Home

NO Brukerveiledning 2 GB User manual 10 DK Brugervejledning 16

1. gt 945 29 FIG 2 pe CS z FIG 4 En ll na Im FIG 5 A i AN AN nh wj ih S N Ji lii FIG 6 Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
2. Le d flecteur est mal plac Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informations ou nettoyer la chemin e et chambre de combustion Du foyer mane des fum es lors de l allumage et pendant la combustion Courant d air descendant dans la chambre provoqu e par un trop faible tirage la maison est trop herm tique V rifi en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal augmenter le hauteur du conduit d extraction des fum es Courant d air descendant dans la chambre caus e par l extracteur et ou le systeme de ventilation central qui tire trop d air hors de la pi ce Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal augmenter le hauteur du conduit d extraction des fum es Les conduits de fum e de deux chemin es po les sont connect s la m me sortie de toit la m me hauteur Un conduit doit tre repositionn La diff rence de hauteur des deux conduits de fum e la sortie devrait tre d au moins 30 cm Le conduit de raccordement une inclinaison incorrecte entre le dome de sortie du foyer et le conduit d vacuationdes fum es Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e
3. Les foyers ont une plaque avec le num ro de SINTEF l int rieur d une des jambes NI 25 Sintef n 110 0213 La documentation de produit compl te peut tre t l charg www nbl sintef no Le marque CE est situ e sur un des c t s du foyer 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure mani re de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Il est extr mement important que du bois propre et sec soit employ tout moment Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide En outre ils peuvent lib rer le gaz
4. 0 12 OGC indhold ved nominel effekt 148 mg m Varmeeffekt nominel v rdi 6 74 kw Energieffektivitet ved 8 7 kW 70 3 Sikkerhedsm l Placeres i ikke br ndbar omramning og i henhold til brugsanvisningen Produkt type Indsatstype Mindste afstand til br ndbart materiale Klassificering Test standard Godkendt av M placeres i henhold til brugsanvisningen NS 3058 1 2 NS 3059 Stian Varre Daglig leder Nordpeis AS Testrapport 102041 42A 102041 42B SINTEF NBL Tiller bru Tiller 7465 Trondheim Norge SINTEF 1 Fer du installerer indsatsen Installation og kontrol for brug Installation af nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheder Husejeren b rer selv ansvaret for at alle krav til sikkerhed overholdes i henhold til forskrifterne og er forpligtet til at fa installationen inspiceret og sikkerheden bekreeftet af skorstensfejeren Det er ogsa en fordel at du kan dokumentere denne kontrol skriftligt Brug gerne vedlagte kontrolskema Den lokale skorstensfejer skal informeres hvis installationen medf rer ndrede fejningsbehov F lg monteringsvejledningen af hensyn til din egen sikkerhed Alle sikkerhedsafstande er minimumsafstande Installationen af ildsteder skal ske i henhold til det enkelte lands love og regler Nordpeis AS b rer intet ansvar for forkert montering af ildstedet Tilf rsel af luft Tilf rselss t til friskluft kan k bes som tilbeh r se montering
5. tr gulv b r pejsen neds nkes for at undg at gulvet fastl ses og revner 16 Dansk Krav til gulvplade For at beskytte gulvet mod eventuelle glgder skal pejseindsatsen anbringes pa et brandsikkert materiale Guldpladen skal monteres sa den daekker 300 mm foran pejseindsatsen og 150 mm pa hver side Bem rk venligst at hvis der fyres med ben lage stiller det andre krav til gulvpladen Da skal gulvpladen d kke 500 mm foran indsatsens lage og 150 mm udad til hver af siderne Brug af gnistfang anses ikke som lukket fyring Gulvpladen kan besta af natursten beton eller 0 7 mm stalplade 2 Teknisk information NI 25 Indsatsen er rentbr ndende Det vil sige at den har minimalt udslip af sodpartikler og uforbr ndte gasser for eksempel CO Fyr udelukkende med rent og t rt breende Indsats NI 25 Materiale St bejern Overfladebehandling Lak l ge l geramme Br ndsel Tr 45 cm Effekt 3 14 kW Tr ksystem Opt ndingsventil og fyringsventil Forbr ndingssystem Sekund rforbr nding ren forbr nding Opvarmningsareal 43 200 m Regudtag Top bag og sideudtag Rogror Indvendig 175 mm Indsatsens v gt 136 kg Indtagsluft under 350 cm2 indsats Udtag over indsats 500 cm Advarsel Overholdes kravet til ventiler IKKE vil effekten af varmecirkulationen blive reduceret v sentligt og der kan opst overophedning v rste fald kan
6. European countries however have individual rules for installation of inserts stoves and fireplaces You as a client are totally responsible for the fulfilling of these local rules concerning the installation in your region country Nordpeis Northstar is not responsible regarding correct installation You should check local regulations concerning distance from firebox to combustible flammable materials insulation materials requirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace stove if required fluepipe connection between firebox and chimney and insulation requirements if fluepipe goes through flammable wall such as a wood wall Chimney Draught The draught is firstly affected by the length and cross section of the chimney Recommended chimney height is at least 4 metres from where the flue pipe is connected to the chimney with an internal diameter of 180 250 mm At nominal effect the draught should have a pressure of 14 to 25 Pascal If necessary contact a professional for assistance For your own safety comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the rules and regulations of the country where installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts 10 English 2 Technical Information NI 25 This is a clean burning insert which has a minimal emission of soot par
7. Ved brug af disse materialer bortfalder garantien da de kan indeholde giftige tsende og farlige dampe n r de forbr ndes Endvidere kan de udvikle den giftige gas dioxin som kan skade ovnen og milj et Det er yderst vigtigt at man altid benytter rent og t rt br nde Fugtigt br nde kr ver meget luft til forbr ndingen da der skal bruges ekstra energi varme til at t rre det fugtige tr Varmeafgivelsen er derfor minimal Samtidig f rer det til soddannelse i skorstenen med fare for glanssod og skorstensbrand Forkert fyring For stor lufttilf rsel til forbraendingen giver en ukontrollerbar flamme som meget hurtigt vil opvarme hele pejseindsatsen til en ekstremt h j temperatur g lder ved fyring med lukket eller n sten lukket l ge Fyld aldrig pejsen helt op med br nde Thermottepladernes levetid reduceres kraftigt hvis br ndkammeret overfyldes idet der lettere opst r spr kker Teknisk information om fyring For at opn en optimal forbr nding skal temperaturen op p 600 800 C Det er bedst at fyre j vnligt med en lille m ngde br nde Hvis der l gges for mange br ndestykker p et gl delag vil den tilf rte luft ikke v re tilstr kkelig til at opn den n dvendige temperatur og gasserne vil forsvinde Dansk 19 uforbr ndt ud gennem skorstenen Derfor er det Vores indsatse repr senterer en ny generation vigtigt at tilf re luft til ilden lige efter br ndet er lagt af ildsteder som g
8. and 13 mm spanner wrench Electrical drill for self drilling screws e Caulking gun for the stove cement 1 Ensure that you have all the loose parts FIG 2 Heat shield in two parts for the smoke dome Smoke dome part 1 Smoke dome part 2 2x 2 fasteners with bolts and disks for the dome Insert with door 3 bolts with disks for fastening the legs 3 legs 3 adjusting bolts with nuts Open end spanner Glove _ E 0O m mr 0 O U gt The insert expands when in use and for this reason the insert must not rest on the surround The surround must neither rest on the insert Recommended gap above the insert is 3 5 mm and below is 2 3 mm It is recommended to dry stack the surround in order to adjust the insert prior to perforating the chimney for the flue connection 2 Carefully put the insert on its back side Ensure that the transportation padding is put inside the insert before turning it over so that the Thermotte plates don t fall down and break Start with assembling the legs FIG 3 as follows Fasten the screws on to the insert with a 13 mm spanner wrench The legs are placed as shown Use the adjusting bolts FIG 4 in order to regulate the height from the floor to just under the door frame to the required height X before returning the insert to an upright position don t tilt the insert This height depends on the surround Height variations for the NI 25 vary from 335 475 mm 3 I
9. best oppvarming Stralevarme er den varmen en far fra fronten av ildstedet Sekund rforbrenning Nye ildsteder er konstruert slik at de forurenser lite samtidig som de utnytter veden mer effektivt Dermed trenger du mindre ved for oppna samme varmeeffekt noe som igjen f rer til mindre aske Nordpeis innsatsene har sekund rforbrenning Ved sekund rforbrenning skjer forbrenningen i to trinn F rst brenner veden deretter antennes r ykgassene av forvarmet luft Milj messige hensyn V re innsatser representerer en ny generasjon ildstedet som gir bedre varmeeffekt er rentbrennende og som ved riktig fyring ikke avgir store mengder sot og partikler I tiden fremover er det ikke bare konomiske krav til energibruk som er overordnet Krav til milj l sninger skjerpes ogs mer og mer Det vil si at vi skal bruke fornybare energikilder som er lite forurensende eller skadelige for milj et Trevirke g r under betegnelse fornybar ressurs biobrensel 6 Norsk Rad og tips ved problemer med forbrenningen Feil Forklaring Utbedring Manglende trekk Pipen er tilstoppet R ykr ret er tilsotet eller det er sotansamling pa r ykvenderplaten R ykvenderplaten kan sitte galt Kontakt feier ovnsforhandler for ytterligere informasjon eller rens r ykr r og brennkammer lldstedet ryker under opptenning og drift Undertrykk i rommet der ildstedet st r For lite trekk huset er for tett Sje
10. dette fore til brand og indsatsen kan tage skade 3 Brandmur S rg for at de oplyste sikkerhedsafstande ikke underskrides FIG 1 M bleringsafstand foran ildstedet er minimum 1 meter Ved topmontering til st lskorsten henviser vi til det p g ldende fabrikats monteringsvejledning Overhold de sikkerhedsafstande der er p kr vet ved montering af st lskorstenen Brandmurens h jde vil variere i henhold til omramningens h jde Afstand fra toppen af omramningen eller udluftningsventiler til loftet skal v re mindst 380 mm VIGTIGT Ved placering af indsatsen p gulv af br ndbart materiale skal HELE gulvet indvendigt i omramningen d kkes af en st lplade med minimum 0 7 mm tykkelse Gulvbel gninger som f eks gulvt pper n lefilt og lignende under st lpladen skal fjernes 4 Montering Du skal bruge f lgende v rkt j 10 mm og 13 mm fastnggle skraldenggle Elektrisk skruetr kker stjerneskruetr kker til selvsk rende skruer Fugepistol til ovnkitt 1 S rg for at alle l sdele medf lger FIG 2 A Todelt varmeskjold m 4 selvskeerende skruer B R gklokke del 1 C R gklokke del 2 D 2 x 2 monteringsbeslag m bolte og skiver til r gklokke E Indsats m l ge F 3 sp ndebolte med skiver til ben G 3 ben m justeringsbolte og l sem trikker H fastn gle I Handske Det anbefales at du t rstabler pejseomramningen for at justere indsatsen f r du laver hul i skorstenen ti
11. for the fire 6 Maintenance Remember that insert it must be cold when inspected Door The glass in the door is ceramic and therefore detergents containing abrasive material should not be used Use polish specific for this material and avoid soaking the varnished surfaces The best advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some soot from the burn chamber Rub around the soot on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean the glass when the insert is cold Depending on how frequently the fireplace is used it is necessary to change the gasket in the door in order to ensure that the insert is airtight and function optimally Ashes The ashes should be removed with regular interval how often depends of course on how much the insert is used Be aware that the ashes can contain hot ember even 24 hrs after that the fire has finished Use an inflammable container to remove the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber NB Handle the Thermotte plates with care when emptying the ashes especially when using an ash spade Thermotte Plates insulation plates These heat insulating plates in the burn chamber contribute to a high combustion temperature a better gas exhaustion of the wood and a higher rate of efficiency The plates are not harmful and are exchanged when worn l
12. liten eller ingen trekk Skorstenen m rehabiliteres evt montering av r yksuger For lite tverrsnitt klarer ikke transportere all r ykgass ut Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny skorsten med st rre tverrsnitt Evt montering av r yksuger For lav skorsten som gir d rlig trekk k skorstensh yden lldstedet ryker inne n r det er vind ute Skorstenen ligger for lavt i forhold til omkringliggende terreng bygninger tr r e l Forleng skorstenen Evt monter skorstenshatt eller monter r yksuger Turbulens rundt skorstenen pga for flatt tak k skorstensh yden og eller monter skorstenshatt ildstedet varmer for d rlig Ildstedet f r for mye surstoff til forbrenningen pga lekkasje i underkant av ildstedet el for stor skorstenstrekk Vanskelig regulere forbrenningen og veden brenner fort opp Eventuelle lekkasjer m tettes Skorstens trekken kan reduseres ved hjelp av en trekkbegrenser eller evt spjeld Obs En lekkasje p bare 5 cm er nok til at 30 av den produserte varmluften forsvinner rett i pipa For mye trekk R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksanvisning Hvis du bruker ovnst rket tre krever dette mindre lufttilf rsel enn ved normal brensel Skru ned lufttilf rselen Tetingsb ndene ved d ren er nedslitte og trykket helt flate Kontroller tetningsb ndene Hvis disse er nedslitte skiftes de
13. of the insert see section Advice on lighting a fire The warranty only entails the product There is no compensation for third party damage or damage to other items caused by use of the insert Demounting remounting delays and transport are not covered for any fault that can be noticed before assembly A dated invoice is required for any repair covered by the warranty The inserts have a plaque with the SINTEF number on the inside of one of the legs NI 25 Sintef nr 110 0213 Complete product documentation can be downloaded at www nbl sintef no The CE mark is situated on one of the sides of the insert 8 Advice on making up a fire Warning NEVER use a lighting fuel such as petrol paraffin methylated spirits or similar for lighting a fire This could cause you injury as well as damaging the product The best way to make up a fire is with the use of fire briquettes Newspapers cause a lot of ashes and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines and milk cartons etc are not suitable for making up a fire It is extremely important that clean and dry wood is used at all times Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons and printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid as they can contain hazardous etching and dangerous fumes when burnt In addition the poisonous gas dioxin can develop that can da
14. ut som beskrevet i bruksanvisningen Pipen er for stor Kontakt feier ovnsforhandler for ytterligere veiledning Glassruten sotes til Treet er for v tt Det b r kun brukes t rt tre med en maksimal fuktighet p 20 Luftventilen er lukket for mye Luftventilen pnes s det tilf res mer luft til forbrenningen Hvitt glass D rlig forbrenning for lav temperatur i ovnen F lg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet i denne h ndboken Feil fyring fyring med avfallstre malt tre impregnert tre plastlaminat kryssfiner o l S rg for bruke rent og t rt brensel R yk ut i stuen n r d ren pnes Det oppst r en trykkutjevning i brennkammeret Lukk opp lufteventilen ca 1 min f r d ren pnes unng pne d ren raskt D ren pnes n r det er ild i brennkammeret pne d ren kun ved gl ding Hvit r yk Forbrenningstemperaturen er for lav k lufttilf rselen Treet er for fuktig og inneholder vanndamp S rg alltid for bruke ren og t rr brensel Svart eller Ufullstendig forbrenning k lufttilf rselen gr svart r yk Norsk a Kontrollskjema Nordpeis SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE P UTF RT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf Eiers navn Adresse Postnummer Sted Mont rens navn Adresse Postnummer Sted Ildstedstype og fabrikk Effekt i kW Brenseltype Skorstenstype Eks tegl type e
15. 48 mg m gt 6 74 kW 70 3 Plasseres i ikke brennbar omramming og i henhold til brukermanual Minste avstand til brennbart materiale Klassifisering Test standard Godkjent av periodevis _ en13229 ___SINTEF NBL M plasseres i henhold til brukermanual NS 3058 1 2 NS 3059 ian Varre Daglig leder Nordpeis AS Testrapport 102041 42A 102041 42B SINTEF NBL Tiller bru Tiller 7465 Trondheim Norge SINTEF 1 F r du installerer innsatsen Installasjon og kontroll f r bruk Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter Huseier st r selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt p en forskriftsmessig m te og er forpliktet til f installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kontroll r Kvalifisert kontroll r kan v re feier murmester varmeforhandler eller andre med tilstrekkelig kompetanse Det er ogs en fordel at du kan dokumentere denne kontrollen skriftlig bruk gjerne vedlagte kontrollskjema Lokalt feievesen m informeres dersom installasjonen medf rer endret feiebehov Skorsteinstrekk Sammenlignet med eldre og ikke milj godkjente innsatser stiller dagens moderne innsatser betydelig st rre krav til pipen Trekket p virkes fremfor alt av pipens lengde og diameter Anbefalt pipelengde er minst 4 meter over r ykinnf ringen med en diameter p 180 250 mm Ved nominell effekt skal trekket ha et trykk p mellom 14 og 25
16. Le conduit de fum e est trop bas Le conduit de fum e doit tre remont Devrait finir 5 millim tres avant la sortie Installez un dispositif d aspiration de fum e Le portillon a suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons a suie doivent toujours tre ferm s V rifier l tancheit du portillon et le changer si n cessaire D faut de ma onnerie dans la chemin e par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e Rebouchez et enduirez toutes les fissures La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tr s faible La chemin e doit tre r amp amenage peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Augmenter la hauteur de la chemin e La chemin e lib re des fum es l int rieur quand c est venteux Pext rieur La chemin e est trop basse par rapport au terrain environnant les b timents arbres etc Augmenter la hauteur de la chemin e Peut tre installer un composant terminal ou u
17. Nordpeis rugervejled B jledning Manuel d installation INNHOLD 1 For du installerer innsatsen Installasjon og kontroll for bruk Skorsteinstrekk Bjelkelag Krav til gulvplate 2 Teknisk informasjon NI 25 3 Brannmur 4 Montering Montering av r ykr r Kontroll av funksjoner 5 F rste opptenning 6 Vedlikehold D r Aske Thermotte vermiculitteplatene Rengj ring og inspisering 7 Garanti 8 Fyringstips Feil fyring Litt teknisk om fyring Pipetrekk Trekkforhold Varmedanning og fordeling Sekund rforbrenning Milj messige hensyn R d og tips ved problemer med forbrenningen Kontrollskjema Produktdokumentasjon Sintef oo N OO gt 9 O1 O1 O1 A GB A BR A BWW OO OO NpNNNNN EU SAMSVARSERLZERING Utstedt dato 10 09 2008 Samsvarserkl ring utstedt av Firmanavn Addresse Postkode Land Telefon Fax Web E post Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 Lierskogen Norge 47 32 24 47 00 47 32 24 47 11 www nordpeis no post nordpeis no Nordpeis Produktnavn Nordpeis NI 25 SINTEF 110 0213 Peisinnsats for oppvarming av rom Stopejern peisinnsats for vedfyring Kun ren ved se bruksanvisningen Produkt type Innsatstype Brenselstype R ykgass temperatur CO innhold ved 13 0 OGC innhold ved nominell effekt Varmeeffekt nominell verdi Energieffektivitet ved 8 7 kW Sikkerhetsm l 0 12 1
18. Pascal Ved behov ta kontakt med en feier p forh nd Bjelkelag Huseier m forsikre seg om at gulvet t ler belastningen i henhold til totalvekten p peisen Ved usikkerhet kontakt lokale bygningsmyndigheter eller byggmester for vurdering godkjenning Ved montering av peis p flytende tregulv b r peisen felles ned for unng at gulvet l ses og sprekker Krav til gulvplate pen peis bifoldd r Gulvplaten foran peisen stein st l eller lignende skal minimum v re 30 cm dyp Avstanden fra bakkant av brennkammeret og frem til ytterkant av gulvplaten skal v re minimum 80 cm Er avstanden fra gulv til underkant av innsatsen h yere enn 47 cm skal det legges til 30 cm p dybden av gulvplaten Eksempel Hvis avstanden fra gulv til underkant av innsats er 85 cm skal dybden p gulvplaten v re minst 68 cm Regnestykke blir 85 cm 47 cm 30 cm 68cm Platen skal v re minst like bred som luken p innsatsen Lukket peis Hvis innsatsen har panoramad r og kun skal fyres lukket kreves 30 cm gulvplate uansett h yde og dybde p ildstedet dersom brennbart gulv Bruk av gnistfanger ansees ikke som lukket fyring Norsk For egen sikkerhet folg monteringsanvisningen Alle sikkerhetsavstander er minimumsavstander Installasjon av ildsteder ma v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Nordpeis AS st r ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet 2 Teknisk informasjon NI25 Innsatsen er rentb
19. a chemin e est un facteur important pour obtenir renouvelables qui causent peu de pollution ou de le meilleur du foyer M me le meilleur foyer ne dommages a l environnement Le carburant bois fonctionnera pas correctement si la chemin e n a est un produit renouvelable consid r comme bio pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat carburant de fonctionnement Le tirage recommand est 14 25 Pascal Avertissement Faites attention que le produit ne surchauffe pas car cela peut causer des dommages irr parables qui ne sont pas couverts par la garantie Conditions du tirage Le tirage est principalement contr l par temp rature des gaz temp rature ext rieure apport d air et la hauteur de la chemin e Le tirage augmente quand e La chemin e devient plus chaude que l air ext rieur La longueur active de la chemin e augmente au dessus du foyer ll y a un Bon apport d air la combustion ll peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le foyer ne chauffera pas assez bien Cr ation et distribution de la chaleur Il y a deux types de chaleur la radiation et la convection La chaleur cr e dans l espace entre le foyer et l habillage est ce qui s appelle la chaleur de convection Lair froid est aspir au niveau du sol sous le foyer Le foyer r chauffe alors cet air qui se dilate et en cons quence sort par les passag
20. al ha en rlig ekstern oppf lging av kvaliteten gjennom en tilvirkningskontroll som er tilpasset produktet Kontrollen skal overv ke produktenes samsvar med dokumentunderlaget og v re spesifisert i skriftlig avtale med SINTEF NBL F rstegangs utstedelse 2005 11 02 Fornyelse utstedes p grunnlag av skriftlig s knad Oppsigelse ved innehaver skal v re skriftlig med 6 mnd varsling SINTEF NBL kan tilbakekalle en produktdokumentasjon ved misligheter eller misbruk n r skriftlig p legg om endring ikke blir tatt til f lge Utstedt 2007 06 14 Gyldig til 2012 06 14 ven aco a i b Svein Baade Bj rn Inge Kaasb ll Avd leder dokumentasjon Senioringeni r dokumentasjon Postadresse 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 78 E post nbla nbl sintef no Bes ksadresse Tiller Bru Tiller Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA SINTEF NBL as Norsk INDEX 1 Prior to assembling the insert 10 Chimney Draught 10 2 Technical Information NI 25 11 3 Distance to combustible material 11 4 Assembly 11 Connection of the flue 11 Operational control 12 5 Making up the fire for the first time 12 6 Maintenance 12 Door 12 Ashes 12 Thermotte Plates 12 Cleaning and Inspection 13 7 Warranty 13 8 Advice on making up a fire 13 Combustion complications 13 Some technical information on combustion 13 Chimney Draught 13 Draught Conditions 13 Heat Creation and Dist
21. ce the chimney draught NB A leakage of only 5 cm2 is enough for 30 of the heated air to sufficiently the combustion and the wood burn up too quickly disappear The smoke buffer is wrongly positioned Control the positioning of the smoke buffer see assembly instructions In case of using oven dried wood this requires less T tmidowhntheairsubni Le ques air supply than when using normal wood PPly raug The gaskets around the door are worn and totally flat Control the JaSkets and exchange themas per the assembly instructions The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The glass is The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 sooty The air vent control is too closed Open the air vent control to add air to the combustion Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this booklet for correct heating White glass Using wrong material for combustion such as painted or impregnated wood plastic laminate plywood etc Ensure to use only dry and clean wood Smoke comes A levelling out of pressure occurs in the burn Open the air vent control for about 1 min before opening the out of the chamber door avoid opening the door too quickly insert when Er the door is The door is opened when there is a fire in the burn Only open the door when there is hot ember opened chamber The combustion temperature i
22. der dans l ordre suivant Plaque lat ral droit Plaque droit Deflecteur inf rieur Plaque lat ral gauche Plaque gauche Plaques de fond Deflecteur sup rieur og AON En changeant le d flecteur inf rieur 3 la fixation en acier doit tre enlev et attach la nouvelle plaque avant l assemblage Contr le des fonctions Lorsque le foyer est assembl et en position droit et avant de monter l habillage v rifiez que les l ments fonctionnent facilement et de mani re satisfaisante Il est recommand de bien a rer lors du premier allumage car le vernis du foyer lib rera un peu de fum e et d odeur qui dispara tra et n est pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les buchettes s ches de bois allumez et assurez vous que Le bois d allumage commence a prendre feu avant la fermeture de la porte Avant de fermer la porte ouvrez la commande d allumage Fig A Quand les flammes sont stables et la chemin e est chaude fermez compl tement la commande d allumage Cette commande n est utiliser qu la phase d allumage Si vous l utilisez ult rieurement le foyer et la chemin e peuvent surchauffer Pour r gler l apport d air utilisez la commande d apport d air Fig Commande d allumage en bas droite Commande d apport d air en haut droit gauche ferm droit ouvert Pouss ferm Tir ouvert Il est recommand d allumer et
23. dig f rer det til sotdannelse i pipen med fare for beksot og pipebrann Advarsel Bruk ALDRI impregnert tre malt tre plastlaminat kryssfiner sponplater avfall melkekartonger trykksaker eller lignende Ved bruk av disse materialene bortfaller garantien da de kan inneholde giftige etsende og farlige damper n r de forbrennes Videre kan de utvikle den giftige gassen dioksin som kan skade ovnen og milj et Feil fyring For stor lufttilf rsel til forbrenningen gir en ukontrollerbar flamme som sv rt raskt vil varme opp hele peisinnsatsen til en ekstremt h y temperatur gjelder ved fyring med lukket eller nesten lukket d r Fyll aldri opp peisen helt opp med ved Levetiden p thermotteplatene reduseres vesentlig ved et overfylt brennkammer idet det letter oppst r sprekker Advarsel Pass pa at produktet ikke blir overopphetet det kan fore til uopprettelig skade pa peisen Slike skader omfattes ikke av garantien Litt teknisk om fyring For a oppna en optimal forbrenning ma temperaturen opp til 600 800 C Det er best a fyre jevnlig med en liten mengde ved Hvis det legges for mange vedkubber pa et gl delag vil den tilf rte luften ikke v re tilstrekkelig til oppna den n dvendige temperaturen og gassene vil forsvinne uforbrent ut gjennom pipen Derfor er det viktig a tilfore luft til balet like etter at brenselet er lagt pa slik at det er flammer i brennkammeret og gassene dermed forbrennes Br
24. dioxine qui peut endommager le po le apr s combustion Ce gaz est galement tr s dangereux pour vous et pour l environnement Probl mes avec la combustion Trop d air a la combustion cr e une flamme incontr lable qui tr s rapidement r chauffera le foyer entier a d extr mement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Ne remplissez jamais totalement la chambre de combustion du bois ceci peut r duire la dur e de vie des plaques de Thermotte de mani re significative et peut causer des fissures dans les plaques Information technique sur la combustion Afin d obtenir une combustion optimale la temp rature doit atteindre 600 800 C Il est recommand de garder un m me feu avec une petite quantit de bois Si trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temp rature et le gaz sortira non br l Pour cette raison il est important d augmenter l apport d air juste apr s l addition des rondins pour avoir des flammes appropri es dans la chambre de combustion de fa on que les gaz sont br l s Utilisez des b ches fendues plut t que b ches enti res Cela donnera un meilleur effet de chaleur et une combustion plus propre Les foyers de Nordpeis sont destin s pour et seulement approuv es pour la combustion en bois Fran ais 25 Tirage de Chemin e Cela n cessite d utiliser les sources d nergie L
25. e p r gvendepladen R gvendepladen kan sidde forkert Kontakt skorstensfejer ovnforhandler for yderligere information eller rens r gr r og br ndkammer ildstedet ryger under opt nding og drift Undertryk i rummet hvor ildstedet st r For lidt tr k huset er for t t Kontrolleres ved at fyre op med bent vindue i rummet Hj lper dette skal der installeres flere st rre ventiler Undertryk i rummet emh tte og eller centralt ventilationsanl g tr kker for meget luft ud af rummet Sluk for reguler emh tte og eller anden ventilation Hj lper dette skal der installeres flere ventiler i rummet R gr r fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme h jde Monteres om H jdeforskellen mellem r gr r skal v re mindst 30 cm R gr ret h lder nedad R gr r skal flyttes s ledes at der er en stigning fra ildsted til skorsten p min 10 grader Evt montering af r gsuger R gr ret stikker for langt ind i skorstenen R gr r skal monteres om Skal afsluttes 5 mm f r skorstenens inderv g Evt montering af r gsuger Fejelem i k lder eller p loftet som st r ben og skaber falsk tr k Fejelemme skal altid v re lukkede Ut tte eller defekte fejelemme skal udskiftes Spj ld tr kventiler eller l ger til ubenyttede ildsteder som st r bne og skaber falsk tr k Luk spj ld l ger og tr kventiler p ildsteder som ikke er i brug bent hul i skorstenen elle
26. e siden blir utfylt og ta vare p den Dette er et verdipapir for boligen Husk at huseier plikter melde fra til kommunen ved brann og feiervesenet om at ildstedet er montert Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen 8 Norsk SINTEF PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 110 0213 Med henvisning til Plan og bygningsloven revidert 1997 06 13 med Teknisk forskrift og tilh rende Veiledning av 1997 01 22 bekrefter SINTEF NBL as med grunnlag i pr vingsrapporter og vurderinger at angitt produkt im tekommer norske myndigheters krav til brannteknisk sikkerhet og begrenset luftforurensning Ildsteder Nordpeis NI 25 Produktansvarlig Nordpeis A S Gjellebekkstubben 9 11 3420 Lierskogen Norge Produktdokumentasjonens gyldighet er betinget av at produktet er i overensstemmelse med spesifikasjonene i vedlegg at de blir montert og behandlet p en forskriftsmessig m te og at alle viktige detaljer i denne prosessen n yaktig f lger det som er beskrevet i tilh rende monterings og bruksanvisning som er kontrollert akseptert stemplet og signert av SINTEF NBL B de anvisning og produktdokumentasjon skal f lge produkt eller v re lett tilgjengelig for kj per bruker kontroll r og lokal saksbehandler myndighet Produktet skal merkes med SINTEF 110 0213 i tillegg til produktnavn og modellbetegnelse produktansvarlig og eller produsent og produksjonsinformasjon for sporbarhet Merkingen skal v re lett synlig Produktet sk
27. ed innfyring da det kan skade lakken Dette gjelder bare nar innsatsen er ny og lakken fersk Nar innsatsen er pa plass og alle forskrifter er overholdt kan det tennes opp Veer oppmerksom pa f lgende R ykvenderplaten og thermotteplatene kan knekke ved kraftig stgt Disse omfattes ikke av garantien og du ber derfor unnga kraftige stgt nar du legger ved inn i brennkammeret Deter lurt a s rge for god utluftning ved f rste fyring da lakken pa innsatsen vil avgi rayk og lukt Denne r yken og lukten er ikke farlig og vil forsvinne Opptenning Legg inn t rr sm ved tenn opp og la flammene f godt tak i veden f r d ren lukkes F r d ren lukkes pnes opptenningsventilen FIG A N r flammene er stabile og pipen er blitt varm stenges opptenningsventilen helt I motsatt fall kan innsatsen og pipen bli overopphetet Deretter justeres lufttilf rselen med fyringsventilen FIG B FIG B Opptenningsventil Fyringsventil N r det er dannet et gl dende kullag kan ny ved legges inn N r du legger inn ny ved husk dra gl rne frem i innsatsen slik at den nye veden antennes forfra B let skal brenne med friske livlige flammer som justeres ved hjelp av fyringsventilen Advarsel Fyr aldri slik at innsats eller r r blir r dgl dende Steng fyringsventilen hvis dette skjer Sv rt lav forbrenningseffekt og fors k p rundfyring er uheldig og gir ket forurensning og ket
28. er 136 kg Air entrant sous le 350 cm foyer Air sortant par dessus 500 cm le foyer Attention Si les conditions d a ration ne sont PAS respect es la puissance de la circulation d air chaud sera consid rablement r duite et cela peut engendrer une surchauffe Au pire cela peut occasionner un incendie et le foyer peut tre endommag 3 Distance mati res combustibles Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es FIG 1 La distance minimum convenable entre l ouverture du foyer et la partie inflammable de la construction ou de l installation est d un m tre Pour raccorder le conduit de fum e m tallique vers le haut nous vous renvoyons aux indications d installation du produit Respectez les distances de s curit exig es pour le conduit de fum e m tallique Important Lors de l installation du foyer sur un sol en mati re inflammable TOUTE la surface du sol qui se trouve l int rieur de l habillage doit tre recouverte d une plaque d acier d une paisseur minimale de 0 7 mm Le rev tement de sol inflammable doit tre retir sous ladite plaque 4 Assemblage Vous avez besoin des outils suivants Une cl plate cl molette de 10 mm et 13 mm e Perceuse lectrique cruciforme pour vis autoforante clef Torx e Un pistolet enduit d tanch it pour le ciment r fractaire 1 V rifiez qu il ne manque aucune des pi ces suiva
29. er evt forkert Kontroller monteringen af r gvendepladen se brugsanvisning Hvis du bruger ovnt rret tr kr ver dette mindre lufttilf rsel end ved normalt br ndsel Skru ned for lufttilf rslen T tningsb ndene ved l gen er slidt op og trykket helt flade Kontroller t tningsb ndene Hvis disse er slidt op udskiftes de som beskrevet i brugsvejledningen Skorstenen er for stor Kontakt skorstensfejer ovnforhandler for yderligere vejledning Glasruden sodes til Tr et er for v dt Der b r kun bruges t rt tr med et maksimalt fugtighedsindhold p 20 Luftventilen er lukket for meget Luftventilen bnes s der tilf res mere luft til forbr ndingen Hvidt glas D rlig forbr nding for lav temperatur i ovnen F lg vejledningerne for korrekt fyring som beskrevet i denne h ndbog Forkert fyring fyring med affaldstr malet tr impr gneret tr plastlaminat krydsfiner o lign S rg for at bruge rent og t rt br ndsel R g i stuen n r Der opst r en trykudj vning i br ndkammeret Luk op for luftventilen ca 1 minut f r l gen bnes l gen bnes undg at bne l gen hurtigt L gen bnes n r der er ild i br ndkammeret bn kun d ren ved gl dning Hvid r g Forbr ndingstemperaturen er for lav g lufttilf rslen Tr et er for fugtigt og indeholder vanddamp S rg altid for at bruge rent og t rt br ndsel Sort eller Ufuldst ndig f
30. ersom det ovennevnte g r i stykker eller m skiftes ut p grunn av slitasje kan nye deler bestilles hos din forhandler Garantien omfatter ikke skader som er oppst tt p grunn av feil betjening eller bruk eksempelvis overoppheting av innsatsen med bakgrunn i feil luftregulering eller bruk av feil brensel Ved garantireparasjon omfatter garantien kun produktet Det gis ikke st tte til demontering transport og oppmontering av peisovn Det gis ingen erstatning for f lgeskader og skader p ande gjenstander som skyldes bruken av innsatsen I forbindelse med garantireparasjoner m det forevises datert faktura Innsatsene er utstyrt med SINTEF nummer 110 0213 p typeskiltet som er plassert p et av bena Fullstendig produktdokumentasjon kan lastes ned p www nbl sintef no CE merkingen er plassert pa siden av innsatsen 8 Fyringstips Den beste maten a tenne opp et ildsted er ved bruk av opptenningsbriketter Aviser gir mye aske og trykksverten er ikke bra for milj et Reklamer magasiner og melkekartonger og lignende er ikke egnet for opptenning i peis Advarsel Bruk ALDRI opptenningsv ske som bensin parafin r dsprit eller lignende til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet Det er sv rt viktig av man alltid bruker ren og t rr ved Fuktig ved krever mye luft til forbrenningen siden det m brukes ekstra energi varme til t rke ut det fuktige treet Varmeavgivelsen er derfor minimal Samti
31. es sur l habillage Cette circulation de la chaleur assure une bonne distribution de la chaleur dans toute la maison Le meilleur emplacement pour la chemin e est au milieu de la maison dans la pi ce qui exige la plupart de chauffage La chaleur d gag e par le devant du foyer est ce qui est appel la chaleur de radiation Combustion secondaire Ce nouveau type de foyer est construit de sorte qu il pollue tr s peu et en m me temps utilise l nergie du bois de mani re efficace De la avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis et produit moins de cendres Les foyers de Nordpeis ont la combustion secondaire c est dire que la combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allum s par Fair chaud Respect pour l environnement Nos foyers repr sentent une nouvelle g n ration de chemin es qui sont plus efficaces ont une combustion propre et une fois utilis es correctement lib rent un niveau bas de suie et des particules Dans l avenir ce ne sera pas seulement des facteurs conomiques qui induiront de faibles consommations mais cela deviendra la condition pour des solutions environnementales sans cesse plus exigeantes 26 Frangais Conseils en cas de probl mes de combustion Erreur Explication Solution Pas de tirage La chemin e est bloqu e La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie s accumule sur le d flecteur
32. ess than half of their original thickness Any fissures in the Thermotte plates will not reduce their insulation efficiency If you need new plates contact your dealer Their original thickness is 28 mm Please note Too long wood logs can cause additional strain and crack the plates due to the tension created between the side plates In case it is necessary to take out the Thermotte plates this is done in numerological order Side plate right Rear plate right Lower smoke veer plate Side plate left Rear plate left Bottom plates Upper smoke veer plate NED OA AN When exchanging the lower smoke baffle part 3 the steel bracket must be removed and fastened on to the new plate prior to assembly 12 English Cleaning and Inspection The insert should be inspected thoroughly and cleaned at least once per season possibly in combination with the chimney and chimney pipes being swept Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed 7 Warranty The steel inserts from Nordpeis AS benefit of a 5 year warranty Any claim during this period should primarily be made to the dealer who sold the insert The warranty does not include normal wear and tear on items such as Thermotte plates smoke baffle glass and gaskets New parts can be ordered at your dealer The warranty does not include damages that are caused by wrong handling or misuse
33. fare for pipebrann Optimal regulering av luftventilen krever litt erfaring N r du har fyrt i peisen en stund vil du finne en naturlig fyringsrytme 6 Vedlikehold Husk at innsatsen alltid m v re kald f r du inspiserer den D r Glasset i d ra er keramisk og m ikke utsettes for rengj ringsmidler som inneholder slipemiddel Bruk glassrens som er beregnet for dette og unng s l av glassrens p lakkerte flater Det beste tipset til rengj ring av glasset er bruke en fuktig klut eller kj kkenpapir og ta p litt sot fra brennkammeret Gni asken rundt p glasset og avslutt med et rent og fuktig kj kkenpapir NB Rengj ring av glasset m kun gj res n r innsatsen er kald Avhengig av hvor hyppig ildstedet brukes er det n dvendig skifte tetningslistene p d ren for sikre at peisinnsatsen fortsatt er tett og fungerer optimalt Disse f s kj pt som sett med keramisk lim inkludert Aske Asken b r t mmes med jevne mellomrom hvor ofte avhenger naturligvis av hvor mye du bruker peisen V r oppmerksom p at asken kan inneholde gl r selv et d gn etter at ilden er opph rt Bruk en beholder av ikke brennbart materiale til fjerne asken Det anbefales imidlertid la det ligge et lag aske i bunnen da dette bidrar til isolere brennkammeret NB V r varsom med thermotteplatene ved t mming av aske spesielt ved bruk av askespade Thermotte vermiculitteplatene De varmeisolerende platene i b
34. g lleggsh yden avgj res av omrammingen Regulering av ileggsh yde X for NI 25 Fra 335 mm Til 475 mm 3 Montering av r ykklokke R ykklokken kommer i 2 deler og monteres med et feste p hver side FIG 5A og FIG 5B R ykklokken kan dreies for topp side og bakmontering Bruk 10 mm fastn kkel pipen kkel og medf lgende festeskiver og bolter Montering av r ykr r Ved montering av r ykr r gj r vi oppmerksom p at 175 mm r ykr r skal utenp stussen p r ykklokken Benytt ovnskitt i skj tene For r ykinnf ring etc f lg pipeleverand rens anbefaling 4 Montering av varmeskjold rundt r ykklokken FIG 6 Varmeskjoldet kommer i to deler og festes sammen med 4 selvborende skruer Fest varmeskjoldet slik at utsparringen for r ykr ret passer Norsk Kontroll av funksjoner Nar innsatsen er oppstilt og for innmuring kontroller at funksjoner fungerer lett og virker tilfredsstillende Opptenningsventil nede til h yre Fyringsventil oppe til h yre Innskj vet lukket Trukket ut pen Venstre posisjon lukket H yre posisjon pen NB Unng om mulig bruk av maskeringstape p innsatsen f r innfyring Bruk evt egnet maskeringstape og pass p at den l snes forsiktig for bevare lakken Det anbefales bruke peisen noen ganger for herde lakken f r evt maskering og maling 5 F rste opptenning Advarsel V r varsom med ber ring av innsatsen v
35. gulvet innvendig i omrammingen dekkes av en st lplate med minimum 0 7 mm tykkelse Gulvbelegg som teppe n lfilt og lignende under st lplaten m fjernes 4 Montering Du trenger f lgende verkt y 10mm og 13 mm fastn kkel pipen kkel Skrudrill stjernetrekker for selvborende skruer e Fugepistol til ovnskittet 1 Se at alle l se deler medf lger FIG 2 A Todelt varmeskjold m 4 selvborende skruer B R ykklokke del 1 C R ykklokke del 2 D 2 x 2 fester m mutter og skiver til r ykklokke E Innsats m d r F 3 festebolter m skiver til ben G 3 ben m justeringsbolter og l semutter H Fastn kkel I Hanske Det anbefales at du t rrstabler peisomrammingen for justere innsatsen f r du tar hull i pipen til r ykr ret Innsatsen ekspanderer under fyring derfor m innsatsen ikke hvile p ilegget omrammingen Omrammingen m heller ikke hvile p innsatsen i overkant eller i sidene 2 Legg innsatsen forsiktig p ryggen Pass p at transportisolasjonen er lagt tilbake i innsatsen f r den snus slik at thermotteplatene i innsatsen ikke faller ned og knekker Start med montere bena FIG 3 p f lgende m te Fest skruene til innsatsen med en 13 mm fastn kkel pipen kkel Bena plasseres som vist pningen i bena skal vende utover Fest justeringsskruene FIG 4 og juster ileggsh yden X til nsket h yde f r du l fter ikke tipp innsatsen tilbake i oppreist stillin
36. iver bedre varmeeffekt er p s ledes at der er flammer i br ndkammeret og rentbr ndende og som ved korrekt fyring ikke afgiver gasserne dermed forbr ndes store m ngder sod og partikler fremtiden er det ikke kun konomiske krav til energiforbrug der er vigtigt Brug kl vet br nde frem for runde store stykker Krav til milj l sninger sk rpes ogs mere og mere Dette giver bedre varmeafgivelse og renere Det vil sige at vi skal bruge fornyelige energikilder forbr nding Pejseindsatse fra Nordpeis er kun som kun er lidt forurenende eller skadelige for milj et konstrueret og godkendt til fyring med rent br nde Tr h rer ind under betegnelsen fornyelig ressource biobr ndsel Skorstenstr k Skorstenen er en vigtig faktor for at f fuldt udbytte af ildstedet Selv den bedste pejseindsats vil fungere d rligt hvis skorstenen ikke er korrekt dimensioneret og i god stand Det anbefalede tr k er 14 25 Pascal Advarsel Pas p at produktet ikke bliver overophedet det kan f re til uoprettelig skade p pejsen S danne skader d kkes ikke af garantien Tr kforhold Opdriften styres hovedsageligt af r ggas temperaturen udetemperaturen lufttilf rsel og skorstenens h jde og indvendige diameter Tr kket ges n r skorstenen bliver varmere end udeluften skorstenens aktive l ngde over ildstedet og skorstensr rets indvendige diameter ges lufttilf rslen til forbr ndingen er god Er
37. kkes ved fyre opp med et pent vindu i rommet Hjelper dette m det installeres flere st rre ventiler Undertrykk i rommet kj kkenvifte og eller sentralt ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet Sl av reguler kj kkenvifte og eller annen ventilasjon Hjelper dette m det settes inn flere ventiler i rommet R ykr r fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme h yde Monteres om H ydeforskjell mellom r ykr r b r v re minst 30 cm R ykr ret heller nedover R ykr r m flyttes slik at det er stigende fra ildsted til skorsten min 10 grader Evt montering av r yksuger R ykr ret stikker for langt inn i skorstensl pet R ykr r m monteres om Skal avsluttes 5 mm f r skorstenens innervegg Evt montering av r yksuger Feieluke i kjeller eller loft som st r pen og skaper falsk trekk Feieluker m alltid v re lukket Utette eller defekte feieluker m skiftes Spjeld trekkventiler eller d rer p ildsteder som ikke er i bruk som st r pne og skaper falsk trekk Steng spjeld d rer og trekkventiler p ildsteder som ikke er i bruk pent hull i skorstenen eller ildsteder som er fjernet og skaper falsk trekk Hull m mures igjen Defekt murverk i skorstenen f eks utetthet rundt r rgjennomf ring og eller delagt skillevegg mellom r ykl p som skaper falsk trekk Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter For stort tverrsnitt i skorstenen gir
38. l r gr ret Indsatsen udvider sig under fyring og derfor m indsatsen ikke hvile p omramningen Omramningen m heller ikke hvile p indsatsen i overkanten eller i siderne 2 L g forsigtigt indsatsen med bagsiden nedad Pas p at transportisolationen er lagt tilbage i indsatsen f r den vendes s ledes at thermottepladerne i indsatsen ikke falder ned og kn kker Start med at montere benene FIG 3 som f lger Fastg r skruerne p indsatsen med en 13 mm fastn gle skralden gle Benene placeres som vist bningen i benene skal pege udover Benyt justeringsskruerne FIG 4 til at justere indl gsh jden X til den nskede h jde f r du l fter du m ikke vippe indsatsen tilbage til oprejst stilling Indl gsh jden bestemmes af omramningen Regulering af indl gsh jde X for NI 25 Fra 335 mm Til 475 mm 3 Montering af r gklokke R gklokken kommer i 2 dele og monteres med en bolt p hver side FIG 5A og FIG 5B R gklokken kan drejes til top side eller bagudtag Brug en 10 mm svenskn gle r rn gle og medf lgende sp ndeskiver og bolte Dansk 17 Montering af r gr r Ved montering af r gr r g r vi opm rksom p at 175 mm r gr r skal uden p studsen p r gklokken Benyt ovnkit i samlingerne Til r gindf ring osv f lg skorstensleverand rens anbefalinger 4 Montering af varmeskjold rundt om r gklokken FIG 6 Varmeskjoldet leveres i to dele som samles
39. la chemin e et des exigences d isolation si le conduit de fum e au travers d un mur inflammable Le tirage de chemin e Le tirage est affect par la longueur et la section de la chemin e La hauteur de chemin e recommand e est au moins 4 m tres depuis la sortie du foyer avec un diam tre interne de 180 250 millim tres la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 14 25 Pascals Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du foyer doit observer les r gles et les reglements du pays ou install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un foyer 22 Fran ais 2 Informations Techniques NI 25 Le foyer est non polluant Cela signifie que les missions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO son minimales Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Foyer NI 25 Mat riau Fonte Finition porte Cadre Vernis Combustible Bois 45 cm Puissance 3 14 kW Commande de l entr e d air inf rieure et soupape de chauffage Syst me d entr e d air Combustion secondaire combustion propre Syst me de combustion Aire chauff e 43 200 m Orifice d vacuation vers le dessus post rieur et sur les c t s Sortie des fum es Sortie des fum es Int rieur 175 mm Poids total du foy
40. lader isolationsplader De varmeisolerende plader FIG 7 i br ndkammeret bidrager til at give haj forbreendingstemperatur bedre afgasning af breendet og hgjere virkningsgrad i ovnen Pladerne er ikke sundhedsskadelige og de udskiftes efter slitage under halv tykkelse af den oprindelige Eventuelle revner i thermottepladerne forringer ikke isolationsevnen Kontakt din forhandler for nye plader Oprindelig tykkelse er ca 28 mm Bemeerk Brug af for lange breendestykker vil medf re ekstra belastning hvilket kan kneekke pladerne hvis breendet ligger i sp nd mellem sidepladerne Evt afmontering af thermottepladerne foretages i f lgende r kkef lge Sideplade h jre Bagplade h jre Nedre ragvenderplade Sideplade venstre Bagplade venstre Bund plader vre r gvenderplade IOUR ONS Ved udskiftning af nedre r gvenderplade del 3 skal st lholderen fjernes og fastg res p den nye for montering Reng ring og eftersyn Indsatsen b r efterses grundigt og reng res mindst n gang i l bet af fyringss sonen gerne i forbindelse med fejning af skorsten og skorstensr r Kontroller at alle samlinger er t tte og at pakningerne ligger rigtigt Slidte eller deformerede pakninger b r udskiftes 7 Garanti Der gives garanti i henhold til k beloven for Nordpeis indsatse i pladest l Ved eventuel reklamation i l bet af garantiperioden skal henvendelsen ske til forhandleren som har solgt indsatsen Garantien omfa
41. le og tage lidt aske p fra br ndkammeret Gnid asken rundt p glasset og afslut med ren og fugtig k kkenrulle NB Reng r kun glasset n r indsatsen er kold Afh ngigt af hvor tit ildstedet benyttes er det n dvendigt at skifte t tningslisterne p l gen for at sikre at pejseindsatsen fortsat er t t og fungerer optimalt Disse kan k bes som s t med keramisk lim inkluderet Glaslisterne skal skrues ud for at skifte l gens pakning L gen h gtes af som f lger FIG 8 Fjern transportsikringen A som sidder i vre l geh ngsel hvis den stadig er monteret bne l gen og stram forsigtigt den lille umbracoskrue B der sidder indvendigt p l gen lige over den nederste l geh ngselsbolt Dette s tter selvlukningen ud af funktion Hold i selve l gen og pres den forsigtigt mod toppen af l gerammen samtidig med at bunden tr kkes fri af l gens karm S nk l gen ned indtil den vre h ngelsbolt slipper l gens karm Aske Asken b r t mmes med j vne mellemrum hvor ofte afh nger naturligvis af hvor meget du bruger pejsen 18 Dansk Veer opmeerksom pa at asken kan indeholde glader selv et d gn efter ilden er g et ud Brug en beholder af ikke br ndbart materiale til at fjerne asken Det anbefales imidlertid at lade et lag aske ligge i bunden da dette bidrager til at isolere br ndkammeret NB V r forsigtig med thermottepladerne ved t mning af aske is r ved brug af askeskovl Thermottep
42. lementskorsten Dimensjon i cm Ant ildsteder p skorstenen Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted Kvalifikasjon F lgende ble kontrollert av mont r under installasjonen Kontrollpunkt Ja Nei Er ildstedet montert etter monteringsanvisning mM O Er avstanden til brannmur kontrollert o o Er avstanden til brennbart materiale kontrollert o o Er avstanden til tak kontrollert 3 mM Er det plate under og foran ildstedet mM mM T ler gulvet vekten av ildsted med omramming I I Er det feiemuligheter for ildsted og r ykr r I n Er ildstedet sikret nok tilf rsel av forbrenningsluft via lufteventiler E E Er r ykr ret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger 3 hn Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet mM mM Har skorstenen passende dimensjon mM mM Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen p byggeplass n n InsStall nt Mahlers ndiii 0 kem AAE Aa be dens Sted Dato Montgrens signatur KONTROLLERKL RING Installasjonen er kontrollert ved hjelp av Utfylt sjekkliste E 3 Visuell kontroll o O Videokamera m m ANNOU MD e e r _r r r r r rr rr ocre r rr r Wr Installasjonen er kontrollert og funnet i orden Kontroll r seele iiber O kranene kes Sted Dato Kontroll rens signatur Det er en stor fordel at bekreftelse p kontroll av installasjonen finnes S rg for at denn
43. mage the insert and be harmful to the environment Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy heat is required for drying the humid wood The heat effect is therefore minimal In addition this causes soot creation in the chimney with the risk of creosote and chimney fire Combustion complications Too much air supply to the combustion creates an uncontrollable flame that very quickly will heat up the entire insert to extremely high temperatures valid when heating with closed or almost closed door Never completely fill up the burn chamber with wood as this can reduce the lifespan of the Thermotte plates significantly as it can cause fissures in the plates Some technical information on combustion In order to obtain an optimal combustion the temperature needs to reach 600 800 C It is recommended to keep an even fire with a small amount of wood If too many logs are put on the hot ember the air supply will not be sufficient for reaching the require temperature and the gases will go out un burnt For this reason it is important to increase the air supply just after adding the logs in order to have proper flames in the burn chamber so that the gases are burnt Use split wood logs rather than whole round pieces of wood This will give a better heat effect and cleaner combustion The inserts from Nordpeis are intended for and only approved for wood combustion Warning Be careful that the product i
44. med fire selvsk rende skruer Monter varmeskjoldet s ledes at indsnittet til r gr ret passer Kontrol af funktioner N r indsatsen er opstillet og f r indmuring kontrolleres det at funktionerne fungerer let og virker tilfredsstillende Opt ndingsventil nederst til h jre Fyringsventil opp til h jre Inde lukket Trukket ud ben Venstre posisjon lukket H jre posisjon ben NB Undg om muligt brug af malertape p indsatsen f r fyring Brug evt egnet malertape og pas p at den l snes forsigtigt for at bevare lakken Det anbefales imidlertid at bruge pejsen nogle gange for at h rde lakken f r eventuel p s tning af malertape og maling 5 F rste opt nding Advarsel V r forsigtig ved ber ring af indsatsen ved fyring da dette kan skade lakken Dette g lder kun mens indsatsen er ny og lakken er frisk N r indsatsen er p plads og alle forskrifter er overholdt kan der t ndes op V r opm rksom p f lgende e R gvendepladen og thermottepladerne kan kn kke ved kraftige st d Disse er ikke d kket af garantien og du b r derfor undg kraftige st d n r du l gger br nde ind i br ndkammeret Det er en god ide at s rge for god udluftning ved f rste fyring da lakken p indsatsen vil afgive r g og lugt Denne r g og lugt er ikke farlig og vil forsvinde Opt nding L g t rre opt ndingspinde ind t nd op og lad flammerne f god
45. n dispositif d aspiration de fum e Turbulence autour de la chemin e en raison du toit tant trop plat Augmenter la hauteur de la chemin e Peut tre installer un composant terminal La chemin e ne chauffe pas bien La combustion dans le foyer re oit trop d oxyg ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du foyer ou le tirage est trop fort Il est tr s difficile de r gler la combustion et le bois br le trop rapidement Les ventuelles fuites doivent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour dispara tre 30 de l air chauff Tirage trop fort Le d flecteur est mal plac Contr ler le positionnement du d flecteur voir des instructions d assemblage Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat Contr ler les joints d tanch it et changez les selon les instructions d assembl e La chemin e est trop longue Contact un ramoneur distributeur pour plus d informations Fran ais 27 MN ME rem m 745 745 gt 820 870 870
46. nstallation of the smoke dome The smoke dome is delivered in 2 parts and is installed with two fasteners on each side FIG 5A and FIG 5B The smoke dome can be turned for top lateral or posterior connection Use a 10 mm spanner wrench and the fastening disks and bolts that are included Connection of the flue Please be aware when connecting the 175 mm diameter flue to the smoke dome to place it outside the collar Use stove cement in the joints For the flue connection to the chimney follow the recommendations from the chimney manufacturer 4 Install the heat shield around the smoke dome FIG 6 The heat shield comes in two parts that are fastened with 4 self drilling screws Fasten the heat shield so that the flue can be connected later English 11 Operational control When the insert is in upright position and prior to mounting the surround control that all functions are easy to manoeuvre and appear satisfactory Ignition vent control bottom right corner Air vent control top right corner Pushed in closed Pulled out open Left position closed Right position open It is recommended to use the fire place a few times before using any masking tape or painting in order for the varnish to harden Warning Never allow the insert or tubes to become overheated and glowing red Should this happen close the air vent control 5 Making up the fire for the first time When the in
47. ntes voir la figure 2 A cran de chaleur en deux parties pour le d me de sortie des fum es B D me de sortie des fum es partie 1 C D me de sortie des fum es partie 2 D 2 x 2 fixations avec boulons et rondelles pour le d me de sortie des fum es E Foyer avec porte F 3 boulons avec rondelles pour fixer les pieds G 3 pieds 3 boulons de r glage avec crou H Cl plate I Gant Monter pr alablement sec I habillage et le foyer pour trouver les dimensions exactes avant de perforer la chemin e pour le raccordement de conduit de fum e Le foyer se dilate pendant utilisation c est pourquoi il ne doit pas s appuyer sur l habillage Ni Phabillage s appuyer sur le foyer L espace recommand au dessus du foyer est de 3 5 millim tres et est ci dessous de 2 ou 3 millim tres 2 Disposez soigneusement le foyer sur son c t Assurez vous que le mat riel d emballage pour prot ger pendant le transport est mis l int rieur du foyer avant de le faire tourner de sorte que les plaques de Thermotte ne tombent pas et ne se cassent pas Commencez par assembler les jambes comme suit fig 3 e Fixez les vis sur le foyer l aide d une cl plate cl douille de 13 mm Placez les pieds comme illustr e Utilisez la vis de r glage FIG 4 pour r gler la hauteur du foyer depuis le sol jusque sous le bord inf rieur du cadre la hauteur souhait e X avant de redresser le foyer en position d
48. or a fireplace that has been removed thus creating a false draught Holes must be completely closed Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside the chimney creating a false draught Seal and plaster all cracks and sites that are not tight The cross section in the chimney is too large which results in no or very low draught The chimney must be refitted possibly install a smoke suction device The cross section in the chimney is too small and the chimney cannot carry out all the smoke Change to a smaller fireplace or build new chimney with larger cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney The fireplace release smoke inside when it is windy outside The chimney is too low in relationship to the surrounding terrain buildings trees etc Increase the height of the chimney Possibly install a chimney cap or a smoke suction device Turbulence around the chimney due to the roof being too flat Increase the height of the chimney or install a chimney cap The fireplace does not heat The fireplace combustion receives too much oxygen due to a leakage under the lower border of the insert or too strong chimney draught Difficult to regulate Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or possibly a damper can redu
49. orbr nding g lufttilf rslen gr sort r g INDEX 1 Avant d assembler le foyer 22 Le tirage de chemin e 22 2 Informations techniques NI 25 23 3 Distance a mati res combustibles 23 4 Assemblage 23 Conduit de fum e 23 Plaques de Thermotte 24 Contr le des fonctions 24 5 Allumer la flamme pour la premi re fois 24 Allumer le feu 24 6 Entretien 24 La porte 24 Cendres 24 Plaques de Thermotte 25 Nettoyage et inspection 25 7 Garantie 25 8 Conseils pour allumer un feu 25 Probl mes avec la combustion 25 Information technique sur la combustion 25 Tirage de chemin e 26 Conditions du tirage 26 Cr ation et distribution de la chaleur 26 Respect pour l environnement 26 Conseils en cas de probl mes de combustion 27 EC D CLARATION DE CONFORMIT Data d emissione 25 08 2008 D claration de conformit publi e par Raison sociale Adresse Code postal Pays T l phone Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 Lierskogen La Norvegia 47 32 24 47 00 Fax 47 32 2447 11 www nordpeis no post nordpeis no Nordpeis Web E mail Identificazione Nordpeis NI 25 SINTEF 110 0213 Type de produit Foyer Type de foyer Welded iron pour combustible solide Type de combustible Bois seulement voyez le manuel Temp rature de fum e 241 OC 0 12 148 mg m 6 74 kW 70 3 Ne b tir autour du foyer qu avec des mat riaux ininflammables Doit t
50. r ildsteder som er fjernet og skaber falsk tr k Hul skal mures til Defekt murv rk i skorstenen f eks ut thed omkring r rgennemf ring og eller delagt skillev g mellem r gr r som skaber falsk tr k T tn og puds alle spr kker og ut theder For stort tv rsnit i skorsten giver lille eller intet tr k Skorstenen skal rehabiliteres evt montering af r gsuger For lille tv rsnit kan ikke transportere al r ggas ud Skift til et mindre ildsted eller byg ny skorsten med st rre tv rsnit Evt montering af r gsuger For lav skorsten som giver d rligt tr k For g skorstensh jden ildstedet ryger inde n r der er bl sevejr ude Skorstenen ligger for lavt i forhold til omkringliggende terr n bygninger tr er el lign Forl ng skorstenen Monter evt skorstensh tte eller monter r gsuger Turbulens omkring skorsten pga for fladt tag For g skorstensh jden og eller monter skorstensh tte ildstedet varmer Ildstedet f r for meget ilt til forbr ndingen pga Eventuelle l kager skal t tnes Skorstenstr kket kan for d rligt l kage i ildstedets underkant eller for stort reduceres ved hj lp af en tr kbegr nser eller evt skorstenstr k Vanskeligt at regulere forbr ndingen spj ld Obs En l kage p kun 5 cm er nok til at 30 og br ndet br nder hurtigt op af den producerede varmeenergi forsvinder lige op i skorstenen For stort tr k R gvendepladen sidd
51. raught in the room caused by no draught that Is verified by lighting the fire with an open window If this helps the house is too air tight more bigger vents must be installed Downdraught i B aia Ca HACO ay extractor ae Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps or central ventilation system that pulls too much air more bigger vents must be installed out of the room The flues from two fireplaces stoves are connected to One flue must be repositioned The height difference of the two the same chimney at the same height flue pipes should be of at least 30 cm ba Ba D The flue must be moved so that there is an inclination of at The flue is in a declining position from the smoke GE least 10 from smoke dome to chimney Possibly install a dome to the chimney smoke suction device j The fiue is too Tar into the Ghimne The flue must be remounted Should end 5 mm before the L insert y chimney inner wall Possibly install a smoke suction device release smoke when Soot hatch in the basement or attic that is open and Soot hatches must always be closed Hatches that are not tight lighting the thus creating a false draught or defected must be changed fire and during Damper top draught vents or doors on fireplaces that Close damper doors and top draught vents on fireplaces that combustion are not in use are not in use are open and create a false draught An open hole in the chimney
52. re utilis conform ment au manuel de l utilisateur Pourcentage de CO avec un 13 O2 COV Contenu a 13 02 Production thermique valeur nominale Rendement nerg tique 8 7 kW Mesures de s curit Distance minimale mat riels combustibles adjacents NS 3058 1 2 Doit tre conform ment au manuel de l utilisateur Stian Varre Directeur g n ral Nordpeis AS Rapports d essai 102041 42A 102041 42B SINTEF NBL Tiller bru Tiller 7465 Trondheim NORVEGE SINTEF 1 Avant d assembler le foyer Nos habillages sont tous faits de mat riels non inflammables Tous nos foyers sont valu s selon les derni res exigences europ ennes ainsi qu a la norme norv gien SINTEF qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des foyers des po les et des chemin es Vous comme un client tes totalement responsables de l accomplissement de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis Northstar n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la conformit des r glements locaux concernant la distance du foyer aux mat riels inflammables des mat riels exigences d isolation entre les habillages du chemin e et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant la chemin e po le si exig la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le foyer et
53. rennende Med dette menes at den har minimalt utslipp av sotpartikler og uforbrente gasser for eksempel CO Fyr utelukkende med ren og t rr ved Innsats NI 25 Materiale St pejern Overflatebehandling Antrasitt lakk d r d rramme Brensel Ved 45 cm Effekt 3 14 kW Trekksystem Opptenningsventil og fyringsventil Forbrenningssystem Sekund rforbrenning ren forbrenning Oppvarmingsareal 43 200 m Roykuttak Topp bak og sideuttak R ykr r Innvendig 175 mm Vekt p innsatsen 136 kg Innluft under innsats 350 cm Utluft over innsats 500 cm Advarsel Opprettholdes IKKE kravet til ventiler vil effekten av varmesirkulasjonen bli vesentlig redusert og overoppheting kan oppst I verste fall kan dette resultere i brann og innsatsen kan ta skade 3 Brannmur S rg for at angitte sikkerhetsavstander ikke underskrides FIG 1 For mal Y f lg brannmursmal for omrammingen som benyttes M bleringsavstand foran ildstedet skal v re minimum 1 meter Ved toppmontering til st lpipe henviser vi til respektive fabrikats monteringsanvisning Overhold de sikkerhetsavstandene montering av st lpipen krever H yden p brannmuren vil variere etter h yden p omrammingen Avstand fra toppen av omramming eller utluftventiler til tak skal v re minimum 380 mm VIKTIG Ved plassering av innsatsen p gulv av brennbart materiale m HELE
54. rennkammeret FIG 7 bidrar til gi h y forbrenningstemperatur bedre avgassing av veden og h yere virkningsgrad i ovnen Platene er ikke helseskadelig og byttes etter slitasje under halv tykkelse av opprinnelig Eventuelle sprekker i platene forringer ikke isolasjonsevnen For nye plater ta kontakt med din forhandler Opprinnelig tykkelse er ca 28 mm Merk Ved bruk av for lang ved vil det medf re ekstra belastning som kan knekke platene dersom veden blir liggende i spenn mellom sideplatene Evt demontering av platene gj res i henhold til f lgende nummerering 4 Norsk 1 Sideplate h yre 2 Bakplate h yre 3 Nedre r ykvenderplate 4 Bakplate venstre 5 Sideplate venstre 6 Bunnplater 7 vre r ykvenderplate Ved utskifting av nedre r ykvenderplate del 3 m st lbrakett fjernes og festes p den nye f r montering Rengj ring og inspisering Minst en gang i l pet av fyringssesongen b r innsatsen inspiseres grundig og rengj res gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og piper r Se til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger ligger riktig Pakninger som er slitt eller deformert b r skiftes ut 7 Garanti P Nordpeis platest l innsatser gis garanti i henhold til kj psloven Ved eventuell reklamasjon i garantiperioden skal henvendelsen skje til forhandleren som har solgt innsatsen Garantien omfatter ikke slitedeler som Thermotteplater r ykvenderplater glass og pakninger D
55. ribution 14 Secondary Combustion 14 Respect for the Environment 14 Some advice in case of combustion problems 15 EC CONFORMITY DECLARATION Date of issue 25 08 2008 Conformity declaration issued by Company name Address Postal Country Phone Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 Lierskogen Norway 47 32 24 47 00 Fax 47 32 24 47 11 Web www nordpeis no post nordpeis no Nordpeis E mail Identification Nordpeis NI 25 SINTEF 110 0213 Product type Fireplace insert Insert type Welded iron fireplace insert burning solid fuel Fuel type firewood only see manual Flue gas temperature 241 C CO content at 13 O 0 12 OGC content at 13 O 148 mg m Thermal output nominal value 6 74 kW Energy efficiency 8 7 kW 70 3 Safety measurements Only to be used in non combustible surrounds Must be used in accordance with user manual Minimum distance to adjacent combustible materials in Test a by SINTEFNBL NBL EEE 3058 1 2 Must be used in accordance with user manual Stian Varre General manager Nordpeis AS Test reports SINTEF NBL 102042 48 SINTEF NBL Tiller bru Tiller 7465 Trondheim Norway SINTEF 1 Prior to assembling the insert Our surrounds are all made of non combustible materials All our inserts stoves are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian SINTEF standard which includes particle tests Several
56. roite N inclinez pas le foyer La hauteur du foyer est d termin e par l habillage Les variations de hauteur pour le NI 25 varient de 335 475 mm 3 Assemblage du d me de sortie des fum es Le d me se compose de deux parties et est mont l aide de deux fixations sur chaque c t FIG 5A et 5B Le d me peut tre employ pour un raccordement sur le haut lat ral ou post rieur Utilisez une cl plate cl douille de 10 mm ainsi que les rondelles de fixation et boulons joints ce sont inclus avec le foyer Raccordement du conduit de fum e Positionner le conduit de fum e 175 mm diam tre en prenant soin de le connecter l ext rieur de la sortie du foyer male femelle Employez le ciment r fractaire Fran ais 23 dans les joints Pour le raccordement de conduite de fum e la chemin e suivez les recommandations du fabricant de chemin e 4 Placez l cran de chaleur autour du d me de sortie des fum es Fig 6 L cran de chaleur se compose de deux parties qui sont attach es avec 4 vis autoforantes Fixer l cran de chaleur de sorte que le conduit de fum e puisse tre raccord Plaques de Thermotte Les plaques de Thermotte Fig 7 sont d ja mont s l int rieur du foyer Au cas o il soit n cessaire de renouveler une ou plusieurs plaques contactez votre revendeur Voir le chapitre sur l entretien Dans le cas o il serait n cessaire d enlever les plaques de Thermotte proc
57. s in the middle of the house in the room that requires the most heating The heat released from the front of the insert is what is called radiation heat Secondary Combustion This new type of inserts is constructed so that it pollutes very little and at the same time uses the energy of the wood efficiently Hence with less wood the same heat effect is achieved and thus less ashes The inserts from Nordpeis have secondary combustion i e the combustion happens in two phases first the wood burns and then the gases from the fumes are lit by the hot air Respect for the Environment Our inserts represent a new generation of fireplaces that are more efficient are clean burning and when used properly release low levels of soot and particles In the future it will not only be economical factors driving the necessity for low consumption but requirement for environmental solutions will continuously become more demanding This requires that we use renewable sources of energy that cause little pollution or damage to the environment Wood fuel is labelled as renewable resource biofuel 14 English Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked The flue is sooty or there is accumulated soot on the Contact a chimney sweeper dealer for more information or No draught smoke baffle clean the flue and burn chamber The smoke baffle is wrongly positioned Downd
58. s not overheated as this can cause irreparable damage which is not covered by the warranty Chimney Draught The chimney is an important factor for getting the most out of the hearth Even the best insert will not work properly if the chimney does not have the right dimensions or is not in good working order Recommended draught is 14 25 Pascal Draught Conditions The draught is mainly controlled by gas temperature outside temperature air supply and the height of the chimney The draught increases when The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney increases over the hearth Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large in relationship to the fireplace as the chimney does not heat up well enough If possible insert a smaller chimney pipe Draught that is too strong can also be controlled with a damper English 13 Heat Creation and Distribution There are two different types of heat radiation and convection heat The heat created in the space between the insert and surround is what is called convection heat Cold air is sucked in at floor level under the insert The insert then heats up this air which expands and as a result blows out through the vents on top of the surround This heat circulation ensures a good distribution of heat throughout the home The best location for the fireplace i
59. s too low Increase the air supply White smoke The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply English 15 INDHOLD 1 Fer du installerer indsatsen 16 Installation og kontrol f r brug 16 Tilf rsel af luft 16 Skorstenstr k 16 Bj lkelag 16 Krav til gulvplade 17 2 Teknisk information NI 25 17 3 Brandmur 17 4 Montering 17 Montering af r gr r 18 Kontrol af funktioner 18 5 F rste opt nding 18 6 Vedligeholdelse 18 L ge 18 Aske 18 Thermotteplader 19 Reng ring og eftersyn 19 7 Garanti 19 8 Fyringstip 19 Forkert fyring 19 Teknisk information om fyring 19 Skorstenstr k 20 Varmedannelse og fordeling 20 Sekund rforbr nding 20 Milj m ssige hensyn 20 R d og tip ved problemer med forbr ndingen 21 EU OVERENSSTEMMELSESERL RING Udstedt dato 10 09 2008 Overensstemmelseserkl ring udstedt af Firmanavn Nordpeis AS Adresse Gjellebekkstubben 9 11 Postnummer N 3420 Lierskogen Land Norge Telefon 47 32 24 47 00 Fax 47 32 24 47 11 Web www nordpeis no E post post nordpeis no Nordpeis Produktnavn Nordpeis NI 25 SINTEF 110 0213 Pejseindsats til opvarmning af rum Pejseindsats i pladejern til fyring med tree Br ndselstype Kun rent tr se brugsanvisningen R ggas temperatur 241 C CO indhold ved 13 O
60. sert is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Please be aware of the following The smoke baffle and the Thermotte plates can be broken by a strong hit This would not be covered by the warranty Place the wood logs carefully in the burn chamber in order to avoid such a hit e Itis advisable to air well when making the fire for the first time as the varnish on the insert will release some smoke or smell which will disappear and is not hazardous Making up a fire Insert small dry pieces of wood ignite and ensure that the flames have a good grip of the wood before closing the door Prior to closing the door open the ignition vent control Fig A When the flames are stable and the chimney is warm completely close the ignition vent control This vent should only be used at ignition If used later the insert and chimney can overheat In order to regulate the air supply use the air vent control Fig B FIGA FIG B Ignition vent control When there is a glowing layer of coal new wood logs can be inserted When inserting new logs remember to pull the hot ember forward in the insert so that the wood is ignited from the front Using the insert with low combustion effect increases the pollution as well as the risk of a fire in the chimney Regulation of the air vent control takes some experience but after a little while you will find an optimal rhythm
61. skorstenen overdimensioneret i forhold til ildstedet kan det blive vanskeligt at opn godt tr k fordi skorstenen ikke bliver godt nok opvarmet Da b r der om muligt inds ttes et mindre skorstensr r For kraftigt tr k kan ogs afhj lpes med en tr kbegr nser Varmedannelse og fordeling Vi sk lder mellem str levarme og konvektionsvarme Konvektionsvarme opst r i luftrummet mellem indsatsen og omramningen Kold luft suges ind ved gulvet under indsatsen Denne luft varmes op af indsatsen og p grund af luftens ekspansion bl ses opvarmet luft ud gennem ventiler verst i pejsen Varmecirkulationen f rer til en god fordeling af varmen i hele boligen Den bedste placering af pejsen er midt i huset i det rum hvor du nsker bedst opvarmning Str levarme er den varme man f r fra ildstedets front Sekund rforbr nding Nye ildsteder er konstrueret s ledes at de kun forurener lidt samtidig med at de udnytter tr et mere effektivt Dermed skal du bruge mindre br nde for at opn samme varmeeffekt hvilket igen f rer til mindre aske Nordpeis indsatse har sekund rforbr nding Ved sekund rforbr nding sker forbr ndingen i to trin F rst br nder tr et derefter ant ndes r ggasserne af forvarmet luft Milj m ssige hensyn 20 Dansk Rad og tips ved problemer med forbr ndingen Fejl Forklaring Udbedring Manglende tr k Skorstenen er tilstoppet R gr ret er tilsodet eller der er soddannels
62. svejledning til dette og sikrer da at tilf rsel af forbr ndingsluft til indsatsen bliver mindre p virket af ventilationsanl g emh tter og andre forhold der kan medf re undertryk i rummet hvor pejsen st r Ved alle nybyggerier anbefaler vi kraftigt at der projekteres og klarg res til tilf rsel af forbr ndingsluft udefra Ogs i ldre huse kan brug af tilf rselss t til friskluft anbefales da ildstedets forbr nding s bliver mindre p virket af emh tter ventilation p badev relser osv Utilstr kkelig tilf rsel af luft udefra medf rer undertryk i rummet hvor ildstedet er placeret og dermed d rlig forbr nding med de dermed tilknyttede problemer Tilsodning af glas d rligere udnyttelse af br ndet og tilsodning af skorsten Skorstenstr k I forhold til ldre og ikke milj godkendte indsatse stiller moderne indsatse betydeligt st rre krav til skorstenen Tr kket p virkes f rst og fremmest af skorstenens l ngde og diameter Den anbefalede skorstensl ngde er mindst 4 meter over r gindgangen med en diameter p 180 250 mm Ved nominel effekt skal tr kket have et tryk p mellem 14 og 25 Pascal Kontakt skorstensfejeren p forh nd ved behov Bj lkelag Husejeren skal forsikre sig om at gulvet kan t le belastningen i henhold til pejsens totalv gt Ved usikkerhed skal de lokale bygningsmyndigheder eller bygmesteren kontaktes med henblik p vurdering godkendelse Ved montering af pejsen p et flydende
63. t pas l efficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Leur paisseur originale est de 28 millim tres Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la tension cr e par eux entre les plaques lat rales Nettoyage et inspection Le foyer doit tre inspect compl tement et nettoy fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s Echangez toutes les joints qui sont us s ou d form s 7 Garantie Les foyers en acier de Nordpeis AS ont une garantie de cinq ans Toute r clamation au cours de cette p riode doit tre faite au concessionnaire qui a vendu le foyer La garantie ne comprend pas l usure normale sur des articles comme Plaques de Thermotte d flecteur le verre et les joints De nouvelles pi ces peuvent tre command es votre revendeur La garantie n inclut pas les dommages qui sont caus s par de mauvais traitement ou la mauvaise utilisation du foyer voir le conseil de section sur allumer un feu La garantie s applique seulement sur le produit ll n y a pas de compensation pour des dommages aux tiers ou des dommages d autres articles caus s par l utilisation du foyer Le d montage remontage les retards et le transport ne sont pas couverts Une facture dat e est exig e pour n importe quelle r paration couverte par la garantie
64. t tag i br ndet f r l gen lukkes F r l gen lukkes bnes opt ndingsventilen FIG A N r flammerne er stabile og skorstenen er blevet varm lukkes opt ndingsventilen helt modsat fald kan indsatsen og skorstenen blive overophedet Derefter justeres lufttilf rslen med fyringsventilen FIG B N r der er dannet et gl dende kullag kan der l gges nyt br nde ind N r du l gger nyt br nde ind skal du huske at tr kke gl derne frem i indsatsen s ledes at det nye br nde ant ndes forfra Ilden skal br nde med friske livlige flammer som justeres ved hj lp af fyringsventilen FIG A FIG B Fyringsventil Meget lav forbr ndingseffekt og fors g p fyring natten over er uheldigt og giver get forurening og get fare for skorstensbrand Optimal regulering af luftventilen kr ver lidt erfaring N r du har fyret i pejsen et stykke tid vil du finde en naturlig fyringsrytme Advarsel Fyr aldrig s ledes at indsats eller r r blive r dgl dende Luk fyringsventilen hvis dette sker 6 Vedligeholdelse Husk at indsatsen altid skal v re kold f r du inspicerer den L ge Glasset i l gen er keramisk og m ikke uds ttes for reng ringsmidler der indeholder slibemidler Brug glasrens som er beregnet til dette og undg at spilde glasrens p lakerede flader Det bedste tip til reng ring af glasset er at benytte en fugtig klud eller k kkenrul
65. ticles and un burnt gases e g CO Use exclusively clean and dry wood Insert NI 25 Material Cast iron Surface treatment 2 Varnish door doorframe Fuel Wood logs 45 cm Operating range 3 14 kW Ignition vent control and air Draught system vent control Secondary combustion Combustion system clean burning Heating area 43 200 m Flue outlet Top back and lateral Flue Inner 175 mm Weight of insert 136 kg Area of convection 350 cm air vent under insert Area of convection 500 cm air vent over insert Warning If the requirements for ventilation are NOT complied with the heating circulation effect will be considerably reduced and overheating can occur In worst case scenario this can cause a fire and the insert can be damaged 3 Distance to combustible material Ensure that the safety distances are respected FIG 1 The distance from the front of the insert to furniture needs to be of at least 1 metre When connecting a steel chimney to the top outlet use the security distances required from the manufacturer lmportant A steel plate of at least 0 7mm must cover the entire floor surface inside of the surround when placing the insert on a wooden floor Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from the floor surface inside of the surround 4 Assembly The following tools are necessary 10 mm
66. tter ikke sliddele som Thermotteplader r gvendeplader glas og pakninger Hvis ovenn vnte g r i stykker eller skal udskiftes som f lge af slitage kan nye dele bestilles hos din forhandler Garantien omfatter ikke skader der er opst et som f lge af forkert betjening eller brug For eksempel overophedning af indsatsen som f lge af forkert luftregulering eller brug af forkert br ndsel Ved garantireparation omfatter garantien kun produktet Der gives ikke tilskud til demontering transport og genmontering af pejsen Der gives ingen erstatning for f lgeskader og skader p andre genstande som skyldes brug af indsatsen Ved garantireparationer skal der forevises dateret faktura Indsatsene er udstyret med SINTEF nummer 110 0213 p typeskiltet som er placeret p et af benene Fuldst ndig produktdokumentation kan downloades p www nbl sintef no CE m rkningen er placeret p siden af indsatsen 8 Fyringstip Advarsel Brug ALDRIG opt ndingsv sker s som benzin petroleum sprit og lignende til opt nding Du kan skade b de dig selv og produktet Den bedste m de at t nde op p er ved brug af opt ndingsbriketter Aviser giver meget aske og tryksv rte er ikke godt for milj et Reklamer tidsskrifter og m lkekartoner og lignende er uegnede til opt nding i pejse Advarsel Brug ALDRIG impr gneret tr malet tr plastlaminat krydsfiner sp nplader affald m lkekartoner tryksager eller lignende
67. u humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion Frottez autour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nettoyez seulement le verre quand le foyer est froid En fonction de la fr quence laquelle la chemin e est utilis e il est n cessaire de changer le joint dans la porte pour s assurer que le foyer est herm tique et fonctionne de mani re optimale Cendres Les cendres doivent tre limin es intervalle r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me 24 heures apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur 24 Fran ais non inflammable pour liminer les cendres II est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion NB Manipulez les plaques de Thermotte avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez une pelle cendre Plaques de Thermotte Plaques d isolation Ces plaques thermo isolants dans la chambre de combustion contribuent une haute temp rature de combustion un meilleur d gazage du bois et un taux plus lev d efficacit Les plaques ne sont pas nocives et sont a changer r guli rement en fonction de leur usure lorsque l paisseur atteint la moiti de leur paisseur originale Les fissures dans les plaques de Thermotte ne r dui
68. uk klgyvet ved fremfor rund stor ved Dette gir bedre varmeavgivelse og renere forbrenning Peisinnsatser fra Nordpeis er konstruert og godkjent kun for fyring med ren ved Pipetrekk Pipen er en viktig faktor for a fa full utnyttelse av ildstedet Selv den beste peisinnsatsen vil fungere darlig hvis pipen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Anbefalt trekk er fra 14 25 Pascal Trekkforhold Oppdriften styres hovedsaklig av r ykgasstemperatur utetemperatur lufttilf rsel og pepens h yde og innvendige diameter Trekken ker n r skorsteinen blir varmere enn utelufta den aktive lengden p skorsteinen over ildstedet og pipens innvendige diameter ker Norsk 5 god lufttilfgrsel til forbrenningen Er pipen overdimensjonert i forhold til ildstedet kan det bli vanskelig oppna god trekk fordi pipen ikke blir godt nok oppvarmet Da b r det om mulig settes inn et mindre pipergr For kraftig trekk kan ogsa avhjelpes med en trekkbegrenser Varmedanning og fordeling Vi skiller mellom stralevarme og konveksjonsvarme Konveksjonsvarme oppstar i luftrommet mellom innsatsen og omrammingen Kald luft suges inn ved gulvet under innsatsen Denne luften varmes opp av innsatsen og pa grunn av luftens ekspansjon blases oppvarmet luft ut gjennom ventiler i toppen av peisen Varmesirkulasjonen f rer til en god fordeling av varmen i hele boligen Den beste plasseringen av peisen er midt i huset i det rommet du nsker
69. utiliser plusieurs fois le foyer avant de peindre l habillage afin de durcir les vernis Avertissement Ne laissez jamais le foyer ou les tubes devenir surchauff s et rougeoyants Si ceci se produit ferme la commande d entr e d air 5 Allumer le feu pour la premi re fois Quand le foyer est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum S il vous pla t soyez conscients de Le d flecteur et les plaques de Thermotte peuvent tre cass es par un choc fort non couvert par la garantie Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter ces casses FIG B Commande d allumage Commande d apport d air Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter quelques buches En ins rant des nouvelles buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du foyer de sorte que le bois soit mis feu de l avant L utilisation du foyer avec une trop faible arriv e d air combustion lente augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Le r glage correct de la commande d arriv e d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison 6 Entretien Toujours inspecter un foyer A FROID La porte Ne pas utiliser de produits contenant des abrasifs pour nettoyer les verres des portes Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tiss

NO Brukerveiledning 2 GB User manual 10 DK Brugervejledning 16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents