Home

CMS DIGITAL - A.T.A. srl

1. 19 GUIDE RAPIDE DE DEPANNAGE srnnrrrernrerenerrneenernrneeneereneneneneennne 19 ON 07 20 COURBES DE 81 21 CONNEXIONS DES CARTES LECTRONIQUES eee 22 SCH MA D INSTALLATION POUR POMPES CMS MAN rennes 23 SCH MA D INSTALLATION POUR POMPES MOD CMS 22 24 EXEMPLE D INSTALLATION POUR POMPES CMS PH RH isser 24 VUE 26 DIMENSIONS Laya an ay lan 27 Les caracteristiques techniques et les sch mas peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 3 DESCRIPTION La s rie des pompes lectromagn tiques CMS membrane est id ale pour le dosage de liquides d bit moyen ou lev Bo tier Carte lectronique Electro aimant avec r glage de course du piston Diaphragme Corps de pompe La pompe fonctionne par injections br ves du liquide Chaque fois que l lectro aimant re oit une impulsion il engendre un champ magn tique qui pousse le piston sur des bo tes d essieux a graissage automatique afin de faciliter sa courte course Sur la t te du piston est fix un diaphragme qui pouss comprime le liquide dans le corps de pompe qui a son tour s coule dans les clapets de refoulement tandis que les clapets d aspiration se ferment L impulsion termi
2. Fr quence M multiplier D diviser mA courant mV tension en mV V tension en volts Choisissez mV et pressez P pour confirmer La pompe affiche sa valeur de tension d entr e minimum Par exemple mVOOL o L veut dire Basse low C est le point de r glage bas Si le signal d entr e analogique est inf rieur cette valeur la pompe arr te toute op ration de dosage et affiche RANGE Pour la changer utilisez les touches HAUT BAS puis confirmez la nouvelle valeur par la touche P La pompe va alors afficher par exemple mV99H o H veut dire Haut C est le point de r glage Haut Si la valeur du signal analogique d entree atteint une valeur sup rieure la pompe va doser H et affiche RANGE Pour changer cette valeur utilisez les touches HAUT BAS puis pressez P pour confirmer la s lection R gler les valeurs L et H La pompe affiche 000 L C est la fr quence d injection au point de r glage bas Pour changer cette valeur utilisez les touches HAUT BAS Pressez P pour confirmer Quand le signal analogique diminue et atteint le point bas la fr quence d injections diminue progressivement jusqu L Nous conseillons d utiliser une valeur diff rente de z ro sauf cas particulier Pressez P pour confirmer la valeur basse La pompe va afficher par exemple f10096H1 C est la fr quence d iniections au point de r glage hau
3. Sur demande la pompe peut tre livr e avec une interface s rie install e sur la carte lectronique La transmission RS485 permet une communication s rie par 2 fils et un cran blindage Par un seul c ble de 120 Ohm d impedance parfaitement quilibr il est possible de communiquer avec 20 pompes sur 1 Km sans amplificateur interm diaire La ligne n cessite une terminaison de 120 Ohm Watt Une pompe qui fonctionne avec une programmation s rie ne r pond que si elle est sollicit e Le message r ponse contient toutes les informations de Fafficheur Voir le paragraphe Les informations de Fafficheur y compris la fr quence d injection La pompe est connect e via le c ble s rie l appareil central qui peut tre un ordinateur Il est possible distance de programmer le mode de fonctionnement d en modifier les param tres de mettre en marche ou d arr ter la pompe Si les protocoles de communication ne sont pas compatibles il sera alors n cessaire d installer une interface externe Pour interfacer un PC avec une ou plusieurs pompes il sera n cessaire de cr er un programme personnalis en fonction des besoins LA POMPE CMS RH DESCRIPTION La pompe doseuse CMS RH convient au dosage d aditifs chimiques tels que lhypochlorite de sodium pour le contr le du potentiel Redox de l eau Par exemple avec une sonde de type ORP cette pompe permet de r guler et de maintenir le taux de d sinfectant en piscine
4. P La pompe va alors afficher par exemple V9 9H o H veut dire Haut C est le point de r glage Haut Si la valeur du signal analogique d entree atteint une valeur sup rieure la pompe va doser H et affiche RANGE Pour changer cette valeur utilisez les touches HAUT BAS puis pressez P pour confirmer la s lection R gler les valeurs L et H La pompe affiche 000 L C est la fr quence d injection au point de r glage bas Pour changer cette valeur utilisez les touches HAUT BAS Pressez P pour confirmer Quand le signal analogique diminue et atteint le point bas la fr quence d iniections va diminuer jusqu L Nous conseillons d utiliser une valeur diff rente de z ro sauf cas particulier Pressez P pour confirmer la valeur 96 basse La pompe va afficher par exemple 10096 C est la fr quence d iniections au point de r glage haut Utilisez les touches HAUT BAS pour afficher la valeur souhait e et confirmer par P Quand le signal d entree atteint le point haut la pompe dose la fr quence s lectionn e x La valeur L doit toujours tre inf rieure a la valeur H Sinon la pompe affiche DATA ERROR La pompe peut aussi fonctionner en mode invers Dans ce cas la pompe va s arr ter de doser au del du point de r glage haut Pour utiliser ce mode r glez le point L avec la valeur de tension max et le point H avec la valeur de tension min Mode
5. Posez le tuyau de refoulement en bout de clapet et vissez de serrage GUIDE RAPIDE DE DEPANNAGE Si la pompe ne dose pas et le voyant vert est teint V rifiez l alimentation secteur V rifiez la correspondance entre la tension d alimentation et la valeur indiqu e sur l tiquette signal tique V rifiez le fusible Si tous les points pr c dents sont OK remplacez la carte lectronique Si la pompe ne dose pas le voyant rouge est teint et Tank Level s affiche V rifiez qu il y a du produit doser dans le r servoir V rifiez le fonctionnement du contact de niveau et de son flotteur que ce dernier ne se bloque pas Enlevez les possibles formations de cristaux qui pourraient obstruer le filtre ou et le d tecteur de niveau Si Il n y a pas de d bit et l lectro aimant est actif V rifiez que le filtre de pied n est pas bouch V rifiez qu il ny a pas d air dans la t te de pompe ventuellement effectuez une purge voir le chapitre Amor age Purge Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 19 V rifiez que les clapets d aspiration et de refoulement ne sont pas bloqu s par des impuret s OU cristaux V rifiez que les joints des clapets ne sont pas endommag s Si c est le cas il est possible que ce joint ne soit pas compatible avec le produit doser voir le chapitre joints Si le fusible de la pompe saute apr
