable ou un moyen de le D compresser et d brancher les flexi bles Obturer les orifices avec les bou chons et les obturateurs pr vus cet effet Chasser les axes Pour les axes filetes visser d abord le manchon correspondant D Four les axes lisses visser une tige filet e bout des axes chaque demontage contr ler le bon tat de surface des axes et des bagues les remplacer si necessaire Me jamais remonter un axe ray le toiler au besoin Un remontage force est anormal il pro voque l arrachement du m tal MANCHONS POUR AXES FILETES L 04444 16 H 18444 92 D GE V 19444 39 J 03444 10 L 07297 54 1 F 08239 41 2 9 8 00 6996 CPoclain centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 9 CHASSIS EQUIPEMENTS CALAGE DES EQUIPEMENTS Le calage des quipements a pour but de r duire et r partir les jeux aux articu lations d obtenir un alignement convenable des gros elements de permettre un montage et un d battement libre des accessoires v rins bielles tirants Ils ne s applique pas aux articulations des v rins des bielles des tirants sauf dans le cas particulier d tanch it entre deux elements articules Valeur du jeu Le jeu consid r est la valeur du d placement lat ral possible d un l ment par rap port l autre au niveau de l articulation PN JEU 2
38. R TR Doc INAS Dac INAS 0 13 00 0 SECURITE 125 B MANUEL DE FORMATION TRANSPORT DE LA MACHINE ATTENTION Si vous devez charger la machine sur une remorque veillez toujours monter et descendre dans l axe de mani re ne pas risquer de faire basculer la machine par le c t de la plateforme ATTENTION Avant de charger la machine sur une remorque liminez la glace l huile ou la graisse pouvant s y trouver ainsi que sur la rampe d acc s 2 T 3 SE T AED e y ATTENTION Faites stationner la remorque sur un terrain plat au besoin pr parez le vous m me Calez les roues de la remorque avant de charger l engin V rifiez que les rampes d acc s peuvent supporter le poids de votre engin N improvi sez pas des rampes d acc s avec des planches ou des madriers Pour monter ou pour descendre l essieu le plus lourd doit tre vers haut de rampe ATTENTION Baissez le godet d s que la pelle est en place sur la remorque Immobilisez la rotation de la tourelle avec le dispositif pr vu cet effet A l avant l arri re et sur les c t s calez les roues ou les chenilles et immobilisez la pelle en l arrimant au ch ssis de la remorque FRelachez le frein de stationnement Fermez le robinet de batterie 0 14 00 125 B MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE QUELQUES CONSEILS PERSONNELS Ne buvez pas de boison
39. bloc distributeur qui pements 4 permet grace aux trois l ments du type s rie et l l ment du type parallele d obtenir ces deux syst mes d alimentation s rie et ind pendance Valve d ind pendance 7 Le passage de l alimentation s rie l alimentation ind pendante de la gran de chambre du v rin de balancier est commande par la valve 7 voir fonctionnement de la valve d ind pendance page 8 31 00 Orifices Z3 Pilotage 15 bar venant de l lectrovalve 37 25 Pilotage 35 bar venant du levier de commande gauche 26 Pilotage HP venant de la grande chambre du v rin de balancier 2 2 Pilotage de l l ment s rie cot grande chambre balancier amp 4 Pilotage de l l ment parall le EET al Centre de formation 8 HYDRAULIQUE FORCE DE PENETRATION FORCE DE CAVAGE 8 19 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BLOC DISTRIBUTEURS EQUIPEMENT 4 3 3 COUPLES DE SERRAGE en m daN m daN 10 15 15 tH 1 1 5 1 5 8 20 01 PITU centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DISTRIBUTEURS EQUIPEMENTS 4 Ce bloc distributeurs commandes hydrau ligues alimente par trois elements de distribution k l m de type serie les diff rents v rins de la fonction EQUI PEMENT fleche balancier godet Un quatrie me l ment de distribution f du type parallele perm
40. d alimentation faisceau cabine Moteur lectrique d essui glace Plafonnier cabine di u ni m 2 et m 5 c 4 41 r1 um di m E Eli re G ri Ai AN H n cC O Q D 42 ke E E dE GER E VY 0 A4 d Lu 9 22 24 45 46 47 pen EE 3Tl3H Ol 39V19v2 NOILVNHO1 9951 11214124313 4 ELECTRICITE 125B MANUEL DE FORMATION FONCTION AUTOMATISME DE TRANSLATION T3 J 02 121 454 443 456454 O 148455 3 53 45 45 Es A 4 SL 53 4 18 00 EHESS centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION A ELECTRICITE RC S FONCTION AUTOMATISME DE TRANSLATION ROLE Obtenir la vitesse maximum s lectionn e en translation marche avant ou marche arriere B Repasser automatiquement en grande cylindr e couple maxi d s que l on change de direction action inversee des deux p dales ou d une seule C Retrouver la position travail des que l on ne sollicite plus la translation U Interdire le passage en translation rapide alimentation s rie des moteurs lors de l utilisation de la fonction nettoyage des chaines
41. debit en priorit 655610 centre de formation 8 7 00 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE CIRCUIT DE PILOTAGE BASSE PRESSION centre de formation uma 8 8 00 125B MANUEL DE FORMATION CIRCUIT DE PILOTAGE BASSE PRESSION L tage de 1 pompe fournit le d bit n cessaire aux diff rentes fonctions du circuit de pilotage par contre la pres sion n est pas la meme sur chaque fonction 35 bar PILOTAGE DES LEVIERS COMMANDES EQUIPEHENT ET ROTATION PILOTAGE DES PEDALES DE COMMANDES TRANSLATION ET OPTIONS DEFREINAGE DU MOTEUR ROTATION TOURELLE e DEFREINAGE DES HOTEURS DE TRAMSLATION 13 bar PILOTAGE LEVAGE LOURD TRANSLATION RAPIDE e COUPURE DE DEBIT NETTOYAGE DES CHEHILLES Les 35 bar sont obtenus par la soupape r ductrice de pression 29 Les 13 bar sont obtenus par la soupape de contre pression 27 SECURITE BRAS GAUCHE L electrovalve 32 est commandee par l in terrupteur 520 situe sous la manchette gauche du poste de pilotage Lorsque celle ci est baissee l electrovalve n est plus excit e et de vient passante ce qui permet l alimen tation des fonctions sous 35 bar DEFREINAGE MOTEUR ROTATION TOURELLE 17 Cette fonction est obtenue par l inter rupteur 55 situ au tableau de bord il commande l lectrovalve 39 L excitation de celle ci permet le d freinage en ZB du moteur hydraulique de rotation 17 Le freinage est r alis
42. en vous aidant des poign es d acc s et marche pieds 0 3 00 0 SECURITE 125 B MANUEL DE FORMATION EE ENTRETIEN du tuyau d chappement et causer un incendie ou une explosion Si vous travaillez dans des espaces clos en pr sence de mat riaux poussi res ou vapeurs inflamma bles veillez ce qu une bonne ventilation soit assur e DANGER Des tincelles peuvent se produire sur le circuit lectrique ou la sortie Doc INAS ATTENTION Si vous devez retirer le bouchon du radiateur m fiez vous des projec tions br lantes de liquide de refroidissement Pour retirer le bouchon du radiateur laisser refroidir le circuit tournez le bouchon jusqu au premier cran puis attendez que la pression ait compl tement chut Si vous op rez trop rapidement vous ris quez d tre bouillant Effectuez la v rification et l entretien du circuit de refroidissement suivant les ins tructions en vigueur ATTENTION Le carburant du moteur est inflammable et peut provoquer un incen die ou une explosion Ne remplissez jamais le r servoir ni n intervenez sur le circuit de carburant proximit d une flamme vive si vous tes en train de souder ou de fumer etc DANGER Les gaz d chappement du moteur peuvent tre mortels Si vous devez travailler dans un local ferm veillez assurer une bonne ventilation pour garantir l vacuation des gaz d chappement ic D
43. excitation du relais K4 donc de l lectrovanne 36 4 d bits sur la translation suppression de l alimentation du fil 456 ce qui interdit donc la fonction translation rapide le relais K7 ne pouvant jamais tre excit Appuyer progressivement sur l autre p dale jusqu que la machine ait tendance se d placer Appuyer fond sur la p dale de translation correspondante la chenille soulev e CASE Poclain centre de formation 4 21 00 100252104 puge 21723 3 ams aiin javed 021009 amus ajja anoj psoq ap o i 2 Gi BORNIER 52 VOIE 000002 ele Le e H EU Fa 9 oe 6 9 89 ee e SS 73 e 28 Ze ss lt A dd EL ho M Fx er n L ra Ke Va i 9 7 Leg Sen O OO 6 A SS Dj 4 Ka 9 LOODSELMW aum i d 02007 puge 2123233 ped 4 rbuqaaja ajja anog paoq ap mea c gt 3h 9 8 2 0000009668 3 ca WS 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE DESCRIPTION DU CIRCUIT ELECTRIQUE GENERAL 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 314 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 AB 48 50 51
44. la soupape Ecrou de blocage Vis de blocage Entretoise Guide ressort D On s ka CLAPET DIFFERENTIEL 4d 12 Clapet anti retour 13 Ressort de rappel 14 Guide clapet 15 Vis CET centre de formation 8 25 01 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION ELEMENT DE DISTRIBUTION PARALLELE 4f COUPLES DE SERRAGE en m daN 8 26 00 ilg centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE ELEMENT DE DISTRIBUTION PARALLELE 4 Cet l ment du type parall le permet une alimentation ind pendante de la grande cham bre du v rin de balancier lorsque la pression atteint une certaine valeur voir page 8 31 00 Description Corps l lement Tiroir Chapeau arriere Eut e arriere But e avant Ressort de rappel du tiroir Ressort de rappel du tiroir Vis but e Chapeau avant 10 Clapet anti retour de retenue 11 Ressort de rappel 12 Bouchon 13 Clapet de gavage 14 Ressort de rappel 15 Bouchon 16 Vis VD CO mung Lo H ORIFICES Pl Arrivee de pression S Sortie du libre passage A4 Alimentation vers grande chambre du v rin de balancier B4 Vidange petite chambre du v rin de balancier CAd Retour de A4 vers le r servoir CE4 Retour de B4 vers le r servoir ZA4 Pilotage du tiroir F Vers retour de fuites Arriv e de la pression de gavage Z6 Sortie de la pression d
45. rie 37 Electrovalve commande position levage lourd 38 Electrovalve commande position translation 39 Electrovalve commande d freinage moteur hydraulique de rotation et vitesse de translation 40 Electrovalve commande r duction de d bit ouverture godet 41 Pressostat de coupure de d bit 44 Pressostats d automatisme de pivotement 4 2 01 ll umm centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE DESCRIPTION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES DE LA CABINE Tableau de bord 6 Avertisseur sonore de pression d huile moteur 9 Moteur lectrique essuie glace 11 Ventilateur de chauffage 21 Contacteur d marrage voyant de pr chauffage allume cigare 22 Plafonnier cabine 23 Compteur d heures 24 Pompe lectrique de lave glace 519 Bouton poussoir avertisseur sonore sur levier de commande gauche 520 Contacteur de securite sur manchette gauche C16 Connecteur d alimentation du faisceau cabine Bes centre de formation 4 3 01 mer 4 b us ER RAS Y QQ 000 511 55 8 53 512 56 gg ayog NvV319vL 3119184193 13 NOI LVWHOJ 3d 13nNYIN 951 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE EE em DESCRIPTION DU TABLEAU DE BORD V Indicateurs Vl Indicateur de temperature moteur thermique V2 Mon utilise V3 Non utilis V4 Mon utilis L Lampes t moins Ll Rupture
46. servoir des d bits utilis s sur la fonction EQUIPEMENT et des cra chements des soupapes Zl Arriv e de la pression de pilotage du s lecteur de d bit 4c 22 Arriv e de la pression de pilotage du s lecteur de debit 4i Z4 Arriv e de la pression de surtarage de la soupape de s curit de mont e de fleche Z6 Sortie de la pression de pilotage de la valve 7 N E Centre de formation 8 21 01 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION EE PLAQUE D ENTREE 4 COUPLES DE SERRAGE en m daN Psl i 20 H 2 8 22 00 6956 Pockain centre de formation 1258 MANUEL DE FORMATION B HYDRAULIQUE PLAQUE D ENTREE 4a En Position TRAVAIL Elle regroupe les d bits qui arrivent en P et P2 En Position LEVAGE LOURD Elle renvoie au r servoir les d bits qui arrivent en P2 et dirige vers la fonction EQUIPEMENT le d bit qui arrive en PT Description 4a Plaque equipee 4b Soupape de d charge 4c S lecteur de d bit deux positions 4d Clapet anti retour differentiel Pi Arriv e du d bit QI P2 Arriv e des d bits Q2 et Q3 Zl Pression de pilotage en LEVAGE LOURD M10 Prise de pression manometre Ul Alimentation du bloc distributeurs T Retour vers le r servoir Les canaux D E Permettent en position LEVAGE LOURD l mise au retour des fuites de l arriere du clapet principal 2 G H Permettent en position TRAVAIL la mise au retour
47. ter le moteur thermique le laisser tourner au ralenti pendant 2 mi nutes afin de refroidir le turbo mais surtout de ralentir sa vitesse de rota tion en maintenant sa lubrification 2 11 00 2 MOTEUR THERMIQUE 125B MANUEL DE FORMATION FILTRE AIR SEC La dur e de vie d un moteur thermique d pent beaucoup de 1 filtration de l air aspir Il est donc n cessaire d entre tenir ce filtre r guli rement DESCRIPTION Corps du filtre Cartouche secondaire Cartouche primaire Ecrou de fixation Couvercle fendu Joint Bol de r cup ration des poussi res Collier Sonde de colmatage Co 1 Cnds Lo ENTRETIEN 1 Nettoyer le bol de r cup ration des poussi res tous les jours ou toutes les 10 heures Au remontage veillez ce que l ou verture du couvercle 5 soit situ e vers le haut 2 Lorsque le voyant L17 s allume au ta bleau de bord L17 Nettoyer la cartouche primaire 3 ou la changer tous les six nettovages La cartouche secondaire 2 ne se nettoie pas la changer tous les trois nettoyages de la cartouche pri maire 2 12 00 centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION FILTRE 4 AIR MILIEU POUSSIEREUX DESCRIPTION 1 Corps sup rieur du filtre 2 Cartouche secondaire 3 Indicateur de colmatage 4 Cartouche primaire 5 Ecrou 6 Couvercle 7 Joint 8 Collier 9 Corps inf rieur du filtre pr filtre 10 Bol de recuperati
48. 0 Siege 15 Levier de commande balancier et 31 Ventilateur rotation 32 Extincteur 16 Levier de commande fl che godet ou benne 33 Indicateur de surcharge 1 6 00 case SE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 1 INTRODUCTION POSTE DE CONDUITE Pedales de translation 12 Les pedales appuyees vers l avant le d placement s effectue en ligne droite et en marche avant Les pedales appuyees vers l arriere le deplacement s effectue en ligne droite et en marche arriere Pour changer de direction appuyer sur l une des pedales ou l avant de l une et l arriere de l autre P dale de rotation benne 13 Pedale vers l avant rotation droite P dale vers l arriere rotation gauche P dale de v rin de vol e 14 Levier de commande gauche 15 Le balancier s allonge La tourelle tourne gauche Le balancier se rentre D La tourelle tourne droite Levier de commande droit 16 La fl che descend Le godet ou la benne s ouvre La fleche monte D Le godet ou la benne se ferme Important Four acc der au poste de conduite ou en descendre il est impera tif de relever le bras gauche 15 dans cas toutes les commandes sont interrom pues Levier de blocage tourelle 17 Position du levier 1 Blocage tourelle 2 D blocage tourelle Compteur d heures 19 Sa commande lectrique est reli e au cir cuit de pression d huile du moteur Manette d acc l rateur et d
49. 05 pour la m thode de tarage et les valeurs de tarage des differentes soupapes Voir la note SAT INFO N 47 pour la modification du tarage de la soupape de s curit de translation 8 92 00 CEE centre de formation m 58 cm 1978 cm M6 1130 2600 290b 320b 1650 cm 60 2400 cm 290b 1979 cm 280b ASCL 39V YV1 506 ET NOILVNHOA 20 13nNYMW 9521 3nOr1TnvWadAH 8 125B MANUEL DE FORMATION 9 CHASSIS EQUIPEMENTS CONTENU pages CHASSIS TOURELLE 9 2 00 COURONNE D ORIENTATION 9 4 00 EQUIPEMENTS 9 7 00 MONTAGES DEMONTAGES DES AXES 9 8 00 CALAGE DES EQUIPEMENTS 9 9 00 MANUTENTION 9 10 00 TRANSPORT 9 11 00 EERE centre de formation 9 1 00 9 CHASSIS EQUIPEMENTS 125B MANUEL DE FORMATION CHASSIS TOURELLE SM Lea 1 9 2 00 HHE centre de formation t CONTREPOIDS 125 MANUEL DE FORMATION 9 CHASSIS EQUIPEMENTS CHASSIS TOURELLE Ce chassis enti rement con u L mecanosoud se compose de 1 Un bati central qui constitue l os sature principale de la tourelle il recevra Le moteur thermique sur quatre plots lastiques La pompe hydraulique Le contre poids Les quipements Les v rins de fl che La couronne d orientation Le joint tournant Le moteur hydraulique de rota tion tourelle
50. 125B MANUEL DE FORMATION CARACTERISTIQUES GENERALES 2 73 m 4 3 24 10 8 2 37 79 31 2 en continu Din en continua 77 31 best ndig 31 To steady climb 18500 daN 43 680 lbs gt 4 20 km h 2 60 mph 5 17 m ka sess 20 2 87 m 23 t 0 600 bar g s 52 140 fbs 8 70 PSI 2 97 m 28 t 0 505 bar g g 52 800 ibs 7 32 PSI Xie s 30 2451 0 415 bar 53 800 ibs 6 01 PSI 0 Fr m 3 27 m 1 g g centre de formation 3 60 m 1110 4 48 m 14 7 1 INTRODUCTION 2 93 m 7 181 1 0 360 bar 55 000 iba 5 07 PS 5 15 m 2 5 m 1240 L 18 11U 1 5 B cu yd 1 5 00 1 INTRODUCTION 125B MANUEL DE FORMATION POSTE DE CONDUITE rs l Eclairage de la cabine 17 Levier de blocage tourelle 2 Porte manteau 18 Diffuseurs d air 3 Bac de rangement 19 Compteur d heures 4 R servoir de lave glace 20 Tirette de chauffage 5 Cendier 21 Prise de courant 7 Porte de cabine 22 Manette d acc l ration 8 D verrouillage porte de cabine 23 Allume cigares 9 Pare brise ouvrant 24 Cl de contact et demarrage 10 Pare soleil 25 Temoin de pr chauffage 11 Poign e d acces 26 Tirette de stop 12 P dales de translation 27 Pompe de secours 13 Pedale de rotation benne option 28 Bouton d avertisseur sonore 14 P dale de v rin de vol e ou de r tro 29 Alarme sonore d port 3
51. 14i domm eee 5 us RES ES 786 Ge Hm CS ZA6 ALLAS ALE MET RB6 RB7 MIM RAG RAT Q4 gt P6 CAE 14 14 ZP5 ZP6 UO B 56 00 LE Zo centre de formation 125 MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DISTRIBUTEURS TRANSLATION 14i Ce bloc distributeurs de translation du type HIS assure plusieurs fonctions e L alimentation des moteurs hydrauliques de translation par les tiroirs 14 et 14k Le controle de la pression maximum par les clapets anti retour 145 et la soupape de s curit 141 Le controle de la vitesse de rotation des moteurs hydrauliques de translation par la valve de controle de d bit 14m limiteur de vitesse L ind pendance ou la mise parall le des lements de distribution par les clapets anti retour 14 et 14 Le gavage des moteurs hydrauliques de translation par les clapets anti retour l g et 14 Orifices P5 Arriv e du d bit 05 sur la translation droite P6 Arrivee du debit 04 sur la translation gauche 4 Arrivee des debits Q2 et Q3 en position translation rapide uniquement Alimentation marche arriere du moteur droit Alimentation marche avant du moteur droit A7 Alimentation marche arri re du moteur gauche B7 Alimentation marche avant du moteur gauche 52 Sortie des debits non utilises sur la fonction TRANSLATION vers la fonction EQUIPEHENT Orifices internes 7 Rampes de r
52. 28 cm3 374 1222 Volts 24 4 Voltios Volt 17 L 3 7 UK Gals 4 5 US Gals 306 L 67 17 UK Gals 90 5 US Gals ayusan 16 L 3 5 UK Gals 4 2 US Gate y Asistencia Refrigeraci n 1980 em3 Opcional Motor con freno Servaregelung K hlung 121 cu in Bremsbarer Hydromotor Optional Motor with brake Assanrvizstmant R frig ration En option Moteur frain Servo assistance Caaling En option Filtration milieu poussi reux Opcional Filtraci n ambiente polvoriento Wahlweise Filtrierung in staubrelcher Umgebung Optional Heavy duty filter system 84 5 US Gals Commandes asservles hydrauliquement Mandos asistidos hidraulicamante Bedienungselmmente hydraulisch gesteuert Hydraulically sarva astisted controls 121 ch CV PS T19 HP kW Chdssis tourelle insanoris Torreta Insonorizada Schallgedampfter Oberwagen Sound proofed upperstructure 5x 54 L mn 5x 11 9 UK gom Bx 14 3 US gom 1 x 54 L mn 1 11 9 UK gom 14 3 US gom 320 bar bares 46550 PSI 5 400 PSI Translation lraln a Trastaci n frenada gebremsle Fahrwerk Braked travel Tension hydraulique des chenilles Mecanismo tensor bidr ulico de orugas hydraulische Spannung der F aupenketten Hydraulic track tension mechanism NOI L2P ICOSWLNI L NOILVINHOJ 3d 13NNVMN 9951
53. 38 et de faire fonc tionner ind pendamment chaque chenille en vitesse rapide afin de nettoyer cel 1 COUPURE DE DEBIT Cette fonction est obtenue par l inter rupteur 14 situe au tableau de bord il commande l lectrovalve 40 des que la pression de pilotage en Z 3 commande le pressostat 4 L excitation de l electrovalve A0 permet le pilotage en Z1 du bloc conjoncteur disjoncteur 3 Dans ce cas deux d bits Haute Pression sont annul s ce qui diminue la vitesse de ouverture de la benne 8 HYDRAULIQUE centre de formation 8 11 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION RESERVOIR HYDRAULIQUE 1 Il stocke l huile n cessaire au fonction nement du circuit Il permet de compenser les variations de niveau d es aux variations de cylindree des recepteurs Par sa conception il assure une certaine d cantation des impuret s contenues dans l huile Description la Reniflard 1b Vannes de fermeture et filtres d aspiration lc Filtre hydraulique 2001 mn ld Filtre hydraulique 5001 mn le Indicateurs lectriques de colmatage des filtres lf Voyant de niveau lg Sonde de temp rature mini d huile page 8 13 00 1h Bouchon de remplissage du r servoir ATTENTION Apr s une intervention sur le circuit hy draulique s assurer que les vannes de fer meture 1b soient ouvertes avant de mettre le moteur thermique en marche Le contr le du niveau doit se faire mach
54. 4i de la fonction EQUIPEMENT sont pilot s en 71 72 position un seul d bit sur la fonction e La soupape de s curit de mont e de fl che est surtar e en 74 420 bar 8 Le r le de la valve d ind pendance 7 est annul par le pilotage Z3 alimentation serie uniquement Le s lecteur de d bit 14g n est pas pilot position A Pression 0 420 bar fonction ne recoit qu un d bit 01 dans le seul but d ob tenir une capacit de levage sup rieure et de r duire la vi tesse des mouvements des quipements Position TRANSLATION a L excitation des lectrovalves 37 et 38 est automatiquement command e les pressostats 44 voir sch ma Basse Pression Command s par l electrovalve 37 La fonction EQUIPEMENT se trouve en position LEVAGE LOURD voir ci dessus Commande par l electrovalve 38 Le s lecteur de d bit 149 de la fonction TRANSLATION est pilot en 77 position B r alimentation Pression O 200 bar Quatre d bits Haute Pression sur la fonction TRANSLATION 02 03 04 05 Pression 200 400 bar Trois d bits Haute Pression sur la fonction TRANSLATION 92 04 05 Le debit Q3 regagne le r servoir Position TRANSLATION RAPIDE Cette position est obtenue par par l lectrovalve 36 qui permet de passer les moteurs hydrauliques de translation de l alimentation parallele l alimentation s rie NOTA Quelque soit la position choisie chaque fonction re oit au moins un
55. 5 mm JEU 0 2 mm Calage Le calage sera obtenu l aide de rondelles acier Dans certain cas le calagfe sera dissym trique pour permettre un montage et un debat tement libre des v rins bielles tirants Les tableaux de rondelles de calage donnent pour chaque articulation par type d qui pement les codes articles des rondelles employer s il y a lieu 18453 8 M 01 453 02 5 TY O O E O7 453 42 o 453 47 E 07 453 42 07 453 42 Es E m i T e Ouau ES centre de formation 9 9 00 9 CHASSIS EQUIPEMENTS 125B MANUEL DE FORMATION MANUTENTION Points d lingage L adhesif indique les point d lingage sur le chassis porteur pour manutentionner la machine L adh sif B indique le centre de gra vit par rapport l axe des r ducteurs Le centre de gravit est donn pour trois configurations 1 14600 kg 1 53 m 2 19875 kg 0 97 m 3 22175 kg 1 34 Ces valeurs sont donn es avec train de chenilles de 700 mm et fl che de 5 15 m Manutention du contrepoids Poids 5000 kg Manutention de la cabine Poids 270 kg Manutention de la fl che Poids 2150 kg 5 15 m Poids 2300 kq 5 90 m Points de non lingage Cet adh sif indique les points de non elingage sur les elements de la machine Ces points ne peuvent en aucun
56. 5B MANUEL DE FORMATION VALVE D INDEPENDANCE 7 COUPLES DE SERRAGE en m daN 8 36 00 CEE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE RSS VALVE D INDEPENDANCE 7 Elle permet le passage de l alimentation SERIE l alimentation INDEPENDANTE de grande chambre du verin de balancier afin d obtenir une force de cavage importante au godet sans diminuer pour autant la force de p n tration du balancier Description S l cteur de d bit primaire 7a 1 Chapeau 2 Ressort 3 Tiroir du s lecteur 4 Piston Soupape de d charge 7b 5 Siege de clapet 6 Clapet 7 Ressort 8 Fourreau d tanch it 9 Corps 10 Vis de r glage 11 Ecrou de blocage Sel cteur de d bit secondaire 7c 12 Bouchon 13 Ressort de rappel 14 Tiroir 15 Vis trou calibr ORIFICES Z3 Arriv e de la pression de pilotage en position LEVAGE LOURD Z5 Arrivee de la pression de pilotage provenant du levier de commande gauche 26 Arriv e de la pression install e dans la grande chambre du v rin de balancier 2 2 Vers pilotage de l l ment serie cot grande chambre du v rin de balancier 2 4 Vers pilotage de l lement parallele F Vers retour de fuites ER centre de formation 8 37 00 8 HYDRAULIQUE VALVE D INDEPENDANCE 7 FONCTIONNEMENT Description 4 Bloc distributeurs EQUIPEMENT S lecteur de debit 4f Element independant d aliment
57. 66 00 00 58 00 90 00 tn Co Co J 91 00 8 1 00 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE SITUATION DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES RRRNE EEEV 177 CO 5 E m B 2 00 125B MANUEL DE FORMATION SITUATION DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES Description 1 2 EE 4 T B 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 e 28 29 30 3l 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 R servoir hydraulique Pompe PL 6 tages Bloc conjoncteur disjoncteur Eloc distributeurs commandant la fonction EQUIPEMENT Bloc de commande hydraulique gauche Sortie et rentr e de balancier Rotation droite et gauche de tourelle Eloc de commande hydraulique droit Mont e et descente de fleche Ouverture et fermeture du godet Valve d ind pendance balancier V rins de fleche Bloc de s curit maintien de charge V rin de balancier Clapet freineur V rin de godet Clapet freineur Bloc distributeurs commandant les fonctions ROTATION et TRANSLATION P dale de commande hydraulique Harche avant et arri re translation droite P dale de commande hydraulique Marche avant et arri re translation gauche Moteurs hydrauliques de rotation tourelle Joint tournant Moteur hydraulique de translation droite Moteur hydraulique de translation gauche Bloc distributeur commandant la fonction OPTION
58. COURSE PALIER PISTON LE LE ee o me La Luz e Ls E EOM poe ow jure s pw ps pa oz e DIAMETRE DES CLAPETS FREINEURS CLAPET COTE EQUIFEHENT VERIN DE GRANDE PETITE CHAMBRE CHAMBRE FLECHE BALANCIER GODET FLECHE CHARGEUR BALANCIER GODET 4 8 40 00 EEE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE VERINS D EQUIPEMENTS Pistons de v rin Description 1 Pied de verin avec graisseur 2 Corps de verin 3 Tige de piston 4 T te de v rin avec graisseur Bride avant Palier avant Joint porteur Joint racleur Joint d etancheite LD Joint torique ll Contre joint 12 Joint torique 14 d assemblage 15 Ecrou de piston visse sur la tige 17 Joint porteur 18 Joint composite 20 Joint torique 2l Contre joint 22 Pion d arr t 23 Vis VD C Cn QA 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BLOC DE SECURITE ET MAINTIEN DE CHARGE 9 Alimentation distributeur au neutre 1 ET le ME EFE 8 42 04 centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DE SECURITE ET MAINTIEN DE CHARGE 9 ORIFICES Alimentation petite chambre Alimentation grande chambre Sortie crachement de la soupape Zh Arrivee de l
59. DUCTEUR DE TRANSLATION 9 FREIN DE TRANSLATION Le d freinage est r alis hydrauliquement par la pression de pilotage qui arrive en 710 Cette huile sous pression agit sur le piston 36 qui comprime les ressorts 37 et libere les disques acier 29 des disques frittes 30 Le pigon 31 solidaire de l arbre moteur 7 est libre en rotation Le freinage est r alis m caniquement par les ressorts 37 qui poussent le piston 36 Ce dernier comprime l ensemble disques acier et disques fritt s contre la plaque d apui 28 rendant silidaire le pignon moteur et le corps interieur du r ducteur COUPLES DE SERRAGE en m daN Rapport de r duction 1 110 57 Couple de freinage statique 33 Pression mini de d freinage 7 bar Poids 175 kg Capacite 2 litres 2 bouchon de niveau de remplissage ll mud centre de formation 6 11 00 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE 4 CONTENU IMPLAMTATION DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES DESCRIPTION DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES CIRCUIT HYDRAULIQUE GENERAL DESCRIPTION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE GENERAL CIRCUIT HYDRAULIQUE HAUTE PRESSION CIRCUIT DE PILOTAGE BASSE PRESSION RESERVOIR HYDRAULIQUE 1 POMPE HYDRAULIQUE 2 BLOC CONJONCTEUR DISJONCTEUR 3 FONCTION EQUIPEMENT BLOC DISTRIBUTEURS EQUIPEMENTS 4 PLAQUE D ENTREE 4 SOUPAPE DE DECHARGE 4b ELEMENT DE DISTRIBUTION PARALLELE 4 PLAQUE D ENTREE 4g ELEMENTS DE DISTRIBUTION SERIE 4k 4l 4m BRIDES DE
60. E ENTRETIEN DU CIRCUIT DE LUBRIFICATION Durant le fonctionnement du moteur il y a non seulement combustion d une partie de l huile moteur mais galement une usu re des additifs chimiques Il est donc necessaire de contr ler le niveau de l huile de changer le filtre mais aussi de vidanger reguli rement le moteur voir les p riodicit s dans le module INTRODUCTION page 1 12 00 Verification du niveau Machine sur sol horizontale Le niveau doit se situer au maximum de la jauge T Refaire le plein si n cessaire par le bouchon 2 Mota Lorsqu il y a changement du filtre faire fonctionner le moteur pendant quelques minutes tirette de chauffage ouverte Controler nouveau le niveau Refaire le plein si necessaire Vidanger le carter moteur toutes les 250 heures Capacite du circuit complet 18 5 litres Changement du filtre Desserrer la cartouche l aide d une cl et d visser Nettoyer les surfaces d tanch it 2 Enduire le joint 3 d un film d huile Serrer la main jusqu ce que le joint soit en contact puis serrer de 1 2 tour Changer le filtre toutes les 250 heures Circuit de chauffage de la cabine Le chauffage de la cabine est r alise par le circuit de lubrification du moteur qui traverse un radiateur ventile situe sous le siege La temp rature est r gl e suivant la po sition du tiroir rotatif 4 commande de puis la cabine la tirette de chauffage Nota
61. IME DU TABLEAU DE BORD 4 6 00 ARMOIRE ELECTRIQUE 4 8 00 CIRCUIT IMPRIME DE L AMOIRE ELECTRIQUE 4 10 00 CABLAGE TABLEAU DE BORD CHAUFFAGE PRISE C16 4 12 00 CABLAGE POSTE DE CONDUITE 4 13 00 CABLAGE TOURELLE 4 14 00 CABLAGE MOTEUR THERMIQUE 4 15 00 CABLAGE CABINE ET OPTIONS CABINE 4 15 00 CABLAGE TOURLLE COMPLET 4 17 00 FONCTION AUTOMATISME DE TRANSLATION 4 18 00 CIRCUIT ELECTRIQUE GENERAL 4 22 00 FES de formation 4 1 00 4 ELECTRICITE 125B MANUEL DE FORMATION DESCRIPTION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES DE LA TOURELLE LS LL DAAI uU GRE E Armoire lectrique Coupe batteries Batteries 2x12V 160Ah Demarreur 24V amp CV Phares d quipements 1 2 3 Alternateur 28V 27A A 7 8 Prise de courant 24V 10 Avertisseur sonore tourelle 12 Mano contacts colmatage filtres hydrauliques 13 Sonde de temp rature mini huile hydraulique 14 Mano contact pression d huile moteur thermique et compteur d heures 15 Mano contact de rupture courroie 17 Sonde de temp rature culasses moteur thermique 18 Sonde de colmatage filtre air 19 Sonde de niveau minimum r servoir gas oil 25 Electrovalve de pr chauffage 26 Bougie de pr chauffage 27 Phares de travail tourelle 32 Electrovalve de s curit manchette gauche 33 Electrovalve commande d freinage moteurs hydrauliques de translation 36 Electrovalve commande traslation rapide alimentation s
62. IT DE TRANSLATION RAPIDE 45 Ce selecteur permet le passage de l ali mentation parallele l alimentation serie des moteurs hydrauliques de translation par pilotage en 79 voir fonctionnement pages 8 6 00 8 11 00 Alimentation parall le marche avant Bl Arriv e debit B6 B2 Sortie d bit B6 vers marche avant moteur droit B4 Retour d bit B6 du moteur droit B 4 Retour d bit B6 vers distributeur B 3 Arrivee d bit B7 Sortie d bit vers marche avant moteur gauche A2 Retour d bit B7 du moteur gauche Retour debit B7 vers distributeur F Retour des fuites Alimentation s rie marche avant Z9 Pilotage alimentation s rie B1 Arriv e du d bit B6 B 3 Arriv e du debit B7 B3 Sortie des d bits B6 B7 vers mar che avant moteur gauche A2 Retour des d bits B6 B7 du moteur gauche B2 Sortie des debits B6 B7 vers mar che avant moteur droit B4 Retour des d bits B6 B7 du moteur droit Al Sortie des d bits B6 B7 vers le distributeur BA Sortie des d bits B6 E7 vers le distributeur F Retour des fuites Description Corps du s lecteur Tiroir Butee Ressort de rappel But e Vis speciale Chapeau arriere Joint torique 9 Chapeau avant 10 Vis Cn Ei on PE Lo bi ta centre de formation 8 71 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BLOC DISTRIBUTEUR D OPTIONS 21
63. JOUR DOCUCUMENTS MANUEL FORMATION PELLE SUR CHENILLES 125 MACHINE CONCERNEE PELLE SUR CHENILLES 125 CONTENU NOUVEAUX MODULES DE FORMATION 125B CK PREFACE SECURITE INTRODUCTION MOTEUR THERMIQUE CIRCUIT CARBURANT ELECTRICITE TRANSMISSION HYDRAULIQUE EQUIPEMENTS FE np HS CS 00 On CO i INSTRUCTIONS Ces huit modules constituent l ensemble du MANUEL DE FORMATION 125ECK PELLE HYDRAULIQUE 125 B 1 HYDRAULIC EXCAVATOR 125 CASE C Pociain 12 1988 centre formation 125B MANUEL DE FORMATION PREFACE RUBRIQUES TRAITEES SECTION N PREFACE SECURITE INTRODUCTION MOTEUR THERMIQUE CIRCUIT CARBURANT ELECTRICITE TRANSMISSION HYDRAULIQUE CHASSIS EQUIPEMENT EXEMPLE DE NUMEROTATION DES PAGES 1 2 00 SECTION PAGE INDICE DE MODIFICATION DOCUMENTATION DISPONIBLE SUR 125B DESIGNATION DOCUMENTATION REFERENCE VERSIONS evolutive L MANUEL DE FORMATION CIT 1258 MANUEL DU CONDUCTEUR 1258 V24440 MANUEL DU CONDUCTEUR 125B W24440 MANUEL DU CONDUCTEUR 125B 24440 MANUEL DU CONDUCTEUR 1258 224440 MANUEL PIECES DE 029440 AIDE MEMOIRE DU GAMME 219440 AIDE MEMOIRE DU MECANICIEN GAMME Al9440 FASCICULES DE REPARATION Couronne d orientation F24440 Pompe PL 210440 Fompe engrenage H10440 Fompe engrenage 10440 Distributeur 527 D12440 Distribut
64. Kessort rappel du tiroir 20 Rondelle 3 Joint torique ll Rondelle entretoise 21 Rondelle 4 Joint torique 12 Coupelle 22 Coupelle 5 Vis d assemblage 13 Anneau d arr t 23 Vis d articulation 6 Joint torique 14 Rondelle entretoise 24 Levier de came 7 Tiroir 15 Ressort 25 Soufflet de protection 8 Rondelle de reglage pour 16 Poussoir le recouvrement du point 17 Joint torique neutre 18 Guide Poussoir 8 76 00 Amm Centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DE COMMANDE MAIN 5 6 manipulateur Orifices P Arriv e de l huile sous pression ZA ZB Sorties vers utilisations T3 Retours vers le r servoir j j gua ii Description version 1 Corps 12 Poussoir 2 Tiroir 13 Guide poussoir 3 Ressort de rappel du tiroir 14 Joint torique 4 Coupelle 15 Joint l vre 5 Rondelles de reglage 16 Bague d arret amp Ressort de r gulation 17 Bague d arret 7 Ressort de regulation 18 Rondelle 8 Cartouche de regulation 19 Joint torique 9 Vis 20 Levier 10 Jonc d arret 21 Ecrous 11 Rondelle 22 Came ist C Pactain centre de formation 8 77 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION k BLOC DE COMMANDE PIED 15 16 22 p dipulateur Les fonctions TRANSLATION et OPTION sont pilotees par des blocs de commande pied Orifices de l huile sous pression ZA ZB Sorties vers utilisations Ta Retour vers le reservo
65. L DE FORMATION PLAQUE INTERMEDIAIRE 14f ET SELECTEUR DE DEBIT 14g COUPLES DE SERRAGE en m daN 8 54 00 Lll amm centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE PLAQUE INTERMEDIAIRE 14f ET SELECTEUR DE DEBIT 14g Cette plaque interm diaire est situ e entre l l ment de rotation et le bioc de translation Gr ce son s lecteur d bit 149 elle dirige les d bits non utilis s sur la fonction ROTATION Soit vers la fonction EQUIPEMENT Soit vers la fonction TRANSLATION Le clapet anti retour 14h interdit l huile sous pression install e en 1 de re monter vers la plaque interm diaire Orifices Arriv e des debits non utilis s sur la fonction ROTATION Ul Vers le libre passage du bloc distributeurs de translation 51 Sortie vers la fonction EQUIPEMENT R RB Rampes de retour des d bits utilis s en translation G Rampe de gavage 27 Pilotage du s lecteur de d bit F Retour des fuites du s lecteur Fonctionnement voir page 8 47 01 Position A S lecteur non pilot L huile qui arrive de l l ment de rotation en P4 est dirig e vers 51 en direction de la fonction EQUIPEMENT Position B S lecteur pilote en 77 L huile qui arrive de l l ment de rotation en P4 est dirigee vers en direction de la fonction TRANSLATION centre de formation 8 55 00 8 HYDRAULIQUE 1258 MANUEL DE FORMAT ION BLOC DISTRIBUTEURS TRANSLATION
66. SECURITE 4n 4p 4g BRIDE DE RACCORDEMENT 4s PLAQUE DE FERMETURE 4t VALVE D INDEPENDANCE 7 VERINS D EQUIPEMENTS 8 10 12 BLOC DE SECURITE MAINTIEN DE CHARGE 9 FONCTIONS ROTATION TRANSLATION BLOC DISTRIBUTEURS ROTATION TRANSLATION 14 ELEMENT DE DISTRIBUTION ROTATION 14 SOUPAPE DE DECHARGE 14b SOUPAPE DE SECURITE 144 14 PLAQUE INTERMEDIAIRE 14f SELECTEUR DE DEBIT 14g BLOC DE DISTRIBUTION TRANSLATION 14i MOTEURS HYDRAULIQUES DE ROTATION 17 MOTEURS HYDRAULIQUES DE TRANSLATION 19 20 JOINT TOURNANT 18 SELECTEUR DE DEBIT TRANSLATION RAPIDE 45 BLOC DISTRIBUTEURS D OPTION 21 H 1 BLOC DE COMMANDE MAIN 5 6 BLOC DE COMMANDE A PIEDS 15 16 22 FONCTION REFRIGERATION POMPE HYDRAULIQUE DE REFRIGERATION MOTEUR 25 ET REFRIGERANT 26 SOUPAPES DE CONTRE PRESSION 24 27 31 VALVE REDUCTRICE DE PRESSION 29 POMPE DE SECOURS 34 ELECTROVALVES 32 33 36 39 ELECTROVALVES 37 38 40 ACCUMULATEURS 28 TARAGE 125B V j 8 U Ws d H 6956 O Poclain centre de formation 2 00 3 00 4 00 5 00 5 00 8 00 12 00 tn Dy 116 00 218 00 22 00 24 00 25 00 30 00 32 00 34 00 00 42 00 46 00 46 00 50 00 54 00 55 00 61 00 68 00 70 00 72 00 02 00 C Cn Co Cn Cn Cn O Dm tn 00 78 00 a 81 00 82 00 63 00 54 00
67. SLATION RAPIDE Cette position consiste passer de l alimentation parall le des moteurs de translation l alimentation s rie par l interm diaire du s lecteur de d bit 45 Cette position est obtenue automatiquement lorsqu il y a action sur les deux les de commande Dans ce cas le s lecteur de d bit 45 est pilot 29 Des qu il y a inversion du sens de marche des chenilles pivotement le s lecteur 45 n est plus pilot retour l alimentation parall le Fonctionnement voir pages 8 6 00 8 11 00 8 70 00 8 71 00 centre de formation 8 47 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANLIEL DE FORMATION BLOC DISTRIBUTEURS ROTATION TRANSLATION 14 COUPLES DE SERRAGE en m daN CET centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DISTRIBUTEURS ROTATION TRANSLATION 14 Ce bloc distributeurs est constitu de trois parties principales Un l ment de distribution du type parallele qui commande les moteurs hydrauliques de rotation e Un bloc de distribution du type ind pendant qui commande les moteurs hydrauliques de translation Un selecteur de d bit deux positions voir fonctionnement page 8 55 00 Position TRAVAIL Position TRANSLATION tiroir pilot en Z7 Description 14a Plaque d entr e 14b Soupape de d charge 14 El ment de distribution parallele qui alimente le moteur hydraulique de rota tion l d 14e Soupapes d
68. UILES EN M SURFACE AU SOL EN cm2 38 690 cm2 46 430 2 58 040 cm2 69 650 41 65 sq ft 49 98 sq ft 62 47 sq ft 74 97 sq ft PRESSION AU SOL EN BAR 0 600 bar 0 505 bar 0 415 bar 0 350 bar 8 70 PSI 7 32 PSI 6 02 PSI 5 07 PSI 6 8 00 centre de formation 6 TRANSMISSION 125B MANUEL DE FORMATION REDUCTEUR DE TRANSLATION 9 Description 1 Vis 21 Joint glace 2 Bouchon 22 Corps int rieur 3 Joint 23 Joint torique 4 Couvercle Couronne tage 1 24 Joint torique 5 Butee 25 Vis 6 Joint torique 26 Flasque de fermeture 7 Arbre moteur 27 Pignon plan taire tage N 3 Pignon plan taire tage N 1 28 Rondelle d appui de frein 8 Anneau d arret 23 Disques acier dentures 9 Rondelle exterieures 10 Porte satellites tage N 1 30 Disques fritt s dentures 11 Pignon planetaire etage N 2 int rieures 12 Anneau d arret 31 Pignon de frei 13 Rondelle 32 Joint torique l Porte satellites tage N 2 33 Joint torique 15 Vis 34 Rondelle d tanch it de frein 16 Porte satellites tage N 3 35 Joint torique 17 Pion 36 Piston de frein 18 Corps ext rieur 37 Ressorts de rappel de frein Couronne etages N 2 N 3 38 Flasque de fermeture de frein 19 Roulement billes 39 Anneau d arret 20 Entretoise de roulement 40 Anneau d arret 6 10 00 6996 C Poclain centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 6 TRANSMISSION RE
69. UPAPE DE CONTRE PRESSION 24 Elle maintient une pression 35b dans le circuit de pilotage des blocs de commande main et pieds ainsi que dans les ciruits de d freinage des moteurs hydrau liques de rotation et de translation SOUPAPES DE CONTRE PRESSION 27 31 Elles maintiennent une contre pression 13 bar dans les circuits retour afin d assurer le gavage et l irrigation des moteurs hydrauliques ainsi que les pilo tages des diff rents s lecteurs de d bit Description Corps de soupape Clapet Ressort non tarable Chapeau Flasque de fermeture Joint torique Plongeur Anneau d arret CO J C Ura x Lo P3 THE centre de formation 8 85 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION VALVE REDUCTRICE DE PRESSION 29 Cette valve doit maintenir une pression constante dans le circuit de pilotage et cela quelque soit la pression qu elle re coit voir Le ircuit Basse Pression pages 8 8 00 8 11 00 Elle se compose d une valve r ductrice de pression et d une soupape de securite Description Corps du bloc reducteur S lecteur de pression non utilis Tiroir de la valve r ductrice Ressort de rappel du tiroir Chapeau Clapet de la soupape de s curit Ressort de rappel Bouchon plomb DD CD ab La FONCTIONNEMENT L huile sous pression p n tre dans 1 valve par l orifice pousse la bille 2 contourne le tiroir 3 et sort en Pu Par l intermedi
70. URD F Retours de fuites Ml Montage d une prise de pression manom tre Ul Alimentation des l ments de distribution s rie T Retour vers le r servoir du crachement de la soupape ainsi que les debits Q4 et Q5 lorsque le s lecteur est pilot MOTA La description et le fonctionnement de la soupape de d charge 4h sont identi ques celle qui est log e dans l plaque d entr e Aa voir page 8 23 00 950 2 pechen centre de formation 29 01 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION ELEMENTS DE DISTRIBUTION SERIE 4 41 4 COUPLES DE SERRAGE en m daN 8 30 00 356 Pociain centre de formation 1258 MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE OU ETT Lr E ELEMENTS DE DISTRIBUTION SERIE 4k 41 4m Ce sont trois l ments du type serie 527 qui assurent les alimentations respectives des v rins de fleche balancier et godet Le tiroir est command hydrauliquement il est trois positions avec rappel au point neutre par ressorts Description Corps de l l ment Tiroir Chapeau arriere Butee arriere Butee avant Ressort de rappel du tiroir Ressort de rappel du tiroir Vis butee 9 Chapeau avant 10 Clapet anti retour de retenue 11 Ressort de rappel 12 Bouchon 13 Butee 14 Vis Co J Dn on da LG DA NOTA Le ressort 6 est pr contraint de fa on compenser la pression minimum de pilotage
71. a pression de pilotage de l l ment distributeur utilis RAPPEL DU FONCTIONNEMENT Alimentation petite chambre en L huile en provenance de l l ment distributeur arrive dans la petite chambre du v rin en A Le retour grande chambre p n tre dans le bloc 34 La pression de pilotage du tiroir du distributeur arrive galement sur le bloc en ZA elle agit sur la section S6 du piston 28 cr ant une force qui comprime le ressort 3 ce qui a pour effet de remonter l ensemble clapet 27 et piston 28 L ouverture du clapet 27 permet l huile refoulee c t grande chambre de s vacuer vers l orifice B sans passer par le clapet anti retour Le clapet 6 est maintenu ferm par la force du ressort 7 et galement par la pression qui s exerce sur l arri re de celui ci en 55 Alimentation grande chambre en B L huile en provenant de l l ment du distributeur p n tre dans le bloc en B Le passage au travers du clapet 27 est ferm L huile essaie d ouvrir le clapet anti retour 6 en agissant sur 1 section S4 mais celui ci est maintenu ferm par la force du ressort 7 et surtout par la pression de retenue install e derri re le clapet en S5 Lorsque la force d ouverture du clapet 6 P x 54 est sup rieure P x S5 ressort le clapet s ouvre l huile gagne 1 grande chambre du v rin en passant devant la soupape de securit 1 maintenue ferm e par une valeur de tarage superieure la pression d ali
72. a proprete du carburant Pour cela il est important qu il subisse une filtration rigoureuse pour viter la d t rioration de la pompe d injection et des injecteurs chaque operation de remplissage net toyer le pourtour du bouchon et veiller la propret du filtre de remplissage 2 Veiller galement la propret du reniflard 3 Par temps froid faire le plein du r ser voir apr s chaque journ e de travail afin d viter la formation de condensation Toutes les 10 heures divisser de deux tours les bouchons de vidange 4 et lais ser s couler le carburant souill Le reservoir est quip d un capteur de niveau 5 Des que le niveau mini est atteint le voyant L14 s allume au tableau de bord Dans ce cas il ne reste qu une heure de travail environ L14 Ne jamais laisser se vider le r servoir entierement dans le cas contraire il faut purger le circuit carburant avant la mise en marche du moteur centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 3 CIRCUIT CARBURANT POMPE D ALIMENTATION Le role de la pompe 6 est d alimenter en permanence la pompe d injection Elle aspire le carburant du reservoir pour le refouler vers le filtre 9 Elle est quip d un levier 7 qui permet le r smor age du circuit Le robinet 8 sert au changement de fil tre Filtre de la pompe d alimentation Nettoyer le tamis 4 toutes les 500 heu res Enlever la vis 1 deposer le couvercle 2 extr
73. aire du per age axial la pression agit en permanence sur la section S du tiroir 3 contre le ressort 4 e L quilibre entre la pression agissant sur S et sur le ressort 4 permet de main tenir en une pression constante La soupape de s curit prot ge le circuit de pilotage contre les surpressions dues un mauvais fonctionnement de la valve r ductrice de pression 3 00 CEE centre de formation 125 MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE POMPE DE SECOURS 34 En de panne du moteur thermique les leviers de commande ainsi que les p dales ne sont plus alimemtes C est alors qu intervient la pompe pied 34 actionn e par le conducteur Cette pompe utilise l huile du circuit retour des fuites et la refoule dans le circuit de pilotage des leviers de com mande ce qui permet aux quipements d etre ramen s au sol se sert galement de cette pompe pour le changement d quipements et pour de compresser les circuits en fin de jour nee CLAPET ANTI RETOUR 35 Le clapet anti retour 35 log dans le bloc raccord interdit l huile refou l e par la pompe de secours 34 de rega gner le reservoir par les fuites des differents composants CE centre de formation 8 87 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION ELECTROVALVES 32 33 36 37 38 39 Ces quatre electrovalves sont du type normalement ferm e c est dire que lorsque 1 bobine n est pas excit e l
74. aire le joint 3 et le tamis 4 Rincer le tamis avec du carburant Proceder au remontage inverse Mota En cas de desamorcage du circuit se ser vir du levier main 7 pour r alimenter le circuit Pour cela devisser de 2 3 tours le clapet de d charge 11 voir pompe d in jection Actionner le levier la main jusqu ce que le carburant s coule sans bulle d air par le clapet de d charge Resserrer le clapet FILTRE CARBURANT Remplacer le filtre toutes les 500 heu res 9 Ensemble filtre carburant 10 Vis de purge du filtre Changement de la cartouche Fermer le robinet 6 D visser et jeter la cartouche 1 Enduire le joint 2 d un film d huile Visser la main jusqu contact Serrer de 1 2 tour la main Ouvrir le robinet 8 Purger par la vis 10 et r amorcer le circuit EE centre de formation 3 3 00 3 CIRCUIT CARBURANT 125B MANUEL DE FORMATION POMPE D INJECTION C est une pompe six pistons en ligne Elle est fix e par quatre boulons et est entrain e par un pignon qui s engrene sur la distribution du moteur Elle refoule sous pression le carburant vers les injecteurs Un repere de calage permet de bien posi tionner celle ci lors d un remontage voir verification du calage de la pompe d injection page 3 8 00 DESCRIPTION 11 Vis de purge 12 Orifice d alimentation de la pompe 13 Levier d accelerateur 14 Vis de but e d accveler
75. anutention levage lourd Voyant et interrupteur de manutention levage lourd Interrupteur et lectrovanne translation rapide Interrupteur et lectrovanne moteurs de translation Interrupteur et lectrovanne d freinage moteur de rotation option Relais de nettoyage des chaines Relais de translation rapide Diodes d automatisme de translation voir Nota Relais d automatisme translation Manocontacts d automatisme translation Option eclairage compartiment moteur thermique Plafonnier cabine IIl md centre de formation 4 23 00 125B MANUEL DE FORMATION 6 TRANSMISSION CONTENU CHASSIS PORTEUR ROUE FOLLE TENDEUR AMORTISSEUR GALETS DE SOUTIEN ET PORTEURS CHENILLES REDUCTEUR DE TRANSMISSION Poclain centre de formation pages 6 2 00 6 4 00 6 5 00 5 5 00 6 10 00 6 1 00 6 TRANSMISSION 125B MANUEL DE FORMATION CHASSIS PORTEUR NU 6 2 00 2708 Lamm Centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 6 TRANSMISSION L i 55 SEE Vd 7 SEE rr imara ia H e eu Ue Les sens de marche de la machine s enten dent les moteurs hydrauliques de translation situ s l arriere croquis ci contre Pendant le travail quelque soit l qui pement les moteurs hydrauliques de translation doivent tre situ s l ar riere du conducteur L ind pendance de fonctionnement des deux chenilles permet e Le changement de direction vers La d
76. arr t 22 Position de 1 manette 1 R gime moteur minimum 2 Regime moteur maximum Tourner la manette pour verrouill Le commande au regime desir Pour obtenir l arr t total du moteur re lever la tirette 26 centre de formation 1 7 00 1 INTRODUCTION 125B MANUEL DE FORMATION POSTE DE CONDUITE Contacteur de d marrage 24 Position de la cl l Arret 2 Contact 3 Maintenir pendant 10 seconde maxi mum 4 D marrage Alarme sonore 29 Ce dispositif est couple avec le voyant de pression d huile moteur 13 situe sur le tableau de bord ainsi qu avec l alar me sonore 29 Moteur en marche lorsque l alarme reten tit arreter immediatement le moteur Pompe de secours 27 En cas d arret du moteur thermique elle permet d obtenir la pression de pilotage n cessaire pour la descente des qui pements au sol NOTA Ne pas pomper exag r ment risque d clatement des flexibles de pilotage centre de formation 1 INTRODUCTION 125B MANUEL DE FORMATION TABLEAU DE BORD L Lampes t moins V Indicateurs L1 Temp rature huile moteur Rupture 1 Indicateur de temperature moteur couroie thermique L2 utilis e V2 Non utilis L3 utilis e V3 Non utilis 4 Feu rotatif V4 Non utilis L5 Colmatage filtre huile hydrauli que et temp rature huile hyd lt 59 C S nter
77. ateur 15 Levier d arr t moteur 16 Vis de reglage de la vitesse de ralenti 17 Vis de r glage de la stabilit de ralenti 18 Vis de reglage du debit de 1 pompe altitude 3 4 00 958 Pocloin centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION INJECTEURS Ils pulverisent dans les chambres de combustion le carburant qu ils 1 vent sous pression de la pompe d injec tion par les conduits 19 Les fuites regagnent le r servoir par la tuyauterie 20 Pour purger les conduits d injection desserrer chaque raccord 2 et actionner le d marreur jusqu ce que le carburant s coule franchement DESCRIPTION 1 Corps d injecteur 6 Entretoise 2 Rondelle d appui 7 Aiguille 3 Rondelles de r glage B Diffuseur 4 Ressort 9 Nez 5 Poussoir Mota L aiguille 7 et le diffuseur sont rod s l un par rapport l autre ils ne doi vent en aucun cas etre dissoci s Eviter tout contact avec les doigts ou seulement plong s dans du gas oil Le r glage de l injecteur est realise par empilage des rondelles 3 Epaisseur des rondelles 1 0 1 05 1 1 1 15 jusqu 1 95mm CONTROLES SUR UN INJECTEUR Monter l injecteur sur apareil tarer 1 Pression d ouverture tarage e Manoeuvrer le levier par plusieurs Coups rapides e Manoeuvrer ensuite tres lentement en observant l aiguille du manometre et noter la pression d injection 175 bar 8 2 Etanch it du siege
78. ation verin de balancier 41 S lecteur de d bit 41 Element serie d alimentation v rin de balancier 8 38 00 95012 1258 MANUEL DE FORMATION Element s rie d alimentation v rin de godet 5 Levier de commande gauche 7 Valve d ind pendance balancier 10 V rin de balancier 37 Electrovalve qui commande la po sition LEVAGE LOURD 43 Filtre hydraulique centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE FONCTIONNEMENT DE L VALVE D INDEPENDANCE 7 ALIMENTATION GRANDES CHAMBRES DES VERINS BALANCIER ET GODET PRESSION INFERIEURE 230 bar Au niveau de la valve d ind pendance 7 pression de pilotage du bloc de commande 5 est dirig e de 75 vers l ele ment serie 4 en ZA2 Cette pression agit sur le piston 4 qui pousse le tiroir 3 La pression d alimentation de la grande chambre du v rin de balancier est communiquee la valve d independance en 76 e Alimentation s rie normale c est dire que les cing d bits alimentent la grande chambre du v rin de balancier et le retour petite chambre est dirige vers la grande chambre du v rin de godet PRESSION SUPERIEURE 230 bar e Au niveau de la valve d ind pendance 7 Le d bit sous pression qui arrive en 76 ouvre la clapet 6 de la soupape traverse le tiroir 3 pour tre dirig sur la section du tiroir 14 qui se d place Dans ce cas 1 pression de pilotage qui arrive en 75 est dirigee vers l l ment ind pe
79. contr ler le jeu engager la cale d paisseur 1 entre la queue de soupape 3 et la t te de culbuteur 2 Soupapes d admission A 0 15 mm Soupapes d echappement E 0 15 mm Pour regler D visser le contre crou 4 et agir avec le tournevis sur la vis 5 Ordre d injection 1 5 3 6 2 4 2 MOTEUR THERMIQUE SSSR centre de formation 2 MOTEUR THERMIQUE 125B MANUEL DE FORMATION CIRCUIT DE LUBRIFICATION B Lo Ps ka te un a a 10 11 L2 13 14 pum 2 6 00 ca 26 Carter huile Conduit d aspiration Pompe huile Clapet r qulateur de pression d hui le Tuyauterie de refoulement Conduit de raccordement vers refroi disseur d huile Bloc refroidisseur Filtre huile Clapet de securit Canalisation principale d huile Palier de vilebrequin Palier de tete de bielle 11 d arbre cames Poussoir de tige de culbuteur 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tige de culbuteur Bague d axe de culbuteur Vis de dosage Tube de protection des culbuteur Etranglement Gicleur pour refroidissement du pis ton Conduit d huile de lubrification du turbo Conduit de retour d huile du turbo Manom tre de pression d huile moteur au tableau de bord Filtre non mont Prise de chauffage cabine Pompe d injection tiges de centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 2 MOTEUR THERMIQU
80. courroie L2 Non utilis e L3 Non utilis e L4 Feu rotatif L5 Colmatage filtre huile hydraulique et temp rature huile hyd lt 5 C L6 Non utilis e L7 Non utilisee L8 Phares quipements LS Non utilis e L10 Non utilis e L12 Phares tourelle 113 Pression huile moteur thermique L14 Niveau minimum r servoir gas oil 1116 Nettoyage des chenilles L17 Colmatage filtre air L18 Non utilis e L19 Pression de pilotage option L21 Charge batteries L23 Levage lourd L24 Levage lourd L25 Eclairage tableau de bord S Interrupteurs S1 Feu rotatif 52 D freinage moteurs translation 53 Non utilise 54 Phares equipements 55 D freinage moteurs rotation 56 utilis 57 Phares tourelle 58 Translation rapide 59 Ventilateur chauffage huile moteur 510 Nettoyage des chenilles 511 Lave glace 512 Essuie glace 514 Coupure de d bit 516 Levage lourd J Jonctions Jl J2 2J3 J4 2J5 J6 17 J8 J9 J10 J11 J12 Jonctions entre le tableau de bord et le faisceau de liaison de l armoire lectrique 6952 C Poclain centre de formation 4 5 00 125 MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE SCHEMA CIRCUIT IMPRIME DU TABLEAU DE BORD TEIJE 60 0513 Ka E Ld z E e ih Th TE iun qiu 0 OU D or O i ZE lt aer teur SOL DOR G DE Br KEC EB oer Ser g wu OCH et t E
81. cumulateurs hydrauliques 29 Soupape reductrice de pression 35 bar 30 Clapet anti retour 31 Soupape de contre pression 13 bar 32 Electrovalve de s curit de manchette 33 Electrovalve de d freinage des moteurs de translation 34 Pompe de secours pied 35 Clapet anti retour 36 Electrovalve commandant le changement de cylindree des moteurs de translation 37 Electrovalve commandant la fonction LEVAGE LOURD 38 Electrovalve commandant le s lecteur du bloc de translation 39 Electrovalve commandant le d freinage des moteurs de rotation 40 Electrovalve commandant la coupure de d bit 41 Pressostat de coupure de d bit 42 Robinet de tarage de translation 43 Filtre hyraulique 44 Pressostats d automatisme de pivotement 45 S lecteur de translation rapide 46 Tableau de bord 52 Interrupteur de d freinage des moteurs de translation 55 Interrupteur de d freinage des moteurs de rotation 5B Interrupteur de changement de cylindr e des moteurs de translation 510 Interrupteur de nettotage des chenilles 514 Interrupteur de coupure de debit 516 Interrupteur de fonction levage lourd 1116 Voyant nettoyage des chenilles 124 Voyant fonction levage lourd L23 Voyant fonction levage lourd PRISES DE PRESSION Ml Prise de pression des soupapes de s curit quipements Prise de pression de la soupape de d charge de la 2 me plaque d entr e Prise de pression de la valve d independance M2 Prise de pression des soupap
82. des fuites de l arri re du clapet anti retour 4d F G H Permettent en position LEVAGE LOURD la mise sous pression de l arri re du clapet 4d 956 o Pociain centre de formation 8 23 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION Ee Lue E SOUPAPE DE DECHARGE 4b Topos 8 24 00 358 Pociain centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE SOUPAPE DE DECHARGE Ab RAPPEL DU FONCTIONNEMENT Position TRAVAIL Tant que la pression d utilisation est inf rieure la valeur de tarage de la soupape de d charge 4b les d bits 200 bar Q1 et Q2 320 bar sont utili sables sur la fonction EQUIPEMENTS en 1 1 Lorsque la pression atteint la valeur de tarage de la soupape 4b les d bits qui ar rivent en P1 et P2 regagnent le reservoir en T Position LEVAGE LOURD Le s lecteur 4c est pilot en 21 dans ce cas L arriere du clapet principal 2 est mis 1 fuite ce qui annule le role de la soupape de d charge 4b Les d bits qui arrivent en P2 regagnent directement le r servoir La chambre situee l arriere de la queue du clapet anti retour Ad est mise sous pression Seul le d bit peut tre utilis sur la fonction EQUIPEHENT Description Corps de la soupape Clapet principal Ressort de rappel Siege du clapet secondaire Clapet secondaire Ressort de rappel Vis de tarage de
83. e Revenir dans le sens de marche jus qu au repere E Le moteur est au debut d injection Peclain centre de formation 3 9 00 3 CIRCUIT CARBURANT 125B MANUEL DE FORMATION VERIFICATION DU CALAGE DE LA POMPE D INJECTION 3 Recherche du point d but d injection de la pompe 1 existe deux outils pour controler Le point de debut d injection de la pompe Calage la goutte cole de cygne Calage avec tube capillaire gt gt Calage la goutte e D monter Les vis de fixation du pignon 6 de pompe D monter en sortie de pompe la tuyau terie de refoulement du cylindre 1 Demonter le raccord Retirer le ressort et le clapet de refoulement du cylindre N 1 Remonter le raccord Monter le col de cygne la place Purger la pompe Mettre le levier de commande en plei ne acc l ration H Agir sur la pompe d alimentation Le carburant va s ecouler par le col de cygne Tourner l arbre de la pompe 15 dans le sens de rotation tout en conti nuant de pomper jusqu au moment ou l coulement cesse C est le debut d injection Remonter les vis fixation du pignon 6 e Tourner le vilebrequin du moteur en sens inverse au sens de rotation de 1 4 de tour e Revenir tr s lentement tout en ma noeuvrant la pompe d alimentation Le carburant doit s couler par le col de cygne Lorsque le carburant ne s coule plus c est le point d injection Le
84. e fermez la benne pour que les dents n accrochent pas les parois Ne jamais laisser l aide guider manuellement la benne preneuse il y a un risque de sectionnement des doigts Doc INRS Doc INRS ATTENTION Pour mettre en place des buses sur chantier bien placer la machine pour que l allongement du bras lors de la pose ne soit pas trop important et que la tourelle ne soit pas perpendiculaire au ch ssis De m me pour le transport de buses d placez vous lentement la buse dans l axe de roulement de la machine ATTENTION Lorsque vous effectuez un sondage de reconnaissance avant de quit ter le chantier obturez la partie sup rieure du sondage et balisez le chantier JD l arr t loignez la machine du puits ou du sondage posez la benne au sol 0 10 00 125 MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE TRAVAIL AVEC EQUIPEMENT BENNE autres ouvriers ATTENTION Ne d placez jamais votre godet vide ou plein au dessus de la t te des Ne d placez pas votre godet au dessus de la cabine d un camion ATTENTION Pour le changement d un quipement Avant de d sacoupler les circuits hydrauliques faites baisser la pression Caler soigneusement les l ments d quipements Portez des gants pour manutentionner les pi ces Suivez scrupuleusement les indications du constructeur Choisissez un emplacement plat et bien d gag Doc INAS 0 11 00 0 SECURITE 125 B MANUEL
85. e Manoeuvrer lentement le levier et faire monter la pression jusqu 10 bar au dessous de la pression d ou verture 175 b e Maintenir cette pression pendant 10 secondes l injecteur ne doit ni goutter ni suinter 3 Etanch it de l aiguille Manoeuvrer lentement le levier jus qu la pression d ouverture e Rel cher le levier l aiguile du ma nom tre doit revenir Q Le temps pour une chute de 50 ne doit pas etre inf rieur 5 secondes 4 Contr le des jets e A la pression d ouverture les jets doivent tre identiques finement pulv ris s sans bavure lat rales uim Centre de formation 3 CIRCUIT CARBURANT 3 CIRCUIT CARBURANT 125B MANUEL DE FORMATION SYSTEME DE PRECHAUFFAGE Ce dispositif est utilis des temp ra tures voisines du point de gel La bougie de prechauffage 22 r chauffe l air de combustion en br lant une petite quantit de carburant Le debit de carburant provenant de 1 pompe d alimentation est controle par l lectrovanne 23 Positions de la cl 24 1 Arr t 2 Contact 3 Pr chauffage Dans cette position 1 bougie de pr chauffage 22 log e dans le collecteur d admission devient incandescente Position maintenir 10 secondes 4 D marrage Cette position commande Le maintien du prechauffage de 1 bougie 22 e Le d marreur qui entraine le moteur L ouverture de l lectrovanne 23 qui perm
86. e cabine Niveau minimum r servoir gas oil S curit s du circuit hydraulique Compteur d heures Circuit marteau piqueur option 5 A Defreinage moteur hydr de rotation D freinage moteurs hydr de translation Fonction translation rapide alimentation s rie T moin et fonction LEVAGE LOURD Fonction translation r injection Fonction nettoyage des chenilles Circuit commande et puissance relais Kls fonction nettoyage chenilles Circuit de commande des pressostats sur p dale Circuit de commande et puissance du relais K7 Circuit de commande du relais K4 5 Lave glace Essuie glace 16A Non utilis 5A Commande d excitation du relais K10 d avertisseur sonore F23 16 Hon utilis DIODES Non utilis e Diode d isolement du relais K16 en phase de demarrage Hon utilis e Diode de commande fonction levage lourd en position translation r injection Diode d isolement voyants levage lourd en position translation r injection Diode d automatisme translation Diode d automatisme translation RESISTANCES R sistance additionnelle de pr chauffage CASE Pocicin centre de formation 4 9 00 4 ELECTRICITE 125B MANUEL DE FORMATION CIRCUIT IMPRIME DE L ARMOIRE ELECTRIQUE r 5 ML LE g G x LE 1 M E LE J 5 8 3 E i B RES AEN Ec TEES 5 I es 7 ES f ce 103 CS 3 Ier s WEE 3 gt
87. e et autres r glementa tions Les livrets pour op rateurs et manuels d atelier sont disponibles chez votre Agent ENTRETIEN Lorsque vous devez effectuer l entretien de votre machine placez une tiquette Utilisation interdite sur le tableau de bord 0 SECURITE 125 B MANUEL DE FORMATION PERSONNEL ATTENTION Evitez les accidents d s des v tements trop flottants ou n offrant pas la protection requise Portez des habits qui ne risquent pas de s accrocher des objets et si n cessaire compl tez par des quipements de protection casque chaus sures de s curit prot ge tympan lunettes ou masques de protection gants de chan tier et v tements r fl chissants ATTENTION N admettez aucun passager sur la machine Le non respect de cette r gle peut tre cause d accidents graves ATTENTION Eloignez toute personne des bras de la machine des accessoires et de la zone de l articulation 125 MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE AVANT DE DEMARRER ATTENTION Chaque jour avant de d marrer effectuer les contr les d entretien et de s curit n cessaires Une machine mal entretenue peut causer des accidents Doc INRS ATTENTION Veillez la propret des glaces de votre machine V rifiez le fonction nement des essuie glaces Les glaces sales peuvent causer des accidents PRUDENCE Pour monter et descendre de machine ne sautez pas d placez vous lentement
88. e pilotage de la valve d ind pendance du balancier Un filtre 43 est mont sur l entr e du pilotage Z6 de la valve d independance T Remplacer le filtre toutes les 500 heu res e D visser le raccord 2 e Changer le filtre 3 Attention au sens de 1 Lors du remontage CEE centre de formation 8 27 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION PLAQUE D ENTREE 4g D MEN c E md M Ku e d a aa m m m o s EI i dr i E I Fre COUPLES DE SERRAGE en m daN Ensembles 4h et Ae voir page 8 23 00 8 28 00 EEE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION S HYDRAULIQUE PLAQUE D ENTREE 4g En position TRAVAIL Elle regroupe les d bits qui arrivent en P3 et P En position LEVAGE LOURD Elle dirige Les d bits qui arrivent en P3 vers le r servoir Le debit qui arrive en P vers les trois elements de distribution s rie Description voir page 8 25 00 4e Clapet anti retour diff rentiel 4h Soupape de d charge 41 Selecteur de d bit deux positions Clapet anti retour 4j 15 Bouchon 15 Ressort 17 Clapet ORIFICES Pl Arriv e des d bits Q1 Q2 Q3 en position TRAVAIL s lecteur non pilot Arriv e du d bit Q1 uniquement en position LEVAGE LOURD s lecteur pilot F3 Arriv e des d bits Q4 Q5 Z2 Pression n cessaire au pilotage du s lecteur en position LEVAGE LO
89. e refroidissement d fectueuse 0 R chauffage de l air recyclage de chaleur Batteries d fectueuses et ou non charg es D Mauvais contact aux bornes cables coup s 0 E HEEE d fectueux ou pignon n engrene pas 0 t E Assistance au d marrage d fectueuse 0 manometre d huile d fectueux 0 0 I L0 0 0 Jeu aux culbuteurs incorrect soupapes us es 0 0 0 0 0 Compression trop faible 0 0 0 0 L 0 Cylindre et ou segments de piston uses 0 0 EI Espace neutre trop grand BI 0 0 Sete Guide de soupape 0 Paliers de vilebrequin et ou t te de bielle d fectueux Em 0 Suspension du moteur d fectueuse 0 Accouplement lastique d fectueux D az Fuites ext rieures NOTA VOIR LES PERIODICITES D ENTRETIEN DANS MODULE GENERALITES page 1 12 00 OU SE REPORTER AU MANUEL DU CONDUCTEUR 125 CET centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION CONTENU RESERVIOR CARBURANT POMPE D ALIMENTATION FILTRE CARBURANT POMPE D INJECTION INJECTEURS SYSTEME DE PRECHAUFFAGE VERIFICATION DU CALAGE DE LA POMPE D INJECTION uud centre de formation 3 CIRCUIT CARBURANT pages 00 00 00 00 00 00 3 8 00 Jal 00 3 CIRCUIT CARBURANT 125B MANUEL DE FORMATION RESERVOIR CARBURANT Capacite 305 litres Le bon fonctionnement d pent princi palement de l
90. e s curit qui contr lent la pression maximum sur la fonction ROTATION 14 Plaque interm diaire 149 Selecteur de debit deux positions 14h Clapet anti retour 141 Bloc de distribution ind pendant 14j Tiroir de distribution qui commande le moteur hydraulique de translation droit 14 Tiroir de distribution qui commande le moteur hydraulique de translation gau che 141 Soupape de s curit qui contr le la pression maximum sur la fonction TRANSLATION 14 Valve de contr le de d bit limiteur de vitesse 14 14 Clapets anti retour Orifices d alimentation du bloc distributeur Arrivee des d bits Q2 et Q3 vers l l ment de rotation Arrivee du debit 05 sur l l ment de translation droit Arrivee du debit Q4 sur l l ment de translation gauche 51 Sortie des d bits 02 et 03 non utilises sur la rotation 52 Sortie des d bits non utilis s sur la translation A5 Alimentation du moteur pour rotation droite de la tourelle B5 Alimentation du moteur pour rotation gauche de la tourelle A6 Alimentation marche arri re du moteur de translation droit Alimentation marche avant du moteur de translation droit A7 Alimentation marche arri re du moteur de translation gauche B7 Alimentation marche avant du moteur de translation gauche T4 Sortie vers le r servoir des retours utilises sur la rotation et sur la translation 27 Arriv e de la pression de pilotage du s lecteur de d bit
91. ectrovalve de defreinage rotation 20 Moteur translation gauche 42 Robinet de tarage translation 32 Electrovalve de s curit 45 Selecteur de TRANSLATION RAPIDE 8 68 00 EE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE JOINT TOURNANT 18 Le joint tournant assure le passage de l huile Haute et Basse pression entre la trelle tournante et le chassis porteur fixe Passages au joint tournant H1 Alimentation A6 marche arri re moteur hydraulique droit H2 Alimentation A7 marche arriere moteur hydraulique gauche H3 Alimentation B6 marche avant mo teur hydraulique droit Alimentation 67 marche avant mo teur hydraulique gauche H5 Bouchonn F6 Retour de fuite F des moteurs et graissage du joint tournant B7 Pilotage Z9 du s lecteur alimen tation s rie B8 Pilotage Z10 d freinage des mo teurs Description Corps int rieur T te Rondelle Bague exterieure Joints composite Joints quatre lobe Joints toriques Vis Rondelles 10 Vis 11 Rondelle 12 Fourchette 13 Vis 1 Rondelle frein 15 Rondelle AD HJ CO Cn ds Lo COUPLES DE SERRAGE en m daN centre de formation 8 69 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION SELECTEUR DE DEBIT DE TRANSLATION RAPIDE 45 8 70 00 358 o Poclain centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE SELECTEUR DE DEB
92. es de securite de la rotation M3 Prise de pression de la s quence 200 bar M Prise de pression de la sequence 250 bar 5 Prise de pression de la soupape de securit de la translation M8 Prise de pression des soupapes de s curit de l option HiO Prise de pression de la soupape de d charge de la lere plaque d entr e ER po Mie Centre de formation B 5 00 8 HYDRAULIOUE 125B MANUEL DE FORMATION CIRCUIT HYDRAULIQUE HAUTE PRESSION SIMPLIFIE Description 2 Pompe Haute Pression 14 Bloc distributeurs de rotation et 3 Bloc conjoncteur disjoncteur translation 3a Etage 200 bar du bloc conjoncteur 149 S lecteur de d bit TRANSLATION disjoncteur Position TRAVAIL 3b Etage 250 bar du bloc conjoncteur B Position TRANSLATION disjoncteur 21 Bloc distributeur d option 4 Bloc distributeurs quipements 32 Electrovalve s curit bras gauche 4c S lecteur de debit pilot en Zl 33 Electrovalve defreinage translation Position TRAVAIL 36 Electrovalve changement de cylindree Position LEVAGE LOURD translation 4i Selecteur de debit pilot en Z2 37 Electrovalve commande LEVAGE LOURD Position TRAVAIL 38 Electrovalve commande TRANSLATION Position LEVAGE LOURD 39 Electrovalve d freinage rotation Soupape surtarable en mont e de 40 Electrovalve coupure de d bit fl che en Z4 45 S lecteur TRANSLATION RAPIDE 7 Valve d ind pendance balancier Fonctio
93. et l alimentation independante de la grande chambre du ve rin de balancier Ce bloc distributeurs est equipe de deux selecteurs de debit c i qui determinent les positions TRAVAIL B LEVAGE LOURD Des soupapes de d charge b h et de s curit limitent la pression maximum d utilisation page 8 20 01 Description 4a Plaque d entr e 4b Soupape de d charge 4c Selecteur de debit deux positions Position TRAVAIL B Position LEVAGE LOURD 4d Clapet anti retour diff rentiel 4f El ment de distribution parallele alimentation de la grande chambre du v rin de balancier 49 Plaque d entr e 4h Soupape de d charge 4i S lecteur de d bit deux positions Position TRAVAIL B Position LEVAGE LOURD 4j Clapet anti retour 4k Element de distribution s rie qui alimente les v rins de fleche 41 Element de distribution s rie qui alimente le v rin de balancier 4m El ment de distribution s rie qui alimente le verin de godet 4n 4p 4q Brides de s curit qui contr lent la pression dans les v rins de fl che ba lancier et godet 45 Bride de raccordement 4t Plaque de sortie ORIFICES D ALIMENTATION DU BLOC DISTRIBUTEURS Pl Arriv e permanente du d bit 01 P2 Arriv e des d bits 02 03 s ils ne sont pas utilis s sur la fonction ROTATION F3 Arriv e des d bits 04 05 s ils ne sont pas utilis s sur la fonction TRANSLATION Tl Sortie vers le r
94. et l alimentation en carbu rant de la bougie de pr chauffage En relachant la cl 1 bougie de pr chauffage 22 s teint l electrovanne de pr chauffage 23 se ferme p 3 6 00 Case nm Centre de formation 3 CIRCUIT CARBURANT 125B MANUEL DE FORMATION Eri VERIFICATION DU CALAGE DE LA POME D INJECTION Cette op ration se d roule en trois temps 1 Recherche du Point Hort Haut 2 Recherche du point de d but d injec tion sur poulie de vilebrequin 3 Recherche du debut d injection de la pompe Nota Sens de rotation vue c t poulie cylin dre N 1 c t volant a Vilebrequin Sens Horaire b Pignon pompe d injection Sens Horai re 1 Recherche du Point Mort Haut OT e Relever le diam tre de la poulie Monter un index de rep re sur le carter en vis vis de la poulie Attention Ne plus changer le positionnement de l index pendant les phases de v rifica tion 1 2 3 qui vont suivre Dans le cas contraire recommencer les op rations depuis le debut D monter les caches culbuteurs des cylindres N 1 et N 6 e le cylindre N 1 au environ du FMH cylindre N 6 en balance H Tourner le moteur 1 4 de tour en ri re e Glisser une cale de 6 mm entre le culbuteur et la queue de soupape du cylindre N 1 cle six pans de 6 D Tourner le moteur avec pr caution dans le sens de marche jusqu ce que
95. etour A6 A7 RB6 RB7 Rampes de retour 6 R1 R2 Rampes de gavage C Rampe Haute Pression de securit 2 5 Prise de pression sur P5 pour le pilotage de la valve de controle de debit ZP6 Prise de pression sur P6 pour le pilotage de la valve de controle de d bit centre de formation 8 57 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BLOC DISTRIBUTEURS TRANSLATION 14i S curit Gavage COUPLES DE SERRAGE 8 8 145 14 centre formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DISTRIBUTEURS TRANSLATION 14i Securit Gavage La s curit est assur e par la soupape 141 Le gavage par la pression install e R1 R2 Description 1 Tiroir 6 Chapeau avant 2 Ressort de rappel 7 Chapeau arriere 3 Ressort de rappel 8 Clapet anti retour 4 But es avant et arri re 9 Ressort de rappel du clapet 5 But es avant et arriere 10 Bouchon Fonctionnement Par la position du tiroir pilot en ZA le d bit qui penetre P5 est dirige vers le moteur hydraulique en A D Le retour s effectue en vers la rampe e La pression d alimentation install e en l est egalement sur le clapet de la soupape de s curit 14 par l interm diaire du clapet anti retour 145 et de la rampe C La pression de gavage install e dans les rampes R1 R2 agit en permanence sur les clapets 14 et 14r Valve de co
96. eur 527 D12440 Distributeur 20 E13440 Distributeur P20 13440 Distributeur H19 A24440 Distributeur 3H19 Gz74 0 Conjoncteur disjoncteur 213440 Blocs de commande K24440 o e PREFACE 1255 MANUEL DE FORMATION OBJET DU MANUEL DE FORMATION TECHNIQUE Ce livret est votre quide pour suivre le stage de formation technique W15 Vous serez capable de l utiliser comme r f rence quand vous travaillerez sur cet engin en d pannage Avant d crire ce manuel nous partons du principe que vous etes bien familiaris s avec les m thodes de d pannage sur les engins de travaux public et que vous n avez pas besoin d explications d taillees sur l utilisation des outils et au tres Dans le cas de probl mes sp cifiques reportez vous au manuel de r paration UTILISATION DE CE MANUEL Les informations de ce manuel compl tent celles que vous trouvez dans d autres do cuments Cela ne les remplace pas Vous pourrez toujours consulter les manuels d atelier les lettres de liaison les buletins service et le livret pi ces de rechange si n cessaire Ils vous indi queront en d tail comment reparer et qu elle pi ce de rechange utiliser Ce manuel et le programme de stage sont faits pour vous aider connaitre pour quoi et quand faudra proc der des r parations et changes et pourra vous attirer l attention sur des probl mes que vous pourrez rencontrer et vous guider dans le cas de certaines proc dures specifi
97. eur fume blanc moteur fume noir moteur fonctionne irr guli rement Procedure de d marrage froid non respect e Niveau d huile trop bas Niveau d huile trop haut Levier d acceleration en position incorrecte Le moteur est trop inclin Le moteur est exploit trop faible charge Huile non conforme aux pr conisations Temp tature du carburant trop lev e Filtre air encrasse Collecteur chappement et ou admission non tanches Contre pression l chappement trop lev e EIS R servoir de carburant vide ou robinet ferm 0 Reniflard du reservoir carburant colmate 0 HERE 0 Air dans le circuit carburant D 0 ABES 0 Filtre et ou circuit carburant encrass 0 0 E 0 Pompe d alimentation carburant d fectueuse 0 0 0 DES 0 0 0 Injecteurs d fectueux 0 0 0 0 0 0 Debut d injection mal r gl 0 0 de fuite des injecteurs bouche 0 m D bit d injection trop lev ces 0 Clapet r gulateur Final encrasse ou mal regle 0 Thermostat du r frig rant d huile d fectueux zu 0 _ Tamis sur tube d aspiration d huile bouch 0 Conduit d aspiration et ou de refoulement non tanche DEE Clapet de s curit d fectueux D Pompe huile d fectueuse 0 0 Ailettes de refroidissement Refrige rant huile encrasses 0 H Deflecteurs d air de refroidissement fendus ou d places 0 Turbine d
98. eurs Remplacer la membrane du reniflard moteur Remplacer la cartouche de la valve de s curit maintien de charge Vidanger le circuit hydraulique Vidanger les r ducteurs de translation H Remplacer la courroie de l alternateur Controler l extincteur e VOYANT ALLUME AU TABLEAU DE BORD x4 m cy rc 7 JUR duum Am Nettoyer la cartouche du filtre air e Remplacer les filtres hydrauliques O e I IOOOOO K NOTA Profiter des operations d entretien pour effectuer les resserrages n cessaires et pour graisser la burette huile tous les points tels que tringleries le viers gaines de cables articulation capots porte de cabine etc La m thode de controle et d entretien est mentionn e dans le MANUEL DU CONDUCTEUR centre de formation 1 13 00 1 INTRODUCTION 125E MANUEL DE FORMATION TABLEAU DES GRAISSES ET HUILES COMPOSANTS R servoir carburant ELF PERFORMENCE 3C sup rieur 20 C SAE 30 Huile carter entre 10 et 20 C SAE 20W moteur thermique inf rieur 10 C SAE 10W ELE MULTIPERFORMENTE 3 sup rieur 10 C 5AE 201 40 Huile hydraul FLUIDE HYDRAULIQUE POCLAIN Circuit total Pays froids 40 20 C R servoir seul Pays temp re s
99. ge 2 10 00 CEE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 2 MOTEUR THERMIQUE TURBO COMPRESSEUR La suralimentation permet d accroitre la puissance du moteur Pour y arriver le moteur est quip d un turbo compresseur L nergie r siduelle des gaz d chap pement E admis dans le turbo met en ro tation la turbine 1 qui entraine son tour la turbine du compresseur 2 mont e sur un arbre commun 3 Ce compresseur aspire l air ext rieur en le comprime et le refoule vers le mo teur en une pression sup rieure celle offerte un moteur aspiration atmosph rique Disposant d un plus fort volume d air comburant le d bit de carburant injecte pourra etre plus important permettant un accroissement de la puissance du moteur Les gaz chauds soumettent les paliers des sollicitations thermiques Il faut donc assurer une bonne lubrification et un bon refroidissement des paliers par le circuit de lubrification forc du moteur en 4 NETTOYAGE DU TURBO COMPRESSEUR Une diminution de puissance une temp rature excessive du moteur ou un d ga gement permanent de fum e l chappement peuvent provenir d un encrassement du turbo c te compresseur Froc der 8 son nettoyage D monter les manchons 1 D visser les vis 2 Retirer le corps du compresseur 3 au nettoyage Remonter dans l ordre inverse IMPORTANT Avant d arr
100. ge creees par les securit s etc Ces echauffements correspondent une perte d nergie Pour pr server le rendement d une installation et augmenter la duree de vie des diff rents composants il est n cessaire de maintenir une bonne viscosit de l huile Le refrigerant 25 a pour but de stabiliser la temperature de l huile dans le circuit PILOTAGE Diff rentes pressions 13 et 35 bar sont necessaires aux pilotages Des tiroirs des distributeurs quipements rotation et translation Des d freinages des moteurs hydrauliques Des selecteurs de d bits pressostat etc Ces pressions sont obtenues par les soupapes de contre pression 24 27 3 et 1 soupape reductrice de pression 29 GAVAGE La pression de gavage 13 bar des moteurs de rotation et de translation est obtenue par la soupape de contre pression 27 La pression de gavage du verin de balancier est obtenue par la soupape de contrepres sion 31 Description 1 Reservoir hydraulique 27 Soupape de contre pression 13 bar 2 Pompe hydraulique 28 Accumulateurs hydrauliques 24 Soupape de contre pression 35 bar 29 Soupape reductrice de pression 35 bar 25 Moteur hvdauligue de refrigeration 30 Clapet anti retour 26 Refrigerant 3l Soupape de contre pression 13 bar Last C Pochan centre de formation 8 81 00 B8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION POMPE HYDRAULIQUE DE REFRIGERATION Le d bit n cessaire a la refrigeration Q6 est obtenu par u
101. ge moteur hydraulique de rotation Electrovalve de s curit levier gauche 40 Electrovalve de coupure de d bit Electrovalve commande d freinage moteurs hydrauliques de translation 44 Pressostats d automatisme de pivotement 311218 15313 F NOI LVIWHO3 30 asgl 125 MANUEL 4 ELECTRICITE CABLAGE MOTEUR THERMIQUE C NP gt ES i EN Ai SR RD LS Ch CH m 3 TM vk L Le A cis NP S a dE a KE 4A D VS a 1 da Ga 5 ec IS 15 TAS pn L L 7454 64 57 12 Armoire lectrique Coupe batteries dE 1 2 Batteries 2xl12V 1G0Ah 3 Alternateur 28V 27A 4 D marreur 24V Cv 12 Ha no contacts colmatage filtres hydrauliques 13 Sonde de temp rature mini huile hydraulique 14 Hano contact pression d huile moteur thermique et compteur d heures 15 Hano contact de rupture courroie 17 Sonde de temp rature culasses moteur thermique 18 Sonde de colmatage filtre air 18 Sonde de niveau minimum r servoir gas oil 25 Electrovalve de prechauffage 26 Bougie de pr chauffage FEES centre de formation 4 15 00 4 ELECTRICITE 125 MANUEL DE FORMATION CABLAGE CABINE ET OPTIONS CABINES La add En EI E S 4 16 00 RED CEE centre de formation C16 Connecteur
102. i ne horizontale v rins mi course moteur arrete Le niveau d huile doit se situer au milieu du voyant 1 Changer le filtre du reniflard la toutes les 1000 heures ou toutes les 500 heures en milieu poussiereux Nettoyer les filtres d aspiration 1 tou tes les 250 heures 8 12 00 EEE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE FILTRES HYDRAULIQUES Le filtre 2001 mn re oit les retours de fuite et le retour du bloc conjoncteur disjoncteur Le filtre 1d 5001 mn re oit le retour g neral du circuit hydraulique Description Corps du filtre Couvercle Trepied Ressort Noyau magn tique Cartouche papier Jupe anti emultion Ressort by pass 8 Bague expansible by pass 10 Bouchon de remplissage 11 Ecrou de cartouche 12 Ecrou de couvercle INDICATEUR DE COLMATAGE Cn Un ds Rd H L encrassement progressif de la cartouche filtrante occasionne une mont e en pression de l huile qui la traverse Cette pression est captee par un indicateur electrique le dont l information est trans mise au tableau de bord par le voyant L5 Changer les cartouches lorsque le voyant reste allume NOTA Une sonde 19 capte 1 temperature de l huile contenue dans le reservoir si cel le ci est trop basse elle transmet l in formation au voyant L5 Au demarrage par temps froid attendre que le voyant s teigne pour utiliser l hydrau lique BY PASS
103. ils e Nettoyage des chenilles Colmatage filtre air Non utilis e Pression de pilotage option Non utilisee Charge batteries Non utilis e Levage lourd Levage lourd Eclairage tableau de bord Interrupteurs Feu rotatif D freinage moteurs translation Non utilis Phares equipements D freinage moteurs rotation Non utilis Phares tourelle Translation rapide alimentation s rie Ventilateur chauffage huile moteur Nettoyage des chenilles Lave glace Essuie glace Coupure de d bit Non utilis Levage lourd Non utilis J Jonctions J1 J2 J3 J4 J5 J6 17 J8 J9 J710 J11 J12 Jonctions entre le tableau de bord et le faisceau de liaison de l armoire electrique LISE Poclain centre de formation 4 ELECTRICITE ARMOIRE ELECTRIQUE 125B MANUEL DE FORMATION t n E gt uni gt m Mew B d Lis irre IG E E I Ex rs F EU T slg E folz 4 22 ap gt 17 Le res te ox EM 7 3 s zm Ca sin cu ma r I lo 3 aA 5 E d Ee T e p e m Le 3 lt ECE E E E T s H T 1 1 kg FIDE E Y 2 4 8 00 DS 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE DES K K2 K3 KS K Ki
104. int r i C j41 4 7 Yr Aen aem b ms am ml lia zl e es ms r De 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE NNNM C LI ULM e CIRCUIT HYDRAULIQUE GENERAL R servoir hydraulique Pompe PL tages Bloc conjoncteur disjoncteur Bloc distributeurs commandant la fonction EQUIPEMENT Bloc de commande hydraulique gauche Sortie et rentr e de balancier Rotation droite et gauche de tourelle 6 Bloc de commande hydraulique droit Mont e et descente de fleche Ouverture et fermeture du godet 7 Valve d ind pendance balancier B Verins de fl che 9 Bloc de securit maintien de charge 10 Verin de balancier 11 Clapet freineur 12 Verin de godet 13 Clapet freineur 14 Bloc distributeurs commandant les fonctions ROTATION et TRANSLATION 15 P dale de commande hydraulique Marche avant et arri re translation droite 16 P dale de commande hydraulique Marche avant et arri re translation gauche 17 Moteurs hydrauliques de rotation tourelle 18 Joint tournant 19 Moteur hydraulique de translation droite 20 Moteur hydraulique de translation gauche 21 Bloc distributeur commandant la fonction OPTION 22 Bloc de commande hydraulique pied d option 23 Bloc de commande hydraulique pied d option 24 Soupape de contre pression 35 bar 25 Moteur de refrigerant 26 Refrigerant 27 soupape de contre pression 13 bar 28 Ac
105. ions OPTION et ROTATION Q4 Vers l tage 250 bar du bloc CD Vers la fonction TRANSLATION GAUCHE Q5 Vers la fonction TRANSLATION DROITE Vers le circuit de r frig ration et pilotage CARACTERISTIQUES DE L POMPE CAUTE ORE p E x 25 cm3 Vitesse d utilisation maxi 2150 tr mn Debit HP 2150 tr mn 5 x 54 litres D bit BP 2150 tr mn 1 x 54 litres Puissance hydraulique 121 ch 89kW Pression utilisation 320 400 bar Sens de rotation Sens Inverse Horaire PURGE DE LA POMPE Apr s toutes interventions sur la pompe changement d un flexible durite etc proc der la purge de la pompe Vanne du reservoir ouverte Desserrer la vis de purge 2 Resserrer lorsque l coulement est r gu lier et sans emulsion CASE Poclain centre de formation 8 15 01 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION BLOC CONJONCTEUR DISJONCTEUR 3 Description d un tage S lecteur 1 Corps 2 Tiroir du selecteur 3 Ressort de rappel du tiroir 4 Vis trou calibr E 5 Clapet anti retour 6 Ressort de rappel du clapet Soupape 7 Corps Clapet 9 Siege du clapet 10 Tige guide 11 Rondelles lastiques 12 Fourreau d tanch it 13 Ecrou de fermeture 14 Ecrou de blocage 15 Vis de reglage 16 Piston avec trou calibr H Orifices P8 Arriv e du d bit 03 54 Sortie du d bit 03 vers utilisation P9 Arr
106. ir 14 gt T mm x Description 1 Corps inferieur 11 Coupelle 2 Corps supperieur 12 Demi coupelle 3 Joint torique 13 Cratouche r gulatrice 4 joint torique 14 Joint torique 5 Vis d assemblage 15 Joint torique Joint torique 15 Guide cartouche 7 Tiroir 17 Soufflet de protection 8 Rondelle de reglage pour 18 Vis de reglage le recouvrement du point neutre 19 Axe d articulation 9 Ressort de regulation 20 Pedale de commande 10 Ressort de rappel du tiroir 8 75 00 EEE centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DE COMMANDE PIED 15 16 22 p dipulateur Description version B ls 1 Corps 2 Tiroir 3 Ressort de rappel du tiroir 4 Coupelle 5 Rondelles de reglage 6 Ressort de regulation 7 Ressort de regulation 8 Cartouche de r gulation 9 Vis D Jonc d arret 1 Rondelle 12 13 14 15 16 17 15 19 20 21 22 Poussoir Guide poussoir Joint torique Joint levre Bague d arret Baque d arr t Rondelle Joint torique P dale de commande Axe d articulation Vis de reglage centre de formation 8 79 00 125B MANUEL DE FORMATION S HYDRAULIOQUE ES FONCTIONS REFRIGERATION PILOTAGE GAVAGE REFRIGERATION Dans un circuit hydraulique les sources d chauffement sont multiples Frottements des pi ces en mouvement Mise en pression du fluide Pertes de char
107. iv e du d bit 04 S5 Sortie du d bit Q4 vers utilisation T4 Sortie des debits 03 et 04 vers le reservoir 7 1 Arriv e commune de pilotage haute pression ZH2 Arrivee de pilotage sur le bloc CD 3a ZH3 Arrivee de pilotage sur le bloc CD 3b F Sortie des fuites M3i Prise de pression 4 Prise de pression Z11 Arrivee de la pression de pilotage de coupure de debit 8 16 00 Lll am centre de formation 1258 MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC CONJONCTEUR DISJONCTEUR 3 Les blocs conjoncteurs disjoncteurs blocs 7 modulent le d bit d alimentation du circuit de puissance en fonction de la puissance hydrau ligue utilisee Principe de fonctionnement Chaque bloc CD se compose de deux parties principales lt Une soupape qui re oit par un circuit de 1 lotage la pression du circuit de puissance Un s lecteur de d bit qui est command par 1 soupape Suivant la position du tiroir le debit qu il recoit est dirig vers le circuit de puissance ou vers le reservoir La pression est inf rieure aux tarages desi soupapes Le d bit qui traverse le bloc CD est dirig TE vers le circuit de puissance Bloc CD 3a gt 54 Bloc CD 3b FS gt 55 La pression atteint la valeur de tarage de la soupape du premier bloc CD 3a Ce qui pour effet de changer la position du s lecteur Bloc CD PA gt 4 r servoir Bloc CD
108. l nergie ne cessaire au circuit hydraulique Il est quipe d un turbo compresseur qui permet d obtenir une puissance superieu re par rapport sa cylindree L entrainement du turbo est assur par la vitesse des gaz d echappement DESCRIPTION l Manche d air 2 Cache culbuteurs 3 Injecteurs 4 Turbine 5 Turbo compresseur 6 Courroies de turbine 7 Courroie d alternateur Galet tendeur 9 gorges 10 Bouchon de remplissage huile 11 Fompe d alimentation carburant 12 Bouchon de vidange 13 Carter huile 14 Pompe d injection 15 Jauge huile 16 Filtre huile 17 Carter moteur 18 Refroidisseur huile 19 Filtre carburant plac diff rem ment 20 Conduite d air turbocompress 21 Conduite d chappement 22 Alternateur 23 D marreur 24 Event 25 Contacteur rupture courroie 26 Electrovanne de prechauffage 27 Bougie de pr chauffage 28 Mano contact de pression d huile Alarme sonore 29 Sonde de temp rature moteur centre de formation 2 MOTEUR THERMIQUE 2 MOTEUR THERMIQUE 125B MANUEL DE FORMATION CARACTERISTIQUES DEU L RE E nee EF 6L 913 Nbr de cylindres en ligne 6 Refroidissement Air Puissance SAE 110 4 150 Puissance DIN 70020 k 106 144 Puissance DIN 62708 6271 100 136 Cylindree totale 6128 102 SN 125 R gime d utilisatio
109. l e par une soupape action indirecte Elles sont montees en derivation et controlent la pression maxi sur chaque alimen tation Elles assurent galement le gavage du r cepteur Description Bride Joints toriques Joint torique Joint torique Contre joint Corps de la soupape Clapet Principal gavage Poussoir Ressort 10 Joint torique 11 Corps de la soupape secondaire 12 Clapet secondaire 13 Ressort 14 Ecrou de blocage 15 Vis de reglage 16 Chapeau de protection 17 Joint torique 18 Vis d assemblage VO o cn L I s Li h ka ER centre de formation 8 75 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION A J BLOC DE COMMANDE MAIN 5 6 manipulateur La commande des distributeurs est asservie et assist e hydrauliquement par l interme diaire de manipulateurs H force n cessaire pour d placer les tiroirs des distributeurs est obtenue par une pression hydraulique c est l assistance Le d placement du tiroir est proportionnel l inclinaison de la came du manipu lateur c est l asservissement Les fonctions EQUIPEMENT et ROTATION sont pilot es par deux blocs de commande main ORIFICES P Arriv e de l huile sous pression ZA ZB Sorties vers utilisations 4 T Retour vers le reservoir Description version l Corps inferieur 9 Ressort de r gulation 19 Joint torique 2 Corps supp rieur 10
110. la courroie d entrainement de la turbine le contact lectrique 1 est actionn par le galet tendeur ce qui provoque L allumage du voyant 11 situ au ta bleau de bord e Le d clenchement de l avertisseur sonore 29 situ dans la cabine ARRETER IMMEDIATEMENT LE MOTEUR Controle Maintenir le contact enfonc avec une le de bois le voyant doit s allumer l alarme sonore doit retentir COURROIE D ALTERNATEUR V rifier si la courroie n est pas endom mag e la remplacer s il y a lieu V rifier la tension par pression du pou ce l enfoncement doit se situer entre 10 et 15 mm 770 TE X lt centre de formation 2 9 00 2 MOTEUR THERMIQUE 1258 MANUEL DE FORMATION AILETTES DE REFROIDISSEMENT Une cro te de poussi re m lang e l hui le durcie par 1 chaleur du moteur sur les ailettes de refroidissement des cy lindres et des culasses reduit sensi blement l efficacite du refroidissement Nettoyage toutes les 250 heures Lorsque le moteur travaille dans une at mosph re particuli rement poussiereuse ou grasse il convient de nettoyer les ailettes de refroidissement plus fr quemment Nettoyage Cot pompe d injection rabattre les agrafes 1 et d poser la hotte 2 Froc der au nettoyage des cylindres 3 des culasses 4 et du refroidisseur d hui le 5 cote d marreur d visser les vis 6 qui fixent les t les de protection 7 Proceder au nettoya
111. lage voir le manuel du conducteur Attention au sens de remontage de l axe 7 e Ne pas oublier les entretoises 3 e Bien rep rer la tuile grugeage 1 qui superpose l axe 2 afin de faci liter le prochain d montage voir croquis ci contre NETTOYAGE DE CHENILLES tre le croquis ci contre Amener et maintenmir l interrupteur 510 en position nettoyage e progressivement sur la le de commande qui correspond la chenille au sol lorsque l on sent que la machine tendance avancer maintenir 1 p dale dans cette po sition Appuver sur l autre p dale dans Le sens pour faire tourner la chenille soulevee s Attention Ne relacher l interrupteur 510 qu apres avoir relach les p dales de translation dans le cas contraire il y a risque de d terrioration des mo teurs hydrauliques voir fonctionnement pages 8 00 et 4 00 e Positionner la machine comme le mon NET EM centre de formation 6 7 00 6 TRANSMISSION 125B MANUEL DE FORMATION TABLEAU D USURE D UN TRAIN DE CHENILLES CHAINE MAILLON CHAIN LINK 6 EG GS Entraxe maxi sur 4 maillons chaine tendue Maximum distance between pins over 4 links tight chain TUILE ENTRETOISE POULIE DE RENVOI GALET PORTEUR GALET DE SOUTIEN SPACER RETURN PULLEY BOTTOM ROLLER UPPER ROLLER APPUI AU SOL Avec quipement Fl che 5 15m balancier 2 50m godet 12401 LARGEUR T
112. le piston vienne en but e sur la soupape ouverte de 6 mm Rep rer d un trait I sur la pou lie 1 position de l index e Enlever la cale de 6 mm Tourner le moteur dans le sens de marche de 1 4 de tour e Glisser la cale sous la meme soupape e Tourner le moteur avec pr caution dans le sens inverse de marche jus qu ce que le piston vienne en but e sur la soupape ouverte de 6 mm e Rep rer d un trait I sur la pou lie la position de l index Enlever la cale de 6 mm H Mesurer avec r glet sur la cir conf rence de la poulie la distance entre les deux rep res et diviser cette cote par deux Ce r sultat correspond au FMH qu il faut tracer sur la poulie e Amener le repere OT en face de l index le moteur est au Point Mort Haut sur le cylindre N 1 3 8 00 CET centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 3 CIRCUIT CARBURANT VERIFICATION DU CALAGE DE LA POMPE D INJECTION Recherche du point d but d injection FB sur la poulie e Monter l index de reperage sur Le carter Rechercher le Point Mort Haut PHH en tournant le moteur dans le sens de marche jusqu au rep re OT marqu sur la poulie e AVANCE A L INJECTION DU MOTEUR 27 1 e Utiliser si possible un secteur gra ou appliquer la formule ci dessous et reporter la longeur de l avance sur la poulie Avance mm 360 Tourner le moteur de 1 2 tour dans le sens inverse de march
113. m caniquement EE centre de formation 8 HYDRAULIQUE L C7 ToU irre a cr ep 8 HYDRAULIQUE 1255 MANUEL DE FORMATION CIRCUIT DE PILOTAGE BASSE PRESSION DEFREINAGE MOTEURS TRANSLATION ALIMENTATION DES PEDALES DE COM MANDE 15 16 Ces deux fonctions sont obtenues par l interrupteur 2 situ au tableau de bord il commande l lectrovalve 33 L excitation de celle ci permet le d freinage en 710 des moteurs hydrauli ques de translation 19 et 20 ainsi que l alimentation des pedales de commande 15 et 16 Le freinage des moteurs est r alise m ca niquement NOT Le robinet 42 n est utilis que pendant le tarage de la soupape de secu rit de translation voir page 8 00 Pendant le travail il doit etre ouvert TRANSLATION Cette fonction est obtenue automati quement des qu il y action simultan e vers l avant ou vers l arriere sur les pedales de commande 15 et 16 Les deux pressostats 44 solicit s comman dent les relais et KT Seul le relai KA est utilis pour la fonction translation il autorise l ex citation des electrovalves LEVAGE LOURD 37 et TRAHSLATION 38 Dans ce cas la fonction TRANSLATION ben ficie de quatres debits TRANSLATION RAPIDE Cette fonction est obtenue par l inter rupteur 58 situe au tableau de bord Le fonctionnement est identique la fonction translation ci dessus avec l utilisation du relai K7 en plus
114. mentation Le retour petite chambre regagne le distributeur en B Remarque Pendant cette op ration le pilotage ZA du piston 27 est reli aux fuites La force du ressort 3 maintient le clapet 27 ferme POSITION VERROUILLEE croqis ci contre Le tiroir de l l ment de distributeur est au point milieu les alimentations et B sont verrouill es Le poids de l quipement cree une pression dans la grande chambre du v rin Cette pression s installe sur la section arri re S5 du clapet 6 par l interm diaire de l orifice assurant de fait la fermeture de celui ci La protection du v rin en cas de surpression est alors assur e par la soupape de s curit 1 CEE centre de formation 8 43 01 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION RUE g ent Oa CE a M2225023 BLOC SECURITE ET MAINTIEN DE CHARGE 9 COUPLES DE SERRAGE en m daN m daN 20 5 25 14 10 4 4 VRE qz 2 0 6 2 5 1 4 J 8 44 01 centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE BLOC DE SECURITE ET MAINTIEN DE CHARGE 9 Description Soupape de s curit A Ensemble soupape Vis de reglage Ecrou de blocage Joint torique Ecrou de blocage LP d QJ k Clapet anti retour B Clapet 7 Ressort de rappel B Joint torique 9 Bouchon Soupape maintien de charge C 18 Contre joint 19 Joint 20 Joint 21 Siege du clapet 22 Joint 23 Contre joint
115. mp L RH mem Centre de formation 8 89 00 B HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION p pc EE E ACCUMULATEURS HYDRAULIQUES 28 Ils amortissent les surpressions instantann es coups de b lier provo ques par les changements brusques du d bit dans les circuits retour Ainsi ils prot gent le refrig rant contre les risques d eclatement Pression de gonflage 5 5 bar Pression minimale 4 bar Gaz utilise r Azote Capacit huile 1 litre Description 1 Enveloppe m tallique 2 Vessie caoutchouc 3 Valve de remplissage 4 Grille anti extrusion Fonctionnement Lorsqu il y l vation de pression dans le circuit retour le gaz en se compri et l huile s emmagasine Lorque 1 pression diminue le gaz se de tend la vessie 2 se gonfle et restitue l huile emmagasin e en CLAPET ANTI RETOUR 30 Par temps froid la viscosit de l huile cr e une mont e en pression dans le cir cuit retour lorsqu elle traverse le r frig rant Ce clapet permet dans ce Cas un retour direct au reservoir B 90 00 CASE Pactain centre de formation 1258 MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE E TARAGE 125B Recommandations avant contr le ou tarage Respecter l ordre des op rations Quand une soupape est demand e bloqu e il faut qu elle soit viss e jusg en but e sans forcer Verifier la pr se
116. n tage de la pompe Haute Pression 2 1 x 54 l mn 2150 tr mn voir description page 8 14 00 8 82 00 nul Centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE MOTEUR 25 ET REFRIGERANT VENTILE 26 Description du r frig rant Le r frig rant est constitu de conduits plats en aluminium dont la surface d change est rendue maximum l int rieur de chaque conduit l change est am lior par la pr sence d une plaque jouant le role de d flecteur chicane MOTEUR DE REFRIGERANT Une h lice entrain e par un moteur hy draulique engrenages assure une venti lation forcee L orientation des p les correspond un sens de rotation d termin Ce moteur est equipe d une soupape de d charge 6 qui prot ge le moteur des sur pressions au demarrage Description Flasque avant Corps du moteur Flasque arriere Joint d tanch it Vis d assemblage soupape de d charge Clapet bille Siege du clapet Ressort 10 Joints 11 Bouchon 12 Ecrou de blocage 13 Vis de reglage 14 Contre crou VD CO J O Ctr fs D D d D D LI D ENX centre de formation 8 83 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMAT ION SOUPAPE DE CONTRE PRESSION 24 35 bar SOUPAPE DE CONTRE PRESSION 31 13 bar E 8 84 00 Case centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE SO
117. n en charge 2150 Injection directe oui Capacit carter huile 17 Capacit r servoir gas oil 305 Consommation moyenne 16 Pr chauffage oui Assistance demarrage oui Demarrage lectrique 2x12V 160Ah Pression ouverture injecteur 1 175 Jeu culbuteurs admission 0 15 Jeu culbuteurs chappement 0 15 allumage du moteur 1 5 3 6 2 4 Avance l injection 2000 t mn 30 19 Espace neutre fil de plomb 1 1 2 Poids PER 485 nu IMMATRICULATION MOTEUR Type du moteur N du moteur Puissance du moteur nu Cylindree Vitesse d utilisation maximum sel Centre de formation 2 4 00 CEE 125B MANUEL DE FORMATION REGLAGE DES CULBUTEURS La v rification du jeu des culbuteurs doit toujours s effectuer le moteur froid 1 Jeu 2 Culbuteur 3 Queue de soupape 4 Contre crou 5 Vis de r glage du jeu au culbuteur 6 Vis de r glage de lubrification pas d d gler sans raison 7 Tige de culbuteur 8 Arbre cames Ordre de r glage des culbuteurs Figure 1 Mettre en balance les culbu teurs du cylindre c t vo lant R gler les culbuteurs marqu s en noir Reperer le volant moteur et le tourner de 360 1 tour com piet figure 2 Mettre en balance les culbu teurs du cylindre 6 R gler les culbuteurs marqu s en noir n peut pas tre r glable r gl Jeu aux culbuteurs Pour
118. nce des prises minimess aux endroits destin s aux branchements du manom tre La pelle doit tre sur terrain horizontal Controler le niveau d huile hydraulique v rins mi course le niveau doit se si tuer au milieu du voyant du r servoir Purger parfaitement le circuit hydraulique Toutes les op rations de contr le ou de tarage doivent tre ex cut es moteur ther mique plein r gime la temperature du circuit hydraulique 50 environ en manoeuvrant les quipements jusqu en but e Robinet de tarage translation 42 Ce ferm pour le tarage de la soupape de s curit de translation Pendant le travail il doit tre imp ra tivement dans la position ouvert Localisation des prises minimess sur la machine MI M2 M3 4 8 robinet est utilis en position E Prise de pression des quipements Prise de pression de rotation Prise de pression de la s quence 200 bar Prise de pression de la s quence 250 bar Prise de pression de translation Prise de pression des options Prise de pression de la soupape de d charge des quipements 1 Position TRAVAIL K position 2 Position LEVAGE LOURD HEAVY LIFT position COSE o Pociain centre de formation amp 91 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION TARAGE 125B CK Controle des pressions vide PRESSION MAXI VIDE EN BAR AUX POINTS Voir la NITG N 9
119. ndant 4f Une fuite permanente 15 est n cessaire pour maintenir la soupape ouver te dans le cas ou le trou calibre se bouche la pression s installe der riere le clapet et le ferme Alimentation ind pendante c est dire que les trois d bits qui arrivent en et P2 alimentent la grande chambre du verin de balancier le retour de la petite chambre est dirige vers le reservoir La grande chambre du v rin de godet est aliment e par les deux d bits qui arri vent en P3 NOTA En position LEVAGE LOURD le role de la valve d ind pendance est annul Cette annulation est r alis e par la pression de pilotage qui arrive en Z3 elle maintient pousse le tiroir 3 de la valve Dans ce cas l alimentation serie est maintenue et cela quelque soit la valeur de la pression GAVAGE DU VERIN DE BALANCIER En position alimentation rentr e de balancier lorsque la charge sur l quipement entraine ce dernier plus rapidement que ne le permet le d bit d alimentation il se produit une cavitation cote grande chambre du v rin se traduisant par un temps mort du mouvement lorsque le balancier est en position verticale Pour eviter ce phenomene une pression de gavage agit en permanence sur l alimen tation grande chambre du verin de balancier en A4 vers 2 centre de formation 8 39 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION VERINS D EQUIPEMENTS REP TIGE FISTON
120. nnement Ce circuit du type VARIODYN permet d obtenir par la manoeuvre des trois s lecteurs de debit 4 et 4i du bloc distributeurs quipement 149 du bloc distributeurs translation trois configurations d utilisation qui correspondent aux positions TRAVAIL LEVAGE LOURD TRANSLATION LL L LT A z 8 6 00 CASE Pockain centre de formation SWF 7H EE a C C Km SSES i 125B MANUEL FORMATION 8 HYDRAULIQUE an a al cU m mapasa mman gy EH racar _ CIRCUIT HYDRAULIQUE HAUTE PRESSION SIMPLIFIE POSITION TRAVAIL Les s lecteurs de d bit 4c 4i 149 ne sont pas pilot s ils sont tous les trois en position Pression 0 200 bar Les cing d bits Haute Pression sont regroup s sur la fonction EQUIPEHENT Pression 200 250 bar Quatre d bits Haute pression sont regroup s sur la fonction EQUIPEHENT 01 02 04 05 Le debit 93 regagne le reservoir Pression 250 320 bar Trois d bits Haute pression sont regroup s sur la fonction 01 02 05 Les d bits 03 et 04 regagnent le r servoir POSITION COUPURE DE DEBIT reduction automatique de d bit par annulation des d bits Q3 et O4 pilotage en 711 Cette position obtenue par l lectrovalve 40 permet en travail en benne d avoir une lorsqu on fait ouverture benne POSITION LEVAGE LOURD Commandes par l lectrovalve 37 Les s lecteurs de d bits 4c et
121. ntr le de d bit Description l Tiroir 6 Clapet anti retour 2 Piston 7 Ressort de clapet 3 Guide piston 8 Vis de purge 4 Ressort de rappel du tiroir 9 Vis trou calibre 5 Chapeau 10 Vis de chapeau Fonctionnement e La pression d alimentation des moteurs hydrauliques est transmise la valve de contr le de d bit par les orifices 7 5 ZP6 cette pression agit sur le piston 2 obligeant le tiroir 1 se deplacer vers la droite e Les d bits retours qui arrivent en et RB traversent la valve par les ori fices et regagnent le r servoir par RI e En descente le poids de la machine risque d entrainer celle ci plus vite que ne le permet le d bit d alimentation des moteurs C est dans ce cas qu intervient le r le de la valve e Sans pression d alimentation sous l action du ressort 4 le tiroir 1 se d pla ce vers la gauche Le nombre d orifices en liaison avec les rampes retours diminue ce qui freine le passage des retours moteurs vers la rampe bi et par cons quent la vitesse de d placement de la machine Nota L tranglement E freine la vitesse d ouverture du tiroir Le clapet anti retour 6 permet la fermeture rapide du tiroir La vis B permet la purge de la valve de controle de d bit cose centre de formation 8 59 00 125B MANUEL DE FORMATION S8 HYDRAULIQUE MOTEURS HYDRAULIQUE DE ROTATION 17 C est un moteur hydraulique une cylindr e
122. on poussi re 11 Ejecteur de poussi re FONCTIONNEMENT L air aspir par le moteur thermique p dans le filtre en A Cet air est centrifuge par les aubages 9 les ee poussieres tombent dans le bol Les cartouches papier 2 et 4 retiennent les particules les plus fines L air compl tement filtre alimente le mo teur par l orifice En de colmatage du filtre un depressostat capte la d pression qui se cr e en S et allume un voyant situe sur le tableau de bord ENTRETIEN 1 Nettoyer le bol de r cup ration de poussi res 10 tous les jours 2 Lorsque le voyant de colmatage du filtre s allume au tableau de bord Nettoyager la cartouche primaire 4 ou la changer tous les six net toyages La cartouche secondaire 2 ne se nettoie pas la changer tous les trois nettoyages de la cartouche pri maire Nettoyer les tubes du pr filtre 9 Surveiller le t moin de colmatage 2 VERT ne pas remplacer la cartouche ROUGE remplacer la cartouche Apres remplacement de la cartouche faire r apparaitre le point VERT en bouchant en et en soufflant en B centre de formation 2 MOTEUR THERMIQUE 2 13 00 2 MOTEUR THERMIQUE 125B MANUEL DE FORMATION DETECTION DES PANNES moteur ne part pas ou mal voyant de temp rature s allume l alarme retentit moteur manque de puissance e voyant de pression d huile s allume moteur consomme trop d huile moteur fume bleu mot
123. orifice d arriv e de pression P ne com munique pas avec l orifice de sortie Z Par contre l orifice de sortie Z communi que avec le retour de fuite F 32 S curit bras gauche 33 D freinage des moteurs de translation 36 Translation rapide alimentation s rie 39 Defreinage des moteurs de rotation R le de chaque lectrovalve voir circuit de pilotage Basse Pression pages 8 8 00 8 11 00 Description 1 Corps 2 Tiroir deux positions 3 Ressort de rappel en position non excitee 4 Butee position ressort 5 Plongeur 6 Sol noide Orifices P Pression d arriv e de pilotage Z Sortie vers utilisation T Sortie vers les fuites 8 88 00 EHESS centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 8 HYDRAULIQUE ELECTROVALVES 37 38 40 Ces lectrovalves sont du type nor malement ferm C est dire que lorsqu elles ne sont pas excitees l orifice d arriv e de pres sion ne communique pas avec l orifice de sortie 7 Par contre l orifice Z communique avec le retour de fuite F 31 Pilotage de la fonction LEVAGE LOURD 38 Pilotage de la fonction TRAMSLATION 40 Pilotage de 1 fonction COUPURE DE DEBIT R le de chaque lectrovalve voir circuit de pilotage Basse Pression pages 8 8 00 8 11 00 Description Embase Guide plongeur Plongeur Ressort de rappel du plongeur Pastilles d etancheite Ressort de rappel des pastilles Bobine t
124. ques Il y a beaucoup de place libre dans ce manuel pour crire vos notes et obser vations OBJECTIFS DU PROGRAMME DE FORMATION A la fin de ce stage vous serez capable de 1 Situer tous les composants ensembles et sous ensembles des 125B 2 D terminer les r les des composants et leurs fonctionnements 3 Faire les r glages n cessaires des machines pour qu elles fonctionnent en conformite aux sp cifications 4 Diagnostiquer et d panner les incidents 5 Faire l entretien courant 6 Appliquer toutes les r gles de s curite quand la machine travaille et quand on travaille sur l engin centre de formation 125 MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE ATTENTION Ce symbole signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT VOTRE SECURITE EST EN JEU Chaque fois que vous le rencontrerez lisez attentivement les recommandations qu il pr c de afin d tre conscient des risques d accidents corporels qu il souligne ATTENTION Avant de mettre le moteur en marche tudier les consignes de s curit con tenues dans le pr sent livret Prendre connaissance de tous les symboles de s curit figu rant sur la machine Eloigner toute personne trang re la machine Avant de commen cer travailler apprendre actionner les commandes en toute s curit I vous appartient de comprendre et de suivre les directives du constructeur sur l utilisa tion et l entretien de la machine et de respecter le code de la rout
125. r ou pour descendre une pente les moteurs de translation doivent toujours se situer l arri re du conducteur dangers Doc ATTENTION Les travaux sur des pentes peuvent tre dangereux La pluie la neige les gravillons les sols meubles affectent les conditions de travail Soyez s r avant d effectuer un travail sur une pente que votre machine peut l effectuer en s curit Avant d effectuer ce genre de travaux s lectionnez toujours un rapport r duit ne des cendez jamais une pente au point mort Le non respect de ces r gles peut provoquer la perte de contr le de la machine voire son retournement tomber sur la machine Evitez galement les terrains o il existe un risque de glisse Y ATTENTION Ne travaillez pas proximit d un talus dont les mat riaux pourraient ment Le non respect de ces r gles peut causer des accidents corporels Doc 0 7 00 0 SECURITE 125 B MANUEL DE FORMATION PRENEZ CONNAISSANCE DU CHANTIER ATTENTION Prenez connaissance des r gles de circulation l int rieur du chan tier des signaux et balisage utilis s drapeaux fus es de signalisation barri re feux etc ATTENTION Si vous devez travailler sur une voie publique signalez votre chantier par des panneaux r glementaires Doc INAS Doc INAS ATTENTION En cas de panne balisez votre engin qui peut constituer un obstacle pour les autres Avertissez de suite votre chef de chantier
126. r sur la partie sup rieure du longeron Nombre 2 galets par train de chenille Description Axe J ZAC ES Roulements rouleaux coniques Bagues Bouchon de remplissage Joints glace Flasque arriere ga tn ap Da Fi Ha GALETS PORTEURS 7 Ils assurent le roulement et le guidage de l ensemble chassis porteur sur 1 chaine Nombre 9 galets par train de chenille Description Axe fixe Paliers Bagues bronze Corps tournant Joints glace Bouchon de remplissage un 35 Lb P F a x e a ENTRETIEN Ils sont remplis d huile par les bouchons A 6 et ne demandent pas un entretien particulier Contr ler les fuites r guli rement 6956 Poclain centre de formation 6 5 00 6 TRANSMISSION 125B MANUEL DE FORMATION CHAINES EQUIPEES 2 Une chaine quip e est constitu e d un ensemble de maillons recevant chacun une tuile 2 fix e par quatre boulons 3 Le choix des tuiles s effectue en fonc tion du terrain sur lequel la pelle vo lue Quelque soit le mod le de 1 pelle tou tes les tuiles sont du type triple arretes seule la largeur change Type D6R Nombre 55 tuiles et maillons par chaine Resserrer les boulons 3 apr s 20 30 heures de travail et ensuite toutes les 150 heures Couple de serrage boulons 3 44 m daN 3 REGLAGE TENSION D UNE CHAINE e Nettoyer l ensemble chenilles de fa con les d barrasser au maximum des mat riau
127. roite ou vers 1 gauche de la machi ne par le blocage de l une ou de l autre des chenilles Le pivotement sur place de la machine par inversion du sens de marche d une chenille par rapport l autre cro quis ci contre CHASSIS PORTEUR NU Le chassis est constitu d l ments mecano soudes 542 a 1 longeron gauche amp Ces deux longerons sont quip s l avant de glissieres qui rece vront la roue folle et ses coulisseaux les systemes de tension et amortisseurs l arriere de paliers sur les quels seront fixes les moto r ducteurs 1 Un bati central qui relie les deux longerons et supporte la virole ld D une virole qui recevra la couronne d orientation le De quides chaine lf D un index d immobilisation du joint tournant CHASSIS PORTEUR EQUIPE Il supporte 1 tourelle Il permet les d placements avant et arriere de la machine par entrainement simultan des chenilles Description Chassis porteur m cano soude nu Chaine quip e 55 maillons et 55 tuiles Roue folle Tendeur graisse Amortisseur Galets de soutien Galets porteurs Roue dent e barbotin R ducteur de translation P ka J C Dn La 6950 Paciain centre de formation 6 3 00 6 TRANSMISSION 125B MANUEL DE FORMATION ROUE FOLLE 3 Description Bouchon Poulie de renvoie Goupille elastique Coulisseau Joint glace Joint torique A
128. rupteurs L6 Non utilisee L7 Non utilis e 51 Feu rotatif LB Phares quipements S2 Defreinage moteurs translation L9 Non utilisee 53 Non utilis 110 Non utilis e 54 Phares quipements 112 Phares tourelle 55 D freinage moteurs rotation L13 Pression huile moteur thermique 56 Hon utilise 114 Niveau minimum reservoir gas oil S7 Phares tourelle L16 Nettoyage des chenilles 58 Changement cylindr e moteurs 117 Colmatage filtre a air translation 118 utilis e S9 Ventilateur chauffage huile mo L19 Pression de pilotage option teur 121 Charge batteries S10 Nettoyage des chenilles 123 Levage lourd 11 Lave glace L24 Levage lourd 12 Essuie glace 125 Eclairage tableau de bord 14 Coupure de d bit 516 Levage lourd 1 10 00 centre de formation 125B MANUEL DE FORMATION 1 INTRODUCTION TABLEAU DE BORD role des t moins de s curit L19 L21 Indicateur de temperature moteur L aiguille doit se situer dans la zone VERTE si elle apparait dans la zone ROUGE ARRETER IMMEDIATEHENT LE MOTEUR Temoin de rupture courroie Si le voyant s allume et l alarme sonore retentit ceci indique que la courroie de turbine de refroidissement est rompue ARRETER IMMEDIATEMENT LE MOTEUR T moin de colmatage filtres huile hydraulique Le voyant s allume lorsque le ou les filtres hydrauliques sont en crass s ou que la temp rature de l huile est inf rieure 5 C
129. s alcoolis es pendant ou avant le travail Gardez toute votre attention pour le travail la prudence du conducteur peut viter un accident PRUDENCE Arr tez le moteur avant de quitter la machine Le non respect de cette r gle peut tre la cause d un emballement de la machine et d un accident grave ATTENTION Les d placements de la machine sans op rateur aux commandes peu vent causer des accidents graves voire mortels Ne quittez jamais le poste de con duite si l accessoire godet fl che pelleteuse etc est en position haute ou si le moteur tourne Veillez stationner la machine sur un terrain plat amenez l accessoire au sol serrez le frein arr tez le moteur et retirez la cl avant de quitter la machine 0 15 00 125B MANUEL DE FORMATION 1 INTRODUCTION CONTENU pages PRESENTATION DE LA 125B 1 2 00 CARACTERISTIQUES GENERALES DE LA 125B 1 4 00 POSTE DE CONDUITE 1 6 00 TABLEAU DE BORD 1 10 00 TABLEAU D ENTRETIEN 1 12 00 TABLEAU DES GRAISSES ET HUILES 1 14 00 1 1 00 1 INTRODUCTION 125B MANUEL DE FORMATION PRESENTATION DE LA PELLE HYDRAULIQUE 125B La 125B est une pelle hydraulique montee sur chassis chenilles Elle est con ue pour des travaux de terrassement reprise extraction forage cu rage de foss s etc Elle est equipee du circuit VARIODYN ce qui permet d utiliser au maximum la puissance install e s Centre de formation 125
130. ue car le fil N 455 ne sera jamais aliment EEE centre de formation 4 19 00 4 ELECTRICITE 125B MANUEL DE FORMATION FONCTION AUTOMATISME DE TRANSLATION 125B MANUEL DE FORMATION 4 ELECTRICITE JL Se FONCTION AUTOMATISME DE TRANSLATION 5 Action sur les deux p dales en marche avant ou marche arri re fonction r alimentation de debits par l excitation du relais 4 se fait comme dans la phase N 2 Le relais 7 est excit par le 11 N 455 5a Interrupteur 8 ouvert Les relais K4 et sont excit s mais l lectrovanne de translation ra pide 36 ne l est pas 5b Interrupteur 58 ferm Les relais K4 et K7 sont excites et l lectrovanne de translation rapide 36 est excit e par les fils 121 puis 443 gt grande vitesse alimen tation s rie des moteurs de translation 6 Action en crois e sur les deux p dales D s que l on fait inversion d une translation par rapport l autre Le fil N 455 ne peut plus tre aliment le relais et l lectrovanne 36 ne sont plus excit s Seul le relais K4 reste excit ce qui ram ne la translation en alimentaion parall le couple maxi 7 Action sur l interrupteur S10 de nettoyage des chaines e Soulever la chaine du sol l aide de l quipement Appuyer sur l interrupteur 510 Le relais 14 est alors excit en permanence ce qui provoque La r alimentation de d bits par l
131. ux pistons solli cites sortent du barillet 3 ce qui entraine en rotation l ensemble barillet 3 et arbre 10 dont le mouvement est syn chronis par la couronne dentee 12 centre de formation 8 65 00 B8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION MOTEURS HYDRAULIQUES DE TRANSLATION 19 20 COUPLES DE SERRAGE en m daN Voir d montage et remontage du moteur dans le 25 26 17 mod le de r paration 43 1000 Ref D 24 440 52 16 m daN 8 9 au libre contact lateralement 1 ferme 5 66 00 Lt Pociain centre de formation 1258 MANUEL DE FORMATION MOTEURS HYDRAULIQUES DE TRANSLATION 19 20 Description AD co J On Qn fs Lo Flatine Jonc Barillet segment Joint torique Joint torique Joint a levre Piston Goupille Arbre Clavette Couronne dentee Roulement Roulement Rondelle frein Entretoise Ecrou Carter avant Circlips Entretoise Cale de reglage Carter arriere Bouchon Bague d tanch it Vis Vis Bague d appui Fourchette Goupille Rondelle F ES centre de formation 8 HYDRAULIQUE 8 67 00 8 HYDRAULIQUE 125B MANUEL DE FORMATION PASSAGES AU JOINT TOURNANT 18 Description 14 Distributeur ROTATION TRANSLATION 33 Electrovalve de d freinage tanslation 18 Joint tournant 36 Electrovalve de TRANSLATION RAPIDE 19 Moteur translation droite 39 El
132. vez connaitre le gabarit de votre engin A4 ainsi que les passages troits ou les hauteurs limit es Ne vous engagez pas sur un pont provisoire un plancher ou autre construction sans connaitre la charge limite qu il peut supporter Ur iii 2 Se b J 2 wea mms P Td i XT co NE QUA Rae aes lee Doc INRS ATTENTION Soyez vigilant en permanence N admettez aucune personne non auto ris e dans la zone de travail Connaissez toujours la position exacte des personnes devant se trouver dans la zone de travail ATTENTION N actionnez les commandes de la machine que depuis le si ge du con ducteur Le non respect de cette r gle peut causer des accidents corporels graves ATTENTION Avant de conduire sur une route prenez connaissance des lois loca les en particulier en ce qui concerne les quipements de s curit Votre Agent tient votre disposition phares feux clignotants avertisseurs de recul trian gle V hicule lent r troviseurs avertisseurs etc mee 0 6 00 125 MANUEL DE FORMATION 0 SECURITE CONDUITE SUR CHANTIER ATTENTION Ne pas descendre en biais Pour vous d placer sur un terrain en pente orientez l quipement vers le bas de la pente freinez l orientation et maintenez l quipement au ras du sol il vous emp chera de basculer Avec une pelle chenilles pour monte
133. x qui les encombre Soulever la chenille tendre s aidant de l quipement place en travers de la machine e Faire tourner la chenille dans les deux sens de marche pendant quelque secondes Contr ler la fl che F suivant cro quis page 6 7 00 Tension e Nettoyer correctement le raccord de tension 13 Brancher une pompe graisse 14 e Injecter de la graisse dans le v rin Faire tourner 1 chenille dans les deux sens de marche Contr ler nouveau la fleche F Detendre e Desserrer leg rement le raccord et laisser sortie 1 graisse e Resserrer le raccord Nota Lors du resserrage attention au posi tionnement du joint torique e Contr ler la fl che F Nota Le raccord de tension 13a 21 pas du gaz a t remplac par le raccord 13b 22 pas m trique Four indication le tarage du raccord 13b se situe mini 500bar maxi 850bar 6 6 00 125B MANUEL DE FORMATION 6 TRANSMISSION CHAINES EQUIPEES 2 Valeurs de la fl che F TYPES TERRAINS Rocheux tr s accidente En pente Meuble ou mar cageux Peu de translation T E Pr par g n ralement plan Meuble ou dur Translation normale Rocheux peu accident Argileux limon sablonneux Neige Translation importante REMPLACEMENT D UNE CHENILLE L axe de dechenillage 2 se situe sous la tuile en 1 Four l op ration de d chenil
134. xe Baque J uno Lo L I TENDEUR 4 Chaque train de chenille est quip d un syst me de tension et amortisseur La tension varie avec le terrain sur le quel la pelle volue elle est r gl e par v rin simple effet dans lequel injecte de la graisse voir page 6 6 00 Description 9 Tube de v rin 10 Tige ll Joint racleur 12 Joint d etanch it simple effet 13 Raccord de tension AMORTISSEUR 5 L amortisseur absorbe les chocs que re coit chaque train de chenille lorsque La machine se d place en mauvais terrain Deux types d amortisseur ont t mont s sur cette machine Amortisseur ressort Amortisseur lastom re Amortisseur ressort Sur ce type l amortissement est r alis par un gros ressort compression Amortisseur lastom re L amortisseur est constitu d un cylin dre entierement rempli d lastomere sous pression 5c dans lequel s enfonce sous l action d un effort axial suivant fleche un piston 5b ceci provoque une diminution du volume de l lastom re de ce fait une augmentation de pression l int rieur du cylindre 5a Nota L lastomere est une mati re lastique compressible Controle de la pression de l amortisseur dans la NITG N 1001 6 4 00 LE de formation 125B MANUEL DE FORMATION 6 TRANSMISSION GALETS DE SOUTIEN 6 Ils evitent la chenille de frotte

125ch - Fichier PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents