Home

T500ML rev0205

Contents

1. SORE EET FARRAR 46 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE N ombre maximum de poussoirs d appel Le nombre maximum de poussoirs d appel qui peuvent tre c bl s d pend du nombre de circuits d extension EL516 que contient le plaque comme indiqu dans la table ci dessous Sans circuit EL516 Avec 1 circuit EL516 15 22 Avec 2 circuits EL516 15 15 36 Avec 3 circuits EL516 15 15 15 50 Avec 4 circuits EL516 15 15 15 15 64 Avec 5 circuits EL516 15 15 15 15 15 Avec 6 circuits EL516 15 15 15 15 15 Avec 7 circuits EL516 15 15 15 15 15 Avec 8 circuits EL516 15 15 15 15 15 92 15 106 15 15 120 78 15 15 15 C ode des poussoirs d appel En cas de combinaison de cette plaque avec plaque avec d filement de noms ou centrale de conciergerie il sera n cessaire de connaitre le code de chaque poussoir pour la configuration du syst me Les codes de la colonne avec ombre se correspond aux poussoirs connect s directement la borne CN2 correspondant du circuit EL500 ou la borne 1 de son respectif circuit d extension EL516 DH23 4156 7189110 111121131415 1021031104105 1081109110111 117118119120 INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 4 D escription des pontets de configuration du circuit microprocesseur EL500 Les pontets de configuration J P1 JP2 J P3 etjJP4 respectivement de gauche dro
2. CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout Plaque principal Plaque secondaire ee OO OO x la a Placer cette alimentation O ISO le plus pres possible OO C O du premier distributeur 3 sw 20 JP sw 2 09 JP FA Plus C ou FA Plus 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 ER W KS W ZA eee SOAS PE CRETE TAA 65 66 SCHEMAS D INSTALLATION T 940 Plus T 940 Plus A D a D postie Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me portier audio avec une ou plusieurs portes d acc s pour un m me b timent Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Si l installation comporte deux plaques connecter la seconde comme indiqu sur le sch ma Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me fa on que la seconde TABLE DES SECTIO NS Sections jusqu T 940 PI T 940 PI A D A D SEC CN1 CV CN1 PRI CV D Aout Ain Vin Vins CV Malla Vout Vout CV Ain Vin Vin Malla Vout Vout L IE Plaque principal Plaque secondaire o_o OO P Placer cette alimentation c 5
3. To hold the door panel on the embedding box a gt insert the hinges in the embedding box lockers rw T Twist the call wires as shown The call wires will be connected to the EL500 micro processed circuit or as shown to the corresponding EL516 push buttons encoder IM PO RTANT link the push buttons common terminal of the several push buttons modules The common terminal of the push buttons contained in a module are linked from factory This wire must be connected to the CP terminal of the EL500 microprocessed circuit or of the corresponding EL516 encoder circuit K WWW PPT USE VUS VY gt 7 Tr Y7 v7 BOER IN LATE LEISTE ES a Y H 7 Z Ik l Link the sound module with the EL500 microprocessed circuit by using the supplied flat cable Place the label and close DOOR PANEL INSTALLATION 81 82 DO O R PANEL INSTALLATION Pus buttons wiring Pus buttons limit The CN2 connector of the EL500 microprocessed circuit has The maximum number of push buttons to be connected depends on the number of installed 8 terminals P1 to P8 for the connection of push buttons EL516 encoders as itis shown on the following chart or EL516 encoders The CP terminal of the EL500 circuit must be connected to the push buttons common terminal Without EL516 circuits 8 and to the CP terminal of the push buttons encoders With 1
4. La plaque de rue met un signal sonore et l indicateur lumineux du poste clignote indiquant que ce dernier peut tre programm Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin pour tablir communication Presser le poussoir de la plaque correspondant au poste devant recevoir l appel La plaque met un signal sonore et l indicateur lumineux du poste clignote Pour programmer le poste comme principal presser le bouton d allumage Pour le programmer comme secondaire presser le bouton de commande de g che Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le 2e bouton Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer un appel pour v rifier que le poste est bien programm Programmer les autres postes de la m me mani re Finaliser la programmation en repla ant le micro interrupteur de programmation en position O FF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation 60 SCHEMAS D INSTALLATIO N C onnexion d une gache lectrique courant alternatif Comme indiqu en page 50 les gaches lectriques connect s aux plaques doivent tre des gaches c c Si une gache c a a t install e utiliser un relais R 3 et un transformateur TF 104 Connecter la g che c
5. 27 28 ESQ UEMAS DE INSTALACION Vero sin cable coaxial Sacar el puente JP1 de todos los distribuidores excepto del ltimo D6L Plus 2H A D Vo A El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con E una o varias placas para acceder al edificio A Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras D Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el al is A D CT esquema En el caso de mas de dos placas conecte las restantes igual que la segunda Plu I IM PO RTANTE Este tipo de instalaci n precisa que las placas dispongan del m dulo EL560 E y que los monitores utilicen el m dulo EL562 I EL562 Ilii JP Y MEN Ilii DET Pr I LI Io D6L Plus 2H ie ADM M Borne 50m 150m Vas A Ay D 0 25 mm wo Mog CAT 5 CAT 5 JP1 CT _ A DN M V V V in out Q o CN1 PRI CV D Aout Ain Vin Vins SEC CN1 CV Malla Vout Vout HH CV D Aout Ain Vin Vins
6. Take off JP1 jumper of all the distributors except in the last one Ve installation without coaxial cable D6L Plus 2H 1a D MM The installation diagram shows the connection of a video system with one or several door Z panels for the same building A If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel D If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the cali A D CT diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected lia E IM PO RTANT For this type of installation the door panels must have plugged an EL560 module in each and the monitors must have an EL562 plugged in each I EL562 Ili ut Y MEN lia DET Pr I l l Ld Me Lh Terminal 50m JP El E Wae an Voe 27 Vo gr M CAT 5 CT JAJD IV M CT in 7 out p d p d CV U CV Vout CV Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout CV Vin Vins Malla Vout Master door panel QU oOo Place this power supply DO as closest as possible to the first distributor
7. En position ON il active la fonction d auto allumage communication audio et vid o en absence d appel Pour les installations avec plusieures plaques de rue cette fonction ne peut tre activ e que sur une seule plaque Pour les installations avec plaque g n rale une plaque de chaque b timent peut avoir cette fonction Suite 48 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE Suite de la page pr c dente D escription des micro interrupteurs de configuration du circuit microprocesseur EL500 Placer en positon ON pour la programmation des moniteurs et des postes d appel Une fois termin replacer le en position O FF La m thode de programmation est d crite a la page 56 pour les moniteurs et 59 pour les postes d appel Placer en position O FF pour configurer le plaque comme principale Chaque installation doit avoir une seule plaque principale les autres doivent tre secondaires O N Lors dinstallation avec plaque g n rale chaque batiment int rieur doit avoir une plaque principale D finissent le code du batiment Pour les batiments avec plus d une plaque configurer le m me code pour toutes les plaques pour les installations avec plaque g n rale configurer chaque b timent int rieur avec un code diff rent Cr er un code entre 0 valeur d usine et 99 La cr ation d un code se r alise en mode binaire comme indiqu au paragraphe suivant C odification binaire des micro interrupteurs de configuration du circuit microproc
8. No shortcircuit will damage the connected units with the exception of a shortcircuit between CTO and monitor or distributor terminals c Nothing operates amp Check the output power supply voltage between and terminals it should have 17 5 to 18 5Vd c If not disconnect the power supply from the installation and measure again If it s correct now it means there is a short circuit in the installation disconnect the power supply from mains and check the installation amp Check that D terminal is not shortcircuited with or terminals amp Check that D terminal hasn t been changed by A terminal somewhere in the installation lt If these tests don t solve the problem check the voltage between B and CP terminals of the EL500 circuit if the measured voltage is different to 12Vd c change the EL500 circuit c Inappropriate audio level Adjust the level volumes as shown on page 85 In case of feedback reduce the audio levels until feedback fade out If feedback dont dissapears refer to the following hint c Continuous audio feedback amp Check that A terminal is not shortcircuited with other terminals c Door open function no operates amp Remember that this function is only available during call and communication progresses Disconnect the lock release from the EL500 circuit and short circuit terminals and CV at that moment the output voltage between terminals CV y CV should
9. TSOOML rev 0205 oe D En LS A Se o r oo i 4 Is eT 4 J st a EE Oolmar me pu NM manual de instalaci n version francais page 36 english version page 72 golmar golmar es www golmar es r G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso G olmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis Fee G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice l De INTRO DUCCI N 1 Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por Golmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 yporla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones INDICE INVOCA OW sanina 1 Resistencia final de l nea 17 NI incas od fades E aebed iotengoneeees 1 Cambio de car tula ecc 17 Consejos para la puesta en marcha 1 Regleta de Conexi n sser 18 Caracter sticas del sistema 2 Sujeci n del monitor 19 Funcionamiento del sistema
10. a Para enlazar los alimentadores basta con unir el borne negativo de los mismos Para programar el tel fono como principal NO unir los bornes positivos de alimentadores diferentes apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como secundario 1er FA Plus 2 FA Plus C o FA Plus pulsar el bot n de abrepuertas E Para programarlo como secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n central Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos Realizar una llamada para comprobar que el tel fono se ha programado con xito Programar el resto de tel fonos de la misma forma Al segundo grupo de Finalizada la programaci n coloque el interruptor de programaci n en monitores o tel fonos la posici n O FF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n A la placa y primer grupo de monitores o tel fonos Sacar el puente JP1 de 25 26 ESQ U EM AS DE IN STALAC lO N todos los distribuidores excepto del ultimo Vie con cable coaxial D4L PLUS 2 Ts JP1 ona f Vin MallaVouj A D D1 E D2 Vin Mana Vo A D El esquema de instalaci n muestra el conexionado de
11. E a M d acc s pour un m me b timent Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Si l installation comporte deux plaques connecter la seconde comme indiqu sur le sch ma Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me OO A fa on que la seconde TABLE DES SECTIO NS D4L PLUS 2 ona JP1 dl cu Y Ving V iuti Vin Vout RG 59 RG 59 tz Vin Malta ou D1 E D2 Vin Malla l 3L 1 ES S ES Plaque principal Plaque secondaire ee oS ey o_o Oo O x l Q t t Placer cette alimentation c 5 ES le plus pr s possible du premier distributeur OO OO swt OO JP swt oO JP FA Plus C ou FA Plus 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 EX W A W VERRAN SOU RRA WAA PRI SEC CN1 PRI SEC CN1 a CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout LOX XX t E l l nn mu nn IE ES DE CS ee J O D Cc ff 63 64 SCHEM
12. En los monitores Platea Plus o tel fonos T 940 Plus amp Secreto total de conversaci n e imagen amp Funci n v deo esp a sin ocupar canal amp Intercomunicaci n entre dos equipos dentro de la misma vivienda lt Entrada para llamada desde la puerta interior de la vivienda Varios tonos de llamada que permiten distinguir su procedencia placa principal placa secundaria intercomunicaci n puerta interior de la vivienda amp Activaci n de dos funciones auxiliares segunda c mara luces de cortes a amp Hasta tres monitores o tel fonos en cada vivienda sin alimentaci n adicional FUNCIO NAMIENTO DEL SISTEMA Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n unos tonos ac sticos advertir n de que la llamada se est realizando En este instante el monitor tel fono de la vivienda recibe la llamada Si se ha presionado por equivocaci n el pulsador de otra vivienda pulsar sobre el que corresponda con la vivienda deseada cancelando as la primera llamada En equipos con varias puertas de acceso la s otra s placa s quedar n autom ticamente desconectada s si otro visitante desea llamar unos tonos telef nicos le advertiran de que el canal est ocupado La llamada tiene una duraci n de 45 segundos apareciendo la imagen en el monitor principal unos 3 segundos despu s de recibir la llamada sin que el visita
13. Malla Vout Vout Placa principal Placa secundaria oOo OO Colocar este alimentador DO IO lo m s cerca posible AS E del primer distribuidor OO OO sw C JP sw O O JP FA Plus C o FA Plus 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 SR W ER W ZA sers FAQ GE GEL AG 29 30 ESQ UEMAS DE INSTALACION T 940 Plus T 940 Plus A D a D Portero electr nico El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de portero electr nico con una o varias placas para acceder al edificio Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el esquema En el caso de m s de dos placas conecte las restantes igual que la segunda TABLA DE SECCIO NES T 940 PI T 940 PI A D A D SEC CN1 CV CN1 PRI CV D Aout Ain Vin Vins CV Malla Vout Vout CV Ain Vin Vin Malla Vout Vout I I Placa principal Placa secundaria ee eee o_o OO A Colocar este alimentador IO IO lo m s cerca posible E del primer tel fono OO OO swt OO JP swt OO JP FA Plus C o FA Plus 1 2 3 4 F
14. OO swt OO JP swt OO JP FA Plus C or FA Plus 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 ZY meer FAQ SE ERE NI A 101 102 IN STALLATIO N DIAG RAMS T 940 Plus T 940 Plus A D A p D installation The installation diagram shows the connection of an audio system with one or several door panels for the same building If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected T 940 PI T 940 PI A D A D JP 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 EERE FFE f RRA ANO CN1 PRI SEC CN1 CV D Aout Ain Vin Vins CV FA Plus C or FA Plus CV Malla Vout Vout CV Ain Vin Vin Malla Vout Vout Master door panel Slave door panel gt OO OO pci PUA OO oo ible 3 ee COO o_ y to the first telephone OO O_O OO SW1 JP Swi OPTIONALCONNECTIO NS 105 104 OPTIONAL CONNECTIONS bere lock release activation ntercom function The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between CV y
15. au moyen du cable plat fourni NZ O uvrir la fen tre du porte tiquette Placer l tiquette et refermer INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 45 C ablage des poussoirs d appel Le connecteur CN 2 du circuit microprocesseur EL500 dispose de 8 bornes P1 a P8 pour la connexion des poussoirs ou circuits d extension EL516 La borne CP doit tre connect e au commun des poussoirs et la borne CP des modules d extension EL516 Connecter la borne B aux bornes B des circuits d extension E ICAPaPAPEPsPAPsIP2 1 Vers le ler poussoir ou la borne P du ler circuit EL516 Vers le 2 me poussoir ou la borne P du 2 me circuit EL516 Vers le 3 me poussoir ou la borne P du 3 me circuit EL516 Vers le 4 me poussoir ou la borne P du 4 me circuit EL516 Vers le 5 me poussoir ou la borne P du 5 me circuit EL516 Vers le 6 me poussoir ou la borne P du 6 me circuit EL516 Vers le 7 me poussoir ou la borne P du 7 me circuit EL516 Vers le 8 me poussoir ou la borne P du 8 me circuit EL516 Vers le commun des poussoirs et la borne CP des circuits EL516 Vers la borne B des circuits EL516 Le sch ma est montr titre d exemple connexion entre le circuit EL500 deux circuits EL516 et leurs poussoirs d appel respectifs CN2 du EL500 Vers autres modules gt d extension ou poussoirs 10 11 12 13 9 10 11 12
16. pia adjustments If after starting the system it s considered that the audio volume isn t correct proceed with the necessary adjustments as shown The telecamera has a pan and tilt mechanism built in to adjust the telecamera position In case of low light conditions an external illumination can be activated by connecting a R 3 relay between terminals H and L2 of the sound module C lose the door panel Fix the door panel by using the supplied Screws Finish the door panel assembly by pressing the closing heads 85 86 PO WER SUPPLY INSTALLATION RUE the FA PLUS and FA PLUS C power supplies The power supply must be installed in a dry and protected place It s recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker and to use a ground connection To install the power supply directly on the wall drill two holes of 6mm and insert the wallplugs 08 20 Fix the transformer with the specified screws DIN 7971 The power supply can be installed on a DIN 46277 guide 1 simply pressing it To disassemble the power supply inl from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture The FA Plus C model uses 6 units over DIN guide and 10 units the FA Plus model IMPO RTANT the maximum number of units that can be connected to a FA Plus C power supply is 10 and 50 units in case of a FA Plus model Link power supplies to connect more units than
17. terminals of the EL500 circuit This function will allows to exit from the building being not necessary the use of a key Platea Plus monitor and T 940 Plus telephone have intercom facility between two units of the Same apartment To enable this function check the following conditions One of the units has been configurated as master and the other unit as slave with intercom as described on pages 92 and 95 In case to intercom one monitor with one telephone configure the monitor as master Link the INT terminal of the units as itis shown on the enclosed diagram To establish an intercom communication lift the handset and press the intercom push button uxiliary devices activation acoustic tones will be reproduced on the handset confirming the call is in progress or that the other unit is communicating with the door panel To establish communication lift the handset of the called unit If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard on the master unit handset and the picture To activate auxiliary devices the use of a SAR 90 relay unit will be required If this device is will pee of a montor press ine intercom push guton or ie Master unit shared for all the monitors link their A1 terminal and use just one relay unit to establish communication with the door panel or press the door release push button to In case that each monitor has its own application use a SAR 90 relay unit for each monit
18. Co Manipular s lo por personal Puntos de conexion regleta Conector CN4 o re Regulador de volumen de tres posiciones High voltage Don t open cover C 0 necto r pa ra co rd n Handle only by technical service Ajuste de contraste color en monitores con pantalla master suave use eb A u ste d e b ri l lo z CODIGO CODE Stair Floor Door D escripci n de la etiqueta identificativa Para facilitar la reparaci n sustituci n o ampliaci n de monitores existentes en una instalaci n complete los datos de la etiqueta identificativa MASTER monitor principal SLAVE monitor secundario INTER monitor secundario con intercomunicaci n A1 monitor conectado a un dispositivo auxiliar CO DIGO c digo del pulsador de llamada p g 10 ESC ALERA c digo del edificio p g 12 OO SONO D OO o 3 Made in Spain OT Sistemas de comunicaci n S A AJUSTES DELMONITOR 17 18 DESCRIPCI N DE LA REGLETA M dulo EL562 para instalaciones de videoportero D escripci n de la regleta de conexi n con par trenzado RC PL Plus Localizar el conector CN4 ubicado en la parte posterior del monitor Retirar el puente del conector e insertar el modulo EL562 NOTA en este tipo de instalaciones el circuito microprocesador EL500 debe tener insertado el modulo EL560 pag 12 Utilizar el esquema de instalaci n espec fico El puente de final de l nea se encuentra ubicado en el conecto
19. FA Plus C quivaut 6 l ments DIN et le mod le FA Plus 10 l ments DIN IM PO RTANT le nombre maximum d unit s pouvant tre connect es une alimentation FA Plus C est de 10 et 50 pour le mod le FA Plus Pour installer un nombre sup rieur d unit s proc der comme indiqu en page 60 IN STALLATIO N DE LA G CHE LECTRIQUE D tails de l installation de la gache lectrique 03 5 x25 Si la g che est install e pour une porte m tallique gd utilisez une m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la g che est install e pour une porte en bois utiliser une m che de 3mm IM PO RTANT la g che lectrique doit fonctionner en 12Vc c Si la g che fonctionne en courant alternatif utiliser un relais R 3 et un transformateur TF 104 comme montr en page 60 DESCRIPTION DU MONITEUR D escription du moniteur Platea Plus 3 COn E CRE EN A gt RQ D ao Combin cran b n ou couleur selon le mod le M asque r versible Poussoirs fonction Cordon Trou de fixation pour trier Etiquette d identification Contacts de connexion avec trier Connecteur CN4 R glage de volume d appel 3 niveaux Prise pour connecteurs du cordon R glage contraste couleur dans le cas d cran couleur R glage luminosit 51 32 DESCRIPTION DU MONITEUR po ussoirs fonction O Poussoir allumage extinction 0 N O FF du moniteur Apr s chaque r
20. appuyer sur la touche de la commande de g che durant le processus d appel ou de communication une pression commande la g che durant 3 secondes Les boutons fonctions des moniteurs et postes d appel sont d crits aux pages 52 et 57 DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE RUE 39 D escription du portier Bo tiers d encastrement CE 6xx Modules poussoirs 3 XXX G roupes phoniques EL530 pour syst mes portier vid o avec cam ra n b EL531 pour syst mes portier vid o avec cam ra coleur EL540 pour syst mes portier audio Circuit micro processeur EL500 pour tous les syst mes Module d extension EL516 pour syst mes avec plus de 8 poussoirs 40 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE idad du bo tier d encastrement Percer un trou dans le support o l on souhaite installer la plaque de rue une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou d pendent du nombre de modules placer Nbr de modules 1 Compact 2 3 Modele CE610 CE615 CE620 CE630 Largeur 125 125 125 125 mm H auteur 140 220 251 374 mm Profondeur 56 56 56 56 mm Les plaques de rue on t con ues pour r sister aux diverses conditions climatiques Nous recommandons toutefois de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger la dur e de vie des appareils visi res endroits couverts Pour obtenir une qualit d image optimale viter de placer la plaque de rue face une source lumineuse trop importante poaa pour l
21. be 12Vd c If it s so check the lock release and its wiring c The system cannot be programmed amp Check that the switch number 2 of the configuration dip switch is set to ON see page 84 and that the programming steps are correctly followed amp Check that D terminal is not shortcircuited with other terminals c Some units dont receive calls Remember that each apartment must have a master unit only Check that the units are Switched on and correctly programmed
22. description 90 System characteristics 74 Monitor installation 91 System operation 74 PO MAN han 92 Doorpanelinstallation T 940 Plus telephone ccccsseeeceseeeeeeeeees DESCAPDUO as en 15 DESIDIA en 93 Embedding boxpositioning 16to 77 Function push buttons 93 Door panel modules assembly 11 Telephone installation 94 Electronic modules assembly 78 Progro MANN ono 95 Door Daelim 79 Installation diagrams ccccsssseseeseeeeeeeeees Push buttons wirinQ 80 to 81 Connection ofan a c lock release 96 PUSH DUMONS COIN 82 Link of several power supplies 96 EL500 configuration 83 to 84 Video installation with coaxial 97 to 98 ELS OU optional module se 84 Video installation withoutcoaxial99 to 100 APS WING i ersatnneniandsomnsndantedensenonta 85 Audio installation 101 to 102 Final ad JUSIMENOS asociaci n ricas 85 O BHONALCONNECHONS persas Power supply installation 86 External lock release activation 103 Lock release installation 86 Auxiliary devices activati0N 103 Platea Plus monitor IN TCOMTHNEON ans 104 DESCUIDO Macanal 87 TV CONNECHION ccccoccccnnniocnnnnncnnnnnonoss 104 Function push buttons 88 2nd camera activation 105 ELSOZ MOQUE isaac 89 Door bell pus
23. done on the master door panel only Switch off the telephone to be programmed O nce the telephone is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the telephone To show that the system is ready for programming the door panel will reproduce a sound and the telephone led will blink At this moment the door release push button can be released Lift the handset to establish audio communication with the door panel Press the door panel push button that will call to this telephone At this moment the door panel will reproduce a sound and the telephone led will blink To program the telephone as master Switch it off and on again To program it as slave press the door release push button To program it as slave with intercom function press the center push button ach apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones Make a call to check that the telephone has been succesfully programmed Repeat these steps to program the rest of telephones O nce the programming has been finished set to O FF the programming switch If you dont the door panel will reproduce a sound to advise that the system is still into programming mode 96 INSTALLATION DIAG RAMS C onnexion of an a c lock release As it is described on page 86 the lock releases to be connected to the door panel mus
24. la base del monitor con las pesta as de sujeci n de la regleta tal y como muestra el dibujo Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa emitir unos tonos y aparecer la imagen en el monitor pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este monitor En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del monitor Cerrar el monitor en forma de libro ejerciendo an o siesta memo Para programar el monitor como principal i a A E ue ide apagarlo y volverlo a encender AUS IO Para programarlo como secundario Si se d it naad Ny pulsar el boton de abrepuertas i se desea sacar el monitor una vez instalado Para programarlo como secundario con realizar presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado el monitor abrirlo Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo en forma de libro y separarlo de la regleta se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos con cuidado de que no caiga intercomunicaci n pulsar el bot n Realizar una llamada para comprobar que el monitor se ha programado con xito Programar el resto de monitores de la misma forma Finalizada la pro
25. master door panel only at 1 60m height roughly The minimum distance Mir between the monitor connector and the closest object must be 5an Switch off the monitor to be programmed O nce the monitor is off press the door release push button ix the monitor With the door release push button pressed switch on the monitor Place the monitor at right angles to the connector and align the attaching holes of the monitor with the attachment hooks of the connector i ESS To show that the system is ready for programming as itis shown on the drawing l 2982800 the door panel will reproduce a sound and the picture will appears on the monitor At this moment the door release push button can be released Lift the handset to establish audio communication with the door panel Press the door panel push button that will call to this monitor At this moment the door panel will reproduce a sound and the monitor led will blink Lock out the monitor Press the right side OS till the attachment clip locks the monitor To program the monitor as master switch it firmly off and on again To program itas slave press the door release push button To program itas slave with intercom function press the push button To disassemble the monitor from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip Remove the monitor from a connector with special atte
26. mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue le moniteur et poste d appel et l alimentation c Lorsque le syst me est mis en marche pour la premi re fois ou apr s une intervention le syst me sera bloqu durant 45 secondes c Utiliser du c ble coaxial RG 59 ou RG 11 Ne jamais utiliser du cable coaxial d antenne Le cable Golmar RAP 5130 peut tre utilis pour toute installation de moins de 38 C TTT C gt C gt c gt C ARACTERISTIO UES DU SYST ME Equipement microprocesseur avec installation simplifi e bus sans fil d appel amp Portier audio avec 4 fils communs amp Portier vid o avec installation 3 fils communs c ble coaxial amp Portier vid o avec installation 4 fils communs paire tress Nombre de plaques de rue illimit sans unit s de commutation Tonalit s diff rentes pour confirmation d appel ou canal occup Commande de g che temporis e G ache aliment en courant continu et command e par relais Moniteurs Platea Plus ou postes d appel T 940 Plus amp Secret total de conversation et d images amp Fonction vid o espion sans occuper le canal amp Intercommunication entre deux postes dans la m me habitation amp Appel palier amp Diff rents types de sonneries permettant de distinguer les appels du plaque de rue principal du plaque de rue secondaire intercommunication porte du palier amp Commande des dispositifs auxiliaires
27. un equipo de videoportero con ES q E m i una o varias placas para acceder al edificio Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia las otras Si por el contrario tiene m s de una placa conecte la segunda tal y como muestra el rm esquema En el caso de mas de dos placas conecte las restantes igual que la segunda TABLA DE SECCIO NES I D4L PLUS 2 ona JP1 dl cu Y Ving V iuti Vin Vout RG 59 RG 59 tz Vin Malta ou D1 E D2 Vin Malla l 3L 1 S ES Placa principal Placa secundaria 2 gt Oo oO Ooo x EN ses Colocar este alimentador IO IO lo m s cerca posible E del primer distribuidor OO OO sw C JP sw O O JP FA Plus C o FA Plus 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 HK W A W VERRAN SOU RRA BAGS PRI SEC CN1 PRI SEC CN1 a CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout LOX XX el UE l l e oo j ee Ee ee D D O a EE
28. 125 mm Al 140 220 251 374 mm P 56 56 56 56 mm La placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma viseras lugares cubiertos Para obtener una ptima calidad de imagen en equipos de videoportero evite contraluces provocados por fuentes de luz sol farolas dis de la entrada de cables Romper el tabique para la entrada de cables por la parte inferior de la caja En caso de placas con m s de una caja romper los tabiques laterales para cablear los m dulos y unir las cajas mediante los t neles pasacables UC INSTALACION DE LA PLACA J 6 INSTALACI N DE LA PLACA C olocar la caja de empotrar M ontaje del m dulo de sonido Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n de la placa Insertar el m dulo de sonido en el m dulo rejilla Para una correcta colocaci n alinee el pulsador de luz y el micr fono del m dulo de sonido con sus respectivos orificios en el m dulo rejilla VA Lap AS Sey A hl ES V4 SEA S A Gy 4 TD Va SS NA M ontaje de los m dulos de la placa N Ti A z C olocaci n del circuito microprocesado EL500 y del decodi
29. 16 encoder encoders or push buttons im 2 415 7 8 9 10 11 13114 10 11 1213 9 10 11 12 P 16117 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 o 29130 31 33 34 35 7 40 46 1021031104105 1081109110111 117118119120 OU EE FARRAR DOOR PANEL IN STALLATIO N D escription of the configuration jumpers The JP1 JP2 JP3 and JP4 configuration jumpers from left to right respectively are placed on the left side of the EL500 circuit and are accessible by opening the terminal connector protection cover Jumper JP1 loads the installation with a communications resistor For a proper system operation activate this resistor only in the closest door panel to the backbone installation or in the general entrance door panel if exists de Factory default enabled Enabled E 7 2 Jumper J P2 selects the type of cable to be used for the video signal coaxial cable RG 59 or RG 11 or twisted pair Twisted pair video transmission requires the use of an EL560 module plugged in the CN4 connector Factory default coaxial cable 7 2 7 5 Jumper J P3 selects the volume of the door panel acknowledgement signals call in progress system busy and door opened If after starting the system its considered that the volume is too high modify the jumper position Maximum Minimum Factory default maximum 7 2
30. 2 Programacio EE dotar 20 Instalaci n de la placa cccccccccccccccccnc o Tel fono T 940 PIUS n se A A 3 SSE Hl Near iclsrooad least 21 Ubicaci n de la caja de empotrar 4a 5 Pulsadores de funci n 21 Montaje de losmodulos 5 Sujeci n del tel fono 22 Colocaci n de circuitos electr nicos 6 POCI N errores 23 Sujeci n de la Placa reenn 7 Esquemas de instalaci n rrn Cableado de los pulsadores 8a9 Conexi n de un abrepuertasC a 24 C digosdelospulsadores 10 Enlace de varios alimentadores 24 Configuraci n del circuito EL500 11 a 12 Videoportero con coaxial 25226 M dulo opcional EL560 12 Videoportero sin coaxial 27a28 Cableado delas lamparitas 13 Portero electr niCO 29 a 30 Ajustes finales y cierre de la placa 13 Conexionadosopcionales Instalaci n del alimentador 14 Pulsador para apertura de puerta 31 Instalaci n del abrepuertas 14 Activaci n de dispositivos auxiliares 31 Monitor Platea Plus Intercomunicaci n 32 D SS TID CON ac rime 15 Conexi n a una televisi n 32 Pulsadores de funci n 16 Activaci n de 22 c mara eeen 33 Modulo ELSOZ ns aaa 17 Conexi
31. A Plus C 1 2 3 4 Ss W Hs W ZA ES FFE PE RTE ANO CONEXIO NADO S O PCIO NALES 31 AE exterior para apertura de puerta Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes CV y de la placa Esta funci n es especialmente util para permitir la salida del edificio sin necesidad de llave Ann de dispositivos auxiliares con monitores Platea Plus La activaci n de dispositivos auxiliares requiere el uso de una unidad de rel SAR 90 Si la prestaci n es compartida por todos los monitores unir el borne A1 de los mismos si por el contrario cada monitor tiene una prestaci n propia utilizar un rel SAR 90 para cada uno no debiendo unir el borne A1 de los monitores Esta funci n se activa cuando se presiona el pulsador del monitor en cualquier momento e independientemente de la posici n en la que se encuentre el auricular Las aplicaciones m s usuales podr an ser la activaci n de las luces de la escalera la apertura de una segunda puerta ou Vin Malla Al pulsador de activaci n de las luces de escalera Para la activaci n de un segundo abrepuertas ser preciso un transformador TF 104 IMPO RTANTE el abrepuertas a diferencia del colocado en la placa ser de 12Vc a 32 CO NEXIO NADO S OPCIONALES ntercomunicaci n entre dos puntos
32. AS D IN STALLATION Retirer le pontet P1 de tous les distributeurs except celle du dernier Porter vid o sans cable coaxial D6L Plus 2H A D Vo A Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me vid o avec une ou plusieurs portes Z d acc s pour un m me b timent FN Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques D Si l installation comporte deux plaques connecter la seconde comme indiqu sur le sch ma A D CT Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me a fa on que la seconde Pili IMPO RTANT Ce type d installation requiert l utilisation d un module EL560 dans chaque plaque et l utilisation d un module EL562 dans chaque moniteur I EL562 Ili ut Y MEN Ilii DET Pr E TABLE DES SECTIO NS Sections jusqu I l l Ld Me Lh Borne 150m po Va A Ay D 0 25 mm wo Mog CAT 5 CAT 5 JP1 CT _ A DN M V V V in 7 out Q o CN1 PRI CV D Aout Ain Vin Vins SEC CN1 CV Malla Vout Vout HH
33. E push button code see page 82 STAIR building code see page 84 SS Se 0 ao Spain ein OT Sistemas de comunicaci n S A Mad MONITOR ADJUSTMENTS 89 90 MO NITO R CONNECTOR DESCRIPTION escription of the RC PL Plus monitor connector L562 module for video installations with twisted pair cable Locate the CN4 connector that s placed in the monitor base Remove the existing jumper and plug the EL562 module NOTE on this type of installations the EL560 module must be plugged in the EL500 microprocessed circuit page 84 Refer to the specific installation diagram The end of line jumper is placed on the CN4 connector that can be located on the monitor base In case of twisted pair cable installations the end of line jumper is placed in the EL562 module also located in the CN4 connector of the monitor base ar la parte superior a jonit al Colocar la p de la regleta a 1 60m del suelo l pal or connector at 1 60m from the floor af fall Elan E 1 P cove 11758882 m RCPL PLUS Do not remove the jumper on monitors where the video cable finish Remove the jumper on monitors where the video cable continue a Wall attachment hole x4 C hanging the front film b Monitor attachment hook x2 c Vertical wiring input d Attachment clip e Wiring input hole f Installation terminals positive ground Vin v
34. EL516 circuit 7 15 22 Connect B terminal to the B terminal of the encoders With 2 EL516 circuits 6 15 15 36 With 3 EL516 circuits 5 15 15 15 50 With 4 EL516 circuits 4 15 15 15 15 64 To the 1s push b or to the P terminal of the 1s EL516 With 5 EL516 circuit 3 15 To the next push b or to the P terminal of the 2na EL516 With 6 EL516 circuits 2 15 To the next push b or to the P terminal of the 3x EL516 ene With 7 EL516 circuits 1 15 To the next push b or to the P terminal of the 4n EL516 With 8 EL516 circuits 0 15 To the next push b or to the P terminal of the 5n EL516 To the next push b or to the P terminal of the 6n EL516 To the next push b or to the P terminal of the 7t EL516 To the last push b or to the P terminal of the 8n EL516 To the push b common terminal and to the EL516 CP terminal To the B terminal of the EL516 encoders Pus buttons digital code The enclosed drawing shows an example of connection between the EL500 circuit and two a Dus SEE In case to combine these door panels with coded door panels or porter s exchange it will be necessary to know these codes for a properly system configuration The codes shown on the first column shadowed correspond with the push buttons directly connected to the corresponding terminal on the CN2 terminal connector lt To se of the EL500 circuit or with the terminal 1 of its corresponding EL5
35. ES le plus pr s possible du premier poste OO OO swt OO JP swt OO JP FA Plus C ou FA Plus 1 2 3 4 FA Plus C 1 2 3 4 LR W Hs W ZA ES FFE PE RTE ANO CONNEXIONS O PTIO NNELLES 67 poar ext rieur pour ouverture de porte Pour ouvrir la porte n importe quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes CV et du circuit microprocesseur EL500 Cette fonction est sp cialement utile pour permettre la sortie du b timent sans l utilisation d une clef Ao des dispositifs auxiliaires avec les moniteurs Platea Plus La activation de dispositifs auxiliaires requiert l utilisation d une unit relais SAR 90 Si le dispositif doit tre activ partir de tous les moniteurs c bler toutes les bornes A1 entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a son propre dispositif auxiliaire utiliser un relais SAR 90 pour chacun d eux sans relier les bornes A1 des diff rents groupes de moniteurs Ce dispositif auxiliaire sera activ en pressant le bouton du moniteur tout moment et cela ind pendamment de la position dans laquelle se trouve le combin Les applications les plus usuelles sont l clairage de l escalier la commande d un portail automatique SAR 90 fi sa T R Vin Malla Connecter au poussoir de commande d clairage de la cage d escaliers
36. Jumper J P4 selects if the door panel has telecamera or not In case of door panels without telecamera EL540 sound module change the jumper position Factory default with camera 7 2 7 e With camera Without camera D escription of the configuration dip switch The SW1 configuration dip switch is accessible by opening the terminal connector protection cover Switch number 1 allows to activate the autoswitch on function audio and video communication without previous call atthe door panel that has this switch to O N position In systems with several door panels activate this function only in one of them in systems with general entrance panel this function can be activated in one door panel of each internal building Continue 83 64 DOOR PANEL INSTALLATION Coming from previous page D escription of the configuration dip switch Set to ON the switch number 2 for monitor or telephones programming O nce the programming progress is finished return the switch to O FF position The programming process is described on pages 92 monitors and 95 telephones Set to O FF the switch number 3 in case of a master door panel Each system must have only one master door panel the rest must be slaves O N In systems with general entrance panel set as master one door panel of each internal building Switches number 4 to 10 set the building code In systems with several door panels set the same code in all the panels in systems wi
37. P4 de izquierda a derecha respectivamente est n ubicados en la parte izquierda del circuito accesibles levantando la tapa que protege la regleta de conexi n la El puente JP1 carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Para un correcto funcionamiento activar esta resistencia sdlo en la placa mas cercana al montante de instalaci n o en la placa general si existe Valor de fabrica activada Activada Desactivada El puente JP2 selecciona el tipo de cableado para la se al de video cable coaxial RG 59 o RG 11 o par trenzado La opci n de par trenzado s lo se activar en el caso de haber instalado el m dulo EL560 en el conector CN 4 Es o Valor de f brica cable coaxial Coaxial Par trenzado El puente JP3 selecciona el volumen de los tonos emitidos en placa llamada en curso sistema ocupado y puerta abierta Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen es alto modificar la posici n del puente q Valor de f brica volumen m ximo M ximo M nimo E El puente JP4 selecciona si la placa dispone de telec mara o no En caso de que la placa no disponga de telec mara m dulo de sonido EL540 modificar la posici n del puente 4 Valor de fabrica con telecamara f Con c mara Sin camara escripci n del microinterruptor de configuraci n del circuito microprocesador EL500 El microinterruptor de configuraci n SW1 est ubicado en la parte central de
38. Pour l activation d une seconde g che lectrique un transformateur TF 104 sera n cessaire IMPO RTANT la g che a la diff rence de celle connect au portier sera en 12Vc a 68 CONNEXIONS O PTIO NNELLES ntercommunication entre deux postes de la m me habitation Les moniteurs Platea Plus et les postes T 940 Plus incluent de s rie l intercommunication entre deux postes de la m me habitation Pour pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire que Un des postes soit configur comme principal et l autre comme secondaire avec la fonction d intercommunication comme indiqu en pages 56 et 59 En cas d intercommunication entre un moniteur et un poste d appel il est recommand de configurer le moniteur comme principal La borne INT de chacun des deux postes doivent tre reli es entre elles voir sch ma Pour effectuer une intercommunication d crocher le combin et presser le bouton d intercommunication un signal sonore dans le combin confirmera l appel ou la communication de l autre poste avec la plaque Pour tablir la communication d crocher le combin du poste appel Si durant le processus d intercommunication un appel de la plaque est re u un signal sonore sera entendu dans le combin du poste principal et l image apparaitra pour tablir la communication avec la plaque presser le bouton d intercommunication du poste configur comme principal ou presser le bouton de commande de g c
39. S E E m E panels for the same building If the system has one door panel only override the wiring to the second door panel If the system has more than one door panel wire the second panel as shown on the diagram In case of more than two door panels wire them as the second is connected BE Terminal 150m i ty y CVE CV 1 00mm 2 50mm I _ y DAL PLUS Ai Aow A D 0 25mm2 0 25mm E l j gt l l l D La I l l l ia 2 ona JP1 dl cu Y Ving V iuti Vin Vout RG 59 RG 59 tz Vin Malta ou D1 E D2 Vin Malla l 3L 1 ES S ES Master door panel Slave door panel ee Se OO OO Place this power supply Foo Foo as closest as possible to the first distributor OO COO Swi OO JP Swi OO JP FA Plus C or FA Plus 12 3 4 FA Plus C 12 3 4 EX W lt lt W VERRAN SOU N E BAGS CN1 PRI SEC CN1 CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout LOY XX el UE l l a mu nn IE ES CE CS CS D 99 100 IN STALLATIO N DIAG RAMS
40. a sur le circuit EL500 comme indiqu Portier O 05969 2303030 83828288 90303090 80808080 0303999 0008080 o owe CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout U tilisation de plusieurs alimentations Si l installation dispose de plus de moniteurs ou postes d appel que ne peut supporter une alimentation voir page 50 utiliser des alimentations suppl mentaires jusqu obtenir la capacit n cessaire Pour cela la premi re alimentation doit tre connect la plaque et au premier groupe de moniteurs ou postes les groupes suivants seront connect s respectivement au positif de l alimentation suppl mentaire qui leur est assign e Connecter le bornes n gatives des alimentations entre elles NE PAS connecter les bornes positives des diff rentes alimentations entre elles 1er FA Plus 2e FA Plus C ou FA Plus Vers le second groupe de moniteurs ou postes Vers la plaque et le premier groupe de moniteurs ou postes A E 61 62 SCHEMAS DINSTALLATION tous les distributeurs except celle du dernier D4L PLUS 2 ls JP1 ona pote vid o avec c ble coaxial f VinMallaVo y A D Di TE D2 ViMaiaVa A D Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me vid o avec une ou plusieurs portes
41. ass es dans les fixations m talliques se trouvant aux extr mit s des t tes comme indiqu sur le dessin Si les tiges charni res sont plac es dans les fixations inf rieures l ouverture du portier s effectuera vers le bas si elles sont plac es dans les fixations droites le portier s ouvrira de gauche a droite Pour une bonne finition de l installation passer les cables par les espaces vides des lamelles de s paration Il est recommand d utiliser des fils ayant une section entre 0 1 et 0 25mm Pour fixer la plaque de rue au bo tier d encastrement introduire les deux tiges charni res dans les passants du bo tier d encastrement pr vus cet effet Tresser les fils d appel comme indiqu sur le dessin Les fils d appel doivent tre connect s au circuit microprocesseur EL500 ou son module d extension EL516 correspondant g K 7 ESE g EN TR S IMPO RTANT Le commun des poussoirs d un m me module est r alis la fabrication Cabler les communs des poussoirs de chaque module entre eux Le commun des poussoirs doit tre connect la borne CP du circuit microprocesseur EL500 et la borne CP des modules d extension EL516 dans le cas o ces derniers existent a HT SS LAS OA OI OA 7 7 7 7 Y AD A Ss A AY SIS AI x 7 Connecter le groupe phonique au circuit microprocesseur EL500
42. audio digital intercomunicaci n salida soner a auxiliar entrada pulsador timbre de puerta Fier el tel fono a la pared Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared ser necesario abrirlo Para ello realizar levemente palanca con un destornillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x 25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado PROGRAMACI N DE LO S TEL FONOS 23 24 ESQ UEMAS DE INSTALACI N EME de tel fonos C onexi n de un abrepuertas de corriente alterna Tal y como se indica en la p gina 14 los abrepuertas a conectar en las placas deben ser de corriente cont nua Si el carpintero met lico instal un abrepuertas de corriente alterna utilice un rel R 3 y un transformador TF 104 y conecte el abrepuertas seg n el esquema adjunto Localizar el microinterruptor de configuraci n ubicado bajo la tapa del c
43. codificadores INSTALACION DE LA PLACA l O INSTALACI N DE LA PLACA dl de la placa en la caja de empotrar C ableado de los pulsadores Escoger la direcci n en la que se abrira la placa esta selecci n debera facilitar el cableado de la placa El sentido de apertura de la placa quedara determinado por la ubicaci n de los dos muelles bisagra que se deben pasar por las pinzas que se hallan en los extremos de los cabezales tal y como muestra el dibujo Por ejemplo si los muelles se colocan en las dos pinzas del cabezal inferior la apertura de la placa se realizar hacia abajo si se colocan en las pinzas derechas de ambos cabezales la apertura ser hacia la izquierda i Tray IQ 74 QUES US Sd Para un buen acabado de la instalaci n pasar los cables a trav s del hueco dispuesto en el separador de m dulos m s cercano Es recomendable utilizar cable con secciones entre 0 1 y0 25mm Para sujetar la placa en la caja de empotrar introducir los muelles bisagra en los pasadores dispuestos a tal efecto en la caja de empotrar Trenzar los hilos de llamada tal y como muestra el dibujo adjunto Los hilos de llamada se deber n conectar al circuito microprocesador EL500 o a su correspondiente decodificador MUY IMPO RTANTE unir el com n de pulsadores de los diferentes m dulos Los pulsadores dentro de un mismo m dulo vienen uni
44. de la misma vivienda El monitor Shiner Plus y el tel fono T 940 Plus incorporan de serie la intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n ser necesario que Uno de los equipos haya sido configurado como principal y el otro como secundario con intercomunicaci n seg n se describe en las p ginas 20 y 23 En el caso de intercomunicar un monitor con un tel fono es recomendable que sea el monitor el configurado como principal El borne INT de los equipos a intercomunicar est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador de intercomunicaci n unos tonos ac sticos en el auricular confirmar n que la llamada se est realizando o que la unidad llamada est en comunicaci n con la placa Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada Si durante un proceso de intercomunicaci n se recibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en auricular de la unidad principal apareciendo la imagen para establecer comunicaci n con la placa presionar el pulsador de intercomunicaci n de la unidad configurada como principal o presionar el pulsador de abrepuertas si s lo se desea abrir la puerta Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia onexi n a u
45. dos de f brica Este hilo se debe conectar al borne CP del circuito microprocesador EL500 y al correspondiente borne CP de su circuito decodificador caso de existir Conectar el m dulo de sonido al circuito microprocesador EL500 mediante el cable plano suministrado Abrir la ventana del porta etiquetas Colocar la etiqueta y cerrar INSTALACION DE LA PLACA C ableado de los pulsadores El conector CN2 del circuito microprocesador EL500 dispone de 8 bornes P1 a P8 para la conexi n de pulsadores o circuitos decodificadores EL516 El borne CP se debe conectar al com n de pulsadores y al borne CP de los circuitos decodificadores Conectar el borne B al borne B de los circuitos decodificadores E crralp7PoPsiparazri Al pulsador 1 o al borne P del 1er circuito EL516 Al siguiente pulsador o al borne P del 2 circuito EL516 Al siguiente pulsador o al borne P del 3er circuito EL516 Al siguiente pulsador o al borne P del 4o circuito EL516 Al siguiente pulsador o al borne P del 5 circuito EL516 Al siguiente pulsador o al borne P del 6 circuito EL516 Al siguiente pulsador o al borne P del 7o circuito EL516 Al ltimo pulsador o al borne P del 8 circuito EL516 Al borne B de los circuitos EL516 El dibujo muestra a modo de ejemplo la conexi n entre el circuito EL500 dos circuitos EL516 y sus respectivos pulsadores CN2 del EL500 Hacia otro
46. e les bornes et CV ce moment une tension de 12Vc c doit tre mesur e entre les bornes CV et CV Si tel est le cas v rifier la g che lectrique ainsi que son c blage c Impossible de programmer le syst me amp V rifier que le micro interrupteur 2 de programmation soit plac en position ON voir page 48 et que la s quence de programmation soit correcte amp V rifier que la borne D ne soit pas en court circuit avec une autre c Certains moniteurs ou postes ne re oivent pas l appel amp V rifier qu un et un seul moniteur ou poste soit programm comme principal V rifier que le moniteur ou poste soit bien programm et allum 71 rev 0205 Ctions Manual INTRO DUCTION 13 First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by G olmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual INDEX OCU CHO suce 13 End of line resistor eere 89 NCS es E nor 13 Frontfilm replacement 89 Starting recommendations 13 Monitor connector
47. em will be freed c To establish communication pick up the monitor telephone handset The communication will last for one and a half minutes or until the handset is replaced O nce the communication has finished the system will be freed c To open the door press the door release push button during call or communication progresses with one press the door release operates during 3 seconds During the lock release activation an acoustic tone will be heard on the door panel confirming the lock release is activated c The monitor and telephone push buttons description is shown on pages 88 and 93 respectively DOOR PANEL DESCRIPTION TD D oor panel description closing heads grille module 3 XXX push buttons module Sound module EL530 on video systems with b w camera EL531 on video systems with color camera EL540 on audio systems M icro processed circuit EL500 on audio and video systems Push buttons encoder EL516 on systems with more than eight push buttons 10 DOOR PANEL INSTALLATION Fmbedding box positioning The upper part of the door panel should be placed at 1 65m height roughly The hole dimensions will depend on the number of door panel modules Modules 1 Compact 2 a Model CE610 CE615 CE620 CE630 W 125 125 125 125 mm H 140 220 254 374 mm D 56 56 56 56 mm The door panel has been designed to be placed under most of the environmental conditions However its reco
48. entr de c bles Percer le fond du boitier dans sa partie inf rieure pour le passage des cables En cas de plaque de rue compos de plus d un bo tier briser les parois lat rales aux emplacements pr vus pour le c blage des modules entre eux et fixer les bo tiers aux moyens des jonctions UC passage de cables 5 INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 41 42 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE pela le bo tier d encastrement 5 M ontage du groupe phonique Passer les c bles a travers le boitier d encastrement encastrer celui ci et le mettre de niveau Une fois le bo tier install ter les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue SS Ins rer le groupe phonique dans le module grille Pour un assemblage parfait aligner le poussoir d clairage du porte nom et le microphone du groupe phonique avec les percages du panneau frontal pr vus cet effet M ise en place du circuit microprocesseur EL500 et du module d extension EL516 Le circuit EL500 se fixe dans la partie sup rieure du bo tier d encastrement Pour ce faire introduire le circuit dans les supports de fixation sup rieure 1 du bo tier Puis emboiter la partie inf rieure dans les supports inf rieurs 2 en exer ant une forte pression sur le circuit imprim Ensuite placer le module d extension EL516 Pour ce faire centrer l o
49. er p gina 12 y que la secuencia de programaci n es la correcta amp Comprobar que el borne D no est cortocircuitado con ning n otro borne c Alg n monitor tel fono no recibe llamadas amp Recuerde que en cada vivienda de haber un terminal programado como principal pero s lo uno Compruebe que el terminal est bien programado y encendido 35 rev 0205 INTRO DUCTION 31 Nous tenons tout d abord a vous remercier et a vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par G olmar La technologie avanc e des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO 9001 assurentaux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnementde ce portier audio ou vid o Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivementce manuel d instructions INDEX o A 37 R sistance de fin de ligne 53 MOEK ae ase n e a 3 Changement du masque 53 Conseils pour la mise en marche 37 trier de connexion 54 Caract ristiques du syst me 38 Fixation du moniteur 55 Fonctionnement du syst me 38 PROG MO seinen 56 Installation de la plaque de rue Poste d appel T 940 Plus DESCUIDO siria 39 D SCHDAONE droit risas Y Emplacementdu boftier 40 41 Poussoirs fonction 57 Monta
50. esseur EL500 Les micro interrupteurs plac s en position O FF ont la valeur z ro En position ON une valeur leur est assign e voir table des valeurs ci dessous Le code du batiment sera gal a la somme des valeurs des micro interrupteurs plac s en position ON Interrupteurn 4 5 6 7 ValeurenON 64 32 16 8 Exemple 64 0 16 0 4 2 1 87 M odule EL560 pour installation de syst me vid o avec paire torsad Ins rer le module EL560 sur le connecteur CN 4 Pour acc der au connecteur soulever le couvercle du circuit EL500 et placer le module NOTE pour ce type d installation les moniteurs doivent avoir plac le module EL562 etle pontet P2 du circuit EL500 doit tre plac en position ad quate comme indiqu en page 47 Utiliser le sch ma d installation sp cifique INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 49 C ablage des lampes d clairage Apres avoir mis les tiquettes en place c bler les lampes de tous les modules entre les bornes L1 et L2 du groupe phonique Si le nombre total des lampes de la plaque est sup rieur 8 un transformateur TF 104 devra tre install entre les bornes 1 et 2 du groupe phonique et la position du pontet P2 devra tre modifi e NOTE Ne pas modifier la position du pontet P1 Les pontets P1 et P2 sont situ s la gauche du bornier de connexion du groupe phonique P siages et finitions Il est possible de r gler le volume aud
51. ficador EL516 El circuito EL500 se coloca en la parte superior de la caja de empotrar Para ello introducir el circuito en las pesta as superiores 1 de la caja y de empotrar Encajarlo en las pesta as inferiores 2 realizando una fuerte presi n sobre el circuito impreso Para colocar el decodificador EL516 centrar el agujero de la parte superior de la tapa del decodificador MAI gt con el correspondiente en la caja de empotrar A Apoyar el circuito en las pesta as inferiores y Insertar el cabezal inferior marcado ABAJO en el m dulo inferior y fijarlo atornillando atornillarlo en la caja de empotrar los ejes del m dulo Caso de existir m s decodificadores repetir este Intercalar el separador de m dulos entre el m dulo inferior y el siguiente asegur ndose procedimiento m s abajo o en la siguiente caja de que las muescas del separador quedan en el interior de la placa Fijar el siguiente El uso de decodificadores EL516 solo es necesario m dulo atornillando los ejes Repetir este proceso en placas de un m dulo m s E el n mero m ximo de m dulos enlazados verticalmente es de tres para instalaciones con m s de 8 pulsadores e Cada decodificador permite la conexi n de 15 Insertar el cabezal superior marcado ARRIBA en el ltimo m dulo y fijarlo mediante los es tornillos suministrados pulsadores pudiendo obtener un maximo de 120 pulsadores mediante el uso de 8 de
52. ge des modules 41 Fixation du poste d appel 58 Montage de l lectronique 42 Programmal ais 59 Fixation dela plaque de rue 43 Sch mas d installation C ablage des poussoirs d appel 44 45 Connexion d une g che C a cee 60 Codes des poussoirs d appel 46 Installation de plusieurs alimentations 60 Configuration du circuitEL500 47 48 Portier vid o avec cable coaxial 61 62 Module optionnel EL560 48 Portier vid o sans cable coaxial 63 64 Cablage des lampes d clairage 49 Portier AUGIO oireen 65 66 R glagesetfinitions 49 Connexionsoptionnelles Installation de l alimentation 50 Poussoir pour ouverture de porte 67 Installation de la g che lectrique 50 Activation de dispositifs auxiliaires 67 Moniteur Platea Plus Intercommunication 68 04 60 y dan uen 51 Connexion a un t l viseur 68 POUSSOISTONCUON sind 52 Activation d une 2e cam ra ie 69 Module OZ rra ain 53 Connexion au poussoir porte palier 69 R solution des probl mes 70 CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur de l alimentation c Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique c Avant la
53. gramaci n coloque el interruptor de programaci n en la posici n O FF Caso de olvidarse la placa emitir tonos que le advertir n que no sali del modo de programaci n El tel fono dispone de un conmutador ubicado en la parte D escripci n del tel fono T 940 Plus Brazo auricular Rejilla difusi n sonido O rificio micr fono Hueco de sujeci n Conectores para cord n telef nico Pulsadores de funci n Indicador luminoso de encendido Regulador de volumen de llamada Pulsador de colgado inferior del tel fono junto al conector del cord n telef nico que permite regular el volumen de la se al de llamada en los niveles de m ximo medio y m nimo di de funci n a Pulsador de encendido apagado del tel fono Despu s de cualquier reinicializaci n del tel fono y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas b Con el auricular descolgado permite realizar una llamada de intercomunicaci n Esta funci n se describe en la p gina 32 c Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o o comunicaci n activa el abrepuertas positivo negativo comunicaci n
54. h button connection 105 Troubleshooting hints 106 STARTING RECOMMENDATIONS c Do not use excessive force when tightening the power supply connector screws c Install the equipment without the power connected Disconnect from power before any system modification Check that the input voltage is lower than 230Va c c Before to connect the system check the connections between door panel monitors and telephones and the transformer connection Do always follow the enclosed information c Each time the power supply is restarted or after a modification the system will remain blocked during 30 seconds c Always use RG 59 or RG 11 coaxial cables Never use coaxial antenna cable In installations no longers than 100m Golmar RAP 5130 cable can be used 74 SYSTEM CHARACTERISTICS c Microprocessed system with 3 common wires plus coaxial cable installation or 4 common wires C gt plus twisted pair only for kits SC Fully compatible with Stadio audio systems of 4 common wires installation c Unlimited number of door panels being not necessary the use of switching units c Acoustic busy channel and call acknowledgement signals c d c lock releases activation c Timed door open activation c In Platea Plus monitors or T 940 Plus telephones amp Privacy on audio and video communications amp Video Spy function remaining the communication channel free amp Intercommunicatio
55. he pour ouvrir la porte Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel C onnexion a un t l viseur ou a un magn toscope Si le t l viseur ou le magn toscope dispose d une entr e SCART il est possible de visualiser l image de la personne qui appelle sur l cran de le t l viseur via le canal auxiliaire Retirer le pontet de fin de ligne du connecteur CN4 situ sur la partie arri re du moniteur Connecter le c ble coaxial aux bornes 17 masse et 20 signal du connecteur SC ART CONNEXIONS O PTIO NNELLES 69 JA en d une seconde cam ra L activation d une seconde cam ra requiert l utilisation d une unit relais SAR 90 et d une modification a l int rieur du moniteur comme indiqu la page 52 Cette fonction rendra impossible la fonction d intercommunication Si toutefois cette fonction est n cessaire utiliser la borne A1 pour activer la seconde cam ra Pour activer cette fonction presser le bouton du moniteur n importe quel moment et ind pendamment de la position dans laquelle se trouve le combin Si la cam ra doit tre activ e partir de tous les moniteurs c bler toutes les bornes 2C entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a sa propre cam ra utiliser un relais SAR 90 p
56. ible deux couleurs qui permet de changer son apparence Pour changer la masque retirer la face de protection l aide d un tournevis plat et effectuer un l ger mouvement de levier au niveau des rainures marqu es avec un triangle comme indiqu sur le dessin Les bornes de connexion et Malla se trouvent doubl es pour faciliter la connexion en cascade d autres postes Si le moniteur ne se trouve pas sur l trier de connexion les postes plac s en cascade resteront sans alimentation eINSTALLATION DU MO NITEUR 3 30 PRO G RAM M ATIO N DES MONITEWRS BLEUE des moniteurs pre l trier de connexion du moniteur Ds yl viter les emplacements trop proche d une source de chaleur Positionner le switch n 2 du circuit EL500 sur ON voir page 48 d humidit ou expos la fum e premier paragraphe La plaque de rue mettra un signal Li sonore indiquant qu il se trouve en mode programmation Pour les syst mes comportant plus d une plaque de rue Installer le moniteur directement sur un mur en per ant quatre trous de 6mm de diam tre et en utilisant les vis fournies APE effectuer cette op ration uniquement sur le plaque principal La partie sup rieure de l trier de connexion doit tre plac une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour _ du moniteur de 5cm Eteindre le moniteur programmer Une fois le moniteur teint presser le bouton de commande de la g che lectrique
57. ideo signal coaxial input coaxial shield video signal coaxial output audio communication digital communication door bell push button input intercom auxiliary calling device output video distributor activation output 2nd camera activation output optional device activation output twisted pair video signal The monitor is supplied with a reversible front film that allow the owner to choose between two colors To change the front film remove the front plate by inserting a plain screwdriver in the triangle marks as it is shown on the drawing Terminals and Malla shield are duplicated for easiest cascade installation of parallel monitors or telephones If the first monitor is not placed on the connector cascade units will not be powered MONITOR INSTALLATION 91 92 MO NITO RS PROGRAMMING i pate monitor connector to the wall AT A LE the monitors Avoid to place the monitor near to heating sources Set to ON the switch number 2 of the configuration dip switch that s in dusty locations or smoky environments accessible by opening the terminal connector protection cover To install the monitor directly over the wall LA The door panel will reproduce a sound to advise that the system drill two holes of 6mm and use the supplied screws has entered into programming mode UE In systems with more than one door panel the programming process The upper part of the monitor connector must be placed shall be done on the
58. initialisation du moniteur et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e a l exception de la r ception d appel Avec le combin raccroch activation de la seconde cam ra C Avec le combin d croch permet la r alisation de l intercommunication ou l activation de la seconde cam ra Avec le combin raccroch activation du dispositif auxiliaire Avec le combin d croch C permet la r alisation d un appel a la centrale de conciergerie secondaire ou l activation du dispositif auxiliaire Avec le combin raccroch permet de visualiser l image de la plaque configur e comme principale Avec le combin d croch permet d tablir une communication audio et vid o avec la plaque configur e avec la fonction d auto allumage Cela est uniquement possible si aucune communication n est en cours vec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet d activer la g che lectrique Les fonctions d activation de la seconde cam ra et appel la centrale de conciergerie secondaire requiert une modification a l int rieur du moniteur Pour activer ces fonctions veuillez contacter votre distributeur L activation de la fonction de
59. io du syst me pour cela proc der a l aide d un tournevis comme indiqu sur le dessin La t l cam ra dispose d un m canisme d orientation horizontale et verticale Si l orientation n est pas correcte corriger sa position Dans le cas dune illumination insufissante on peut activer une illumination ext rieure au moyen d un relais R 3 connect entre les bornes H et L2 du groupe phonique M ise en place de la plaque de rue Fixer la plaque de rue au bo tier d encastrement au moyen des vis fournies Terminer le montage en fixant les t tes de finition par une simple pression Si la plaque de rue doit tre ouverte extraire les t tes de finition en utilisant un tournevis plat 30 INSTALLATION DE L ALIMENTATION D tails de l installation des alimentations FA PLUS et FA PLUS C Installer le transformateur dans un endroit sec et proteg a Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA et comporter une mise la terre Pour une fixation sur un mur percer deux trous de 6mm de diam tre introduire les chevilles et fixer le transformateur pr 03 5 x 25 au moyen des vis sp cifi es i Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re 1 pression jusqu l embo tement de celui ci Pour le 00 retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma ci joint Le mod le
60. ircuit microprocesseur EL5 00 doive avoir plac le module EL560 page 48 Utiliser le sch ma d installation sp cifique Le pontet de fin de ligne est plac sur le connecteur CN4 situ sur la partie arri re du moniteur Dans le cas d installations avec paire torsad e le pontet de fin de ligne est plac sur le module EL562 situ aussi sur le connecteur CN 4 voir le d tail pr c dent Ne pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de plusieurs moniteurs Retirer le pontet des moniteurs interm diaires ar la parte superior jonit Colocar la p de la regleta a 1 60m del suelo l part or connector at 1 60m from the floor il ll Elan E 1 P cove 11758882 m RCPL PLUS a Trou de fixation x4 C hangement du masque frontal b Crochet de fixation x2 Entr e pour c blage vertical d Crochet de fixation e Entr e pour c blage central f Bornier de connexion positif n gatif Vin entr e pour vid o avec cable coaxial M alla masse c ble coaxial Vout sortie pour vid o avec c ble coaxial communication audio communication digitale entr e pour poussoir de porte palier intercommunication sortie sonnerie auxiliaire sortie activation distributeur sortie activation 2e cam ra sortie activation dispositif auxiliaire signal vid o balanc e paire torsad e Le moniteur est fourni avec une masque r vers
61. ircuito microprocesado EL500 y colocar el n mero 2 en ON La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de programaci n En sistemas con m s de una placa realizar este procedimiento AAA s lo en la placa principal de cada uno de los chalet Placa 930 83828288 6208000 020808 2 8080 Apagar el tel fono a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el tel fono Para indicar que el equipo esta listo para la programaci n la placa emitira unos tonos y el indicador luminoso del tel fono parpadear pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular nace de varias fuentes de alimentaci n Presionar el pulsador de la placa que se Si la instalaci n dispone de m s monitores o tel fonos de los soportados por una desea que llame a este tel fono fuente de alimentaci n ver p gina 14 utilice grupos de alimentadores hasta En dicho instante la placa emitir unos conseguir la capacidad que necesita Para ello el primer alimentador se tonos y parpadear el indicador conectar a la placa y al primer grupo de monitores o tel fonos los siguientes luminoso del tel fono grupos se conectar n al positivo de su alimentador de ampliaci n
62. ite se situent sur la partie gauche du circuit et sont accessibles en soulevant le couvercle qui prot ge le bornier de connexion a Le pontet P1 fournit l installation une r sistance de communication Pour un fonctionnement correct activer cette r sistance uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation ou dans la plaque g n rale si existant os i Valeur d usine activ Activ D sactiv a ae Vv Coaxial Paire torsad e Le pontet J P2 d termine le type de c blage du signal vid o cable coaxial RG 59 ou RG 11 ou paire torsad e Cette derni re option sera activ e uniquement lorsqu un module EL560 est install sur le connecteur CN 4 Valeur d usine c ble aoaxial Le pontet J P3 agit sur le volume des signaux mis par la plaque appel en cours syst me occup et ouverture de porte Si apr s la mise en marche du syst me on estime que le volume est trop lev modifier la position du pontet u a Valeur d usine volume maximum Maximum Minimum e ivy E S Avec cam ra Sans cam ra Le pontet J P4 configure le systeme Avec t l cam ra valeur d usine Avec groupe phonique EL540 escription des micro interrupteurs de configuration du circuit microprocesseur EL500 Les micro interrupteurs de configuration SW1 sont situ s sur la partie centrale du circuit et sont accessibles en soulevant le couvercle de protection du bornier de connexion
63. l circuito accesible levantando la tapa que protege la regleta de conexi n Permite el autoencendido comunicaci n de audio y o video sin haber sido llamado de la placa que tiene este interruptor en la posici n ON En edificios con varias placas s lo activar en una de ellas en equipos con placa general se podr activar en una placa de cada edificio Contin a LZ IN STALAC I N DE LA PLACA Viene de la p gina anterior D escripci n del microinterruptor de configuraci n del circuito microprocesador EL500 Colocar en ON para programar los monitores o tel fonos Finalizada la programaci n volverlo a colocar en O FF El m todo de programaci n se describe en la p gina 20 para los monitores y 23 para los tel fonos Colocar en O FF si se trata de una placa principal Cada sistema debe tener s lo una placa principal el resto deben ser secundarias O N En equipos con placa general se deber n configurar como principales una placa de cada edificio Definen el c digo del edificio En edificios con m s de una placa colocar el mismo c digo para todas las placas en equipos con placa general colocar c digos diferentes para cada edificio Colocar un c digo entre 0 valor de f brica y 99 La asignaci n del c digo se realiza de forma binaria tal y como se muestra en el apartado siguiente C odificaci n binaria del microinterruptor de configuraci n del circuito microprocesador EL500 Los interruptores colocados e
64. la seconde cam ra rendra impossible la fonction d intercommunication L activation de l appel la centrale de conciergerie secondaire rendra impossible l activation du dispositif auxiliaire D escription de l tiquette d identification Pour faciliter la r paration le remplacement ou l ajout de moniteurs sur une installation compl ter les donn es de l tiquette d identification Monitor Modelo PLATEA Plus 18Vdc 2V ATENCION Standby 15mA Alta tension No abrir la tapa M ximo 450mA Manipular solo por personal del servicio t cnico MASTER moniteur principal SLAVE moniteur secondaire INTER moniteur secondaire avec intercommunication A1 moniteur connect a un dispositif auxiliaire CO DIGO code du poussoir d appel voir page 46 ESC ALERA code du b timent voir page 48 10 C 50 C WARNING High voltage Don t open cover Handle only by technical service L master __ stave inter Jai ESCALERA PISO PUERTA CODIGO CODE Stair Floor Door Made in Spain OT Sistemas de comunicaci n S A REGLAGES DU MONITEUR 33 24 DESCRIPTION DE LETRIER DE CONNEXION M odule EL562 pour installation de syst me vid o D escription de l trier de connexion avec paire torsad e RC PL Plus Le connecteur CN 4 est situ sur la partie arri re du moniteur Retirer le pontet de fin de ligne qui est plac sur le connecteur CN4 et ins rer le module EL562 NOTE pour ce type d installation le c
65. lacer le moniteur Tout en maintenant le bouton de commande de g che appuy allumer le moniteur Placer le moniteur perpendiculairement l trier et aligner les trous de fixation du moniteur avec les crochets de l trier P P A i E PS La plaque de rue met un signal sonore et l image apparait de connexion comme indiqu sur le dessin mee A a sur le moniteur indiquant que ce dernier peut tre programm Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin pour tablir communication Presser le poussoir de la plaque correspondant au moniteur devant recevoir l appel La plaque met un signal sonore et l indicateur lumineux du moniteur clignote Fermer le moniteur comme un livre en exer ant une l g re pression sur Pour programmer le moniteur oe la partie droite du moniteur jusqu au principal presser le bouton dallumage elle de fermeture Pour le programmer comme secondaire Lu presser le bouton de commande de g che Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le bouton Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour effectuer une pression sur le crochet LI IX a a Le ne de oo b Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres moniteurs ou postes o ee Urns Gee apa sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires Effectuer un appel pour v rifier que le m
66. lanceada a trav s de par trenzado Los terminales y Malla est n doblados para facilitar la conexi n en cascada de otros monitores o tel fonos Si el monitor no se encuentra colocado en la regleta de conexi n los monitores o tel fonos conectados en cascada quedar n sin alimentaci n INSTALACION DELMONITOR 1 20 PRO G RAM AC I N DE LOS MONITORES Fier la regleta del monitor en la pared aT peut de monitores Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor Localizar el microinterruptor de configuraci n ubicado bajo la tapa polvorientos o con mucho humo del circuito microprocesado EL500 y colocar el n mero 2 en ON Instalar el monitor directamente sobre la pared A La placa emitir un tono indicando que ha pasado al modo de realizando cuatro agujeros de 6mm de di metro y programaci n utilizando los tornillos y tacos suministrados En sistemas con mas de una placa realizar este procedimiento s lo en la placa principal de cada uno de los edificios La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distanda m nima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm Apagar el monitor a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas olocar el monitor Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el monitor Colocar el monitor perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de
67. led the reception of this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation Second camera activation and call to a slave porter s exchange functions require an internal modification of the monitor If any of these functions are required contact with your nearest authorized distributor Second camera activation disables the intercomm function and call function to a slave porter s exchange disables optional device function Handset B W or color screen depending on the model Front film Function push buttons Monitor serie 0000000000 Cord Attachment holes Modelo PLATEA Plus PO 18Vdc 2V ATENCI N Identification label Standby 15mA Alta tensi n No abrir la tapa i Ane G Manipular s lo por personal Connecti ng points DoS del seni tecnico CN4 connector NENE Three positions call reception volume control High voltage Don t open cover C b le slot Handle only by technical service Contrast control color control in case of color screen Er EASES E Brightness control CODIGO CODE SE beer A D escription of the identification label For an easiest repair replacement or increasement of the existing monitors fill the indentifying label information MASTER master monitor SLAVE slave monitor INTER slave monitor with intercom function Al monitor connected to an auxiliary device COD
68. m function If both functions are required use Al terminal to activate the second camera To activate this function press monitor push button at any moment with no dependence of the handset position If this device is shared for all the monitors link their 2C terminal and use just one relay unit In case that each monitor has its own camera use a SAR 90 relay unit for each monitor and dont link the 2C monitor terminals This push button can be used to activate other auxiliary devices as the Al terminal is used Usual applications are the surveillance of the elevator entrance reception hall D oor bell push button connection The Platea Plus monitor and the T 940 Plus telephone can be used to receive the calls made from the apartment door saving the use of a bell Wire the push button of the apartment door to the HZ and monitor or telephone terminals The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from If during a conversation a call is made from the apartment door acoustic tones will be reproduced on the hanset to advise that someone is calling 106 TRO UBLESHO OTING HINTS An easy way to check thatthe system is working properly is to disconnect the wiring from the door panel and to check the monitor directly connected to the EL500 circuit
69. mmended to take additional cautions like rainproof covers To obtain a good quality picture on video door entry systems avoid direct incidence from light sources Preparing the cables entry Break the bottom flange to pass the cables through In case of door panels with more than one embedding box break the side flanges and attach the embedding boxes using UC junctions DOOR PANEL INSTALLATION 11 78 DO O R PANEL INSTALLATION Piece the embedding box p ARAS sound module Pass the wiring through the hole made in the bottom part of the embedding box Level and flush the embedding box O nce the embedding box is placed remove the protective labels from the attaching door panel holes Insert the sound module in the grille module For a proper assembly align the light push button and the microphone rubber of the sound module with its corresponding holes in the grille module Es UL LES SS KE SZ D DA ESS Pare eel DS IN IS y 4 Z SE AS Aoo the EL500 microprocessed circuit and the EL516 push buttons encoders The EL500 circuit is to be assembled on the top of the embedding box Insert the circuit in the top flanges of the embedding box 1 Push in the circuit in the bottom flanges 2 by pressing the pcb board To assembly the EL516 encoder screw the top tab of the ca
70. modelo FA Plus de 10 00 IMPO RTANTE el n mero m ximo de unidades que se pueden conectar a un alimentador FA Plus C es de 10 siendo 50 en el caso del modelo FA Plus Para obtener un n mero superior de unidades enlace alimentadores tal y como se muestra en la p gina 24 INSTALACI N DEL ABREPUERTAS D etalle de la instalaci n del abrepuertas 03 5 x25 Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica gd utilice una broca de 3 5mm y rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta de madera utilice una broca de 3mm IMPO RTANTE el abrepuertas debe ser de 12V corriente cont nua Si usted dispone de un abrepuertas de corriente alterna utilice un rel R 3 y un transformador TF 104 tal y como se muestra en la p gina 24 DESCRIPCI N DELMONITOR 15 16 DESCRIPCI N DELMONITOR D escripci n del monitor Platea Plus pedos de funci n Pulsador de encendido apagado del monitor Despu s de cualquier reinicializaci n del monitor y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas Con el auricular colgado activa la segunda c mara Con el auricular descolgado permite realizar la funci n de intercomunicaci n o la activaci n de la segunda c mara Con el auricular colgado activa el dispositivo auxiliar Con el auricular descolgado permite realizar una llamada a la central de conse
71. n al timbre de puerta 33 Soluci n de averias 34 CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA c No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador c Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n c Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa monitores tel fonos y el conexionado del alimentador Siga en todo momento las instrucciones de este manual c Al poner en marcha el equipo por primera vez o tras una modificaci n el sistema se bloquear durante 30 segundos c En equipos con cable coaxial utilice siempre cable tipo RG 59 o RG 11 No utilice nunca cable coaxial de antena En instalaciones de hasta 100m puede utilizar el cable Golmar RAP 5130 que incluye todos los conductores necesarios para la instalaci n gt y YY YY C gt C gt c gt C gt CARACTER STICAS DEL SISTEMA Equipos microprocesados con instalaci n simplificada bus sin hilos de llamada amp Portero electr nico con instalaci n de 4 hilos comunes amp Videoportero con instalaci n de 3 hilos comunes m s cable coaxial amp Videoportero con instalaci n de 4 hilos comunes m s par trenzado Ilimitado n mero de placas sin necesidad de unidades de conmutaci n Tonos telef nicos para confirmaci n de llamada y canal ocupado Apertura de puerta temporizada durante 3 segundos Abrepuertas de corriente cont nua accionado mediante rel
72. n function with other monitor or telephone of the same apartment amp Input for door bell apartment push button amp Different call reception tones depending where the call is comming from main or slave door panels door bell push button intercom amp Activation of two auxiliary devices secondary telecamera courtesy light Up to three monitors or telephones in the same apartment without additional power supplies SYSTEM O PERATIO N c To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact An acoustic tone will be heard confirming the call is in progress once the push button has been pressed At this moment the call will be received at the monitor telephone in the dwelling During the call the visitor can correct his call by pressing a push button corresponding to a different apartment in which case the original call is cancelled In systems with several access doors the other s door panel s will be automatically disconnected if a visitor tries to call from other door panel an acoustic tone will be heard confirming the system is busy c The call tone will be reproduced on the monitor during 3 seconds after this time the picture will appear on the master monitor without the visitor being aware of this To see the picture in a slave monitor press the push button dissapearing the picture on the other monitor If the call is not answered in 45 seconds the syst
73. n la posici n O FF tienen un valor cero En la posici n ON tienen asignados los valores de la tabla adjunta El c digo del edificio ser igual a la suma de valores de los interruptores colocados en ON Interruptor n 2 4 5 6 7 ValorenON 64 32 16 8 Ejemplo 64 0 16 0 4 2 1 87 pcional M dulo EL560 para transmisi n de v deo atrav s de par trenzado en lugar de coaxial Insertar el m dulo EL560 en el conector CN 4 Para acceder al conector levantar la tapa e insertar el m dulo NOTA en este tipo de instalaciones los monitores deben tener insertado el m dulo EL562 y haber colocado el puente JP2 del circuito EL500 en la posici n adecuada tal y como se indica en la p gina 11 Utilizar el esquema de instalaci n espec fico INSTALACI N DE LA PLACA 13 C ableado de las lamparitas de iluminaci n Despu s de colocar las etiquetas identificativas cablear las lamparitas de todos los m dulos entre los terminales L1 y L2 del m dulo de sonido Si el n mero total de lamparitas de la placa es superior a 8 se deber colocar un transformador TF 104 entre los terminales 1 y 2 del m dulo de sonido y modificar la posici n del puente JP2 NOTA No modificar la posici n del puente JP1 Los puentes JP1 y JP2 est n ubicados a la izquierda de la regleta de conexi n del m dulo de sonido AS finales Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no e
74. na televisi n o v deo del monitor Platea Plus Si su televisor o v deo dispone de una entrada Euroconector podr visualizar la imagen de la persona que llama en la pantalla de su televisor atrav s del canal auxiliar Q uitar el puente de resistencia de final de l nea de 750 ubicado en el conector CN 4 de la parte posterior del monitor Conectar el cable coaxial a los terminales 17 malla y 20 vivo del euroconector CONEXIO NADO S O PCIO NALES 33 om de una segunda camara La activaci n de una segunda camara requiere el uso de una unidad de rel SAR 90 y de una modificaci n interna del monitor seg n se describe en la p gina 16 Esta prestaci n inhabilita la funci n de intercomunicaci n Si ambas funciones fuesen necesarias utilizar el borne Al para activar la segunda camara Para activar esta funci n presionar el pulsador del monitor en cualquier momento e independientemente de la posici n en la que se encuentre el auricular Si la prestaci n es compartida por todos los monitores unir el borne 2C de los mismos si por el contrario cada monitor o un grupo de ellos tiene una c mara propia utilizar un rel SAR 90 para cada uno no uniendo el borne 2C de los distintos grupos Esta funci n se puede utilizar para activar cualquier otra cosa tal y como se describe en el apartado de activaci n de dispositivos auxiliares pero atrav s del borne 2C Las aplicaciones m s us
75. nte lo perciba Para visualizar la imagen en un monitor secundario presionar el pulsador desapareciendo la imagen del monitor que la estaba visualizando Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del monitor tel fono La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgar el auricular Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o comunicaci n una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante tres segundos La descripci n de los pulsadores de funci n se encuentra en las p ginas 16 y 21 DESCRIPCI N DE LA PLACA D escripci n de la placa m Cabezales M odulos rejilla Modulo pulsadores 3 XXX M dulos de sonido EL530 en equipos de videoportero con c mara b n EL531 en equipos de videoportero con camara color EL540 en equipos de portero electr nico Circuito microprocesado EL500 en todos los equipos Decodificador EL516 en equipos con m s de ocho pulsadores INSTALACI N DE LA PLACA U bicaci n de la caja de empotrar Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero depender n del n mero de m dulos de la placa M dulos 1 Compacto 2 3 Modelo CE610 C E615 CE620 CE630 An 125 125 125
76. ntion do not ach apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them ane as Slaves both monitors or telephones Make a call to check that the monitor has been succesfully programmed Repeat these steps to program the rest of monitors O nce the programming has been finished set to O FF the programming switch If you dont the door panel will reproduce a sound to advise that the system is still into programming mode D escription of the T 940 Plus telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Function push buttons g O n O ff light indicator h Call reception volume control i Hook switch The telephone has a three positions switch placed on the bottom part of the telephone closest to the telephone cord connector that allows to control the call reception level volume Functor push buttons a On O ff push button After any telephone reset and during the next 45 seconds all the telephone functions will be disabled with the exception of call reception b This push button allows to make an intercom call when the handset is not on the craddle This function is described on page 104 c If the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call If not allows to call to the master porter s exchange During call
77. oniteur est bien programm Programmer les autres moniteurs de la m me mani re Finaliser la programmation en repla ant le micro interrupteur de programmation en position O FF En cas d oubli la plaque mettra r guli rement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation D escription du poste d appel T 940 Plus a Combin b Grille HP c Micro d Syst me d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Poussoirs fonction g Indicateur lumineux de marche h R glage de volume d appel i Touche de fin communication Le poste dispose d un commutateur situ sur sa partie inf rieure a la gauche de la prise pour le connecteur du cordon qui permet de r gler le volume d appel 3 niveaux de volume maximum moyen et minimum PAIE nction a Poussoir allumage extinction O N O FF du poste Apr s chaque r initialisation du poste et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e l exception de la r ception d appel b Avec le combin d croch permet l intercommunication Cette fonction est d crite en page 68 c Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication perme
78. or activate the lock release and dont link the A1 monitor terminals The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the To activate this function press monitor push button at any moment with no dependence of user to distinguish where the call is made from the handset position Usual applications are the activation of stairs light second lock release CN4 CN4 V Malla To stairs light push button The use of a TF 104 transformer will be necessary to activate a second lock release IMPO RTANT the lock release must be 12Vc a type CN4 y as If your TV or video recorder have a SCART SA T R M T R M VinMala Vo A D Ai connector it will be possible to view os the picture from the door panel on the TV screen Remove the end of line jumper that s placed on the CN4 connector Connect the coaxial cable between terminals 17 shield and 20 hot of the SCART connector C onnecting the Shiner Plus monitor to a video recorder or TV OPTIONAL CONNECTIONS 105 icin of a second camera The use of a SAR 90 relay will be required to activate a second camera and an internal modification on the monitor shall be done as it s described on page 88 This facility disables the interco
79. ornes CTO et du moniteur ou du distributeur c Rien ne fonctionne amp V rifier la tension de sortie entre les bornes et de l alimentation Celle ci doit tre comprise entre 17 5 et 18 5Vc a Si ce n est pas le cas d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si celle ci est correcte d connecter l alimentation du r seau 220 230Vc a et v rifier l installation possibilit d un court circuit amp V rifier que la borne D ne soit pas en court circuit avec les bornes ou amp V rifier que les bornes D et A n aient pas t invers s dans le c blage amp Si apr s ces v rifications le syst me ne fonctionne toujours pas mesurer la tension entre les bornes B et CP du circuit microprocesseur EL500 si la tension n est pas 12Vd c changer le circuit EL500 c Le volume audio n est pas satisfaisant amp R gler le niveau comme expliqu page 49 En cas d effet Larsen r duire le volume jusqu disparition de celui ci Si l effet Larsen dispara t seulement lorsque le volume est au minimum il est possible qu il y ait un autre probl me c Effet Larsen persistant amp V rifier que la borne A ne soit pas en court circuit avec une autre La commande de g che ne fonctionne pas amp N oubliez pas que cette fonction ne peut tre activ e quapres un appel ou durant une communication amp D connecter la g che lectrique du circuit EL500 et r aliser un court circuit entr
80. our chacun d eux sans relier les bornes 2C des diff rents groupes Cette fonction peut tre utilis e pour d autres quipements de la m me fa on que d crite dans le chapitre d activation des dispositifs auxiliaires utilisant la borne 2C Les applications les plus usuelles sont la surveillance dans les limites de la l gislation en vigueur Fonction appel palier Les moniteurs Platea Plus et les postes T 940 Plus incluent de s rie la fonction appel palier Cette fonction permet d viter l utilisation d une sonnerie de porte Installer le poussoir entre les bornes HZ et du moniteur ou du poste Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel Si durant un processus de communication avec la plaque un appel palier est re u un signal sonore est perceptible dans le haut parleur du combin avertissant l utilisateur de la pr sence d un visiteur la porte 10 RESO LUTION DES PRO BLEMES Une fa on simple de v rifier si les quipements fonctionnent correctement est de les d connecter de l installation etde les tester directementsur le circuit microprocesseur EL500 Un court circuit entre les diff rentes bornes ou fils n endommagera jamais les quipements connect s l exception d un court circuitentre les b
81. r CN 4 situado en la parte posterior del monitor En el caso de instalaciones con par trenzado el puente de final de l nea se encuentra en el m dulo EL562 tambi n ubicado en el conector CN4 ver apartado anterior No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de v deo Q uitar el puente s lo en monitores intermedios ar la parte superior a jonit al Colocar la p de la regleta a 1 60m del suelo l part or connector at 1 60m from the floor il ll Elan E 1 P cove 11758882 m ROPL PLUS HE E 1 a a Orificios de fijaci n a pared x4 ambio de la car tula frontal b Pesta as de sujeci n del monitor x2 C Entrada de cables vertical d Pesta a de fijaci n e Entrada de cables central f El monitor se suministra con una car tula reversible de dos colores EE NOS 0 7 7 ale boars a ial que permite personalizar el monitor a gusto del usuario ar f i E ae SA PES ae au Para cambiar la car tula retire la cubierta protectora mediante V j a pa i di EE ial un destornillador plano haciendo palanca en las muescas EN one NON OSEO St triangulares tal y como muestra el dibujo ai vO beat audio D comunicacion digital HZ entrada pulsador timbre de puerta intercomunicaci n salida soner a auxiliar salida activaci n distribuidor salida activaci n 2 c mara salida activaci n dispositivo auxiliar se al de v deo ba
82. reception and communication progresses allows the lock release activation erminal connector description positive ground audio digital communication intercom auxiliary calling device output door bell push button input F ix the telephone It will be necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone N Y is closed connect the handset using the telephone cord and put iton the craddle TELEPHO NES PRO G RAMMING 95 P rooremming the telephones Set to O N the switch number 2 of the configuration dip switch that s accessible by opening the terminal connector protection cover The door panel will reproduce a sound to advise that the system has entered into programming mode In systems with more than one door panel the programming process shall be
83. rifice de la partie sup rieure du couverte du module d extension avec celui du bo tier d encastrement Appuyer le circuit dans les supports inf rieurs et fixer le au moyen d une vis Ins rer la traverse de fixation inf rieure marqu e ABAJO dans le module inf rieur du Dans le cas d une installation n cessitant plusieurs modules portier et visser les deux axes filet s EL516 fixer les modules suivants dans la partie inf rieure Ins rer la lamelle de s paration entre les modules inf rieur et le suivant ou dans un second bo tier du portier assurez vous que les encoches du s parateur restent l int rieur du portier Fixer le o Ea L utilisation des modules EL516 est requise pour les deuxi me module en vissant les axes filet s R p ter l op ration pour les portiers g installations comprenant plus de 8 poussoirs Chaque compos s de plus de 1 module le nombre maximum de modules est 3 5 module EL 16 permet la AE de 15 poussoirs Ins rer le traverse de fixation sup rieure marqu e ARRIBA dans le dernier module et fixer a suppl mentaires jusqu a un maximum de 120 poussoirs cette derni re au moyen des vis fournies AVEC COURS ENG INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 43 44 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE F vation de la plaque de rue sur le bo tier d encastrement C ablage des poussoirs d appel D terminer le sens d ouverture de la plaque de rue Positionner les deux tiges charni res qui doivent tre p
84. rjer a secundaria o activar el dispositivo auxiliar COn E IO A A gt Con el auricular colgado permite visualizar la imagen procedente de la placa configurada como principal Con el auricular descolgado permite establecer comunicaci n de audio y video con la placa que tiene activada la funci n de autoencendido S lo es operativo si no existe una comunicaci n en curso Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n permite activar el abrepuertas Las funciones de activaci n de segunda c mara y llamada a central de conserjer a secundaria requieren una modificaci n interna del monitor Si precisa alguna de estas funciones contacte con nuestros servicios de asistencia t cnica La activaci n de la funci n segunda c mara inhabilita la funci n de intercomunicaci n y la activaci n de llamada a central de conserjer a secundaria inhabilita la funci n de dispositivo auxiliar Brazo auricular Pantalla b n o color seg n modelo Car tula extraible Pulsadores de funci n Monitor serie 0000000000 Cord n telef nico Anclajes de sujeci n regleta Modelo PLATEA Plus Etiqueta identificativa RCE ATENCION Standby 15mA Alta tension No abrir la tapa 2 eine
85. s decodificadores 0 pulsadores 1011 12 13 9 10 11 12 OU EE FARRAR Al comun de pulsadores y al borne CP de los circuitos EL516 10 IN STALAC I N DE LA PLACA Mus de pulsadores El n mero m ximo de pulsadores que se pueden cablear depende del n mero de circuitos decodificadores EL516 que contenga la placa seg n se muestra en la tabla Sin circuitos EL516 Con 1 circuito EL516 15 22 Con 2 circuitos EL516 15 15 36 Con 3 circuitos EL516 15 15 15 50 Con 4 circuitos EL516 15 15 15 15 64 Con 5 circuitos EL516 15 Con 6 circuitos EL516 15 Con 7 circuitos EL516 15 Con 8 circuitos EL516 15 C Odigo de los pulsadores En el caso de equipos combinados con placas codificadas o centrales de conserjeria ser de especial inter s conocer el c digo de llamada de cada pulsador tal y como muestra la tabla adjunta Los c digos de la columna sombreada corresponden a los pulsadores conectados directamente al correspondiente borne CN 2 del circuito EL500 o al borne 1 de su respectivo circuito decodificador EL516 D 2 415 21819110111 13 14 31 33 34 35 7 40 46 1021031104105 1081109110111 117118119120 INSTALACI N DE LA PLACA 11 D escripci n de los puentes de configuraci n del circuito microprocesador EL500 Los puentes de configuraci n J P1 J P2 JP3 yJ
86. s adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo La telec mara dispone de un mecanismo de orientaci n horizontal y vertical Si la orientaci n no fuese la correcta corrija su posici n Si la iluminaci n que incorpora la telec mara es insuficiente puede activar una iluminaci n exterior conectando un rel R 3 de 12Vc c entre los terminales H y L2 del m dulo de sonido C errar la placa Fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos y arandelas suministradas Finalizar el montaje de la placa colocando los cabezales a presi n Si fuese preciso abrir la placa una vez cerrada utilice un destornillador plano para extraer los cabezales 14 INSTALACI N DEL ALIMENTADOR D etalle de la instalaci n de los alimentadores FA PLUS y FA PLUS C Instale el alimentador en un lugar seco y protegido Recuerde que la normativa vigente obliga a proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico y a conectarlo a una toma de tierra Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos Sujetar el 635 125 Ny alimentador mediante los tornillos especificados DIN 7971 El alimentador puede instalarse en guia DIN 46277 1 realizando una leve presi n Para sacar el alimentador ili de la guia utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo j El modelo FA Plus C precisa de 6 elementos en la guia y el
87. s correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n amp Comprobar que el terminal D no est cortocircuitado con los terminales o amp Comprobar que el terminal D no est cambiado por el A en alg n tramo de instalaci n amp Si tras realizar las anteriores comprobaciones el equipo sigue sin funcionar mida la tensi n entre los terminales B y C P del circuito microprocesador EL500 si la tensi n es diferente a 12Vc c cambie dicho circuito c Volumen de audio inadecuado lt Ajustar los niveles de audici n tal y como se muestra en la p gina 13 En caso de acoplo reducir el volumen hasta que desaparezca Si el acoplo s lo desaparece con los ajustes al m nimo es posible que exista otro problema c Acoplamiento de audio persistente amp Comprobar que el borne A no est cortocircuitado con ning n otro borne c No se realiza la funci n de apertura de puerta amp Recuerde que esta funci n s lo est activa durante los procesos de llamada y comunicaci n Realice un cortocircuito entre los terminales y CV del circuito microprocesador EL500 en dicho instante deber an haber 12Vc c entre los terminales CV y CV En caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas y su cableado c No se puede programar el equipo amp Compruebe que el n mero 2 del microinterruptor de programaci n se encuentra en la posici n O N v
88. se to the corresponding plastic lug of the embedding box 3 In case of more than one encoder place them underneath Insert the header DO WN marked in the lower module and fix it by screwing the module or in the next embedding box shafts The use of EL516 encoders is only necessary for panels Place the module spacer between lower and next modules assuring that the spacer D with more than 8 push buttons adjustment notches are inside the panel Fix the module by screwing the shafts o A Each encoder allows to connect 15 push buttons Repeat this procedure in case of door panels with one more module the maximum 5 G obtaining a maximum of 120 push buttons by using number of modules placed vertically is three e 8 encoders Insert the header UP marked in the last module and fix it by screwing the supplied screws DOOR PANEL INSTALLATION 19 80 DOOR PANEL INSTALLATION C ableado de los pulsadores old the door panel on the embedding box Select a direction to open the door panel this selection should ease the door panel wiring The opening direction will be setted through the hinges position KE For a quality finish pass the push buttons wires through Le must o eee ae tele ree aa the spacer hole of the closest module ee 4 It s recommended to use wires of less than 0 25mm header the door panel will open downwards if they are placed xb a on the right clips of both headers the door panel will open to left l
89. seconde cam ra clairage escalier amp Jusqu trois moniteurs ou postes d appel en parall le sans alimentation additionnelle FO NCTIO NNEMENT DU SYSTEME Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton correspondant l habitation que vous d sirez appeler un signal sonore confirme cette transmission A ce moment le moniteur ou poste dappel de l habitation recoit l appel Si ce bouton a t press par erreur le visiteur peut renouverler son appel en pressant le bouton de l habitation d sir e Cette op ration annulera le premier appel En cas d installation avec plusieures plaques de rue cette s derni re s seront automatiquement d connect es si un autre visiteur d sire appeler un signal sonore l averti que le canal est occup La dur e de l appel est de 45 secondes l image apparait sur le moniteur principal 3 secondes apr s r ception de l appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir Pour pouvoir visualiser l image sur l cran d un moniteur secondaire presser le bouton faisant dispara tre limage tablie sur le moniteur principal Si l appel n a pas eu de r ponse pendant les 45 secondes le canal est liber Pour tablir la communication d crocher le combin du moniteur ou poste d appel La communication prend fin apr s 1 minute et 30 secondes ou lorsque le combin est raccroch Une fois la communication termin e le canal est liber Pour ouvrir la porte
90. t be d c type If an a c lock release has been installed before use a R 3 relay unit and a TF 104 transformer and connect them to the lock release as itis shown on the enclosed diagram Door panel CN1 CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout amp of several power supplies units If the quantity of monitors or telephones to be connected is bigger than the supported from one power supply see page 86 use additional power supplies to match the required quantity The first power supply should be connected to the door panel and to the first group of monitors or telephones connect the next groups to the positive terminal of its corresponding power supply To wire several power supplies link their ground terminals NEVER link positive terminals of different power supplies 1st FA Plus 2nd FA Plus C or FA Plus To the second group of monitors or telephones To the door panel and to the first group of monitors or telephones ios CE 98 INSTALLATION DIAGRAMS of all the distributors except in the last one Vr installation with coaxial cable D4L PLUS 2 Ts JP1 ona f MinMalla Voy A D D1 E D2 Vin Mana Vo A D The installation diagram shows the connection of a video system with one or several door E
91. t de commander la g che lectrique positif n gatif communication audio digital intercommunication sortie sonnerie auxiliaire entr e pour poussoir de porte palier Fer le parlophone Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel l aide d un toumevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement 1 sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x 25mm Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch PROGRAMMATION DES PO STES D APPEL 33 gaitas des postes d appel Positionner le switch n 2 du circuit EL500 sur ON voir page 48 premier paragraphe La plaque de rue mettra un signal sonore indiquant qu il se trouve en mode programmation Pour les syst mes comportant plus d une plaque de rue effectuer cette op ration uniquement sur le plaque principal Eteindre le poste a programmer Une fois le poste teint presser le bouton de commande de gache Tout en maintenant le bouton de commande de gache appuy allumer le poste
92. th general entrance panel set different codes for each internal building Valid codes are from 0 factory default to 99 To set the code use binary coding as shown on the next paragraph pren coding of the configuration dip switch The switches set to O FF have null value The values of the switches set to ON are shown in the enclosed chart The building code will be calculated as the sum result of the switches values set to ON Switch number 4 5 6 7 8 ON value 64 32 16 8 4 Example 64 0 16 0 4 2 1 87 ptional EL560 module for video installations with twisted pair cable Plug the EL560 module in the CN4 connector The CN4 connector is accessible by opening the terminal connector protection cover NOTE on this type of installations the EL562 module must be plugged in all the monitors and JP2 jumper of the EL500 circuit must be placed on the position specified on page 83 Refer to the specific installation diagram DOOR PANEL IN STALLATIO N Rue wiring Once the nameplate labels are placed wire the lamps from different modules and connect them to terminals L1 and L2 of the sound module If the number of door panel lamps is higher than eight connect a TF 104 transformer between 1 and 2 terminals of the sound module and change JP2 jumper position NOTE Dont change JP1 jumper position JP1 and JP2 jumpers are placed on the left side of the sound module terminal connector
93. the specified as it s shown on page 96 LO CK RELEASE INSTALLATION ie release installation 03 5 x25 If the lock release will be installed in a metal door use a sal a Y 3 5mm drill and tap the hole In case of wood door use a 3mm drill IMPO RTANT the lock release to be used must be of 12Vd c If you are using a c lock releases use one R 3 relay unit and one TF 104 transformer to activate it as it is shown on page 96 MONITOR DESCRIPTIO N 81 88 MO NITO R DESCRIPTION D escription of the Platea Plus monitor Functor push buttons O n O ff push button After any monitor reset and during the next 45 seconds all the monitor functions will be disabled with the exception of call reception If the handset is on the craddle allows the activation of an optional second camera If not allows to make an intercom call or to activate the second camera If the handset is on the craddle allows the activation of an optional device If not allows to call to a slave porter s exchange or to activate the optional device If the handset is on the craddle allows to see the picture from the master door panel If not allows to establish audio and video communication with the door panel that has been configurated with the autoswitch on function This function is disabled if a communication is already established Ef the handset is on the craddle sends a panic call to the porter s exchanges that have enab
94. uales podr an ser vigilar los accesos al ascensor al vest bulo Hador para recepci n de llamadas desde la puerta del rellano El monitor Platea Plus y el tel fono T 940 Plus incorporan de serie la recepci n de llamada desde la puerta del rellano Esta prestaci n permite ahorrar el uso de un timbre colocando un pulsador entre los bornes HZ y del monitor o del tel fono Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo cual permite al usuario distinguir su procedencia Si durante una conversaci n con la placa se produce una llamada desde la puerta del rellano unos tonos en el auricular advertir n de esta circunstancia 34 SO LUCIO N DE AVER AS Una forma sencilla de comprobar que los equipos funcionan correctamente es desconectar la instalaci n y probar un terminal monitor o tel fono directamente sobre el conector de instalaci n de la placa Un cortocircuito entre diferentes terminales de la instalaci n nunca da ar a los equipos conectados a excepci n de un cortocircuito entre losterminales CTO y del monitoro del distribuidor c No funciona nada amp Comprobar que la tensi n de salida del alimentador entre los bornes y es de 17 5 a 18 5Vc c Si no es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Kramer Electronics  Notice d`utilisation  Titelblatt NM 3000.indd  4 RF Specifications - Electronics Datasheets  Installation manual for toilet seat and cover  RS320 series ISO Compatible RFID STICK READER USER MANUAL  “ ミライ FH-SBP56  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file