6. de capacit maximum Si vous souhaitez un d bit de 10 tout en conservant la fr quence max d iniections il suffit de r gler le volume sur 50 Bien que la cadence et le volume restent constants notez bien que les performances de la pompe sont sujettes variations provoqu es par des variations de la contre pression ou des variations de la viscosit du produit Consultez les courbes d bit pression Tuyau de refoulement Ecrou de clapet Bague de serrage Embout conique Joint Corps de clapet OT 0 ei 6 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital Refoulement Indicateur d iniections ES Molette de Bouton de r glage de purge course de piston Touches de navigation Purge Touche Programme mm L 2 Aspiration Marche Arr t Potentiom tres de calibration pH Rh Alimentation Entr e commande externe Entr e niveau CONNEXIONS ELECTRIQUES La pompe doit tre connect e a son alimentation par sa prise SCHUKO fournie sur le c ble d alimentation sp cifique Avant toute connexion lectrique veuillez respecter ce qui suit Assurez vous d une terre correcte Si la terre n est pas de qualit installez un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 0 03 A comme protection suppl mentaire contre les chocs lectriques V rifiez que le voltage de la pompe correspond l alimentation Fa
7. s une courte dur e de fonctionnement V rifiez la correspondance entre la tension secteur et la valeur indiqu e sur l tiquette signal tique Sur la carte lectronique deconnectez la sortie solenoide et connectez une lampe aux m mes broches attention la tension de fonctionnement Les connexions tant de type blocage rapide ce test est des plus simple Si la lampe ne flashe pas par intermittence remplacer la carte V rifiez Pimpedance du sol no de qui doit tre identique 5 a la valeur indiqu e sur son tiquette Si la pompe fournit des valeurs de lecture erron es V rifiez le fonctionnement de l lectrode avec une solution tampon Remplacez l lectrode si n cessaire JOINTS Les joints sont fournis en 5 mod les d lastom re suivant la compatibilit chimique n cessaire Pour d terminer l lastom re le mieux indiqu reportez vous au tableau des compatibilit s chimiques Si n cessaire n h sitez pas contacter votre agence Les joints mont s sur les pompes doseuses CMS sont facilement identifiables par la couleur du clapet Elastom re Code ISO Code Producteur Couleur du clapet Fluoro carbone FPM FP Noir Ethyl ne propyl ne EPDM EP Gris Polyt trafluoro thyl ne PTFE PTFE Bleu Nitryle NBR WAX Vert Silicone MVQ SI Jaune D bit max D Volume a 7 R f rence Max pression D bit pression max Injections Tuyaux Puissance Pr t a Uh d injection min
8. S Confirmez par P et s lectionnez le pourcentage par les touches HAUT BAS Maintenez appuy la touche P pendant au moins 4 secondes pour sauvegarder les modifications et sortir du programme Mode programme F fr quence Ce mode permet de doser un liquide une fr quence qui peut aller de une injection par heure 120 par minute Pour mettre la pompe en mode F maintenez appuy e la touche P pendant quatre secondes pour acc der au menu du programme A l aide des touches de navigation HAUT BAS choisissez F Confirmez par P pour diter les valeurs et s lectionnez le nombre d injections par heure ou par minute par les touches HAUT BAS Maintenez appuy e la touche P pendant au moins 4 secondes pour sauvegarder les modifications et sortir du programme PROGRAMMER LA POMPE CMS EXT Cette pompe fonctionne sous 3 modes de base mode constant mode Entr e signal analogique et mode entr e signal digital impulsions Concernant les instructions du mode Constant veuillez vous r f rer au paragraphe programmer la pompe CMS MAN Mode programme SIGNAL D ENTR E ANALOGIQUF mA mv V Ce mode permet de doser un liquide proportionnellement ou inversement proportionnellement au signal d entr e Ce signal d entr e peut tre du type 0 20mA 4 20mA 0 99mV ou 0 9 9 V Ce signal peut par exemple provenir d un appareil de mesure Quand le signal analogiq
9. arr t de la pompe Elle permet aussi de l amorcer Pressez cette touche quand la pompe est en marche pour l arr ter OFF s affiche sur l cran en clignotant Une simple pression permet alors de la remettre en marche Mode manuel forc du mode OFF maintenez l appui sur la touche MARCHE ARRET Pafficheur visualise MAN La pompe ignore le signal d entr e et injecte en mode constant a 80 injections par minute Rel chez la touche la pompe reprend son fonctionnement programm LES INFORMATIONS DE L AFFICHEUR LO VI HI VI SYNC Si la tension d alimentation baisse au dessous de 92 Vac pour la version 115 Vac ou au dessous de 184 Vac pour la version 230 Vac la pompe s arr te et l cran affiche LO VI LOW VOLTAGE INPUT Tension d alimentation trop faible Si la tension d alimentation d passe 134 Vac pour la version 115 Vac ou 268 Vac pour la version 230 Vac la pompe s arr te et l afficheur visualise HI VI HIGH VOLTAGE INPUT Tension d alimentation trop lev e Le message SYNC appara t sur l afficheur pendant une seconde chaque mise en marche Il indique que le microprocesseur analyse la fr quence de la tension secteur Ceci permet un dosage plus pr cis tenant compte des fluctuations de la tension et de la fr quence de l alimentation secteur TANK LEVEL C est le signal de manque de produit doser dans le r servoir La pompe s arr te Le message disparat quand le n
10. avec cette fois ci la solution tampon pH4 Le r glage de l affichage se fait par le potentiometre sup rieur avec votre tournevis 3x75 jusqu afficher 4 00pH Revissez le cache de protection PG11 en veillant au joint 18 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital MAINTENANCE Une fois par mois en utilisation normale la pompe et ses accessoires doivent tre v rifi s Pour une maintenance pr ventive correcte proc dez comme indiqu ci apr s V rifiez les connexions lectriques V rifiez le diaphragme V rifiez les tuyaux assurez vous qu il n y a pas de fuite V rifiez le circuit de refoulement V rifiez les clapets d aspiration et de refoulement V rifiez le d bit faites tourner la pompe en purge sur une courte dur e REPARATIONS Toute op ration de maintenance doit tre effectu e par du personnel autoris et qualifi Si une pompe doit tre reparee en usine ne l envoyez qu apr s l avoir vid e de son liquide nettoy e et rinc e Si malgr ces pr cautions il subsiste encore des risques il est imp ratif de le pr ciser clairement sur le formulaire de retour P N utilisez que des pi ces d origine Comment remplacer le clapet de refoulement D vissez l crou de fixation du tuyau de refoulement D vissez et retirez le clapet de refoulement Retirez toute trace de joint Vissez le nouveau clapet avec son joint jusqu au blocage
11. d aspiration fournie dans le kit La cr pine est pr vue pour tre install e au contact du fond du r servoir Il n est pas n cessaire de pr voir un espace pour viter l accumulation de s diments Connectez la prise BNC du d tecteur de niveau la pompe par l entr e LEVEL Vers le connecteur BNC Installez comme b au connecteur d entree indiqu ici LEVEL _ Tuyau d aspiration de la pompe D tecteur de niveau Filtre de pied REGLAGE DU VOLUME D INJECTION Les pompes doseuses s rie CMS ont un double r glage du d bit r glage de la cadence d iniections et r glage du volume de chaque injection Ce double r glage offre l utilisateur la possibilit de r aliser un dosage pr cis Le r glage du volume de l injection est de type m canique et agit sur la course du piston qui pousse la membrane de la pompe l s effectue par la rotation du bouton situ au milieu de la face avant Il est prot g m caniquement contre tout mouvement accidentel qui pourrait provoquer un dosage d sir Pour modifier le volume de l injection il suffit de pousser le bouton et de le positionner sur la valeur d sir e Attention pour viter d endommager la pompe l op ration de r glage de volume doit tre effectu e quand la pompe est en marche Amplitude de r glage recommand e de 30 100 Exemple de r glage de d bit vous disposez d une pompe CMS IS 0720 c est dire 20
12. mm W l envoi l h bar bar Set Ko 8x 12 PE 8x 12 PE 20 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital Courbes de d bit pression Solenoide o 100 mm Solenoide o 100 mm 1 A 5 Tan 13 15 17 19 di 23 25 Solenolde 0100 Solenolde 0110 Sol no de 0110 Sol no de 0110 Les d bits indiqu s sont mesur s avec de l eau H 0 20 C a la pression indiqu e La pr cision du d bit de dosage est de 2 pression constante 0 5 bar Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 21 Connexions des cartes lectroniques Mod CMS Man 77 10 Solenoide Transformateur O O O O Mod CMS Ext 485 Transformateur L C r Rs 230 Vac Solenoide Niveau Signaux pour mod le CMS Ext 485 uniquement Signal O Mod CMS pH Rh Transformateur Entr e Entr e sonde pH ou Rh niveau 22 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital Sch ma d installation pour pompes CMS MAN Canne d injection Tuyau de refoulement Disjoncteur de s curit Tableau de contr le C ble d alimentation Tuyau de purge Tuyau d aspiration Filtre de pied D tecteur de niveau 78 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 23 Sch ma d installation pour pompes Mod CMS EXT Led Canne d injection Tuyau de refoulement D
13. programme D et M entr e impulsions Diviser ou Multiplier Mettez la pompe en marche Maintenez la touche P appuy e pendant au moins quatre secondes pour entrer dans le menu principal du programme Par l utilisation des touches HAUT BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S Stroke F Fr quence M multiplier D diviser mA courant mV tension en mV V tension en volts Ces modes D et M sont utiles quand la pompe est coupl e avec un compteur d eau ou tout autre syst me envoyant des impulsions par un contact sec Le mode diviseur D s utilise avec des compteurs poids d impulsion faible pour lesquels il faut diviser le nombre d impulsions Le mode multiplicateur M s utilise avec des compteurs poids d impulsion fort taille 6 et plus pour lesquels il faut multiplier les impulsions pour un dosage plus pr cis Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 13 MODE M Mettez la pompe en marche Maintenez la touche P appuy e pendant au moins quatre secondes pour entrer dans le menu principal du programme Par l utilisation des touches HAUT BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S Stroke F Fr quence M multiplier D diviser mA courant mV tension en mV V tension en volts Choisissez M et confirmez par P La pompe affiche M 1 s lectio
14. ATION DU DETECTEUR DE NIVEAU ET DE LA D ASPIRATION 6 REGLAGE DU VOLUME D INJECTION s s s s s s s is ssis sas ssisias is isis s i 6 CONNEXIONS ELECTRIQUES s si s ss sisi ssis ssssi yes rarna 7 CONNEXIONS ENTR ES 8 ALARME DE NIVEAU s s sss s esse ssis ssas siyas as asayiye saya ayayaa aaasayay 9 PROTECTIONS DES 9 PROTECTION ELECTRIQUE 9 TOUCHE MARCHE ARR T AMORCAGE ere 10 LES INFORMATIONS DE L AFFICHEUR serres 10 PROGRAMMER LA POMPE CMS MAN 11 PROGRAMMER LA POMPE CMS ENT 11 COMMENT DETERMINER LA VALEUR D ou Mi 14 MODELE CMS EXTRA 15 LA POMPE CMS RH DESCRIPTION enr 15 PROGRAMMER LA POMPE CMS 15 EXEMPLE DE PROGRAMMATION pour le dosage d un produit oxydant 15 PROGRAMMER LA POMPE CMS RH pour le dosage d un produit anti oxydant 16 CALIBRATION DE LA SONDE 16 PARAMETRER LA POMPE POUR LE DOSAGE DE CHLORE LIBRE 16 PROGRAMMER LA POMPE CMS PH 17 EXEMPLE DE PROGRAMMATION pour le dosage d un produit oxydahnt 17 CALIBRATION DE LA SONDE PH 18 EUIELU CEL ba b dln 19 REPARATIONS
