Home

` Animator

1. 3 Antes de la 3 Instalaci n en el 020 5 4 Informaci n sobre la boca de descarga 5 Instalaci n pi ooo tdem tetto voe b tet ee tus 6 Empalme de 6 Cableado monof sico Unidades de 2 7 Cableado monof sico Unidades de 3 7 Cableado trif sica Unidades de 3 8 ci RS leat ut da nia 8 Selecci n de Caicara 9 Informaci n el ctrica 9 Verificaci n o oet er tele apt 10 Localizaci n y reparaci n de aver as 10 AERMOTOR PUMPS INC Conway Arkansas EE UU BOMBAS Y SISTEMAS DE AGUA PARA PROFESIONALES SISTEMAS DE AGUA AERMOTOR GARANT A LIMITADA Se garantiza la nueva bomba Aermotor libre de defectos mec nicos de material y de mano de obra as como tambi n se garantiza su desempe o como se detalla en el folleto de descripci n Esta garant a NO cubre Jos da os a los controles ca o y accesorios como tampoco los gastos de mano de obra incurridos en la reparaci n o resmplazo de la bomb
2. AERMOTOR 4 Submersible Pump INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Models A SS S and T Series Horsepower Range 1 3 10 H P 60 Cycle 2 and 3 Wire Installations Owner s Record Pump Model Pump Serial No Pump Date Code Motor H P Voltage Date of Installation Depth of Pump feet Owner Installer Installer Phone Number AERMOTOR PUMPS INC Conway Arkansas USA PUMPS amp WATER SYSTEMS FOR THE PROFESSIONAL 33896 1000 AERMOTOR 4 Submersible Pump TABLE OF CONTENTS Page Warranty Information 1 Franklin Electric Motor Information 2 General Information and 3 Pre installation c coss das 3 Well Installation ainia tert e Lev eters 4 Thermax Discharge Head Information 5 Typical Installation 6 Cable Splicing eer bete Er 6 Wiring Single Phase 2 Wire 7 Wiring Single Phase 3 Wire 7 Wiring Three Phase Wire Units 8 Lightning Arrestors 8 Cable Selections aite Reb RU t E CORR ES CORR 9
3. On deep settings it is recommended that a line check valve be installed every 150 feet on the drop pipe Connect a pipe vise or collar clamp firmly to the upper end of the pipe to keep it from slipping and drop ping into the well Lower the pipe column into the well DO NOT LOWER THE UNIT BY ITS ELECTRICAL CABLE A nylon or polypropylene safety rope may be attached to the pump to aid in lowering it Lower the pipe into the well as each section is added Make sure that the pump is installed at least 10 feet above the bottom of the well to prevent fill in sediments from covering the motor CAUTION Motor must be set above level at which water enters the well or above bottom of casing or top of casing pertorations If this is not possible a flow inducer shroud or skirt must be used Tape or clamp the electrica cable and rope to the pipe at 10 foot intervals being careful not to cut the insulation The cable can be checked for insulation breaks as it is attached to the pipe Any damaged spots Should be cleaned carefully and taped Do not drag cable over the well casing or allow it to become pinched a pressure tank without an air separator is used install tee and drain fittings in the top section of drop pipe approximately 15 feet below where the check valve with snifter will be installed See Page 5 for Thermax T Series units Page 4 For Aermotor Thermax Units Only Installation of Drop Pipe into Discharge Head
4. oo 3540 4210 5060 1610 1960 2390 2910 4 2 100 160 620 1190 1460 1780 2160 6520 7960 9690 2630 L 1 Foot 3048 Meter Lengths without the asterisk meet the U S National Electrical Code ampacity for elther individual conductors or jacketed 60 C cable Lengths marked meet the NEC ampacity only for individual conductor 60 C cable in free air or water not in conduit cable rated other than 60 C is used lengths remain unchanged but the minimum size acceptable for each rating must be based on the NEC Table column for that temperature cable Flat molded cable is considered to be jacketed cable Maximum lengths shown maintain motor voltage at 95 of service entrance volt age running at maximum nameplate amperes If service entrance voltage will be at least motor nameplate voltage under normal load conditions 50 additional length is permissible for all sizes This table is based on copper wire If aluminum wire is to be used it must be two sizes larger Example f the table calis for 12 copper wire 10 aluminum wire would be required The portion of the total cable length which is between the supply and single phase control box with the line contactor should not exceed 25 of the total maximum allowable to ensure rellable contactor operation Single phase control boxes with out line contactors may be connected
5. DROP PIPE HAND TIGHTEN 4 TO 5 FULL TURNS THEN TIGHTEN WITH WRENCH TURN BEFORE INSTALLATION OF DROP PIPE AND HEX BUSHINGS If used WRAP THREADS WITH OR APPLY THREAD SEALANT USING AMOUNT SUFFICIENT TO ASSURE A PRESSURE TIGHT SEAL WHEN TIGHTENED DO NOT OVER TIGHTEN PAST THE INTERNAL PIPE STOP DURING INSTALLATION OF DROP PIPE APPLY WRENCH TO DISCHARGE HEAD SURFACE AS SHOWN DISCHARGE HEAD Page 5 Typical Installation TO POWER SUPPLY PRESSURE TANK MOTOR CONTROL BOX FUSED DISCONNECT IF 3 WIRE INSTALLATION SWITCH WEATHERPROOF JUNCTION BOX Electrical Information EN CABLE SPLICING INSTRUCTIONS 10 OR MORE 1 Caretully strip insulation from wires to fit connector Ba careful TO KEEP OUT Et iru not to cut wire Clean wire and insutation with sandpaper SEDIMENT SESS 2 Insert connector on wires and crimp connector to wire Be certain color code of wires are matched Whenusing Number B and larger wire the connection should be soldered after being crimped DO NOT use acid solder 4 Complete splice with at least four tightly wrapped overlapping layers of waterproof tape Do NOT bend wires while taping as wires may break MECHANICAL SPLICE KIT Mechanical Splice Kits may be available from local distributors Page 6 SINGLE PHASE 2 WIRE Fused Disconnect Switch WITH PRESSURE SWITCH 1 Make sure power supply is turne
6. 1720 600 750 930 1160 1430 1760 340 430 530 660 820 1020 1260 1 pie 2 30 48 cm de servicio funcionando de acuerdo con el amperaje m ximo de la placa de identificaci n Si el voltaje de la entrada de servicio es en condiciones normales por lo menos el voltaje de la Las longitudes sin asterisco cumplen con la capacidad en amperes estipulada por los U S placa de identificaci n del motor una longitud adicional del 50 para todos los tama os est National Electric Codes NEC para cada uno de los conductores o para cables revestidos permitida para temperaturas de 60 C Esta tabla se basa en cables de cobre Si se utilizan cables de aluminio el tama o deber ser Las longitudes marcadas cumplen con la capacidad en amperes de NEC nicamente para dos n meros m s grande Ejemplo Si la tabla indica un cable de cobre N m 12 se deber cables conductores para temperaturas de 60 C al aire libre o en agua no en tubo conducto utilizar un cable de aluminio Num 10 Si se utiliza otro cable que no tenga la clasificaci n para temperaturas de 60 C la longitud no n de US iles La porci n de la longitud total del cable que se encuentra entre la caja de control de sumin camla pajo tama o minima aceptable para cada clasiicaci n se debe Cesar ena colum Istro y monof sico con contactador de linea deber exceder el 25 del total del m ximo Pt pe permisible para asegurar la buena oper
7. 2400 2980 3660 4480 5470 6690 8020 Trois fils 5 140 230 370 920 1430 1790 2190 2690 3290 4030 4850 7 0 160 260 1020 1270 1560 1920 2340 2870 3440 10 190 1440 1760 2160 2610 15 0 460V 60Hz C ble triphas Trois fils DIAGNOSTIC DES ANOMALIES EN CAS DE DIFFICULT S VEUILLEZ CONSULTER VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL LOCAL LA POMPE NE TOURNE PAS y compris les conditions suivantes le moteur ne d marre pas les fusibles grillent au d marrage du moteur le moteur tourne mais les fusibles grillent LA POMPE TOURNE MAIS NE FOURNIT PAS D EAU QU TR S PEU LA POMPE NE S ARR TE PAS LA POMPE SE MET TROP SOUVENT EN MARCHE Pas de courant Tension incorrecte Fusibles incorrects Manostat d fectueux Montage lectrique d fectueux D faut la boite de commandes Coin ement de pompe d fectueuse Cable ou enroulement de moteur d fectueux Clapet de non retour Rotation incorrecte de la pompe Fuite dans la colonne descendante Filtre de pompe bloqu Poche d air dans la pompe Faible niveau d eau Pompe us e Arbre de moteur l che ou cass Manostat Faible niveau d eau Fuite dans le syst me Pompe us e Manostat Clapet de non retour Fuite dans le syst me 4 R servoir noy Changez le
8. Attachez fermement un tau tuyau ou un collier de serrage sur l extr mit sup rieure du tuyau pour l emp cher de glisser et de tomber dans le puits Faites descendre la colonne de tuyau dans le puits NE PAS UTILISER LE CABLE LECTRIQUE POUR FAIRE DESCENDRE UUNITE Vous pouvez attacher une corde de s curit en nylon ou polypropyl ne la pompe pour faciliter sa descente Descendez le tuyau dans le puits au fur et mesure des ajouts V rifiez que la pompe est situ e au moins 10 pieds 3 m tres au dessus du fond du puits afin d emp cher les s diments de recouvrir le moteur ATTENTION le moteur doit se trouver au dessus du niveau auquel l eau p n tre dans le puits ou au dessus du fond du tubage ou des perforations du tubage Si ceci n est pas possible utilisez une protection d aubage d alimentation ou une jupe Fixez le c ble lectrique et la corde sur le tuyau l aide de ruban adh sif ou d un collier de serrage des intervalles de 10 pieds 3 m tres en veillant ne pas couper l isolement L on peut s assurer que l isolement du cable n est pas interrompu lorsqu on l attache au tuyau Tout endroit endommag doit tre soigneusement nettoy et entour de ruban adh sif Le c ble ne doit pas tre tir au dessus du tubage du puits et il ne doit pas tre coinc En cas d emploi de r servoir pressuris sans s parateur d air posez un raccord en T et des raccords de vidange dans la
9. Bajo nivel de agua 2 Reduzca el caudal de salida de la bomba o vuelva a colocarla a mayor profundidad si el pozo lo permite 3 Fuga en el sistema 3 Repare o reemplace el tanque o la secci n del ca o 4 Bomba desgastada 4 Retire la bomba y o reempl cela LA BOMBA ARRANCA CON DEMASIADA 1 Interruptor de presi n 1 Restablezca los l mites del interruptor o reempl celo FRECUENCIA 2 V lvula de retenci n 2 Ret rela y reemplace si est defectuosa 3 Fuga en el sistema 3 Repare o reemplace el tanque o la secci n del ca o 4 Tanque saturado con agua 4 Limpie o reemplace el control de volumen de aire Drene y vuelva a cargar el tanque Nota Para obtener m s detalles sobre la Localizaci n y reparaci n de averias o m s informaci n sobre los motores consulte el Manual de insta laci n de motores sumergibles y de servicio de campo de Franklin Electric VERIFICACI N FINAL 1 Aseg rese de que todas las conexiones se realicen correctamente 2 Encienda la corriente en el desconectador La bomba debiera arrancar y el agua debiera comenzar a fluir en pocos segundos seg n a qu profundidad se haya colocado la bomba 3 Verifique el amperaje con un medidor de amperes y el voltaje con un medidor de voltaje Compare las lecturas con las pruebas previas a la instalaci n y con los l mites que figuran en la Tabla de informaci n el ctrica 4 Tambi n se recomienda realizar una lectura de la resistencia SE D
10. DE PRESI N INFORMACI N EL CTRICA INSTRUCCIONES PARA EL EMPALME DE LOS CABLES 1 Retire cuidadosamente el aislamiento de los cables para adap tarlos al conector Evite cortar el alambre Limpie el alambre y el aislamiento con papel de lija 3 METROS O M S PARA EVITAR EL SEDIMENTO 2 Inserte el conector en los alambres y prense el conector sobre el alambre Haga corresponder los colores de los cables Cuando utilice un cable n mero 8 o m s grande deber soldar la conex n despu s de prensaria ND USE una soldadura cida 3 Envuelva el conector con cinta impermeable NUNCA use cinta de fricci n 4 Complete splice with at least four tightly wrapped overlapping layers of waterproof tape Do NOT bend wires while taping as wires may break KIT MEC NICO PARA EMPALMAR CABLES Los Kits mec nicos para empalmar cables se pueden conseguir en los distribuidores locales Page 6 MONOF SICO 2 CABLES CON INTERRUPTOR DE PRESI N 1 Cerci rese de que el sistema est apagado en el interrup tor de desconexi n con fusibles Desconectador de fusibles interruptor de presi n 2 Conecte los dos conductores del cable de bajada del motor con el lado de Carga del interruptor de presi n 3 Conecte los dos conductores del lado de L nea del inter ruptor de presi n con las dos terminales en el desconecta dor con fusibles Para lograr la protecci n del motor aseg rese de que el tama o
11. Electrical Information sss 9 Trouble Shooting tee eher aret e 10 A A e nete to 10 AERMOTOR PUMPS INC Conway Arkansas USA PUMPS WATER SYSTEMS FOR THE PROFESSIONAL AERMOTOR WATER SYSTEMS LIMITED WARRANTY Your new Aermotor pump is warranted to be free from mechanical defects in material and workmanship and to perform as claimed in descriptive literature This warranty does NOT cover damage to controls pipe and accessories nor labor involved in repairing or replacing the pump It also does NOT cover damage caused by misapplication faulty installation or abuse of the product Any Aermotor pump that becomes inoperative within the warranty period due to defects in materials or workmanship shall be replaced at Aermotor s option free of charge The inoperative pump must be shipped freight prepaid to the nearest Aermotor branch within thirty 30 days from date of failure WARRANTY PERIOD AERMOTOR A PLUS SUPER SUB AND S SERIES STAINLESS STEEL 4 SUBMERSIBLES The warranty period for all Aermotor A PLUS SUPER SUB and S SERIES 4 Submersible Pump Ends is thirty six 36 months from date of initial installation or forty two 42 months from date of manufacture whichever occurs first This war ranty applies to mechanical defects in material workmanship AND premature failure due to pumping of abrasive solutions WARRANTY PERIOD AERMOTOR T SERIES 4 SUBMERSIBLES The warra
12. trario se deber retirar y limpiar la bomba o repararla 8 Cable o embobinado del motor defec 8 Se deber retirar la bomba y reparar o reemplazar el motor o el tuoso cable el ctrico LA BOMBA FUNCIONA PERO BOMBEA V lvula de retenci n 1 Invierta la v lvula de retenci n o aseg rese de que la penetraci n MUY POCO 0 NADA DE AGUA del roscado del ca o no haya trabado en su recorrido al disco de la v lvula de retenci n 2 La rotaci n de la bomba es en sentido 2 Conecte correctamente la unidad monof sica de tres cables o contrario intercambie dos de los tres conductores en la unidad trif sica 3 Fuga en el ca o de bajada 3 Levante el ca o inspeccione que no haya fugas y reemplace la secci n averiada 4 Bloqueo en la rejilla de la bomba 4 Limpie la rejilla y vuelva a colocar a menos profundidad Quiz sea necesario limpiar el pozo 5 Bomba trabada con aire 5 El bombeo normal puede reiniciarse si se arranca y se para la bomba a intervalos de un minuto 6 Bajo nivel de agua 6 Reduzca el caudal de salida de la bomba o vuelva a colocarla a mayor profundidad si el pozo lo permite 7 Bomba desgastada 7 Retire la bomba y rep rela o reempl cela 8 Eje del motor flojo o averiado 8 Si el acople est flojo inspeccione el eje para determinar que no est averiado Reemplace la unidad desgastada o defectuosa LA BOMBA NO SE APAGA 1 Interruptor de presi n 1 Limpie las puntas o reemplace el interruptor 2
13. 1 3 a 1 HP vienen con protecci n contra rayos incorporada por lo que no necesitan ning n pararrayos adicional Otras unidades monof sicas requieren un pararrayos y las unidades trif sicas requieren dos las mismas se deber n conectar al control tal como se ilustra abajo PARARRAYOS MONOF SICO PARARRAYOS TRIF SICO Panel de is terminal de la caja de control AL MOTOR Abrazadera de descarga a tlerra Ca o de extensi n de acero Abrazadera de descarga a tierra Cafio de extensi n de acero Page 8 Tama o de los cables Motores monof sicos y trif sicos sumergibles Cables de dos o tres alambres 60 Hz Entrada de servicio al motor longitud m xima en pies Potencia del motor Tama o del cable de cobre AWG Vottios HP HH ee ee ee Ge 2949 A us 2 130 210 340 540 840 1300 1610 1960 2390 2910 3540 4210 5060 t2 100 160 250 390 620 960 1190 1460 1780 2160 2630 3140 3770 880 1390 2190 3400 5250 6520 7960 9690 11770 1610 2510 3880 5880 7170 8720 1200 1870 2880 3580 4370 5330 6470 7870 1540 2380 2960 3610 4410 5360 6520 1200 1870 2320 2850 3500 4280 5240 250 390 620 970 1530 1910 2360 2930 3620 4480 2320 2850 1390 1740 2170 2680 750 eso 1140 1410
14. GENERAL Y PRECAUCIONES Aermotor recomienda que un profesional licenciado en aguas subterr neas instale este producto Lea detenidamente estas instrucciones ANTES de intentar la instalaci n de la bomba sumergible No s lo ahorrar tiempo sino que le permitir obtener el m ximo rendimiento de su sistema de agua La nueva bomba sumergible es un equipo de precisi n dise ado para obtener a os de servicio libres de problemas siempre y cuando la misma se instale correctamente Todas las unidades incluyen en el paquete de la bomba la bomba el motor y los conductores Es necesaria una caja de control la Cual se vende por separado para las unidades monof sicas de tres cables Las unidades monof sicas de dos cables no requieren una caja de control Se necesitan arranques magn ticos equipados con calentadores de disparo r pido en las unidades trif sicas Se recomienda el uso de pararrayos con conexi n a tierra para todas las instalaciones que no tengan incorporada la protecci n con tra rayos en el motor 1 Aseg rese de que el pozo est limpio y recto La bomba sumergible est dise ada para permitir el pasaje de una peque a can tidad de arena No obstante el bombeo de abrasivos durante un per odo prolongado reduce la vida til de cualquier marca de bomba 2 La bomba se debe instalar por lo menos unos 3 metros por arriba del fondo del pozo para evitar que los sedimentos cubran el motor lo cual podr a hacer que el mismo se recal
15. IN SWIMMING AREAS ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATEUR DE CET EQUIPEMENT CET EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE Si L INSTALLATION N EST PAS CONFORME AUX LOIS NATIONALES OU LOCALES AINSI QU AUX RECOMMANDATIONS DE FRANKLIN ELECTRIC UN CHOC ELECTRIQUE LE FEU UNE PERFORMANCE NON ACCEPTABLE VOIRE MEME LE NON FONCTIONNEMENT PEUVENT SURVENIR UN GUIDE D INSTALLATION DE FRANKLIN ELECTRIC EST DISPONIBLE CHEZ LES MANUFACTURIERS DE POMPES LES DISTRIBUTEURS OU DIRECTEMENT CHEZ FRANKLIN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS APPELEZ SANS FRAIS LE 1 800 348 2420 CONSERVEZ CETTE FEUILLE DINFORMATION AVEC L EQUIPEMENT POUR CONSULTATION FUTURE AVERTISSEMENT UN CHOC ELECTRIQUE SERIEUX OU MEME MORTEL EST POSSIBLE Si L ON NEGLIGE DE CONNECTER LE MOTEUR LA PLOMBERIE METALLIQUE BOITES DE CONTROLE ET TOUT METAL PROCHE DU MOTEUR A UN CABLE ALLANT VERS UNE ALIMENTATION D ENERGIE AVEC BORNE DE MISE A LA TERRE UTILISANT AU MOINS LE MEME CALIBRE QUE LES FILS DU MOTEUR POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE COUPER LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER PRES OU SUR LE SYSTEM D EAU NE PAS UTILISER CE MOTEUR DANS UNE ZONE DE BAIGNADE ATENCION INFORMACI N PARA EL INSTALADOR DE ESTE EQUIPO PARA LA INSTALACION DE ESTE EQUIPO SE REQUIERE DE PERSONAL TECNICO CALIFICADO EL NO CUMPLIR CON LAS NORMAS ELECTRICAS NACIONALES Y LOCALES ASI COMO CON LAS RECOMENDACIONES DE FRANKLIN ELECTRIC DURANTE SU INSTALACION PUEDE OCASIONAR
16. SERIOUS OR FATAL ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO CONNECT THE MOTOR CONTROL ENCLOSURES METAL PLUMBING AND ALL OTHER METAL NEAR THE MOTOR OR CABLE TO THEPOWER SUPPLY GROUND TERMINAL USING WIRE NO SMALLER THAN MOTOR CABLE WIRES YO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WATER SYSTEM DO NOT USE MOTOR IN SWIMMING AREAS ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATEUR DE CET EQUIPEMENT CET EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE SI L INSTALLATION N EST PAS CONFORME AUX LOIS NATIONALES OU LOCALES AINSI QU AUX RECOMMANDATIONS DE FRANKLIN ELECTRIC UN CHOC ELECTRIQUE LE FEU UNE PERFORMANCE NON ACCEPTABLE VOIRE MEME LE NON FONCTIONNEMENT PEUVENT SURVENIR UN GUIDE D INSTALLATION DE FRANKLIN ELECTRIC EST DISPONIBLE CHEZ LES MANUFACTURIERS DE POMPES LES DISTRIBUTEURS OU DIRECTEMENT CHEZ FRANKLIN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS APPELEZ SANS FRAIS LE 1 800 348 2420 CONSERVEZ CETTE FEUILLE D INFORMATION AVEC L EQUIPEMENT POUR CONSULTATION FUTURE AVERTISSEMENT UN CHOC ELECTRIQUE SERIEUX OU MEME MORTEL EST POSSIBLE SI L ON NEGLIGE DE CONNECTER LE MOTEUR LA PLOMBERIE METALLIQUE BOITES DE CONTROLE ET TOUT METAL PROCHE DU MOTEUR A UN CABLE ALLANT VERS UNE ALIMENTATION D ENERGIE AVEC BORNE DE MISE A LA TERRE UTILISANT AU MOINS LE MEME CALIBRE QUE LES FILS DU MOTEUR POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE COUPER LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER PRES OU SUR LE SYSTEM D E
17. at any point in the total cable length Lengths represent a 5 voltage drop If 3 is required multiply by 6 for maxi mum feet CAUTION USE OF SMALLER THAN RECOMMENDED CABLE VOIDS WARRANTY CAN CAUSE FAILURE OF THE MOTOR TO START AND OPERATE PROPERLY AND MAY CAUSE CABLE OVERHEATING Three Phase Cable 60 Hz Service Entrance to Motor Maximum Length in Feet Motor Rating Volts AWG Copper Wire Size 200V 60 Hz Three Phase Three Wire 230V 60 Hz Three Phase Three Wire 460 60 Hz Three Phase Three Wire Page 9 PUMP WILL NOT RUN Including motor does not start fuses blow when motor starts motor runs but fuses blow PUMP RUNS BUT DELIVERS LITTLE OR NO WATER PUMP WILL NOT TURN OFF PUMP STARTS TOO OFTEN TROUBLE SHOOTING If Trouble arises please contact your Local Professional installer No power Incorrect voltage Incorrect fuses Defective pressure switch Defective wiring Control box malfunction Bound or defective pump Detective cable or motor winding Check valve Pump rotation wrong Leak in drop pipe Pump screen blocked Air locked pump Low water level Worn pump Loose or broken motor shaft Pressure switch Low water level Leak in system Worn pump Pressure
18. de fusibles que se utiliza en el desconectador con fusibles sea el correcto Se debe poner el motor a tierra de acuerdo con c digos locales Cable de descarga a tierra Tuber a de revestimiento Desconectador de fusibles Interruptor de presi n MONOF SICO 3 CABLES CON INTERRUPTOR DE PRESI N 1 Cerci rese de que el sistema est apagado en el interrup tor de desconexi n con fusibles Consulte el diagrama de cableado en la caja de control 2 Conecte el cable de bajada del motor codificado con col ores con las terminales de la caja de control asegur n dose de que el cable NEGRO se conecta con la terminal marcada NEGRO black el cable AMARILLO con la ter minal marcada AMARILLO yellow y el cable ROJO con la terminal marcada ROJO red ESTE PASO ES MUY IMPORTANTE 3 Conecte los conductores de las terminales L1 y L2 en la Cable de descarga a tierra Tuber a de revestimiento caja de contro con el lado de Carga del interruptor de pre si n 4 Coloque la tapa de la caja de control 5 Conecte las terminales del lado de L nea del interruptor de presi n con las dos terminales en el desconectador con fusibles Para lograr la protecci n del motor aseg rese de que el tama o de fusibles que se utiliza en el desconecta dor con fusibles sea el correcto Conecte el cable de tierra de la caja de control con el ca o de extensi n de acero o con el entubado de acero del pozo o suministr
19. de los dos conductores y haga funcionar la bomba a tierra una vez m s con la descarga abierta La mayor cantidad de agua indica la Tuber a de rotaci n correcta revestimiento 2 M todo de presi n Conecte los conductores al arranque magn tico como se indi ca en el paso 2 a la izquierda Haga funcionar la unidad con la descarga cerrada y anote la lectura de la presi n m xima Cambie cualquiera de los dos conduc tores y haga funcionar la bomba una vez m s con la descarga cerrada Anote la lectura de la presi n m xima La presi n m s alta indica la rotaci n correcta PARARRAYOS Se recomienda instalar los pararrayos en el arranque o en la caja de control para lograr la descarga a tierra de las sobretensiones de voltaje Los controles monof sicos requieren un pararrayos los controles trif sicos requieren dos pararrayos La descarga a tier ra de los pararrayos debe hacerse a un ca o de metal con mordaza a tierra o en el caso de una ca o de bajada de pl stico a otro tipo de descarga a tierra Si ya se ha instalado un pararrayos en la l nea el ctrica del extremo delantero y se encuentra a una distancia de 15 metros de la instalaci n de la bomba no ser necesaria la instalaci n de otros pararrayos En l neas de alimentaci n a rea de m s de 15 met ros los pararrayos se deber n instalar en el control No se necesita un pararrayos en el control si la l nea de suministro al mismo es subterr nea Los motores Franklin de
20. fusible 2 Raccordez les trois fils du c ble de d rivation du moteur aux bornes CHARGE du d marreur magn tique 3 Le manostat sera c bl au d marreur magn tique pour servir de commande pilote Consultez ies instructions accompagnant le d marreur magn tique Employez des r chautfeurs d clenchement rapide de taille correcte 4 Raccordez les trois fils des bornes LIGNE du d marreur magn tique trois p les l interrupteur de sectionnement fusible Veillez employer des fusibles de taille correcte pour assurer la protection voulue du moteur 5 V rifiez que la tension de ligne correspond la tension nominale du moteur 6 Des parafoudres sont RECOMMAND S condition d tre correctement mis la terre REMARQUE la mise sous tension v rifiez la rotation Si le moteur tourne dans le mauvais sens la capacit de la pompe sera sous sa capacit nominale La pompe tant dans le puits la rotation peut tre v rifi e de deux fagons 1 M thode par refoulement raccordez les fils au d marreur magn tique comme indiqu l tape 2 gauche Faites tourner la pompe plein r gime Changez deux fils quelconques et faites tourner la pompe nouveau plein r gime La quantit d eau la plus importante indique la rotation correcte Fil de mise la terre 2 M thode par pression raccordez les fils au d marreur magn tique comme indiqu l tape 2 gauche Faites tourner la pom
21. highly recommended that lightning arrestors be installed in the starter or control box to ground voltage surges Single phase con trols require one arrestor 3 phase controls require two arrestors Lightning arrestor should be grounded to metal rise pipe with ground clamp or to other suitable ground if plastic drop pipe is used a lightning arrestor has already been installed at the lead in power lines and is within 50 feet of the pump installation additional arrestors are not necessary On overhead supply lines longer than 50 feet arrestors should be installed at the control the supply line to the control is underground an arrestor is not needed at the control The 1 3 through 1 HP Franklin motors have built in lightning protection and does not need an additional arrestor Other single phase units require one arrestor and three phase units require two arrestors They should be connected to the control as shown below LIGHTNING ARRESTOR SINGLE PHASE LIGHTNING ARRESTOR THREE PHASE TERMINAL BOARD OF CONTROL BOX LINE 1 LIGHTNING ARRESTOR GROUND CLAMP STEEL RISER PIPE Page 8 MAGNETIC STARTER TO MOTOR GROUND CLAMP STEEL RISER PIPE Cable Sizing Single Phase Three Phase Submersibie Motors Single Phase Two or Three Wire Cable 60 Hz Service Entrance to Motor Maximum Length in Feet Motor Rating vots HP 14 12 6 1 3 130 210 840 1300 AWG Copper Wire Size 2 1 o o
22. libremente Coloque una peque a canti dad de vaselina en las estrias del eje del motor 4 Todas las superficies de contacto del extremo de la bomba y del motor deben estar limpias y libres de rebabas 5 Sostenga el acople del extremo de la bomba en posici n y coloque con cuidado el extremo de la bomba en el motor 6 Coloque cuatro tuercas en los pernos del motor y apri telas a todas por igual 7 Haga girar manualmente el acople para comprobar que la combinaci n de motor y bomba giren libremente 8 Aseg rese de que el cable est aplanado y paralelo a la bomba de manera tal que la cubierta del cable enca je correctamente sobre la cubierta de la bomba 9 Conecte la rejilla de admisi n envolvi ndola alrededor del soporte del motor y haciendo que los extremos cierren a presi n El funcionamiento de la bomba sin la rejilla har que la garant a se anule Page 3 Antes de la instalaci n continuaci n Complete tantas pruebas como sean necesarias antes de llevar la bomba al lugar donde se ha de instalar 1 9 Abra el embalaje de la bomba teniendo cuidado de no da ar el motor la bomba y el conductor del motor inspeccione con la vista para determinar que no haya aver as Compruebe que el conductor no tenga cortes o abrasiones Aseg rese de que v lvu la de retenci n en la parte superior de la bomba est libre Compare el motor la bomba y el equipo de control para asegurarse de que se aparean En los motores trif
23. partie sup rieure de la colonne descendante environ 15 pieds 4 5 m tres sous le point o le clapet de non retour manette sera pos 10 Consultez la page sur les appareils Thermax s rie T Page 4 POUR LES APPAREILS AERMOTOR THERMAX UNIQUEMENT MONTAGE DE LA COLONNE DESCENDANTE DANS LA T TE DE REFOULEMENT COLONNE DESCENDANTE SERREZ MANUELLEMENT DE 4 TOURS _ OU 5 TOURS COMPLETS PUIS SERREZ D UN DEMI TOUR AVEC UNE CL AVANT L INSTALLATION DE LA COLONNE DESCEN DANTE ET DES MAMELONS DE RACCORDEMENT HEXAGONAUX s ils sont utilis s ENVELOPPEZ LES FILETS DE RUBAN TEFLON OU APPLIQUEZ UN PRODUIT D TANCH IT POUR JOINTS FILET S EN QUANTIT SUFFISANTE POUR ASSURER UNE ETANCHEITE LA PRESSION LORSQU ON SERRE NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT AU DEL DE L ARR T DE TUYAU INTERNE PENDANT L INSTALLATION DE LA COLONNE DESCENDANTE APPLIQUEZ LA CL SUR LA SURFACE DE LA T TE DE REFOULEMENT DE LA MANI RE ILLUSTR E T TE DE REFOULEMENT Page 5 MONTAGE HABITUEL VERS L ALIMENTATION LECTRIQUE RESERVOIR PRESSURIS BO TE DE COMMANDES DU MOTEUR INTERRUPTEUR DE POUR MONTAGE TROIS FILS SECTIONNEMENT FUSIBLE BO TE DE RACCORDEMENTS TANCHE PE VANNE DE TEST VACUATION DE L AIR ET MANOM TRE O a VENT DU PUITS J 2 p a 3 LIGNE DE SERVICE JOINT TANCHE xm M 3 IL RACCORD EN T A DU R SERVOIR MANOSTAT en DO
24. pompe ou remettre la pompe en moins de profondeur si le puits le permet Retirez la pompe r parez la ou remplacez la Si l accouplement est l che v rifiez l arbre pour s assurer qu il n est pas endommag Changez le mat riel us ou d fectueux Nettoyez les points ou changez le manostat Ralentissez le rendement de la pompe ou remettez la pompe en moins de profondeur si le puits le permet 3 R parez ou changez le r servoir ou la section de tuyau Sortez la pompe r parez ou remplacez la Restaurez les consignes de limites du manostat ou changez le manostat Enlevez le manostat et remplacez le s il est d fectueux 3 R parez ou changez le r servoir ou la section de tuyau Nettoyez ou changez le contr le du volume d air Vidangez et rechargez le r servoir Remarque pour plus amples renseignements concernant le d pannage ou les moteurs consultez le manuel d installation et de service sur le chantier pour les moteurs submersibles de Franklin Electric DERNI RES V RIFICATIONS 1 V rifiez que toutes les connexions sont correctement effectu es 2 Fermez le courant l interrupteur de sectionnement La pompe doit d marrer et l eau doit commencer couler au bout de quelques secondes en fonction de la profondeur laquelle ta pompe est install e 3 V rifiez l intensit avec un amp rem tre et la tension avec un voltm tre Comparez les indications obtenues avec les tests et li
25. sicos compare los calentadores de disparo r pido en el arranque magn tico con la etiqueta del motor Para identificaci n en el futuro coloque la placa de identificaci n que se adjunta con el motor en la parte exterior de la caja del arranque Si fuese necesario monte el extremo de la bomba en el motor Consulte la secci n anterior Utilice el kit mec nico para empal mar el cable con el conductor provisto o empalme como se recomienda en esta p gina Si se utiliza el cabe provisto en lugar del conductor retire el conector y conecte el conector del cable provisto UTILICE NICAMENTE EL TAMANO DE CABLE RECOMENDADO EN LA TABLA DE INFORMACI N EL CTRICA PARA ASEGURAR EL VOLTAJE ADECUADO DEL MOTOR Retire la cubierta de la caja de control o del arranque magn tico NO conecte la l nea de voltaje todav a Conecte el cable al con trol Aseg rese de que cada conductor est conectado a la terminal que corresponda tal como se indica en las instrucciones del control Consulte tambi n la secci n sobre Cableado de la bomba Sumerja la bomba en un tanque de prueba con agua limpia Aseg rese de que haya por lo menos 12 cent metros de agua arri ba de la rejilla de entrada Aseg rese de que la corriente est apagada en la caja de desconexi n de fusibles Conecte la linea de la caja de desconexi n al control Encienda la corriente en la caja de desconexi n La bomba debiera arrancar inmediatamente NO BOMBEE EN EL TANQUE
26. these instructions BEFORE attempting to install your new submersible pump It can not only save you time but also enable you to get the maximum performance from your water system Your new submersible pump is precision equipment designed for years of trouble free service provided that it is properly installed The pump package includes pump motor and lead on all units A control box is required and sold separately on all three wire single phase units The two wire single phase units do not require a control box Magnetic starters equipped with the correct quick trip heaters are required for three phase units Properly grounded light ning arrestors are recommended on all installations that do not have built in lightning protection in the motor 1 Be sure that the well is clean and straight The submersible pump is designed to allow the passage of a small amount of sand however abrasive pumpage for a prolonged period will shorten the life of any brand pump 2 The pump should be installed at least 10 feet above the bottom of the well to prevent fill in sediments from covering the motor which could result in overheating and damage to the motor windings Where possible the pump should also be installed at least 15 feet below the lowest pumping water level 3 Be sure that the voltage and phase shown on the motor and the control are the same and that they agree with the power source that is available 4 Never support the weight of the pu
27. 2 ou 3 c bles Renseignements du propri taire Mod le de la pompe No de s rie de la pompe Code date de la pompe Puissance utile du moteur Tension Date d installation Profondeur de la pompe cm Propri taire Installateur No de t l phone de l installateur AERMOTOR PUMPS INC Conway Arkansas USA POMPES ET SYST MES D EAU POUR LES SP CIALISTES POMPE SUBMERSIBLE AERMOTOR DE 4 POUCES TABLE DES MATI RES Page Garantie restreint 1 Informations sur Franklin Electric 2 G n ralit s et pr cautions observer 3 Avant l installation 3 Montage dans le 4 Informations sur la t te de 5 Montage habituel 6 Instructions pour l pissure des 6 Montage monophas 2 fils 7 Montage monophas 3 fils 7 Montage triphas 3 fils 8 Parafoudtes sce O E 8 Tailles d s GAD
28. AU NE PAS UTILISER CE MOTEUR DANS UNE ZONE DE BAIGNADE ATENCION INFORMACION PARA EL INSTALADOR DE ESTE EQUIPO PARA LA INSTALACION DE ESTE EQUIPO SE REQUIERE DE PERSONAL TECNICO CALIFICADO EL NO CUMPLIR CON LAS NORMAS ELECTRICAS NACIONALES Y LOCALES ASI COMO CON LAS RECOMENDACIONES DE FRANKLIN ELECTRIC DURANTE SU INSTALACION PUEDE OCASIONAR UN CHOQUE ELECTRICO PELIGRO OE UN INCENDIO OPERACION DEFECTUOSA E INCLUSO LA DESCOMPOSTURA DEL EQUIPO LOS MANUALES DE INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA DE LOS EQUIPOS ESTAN DISPONIBLES CON LOS DISTRIBUIDORES FABRICANTES DE BOMBAS O DIRECTAMENTE CON FRANKLIN ELECTRIC PUEDE LLAMAR GRATUITAMENTE PARA MAYOR INFORMACI N AL TELEFONO 800 348 2420 GUARDAR ESTA INFORMACION JUNTO AL EQUIPO PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA PUEDE OCURRIR UN CHOQUE ELECTRICO SERIO O FATAL DEBIDO A UNA ERRONEA CONECCION DEL MOTOR DE LOS TABLEROS ELECTRICOS DE LA TUBERIA DE CUALQUIER OTRA PARTE METALICA QUE ESTA CERCA DEL MOTOR O POR NO UTILIZAR UN CABLE PARA TIERRA DE CALIBRE IGUAL O MAYOR AL DE LA ALIMENTACION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO DESCONECTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE INICIAR A TRABAJAR EN EL SISTEMA HIDRAULICO NO UTILIZAR ESTE MOTOR EN ALBERCAS O AREAS EN DONDE SE PRACTIQUE NATACION Franklin Electric Biuffton Indiana 46714 Page 2 GENERAL INFORMATION AND PRECAUTIONS Aermotor recommends that a licensed ground water professional install this product Please read thoroughly
29. Cependant aucun mat riel suppos tre d fectueux ne devra tre renvoy Franklin Electric sans son autorisation pr alable et ses directives d exp dition LA PR SENTE GARANTIE CONTENUE DANS LA SECTION E TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE L EXCEP TION DE LA GARANTIE DE TITRE DE FRANKLIN ELECTRIC QU ELLE SOIT CRITE OU ORALE STATUAIRE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTABILIT UNE UTILISATION PARTICULI RE Page 1 ATTENTION IMPORTANT INFORMATION FOR INSTALLERS OF THIS EQUIPMENT THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR INSTALLATION BY TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL FAILURE TO INSTALL IT IN COMPLIANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES AND WITH FRANKLIN ELECTRIC RECOMMENDATIONS MAY RESULT IN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD UNSATISFACTORY PERFORMANCE AND EQUIPMENT FAILURE FRANKLIN INSTALLATION INFORMATION IS AVAILABLE FROM PUMP MANUFACTURERS AND DISTRIBUTORS AND DIRECTLY FROM FRANKLIN ELECTRIC CALL FRANKLIN TOLL FREE 800 348 2420 FOR INFORMATION RETAIN THIS INFORMATION SHEET WITH THE EQUIPMENT FOR FUTURE REFERENCE WARNING SERIOUS OR FATAL ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO CONNECT THE MOTOR CONTROL ENCLOSURES METAL PLUMBING AND ALL OTHER METAL NEAR THE MOTOR OR CABLE TO THE POWER SUPPLY GROUND TERMINAL USING WIRE NO SMALLER THAN MOTOR CABLE WIRES TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WATER SYSTEM DO NOT USE MOTOR
30. DE PRUEBA CON LA DESCARGA ABIERTA TOTALMENTE Reduzca el caudal de la bomba con una v lvula de com puerta Tan pronto como la unidad comience a funcionar deber tomar una lectura de la l nea de corriente y aparearla con las que fig uran en la Tabla de informaci n el ctrica Deje que la bomba funcione s lo unos pocos minutos en el tanque de prueba Ap guela Despu s de un minuto h gala arrancar nuevamente Si la bomba funciona satisfactoriamente corte la electricidad en la caja de desconexi n Desconecte la alimentaci n el ctrica del control y el control del cable de la bomba Coloque la bomba en la caja de env o para protegerla durante el transporte al lugar del pozo Instalaci n en el pozo 1 10 El pozo debe estar terminado por completo es decir bombee y extraiga toda arenilla y materia ajena antes de instalar la bomba El rendimiento de la bomba se basa en bombear agua limpia fr a y l quida Instale la bomba por lo menos a unos 4 50 metros a 6 metros por debajo del nivel de agua m s bajo que se alcance con la bomba en funcionamiento el nivel de aspiraci n de agua m s bajo y por lo menos a unos 3 metros por encima del fondo del pozo Si se instala un ca o de bajada de pl stico se recomienda utilizar topes de torsi n para evitar el da o a la bomba y al cable que podr a causar una torsi n de arranque excesiva Se deber n instalar por lo menos tres topes de torsi n uno inmediata mente a
31. E LA TERRE EFFICACE DU MOTEUR DOIT TRE INSTALL E POUR ASSURER LA CONFORMIT AUX CODES LOCAUX Interrupteur de sectionnement fusible Manostat Tubage du puits MONTAGE MONOPHAS 3 FILS AVEC MANOSTAT V rifiez que le courant a t coup l interrupteur de sec tionnement fusible Se r f rer au sch ma de montage lectrique de la boite de commandes Raccordez le c ble de d rivation cod en couleur aux bornes de la boite de commandes en prenant soin de rac corder le fil NOIR la borne marqu e BLACK NOIR le fil jaune la borne marqu e YELLOW JAUNE et le fil rouge la borne marqu e RED ROUGE CECI EST TRES IMPORTANT Raccordez les fils des bornes L1 et 12 dans la bo te de commandes au c t charge du manostat 4 Remettez le couvercle sur la boite de commandes 5 Raccordez les fils du c t ligne du manostat aux deux bornes situ es dans l interrupteur de sectionnement fusible Des fusibles de taille correcte doivent tre employ s dans l interrupteur de sectionnement pour assurer la protection voulue du moteur Raccordez le fil de mise la terre de la boite de comman des la colonne montante en acier ou au tubage du puits en acier ou assurez une mise la terre efficace Page 7 Interrupteur de sectionnement fusible MONTAGE TRIPHAS Manostat 3 FILS AVEC MANOSTAT 1 V rifiez que le courant est coup l interrupteur de sectionnement
32. EBE desconectar el suministro el ctrico antes de realizar las lecturas de resistencia Estas pruebas determinar n si el cable se da durante la instalaci n o si hay un cortocircuito o descar ga a tierra 5 Tambi n inspeccione la l nea de voltaje en la caja de control o el arranque magn tico durante el arranque y durante su fun cionamiento Aseg rese de que el voltaje se encuentre dentro de los l mites de la Tabla de informaci n el ctrica Page 10
33. IS ec S EHE Pedes 9 Informations electriques 9 Derni res v rifications 10 Diagnostic des anomalies 10 AERMOTOR PUMPS INC Conway Arkansas USA POMPES ET SYST MES D EAU POUR LES SP CIALISTES GARANTIE RESTREINTE DES SYSTEMES D EAU AERMOTOR Votre pompe Aermotor neuve est garantie contre tous d fauts m caniques de mat riau et de fabrication et est garantie fournir la performance indiqu e dans la documentation descriptive La pr sente garantie NE S APPLIQUE PAS aux com mandes tuyauteries et accessoires ni aux frais de main d uvre associ s la r paration ou au remplacement de la pompe Ladite garantie NE COUVRE PAS les dommages r sultant d un emploi de la pompe diff rent de celui qui est pr vu d une installation d fectueuse ou d une utilisation abusive de la pompe Toute pompe Aermotor qui cesse de fonctionner au cours de la p riode de garantie sous r serve que cet arr t de fonction nement soit caus par des d fectuosit s de mat riau ou de fabrication sera remplac e gratuitement la discr tion d Aermotor La pompe d fectueuse doit tre exp di e en port pay la succursale d Aermotor la plus proche dans les trente 30 jours suivant la date de l arr t de fonctionnement DUR E DE LA GARANTIE DES POMPES SUBMERSIBLES AE
34. KLIN TOLL FREE 800 348 2420 FOR INFORMATION RETAIN THIS INFORMATION SHEET WITH THE EQUIPMENT FOR FUTURE REFERENCE WARNING SERIOUS OR FATAL ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO CONNECT THE MOTOR CONTROL ENCLOSURES METAL PLUMBING AND ALL OTHER METAL NEAR THE MOTOR OR CABLE TO THE POWER SUPPLY GROUND TERMINAL USING WIRE NO SMALLER THAN MOTOR CABLE WIRES TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WATER SYSTEM DO NOT USE MOTOR IN SWIMMING AREAS ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATEUR DE CET EQUIPEMENT CET EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE PAR UN TECHNICIEN QUALIFI SI L INSTALLATION N EST PAS CONFORME AUX LOIS NATIONALES OU LOCALES AINSI QU AUX RECOMMANDATIONS DE FRANKLIN ELECTRIC UN CHOC ELECTRIQUE LE FEU UNE PERFORMANCE NON ACCEPTABLE VOIRE MEME LE NON FONCTIONNEMENT PEUVENT SURVENIR UN GUIDE D INSTALLATION DE FRANKLIN ELECTRIC EST DISPONIBLE CHEZ LES MANUFACTURIERS DE POMPES LES DISTRIBUTEURS OU DIRECTEMENT CHEZ FRANKLIN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS APPELEZ SANS FRAIS LE 1 800 348 2420 CONSERVEZ CETTE FEUILLE D INFORMATION AVEC L EQUIPEMENT POUR CONSULTATION FUTURE AVERTISSEMENT UN CHOC ELECTRIQUE SERIEUX OU MEME MORTEL EST POSSIBLE SI L ON NEGLIGE DE CONNECTER LE MOTEUR LA PLOMBERIE METALLIQUE BOITES DE CONTROLE ET TOUT METAL PROCHE DU MOTEUR A UN CABLE ALLANT VERS UNE ALIMENTATION D ENERGIE AVEC BORNE DE MISE A LA TERRE UTILISANT AU MOINS LE MEME CALIBRE
35. NN ES LECTRIQUES T 1 Instructions pour l pissure des c bles 10 PIEDS 3 m tres OU 1 D gagez soigneusement les cables de leur isolement pour corre PLUS POUR EMP CHER spondre au connecteur Veillez ne pas couper le cable Nettoyez L ENTR E DES le cable et l isolement au papier de verre S DIMENTS Placez le connecteur sur tes cables et le sertir V rifiez que les codes couleur correspondent Pour le c ble No 3 ou plus la connexion doit tre soud e apr s le sertissage NE PAS EMPLOYEZ de soude acide Enveloppez le connecteur de ruban tanche NE JAMAIS EMPLOYER de ruban de frottement NN RRN SNNT Complete splice with at least four tightly wrapped overlapping i 1 layers of waterproof tape Do NOT bend wires while taping as wires may break Les kits d pissure m canique peuvent s obtenir chez les distributeurs locaux Page 6 MONTAGE MONOPHAS 2 FILS AVEC MANOSTAT V rifiez que le courant a t coup l interrupteur de sec tionnement fusible Raccordez deux fils du c ble de d rivation du moteur au c t charge du manostat Raccordez deux fils du c t ligne du manostat aux deux bornes situ es dans l interrupteur de sectionnement fusible Des fusibles de taille correcte doivent tre employ s dans l interrupteur de sectionnement pour assurer la pro Interrupteur de sectionnement fusible Manostat tection voulue du moteur UNE MIS
36. ON UN USAGE PARTICULIER ET NE SE PROLONGERA PAS AU DEL DE LA DUR E DES PR SENTES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES Aermotor se r serve le droit d effectuer des changements aux caract ristiques et aux mat riaux et de r parer ou remplac er toute pompe Aermotor par un mat riel de qualit et de performance comparables La pr sente garantie vous assure des droits juridiques sp cifiques vous pouvez aussi b n ficier d autres recours qui vari ent de province province Veuillez prendre contact avec Aermotor Pumps Inc 584 Commerce Road Conway AR 72032 USA pour toute question relative la port e de la pr sente garantie ou des services aff rents GARANTIE RESTREINTE APPLICABLE AU MOTEUR SUBMERSIBLE FRANKLIN ELECTRIC DE 4 POUCES Franklin Electric garantit son mat riel contre tous d fauts de fabrication ou de mat riau et garantit que son mat riel fourni ra une performance r guli re en fonction des chantillons pr c demment fournis et qu il sera conforme aux sp cifications publi es ou convenues entre l Acheteur et Franklin Electric pendant une p riode d un 1 an partir de la date d installation cette date ne se prolongeant en aucun cas au del de deux 2 ans partir de la date de fabrication Tout mat riel de Franklin Electric d termin tre d fectueux au cours de la p riode de garantie sera r par remplac ou repris pour remboursement par Franklin Electric sa seule discr tion
37. QUE LES FILS DU MOTEUR POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE COUPER LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER PRES OU SUR LE SYSTEM D EAU NE PAS UTILISER CE MOTEUR DANS UNE ZONE DE BAIGNADE ATENCION INFORMACI N PARA EL INSTALADOR DE ESTE EQUIPO PARA LA INSTALACION DE ESTE EQUIPO SE REQUIERE DE PERSONAL TECNICO CALIFICADO EL NO CUMPLIR CON LAS NORMAS ELECTRICAS NACIONALES Y LOCALES ASI COMO CON LAS RECOMENDACIONES DE FRANKLIN ELECTRIC DURANTE SU INSTALACION PUEDE OCASIONAR UN CHOQUE ELECTRICO PELIGRO DE UN INCENDIO OPERACION DEFECTUOSA E INCLUSO LA DESCOMPOSTURA DEL EQUIPO LOS MANUALES DE INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA DE LOS EQUIPOS ESTAN DISPONIBLES CON LOS DISTRIBUIDORES FABRICANTES DE BOMBAS O DIRECTAMENTE CON FRANKLIN ELECTRIC PUEDE LLAMAR GRATUITAMENTE PARA MAYOR INFORMACION AL TELEFONO 800 348 2420 GUARDAR ESTA INFORMACION JUNTO AL EQUIPO PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA PUEDE OCURRIR UN CHOQUE ELECTRICO SERIO O FATAL DEBIDO A UNA ERRONEA CONECCION DEL MOTOR DE LOS TABLEROS ELECTRICOS DE LA TUBERIA DE CUALQUIER OTRA PARTE METALICA QUE ESTA CERCA DEL MOTOR O POR NO UTILIZAR UN CABLE PARA TIERRA DE CALIBRE IGUAL O MAYOR AL DE LA ALIMENTACION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO DESCONECTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE INICIAR A TRABAJAR EN EL SISTEMA HIDRAULICO NO UTILIZAR ESTE MOTOR EN ALBERCAS O AREAS EN DONDE SE PRACTIQUE NATACION Franklin Electric Bluffton indiana 46714 Page 2 INFORMACI N
38. RE WITH PRESSURE SWITCH Make sure the power is turned off at Fused Disconnect Switch Connect the three wires of the motor drop cable to the LOAD ter minals in the magnetic starter The pressure switch will be wired to the Magnetic Starter to serve as a pilot control See instructions with the magnetic starter Use Correct size quick Trip heaters Connect three leads from the LINE terminals of the three pole magnetic starter to the fused disconnect switch Be sure correct size fuses are used to give proper motor protection Make sure the voltage of the power line is same as voltage rating of the motor Lightning arrestors properly grounded are RECOMMENDED NOTE When power is applied check for correct rotation If motor is running in the wrong direction the pump capacity will be below rated capacity With the pump in the well rotation can be checked one of two ways Discharge method Connect the leads to magnetic starter as in Step 2 at left Run the pump open discharge Change any two leads and run the pump at open discharge again The largest quantity of water indicates the correct rotation Pressure method Connect leads to magnetic starter as in Step 2 at left Run unit with closed discharge and note the maximum pres sure reading Change any two leads and run pump with closed dis charge again Note maximum pressure reading The highest pres sure reading indicates the correct rotation LIGHTNING ARRESTORS It is
39. RMOTOR A PLUS ET SUPER SUB DE 4 POUCES 10 cm S RIE ACIER INOXYDABLE La dur e de garantie de toutes les pompes submersibles Aermotor A Plus et Super Sub en acier inoxydable de 4 pouces 10 cm est de trente six 36 mois partir de la date d installation ou de 42 mois partir de la date de fabrication la pre mi re de ces dates prenant effet La pr sente garantie s applique aux d fectuosit s m caniques de mat riau de fabrication ET la d faillance pr matur e caus e par le pompage de solutions abrasives DUR E DE LA GARANTIE POUR LES POMPES SUBMERSIBLES AERMOTOR DE 4 POUCES 10 cm DE S RIE T La dur e de garantie de toutes les pompes submersibles de 4 pouces 10 cm de s rie T est de douze 12 mois par t r de la date d installation ou de vingt quatre 24 mois partir de la date de fabrication la premi re de ces dates prenant effet La pr sente garantie s applique uniquement aux d fectuosit s m caniques de mat riau ou de fabrication AERMOTOR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES INCIDENTS OU CONS QUENTS Certaines provinces ne permettent pas l exclusion des limites de la garantie pour dommages incidents ou cons quents il est donc possible que cette exclusion ne vous concerne pas LA GARANTIE CI DESSUS EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE Y COMPRIS SANS QUE LA LISTE SOIT LIMITATIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTATI
40. UN CHOQUE ELECTRICO PELIGRO DE UN INCENDIO OPERACION DEFECTUOSA E INCLUSO LA DESCOMPOSTURA DEL EQUIPO LOS MANUALES DE INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA DE LOS EQUIPOS ESTAN DISPONIBLES CON LOS DISTRIBUIDORES FABRICANTES DE BOMBAS O DIRECTAMENTE CON FRANKLIN ELECTRIC PUEDE LLAMAR GRATUITAMENTE PARA MAYOR INFORMACI N AL TELEFONO 800 348 2420 GUARDAR ESTA INFORMACION JUNTO AL EQUIPO PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA PUEDE OCURRIR UN CHOQUE ELECTRICO SERIO O FATAL DEBIDO A UNA ERRONEA CONECCION DEL MOTOR DE LOS TABLEROS ELECTRICOS DE LA TUBERIA DE CUALQUIER OTRA PARTE METALICA QUE ESTA CERCA DEL MOTOR O POR NO UTILIZAR UN CABLE PARA TIERRA DE CALIBRE IGUAL O MAYOR AL DE LA ALIMENTACION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO DESCONECTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE INICIAR A TRABAJAR EN EL SISTEMA HIDRAULICO NO UTILIZAR ESTE MOTOR EN ALBERCAS O AREAS EN DONDE SE PRACTIQUE NATACION Franklin Electric Bluffton indiana 46714 G N RALIT S ET PR CAUTIONS OBSERVER Aermotor recommande que l installation de ce mat riel soit effectu e par un sp cialiste autoris en eaux souterraines Veuillez lire attentivement ces directives AVANT de tenter d installer votre pompe submersible Ceci non seulement vous fera gagner du temps mais vous permettra aussi d obtenir ta performance maximale de votre syst me d eau Votre pompe submersible est un mat riel de pr cision tudi pour fournir de nombreuses ann es de service
41. a NO cubre tampoco el da o causado por su uso para otra aplicaci n que no sea la prevista instalaci n defectuosa o abuso del producto GARANT A LIMITADA Cualquier bomba Aermotor que quede inoperante durante el per odo de garant a a causa de defec tos de mater ales o de mano de obra ser reemplazada libre de cargo a discreci n de Aermotor La bomba inoperante se deber enviar con flete prepagado a la sucursal de Aermotor m s cercana dentro de los treinta 30 d as a partir de la fecha de la falla GARANT A LIMITADA PER ODO DE GARANT A BOMBAS SUMERGIBLES SERIE A PLUS Y SUPER SUB DE ACERO INOXIDABLE DE 4 PULGADAS DE AERMOTOR El per odo de garant a para todos los extremos de las bombas sumergibles A PLUS y SUPER SUB de 4 pulgadas 10 cm de Aermotor es de treinta y seis 36 meses a partir de la fecha de la primera instalaci n o de cuarenta y dos meses 42 a partir de la fecha de fabricaci n seg n lo que ocurra primero Esta garant a se aplica a defectos mec nicos en el mate rial la mano de obra Y falla prematura causada por el bombeo de soluciones abrasivas GARANT A LIMITADA PER ODO DE GARANT A BOMBAS SUMERGIBLES SERIE T DE 4 PULGADAS DE AERMOTOR El per odo de garant a para todos los extremos de las bombas sumergibles Serie T de 4 pulgadas 10 cm es de doce 12 meses a partir de la techa de la primera instalaci n o de veinticuatro meses 24 a partir de la fecha de fabricaci n seg n lo que ocurra pri
42. aci n del contactador Las cajas de control monot si Los cables planos moldeados se consideran cables revestidos sin contactadores de linea se pueden conectar en cualquier punto del cable Las longitudes m ximas deben mantener el voltaje del motor a un 95 del voltaje de entrada Las longitudes representan una ca da de voltaje del 5 Si se necesita un 3 multiplique por 0 6 para obtener la longitud m xima en pies PRECAUCI N EL USO DE UN CABLE M S PEQUE O QUE EL QUE SE RECOMIENDA ANULA LA GARANT A PUEDE HACER QUE EL MOTOR NO ARRANQUE Y QUE NO FUNCIONE CORRECTAMENTE Y PUEDE CAUSAR EL SOBRECALENTAMIENTO DEL CABLEADO Cable trif sico 60 Hz Entrada de servicio al motor longitud m xima en pies Potencia del motor Voltios HP 14 12 5 5 1140 2840 4420 3 4 510 810 1280 2030 3160 1 430 690 1710 2670 4140 200V 1X 310 500 1260 1960 3050 60 Hz 2 240 390 970 1520 2360 trif sico 3 180 290 de tres cables 5 110 170 440 7 0 0 10 0 0 15 0 0 1 2 930 3 4 670 1 560 910 230V 1 420 60 Hz trif sico de tres cables 230 370 1607 280 o 190 0 0 6020 9460 4350 6850 3670 5770 460V 2710 4270 60 Hz 2070 3270 trif sico 1600 2520 de tres cables 950 1500 680 1070 500 790 1250 340 5900 Tamafio del cable de cobre AWG Co te D DiN 4 OJO NIE Ir 8780 28 io 55 ai
43. ble sobre la tuber a de reves timiento o permita que el mismo se pellizque Si se utiliza un tanque de presi n sin un separador de aire instale una T y acoples para drenaje en la secci n superior del ca o de bajada a unos 4 50 metros por debajo de lugar donde se instalar la v lvula de retenci n con variador Consulta la p gina 5 para las Unidades Thermax Serie T Page 4 NICAMENTE PARA LAS UNIDADES THERMAX DE AERMOTOR INSTALACI N DEL CA O DE BAJADA EN LA BOCA DE DESCARGA APRETAR A MANO ENTRE 4 1 2 A 5 VUELTAS COMPLETAS LUEGO APRETAR CON UNA LLAVE 1 2 VUELTA APRETAR LLA D INTERN DEL CA O DURANTE LA INSTALACI N DEL CA O DE BAJADA COLOCAR LA LLAVE SOBRE LA SUPERFICIE DE LA BOCA DE DESCARGA COMO SE ILUSTRA CA O DE BAJADA ANTES DE LA INSTALACI N DEL CA O DE BAJADA Y DE LOS BUJES HEXAGONALES si se los utiliza e ENVUELVA LA ROSCA CON CINTA DE TEFL N 0 APLIQUE UN SELLADOR PARA ROSCAS UTILIZAN DO UNA CANTIDAD SUFICIENTE PARA ASEGU RARSE DE QUE CUANDO LA APRIETE SE OBTENGA 3 UN SELLO DE PRESI N HERM TICO CABEZA DE DESCARGA Page 5 INSTALACI N T PICA A LA FUENTE DE ALI MENTACION TANQUE DE PRESI N CAJA DE CONTROL DEL MOTOR DESCONECTADOR EN INSTALACIONES DE 3 CABLES DE FUSIBLES CAJA DE UNI N A PRUEBA DE INTEMPERIE grey V LVULA LA DE PRUEBA DESCARGA DE AIRE E INDICADOR DE PRESI VENTILACI N DEL POZO DEL TANQUE INTERRUPTOR
44. d off at Fused Disconnect Switch 2 Connect two leads of motor drop cable to the Load side of the Pressure Switch Pressure Switch 3 Connect two leads from the Line side of Pressure Switch to the two terminals in Fused Disconnect Switch Be sure correct size fuses are used in Fused Disconnect Switch to give proper motor protection AN EFFECTIVE MOTOR GROUND MUST BE INSTALLED TO COMPLY WITH LOCAL CODES Ground Wire Fused Disconnect Switch witch SINGLE PHASE 3 WIRE WITH PRESSURE SWITCH 1 Make sure power supply is turned off at Fused Disconnect Switch Refer to wiring diagram in control box 2 Connect the color code motor drop cable to the control box terminals making sure the BLACK wire is connected to the terminal marked BLACK the YELLOW wire to the terminal marked YELLOW and the RED wire to the ter minal marked RED THIS IS VERY IMPORTANT 3 Connect the leads from L1 and L2 terminals in the control box to the Load side of Pressure Switch Replace cover on the Control Box Connect the leads from Line side of Pressure Switch to the two terminals in the Fused Disconnect Switch Be Sure correct size fuses are used in Fused Disconnect Switch to give proper motor protection Well Casing 6 Connect Ground Wire from Control Box to Steel Riser Pipe or Steel Well Casing or provide adequate ground Ground Wire Page 7 Fused Disconnect Switch 6 Ground Wire THREE PHASE 3 WI
45. e una descarga a tierra adecuada Page 7 Desconectador de fusibles TRIF SICA DE TRES CABLES Interruptor de presi n CON INTERRUPTOR DE PRESI N 1 Cerci rese de que el sistema est apagado en el interruptor de desconexi n con fusibles 2 Conecte los tres cables del cable de bajada del motor a los terminales de CARGA load en el arranque magn tico 3 El interruptor de presi n se cablear al arranque magn tico para que act e como control de piloto Consulte las instrucciones del arranque magn tico Utilice calentadores de disparo r pido del tama o apropiado 4 Conecte tos tres conductores de las terminales de L NEA line del arranque magn tico de tres polos al desconectador de fusibles Para lograr la protecci n del motor aseg rese de que el tama o de fusibles que se utiliza sea el correcto 5 Aseg rese de que el voltaje de electricidad sea del mismo voltaje que el voltaje del motor 6 Se RECOMIENDAN pararrayos con descarga a tierra NOTA Verifique que el motor rote en la direcci n que corresponda Si el motor fun ciona en direcci n opuesta la capacidad de la bomba ser menor que la capaci dad nominal Con la bomba en el pozo la rotaci n de la misma se puede compro bar de dos modos 1 M todo de descarga Conecte los conductores al arranque magn tico como se indica en el paso 2 a la izquierda Haga funcionar la bomba con la descarga Cable de descarga abierta Cambie cualquiera
46. iente y que el embobinado se da e Siempre que sea posible la bomba se debe instalar por lo menos a unos 15 pies 4 60 metros por debajo del nivel de agua de bombeo m s bajo 3 Aseg rese de que el voltaje y las fases que figuran en ej motor y en el contro sean iguales y que las mismas concuerden con la fuente de energ a disponible 4 No permita que el cable aguante el peso de la bomba Durante la instalaci n sujete el motor al ca o de bajada o con una soga auxiliar Evite da ar el aislamiento del cable 5 Utilice los accesorios que correspondan incluso un interruptor de presi n adecuado para el sistema Compruebe que el tanque de presi n sea lo suficientemente grande para que la bomba no cicle con demasiada frecuencia 6 ASEG RESE DE QUE EL CABLEADO Y LA CONEXI N A TIERRA DEL MOTOR CUMPLAN CON LOS C DIGOS LOCALES 7 ESTAS BOMBAS SON PARA INSTALAR EN POZOS DE AGUA NO UTILICE ESTAS BOMBAS EN PISCINAS O ALBERCAS ANTES DE LA INSTALACI N Si la bomba y el motor ya est n ensamblados vea la p gina 4 Instrucciones para el montaje del conjunto del extremo de la bomba al motor si no est n ensamblados 1 Compare las placas de identificaci n del motor y de la bomba para comprobar que se aparean 2 Cubra con cuidado el conector en la conexi n del motor Apriete el conector Aseg rese de que la contrat uerca est apretada en la uni n del motor 3 Haga girar manualmente el eje del motor para comprobar que gira
47. ion de par 0 6 pour obtenir la longueur maximale ATTENTION L utilisation de c bles de taille Int rieure celle qui est recommand e annule la garantie risque de causer des pannes de moteur au d marrage et pendant son fonctionnement et peut r sulter en la surchauffe des c bles C ble triphas 60 hz Branchement au moteur Longueur maximale en pieds Puissance nominale du moteur Volts Taille de fil de cuivre AWG 12 10 8 6 4 3 2 1 HP 14 2 719 1140 1800 2640 4420 3 4 510 810 1280 2030 3160 000 1 430 690 1080 1710 2670 4140 5140 200V 1260 1960 1 310 500 790 3050 3780 eH 2 240 390 610 970 1520 2360 2940 3610 4430 5420 C ble triphas 3 180 290 470 740 1160 1810 2250 2760 3390 4130 Trois fils 5 110 170 280 440 690 1080 1350 1660 2040 2490 3670 0 0 200 310 490 770 960 1180 1450 1770 1970 7 10 0 0 O 230 370 570 720 1090 1330 15 0 0 O 160 250 390 490 600 740 910 1340 1 2 930 1490 2350 3700 5760 8910 32 44 670 1080 1700 2580 4190 6490 8060 9860 560 910 1430 3520 5460 6780 8290 1 230V 18 420 670 1060 2610 4050 5030 6160 7530 9170 60 Hz 2 320 510 810 2010 3130 3890 4770 5860 7170 8780 C ble triphas 3 240 390 620 1540
48. is NEC pour la courant admissible pour les c bles conducteur Co tableau est bas sur des fils de culvre En cas d utiisation de d aluminium ceux ci individuel scii lea c bles envelopp s 60 degr s C doivent tre de deux tailles au dessus Exemple s le tableau Indique un fil de cuivre No 12 Les longueurs suivies d un ast risque r pondent aux conditions du code NEC pour le courant un fil d aluminium No 10 sera exig admissible uniquement pour les c bles conducteur individuel 60 degr s C l air libre ou dans Teu non pas en condult Si un cable de puissance nominale diff rente est utilis les La section de la longueur totale de c ble situ e entre l alimentation at la bo te de commandes longueurs restent les m mes mais la taille minimale admissible pour chaque puissance nom monophas e contact de ligne ne doit pas d passer 25 de la limite maximale totale admise inale doit tre bas e sur la colonne correspondant au c ble de cette temp rature du tableau afin d assurer le fonctionnement fiable du contact Les boites de commandes monophas e figurant au NEC prre contact de ligne peuvent tre raccord es un point quelconque sur la longueur totale du le Le c bie moul plat est consid r tre un c bla enveloppe Les longueurs repr sentent une chute de tension de 5 Si 3 sont n cessaires multipllez Les longueurs maximales doivent maintenir la tension du moteur 95 de la tens
49. lean water in test tank Make certain that water is at least five inches above the inlet screen Make certain power is off in fused disconnect box Connect line from disconnect box to control Turn on power at disconnect box Pump should start immediately DO NOT RUN PUMP AT WIDE OPEN DIS CHARGE IN TEST TANK Throttle pump down with a gate valve As soon as the unit is running line current reading should be taken and matched against those in the Electrical Information Table Run the pump only a few minutes in the test tank Stop After one minute start pump again If pump operates satisfactorily turn off the power at the disconnect box Disconnect power supply from the control and the control from the pump cable Replace the pump in the shipping carton to protect it during transportation to the well site installation In The Well 1 1 0 The well should be thoroughly developed that is pump out all fine sand and foreign matter before pump is installed Pump performance is based on pumping clear cold liquid water Install pump at least 15 to 20 below the lowest water level reached with pump running lowest draw down water level and at least 10 above the bottom of the well If plastic drop pipe is installed torque stops are recommended to prevent damage to pump and cable caused by high starting torque At least three torque stops should be installed One right above pump one 10 feet above pump and another 20 feet above pump
50. m ites pr installation indiqu s au tableau des donn es lectriques 4 est aussi recommand de v rifier l indication de r sistance avec la puissance lectrique DEBRANCHEE Ces tests indiqueront Si un c ble a t endommag l installation ou s il existe un court circuit ou une mise la terre 5 V rifiez aussi la tension de ligne la boite de commandes ou au d marreur magn tique en conditions de d marrage et de fonc tionnement V rifiez que la tension se trouve dans les limites indiqu es au tableau des donn es lectriques Page 10 AERMOTOR Bomba sumergible de 4 pulgadas MANUAL DE INSTALACI N Y OPERACI N Modelos Series A SS Sy T Intervalo de potencia del motor 1 3 10 HP 60 ciclos Instalaciones de 2 y 3 cables Informaci n para el propietario Modelo de la bomba N m de serie de la bomba C digo de fecha de la bomba H P Voltaje del motor Fecha de instalaci n Profundidad de la bomba metros Propietario finstalador N mero de tel fono del instalador AERMOTOR PUMPS INC Conway Arkansas USA BOMBAS Y SISTEMAS DE AGUA PARA PROFESIONALES BOMBA SUMERGIBLE AERMOTOR DE 4 PULGADAS NDICE Page Informaci n sobre la garantia 1 Informaci n sobre los motores el ctricos Franklin 2 Informaci n general y
51. mero Esta garant a se aplica nicamente a los defectos mec nicos en el material y la mano de obra GARANT A LIMITADA EN NING N CASO SER AERMOTOR RESPONSABLE POR DA OS FORTUITOS O DERIVADOS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o derivados de modo que la exclusi n anterior puede no corresponder a su caso GARANT A LIMITADA LA PRESENTE GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE MANERA ENUNCIATIVA Y NO TAXATIVA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Y NO SE EXTENDER M S ALL DE LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS APLICABLES QUE SE SUMINISTRAN EN EL PRESENTE DOCUMENTO Aermotor se reserva el derecho de realizar cualquier cambio en las especificaciones y materiales y a reparar o reemplazar ta bomba Aermotor con productos de calidad y rendimiento comparable La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es probable que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro Si tiene alguna duda sobre la cobertura de esta garant a o del servicio tal como se provee en esta garan t a s rvase comunicarse con Aermotor Pumps Inc 584 Commerce Road Conway AR 72032 USA A GARANT A LIMITADA DEL MOTOR SUMERGIBLE FRANKLIN ELECTRIC DE 4 PULGADAS Franklin Electric garantiza que este producto est libre de defectos de mano de obra y material que se desempe ar de acuerdo co
52. mp on the cable Support it with the drop pipe and or an auxiliary rope during installation take care not to damage the insulation on the cable 5 Use the proper accessories including an adequate pressure switch for the system Be sure that the pres sure tank is large enough to keep the pump from cycling too often 6 BE SURE WIRING AND AN EFFECTIVE MOTOR GROUND ARE INSTALLED TO COMPLY WITH LOCAL CODES 7 THESE PUMPS ARE INTENDED FOR INSTALLATION IN WATER WELLS DO NOT USE THESE PUMPS IN SWIMMING POOLS PRE INSTALLATION If Pump and Motor have been pre assembled see Page 4 instructions For Mounting Pump End Assembly On Motor if not assembled 1 Compare the motor and pump end nameplates to make certain they are matched 2 Carefully plug connector into motor connection Tighten down connector Make certain jam nut is tight in the Socket of the motor 3 Rotate motor shaft by hand to assure it revolves freely Place a small amount of Vaseline on the splines of the motor shaft All mating surfaces of pump end and motor must be clean and free of burrs Hold pump end coupling in position and carefully position pump end on the motor Attach the four nuts to motor studs and tighten down evenly Rotate coupling by hand to assure that pump motor combination revolves freely Make sure cable is flat and parallel on pump so the cable guard tightens down to the pump shell Qo O A BS Attach the intake screen by wrapping t arou
53. n las muestras presentadas con anterioridad y que el mismo cumple con las especificaciones publicadas y con venidas entre el Comprador y Franklin Electric por un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n pero en ning n caso por un per odo de m s de dos 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n Todo producto de Franklin Electric que dentro del periodo de garant a presente defectos ser reparado reemplazado o aceptado en devoluci n o se le acreditar a criterio de Franklin Electric No se deber devolver a Franklin Electric ning n producto que se considere defectuoso sin la autorizaci n previa por escrito e instrucciones para su env o de Franklin Electric LA PRESENTE GARANTIA EN ESTA SECCI N E SUSTITUYE TODA OTRA GARANTIA EXCEPTO LA GARANT A DE T TULO DE FRANKLIN ELECTRIC ESCRITA O VERBAL ESTATUTARIA EXPRESA O IMPL CITA INCLUSO TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA FINES ESPECIFICOS Page 1 ATTENTION IMPORTANT INFORMATION FOR INSTALLERS OF THIS EQUIPMENT THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR INSTALLATION BY TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL FAILURE TO INSTALL IT IN COMPLIANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES AND WITH FRANKLIN ELECTRIC RECOMMENDATIONS MAY RESULT IN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD UNSATISFACTORY PERFORMANCE AND EQUIPMENT FAILURE FRANKLIN INSTALLATION INFORMATION IS AVAILABLE FROM PUMP MANUFACTURERS ANO DISTRIBUTORS AND DIRECTLY FROM FRANKLIN ELECTRIC CALL FRAN
54. nd the motor bracket and snapping the ends together Operating of pump without the screen will void the warranty Page 3 Pre installation Continued Complete as many pre installation tests as possible prior to taking the pump to the installation site 1 8 9 Open the shipping carton being careful not to damage the motor pump and motor lead Visually inspect for possible damage Check the lead for abrasion or cuts Make certain the check valve in the top of the pump is free Compare the motor pump and control equipment to be certain they are matched If a three phase motor check quick trip heaters in the magnetic starter against motor label Attach extra nameplate accompanying motor to outside of starter enclosure for future identification of motor Mount the pump end on the motor if needed See previous section Splice the cable to the furnished lead with a mechanical splice kit or splice as show on page 6 If packaged cable is to be used instead of the lead remove the connector and attach the connector from the packaged cable USE ONLY THE SIZE CABLE RECOMMENDED IN THE ELECTRICAL INFORMATION TABLE TO ASSURE ADEQUATE VOLTAGE OF THE MOTOR Remove cover from control box or magnetic starter Do NOT connect line voltage at this time Connect cable to control Make certain each lead is connected to the proper terminal as indicated in the instruction on the control Also refer to the section on Wiring The Pump Submerse pump in c
55. nty period for all T Series 4 Submersible Pump Ends is twelve 12 months from date of initial installation or twenty four 24 months from date of manufacture whichever occurs first This warranty applies to mechanical defects in material and workmanship only IN NO EVENT SHALL AERMOTOR BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND N LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WAR RANTIES PROVIDED HEREIN Aermotor reserves the absolute right to make changes in specifications and materials and to repair or replace the Aermotor pump with products of comparable quality and performance This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Contact Aermotor Pumps Inc 584 Commerce Road Conway AR 72032 if you have any questions about the coverage of this war ranty or service under this warranty FRANKLIN ELECTRIC 4 SUBMERSIBLE MOTOR LIMITED WARRANTY Franklin Electric warrants that its products will be free from defects in workmanship and material will perform consistently with samples previously supplied and will c
56. o ico gt IND ES iO IND x o ad pe io lt gt Il gt en O a lt Page 9 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS Si se presenta alg n problema comun quese con el Profesional en instalaciones local LA BOMBA NO FUNCIONA 1 No hay electricidad 1 Reemplazar los fusibles o reponer el interruptor de circuito De ser necesario comun quese con la compa a de electricidad Incluso el motor no arranca los fusibles 2 Voltaje incorrecto 2 Si no es el correcto comun quese con la compa a de electrici se queman cuando el motor arranca el dad motor funciona pero los fusibles se 3 Fusibles incorrectos 3 Reemplace con los fusibles que correspondan 4 Interruptor de presi n defectuoso 4 Limpie las punta de contacto o reempl celas 5 Cableado defectuoso 5 Verifique que no haya conexiones flojas o corroidas 6 Funcionamiento defectuoso en la caja 6 Inspeccione los circuitos y componentes del cableado Corrija el de control cableado incorrecto o reemplace los componentes defectuosos Aprieta las patillas de los conectores para asegurar un buen contacto 7 Atascamiento de la bomba defectuosa 7 Las bombas atascadas con arena a veces pueden corregirse cam biando los conductores negro y rojo en la caja de control y luego volvi ndolos a su conexi n normal 1 3 cables 3 De lo con
57. onform to the specifications published or agreed to between Purchaser and Franklin Electric for a period of one 1 year from the date of installation but in no event beyond two 2 years from the date of manufacture Any Franklin Electric product found to be defective within the warranty period shall be repaired replaced or taken back for credit by Franklin Electric at Franklin Electric s sole election No allegedly defective product shall be returned to Franklin Electric however without Franklin Electric s prior written authorization and shipping instructions THE WARRANTY STATED IN THIS SECTION IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXCEPT FOR FRANKLIN ELEC TRIC S WARRANTY OF TITLE WRITTEN OR ORAL STATUTORY EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRAN TY OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Page 1 ATTENTION IMPORTANT INFORMATION FOR INSTALLERS OF THIS EQUIPMENT THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR INSTALLATION BY TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL FAILURE TO INSTALL IT IN COMPLIANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES AND WITH FRANKLIN ELECTRIC RECOMMENDATIONS MAY RESULT IN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD UNSATISFACTORY PERFORMANCE AND EQUIPMENT FAILURE FRANKLIN INSTALLATION INFORMATION IS AVAILABLE FROM PUMP MANUFACTURERS AND DISTRIBUTORS AND DIRECTLY FROM FRANKLIN ELECTRIC CALL FRANKLIN TOLL FREE 800 348 2420 FOR INFORMATION RETAIN THIS INFORMATION SHEET WITH THE EQUIPMENT FOR FUTURE REFERENCE WARNING
58. oteur le cas ch ant voir la section pr c dente Raccordez le c ble au fil fourni l aide d un kit d pis sure m canique ou comme indiqu sur cette page Si le c ble doit tre utilis au lieu du fil enlevez le connecteur et reliez le au c ble POUR ASSURER LA TENSION CORRECTE AU MOTEUR N UTILISEZ QU UN C BLE DE DIMENSION RECOMMAND E SUR LE TABLEAU DES DONN ES LECTRIQUES Enlevez le couvercle de la boite de commandes ou du d marreur magn tique IL NE FAUT PAS connecter la tension de secteur ce point Connectez le c ble la commande V rifiez que chaque fil est connect la borne correcte suivant les indications de ta commande se r f rer galement la section sur le montage lectrique de la pompe Submergez la pompe dans de l eau douce dans le r servoir de test L eau doit atteindre un niveau d au moins 5 pouces 12 5 cm au dessus du filtre d admission V rifiez que l alimentation lectrique est en position Off arr t dans la bo te de sectionnement fusible Connectez la ligne entre la boite de sectionnement et la commande Mettez sous tension la boite de sectionnement La pompe doit d marrer imm di atement NE PAS POMPER AU R GIME MAXIMUM DANS LE R SERVOIR DE TEST Faites ralentir la pompe par un robinet vanne Aussit t que la pompe fonctionne lisez le courant de ligne qui doit correspondre celui indiqu sur le Tableau des donn es lec triques La pompe ne doit fonc
59. pe avec le refoulement ferm et notez l indication de pression maximale Changez deux fils quelconques et faites tourner la pompe nouveau avec le refoulement ferm Notez l indication de pression maximale L indication de pression la plus haute indique la rotation correcte PARAFOUDRES est fortement recommand d quiper le d marreur ou la boite de commandes de parafoudres afin d assurer la mise la terre des surtensions Les commandes monophas es demandent un parafoudre les commandes triphas es en demandent deux Le parafoudre doit tre mis la terre la colonne montante m tallique l aide d un collier de mise la terre o tout autre dispositif de mise la terre en cas d utilisation de colonne descendante plastique Si un parafoudre a d j t install l entr e des lignes lectriques et s il se trouve dans les 50 pieds 15 m tres de la pompe des parafoudres suppl mentaires ne sont pas n cessaires Pour les fils lectriques a riens d une longueur sup rieure 50 pieds 15 m tres les parafoudres doivent tre install s au point de contr le Si la ligne d alimentation lectrique est souterraine un parafoudre n est pas n cessaire au point de contr le Les moteurs Franklin de 1 3 14 HP comportent une protection contre la foudre et n ont pas besoin de protection suppl mentaire par parafoudre Certains autres mod les monophas s exigent un parafoudre alors que les mod les triphas s en e
60. rriba de la bomba un segundo tope a unos 3 metros arriba de la bomba y el tercero 6 metros arriba de la bomba Cuando se instala la bomba a gran profundidad se recomienda la instalaci n de una v lvula de retenci n de linea cada 45 metros en el ca o de bajada Conecte firmemente una prensa para ca er a o una mordaza de collar en el extremo superior del ca o para evitar que se deslice o que caiga en el pozo Baje el ca o al pozo NO BAJE LA UNIDAD SUJET NDOLA DEL CABLE Para ayuda a bajar la bomba la puede sujetar con una soga de seguridad de nylon o polipropileno Baje el ca o en el pozo a medida que va agregando las diferentes secciones Aseg rese de que la bomba se instala por lo menos a 3 metros por arriba del fondo del pozo para evitar que el sedimento cubra el motor PRECAUCI N El motor debe estar arriba del nivel por donde entra el agua al pozo o arriba de la parte inferior de l tuber a de revestimiento o de la parte superior de las perforaciones de la tuber a de revestimiento De no ser posible se deber utilizar una cubierta de inducci n de flujo o una placa delantal Sujete con cinta o con mordazas el cable el ctrico y la soga al ca o a intervalos de 3 metros teniendo cuidado de no cortar o da ar el aislamiento Puede comprobar si el aislamiento del cable est da ado a medida que lo va sujetando al ca o Cualquier lugar da ado se deber limpiar cuidadosamente y envolver con cinta No arrastre el ca
61. s de la pompe sur le c ble Soutenez la l aide de la colonne descendante et ou d une corde auxiliaire pendant l installation veillez ne pas endommager l isolement du c ble 5 Employez les accessoires corrects y compris un manostat adapt au syst me V rifiez que le r servoir sous pression est suffisamment grand pour emp cher le cyclage trop fr quent de la pompe 6 ASSUREZ VOUS QUE LE MONTAGE LECTRIQUE ET LA MISE LA TERRE EFFICACE ONT T EFFECTU S CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX 7 CES POMPES SONT DESTIN ES DES PUITS D EAU ELLES NE DOIVENT PAS TRE UTILIS ES DANS DES PISCINES AVANT L INSTALLATION Si la pompe et le moteur ont t pr assembl s passez la page 4 Instructions de montage du groupe de pompage sur le moteur s ils ne sont pas d j assembl s 1 Comparez les plaques signal tiques du moteur et de la pompe pour s assurer qu elles contiennent les m mes caract ristiques 2 Branchez pr cautionneusement la prise sur la connexion moteur Serrez le connecteur V rifiez que le con tre crou est bien ins r dans la douille du moteur 3 Tournez l arbre de moteur manuellement pour v rifier qu il tourne librement Placez une l g re quantit de vaseline sur les cannelures de l arbre du moteur Toutes les surfaces correspondantes de la pompe et du moteur doivent tre propres et sans bavures Soutenez l accouplement de la pompe en position voulue et placez soigneusement la pompe s
62. s fusibles ou r enclenchez le disjoncteur Consultez la compagnie d lectricit le cas ch ant Consultez la compagnie d lectricit Remplacez les par des fusibles corrects Nettoyez les contacts ou changez les V rifiez que les connexions ne sont pas laches ou rouill es V rifiez les circuits lectriques et les composants Corrigez les d fauts lectriques et ou changez les composants d fectueux Appuyez sur les connexions broche pour v rifier qu il y a con tact Une pompe coinc e par le sable peut parfois tre r tablie en inversant temporairement les conducteurs noir et rouge dans la boite de commandes puis en remettant la normale 1 3 fils ou 3 Autrement la pompe doit tre sortie et nettoy e ou r par e La pompe doit tre sortie et le moteur ou c ble lectrique r par ou chang Inversez le clapet ou v rifiez que la course du champignon n est pas affect e par la p n tration trop profonde de la tuyauterie Connectez correctement une unit monophas e 3 c bles ou interchangez deux fils quelconques d une unit triphas e Soulevez le tuyau v rifiez l absence de fuites et changez la sec tion endommag e Nettoyez le filtre et remettez le en moins de profondeur Le puits devra peut tre tre nettoy Le service normal peut reprendre en faisant d marrer et arr ter la pompe intervalles d une minute Ralentissez le rendement de la
63. sans ennuis condition qu elle ait t install e correctement L ensemble de pompage comporte la pompe le moteur et un c ble sur toutes les unit s Une boite de commandes est n ces saire pour toutes les unit s monophas es trois fils et est vendue s par ment Les unit s monophas es deux fils ne demandent pas de boite de commande Des d marreurs magn tiques quip s de r chauffeurs d clenchement rapide cor rects sont n cessaires pour les unit s triphas es Des parafoudres correctement mis la terre sont recommand s pour toutes les installations qui ne comportent pas une protection contre la foudre incorpor e dans le moteur 1 V rifiez que le puits est propre et droit La pompe submersible a t tudi e pour permettre le passage d une petite quan tit de sable cependant le pompage de produits abrasifs sur une p riode prolong e r duira la vie utile de toute pompe 2 Installez la pompe au moins 10 pieds 3 m tres au dessus du fond du puits pour emp cher la p n tration de s diments de couvrir le moteur ce qui produirait une surchauffe et endommagerait les enroulements de moteur Lorsque cela est possible installez la pompe au moins 15 pieds 4 5 m tres sous le niveau d eau de pompage le plus bas 3 V rifiez que la tension et la phase indiqu es sur le moteur et la commande sont les m mes et qu elles correspondent l alimentation tectrique disponible 4 Ne laissez jamais reposer le poid
64. switch Check valve Leak in system Water logged tank Replace fuses or reset circuit breaker Contact power com pany if necessary Contact power company if incorrect Replace with proper fuses Clean contact points or replace points Check for loose or corroded connections Check wiring circuits and components Correct wrong wiring and or replace defective components Press prong connectors to assure contact Sand bound pump can sometimes be corrected by tem porarily reversing black and red leads in control box then returning to normal 14 3 wire or 32 Otherwise pump must be pulled and cleaned or repaired Pump must be pulled and the motor or electrical cable repaired or replaced Reverse check valve or ensure that check valve poppett is not being restricted in its travel because of piping being threaded in too far Properly connect one phase 3 wire unit or interchange any two leads on three phase unit Raise plpe check for leak and replace damaged section Clean screen and reset at less depth Well may have to be cleaned Normal delivery may resume if pump is started and Stopped at one minute intervals Throttle pump output or reset pump at lower depth if well will allow Pull pump and repair or replace Check for damaged shaft if coupling is loose Replace worn or defective unit Clean points or replace switch Throttle pump output or reset pump at lo
65. tionner que quelques minutes dans le r servoir de test Arr tez Au bout d une minute faites red marrer l pompe Sila pompe marche bien fermez le courant la bo te de sectionnement D connectez l alimentation lectrique de la commande et la commande du c ble de la pompe 9 Remettez la pompe dans la bo te d exp dition pour la prot ger pendant son transport au site du puits Montage Dans Le Puits 1 Le puits doit avoir t bien fonc le sable fin et les particules externes ont t pomp s avant l installation de la pompe La formance de la pompe est bas e sur le pompage d eau douce liquide et froide Installez la pompe un niveau au moins 15 20 pieds 4 5 6 m tres en dessous du niveau d eau le plus bas qui est atteint par la pompe en fonctionnement abaissement du niveau d eau le plus bas et au moins 10 pieds 3 m tres au dessus du fond du puits Si une colonne descendante plastique est employ e des arr ts sont recommand s pour viter des avaries la pompe et au c ble r sultant d un couple de d marrage lev Au moins trois arr ts de couple doivent tre pr vus l un imm diatement au dessus de la pompe l un 10 pieds 3 m tres au dessus de la pompe et l autre 20 pieds 6 m tres au dessus de la pompe Pour les instailations profondes il est recommand de poser un clapet de non retour de ligne tous les 150 pieds 45 m tres sur la colonne descendante
66. ur le moteur Placez les quatre crous sur les goujons du moteurs et serrez les uniform ment Faites tourner l accouplement manuellement pour v rifier que l ensemble moteur pompe tourne librement E OOF dm V rifiez que le c ble est plat et parall le sur ta pompe et que le prot ge c ble se resserre sur la calandre de la pompe 9 Assemblez le filtre d admission en l enroulant autour du support de moteur et en emboitant fermement les extr mit s ensemble L utilisation de la pompe sans filtre annule la garantie Page 3 Pr installation suite Proc dez au maximum possible de tests de pr installation avant de placer la pompe sur le site d installation d finitif 4 Ouvrez la boite d exp dition en veiliant ne pas endommager le moteur la pompe ou le c ble de moteur Proc dez une inspec tion visuelle pour d tecter toute avarie possible V rifiez que le c ble n est ni coup ni endommag Assurez vous que le clapet de non retour situ en haut de la pompe est libre Comparez le moteur la pompe et le mat riel de commande pour tre s r qu ils correspondent Si le moteur est triphas v rifiez la correspondance entre les r chauffeurs d clenchement rapide du d marreur magn tique et la plaque signal tique du moteur Fixez la plaque signal tique suppl mentaire qui accompagne le moteur sur l ext rieur du boitier du d marreur pour l identifica tion future du moteur Montez l pompe sur le m
67. wer depth if well will allow Repair or replace tank or pipe section Pull pump and repair or replace Reset switch limits or replace switch Remove and replace if defective Repair or replace tank or pipe section Clean or replace air volume control Drain and recharge tank Note For more details on Trouble Shooting or additional information on motors consult Franklin Electric s Submersible Motors Installation and Field Service Manual FINAL CHECKS 1 Make certain all connections are properly made 2 Turn on current at disconnect switch Pump should start and water should flow within a few seconds depending on depth of setting of pump 3 Checkthe amperage with an ampmeter and the voltage with voltmeter Compare the readings with pre installation tests and limits shown in Electrical Information Table 4 It is also recommended that a resistance reading be made Power supply MUST be disconnected to make resist ance readings These tests will determine if there is damage to the cable when installing or if short or ground exists 5 Also check the line voltage at the control box or magnetic starter during start and run conditions Make sure volt age is within limits shown on Electrical Information Table Page 10 AERMOTOR POMPE SUBMERSIBLE DE 4 POUCES MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Mod les A s ries SS S et T Puissance utile 1 3 10 HP 60 cycles Montages
68. xigent deux 115 doivent tre raccord s au point de contr le comme indiqu ci dessous PARAFOUDRE MONOPHAS PARAFOUDRE TRIPHAS Plaquette de bornes de la boite de commandes Ligne t Fil de mise la terre VERS LE MOTEUR Collier de mise la terre Colonne montants en acier Collier de miss la terre Colonne montante acier Page 8 Tailles des c bles Moteurs submersibles monophas s et triphas s Deux ou trois c bles lectriques 60 hz Branchement au moteur Longueur maximale en pieds Taille de 1 de cuivre AWG lu moteur vots 14 12 4 3 21 1 J o o oo 115 HaHa ee 1300 1610 1960 2390 2910 3540 4210 160 1190 1460 1780 2160 2630 3140 550 880 6520 7560 9690 11770 400 650 4810 seso 7170 8720 480 3580 4370 5330 6470 7870 2960 3610 4410 5360 6520 2320 3500 4280 5240 2930 3620 4480 _8610 1160 1760 1020 1 pied 0 3048 m tre branchement en service l intensit maximale de la plaque signal tique SI la tension de branchement doit tre au moins celle de la plaque signal tique du moteur en conditions de Les longueurs non sulvies d un ast risque r pondent aux conditions du code lectrique charge normales 50 de longueur suppl mentaire ast permis pour toutes les tailles nationa des tats Un

` Animator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents