Scarica manuale
Contents
1. carrelli CASIT tipo G99M vedi FIG 2 Deve inoltre sempre essere presente una battuta di fermo a totale chiusura ante Lo spazio libero tra guida superiore e filo The space between the top rail and the nn 2 rail sup rieure superiore ante deve essere minimo 40 mm least 40mm Dati tecnici Technical data Donnes tecniques limentazione monofase Power suppply monophase Alimentation d mda Corrente Current Courant 13 Temperature d esercizio Working temperature Temp rature de service Grado di protezione Protection level Indice de protection Peso operatore Operator weight Poid operateur Ciclo lavoro max 15 cicli ora per ciclo si intende apertura chiusura Work cycle max 15 openings closings per hour Cycle de travail max 15 cycles heur upper border of the panels must be at Pagina 3 di 14 Rev O3 del 25 11 2009 MR300 BL22 Limiti di impiego ds portail wing weight Ol o Technical data g m E Donnes tecniques 0 5 0 8 1 1 1 larghezza anta longeur portail wing lenght Disimballo Unpackaging Desemballage The packing must be exhausted as L emballage doit tre coul en the enforced norms suivant les r gles en vigeur Rischi residui Potential ris2. MANIGLIA SVINCOLO RID98 MS2 SCIE HANDLE RELEASE POIGNE DE DEBLOCAGE Fori di fissaggio 2 6 5 Holes fixation Troux de fixation Fig n 5 FINE CORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE MICROINTERRUTTORI NCAMME FINECORSA CAM LIMIT SWITCH MICROSWITCH PATTINI D INTERCETTAMENTO INTERCEPTORS PIECES ACTIVATION MICRO SWITCHES Fig n 6 ATTACCO FFOO2F RULLO INFERIORE R 126 RISCONTRO A TERRA NNOSOF ATTACHEMENT BOTTON ROLLER ROULEMENT INFERIEUR MEETING POINT FOR PIECE DE FIXATION BUTEE POUR PORTE ACCORDEON VITE M16x90 SCREW VIS F 28 N Rer 8 leon de Fig n 7 Fig n 8 Fig n 9 MR300 BL22 Rev 03 del 25 11 2009 Pagine 10 14 IMPIANTO TIPICO 2 2 ANTE OPERATORE MONTATO LATO PORTONE AL DI SOTTO DELLA GUIDA ee eamm lc L TYPICAL SYSTEM LAYOUT 2 2 PANELS OPERATOR ON THE SIDE OF GATE UNDER THE RAIL ong INSTALLATION TYPIQUE 2 2 VANTAUX OPERATEUR MONTE AU BORD PORTAIL AU DESSOUS DE RAIL OPERATORE OPERATOR OP RATEUR MR300 BL22DX CARRELLO CANALINA RAIL TROLLEY CHARIOT BL22 BR C GUIDA SUPERIORE OBLIQUA TOP RAIL RAIL SUPERIEURE OPERATORE OPERATOR OP RATEUR BRACCIO MR300 BL22SX ARM BRAS BL22 BR SX CAVO SVINCOLO CABLE RELEASE MANIGLIA SVINCOLO HANDLE RELEASE POIGNE DE DEBLOCAGE RID98 MS2 CERNIERA HINGR CHARNIERE ATTACCO ATTACHEMENT FF002F RULLO INFERIORE R 126 BOTTON ROLLER RO
3. BRACCIO NN087F CARRELLO TROLLEY 100 kus AT HLA l Fasz CP AE PEA 2 OPERATORE LED IE EU ARM BRAS _ OPERATORE OPERATOR n OPERATEUR MR300 BL22SX ne 226 EBERT DEEE OPERATOR NG99M 6G lt OPERATEUR Il MR300 BL22DX s Fr cC G99B3 B A Jj Il EE FF002F d 10 FF002F Rena S ATTACCO FF002F R I26B il ATTACHEMENT E RULLO INFERIORE R 126 TL O BOTTON ROLLER ROULLEMEN INFERIUR TTE N CAVO SVINCOLOLO RISCONTRO TERRA NNOSOF c 226 STOPPER CABLE RELEASE j 887 NN080F MANIGLIA SVINCOLO RID98 MS2 Z CERNIERA HINGR CHARNIERE HANDLE RELEASE POIGNE DE DEBLOCAGE Fig n 1 Fig n 2 MONTAGGIO GRUPPO SULL ANTA INSTALLATIO OPERATOR ON BORDER OF THE PANNEL 1 50 MONTAGE OPERATEUR SUR LE VANTAIL Fig OPERATORE RAFFIGURATO E IN ESECUZIONE SINISTRA OPERATOR TYPE LEFT L OPERATEUR DANS LA FIGURE EST LE TYPE GAUCHE MONTAGGIO OPERATORE INSTALLATION OPERATOR MONTAGE OPERATEUR CHIUSO CLOSED FERME CHIUSO CLOSED FERME MR300 BL22SX OLTRE RACCOLTA OUTSIDE THE PASSAGE WAY LA DISTANCE DU PASSAGE DEHORS DU PASSAGE APERTO OPEN OUVERT APERTO OPEN OUVERT Fig n 4 Pagina 9 14 MR300 BL22 Rev 03 del 25 11 2009 IN THE PASSAGE WAY L a Y TJ IT a ncG sS gt O V Tn hKFPA CTFV r 2
4. Pagina 12 14 sa eee _ Sop TH usa B UU Tu we MM i 0000 YY gt I E c M p IMPIANTO TIPICO 23 0 ANTE OPERATORE MONTATO A BORDO PORTONE 777779952 5555055 5500 2500 OO TYPICAL SYSTEM LAYOUT 4 0 PANELS OPERATOR ON BOARD INSTALLATION TYPIQUE 4 0 VANTAUX OPERATEUR MONTE AU BORD PORTAIL GUIDA SUPERIORE TOP RAIL RAIL SUPERIEURE ATTACCO ANTA x j ATTACHEMENT a nm CARRELLO LL368F TROLLEY CHARIOT BRACCIO TELESCOPICO TUBOLARE TELESCOPIC ARM TUBOLAR BRAS TELESCOPIQUES TUBULAIRE NN235F TELESCOPIC ARM MALE BRAS TELESCOPIQUES M LE NN235M OPERATORE OPERATOR OP RATEUR Sc BRACCIO TELESCOPICO MASCHIO OPERATORE OPERA TOR OPERATEUR CAVO SVINCOLO CERNIERA CABLE RELEASE HINGR CUE YS MANIGLIA SVINCOLO HANDLE RELEASE POIGNE DE DEBLOCAGE RID98 MS2 Fig n 12 1 125 145 125 VOR MP E MOTORIDUTTORE MOTORIDUTTORE MR300 BL22SX 104 104 MR300 BL22DX SINISTRO 206 m ML Fig n 12 2 Pagina 13 14 MR300 BL22 Rev 03 del 25 11 2009 x MR300 BL22 SMALTIMENTO DISPOSAL MISE AU REBUT QD Altermine della vita At the end of the life of the dell automazione assicuratevi che lo automatic system make sure that it is smantellamento sia eseguito da demolished by qualified personnel and personale qualificato e che i materiali that the materials are recycled or vengano riciclati o smaltiti secondo le disposed as th
5. improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous or unreasonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breakdown malfunctioning of the product disconnect from the mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger The user can only execute the manual drive cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturers indications thus having the periodic maintenance of the motorised door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made availab
6. a 780 mm si dovr procedere a tagliare la parte eccedente di canalina guida rullo e ridurre di conseguenza la lunghezza del braccio a rullo tagliandolo e riposizionando il rullo con relativo perno eseguendo un nuovo foro diam 10 2 rispettando la distanza originale dal bordo Ingrassare con grasso grafitato l interno della canalina guida rullo 5 Registrazione finecorsa vedi FIG 6 Sbloccare manualmente l operatore Chiudere manualmente il portone Spostare il pattino intercettamento finecorsa di colore rosso fino ad attivare il microinterruttore di chiusura Bloccare il pattino rosso Aprire manualmente il portone Spostare il pattino intercettamento finecorsa di colore verde fino ad attivare il microinterruttore di apertura Bloccare il pattino verde Disattivare lo spocco manuale dell operatore collegare elettricamente e quindi verificare che la registrazione dei due pattini sia idonea Nota In alcuni casi quando lo spazio in altezza oltre le ante del portone e sufficiente possibile montare l operatore a lato del portone ma posizionato pi in alto delle ante e con l albero scanalato portante il braccio a rullo rivolto verso il basso anzich verso l alto FIG 11 1 Questo montaggio permette una maggiore angolazione di apertura delle ante La procedura di montaggio analoga a quella sopradescritta con la sola differenza che la distanza dei fori presenti sulla staffa superiore dell operatore dal filo superiore della c
7. atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose Ogni installazione deve riportare in modo visibile l indicazione dei dati identificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano ris
8. is facing downwards with a distance of 130mm from the hinge s axis fig 3 For assemblage on the border of the panels make two 10 5 diameter holes in correspondence with the holes present on the top bracket of the operator at a distance of 20 30mm from the border of the panel and block it with two M10 nuts of adequate length and the corresponding M10 auto blocking nuts the M10 nuts should pass through the tube of the perimetrical frame and be blocked with the relative nuts on the opposite side Alternatively it is possible to solder the top bracket of the operator directly on the frame of the panel see fig 3 The operator can be mounted next to the panel which is attached to the gate column mounted outside the passage way see fig 4 or next to the adjoining panel mounted in the passage way see fig 4 Important information when it is not possible to mount the operator with the grooved shaft hinge distanced at 130mm fig 3 you can increase this distance up to the maximum of 185mm In this case the position of the attachment of the telescopic arm LL041F is no longer in the middle of the panel fig 4 but needs to be decided when the telescopic arm is being mounted on the operator checking the exact position of the attachment with the panels both opened and closed before fastening it for shaft hinge distanced at 185mm the LL041F hinge attachment is at 605mm 2 Position the release handle RID98 MS2 and connect it to the sheat
9. la piece LLO41 F etle bras NNO87F accoupl FIG 1 d verrouiller l op rateur avant de monter le bras t lescopique pour faciliter les op rations Fixer le pi ce LLO41F au milieu du vantail avec soudure ou vis autofilettants FIG 4 la position en hauteur de NN174F est donn par la position de l op rateur fix avant point 1 e FIG 3 Pagina 5 di 14 Rev 03 del 25 11 2009 aam e CASIT Couper le morceau de NN174F si d borde le bras NNO87F quand les vantaux sont ferm s il faut arrondir comment en origine apres le d coupage l extr mit du bras Couper NN087F de fa on que quand les vantaux sont ouverts il y a 50 mm de distance entre le deux bras NN174F et NNO87F FIGA Graisser le bras t lescopique et toutes les pi ces qui roulent avant de la mise en fonction 4 R glage des fins de course FIG 6 e D verrouiller l op rateur e D placer la pi ce vert jusqu l activation du micro switch e Fermer manuellement les ventaux d ouverture D placer la pi ce rouge jusqu l activation du micro switch Bloquer la pi ce vert de fermeture e Brancher lectriquement Mettre en fonction l op rateur et e Bloquer la pi ce rouge v rifier la bonne r gulation des fins de course e Ouvrir manuellement les ventaux Si il y a des verrous sur le ventaux il faut les d monter ou en alternative les quiper de fins de course pour viter le fonctionnement des op rateurs MR300 BL22 quand les ventaux so
10. sliding block interceptors to the red colour until blocks are correctly registered the closing micro switch is activated e Warning any gate locks monted on the panels must be Block the red sliding block removed or if not it is necessary to install a microswicth that prevents the electrical opening of the gate when the locks are blocked Open manually the gate Move the sliding block interceptors to the green colour until the opening micro switch is activated e Block the green sliding block THE MR300 BL22 OPERATOR DOESN T HAVE A TORQUE ADJUSTER SO NEEDS TO BE LINKED TO A CONTROL SYSTEM WHICH HAS ONE ALWAYS FOLLOW APPLICABLE STANDARDS WHEN INSTALLING AND USE SUITABLE PROTECTIVE DEVICES INSTRUCTIONS GENERALES OPERATEUR POUR PORTAILS A ACCORD ON A 2 2 VANTAUX MONTE AU GF BORD PORTAIL OUVERTURE VANTAUX MAX 90 RAIL SUPERIEURE RECTILIGNE 1 D monter le coffre en ABS et positionner l op rateur MR300 BL22 au fil sup rieur du vantail ou maximum 20 mm plus bas L op rateur doit tre mont avec l axe cannel en haut l autre cot de l axe cannel avec le syst me de fin de course vers le bas et a la distance de 130 mm de l axe charni re FIG 3 Pour le fixage sur le vantail faire n 2 trou diam 10 5 en correspondance des trou sur la plaque m tallique sup rieure de l op rateur il faut que le 2 troux soient 20 30 mm plus bas du fil sup rieur du vantail fixer l op rateur avec n 2 vis M10 de longueur adapt et n 2 ec
11. workmanship criteria the installation area the functional logic of the system and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect against compression shearing trapping and general danger areas of the motorized door or gate Display the signs required by law to identify danger areas Each installation must bear a visible indication of the data identifying the motorised door or gate Before connecting to the mains check that the rating is correct for the destination power requirements multipolar isolation switch minimum contact gaps of 3mm must be included in the mains supply Check that upstream of the electrical installation there is an adequate differential switch and a suitable circuit breaker Ensure that the motorised door or gate has an earth terminal in accordance with the safety regulations in force The manufacturer of the motorising device declines all responsibility in cases where components which are incompatible with the safe and correct operation of the product have been installed For repairs or replacement of products only original spare must be used The fitter must supply all information concerning the automatic the manual and the emergency operation of the motorised door or gate and must provide the user of the device with the operating instructions 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE UTILISATION Conseignes pour l utilisateur Ces consignes sont partie int grante et ess
12. CASIT type G99M 594 rails and trolleys are recommended see pic 2 There must also be a stopper which blocks the panels when they are closed L op rateur MR300 BL22 avec le bras t lescopique BL22 BRAC TEL pour la version avec ouverture max 90 ou la version roulement BL22 BR DX droite ou BL22 BR SX gauche e tau guide roulement BL22 BR C pour la version avec ouverture plusieur de 90 est adapt pour le commande lectrom canique des portails a accord on fabriqu s en 2 vantaux Un vantail est fix au pilier par les charni res l autre vantail est suspendu a un rail sup rieure rectiligne pour la version avec ouverture max 90 ou oblique pour a version avec ouverture plusieur de 90 les deux vantaux sont de plus li s entre eux par les charni res la maxime angolation d ouverture des deux vantaux est 90 ou plusieur de 90 selon la version L op rateur est fabrique en ex cution droite MR300 BL22DX ou gauche MR300 BL22SX a utiliser selon l ouverture des 2 vantaux Normalement les portails a accord on sont fabriqu s a 2 2 vantaux ouverture bilat rale en donc il faut utiliser n 2 op rateurs MR300 BL22 1 droite 1 gauche Chaque op rateur MR300 BL22 quip avec n 2 fin de course lectrom caniques r glables pour l arr t du moteur a totale ouverture et totale fermeture des vantaux n 1 bras t lescopique pour la version avec ou
13. CCORD ON A 2 2 VANTAUX MONTE AU BORD PORTAIL OUVERTURE VANTAUX AU DELA 90 RAIL SUPERIEURE OBLIQUA 1 Positionner sur le premi r battant celui reli avec des charni res la souche la guide roulement et determiner sa position en hauteur max hauteur avec guide fil battant fig 10 2 La guide ne doit pas d border au del du fil battant elle peut par contre tre positionn e n importe quel hauteur plus basse mais la structure interne du battant elle ait une tenue suffissante aux vis auto filetantes conseill es pour la fixer 2 D monter le carter en ABS et positionner l operateur MR300 BL22 sur le mur c t du portail au del de la souche est branch le premi re battant du portail L operateur doit tre mont avec l arbre rainur qu il sort vers le haute l autre sortie de l arbre rainur il y a les fin de course sera vers le bas et distanc du charni re par 200 mm Pour la fixation sur le mur pratiquer n 4 trous en correspondence des trous pr sents sur les triers sup rieur et inf rieur de l op rateur et le bloquer avec n 4 tasseaux chimiques ou m talliques si le mur n offre pas une consistance suffisante utiliser les tasseaux il faut r aliser une plaque m tallique murer fil du mur et fixer en suite l op rateur sur cette plaque avec des vises ou en soudant les tries sur la plaque muraill e La position en hauteur de l op rateur il d rive de celle pr c dentement tablie pour la guide roulement
14. LA 90 RAIL SUPERIEURE OBLIQUA OPERATORE PER PORTONI A LIBRO 4 0 ANTE MONTATO A BORDO PORTONE APERTURA ANTE MAX 90 GUIDA SUPERIORE RETTILINEA INSTALMENT OF OPERATOR FOR FOLDING GATES WITH 4 0 PANELS ON BOARD MAX OPENING OF PANELS IS 90 LINEAR TOP RAIL OPERATEUR POUR PORTAILS ACCORD ON A 4 0 VANTAUX MONTE AU BORD PORTAIL OUVERTURE VANTAUX MAX 90 RAIL SUPERIEURE RECTILIGNE ATTENZIONE WARNING Attention Prima di effettuare l installazione leggere Before installing carefully read this Avant d effectuer l installation lire attentamente questo manuale manual attentivement ce manuel Il presente manuale di installazione This installation manual is intended for Cette notice d installation est destin e rivolto esclusivamente a personale professionally competent personnel only exclusivement aux professionnels professionalmente competente qualifi s N B Casit declines every N B La Casit declina ogni responsabilit responsibility in case of not N B Casit d cline toute responsabilit en in caso di non osservanza delle normative observance of the normative in force caso pas observance des r glementations vigenti nel Paese dove viene effettuata in the Country where the installation is en vigeur dans le Pays o elle est l installazione made effectu e l installation Pagina 1 di 14 Rev O3 del 25 11 2009 MR300 BL2 2 QD 1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA USO Avvertenze pe
15. Stab Strada Pietra Alta 1 C a p 10040 CASELETTE TO Italy us i cc fa Tel 011 9688230 9688170 Fax 011 9688363 x a Partita IVA 0050659 001 7 K lanac im 150 9001 2000 Reg Trib Torino N 654 62 333122 T0024777 27 Cert n 3614 1 agi gt glio ito www it i E Mail info casit it Quality System Certified S to a Cancelli Automatici Shed Infissi Telecomandati C cc MRS300 BL22 MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE GF MANUEL D INSTALLATION ET MANUTENZIONE E CATALOGO MANUAL AND SPARE PARTS D ENTRETIEN ET CATALOGUE DES RICAMBI ACCESSORI ACCESSORIES CATALOGUE RECHANGES ACCESSOIRES OPERATORE PER PORTONI A LIBRO A 2 2 ANTE MONTATO A BORDO PORTONE APERTURA ANTE MAX 90 GUIDA SUPERIORE RETTILINEA INSTALMENT OF OPERATOR FOR FOLDING GATES WITH 2 2 PANELS ON BOARD MAX OPENING OF PANELS IS 90 LINEAR TOP RAIL OPERATEUR POUR PORTAILS ACCORD ON A 2 2 VANTAUX MONTE AU BORD PORTAIL OUVERTURE VANTAUX MAX 90 RAIL SUPERIEURE RECTILIGNE OPERATORE PER PORTONI A LIBRO A 2 2 ANTE MONTATO A LATO PORTONE APERTURA ANTE OLTRE 90 GUIDA SUPERIORE OBLIQUA INSTALMENT OF OPERATOR FOR FOLDING GATES WITH 2 2 PANELS ON THE SIDE OF GATE MAX OPENING OF PANELS BEYOND 90 OBLIQUE TOP RAIL OPERATEUR POUR PORTAILS A ACCORD ON A 2 2 VANTAUX MONTE AU BORD PORTAIL OUVERTURE VANTAUX AU DE
16. ULLEMEN INFERIUR RISCONTRO A TERRA STOPPER Fig n 10 1 NNO9OF MR300 BL22SX Montaggio operatore al di sotto della guida Operator installed under the rail Op rateur install au dessous de rail A C Rail oxis PET Fig n 10 2 Paginc 11 14 MR300 BL22 Rev 03 del 25 11 2009 x IMPIANTO TIPICO 2 2 ANTE OPERATORE MONTATO A LATO PORTONE AL DI SOPRA DELLA GUIDA TYPICAL SYSTEM LAYOUT 2 2 PANELS OPERATOR ON THE SIDE OF GATE OVER THE PANEL INSTALLATION TYPIQUE 2 2 VANTAUX OPERATEUR MONTE AU BORD PORTAIL AU DESSUS DES BATTANTS OPERATORE OPERATOR OP RATEUR MR300 BL22SX CARRELLO CANALINA RAIL TROLLEY CHARIOT BL22 BR C GUIDA SUPERIORE OBLIQUA TOP RAIL RAIL SUPERIEURE OPERATORE OPERATOR OPERATEUR MR300 BL22DX O la LU THU II LI D ASI PARATE PEA CANCELLI PORTE AROC BRACCIO ARM BRAS BL22 BR SX CAVO SVINCOLO CABLE RELEASE MANIGLIA SVINCOLO HANDLE RELEASE POIGNE DE DEBLOCAGE RID98 MS2 CERNIERA HINGR x CHARNIERE x ATTACCO ATTACHEMENT FF002F RULLO INFERIORE R 126 BOTTON ROLLER ROULLEMEN INFERIUR 4 RISCONTRO A TERRA STOPPER Fig n 11 1 lt d 309 MR300 BL22DX Montaggio operatore al di sopra delle ante Operator installed over the panel Op rateur install au dessus des battants A C m T ail Rail axis Axe Tn MR300 BL22DX Fig n 11 2 MR300 BL22 Rev 03 del 25 11 2009
17. amente i portoni a libro sono j costruiti a 2 2 ante ad apertura bilaterale in Panels open Usually folding gates are 2 2 panelled with bilateral opening In this case tal caso necessario l utilizzo di n 2 operatori MR300 BL22 1 destro 1 sinistro it is necessary to use two MR300 BL22 operators one on the right one on the Ogni operatore MR300 BL22 corredato di n 2 finecorsa elettromeccanici registrabili per left Each operator has two adjustable electromechanical limit switches which l arresto del motore a totale apertura e totale chiusura delle ante n 1 braccio telescopico stop the motor when the gate panels are per la versione con apertura max 90 n 1 completely open closed and a telescopic braccio a rullo in esecuzione destra o sinistra arm for max 90 opening version or n 1 roller arm right or left n 1 guide for roller n 1 canalina guida rulio da applicare a bordo portone per la versione con apertura to apply on the gate on over 90 opening version The MR300 BL22 is also oltre 90 L operatore MR300 BL22 inoltre equipped with a release system which dotato di sblocco per consentire il comando manuale delle ante in caso di black out lo sblocco attivabile tramite il comando permits manual command of the panels in rinviato con fune metallica e guaina a mezzo Case of blackout This release system is della maniglia di sblocco RID98 MS2 vedi activated via sheathed cable con
18. analata sul albero fuoriuscente dall operatore e fissare l attacco LL041F FIG 1 presente sull estremit opposta del braccio a bordo dell anta adiacente a quella portante l operatore consigliabile sbloccare manualmente l operatore prima di posizionare il braccio telescopico per facilitare le operazioni sopra descritte L attacco va fissato a mezzeria dell anta tramite saldatura o viti autofilettanti FIG 4 la sua posizione in altezza deriva dal precedente posizionamento dell operatore vedi punto 1 e FIG 3 Controllare con bolla ad aria che il braccio sia perfettamente orizzontale onde evitare attriti ed impuntamenti La parte interna del braccio telescopico braccio maschio NN174F FIG 1 pu essere tagliata in modo che ad ante chiuse non fuoriesca dalla parte esterna braccio femmina NN087F FIG 1 curando che la levigatura della punta sia uguale come in origine La parte esterna del braccio telescopico NN087F deve all occorrenza essere accorciata in modo da lasciare ad ante aperte uno spazio di 50 mm vedi Fig 4 Ingrassare con grasso grafitato il braccio telescopico ed i perni rotanti 4 Registrazione finecorsa vedi FIG 6 D imballaggio va smaltito secondo le norme vigenti Analyse des risques dossier technique voir annexe Sbloccare manualmente l operatore e Spostare il pattino intercettamento finecorsa di colore verde e Chiudere manualmente il portone fino ad attivare il microinterr
19. analina guida rullo poich l operatore montato capovolto si riduce da 32 mm vedi punto 2 a 22 mm inoltre la canalina guida rullo deve essere montata tassativamente a filo anta L uscita dell albero scanalato su cui montato il sistema finecorsa viene ovviamente ad essere rivolta verso l alto vedi FIG 11 2 Per tale applicazione la quota A interasse albero scanalato cerniera deve comunque essere la minima possibile e pertanto gli operatori vanno montati di mano invertita MR300 BL22SX a destra MR300 BL22DX a sinistra Pagina 6 di 14 Rev 03 del 25 11 2009 Gli eventuali cariglioni montati a bordo ante devono essere eliminati oppure dotati di finecorsa elettromeccanici per impedire il funzionamento degli operatori quando le ante sono bloccate dai cariglioni L OPERATORE MR300 BL22 E SPROVVISTO DI REGOLATORE DI COPPIA E PERTAN TO VA SEMPRE ABBINATO A CENTRALI PROVVISTE DI TALE REGOLATORE COLLEGARE ELETTRICAMENTE SECONDO NORME VIGENTI E NORME DI BUONA TECNICA DOTARE L IMPIANTO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE RICHIESTI DALLE NORME VIGENTI ISTRUZIONI GENERALI INSTALMENT OF OPERATOR FOR FOLDING GATES WITH 2 2 PANELS ON THE SIDE OF GATE MAX OPENING OF PANELS BEYIOND 90 OBLIQUE TOP RAIL 1 Put on the first leaf the one with hinges on the jamb the roller guide and determinate its position in height max higher with fine stream between pipe and leaf pct 10 2 The Pipe has not to overflow the fine stream of leaf but it can b
20. ble to install the operator on the side of the gate but higher than the leaves and with the shaft with the arm linked downwards rather than upwards pic 11 1 This assembling permit a greater angle shot of opening of the leaves The assembly procedure is similar then the over described the only one difference is that the distance between the holes on the upwards bracket operator from the fine stream of the roller guide the operator is up side down is reduced from 32 mm see point 2 to 22 mm and the roller guide must be assembled on the fine stram of the roller guide The quill on which the limit switches are applied is facing upwards see pic 11 2 About this application size A interaxis quill hinge must be as lower as possible and the operators have to be assembled at the opposite MR300 BL22SX on the right MR300 BL22DX on the left The eventual manual locks installed on the leaves must be removed or it is necessary to install electromechanical limitswitches to prevent the start of the operators when the leaves are locked with manual locks THE MR300 BL22 OPERATOR HAS NOT THE POWER ADJUSTER SO IT ALWAYS GOES BOUNDTOGETHER WITH CONTROL PANEL SUPPLIES OF SUCH POWER ADJUSTER CONNECT ELECTRICALLY IN ACCORDANCE TO THE ACTUALLY LAWS SUPPLY THE SYSTEM WITH PROTECTIVE DEVICES AS PER ENFORCED LAWS Pagina 7 di 14 Rev O3 del 25 11 2009 MR300 BL22 ey CAS IT x ISTRUZIONI GENERALI OPERATEUR POUR PORTAILS A A
21. e enforced norms norme vigenti Cx la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les r gles en vigeur LIMITI DELLA GARANZIA TERMS OF WARRANTY LIMITES DE LA GARANTIE CD La garanzia di 12 mesi decorrenti dalla data The warranty is 12 months starting from the La garantie est de 12 mois partir de la date di acquisto del prodotto ed valida solo peril date of purchase of the product and itis valid d achat du produit et il est seul valide pour primo acquirente only for the first buyer l acheteur premier On entend par garantie le remplacement ou la r paration gratuite chez Casit en nos ateliers des composants d fectueux dont l origine est un vice de fabrication This warranty covers the free replacement or repair of parts making up items showing defects in its manufacture Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita presso Casit delle parti componenti l apparecchiatura che risultino difettose all origine per vizi di fabbricazione The warranty will expire in the event of negligence incorrect or improper use of the product use of accessories not conforming to the manufacturer s specifications tampering by the customer or by third parties natural causes light
22. e inside the sheath avoiding tightened curves Before threading the sheath on the metallic cable lubricate with mineral oil see pic 5 4 Put the roller arm threading the bush on the shaft leaking from the operator and lock it with the bolt supplied unlock manually the operator verify with the gate completely closed and also with the gate completely opened the position of the roller as regard the leaf in both positions of the gate put the roller guide with the roller inside and verify that there are at least 10 mm during the two positions of the gate total opening and total closing If the leaves are lower than 780 mm the exceeding part of guide must be cut and obviously reduce the length of the arm cutting it and put it back with its pin making a new hole diam 10 2 respecting the main distance from the edge Lubricate with graphitized grease inside the roller guide 5 Adjust limit switches see pic 6 Release manually the operator Close manually the gate Move the red shoe sliding contact limitswitch until activate the closing microswitch Lock the red shoe sliding contact Open manually the gate Move the green shoe sliding contact limitswitch until activate the opening microswitch Lock the green shoe sliding contact Unactivate the operator handle release connect it electrically and verify the adjusting of two limitswitches NOTE sometimes when the space in height beyond the leaves of the gate is enough it is possi
23. e placed in a lower position if the internal structure of the leaf is strong enough to support the self tapping screws advised for the implantation 2 Disassemble the ABS cover and put the MR300 BL22 operator on the side wall of the gate over the jamb where is attached the first leaf The operator has to be installed with the projecting grooved quill facing upwards the other quill on which the limit switches are applied is facing downwards with a distance of 200 mm from the hinge s axis To Fix it on the wall make 4 holes in correspondence of the holes on the brackets higher and lower of the operator and lock it with n 4 chemical or metallic blocks if the wall doesn t support these blocks it is necessary to realize a metallic plate to wall up in thread wall and then fix on it the operator with screws or solding the brackets on the wall up metallic plate The height of the operator is the consequence of that previously established for the roller guide point 1 the holes on the higher bracket of the operator and therefore the relatives holes on the wall must in fact find to 32 mm distance from the higher thread of roller guide see pic 10 2 and 11 2 WARNING size A interaxis quill hinge must be as lower as possible 3 Put the handle release RID98 MS1 and link it with the metallic rope with sheath following the instruction cable with sheath is supplied already linked to the release lever on the operator Be careful that the cable slides fre
24. entielle du produit et doivent tre remises l utilisateur Lire ces consignes attentivement car elles contiennent des instructions concernant la s curit de l installation de l utilisation et de l entretien de ce syst me est indispensable de conserver ces instructions et de les transmettre d autres utilisateurs ventuels de ce syst me Ce produit doit tre destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t congu Toute autre utilisation est inappropri e et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas d ventuels dommages caus s par une utilisation inappropri e erron e et irrationnelle Eviter de manoeuvrer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail automatis s lorqu ils sont en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail automatis s car cela peut tre source de danger Ne pas laisser des enfants jouer ou se tenir dans le rayon d action de la porte ou du portail automatis s Garder hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande afin d viter que la porte ou le portail automatis s puissent tre actionn s involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d brancher l interrupteur de secteur et s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniq
25. hed metal cable following the instructions fitted to the handle The handie can be positioned directly on the panel which holds the operator or the adjoining fixed column making sure that the cable runs freely in the sheath avoiding tight curving which could obstruct it see fig 5 3 Position the telescopic arm by inserting the grooved coupling pin on the projecting shaft of the operator and fastening the attachment LLO41F fig 1 on the opposite side of the arm on the border of the panel adjoining the one which holds the operator It is advisable to unlock manually the operator before positioning the telescopic arm to facilitate the operation described above The attachment must be fixed iri the middle part of the panel either with Parker screws or soldering them together fig 4 It s height depends on how the operator was initially positioned see point 1 and fig 3 The internal part of the telescopic arm male arm NN174F fig 1 can be cut so that when the panels are completely closed it doesn t stick out The external part of the telescopic arm NNO87F must if required be shortened so that a space of 50mm is left when the panels are open see fig 4 Grease with graphite grease the telescopic arm the hinges and pins 4 Setting the limit switches see fig 6 e unlock the operator manually Disengage the manual release system of the operator e close the gate manually and connect electrically checking that the two sliding move the
26. i FI G 1 e 4 oppure a bordo dell anta adiacente montaggio in luce vedi FIG 4 Per tale montaggio i motoriduttori vanno invertiti MR300 BL22DX a sinistra MR300 BL22SX a destra Nota Importante Quando non possibile montare l operatore con interasse albero scanalato cerniera pari a 130 mm FIG 3 si pu maggiorare tale interasse fino al valore massimo di 185 mm In tal caso la posizione dell attacco del braccio telescopico LLO41F non pi a mezzeria dell anta FIG 4 ma va rilevata sul posto montando il braccio telescopico sull operatore e verificando ad ante chiuse ed ad ante aperte l esatta posizione dell attacco prima del suo fissaggio per interasse albero scanalato cerniera pari a 185 mm l interasse cerniera attacco LL041F pari a 605 mm 2 Posizionare la maniglia di sblocco RID98 MS2 e collegarla alla fune metallica con guaina seguendo le istruzioni a corredo della maniglia la fune metallica con guaina fornita gi collegata alla leva svincolo a bordo operatore La maniglia pu essere posizionata direttamente sull anta portante l operatore o sullo stipite fisso adiacente ponendo la massima cura a che la fune scorra liberamente all interno della guaina evitando pertanto curve troppo strette Prima di infilare la guaina sulla fune metallica lubrificare con olio minerale vedi FIG 5 Evitare curve troppo pronunciate della fune svincolo e relativa guaina 3 Posizionare il braccio telescopico infilando la bussola sc
27. ilisation reprises dans les normes La garantie couvre le mat riel uniquement En cas d intervention domicile la main d oeuvre ainsi qu un forfait de d placement seront factur s In the event of dispute the competent forum will be in Torino Italy Pour eventuels controvers s le Tribunal Per eventuali controversie il Foro competente comp tent est celui de Tourin Italie quello di Torino Italia Attenzione Utilizzare esclusivamente componenti CASIT Questo apparecchio e sensibile all azione del vento Si declina ogni responsabilit per danni a cose animali e o persone nel caso in cui il programma di manutenzione venga disatteso Casit declines every responsibility for damages to things animals and or people in the case if the program of maintenance is not respected Casit d cline chaque responsabilit pour les dommages provoqu s aux choses animaux et ou gens dans le cas dans lequel le programme d entretien ne soit pas respect Pagina 14 di 14 Rev 03 del 25 11 2009
28. ks Risques secondaires dei rischi fascicolo tecnico Analisi Risk analysis technical issue see lt vedi allegato attached 9 O ISTRUZIONI GENERALI OPERATORE PER PORTONI A LIBRO A 2 2 ANTE MONTATO A BORDO PORTONE APERTURA ANTE MAX 90 GUIDA SUPERIORE RETTILINEA 1 Smontare la copertura in ABS e posizionare l operatore MR300 BL22 a filo superiore dell anta al massimo 20 mm pi in basso rispetto al filo superiore anta L operatore deve essere montato con l albero scanalato fuoriuscente verso l alto MR300 BL22DX a destra MR300 BL22SX a sinistra fig 1 e distanziato dall asse cerniera di un interasse pari a 130 mm FIG 3 Per il fissaggio bordo anta praticare n 2 fori diametro 10 5 in corrispondenza dei fori presenti sulla staffa superiore dell operatore a una distanza di 20 30 mm da filo anta superiore e bloccare quest ultimo tramite n 2 bulloni M10 di adeguata lunghezza e relativi dadi autobloccanti M10 i bulloni M10 dovranno passare da parte a parte il tubolare scatolato costituente il telaio perimetrale ed essere bloccati con i relativi dadi sul lato opposto In alternativa a tale fissaggio possibile saldare la staffa superiore dell operatore direttamente sul telaio perimetrale dell anta vedi FIG 3 Sono possibili soluzioni alternative inserti metallici ecc purch garantiscano la solidit e la tenuta del fissaggio L operatore pu essere montato a bordo dell anta collegata allo stipite montaggio oltre raccolta ved
29. le to the user INSTALLATION Instructions for the fitter The installation must be carried out by qualified personnel The installation the electrical connections and the settings must be completed in conformity with good workmanship and with the laws in force Read the instructions carefuily before beginning to instal the product Incorrect installation may be source of danger Packaging materials plastic polystyrene etc must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of danger Before beginning the installation check that the product is in perfect condition Do not instali the product in explosive areas and atmospheres the presence of flammable gas or fumes represents a serious threat to safety Before installing the motorisation device make all the structural modifications necessary in order to create safety clearance and to guard or isolate all the compression shearing trapping and general danger areas Check that the existing structure has the necessary strength and stability The manufacturer of the motorisation device is not responsible for the non observance of workmanship in the construction of the frames to be motorised nor for deformations that may occur during use The safety devices photoelectric cells mechanical obstruction sensor emergency stop etc must be installed taking into account the provisions and the directives in force good
30. liandolo e riposizionando il rullo con relativo perno eseguendo un nuovo foro diam 10 2 rispettando la distanza originale dal bordo Ingrassare con grasso grafitato l interno della canalina guida rullo 5 R glage fin de course voire FIG 6 D bloquer manuellement l op rateur Fermer manuellement le portail D placer le bloc de contact frottant fin de course de couleur rouge jusqu activer le microswitch de fermeture Bloquer le bloc de contact frottant rouge Ouvrir manuellement le portail D placer le bloc de contact frottant fin de course de couleur verte jusqu activer le microswitch d ouverture Bloquer le bloc de contact frottant vert Rendre inactif le deverrouillage manuel de l op rateur brancher lectriquement et v rifier que le r glage des deux bloc de contact frottant soit apte NOTE Dans quelques cas lorsque l espace en hauteur au del de battant du portail est suffisant c est possible monter l op rateur c t du portail mais il doit tre postionn plus en haut du battant et avec l arbre rainur portant le bras roulement tourn vers le bas plut t que vers haut FIG 11 1 Ce montage permet un majeur biais d ouverture de battant La proc dure de montage est analogue cette d crit ci dessus avec la seule diff rence que la distance des trous pr sents sur l trier sup rieur de l op rateur du fil sup rieur du guide roulement puisque l op rateur est mont renvers se r duit de 32 mm voire
31. mati res explosives la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables repr sente un grave danger pour la s curit Avant d installer les automatismes apporter toutes les modifications structurelles relatives la realisation des distances de s curit et la protection ou s gr gation de toutes les zones d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante ait les qualit s requises de robustesse et de stabilit Le constructeur des automatismes n est pas responsable du non respect des r gles de Bonne Technique dans la construction des ch ssis devant tre quip s d automatismes ni des d formations que pourrait entrainer l utilisation du produit Le dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc doivent amp tre install s en tenant compte des normes et directives en vigueur des crit res de Bonne Technicque de l emplacement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d gag es par la porte ou le portail quipes d automatismes Les dispositifs de s curit doivent prot ger les zones ventuelles d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail automatis s Appliquer la signalisation pr vue par la r glementation en vigueur pour localiser les zones dangereuses Toute installation doit indiquer de fa on visible les donn es d identification de la por
32. nected to a release handle RID98 MS1 See fig 1 The panels can be made of any material as fig 1 Le ante costituenti il portone possono essere long as the structure is rigid and the hinges are not under strain or are too slack In the costruite in qualsiasi materiale purch la top part of the panels where the struttura risulti rigida e le cerniere non abbiano attriti o giochi eccessivi In particolare nella zona superiore delle ante MR300 BL22 operator is attached to the telescopic arm rullo or where the roller guide has to be installed it is particularly dove vanno applicati l operatore e l attacco del braccio telescopico o dove va applicata la necessary that the structure has the right dimensions normally in this part a metal canalina guida rulio necessario che la struttura sia adeguatamente dimensionata perimetrical frame is used in other cases or in the case of a frame with insufficient normalmente in tale zone presente il telaio dimensions it needs strengthening metallico perimetrale in caso contrario o in caso di telaio non sufficientemente dimensionato necessario irrobustire adeguatamente portone deve avere una The gate must have a load bearing top rail guida superiore portante e relativi carrelli per and respective trolleys to guarantee garantire una perfetta scorrevolezza e ridurre Smooth sliding and to reduce the strain on il carico delle cerniere consigliati guida e the hinges
33. ning flood fire etc insurrection acts of vandalism changes in environmental conditions of the installation site in consequence of the missed observance of all the suitable prescriptions in the book instructions or of the missed observance of the actual normative La garantie d choit en cas de n gligence erreur ou mauvaise emploie de produit emploie d accessoires pas conformes aux details du constructeur falsifications actionn s du client ou des tiers causes naturelles foudres inondations incendies etc soul vements actes de vandalisme modifications des conditions ambiantes du place d installation en cons quence de la manqu e observance de toutes les prescriptions indiqu es dans le livret instructions ou de la manqu e observance d actuel normatif Essa decade in caso di negligenza errore o cattivo uso del prodotto uso di accessori non conformi alle specifiche del costruttore manomissioni operate dal cliente da terzi cause naturali fulmini alluvioni incendi ecc sommosse atti vandalici modifiche delle condizioni ambientali del luogo d installazione in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto istruzioni o della mancata osservanza della normativa vigente This warranty does not cover assistance for connecting to the power supply as well as the possible maintenances specified in the book inst
34. nt bloqu s par les verrous L OPERATEUR EST SANS REGULATEUR DE COUPLE IL FAUT TOUJOURS BRANCHER L OPERATEUR A CENTRALE DE pM el D ISTRUZIONI GENERALI OPERATORE PER PORTONI A LIBRO A 2 2 ANTE MONTATO A LATO PORTONE APERTURA ANTE OLTRE 90 GUIDA SUPERIORE OBLIQUA 1 Presentare sulla prima anta quella collegata con cerniere allo stipite la canalina guida rullo e determinare la sua posizione in altezza massima altezza con canalina a filo anta FIG 10 2 La canalina non deve debordare oltre filo anta pu invece essere posizionata a qualsiasi altezza pi bassa sempre che la struttura interna dell anta offra sufficiente tenuta alle viti autofilettanti consigliate per il fissaggio 2 Smontare la copertura in ABS e posizionare l operatore MR300 BL22 sulla parete a lato del portone oltre lo stipite a cui collegata la prima anta del portone L operatore deve essere montato con l albero scanalato fuoriuscente verso l alto MR300 BL22DX a destra MR300 BL22SX a sinistra fig 10 e distanziato dall asse cerniera di un interasse minimo possibile max 200 mm Per il fissaggio a bordo parete praticare n 4 fori in corrispondenza dei fori presenti sulle staffe superiore ed inferiore dell operatore e bloccare quest ultimo tramite n 4 tasselli chimici o metallici nel caso la parete non offra consistenza sufficiente allo utilizzo di tali tasselli occorre realizzare una piastra metallica da murare a filo parete e sulla quale fissare poi l operatore con vi
35. oit tre en echange sans frais par Casit Casit rendra le produit r par l exp diteur en port charg En cas contraire la marchandise sera repouss e la r ception ou retenue l exp dition L achat de produit implique la pleine acceptation de toutes les conditions de la garantie La Casit declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto istruzioni o della mancata osservanza della normativa vigente In caso di intervento a domicilio nel periodo coperto da garanzia l utente tenuto a corrispondere ii DIRITTO FISSO DI CHIAMATA per spese di trasferimento a domicilio in vigore dalla data di intervento pi manodopera CASIT declines all liability for any damage that may be caused either directly or indirectly to persons property and animals caused by the non observance of all the rules stated in the instructions booklet or to the non observance of the standard For on site assistance during the period covered by warranty the customers must pay the CALL OUT FEE for travel expenses applicable on the date of assistance plus labour Casit d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels impliquant des personnes ou des animaux du fait du manque d observation des prescriptions d ut
36. point 1 les trous pr sents sur l trier sup rieur de l op rateur et les relatifs trous sur le mur doivent se trouver 32 mm de distance du fil sup rieur du guide roulement voire FIG 10 2 et 11 2 Attention la mesure A distance entre arbre rainur charni re doit tre la plus petite possible 3 Positionner la poign e de deverrouillage RID98 MS1 et la relier au cable metallique avec gaine en suivant les instructions bagage de la poign e le cable m tallique avec gaine est fourni d j reli e au levier deverrouillage sur l op rateur Avoire grand soin que le cable glisse tr s bien l int rieur de la gaine en vitant des courbes trop troites Avant d enfiler la gaine sur le cable m tallique lubrifier avec huile min ral voire FIG 5 4 Posizionare il braccio a rullo infilando la bussola scanalata sul albero fuoriuscente dall operatore e bloccarlo con il bullone fornito a corredo sbloccare manualmente l operatore verificare a portone completamente chiuso e quindi a portone completamente aperto la posizione del rullo rispetto all anta nelle due posizioni del portone posizionare la canalina guida rullo in modo che il rullo sia in essa contenuto con un margine di almeno 10 mm nelle due posizioni di totale apertura e totale chiusura portone In caso di ante di larghezza inferiore a 780 mm si dovr procedere a tagliare la parte eccedente di canalina guida rullo e ridurre di conseguenza la lunghezza del braccio a rullo tag
37. point 2 22 mm de plus la guide roulement doit tre mont e par obligation fil battant La sortie de l arbre rainur sur lequel elle est mont e le syst me fin de course sera r volte vers le haut voire FIG 11 2 1 Pour telle application la masure A distance entre arbre rainur charni re doit de toute facon tre la plus petite possible et par cons quent les op rateurs doivent tre mont s au contraire MR300 BL22SX droite MR300 BL22DX gauche Les eventuels verrous mont s sur le s battants doivent tre limin s ou bien dou s de fin de course electromecaniques pour emp cher le fonctionnement des op rateurs lorsque avant ils sont bloqu s des verrous L OP RATEUR MR300 BL22 EST D POURVU DE R GULATEUR DE COUPLE ET CONSEQUENT IL VA TOUJOURS JUMELE AU PLATINES POURVUES DE TEL REGULATEUR BRANCHER LECTRIQUEMENT D APRES DES R GLES EN VIGEUR ET DES R GLES DE BONNE TECHNIQUE DOUER L INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DEMAND S DU R GLES EN VIGEUR Pagina 8 di 14 Rev 03 del 25 11 2009 M ee oe mm me S ii ia a LA MM M M M i 1 e v IMPIANTO TIPICO 2 2 ANTE OPERATORE MONTATO A BORDO PORTONE gt y TYPICAL SYSTEM LAYOUT 2 2 PANELS OPERATOR ON BOARD SEZIONE VERTICALE GUIDA G99M INSTALLATION TYPIQUE 2 2 VANTAUX OPERATEUR MONTE AU BORD PORTAIL TOP RAIL SECTION VERTICALE RAIL ATTACCO LLO41F GUIDA SUPERIORE ATTACHEMENT TOP RAIL RAIL SUPERIEURE
38. pondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Collegare la porta o cancello motorizzati a un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza 3 Jl costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso Pagina 2 di 14 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS USE Warnings for the User The following precautions are an integral and essential part of the products and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenance These instructions must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been expressely designed Any other use is to be considered
39. r l utente Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione E necessario conservare queste istruzioni e trasmetterie ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disinserire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente 11 manca
40. roux autoblocants il faut percer de part en part le tube m tallique du cadre du vantail de facon que les vis et les ecroux assurent un bon et solide fixage S il n est pas possible le fixage avec vis et ecroux on peut souder la plaque m tallique sup rieure de l op rateur directement sur le cadre du vantail voire FIG 3 On peut monter l op rateur au bord du ventail a cot du pilier montage oltre raccolta FIG 4 ou sur l autre vantail montage in luce fig 4 Attention S il n est pas possible monter l op rateur avec interaxe 130 mm axe cannel charni re FIG 3 on peut augmenter l interaxe jusqu 185 mm maximum En cons quence de ca la position de LLO41F n est pas plus au milieu du vantail mais il faut la d terminer en chantier v rifier a ventaux tous ouverts et a ventaux tous ferm s et avec le bras t lescopique mont sur l op rateur l exacte position de LL041F avant de son fixage Pour interaxe gale a 185 mm l interaxe charniere LL041F est environ 605 mm 2 Positionner la poign e de d blocage RID98 MS2 et brancher le c ble m tallique avec gaine le c ble est fourni branch par Casit au levier de d verrouillage de l op rateur Fixer la poign e au bord du vantail qui porte l op rateur ou sur le pilier a cot Lubrifier avec huile min rale le c ble avant d enfiler a gaine sur le c ble Eviter 3 Monter le bras telescopique NN174F sur l axe cannel de l op rateur Fixer sur le vantail a cot
41. ructions Sono esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l installazione dell allacciamento agli impianti di alimentazione nonch le eventuali manutenzioni specificate nel libretto istruzioni Ne sont pas couvertes par la garantie les pi ces et interventions suivantes mauvaise connexion au r seau non respect de la tension toutes les interventions effectuer sur l installation sp cifi es dans le manuel technique In addition it does not cover parts subject to wear battery light etc If the product has to be returned to Casit for repair it must be sent postage paid Casit will return the repaired product to the sender COD Under any other circumstances the product will be refused upon receipt or held at the time of shipment Purchase of this product implies full acceptance of all of the terms of this warranty Non comprende inoltre le parti soggette ad usura batterie pile lampadine ecc La restituzione alla Casit del prodotto da riparare deve avvenire in porto franco La Casit restituir il prodotto riparato al mittente in porto assegnato In caso contrario la merce verr respinta al ricevimento o trattenuta alla spedizione L acquisto del prodotto implica la piena accettazione di tutte le condizioni della garanzia Il ne comprend pas en outre les parties sujettes usure batteries etc La restitution Casit des produits r parer d
42. sion with con apertura max 90 o a rullo max opening of panels 90 o a rullo BL22 BR DX destro o BL22 BR SX BL22 BR DX right o BL22 BR SX left ed sinistro ed alla canalina guida rullo alla canalina guida rullo BL22 BR C per la BL22 BR C per la versione con apertura oltre versione con opening beyond 90 is suitable 90 adatto al comando elettromeccanico di for the electromechanical command of portoni a libro composti da 2 ante di cui una folding gates with two panels one of which collegata allo stipite a mezzo cerniere mentre is attached to the gate column by a hinge l altra sospesa ad una guida superiore while the other hangs from a linear top rail rettilinea per la versione con apertura max for max 90 opening version or oblique for 90 o obliqua per la versione con apertura over 90 opening version The two panels oltre 90 le due ante sono a loro volta unite are held together by hinges and have a tra loro da cerniere ed hanno un angolazione o p g ang di massima apertura di 90 o oltre i 90 a angle of 90 or over 90 according to the version seconda della versione The operator is available in both right side L operatore disponibile in esecuzione destra MR300 BL22DX or left side MR300 BL22DX o sinistra MR300 BL22SX da baie utilizzare in relazione al lato di apertura delle MR300 BL22DX functioning to be used according to the side on which the two 2 ante Solit
43. te ou du portail automatis s Avant de proc der au raccordement lectrique s assurer que les donn es de la plaquette signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3mm V rifier qu en amont de l installation lectrique il y ait un interrupteur diff rentiel ainsi qu une protection contre des surcharges de courant ad quate Relier la porte ou le portail automatis s un syst me de mise la terre efficace install conform ment aux normes de s curit en vigueur Le constructeur des automatismes d cline toute responsabilit au cas o seraient install s des composants incompatibles en termes de s curit et de bon fonctionnement En cas de r paration ou de remplacement des produits des pi ces de rechange originales imp rativement tre utilis es L installateur doit fournir tous les renseignements concernant le fonctionnement automatique manuel ou de secours de la porte ou du portail automatis s et remettre la notice d emploi l utilisateur FFE Pr i Rev 03 del 25 11 2009 MR300 BL22 MODELLI E CARATTERISTICHE MODELS AND CHARACTERISTICS MODELES ET CARATERISTIQUES L operatore MR300 BL22 abbinato al braccio The MR300 BL22 operator with telescopic telescopico BL22 BRAC TEL per la versione arms BL22 BRAC TEL for the ver
44. ti o saldando le staffe dello stesso alla piastra murata Attenzione la quota A nterasse albero scanalato cerniera deve essere la minima possibile La posizione in altezza dell operatore deriva da quella precedentemente stabilita per la canalina guida rullo punto 1 i fori presenti sulla staffa superiore dell operatore e quindi i relativi fori sulla parete devono infatti trovarsi a 32 mm di distanza dal filo superiore canalina guida rullo vedi FIG 10 2 e 11 2 3 Posizionare la maniglia di splocco RID98 MS1 e collegarla alla fune metallica con guaina seguendo le istruzioni a corredo della maniglia la fune metallica con guaina 6 fornita gi collegata alla leva svincolo a bordo operatore Porre la massima cura a che la fune scorra liberamente all interno della guaina evitando pertanto curve troppo strette Prima di infilare la guaina sulla fune metallica lubrificare con olio minerale vedi FIG 5 4 Posizionare il braccio a rullo infilando la bussola scanalata sul albero fuoriuscente dall operatore e bloccarlo con il bullone fornito a corredo sbloccare manualmente l operatore verificare a portone completamente chiuso e quindi a portone completamente aperto la posizione del rullo rispetto all anta nelle due posizioni del portone posizionare la canalina guida rullo in modo che il rullo sia in essa contenuto con un margine di almeno 10 mm nelle due posizioni di totale apertura e totale chiusura portone In caso di ante di larghezza inferiore
45. to rispetto di quanto Sopra pu creare situazioni di pericolo L utente pu solo eseguire la manovra manuale Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funzionamento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore INSTALLAZIONE istruzioni per l installatore L installazione deve essere eseguita da personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo i materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e
46. uement un professionnel comp tent Le non respect de ces instructions peut tre cause de danger L utilisateur peut seulement ex cuter la d pannage manuel Afin de garantir l efficacit du syst me et son fonctionnement correct il est indispensable d observer les instructions du constructeur en s adressant un professionnel comp tent pour l entretien p riodique de la porte ou du portail automatis s Pius particuli rement il est recommand de proc der une v rification p riodique du fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation d entretien et de r paration doivent tre document es et mises la disposition de l utilisateur INSTALLATION instructions pour l installateur L installation doit tre effectu e par un professionnel comp tent L installation le raccordement lectrique et les r glages doivent amp tre effectu s selon regles de Bonne Technique et respecter la r glementation en vigueur Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Une installation erron e peut tre source de danger Les materiaux de l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn s dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de proc der l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit proximit de
47. uttore di apertura e Spostare il pattino intercettamento finecorsa di colore Bloccare il pattino verde rosso fino ad attivare il microinterruttore di chiusura Disattivare lo sbocco manuale dell operatore collegare Bloccare il pattino rosso elettricamente e quindi verificare che la registrazione dei due e Aprire manualmente il portone pattini sia idonea Gli eventuali cariglioni montati a bordo ante devono essere eliminati oppure dotati di finecorsa elettromeccanici per impedire il funzionamento degli operatori quando le ante sono bloccate dai cariglioni L OPERATORE MR300 BL22 E SPROVVISTO DI REGOLATORE DI COPPIA E PERTANTO VA SEMPRE ABBINATO A CENTRALI PROVVISTE DI TALE REGOLATORE COLLEGARE ELETTRICAMENTE SECONDO NORME VIGENTI E NORME DI BUONA TECNICA DOTARE L IMPIANTO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE RICHIESTI DALLE NORME VIGENTI Pagina 4 di 14 Rev 03 del 25 11 2009 MR300 BL22 GENERAL INSTRUCTIONS INSTALMENT OF OPERATOR FOR FOLDING GATES WITH 2 2 PANELS ON BOARD MAX OPENING OF PANELS IS 90 LINEAR TOP RAIL 1 Remove the ABS covering and position the MR300 BL22 operator in line with the upper border of the panel or at the most 20mm below it The operator must be mounted with the projecting grooved shaft facing upwards MR300 BL22DX right MR300 BL22SX left pic 10 and distanced from the center hinge of an inter axis possible minimum max 200 mm the other shaft on which the limit switches are applied
48. verture max 90 ou n 1 bras roulement droite ou gauche n 1 guide roulement appliquer bord du portail pour la version avec ouverture plusieure de 90 Op rateur MR300 BL22 est aussi quip par un commande manuelle de d verrouillage en cas de black out le d verrouillage est activable par le c ble m tallique gaine avec la poigne de d blocage RID98 MS1 vedi FIG 1 Les vantaux du portail peuvent tre fabriqu s en tout mat riel il faut seulement que la structure soit rigide et solide et que les charni res soient sans frictions et sans jeux m caniques exag res Il faut et particulier que le bord sup rieur des vantaux o sont install s l op rateur MR300 BL22 et la pi ce de fixation LL041F du bras t lescopique o dove va applicata la canalina guida rullo ou o il doit tre appliqu e la guide de roulement soit tr s rigide et solide normalement le cadre m tallique perimetrale est fabriqu en tube d acier qui donne une bonne solidit et rigidit a la structure en cas contraire il faut renforcer bien les vantaux Le portail doit rouler parfaitement et tre quip par un rail sup rieur porteur et par des bons chariots ex rail et chariots CASIT type G99M G94 FIG 2 Est toujours n cessaire une but e m canique des vantaux a totale fermeture ll faut minimum 40 mm d espace entre le bord sup rieur des vantaux et le bord inf rieur du
Download Pdf Manuals
Related Search