15. Ce manuel comporte des informations importantes H relatives la s curit pour l installation et le A A fonctionnement de l appareil Suivre scrupuleusement Ces recommandations pour viter de causer des dommages aux personnes et aux objets A L usage de cet appareil avec du mat riel chimique i radioactif est strictement interdit 1 MANUEL D UTILISATION ET D INSTRUCTIONS DE LA POMPE DOSEUSE CMS DIGITAL 1 Prot ger la pompe du soleil et de la pluie Eviter les projections d eau A lire avec attentionl Langue fran aise R1 12 03 Danger Attention Les pompes doseuses s rie CMS Digital sont conformes aux normes europ ennes suivantes EN60335 1 1995 EN55014 EN50081 1 2 EN50082 1 2 EN60555 3 Directive CEE 73 23 c 93 68 DBT Lovv voltage directive et directive 89 336 CEE EMC Electromagnetic Compatibility Toutes les pompes sous alimentation 115 VAC sont disponibles avec la certification CSA sauf pour les mod les 25 05 et 15 10 Informations generales pour la securite Lors d une urgence d une quelconque nature l int rieur de l environnement dans lequel est install e la pompe il est indispensable de couper imm diatement le courant de l installation et de d brancher la pompe de la prise de courant Dans le cas d une utilisation de produits chimiques particuli rement agressifs et ou dangereux il est n cessaire de suivre a la lettre les normes correspon
16. Les pompes doseuses CMS RH sont des pompes proportionnelles pilot es par un contr leur de mesure de Redox int gr avec contr le de niveau PROGRAMMER LA POMPE CMS RH La pompe doseuse doit tre programm e selon le type d utilisation Pour rentrer dans le mode Programme vous devez appuyer sur la touche P pendant au moins 4 secondes jusqu ce que l afficheur clignote Cette dur e est n cessaire pour viter toute manipulation ind sirable Si aucune action n est alors faite par les touches pendant les 20 secondes suivantes la pompe quittera le mode Programme Note pendant la programmation la pompe ne dose pas EXEMPLE DE PROGRAMMATION pour le dosage d un produit oxydant Avant de programmer la pompe notez ses tendues de mesure L exemple suivant va vous expliquer comment programmer pour un fonctionnement proportionnel entre 700 mV et 650 mV II est demand la pompe de doser sa capacit maximum 100 quand la sonde mesure 650 mV ou moins Quand la mesure augmente au del de 650 mV le d bit de dosage diminue proportionnellement jusqu s arr ter quand la mesure atteint ou d passe 700 mV La proc dure ci apr s vous indique comment programmer les point de consigne Haut et Bas avec param trage des d bits et mesure pour chacun des points Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 15 Maintenez la touche P appuy e pendant au moins 3 sec
17. a tre expuls par la sortie de purge D s que le produit arrive la purge fermez la vanne de d gazage Si le produit doser est particuli rement dense ins rez l extr mit d une seringue de 20cc dans la sortie purge et aspirez pour en faciliter la remont e FONCTIONNALIT S Les caract ristiques de la pompe doseuse sont indiqu es sur une tiquette appos e sur le coffret indiquant le mod le la tension d alimentation la contre pression de travail Kpa bar et le d bit de la pompe exprim en litres par heure l h Toutes les indications de dosage se r f rent a des mesures effectu es avec de l eau 20 C a la contre pression maximum indiqu e sur l tiquette et la course de piston maximum 100 La pr cision de dosage assur e est de 2 la contre pression maximum et viscosit gale 1 cps viscosit maximum de travail 60 cps Attention le volume d injection est constant mais une variation de contre pression P ou de viscosit du produit peut provoquer des changements Pour plus de d tails reportez vous aux courbes d bit pression P La viscosit maximum pour les pompes CMS Digital est de 60 cps Par contre elle est de 50 000 cps pour les versions polym re Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 5 INSTALLATION DU DETECTEUR DE NIVEAU ET DE LA CR PINE D ASPIRATION Le d tecteur de niveau est pr vu pour tre fix sur la cr pine
18. conserver les ressources inestimables de notre terre
19. dantes l usage et au stockage de ces substances l Si l installation de la pompe doseuse a lieu hors de la Communaut Europ enne suivre les normes locales de s curit Le fabricant de la pompe doseuse ne peut tre tenu responsable des dommages caus s aux personnes et aux objets dus une mauvaise installation ou une utilisation erron e de la pompe doseuse Installer la pompe doseuse de fa on ce qu elle soit accessible pour toute intervention de maintenance 1 Ne jamais obstruer le lieu o se trouve la pompe doseuse l Installer un dispositif d arr t automatique de la pompe en cas d absence de d bit L assistance et la maintenance de la pompe doseuse et de tous ses accessoires doivent toujours tre effectu es par du personnel qualifi Avant chaque intervention de maintenance d connecter le raccord de la pompe doseuse Vidanger et laver toujours avec attention les tubes qui ont t utilis s avec des produits chimiques particuli rement agressifs et ou dangereux Mettre les dispositifs de s curit les plus adapt s pour la proc dure de maintenance Lire syst matiquement et avec attention les caract ristiques chimiques du produit doser Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital Sommaire Wgl el 4 INSTALLATION 4 AOC bada b dab qn r 5 FONCTIONNALIT S ss s s se sssss s s see ss ie asasaylazasab ay asayaazaaa asas asayasas n 5 INSTALL
20. ec un colorimetre DPD pour en conna tre la valeur de r f rence Plongez la sonde Rh dans cette solution attendez que la mesure se stabilise puis 16 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital agissez sur le potentiom tre inf rieur situ sur la face droite de la pompe pour afficher la m me valeur de r f rence Revissez le cache PG11 en prenant garde au joint Elana Ger bn ppm Fraa haine onse s ET 14 ri d m 100 ot l ks bl 650 LE E P 1 1 m H B Cure pH o Cord cornes PROGRAMMER LA POMPE CMS PH La pompe doseuse doit tre programm e selon le type d utilisation Pour rentrer dans le mode Programme vous devez appuyer sur la touche P pendant au moins 4 secondes jusqu ce que l afficheur clignote Cette dur e est n cessaire pour viter toute manipulation ind sirable Si aucune action n est alors faite par les touches pendant les 20 secondes suivantes la pompe quittera le mode Programme Note pendant la programmation la pompe ne dose pas EXEMPLE DE PROGRAMMATION pour le dosage d un produit oxydant Avant de programmer la pompe notez ses tendues de mesure L exemple suivant va vous expliquer comment programmer pour un fonctionnement proportionnel entre 7 pH et 7 6 pH II est demand la pompe de doser son d bit maximum 100 quand la sonde me
21. et le syst me de purge manuelle l exception des mod les en PMMA sont int gr s Le syst me de purge favorise de la pompe l installation INSTALLATION La pompe est livr e compl te avec tous ses accessoires Pour installer une pompe doseuse CMS proc dez comme suit Fixez la pompe sur un support horizontal dans une pi ce a r e et facilement accessible l op rateur pour les op rations de maintenance Assurez vous de la hauteur entre le corps de pompe et le filtre d aspiration qui ne doit pas d passer 1 5 m Connectez le tuyau d aspiration transparent au clapet d aspiration clapet du bas sur la pompe Contr lez la pr sence du joint sur le clapet et vissez la bague la main 4 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital Positionnez la cr pine d aspiration au fond du r servoir de produit doser Le tuyau d aspiration doit tre aussi court que possible et le plus vertical possible pour viter la formation de bulles d air Connectez le tuyau de refoulement tube opaque au clapet de refoulement clapet du haut sur la pompe Connectez enfin le tuyau de refoulement a la canne d injection pr c demment install e V rifiez que le tube de refoulement ne touche rien car les coups r p t s dus aux A injections risqueraient la longue d endommager celui ci voire de le rompre M me si le produit est inject dans un bac surface l
22. ibre sans contre pression installez quand m me la canne d injection pour viter de possibles siphonnages ou des dosages erron s La canne d injection ne doit jamais tre plus basse que le produit doser un disfonctionnement ventuel de cette canne d injection pourrait causer le transvasement du produit au travers de la pompe S il ny a pas d autres solutions installez un clapet anti siphon code 108 136 1 sur le tuyau de refoulement V rifiez p riodiquement la canne d injection son tat d usure et si n cessaire la remplacer Pour ce qui concerne les produits particuli rement agressifs ne positionnez jamais le r servoir du produit sous la pompe doseuse les exhalations ventuelles pourraient la d t riorer L embout du tuyau d aspiration doit tre ins r jusqu au fond du r servoir de produit N utilisez que des tuyaux compatibles avec le produit doser Reportez vous au tableau des compatibilit s chimiques d ATTENTION si vous dosez de l acide nitrique de concentration sup rieure a 33 utilisez des tubes en PVDF ou en PTFE AMORCAGE Pour amorcer la pompe sans toucher aux produits chimiques proc dez comme suit Connectez tous les tuyaux leur emplacement d di tuyau de refoulement d aspiration de purge Ouvrez la vanne de d gazage purge et mettez la pompe sous tension Param trez la course du piston 100 et la cadence 50 Tout Fair contenu dans la t te doseuse v
23. isjoncteur de s curit Tableau de contr le Cable d alimentation 9 Tuyau de purge ous Tuyau d aspiration D tecteur de niveau T Cr pine d aspiration 10 Compteur metteur d impulsions 11 C ble d entr e CONSOLES 24 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital Exemple d installation pour pompes CMS RH Wu H ab vm Be Tt SV OCT LE 2 i ill Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 25 SO9U92 9p So9ald s p 27 snoA puenb nbn leubis p nby s le p s l sinolno z sro id anouviy4u lel nA Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 26 Mod le de pompe Poids net Kg Largeur mm Hauteur mm Profondeur mm Consommation W Moyenne Dimensions 022 6 0 125 210 300 40 032 7 5 125 210 300 50 044 7 5 145 240 300 50 O58 8 0 175 250 300 50 064 8 0 175 250 300 50 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 27 En cas de d mant lement d une pompe en vue d une limination d finitive merci de s parer les l ments par type de mat riau et de les jeter en respectant les dispositions locales de recyclage Nous appr cions vos efforts pour encourager les programmes de recyclage locaux Travaillons ensemble pour
24. iveau du produit est r tabli et la pompe red marre DATA ERROR Ce message d erreur appara t quand il y a une erreur de programmation II faut alors rentrer dans la programmation et suivre les instructions MEM ERROR Ce message r v le une erreur de m moire du microprocesseur Il faut MAN OFF RANGE 10 demander l assistance d EMEC ou de toute personne autoris e Ce message indique que l op rateur est en train d effectuer un amor age manuel Indique que la pompe est l arr t Ce message indique qu il n y a pas de signal d entr e ou que celui ci est en dehors des limites param tr es Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital PROGRAMMER LA POMPE CMS MAN Cette pompe fonctionne en mode constant avec double r glage du d bit Le d bit constant peut tre param tr en du d bit max S appara t sur l afficheur ou en injections par minute F appara t sur l afficheur Mode programme S Ce mode permet d aluster le d bit inject de 1 100 de la capacit maximale par pas de 1 Si S est parametre a 100 la pompe injecte le produit a 120 injections par minute Si S est param tr 1 la pompe injecte un volume toutes les 40 secondes Pour mettre la pompe en mode S maintenez appuy e la touche P pendant quatre secondes pour acc der au menu du programme A l aide des touches de navigation HAUT BAS choisissez
25. n e un ressort renvoie le piston dans sa position initiale remplissant ainsi le corps de pompe au travers des clapets d aspiration tandis que les clapets de refoulement se ferment Le d bit de la pompe est directement proportionnel au nombre d impulsions de l aimant et au volume de chaque injection La pompe lectromagn tique peut fonctionner sec sans liquide sans probl me Bo tier Le bo tier des pompes doseuses CMS est en alliage plastique PP rfibre de verre de protection IP 65 La fixation s effectue sur un plan horizontal par quatre points espaces de 87 mm en largeur et 140 mm en hauteur Carte lectronique La carte lectronique est un circuit imprim double face Elle g n re les impulsions lectriques n cessaires actionner l aimant Electro aimant L lectro aimant avec son inducteur m tallique et son bobinage en cuivre classe 1807 est command par la carte lectronique Chaque impulsion d clenche le piston qui pousse le diaphragme La course r glable du piston est comprise entre 0 7 et 1 7 mm Diaphragme Le diaphragme des pompes doseuses CMS est 100 en polyt trafluor thyl ne PTFE assurant une excellente compatibilit chimique et une excellente r sistance m canique Corps de pompe Les corps de pompe sont de diam tre 22 32 44 58 64 mm R alis s PP ou en PVDF sur demande ils constituent la chambre de dosage Le clapet d aspiration le clapet de refoulement
26. n syst me de r duction des interf rences EMC N anmoins un fusible situ derri re la face avant prot ge l lectronique Pour acc der au fusible uniquement par du personnel autoris proc dez comme indiqu ci apr s D connectez la pompe de l alimentation secteur Retirez les 4 vis plac es aux angles de la face avant l aide d un tournevis cruciforme Remplacez le fusible v rifiez sa valeur dan le tableau ci dessous Repositionnez la face avant et revissez les 4 vis en vous assurant que le joint est bien en place Une mauvaise isolation r sulterait terme en une d t rioration du circuit imprim par corrosion Le fusible n cessaire 5x20 T retard figure dans le tableau ci dessous Mod le de pompe Fusible pour alimentation Fusible pour alimentation secteur 115 Vac secteur 230 Vac CMS 2505 800mA 1 6A CMS 1510 800mA 1 6A CMS 1804 800mA 1 6A CMS 1408 800mA 1 6A CMS 0720 800mA 1 6A CMS 0340 800mA 1 6A CMS 0260 800mA 1 6A Valeurs communes tous les mod les pH Rh Man Ext Ext 485 Les circuits des pompes doseuses CMS int grent une protection contre les surtensions 275 V 150 V 39 V et les pics de tension jusqu 4 KV 50 usec comme indiqu en fig 1 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 9 Vpk 4KV 0 9 Vpk 0 5 Vpk fig 1 50 MS TOUCHE MARCHE ARR T AMOR AGE Cette touche permet la mise en marche ou l
27. ndue d applications Veuillez respecter les indications et v rifiez chaque connexion L gende A alimentation B Entree niveau C entr e commande ext rieure D entr e RS 485 CMS Ext pH Rh Mod 74 Ext 485 Madel 8 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital ALARME DE NIVEAU Toutes les pompes de la s rie CMS Digital sont livr es avec une d tection de r servoir vide Le d tecteur de niveau se connecte au connecteur BNC de droite sous la face avant de la pompe Le d tecteur de niveau est un contact sec normalement ouvert NO 10 VA 1 max 230 VAC max Celui ci est command par un flotteur en PP La baisse du niveau du liquide dans le r servoir fera finalement baisser le flotteur qui fermera le contact Cette fermeture de contact arr te le dosage de la pompe et le voyant rouge sur la face avant s allume DANS LE CAS DE POMPE AVEC CONTROLEUR INT GR VEILLEZ BIEN CONNECTER LE DETECTEUR DE NIVEAU ET LA SONDE OU ELECTRODE UNE MAUVAISE CONNEXION POURRAIT ENDOMMAGER LELECTRODE PROTECTIONS DES ENTR ES Toutes les entr es sont prot g es et peuvent supporter des surcharges comme indiqu pr c demment L impedance d entr e varie avec l application s lectionn e Rin 100 ohm pour le mode mA Rin 100 Kohm pour les modes V et mV En entr e impulsions le dur e min d impulsion est de 10 mS PROTECTION ELECTRIQUE Le circuit interne est prot g par u
28. nnez la valeur souhait e l aide des touches HAUT BAS Exemple si vous param trez M6 c est dire Multiplier par 6 et que le compteur donne une impulsion par minute la pompe va d livrer six injections rapides d s la r ception de la premi re impulsion une fr quence de 2 injections par seconde D s la r ception de la seconde impulsion 1 mn apr s la premi re la pompe d livre 1 injection toutes les 10 secondes Cette fr quence est recalculee chaque r ception d impulsion La dur e maximum entre 2 injections est de 2 mn Si la fr quence d impulsions est trop rapide en fonction du coefficient multiplicateur la pompe affiche RANGE Pressez P nouveau et r duisez alors le coefficient multiplicateur etc Pour quitter le menu programme pressez la touche P pendant environ 4 secondes MODE D Mettez la pompe en marche Maintenez la touche P appuy e pendant au moins quatre secondes pour entrer dans le menu principal du programme Par l utilisation des touches HAUT BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S Stroke F Fr quence M multiplier D diviser mA courant mV tension en mV V tension en volts Choisissez D et confirmez par P La pompe affiche D 1 s lectionnez la valeur souhait e l aide des touches HAUT BAS La fr quence maximum d iniections est de 2 par seconde si les impulsions d entr e s
29. ondes appara t sur Fafficheur Pressez la touche P nouveau pour faire appara tre la valeur de mesure du point de consigne bas 700L L pour Low bas Vous pouvez modifier cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Pressez la touche P S affiche l cran suivant 650H C est la valeur de mesure au point de consigne haut Vous pouvez modifier cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Pressez la touche P S affiche 000 L C est le d bit correspondant au point de consigne bas exprim en pourcentage par rapport la capacit maximale de la pompe Vous pouvez changer cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Pressez la touche P S affiche 10096H C est le d bit correspondant au point de consigne haut exprim en pourcentage par rapport la capacit maximale de la pompe Vous pouvez modifier cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Attention les valeurs des points de consigne HAUT et BAS doivent tre diff rentes Sinon DATA ERROR s affiche Le param trage est termin Pour valider et quitter la programmation pressez P pendant au moins 3 secondes Vos param tres sont affich s 700L 650H 000947 10096H Valeur mesuree en mV D bit de dosage gt 700 0 075 50 lt 650 100 La pompe est maintenant pr te fonctionner L afficheur visualise automatiquement le pourcentage de d bi
30. ont trop rapides l indication RANGE appara t sur l afficheur Pressez P nouveau et modifiez le coefficient diviseur etc Pour quitter la programmation pressez la touche P pendant 4 secondes l afficheur indique OK pendant 1 seconde Pour quitter le menu programme pressez la touche P pendant environ 4 secondes COMMENT DETERMINER LA VALEUR D ou M Le facteur F de division D ou de multiplication M peut tre calcul pour une pompe par l utilisation de la formule suivante bouton de r glage de volume d injection sur 100 10 x imp l x cc x P ppm F facteur imp l impulsion litre donn par le compteur cc volume d une injection de la pompe en cc Pour le volume se r f rer au tableau page 20 veiller la position du bouton de r glage de volume d inj sur 100 P concentration du produit Si le produit n est pas dilu entrez 100 ppm quantit de produit doser en p p m gr m3 14 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital R sultats Si le r sultat du calcul de F est lt 1 calculez M 1 F et saisissez M dans le programme M mode multiplicateur Si F est gt 1 utilisez le mode D mode diviseur et saisissez le nombre F dans le programme de la pompe Si F est gt 1000 accroissez la dilution augmentez le nombre d imps I du compteur ou reduisez le volume de l injection MODELE CMS EXT RS485
31. s touches HAUT BAS puis pressez P pour confirmer la s lection R gler les valeurs L et H La pompe affiche 000 L C est la fr quence d injection au point de r glage bas Pour changer cette valeur utilisez les touches HAUT BAS Pressez P pour confirmer Quand le signal analogique diminue et atteint le point bas la fr quence d injection diminue progressivement jusqu L Nous conseillons d utiliser une valeur diff rente de z ro sauf cas particulier Presser P pour confirmer la valeur L basse La pompe va afficher par exemple f10095H1 C est la fr quence d impulsions au point de r glage haut Utilisez les touches HAUT BAS pour afficher la valeur souhait e et confirmez par P Quand le signal d entr e atteint le point haut la pompe va doser la fr quence s lectionn e H x La valeur L doit toujours tre inf rieure a la valeur H Sinon la pompe affiche DATA ERROR La pompe peut aussi fonctionner en mode invers Dans ce cas la pompe va s arr ter de doser au del du point de r glage haut Pour utiliser ce mode r glez le point L avec la valeur de courant max et le point H avec la valeur de courant min Mode mV Mettre la pompe en marche Maintenez la touche P appuy e pendant au moins quatre secondes pour entrer dans le menu principal du programme Par l utilisation des touches HAUT BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S Stroke F
32. sure 7 6 pH ou plus Quand la mesure diminuera la pompe r duira progressivement son d bit de dosage jusqu 7 pH ou moins A cette valeur la pompe s arr tera de doser Maintenez la touche P appuy e pendant au moins 3 secondes appara t sur l afficheur Pressez la touche P nouveau pour faire appara tre la valeur de mesure du point de consigne bas 7 0L L pour Low bas Vous pouvez modifier cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Pressez la touche P S affiche l cran suivant 14H C est la valeur de mesure au point de consigne haut Vous pouvez modifier cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Dans cet exemple il faut modifier la valeur 7 6pH Pressez la touche P S affiche 00096L C est le d bit correspondant au point de consigne bas exprim en pourcentage par rapport la capacit maximale de la pompe Vous pouvez changer cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Pressez la touche P S affiche 10096H C est le d bit correspondant au point de consigne haut exprim en pourcentage par rapport la capacit maximale de la pompe Vous pouvez modifier cette valeur l aide des touches HAUT et BAS Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 17 Attention les valeurs des points de consigne HAUT et BAS doivent tre diff rents Sinon DATA ERROR s affiche Le param trage es
33. t Utiliser les touches HAUT BAS pour afficher la valeur souhait e et confirmez par P Quand le signal d entr e atteint le point haut et plus la pompe va doser la fr quence s lectionn e H x La valeur L doit toujours tre inf rieure a la valeur H Sinon la pompe affiche DATA ERROR 12 Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital La pompe peut aussi fonctionner en mode invers Dans ce cas la pompe va s arr ter de doser au del du point de r glage haut Pour utiliser ce mode r gler le point L avec la valeur de tension max et le point H avec la valeur de tension min Mode V Mettez la pompe en marche Maintenez la touche P appuy e pendant au moins quatre secondes pour entrer dans le menu principal du programme Par l utilisation des touches HAUT BAS d placez vous dans les 7 modes possibles 15 1 Stroke F Fr quence M multiplier D diviser mA courant mV tension en mV V tension en volts Choisissez V et pressez P pour confirmer La pompe affiche sa valeur de Tension d entr e minimum Par exemple VO 0L o L veut dire Bas low C est le point de r glage bas Si le signal d entr e analogique est inf rieur cette valeur la pompe arr te toute op ration de dosage et affiche RANGET Pour la changer utilisez les touches HAUT BAS puis confirmez la nouvelle valeur par la touche
34. t S100 Pressez la touche HAUT pour visualiser la mesure en mV Si la diff rence entre L LOW BAS et H HIGH HAUT est d a 4 mV la pompe passe en mode de fonctionnement ON OFF PROGRAMMER LA POMPE CMS RH pour le dosage d un produit anti oxydant La proc dure reste la m me que pour la programmation d un dosage de produit oxydant sauf qu il faut programmer la valeur de mesure la plus lev e au point de consigne Haut Ex 700H 650L OXL 10095H CALIBRATION DE LA SONDE REDOX Connectez la sonde la pompe Mettez la pompe en marche et pressez la touche HAUT pour la mettre en mode lecture mV D vissez le cache de protection PG11 sur la face droite de la pompe et localisez les deux potentiom tres Nettoyez puis s chez soigneusement la sonde Apr s avoir retir son cache de protection plongez la sonde dans la solution tampon qui doit tre de 650 mV Attendez que la mesure se stabilise puis tournez le potentiom tre inf rieur l aide d un tournevis de 3x75 jusqu ce que s affiche 650 mV Revissez le cache PG11 en prenant garde au joint PARAMETRER LA POMPE POUR LE DOSAGE DE CHLORE LIBRE Mettez la pompe en marche et connectez la sonde Redox A l aide d un pHm tre mesurez le pH de l eau traiter II faut convertir la valeur en ppm de Chlore libre en mV par une table de conversion Pr parez une solution tampon avec un taux de Chlore avoisinant celui du taux atteindre V rifiez son Chlore libre av
35. t termin Pour valider et quitter la programmation pressez P pendant au moins 3 secondes Vos param tres sont affich s 7 OL 7 6H 000947 100 H Valeur mesur e en mV D bit de dosage lt 7 0 0 r 5096 gt 7 6 100 La pompe est maintenant pr te fonctionner L afficheur visualise automatiquement le pourcentage de d bit S100 Pressez la touche HAUT pour visualiser la mesure en mV Si la diff rence entre L LOW BAS et H HIGH HAUT est d a 4 mV la pompe passe en mode de fonctionnement ON OFF PROGRAMMER LA POMPE CMS PH pour le dosage d un produit alcalin La proc dure reste la m me sauf qu il faut programmer la valeur de mesure de pH la plus lev e au point de consigne Bas Ex 7 7 6L OXL 100 H CALIBRATION DE LA SONDE PH Vous avez besoin de deux solutions tampon pH7 et pH4 Connectez le connecteur de la sonde la pompe Mettez la pompe sous tension et param trez la en mode mV touche HAUT D visser le cache de protection PG11 sur le c t droit de la pompe afin d acc der aux potentiom tres de r glage Nettoyez puis s chez soigneusement la sonde Retirez son cache Plongez la sonde dans la solution tampon pH7 Attendez la stabilisation de la lecture puis agissez sur le potentiom tre de r glage inf rieur pour obtenir 7 00 pH sur l afficheur A l aide des touches de navigation allez la phase suivante de calibration et r p tez la proc dure
36. tes les connexions la terre avant toute autre connexion LES INSTALLATIONS ET INTERVENTIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR P DES PERSONNES AUTORISEES Caract ristiques Alimentation secteur mod les 230 V 184 268 Vac Alimentation secteur mod les 115 V 92 134 Vac Fr quence 50 60 Hz Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 7 Consommation lectrique moyenne Mod le Consommation Consommation de pompe des mod les 115 Vac des mod les 230 Vac CMSxx 2505 24 W 42 W CMSxx 1510 24 W 42 W CMSxx 1804 24 W 42 W CMSxx 1408 24 W 42 W CMSxx 0720 24 W 42 W CMSxx 0340 24 W 42 W CMSxx 0260 24 W 42 W Un voyant lumineux vert indique que la pompe est en marche Il s teint bri vement chaque injection Pour viter tout dommage la carte lectronique ne connectez jamais la pompe P en parall le avec une charge inductive ex moteurs Utilisez toujours un disjoncteur de protection pour isoler les pics provoqu s par les commutations des autres appareils Pompe doseuse connect e en parall le avec une charge inductive 3 Le S 1 4 R Ge ee eil N P Pompe doseuse R Relais l Interrupteur plusieurs p les de s curit E Charge inductive A Alimentation secteur CONNEXIONS ENTR ES SORTIES La s rie des pompes CMS Digital couvre une gamme te
37. ue atteint les valeurs param tr es de la pompe points de consigne les op rations de dosage commencent ou s arr tent Les injections envoy es quand la pompe est en phase de dosage peuvent tre param tr es comme d crit dans le paragraphe Param trage des valeurs L et H Mode mA Mettre la pompe en marche Maintenir la touche P appuyee pendant au moins quatre secondes pour entrer dans le menu principal du programme Par l utilisation des touches HAUT BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S Stroke F Fr quence M multiplier D diviser mA courant mV tension en mV V tension en volts Choisissez mA et pressez P pour confirmer La pompe affiche sa valeur de courant minimum Par exemple A04 0L o L veut dire Basse low C est le point de r glage bas Si le signal d entree analogique est inf rieur cette valeur la pompe arr te toute op ration de dosage et affiche TRANGET Pour changer cette valeur utilisez les touches HAUT BAS puis confirmez la Manuel d installation et de maintenance de la pompe CMS Digital 11 nouvelle valeur par la touche P La pompe va alors afficher par exemple A20 0H o H veut dire Haut C est le point de r glage haut Si la valeur du signal analogique d entr e atteint ou d passe cette valeur la pompe va doser a H et affiche IRANGET Pour changer cette valeur utilisez le

CMS DIGITAL - A.T.A. srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents