MD 5000 - Armatec
Contents
1. e Mechanische Umgebungsklasse nach MID Einfluss auf die metrologische Genauigkeit des von min e Funkubertragung aktiviert e ISO 4064 1 Edition 2005 D ETSI EN 300220 1 2 4 1 2012 05 M2 unbedeutende Schwingungen und PERL Er kann in jeder gewunschten Position 3 Wh bei DN 15 e ISO 4064 2 Edition 2005 E ETSI EN 300220 2 2 4 1 2012 05 Ersch tterungen installiert werden PERL erkennt nach der 5 l h bei DN 20 Fee riot lesa a ISO 4064 3 Edition 2005 E EN 301489 1 V 1 9 2 Edition 2011 AL 05 leere Rohrleitung AL 06 Magnetische Beeinflussung MID E1 und E2 fur Wohn Gewerbe und P LADET DN IEC 60950 1 2005 2nd Edition Am 1 2009 Industrieanlagen Schutzklasse IP68 e Umgebungstemperatur von 15 bis zu 60 C 4 Installationsvoraussetzungen Stellen Sie sicher dass die Rohrleitungen keine mechanischen Krafte Zug Druck etc auf das Ger t aus ben berpr fen Sie sowohl die lineare Ausrichtung der Rohrleitungen mit den Schraubverbindungen als auch den Abstand entsprechend der Baul nge des PERL Bei mechanischer Belastung empfiehlt es sich einen Montageb gel zu verwenden Bei der Montage des iPERL in ein Rohrnetz m ssen alle Dichtfl chen eben und sauber sein sowie mit neuen Dichtungen ausgestattet werden Druckstufe Stellen Sie sicher dass der maximale Druck der Druckstufe des PERL entspricht Die Druckstufe finden Sie auf dem Gehause des PERL Sobald das Messrohr mit Wasser bef llt ist2. CE LE LE A CRU m A lt nn nan caudal instant neo F 1 PA Lt h a m GALLONS Unidades del ndice 6 g t h gpm Unidades del caudal OTT Arr OMNA N mr 3 A LOI tym LULU LULU LU m ay Alarma rn ie E tn gt Direcci n del flujo e RF activa ann AA AA gt Pa aa A ch viso de bater a baja AU LR LE m ET noo 000 Aa Ren AA A AAA m Modo ensayo oo T GALLONS www sensus com info es sensus com 148 MD 5000 INT4 0003
3. DIN EN 14154 3 edici n 2005 con Anexo A2 2011 R amp TTE Directiva 1999 5 EC ETSI EN 300220 1 2 4 1 2012 05 ETSI EN 300220 2 2 4 1 2012 05 EN 301489 1 V 1 9 2 Edition 201 1 EN 301489 3 V1 6 1 Edition 2013 08 EN 60950 1 2006 A 11 2009 A1 2010 A12 2011 IEC 60950 1 2005 2nd Edition Am 1 2009 otras normas e 1504064 1 edici n 2005 E e 1504064 2 edici n 2005 E e 1504064 3 edici n 2005 E e EN 14268 edici n 2005 E El procedimiento de evaluaci n de la conformidad fu llevado a cabo bajo la super visi n del organismo notificado del PTB con n mero de identificaci n 0102 El certificado de ex men DE 12 MI001 PTB010 2 Revision fue expedido Esta declaraci n se realiza en nombre del fabricante por el Director T cnico Sensus GmbH Ludwigshafen 14 EE i i El Telefon 49 0 621 6904 0 Telefax 49 0 621 6904 1490 Amtsgericht Ludwigshafen HRB 5153 Gesch ftsf hrung Aufsichtsratsvorsitzender Sensus GmbH hudwigshafen Industriestra e 16 D 67063 Ludwigshafen Ust Id Nr DE 160261426 Peter Karst R diger Guse Roland Rott Christopher D hnen Bankverbindung Deutsche Bank Ludwigshafen Konto 024 913 600 BLZ 545 700 94 www sensus com j p NE a ING ey NED m S b l D 7 Ei Rs HE nan GET imbolo escripci n nm mm c III A m mom AN anon ndice del medidor rt rat Fira A q LULU LILI LILIL
4. 4 1 2012 05 ETSI EN 300220 2 2 4 1 2012 05 EN 301489 1 V 1 9 2 Edition 2011 EN 301489 3 V1 6 1 Edition 2013 08 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 IEC 60950 1 2005 2nd Edition Am 1 2009 La proc dure d valuation a t effectu e sous la supervision du PTB avec le num ro 0102 Le certificat d approbation de mod le a t mis avec le num ro suivant DE 12 MI001 PTBO010 2 Revision Cette d claration est faite au nom du fabricant par le Directeur Technique Sensus GmbH Ludwigshafen A fi i o Telefon 49 0 621 6904 0 Telefax 49 0 621 6904 1490 Amtsgericht Ludwigshafen HRB 5153 Gesch ftsf hrung Aufsichtsratsvorsitzender Industriestra e 16 D 67063 Ludwigshafen Ust Id Nr DE 160261426 Peter Karst R diger Guse Roland Rott Christopher D hnen Sensus GmbH Ludwigshafen Bankverbindung Deutsche Bank Ludwigshafen Konto 024 913 600 BLZ 545 700 94 WWW Sensus com p NE WEY NE ey END G hi D i ti 5 As El FIA 162 raphic escription FIFA MIT IIA e IA LOL Lt 2 m nan non Aaa Index du compteur eer Sa ee 3 Lt th ee Ang i HALLE m lt Q 00 000 D bit instantan LI th m GALLONS Unit s d index it abit DIT NT Arr PU VI Wi nr 3 e HHO OUUU LOL m IIA LULU LU m ay Drapeau d alarme rn an E tn a Sens d coulement e RF activ e mm Ps IIA Par FA sm Alerte batterie faible LUN A m M aaa ad
5. according to the most suitable LCD orientation STEP2 El Once installed open the upstream valve to fill the meter The alarm flag disappears after a short while this indicates that the meter has detected water in the pipe PERL is now fully operational although in stand by mode At this point also the radio transmission is activated which is indicated by a flashing radio symbol The meter starts to IPERL El After the flow direction is set the functions for performing the higher analysis such as data logging and leak detection become active and are assigned to the respective data fields El IMPORTANT PERL does not register the volume if the averaged flowrate is below 1 Ih for DN 15 1 6 l n for DN 20 2 5 l h for DN 25 4 I h for DN 32 6 4 l h for DN 40 6 PERL Display and Characters After installation is successfully completed the display shows e Meter reading and preselected unit e Current flowrate and preselected o RE Ey PSA sEnsus Date 16 04 2014 Herewith we Sensus GmbH Ludwigshafen Industriestr 16 67063 Ludwigshafen declare under our sole responsibility that the Electromagnetic flow meter type PERL to which this declaration relates is in conformity with the legal regulation of the Directive 2004 22 EC of the European Parliament and the Council of the 31 of March 2004 on measuring instruments including Annex I Essential requirements Annex MI 001 water meter t
6. en la tuber a asegurar que las superficies de contacto est n limpias niveladas y que las juntas utilizadas son nuevas En toda instalaci n se debe cumplir la normativa vigente en materia de seguridad laboral y medioambiental aislamiento el ctrico etc El material composite utilizado no es conductor Par aplicar en IPERL un m nimo par de rosca de 20 Nm y un m ximo de 30 Nm E Posici n de instalaci n PERL se ha dise ado para funcionar en todas las posiciones sin ning n impacto en su comportamiento metrol gico El Por favor evite instalar iPERL como se muestra en la figura inferior ya que podr a producir una reducci n de la vida til de la bater a Aseg rese de cerrar la v lvula anterior y posterior al sensor de medida por razones de seguridad cuando la instalaci n no est finalizada todav a o en caso de que no tenga que existir consumo de agua por un periodo de tiempo prolongado por ej en el caso de un piso desocupado PERL no tiene ninguna restricci n en cuanto a tramo recto aguas arriba y aguas abajo Direcci n de flujo el comportamiento metrol gico de PERL es independiente de la direcci n de flujo y puede escoger la mejor posici n acorde a las condiciones de instalaci n PERL detectar la direcci n de flujo una vez instalado y fijar la direcci n de medici n acordemente Presi n por favor aseg rese que PERL opera estrictamente dentro del ratio de presi n indicad
7. strictement dans la limite de pression indiqu e sur le corps du compteur Tous les param tres et fonctions d iPERL sont automatiquement activ s une fois le tube d coulement plein 5 Procedure d Installation Enregistrement du Volume 8 Sens d Ecoulement ETAPE 1 1A retirez PERL de son emballage en prenant soin de mettre de c t tous les accessoires livr s avec filtre clapet Dans le cas ou vous avez besoin d un clapet IPERL DN15 110 et 115 mm installation du clapet en appui dans la tubulure EY Toutes les autres tailles et dimensions clapet ins r dans le tube de mesure El Pas de volume pas de d bit et drapeau d alarme activ activ car conduite vide 1B Installez PERL selon la position la plus adapt e pour faciliter sa lecture ETAPE 2 Une fois install ouvrez la vanne amont afin de remplir le compteur Le drapeau d alarme doit dispara tre apres un court instant cela indique qu iPERL a d tect la presence d eau dans la conduite PERL est maintenant op rationnel et les emissions radio sont dor navant activ es Ceci est mat rialis par un symbole radio clignotant Le compteur commence a emettre ETAPE 3 Pour que le sens d coulement soit active veuillez vous assurer que vous avez atteint les seuils de debit suivants 3 I h pour DN 15 5 I h pour DN 20 8 I h pour DN 25 12 5 l h pour DN 32 20 I h pour DN 40 Le d bit r el sera affich a l cran a
8. werden alle Einstellungen und Funktionen von PERL automatisch erkannt und den Anforderungen entsprechend korrekt aktiviert 5 Installation Durchflusserkennung amp Flie richtung SCHRITT1 1A Entnehmen Sie iPERL aus der Verpackung und installieren Sie ggf zusatzliche Komponenten Filter R ckschlagventil etc Wenn Sie einen Ruckflussverhinderer 20 I h bei DN 40 erfahren Der tats chliche Durchfluss wird auf dem Display angezeigt nachdem das Ger t 4 Stunden in Betrieb war Beide Pfeile blinken um anzuzeigen dass der Z hler seine Vorw rtsflussrichtung erkennt Nach Erreichen des Schwellwerts wird der Pfeil festgelegt Das Ger t speichert das Volumen in drei verschiedenen Registern Vorw rts R ckw rts und Verbrauchsvolumen Sobald das Verbrauchsvolumen den Schwellwert von 25 bei DN 15 40 bei DN 20 AL 07 R ckw rtsfluss AL 08 Rohrbruch Leckage Falls eines der folgenden Symbole angezeigt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten e Alarmflagge AL xx au er 05 08 s oben e Warnung f r schwache Batterie e Test Modus 7 Entsorgung Dieses Ger t enth lt eine Lithium batterie Im Interesse des Umweltschutzes darf diese Batterie nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Die jeweiligen nationalen Umweltvorschriften sind zu beachten Das Konformit tsbewertungsverfahren wurde unter der Aufsicht der benannten Stelle PTB Kennnummer 0102 durchgef hrt Es wurde die
9. 1009 MD 5000 Installation Manual 1 Supplied Material Each package contains e 1 PERL device e manual e sealings e optional connection kits e NRV if ordered 2 General Instructions Please read this guide prior to installing PERL PERL is a metering endpoint designed for use with potable water supplies to residential commercial and industrial activities PERL is intended for maintenance free operation for up to 15 years IPERL is hermetically sealed and therefore have to be followed in particular with regard to health and safety e g earthing bridging etc Composite materials used are nonconductive Torque tighten iPERL to a minimum torque setting of 20Nm and a maximum of 30Nm EX Installation position IPERL has been designed to operate with no impact on metrological performance in all installation angles and orientations El Please avoid installing iPERL as shown below as a reduction of battery lifetime could occur Keep the valves closed when the premises are vacant Make sure you close both valves before and after the meter for safety reasons when installation is not finished yet or there is consider PERL DN 15 110 and 115 mm NRV installation in meter screw connection EY All other nominal sizes and lengths NRV installation in measuring tube PERL will display the following symbols El No Volume no flow and the alarm flag raised for empty pipe 1B Install iPERL
10. 2 A FA fy A EA Telefon 49 0 621 6904 0 Telefax 49 0 621 6904 1490 Amtsgericht Ludwigshafen HRB 5153 Gesch ftsf hrung Aufsichtsratsvorsitzender Industriestra e 16 D 67063 Ludwigshafen Ust id Nr DE 160261426 Peter Karst R diger Guse Roland Rott Christopher D hnen Sensus GmbH Ludwigshafen Bankverbindung Deutsche Bank Ludwigshafen Konto 024 913 600 BLZ 545 700 94 www sensus com Australia only NRV is already pre installed SII p p ay G hi D i ti a lis a 000 000 06 w UM mm nr mr o A mmm NN ann Meter Readin AAD ogo 0507 ms ech 000 000 000 o A IA Lil m gt Qs 00 000 Current flowrate mi LILI Lt Ch ms GALLONS Index units Flowrate units t h gpm A o pnan nnn Aaa B mnm nn AAA ADA WU LOL m LULU A LU m ay Alarm flag rn Y Lt fh C th o Flow direction e RF active gt Ps rit Pa rir a a 10 A REN gt a gt Low battery warning LULU A Lit Um OO DO Son L ECA AA IA ey m Test mode AU th Qa oo non ALLONS LULU h gpm gt MD 5000 INT4 0003 www sensus com I info go sensus com 148 9088 MD 5000 Einbau und Betriebsanweisung IPERL 1 Lieferumfang Jede Verpackungseinheit enthalt e TIPERL e Bedienungsanleitung e Dichtungen e Optionalen Anschluss Satz sofern entsprechend bestellt e R ckflussverhinderer sofern bestellt 2 Allgemeine Hinweise B
11. Baumusterpr fbescheinigung DE 12 MI001 PTB010 2 Revision ausgestellt Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller abgegeben durch den Technical Director Sensus GmbH Ludwigshafen i VAN Sensus GmbH Ludwigshafen Bankverbindung Deutsche Bank Ludwigshafen Konto 024 913 600 BLZ 545 700 94 www sensus com E ii i T 2 i i f S H f f Telefon Y 49 0 621 6904 0 Telefax 49 0 621 6904 1490 Amtsgericht Ludwigshafen HRB 5153 Gesch ftsf hrung Aufsichtsratsvorsitzender Industriestra e 16 D 67063 Ludwigshafen Ust Id Nr DE 160261426 Peter Karst R diger Guse Roland Rott Christopher D hnen nur f r Australien R ckschlagventil ist bereits vormontiert 63 bei DN 25 40 benotigen beachten Sie bitte Folgendes D a po LE a SS AA hi 7 i 5 Rs E l l l i TE Graphic Description q Vo Von y ASAS ttt m A 7 un ARANA MM ARR ape SE 000 000 00 Meter Reading OLI e OA ym nn mini Current flowrate m AA oil Index units Flowrate units h gpm A Annan Aaa B mnn nn Aaa a LOL m LULU A LU m ay Alarm flag 1 Lt fh C th o Flow direction 7 e RF active DON Ta 4 10 A gt gt a gt Low battery warning IO A A 1 m A OOo aaa L ern AA IA DE m Test mode Mat Ch Ca O0 ooo ALLONS A IA Un gpm a www sensus com I info de sensus com 148 MD 5000 I
12. NT4 0003 0000 MD 5000 Manuel d Installation IPERL 1 Mat riel fourni Chaque conditionnement contient e 1 iPERL e Manuel e Joints e 1 ensemble d accessoires de montage e Clapet anti retour si command 2 Instructions g n rales Veuillez lire ce guide attentivement avant d installer iPERL PERL est un compteur pour r seau d eau potable destination des logements et des activit s commerciales et industrielles PERL est destin fonctionner sans entretien pour une dur e de 15 ans PERL est donc enti rement scell et ne n cessite aucune maintenance 3 Conditions de fonctionnement e conductivit de l eau minimum requise 120uS cm 25 C e Compteur eau froide de 0 1 C a 50 C e Pression maximale admissible PN16 e Environnement m canique M2 installations fixes avec vibrations faibles e Environnement lectromagn tique E1 r sidentiel et E2 commercial et industrie legere e Indice de Protection IP68 e Environnement climatique de 15 C 60 C 4 Conditions d installation Assurez vous que la conduite ne cr e pas de contrainte m canique sur le corps du compteur en v rifiant l alignement entre la canalisation et le compteur ainsi que la distance entre les raccords et la longueur du corps En cas de tension m canique l utilisation d un support est recommand e Au montage d iPERL sur le r seau v rifiez que les filetages soient
13. a So 2 EA AA IA DE m Mode test A I GALLONS www sensus com info fr sensus com 148 MD 5000 INT4 0003 9089 MD 5000 Manual de Instalaci n IPERL 1 Material Suministrado Cada caja contiene e 1 dispositivo PERL e manual e juntas e kits de conexi n opcionales e v lvula anti retorno si solicitada 2 Instrucciones Generales Lea atentamente esta gu a antes de instalar PERL PERL es un sensor de medida dise ado para su uso en el suministro de agua potable residencial comercial e industrial PERL est dise ado para un funcionamiento libre de mantenimiento de hasta 15 a os IPERL est herm ticamente sellado y por lo tanto no requiere ning n tipo de mantenimiento 3 Condiciones de Funcionamiento e Conductividad minima del agua requerida 120 uS cm 25 C e Medidor de agua fr a de 0 1 C hasta 50 C e Presi n admisible PN16 e Clase mec nica M2 MID instalaci n fija con m nima vibraci n e Clase electromagn tica E1 y E2 MID residencial y comercial e Protecci n IP68 e Entorno clim tico desde 15 C hasta 60 C 4 Requisitos de instalaci n Asegurar que la tuber a no produce estr s mec nico en el cuerpo del medidor comprobar la alineaci n de la tuber a con las roscas de conexi n y la longitud del tramo de conexi n con la longitud del medidor Si existe estr s mec nico el uso de abrazaderas es recomendable Cuando se instale iPERL
14. activa Las alarmas se muestran directamente en la pantalla despu s del auto chequeo del LCD AL 05 Tuber a vac a AL 06 Manipulaci n magn tica AL 07 Flujo reverso AL 08 Tuber a rota Fuga Si alguno de los siguientes s mbolos se muestra contacte con su proveedor e Aviso de alarma AL xx excepto 05 08 ver arriba e Aviso de bater a baja e Modo de ensayo 7 Eliminacion de residuos Este producto contiene una bateria de i n litio Con el inter s de proteger el medioambiente esta bater a no puede ser depositada en la basura urbana una vez utilizada Las regulaciones locales y nacionales para la protecci n del medio ambiente tienen que ser consideradas s lo para Australia v lvula anti retorno ya instalada SE SENSUS Datum 16 04 2014 Por la presente Sensus GmbH Ludwigshafen Industriestr 16 67063 Ludwigshafen declara bajo propia responsabilidad que el contador de agua iPERL al cual esta declaraci n hace referencia es conforme a la regulaci n legal de la Directiva 2004 22 EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre instrumentos de medida incluyendo Anexo Requisitos esenciales Anexo MI 001 Contadores de agua normativas aplicadas documentos armonizados OIML R 49 1 edici n 2006 E OIML R 49 2 edici n 2006 E OIML R 49 3 edici n 2006 E DIN EN 14154 1 edici n 2005 con Anexo A2 2011 DIN EN 14154 2 edici n 2005 con Anexo A2 2011
15. evor Sie IPERL installieren lesen Sie bitte diese Einbau und Betriebsanweisung und gehen Sie wie beschrieben vor PERL ist ein Endpunkt zur Messung von Trinkwasser in Wohngeb uden sowie im gewerblichen und industriellen Bereich IPERL ist f r einen wartungsfreien Betrieb von bis zu 15 Jahren bestimmt Nationale Einbaufristen sind jedoch zu beachten Da IPERL hermetisch abgedichtet ist entsteht kein Wartungsaufwand 3 Zul ssige Betriebsbedingungen e Mindest Leitf higkeit des Wasser 120uS cm 25 C e Kaltwasser von 0 1 bis zu 50 C W hrend und nach der Installation sind alle gesetzlichen Bestimmungen Vorschriften und Normen zu beachten insbesondere im Hinblick auf Arbeitssicherheit z B Erdung Erdungsbr cken etc Die verwendeten Verbundmaterialien sind nichtleitend Drehmoment Die Verschraubung des PERL ist mit einem Drehmoment von min 20 Nm und max 30 Nm anzuziehen E Einbaulage Beliebig iPERL garantiert volle messtechnische Leistungsf higkeit unabh ngig von der Einbaulage El Bitte vermeiden Sie die unten aufgef hrte Einbaulage da sonst die Lebensdauer der Batterie negativ beeintr chtigt wird Halten Sie die Ventile geschlossen wenn die R umlichkeiten leer stehen Stellen Sie aus Sicherheitsgr nden sicher das beide Ventile vor und nach dem Z hler geschlossen sind wenn die Installation noch nicht abgeschlossen ist oder es f r eine l ngere Zeit keinen Wasserverbrauch gibt z B bei
16. here is no servicing of the meter required no water consumption for a longer period e g send out radio telegrams unit applied normative harmonized documents due to vacant premises STEP3 e Flow direction SLE piel a een salen Prato Sohalklane To activate the flow direction detection RF active _ _ 0 e min water conductivity required 120uS cm 25 C e Cold water meter from 0 1 C up to 50 C Pressure stage PN16 Mechanical environment M2 MID fixed installation with minimum vibration Electromagnetic environmental class E1 and E2 MID residential and commercial Protection class IP68 Climatic environment from 15 C up to 60 C iPERL is free of any constraint for upstream or downstream straight pipe lengths Flow direction iPERL s metrological performance is independent of flow direction and orientation of the meter can be selected to best suit the installation conditions iPERL will detect flow direction when installed and set the direction indicator accordingly Pressure please ensure that iPERL strictly operates within the pressure rating printed on ensure a flow above the threshold of 3 Ih for DN 15 5 Ih for DN 20 8 Ih for DN 25 12 5 l h for DN 32 20 I h for DN 40 Both arrows blink to indicate the meter is detecting its forward flow direction After reaching the threshold the arrow is set It starts to accumulate volume into the three registers forward reverse and billing volume The f
17. leerstehenden Geb uden IPERL ben tigt keinerlei geraden Ein bzw Auslaufstrecken Bei IPERL DN 15 Baul nge 110 mm und 115 mm wird der R ckflussverhinderer in die Z hlerverschraubung montiert El Bei allen anderen Nenngr en und Baul ngen wird der R ckflussverhinderer in das Messrohr montiert Folgende Symbole werden angezeigt El Kein Volumen kein Durchfluss und Alarmflagge bei leerer Rohrleitung 1B Installieren Sie I PERL entsprechend der besten Ablesbarkeit des Displays SCHRITT 2 El Nach der Installation ffnen Sie das Zulaufventil bis die Alarmflagge auf dem Display erlischt und damit anzeigt dass sich Wasser im Messrohr befindet PERL ist nun voll funktionsf hig befindet sich jedoch noch im Stand by Modus Zu diesem Zeitpunkt wird auch die Funk bertragung aktiviert was durch ein blinkendes Funksymbol auf dem Display angezeigt wird Das Ger t startet mit der betragung der Funktelegramme SCHRITT 3 Um die Flie richtungserkennung zu erreicht hat wird das Register mit dem h heren Volumen als Vorw rtsregister definiert und die Flie richtung fixiert Ab diesem Moment ist die Flie richtung festgelegt und kann nicht mehr ge ndert werden Jeder Durchfluss in der falschen Richtung l st nun die Alarmflagge aus und wird als R ckw rtsvolumen erfasst El Nachdem die Flie richtung eingestellt ist sind alle Funktionen f r die Messdaten Analyse aktiv wie etwa Datenprotokollier
18. lisses et propres et utilisez des joints neufs A chaque tape de l installation l ensemble des dispositions suivantes les reglements et les normes en vigueur doivent tre suivis particulierement en ce qui concerne la sant et la s curit ex mise a la terre raccordement Les mat riaux composites utilis s sont non conducteurs Serrage serrez les crous de raccords PERL avec un couple de serrage compris entre 20 Nm et 30 Nm E Positions d installation PERL a t concu pour fonctionner sans impacter ni sa pr cision ni sa m trologie dans toutes les positions et orientations Evitez cependant de le monter dans la position PA ci dessous afin de ne pas affecter la dur e de vie de la batterie Gardez les vannes ferm es quand les locaux sont inutilis s Veillez a fermer les vannes amont et aval au compteur pour des raisons de s curit quand l installation n est pas termin e ou qu il n y a pas de consommation d eau pendant une grande p riode locaux inoccup s par exemple PERL ne n cessite pas de longueurs droites ni en aval ni en amont UO DO selon MID Sens d coulement la pr cision d IPERL est absolument ind pendante du sens d coulement de l eau Son installation peut donc se faire simplement en tenant compte des conditions de pose PERL d tecte automatiquement le sens d coulement et l affiche instantan ment sur son cran LCD Pression assurez vous qu iPERL op re
19. lowrate will start to be displayed after the Alarms are displayed directly on the display after the LCD self test AL 05 Empty pipe AL 06 Magnetic tampering AL 07 Reverse Flow AL 08 Broken pipe Leakage If any of the following graphics is displayed please contact your supplier e Alarm flag AL xx except 05 08 see OIML R 49 3 Edition 2006 E DIN EN 14154 1 Edition 2005 with Annex A2 Edition 2011 D DIN EN 14154 2 Edition 2005 with Annex A2 Edition 2011 D DIN EN 14154 3 Edition 2005 with Annex A2 Edition 2011 D R amp TTE Directive 1999 5 EC ETSI EN 300220 1 2 4 1 2012 05 ETSI EN 300220 2 2 4 1 2012 05 EN 301489 1 V 1 9 2 Edition 2011 EN 301489 3 V1 6 1 Edition 2013 08 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 IEC 60950 1 2005 2nd Edition Am 1 2009 other standards e 150 4064 1 Edition 2005 D e ISO 4064 2 Edition 2005 E e ISO 4064 3 Edition 2005 E e EN 14268 Edition 2005 E The conformity assessment procedure was carried out under the supervision of the notified body PTB identification number 0102 The design examination certificate the meter body first 4 hours of operation above DE 12 MI001 PTB010 2 Revision was issued 4 Installation Requirements e Low battery warning All PERL settings and functions will be When the billing volume register reaches the e Test mode i Ensure that the pipework does not introduce automatically and correctly activated once the
20. o en el cuerpo del medidor Todas las configuraciones y funciones de PERL se activaran autom ticamente una vez la tuber a est llena ver 5 5 Procedimiento de instalaci n registro de volumen amp direcci n de Flujo PASO 1 1A Extraiga PERL de su embalaje y ensamble cualquier componente opcional filtro v lvula anti retorno En el caso que se necesite una v lvula anti retorno considere lo siguiente PERL DN 15 110 y 115 mm instalaci n en la conexi n roscada del sensor de medida EJ Otros tama os y longitudes v lvula anti retorno instalada en el tubo de medida El Sin volumen sin caudal y aviso de alarma activado por tuber a vac a 1B Instalar PERL seg n la orientaci n mas adecuada para la pantalla LCD PASO 2 O Una vez instalado abrir la v lvula aguas arriba para llenar el sensor de medida El aviso de alarma desaparece despu s de un corto espacio de tiempo lo que indica que el equipo ha detectado agua en la tuber a Ahora IPERL est completamente operativo aunque en modo stand by En este momento tambi n se activa la transmisi n radio indicada mediante un s mbolo radio intermitente El sensor de medida empieza a enviar telegramas radio PASO 3 Para activar la detecci n de direcci n de flujo asegure un caudal por encima de los siguientes niveles 3 Ih paa DN15 5 h paa DN 20 8 Ih para DN 25 12 5 l h para DN 32 20 I h para DN 40 El caudal instantane
21. o sera mostrado en pantalla tras 4 horas de operacion Ambas flechas parpadean para indicar que el sensor de medida esta detectando su direccion de flujo hacia adelante Una vez alcanzado el nivel la flecha queda fijada Se empieza a acumular volumen en los tres registros de volumen hacia adelante hacia atras y de facturacion Cuando el registro de volumen de facturaci n alcanza los siguientes l mites 25 para DN 15 40 para DN 20 63 para DN 25 40 el sensor de medida toma ese registro con el volumen acumulado m s alto como el registro de volumen hacia adelante y fija la direcci n de flujo Desde este momento la direcci n del flujo no puede cambiarse cualquier caudal en la direcci n contraria activar la alarma de caudal de retorno y ser contabilizada como volumen en sentido contrario El Una vez la direcci n de flujo se fija las funciones para realizar an lisis m s detallados como el registrador de datos y la detecci n de fuga se activan y son asignadas a sus respectivos campos de datos El IMPORTANTE PERL no registra volumen si el caudal medio es inferior a 1 Ih para DN15 1 6 h para DN20 2 5 lh para DN25 4 In para DN 32 6 4 l h para DN40 6 Pantalla y caracter sticas de iPERL Despu s de la correcta y completa instalaci n la pantalla muestra e lectura del sensor de medida y unidades pre seleccionadas e caudal actual y unidades pre seleccionadas e Direcci n del flujo e Radio
22. pres 4 heures de fonctionnement Les 2 fleches clignotent pour indiquer que le compteur d tecte son sens d coulement Une fois que le seuil de volume mini est atteint la fleche indiquant le sens d coulement est fig e PERL commence alors a comptabiliser les volumes Aller et Retour s par ment Lorsque l index volume atteint les valeurs de seuils suivants 25 pour DN 15 401 pour DN 20 63 pour DN 25 40 Des lors le sens d coulement ne pourra tre modifi tous les d bits contraires d clencheront d sormais l alarme Retour d eau et seront compt s comme un volume retour El Une fois que le sens d coulement du compteur est fig les fonctions d analyse comme la detection de fuite ou la sauvegarde des donn es sont activ es El IMPORTANT PERL ne comptabilise pas de volume pour les d bits moyens inf rieurs 1 I h pour DN 15 1 6 l h pour DN 20 2 5 Vh pour DN 25 4 h pour DN 32 6 4 I n pour DN 40 6 Indications pr sentes a l affichage Apres installation l affichage indique Index et son unit e D bit instantan et son unit e Sens d coulement du flux e Emissions radio activ es Les alarmes sont affich es directement sur lP cran juste apr s le test d affichage comme suit AL 05 Conduite vide AL 06 Fraude magn tique AL 07 Retour d eau AL 08 Rupture canalisation Fuite Si l un de ces symboles est affich veuillez contacter vot
23. re fournisseur e Alarme AL xx sauf 05 et 08 voir ci dessus e Alerte batterie faible e Mode Test 7 Recyclage Ce produit contient une pile lon Lithium En vue de la protection de l environnement cette pile ne doit pas tre jet e a la poubelle en fin de vie Vous devez respecter les conditions de recyclage des produits selon les r glementations en vigueur dans le pays concern Pour l Australie uniquement le clapet anti retour est pr install lors de la livraison SENSUS Datum 16 04 2014 Par la pr sente nous Sensus GmbH Ludwigshafen Industriestr 16 67063 Ludwigshafen d clarons sous notre responsabilit unique que le compteur d eau PERL pour lesquel cette d claration est li e sont en conformit avec les dispositions l gales de la directive 2004 22 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 31 mars 2004 sur les instruments de mesure incluant Annexe I Exigences essentielles Annexe MI 001 Compteurs d eau Les documents normatifs et harmonis s applicables e OIML R 49 1 dition 2006 E e OIML R 49 2 dition 2006 E OIML R 49 3 dition 2006 E EN 14154 1 dition 2005 avec l annexe A2 2011 EN 14154 2 dition 2005 avec l annexe A2 2011 EN 14154 3 dition 2005 avec l annexe A2 2011 Autres normes e ISO 4064 1 dition 2005 E e ISO 4064 2 edition 2005 E e ISO 4064 3 dition 2005 E e EN 14268 dition 2005 E R amp TTE Directive 1999 5 EC ETSI EN 300220 1 2
24. threshold of This declaration is made on behaltor he manufacturer by the Technical Director mechanical stresses on the meter body flowtube is saturated 25 for DN 15 7 Disposal Sensus GmbH Ludwigshafen checking both alignment of the pipework 401 for DN 20 N with the threaded connections and distance between unions with the meter lay length If there is mechanical stress usage of the brackets is recommended When mounting IPERL onto a network ensure contact surfaces are even and clean and use new gaskets At all times during installation and thereafter all statutory provisions regulations and norms 5 Installation Procedure Volume registration amp Flow direction STEP1 1A Remove PERL from its packaging and locate any optional component filter non return valve NRV In case you need a non return valve please 63 for DN 25 40 the meter takes that register with the higher volume accumulated as the forward register and fixes the flow direction From this moment on the flow direction cannot be changed any flow in the wrong direction will now trigger the alarm flag for reverse flow and will be counted as reverse volume This product contains a lithium lon battery In the interest of protecting the environment this battery may not be disposed in household waste after its period of use The local and national regulations for environmental protection are to be considered 37 F4
25. ung Logging oder Leckagenerkennung Diese sind ab sofort den jeweiligen Datenfeldern zugewiesen El Wichtig iPERL z hlt keine Durchflussmenge solange der gemittelte Durchfluss unterhalb von 1 I h bei DN 15 1 6 l h bei DN 20 2 5 l h bei DN 25 4 I h bei DN 32 6 4 l n bei DN 40 ist 6 PERL Display und Symbole Nach vollstandiger Installation des PERL zeigt das Display folgenden Inhalt an e Verbrauchsvolumen und entsprechende Einheit e Aktueller Durchfluss und entsprechende Einheit Hiermit erkl ren wir Sensus GmbH Ludwigshafen Industriestr 16 67063 Ludwigshafen sSENSUS Datum 16 04 2014 f r den von uns hergestellten magnetisch induktiven Durchflussmesser Typ PERL Konformit t mit den Rechtsvorschriften der Richtlinie 2004 22 EG des europ ischen Parlaments und des Rates ber Messger te vom 31 M rz 2004 einschlie lich Anhang I Grundlegende Anforderungen Anhang MI 001 Wasserz hler Angewendete harmonisierte Normen bzw normative Dokumente OIML R 49 1 Edition 2006 E OIML R 49 2 Edition 2006 E OIML R 49 3 Edition 2006 E DIN EN 14154 1 Edition 2005 mit Anhang A2 Edition 2011 D DIN EN 14154 2 Edition 2005 mit Anhang A2 Edition 2011 D DIN EN 14154 3 Edition 2005 mit Anhang A2 Edition 2011 D aktivieren muss das Ger t einen Durchfluss e Durchflussrichtung Druckstufe PN 16 Durchflussrichtung Die Flie richtung hat keinen Weitere angewendete Regeln R amp TTE Directive 1999 5 EC
Download Pdf Manuals
Related Search