BA PORI 7 II_2015_DF_V08.indd
Contents
1. Die ORANIER Garantie erstreckt sich auf die unent geltliche Instandsetzung des Ger tes bzw der bean standeten Teile Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur f r solche Teile die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen bernommen werden dabei s mtliche direkten Lohn und Material kosten die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 1 Die Werksgarantie betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist 2 Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktions fehler die trotz vorschriftsm igem Anschluss sach gem er Behandlung und Beachtung der g ltigen ORANIER Einbauvorschriften und Betriebsanleitung en nachweisbar auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch unseren Kundendienst beseitigt Emaille und Lacksch den werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach bergabe des ORANIER Ger tes unserem Kundendienst angezeigt werden Transportsch den diese m ssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transpor teur geltend gemacht werden sowie Einstellungs Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasver brauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werks garantie 3 Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie ver l ngert sich die Garantiezeit weder f r das ORANIER Ger t noch f r neu eingebaute Teile Ausgew2. R glage air secondaire tirette compl tement repouss e ouvert tirette compl tement avanc e ferm e ORANIER gt 5 3 Le choix du combustible approprie Ce po le a t con u pour la combustion de b ches de bois non trait s de briquettes de bois et de briquettes de lignite Le bois frais doit tre fendu en b ches et s ch sous abri sec et bien ventil pendant au moins 18 24 mois Son taux d humidit r siduel doit tre in f rieur 20 Les bois les mieux appropri s sont les feuil lus durs bouleau charme h tre Ces bois ont une valeur nerg tique particuli rement lev e et br lent de fa on propre condition d tre bien secs Les feuillus tendres tilleul saule peuplier sont viter et les r sineux pin sapin en usage permanent sont proscrire vitez les flamb es trop vives qui provoquent des surchauffes brutales Il est interdit de br ler les substances suivantes bois humides ou trait s bois de r cup ration trait s tels que planches traverses de chemin de fer etc d bris de bois ou copeaux papier ou cartonnages sauf pour l allumage corces ou d chets d agglomere mati res plastiques et d chets m nagers 5 4 Premier feu II convient apr s l installation de proc der un premier feu intense dau moins une heure sans ouvrir la porte durant cette combustion Ce premier feu permettra la peinture de se conso
3. but de chaque nouvelle p riode de chauffage Normes en vigueur DTU 24 1 traitant des conduits de fum es DTU 24 2 traitant des chemin es quip es d un po le ferm NF EN 13240 traitant des po les combustible solide Les normes NF et NF DTU sont disponibles aupr s de l AFNOR Les ventuels branchements lectriques doivent tre effectu s dans le respect des normes par un lectricien professionnel qualifi Rendement et missions Appareil conforme aux exigen se r f rer au certificat ces de la norme EN 13240 Marquage CE contenu dans ce manuel 16 ORANIER CH 1 Description Le corps du po le est en acier soud Il comporte dans sa partie centrale une cham bre de combustion habill e de plaques isolan tes Sous la solide grille foy re se trouve un cendrier Le po le est quip d un comparti ment range b ches situ sous le foyer Il est en outre dot d un compartiment chauffe plat situ au dessus du foyer C est un po le convection c est dire qu il aspire l air ambiant pour le r chauffer dans ses circuits de convection et le rediffuse ensuite vers l ext rieur pour r chauffer la piece Ce po le est test et reconnu conforme la norme NF EN 13240 2 G n ralit s et mises en garde Cet appareil a t con u pour la combustion de bois Il est formellement interdit de l utiliser comme incin rateur ou d y br ler des co
4. 7 Genaue Beschreibung des Problems oder Ihres Service Wunsches Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transport sch den Dabei sind die Verpackungsmaterialien nach umweltvertr glichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgew hlt und somit recy clebar Der Holzanteil der Verpackung besteht aus un behandeltem trockenem Nadelholz und eignet sich daher ganz hervorragend als Brennholz Anheizholz Wir empfehlen den Holzverschlag dementsprechend zu zerkleinern Die R ckf hrung der brigen Verpackungsteile wie Verpackungsb nder PE Beutel etc in den Materi alkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfall aufkommen Ihr Fachh ndler nimmt diese Verpackungsteile im Allgemeinen zur ck Sollten Sie die Verpackungsteile selbst entsorgen erfragen Sie bitte die Anschrift des n chsten Wert stoff und Recycling Centers ORANIER gt AD CH Diese Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Der Erwerber und Betreiber eines Kaminofens ist verpflichtet sich an Hand dieser Anleitung ber die richtige Handhabung zu informieren Unsere Gew hr f r eine einwandfreie Funktion erlischt sofort wenn die nachfolgenden Richtlinien und Anwei sungen nicht beachtet werden Wir danken f r Ihr Verst ndnis Bitte beachten Sie Pr fen Sie vor Aufstellung und Betrieb unbedingt ob evtl Transportsch den an den Funktionsteilen Luftschieber Ausmauerung Dichtungen Fe
5. Aschekasten Darunter befindet sich ein Holzlagerfach Oberhalb des Feuer raums ist ein Warmhaltefach angeordnet Kamin fen dieser Bauart arbeiten im Konvek tionsbetrieb d h die Umgebungsluft wird von den im Kaminofen enthaltenen Konvektions sch chten angesaugt stark erw rmt und wie der an den Wohnraum abgegeben Der Kaminofen ist nach DIN EN 13240 gepr ft und zugelassen 2 Allgemeines Die Aufstellung Ihres Kaminofens muss unter strikter Ber cksichtigung der jeweiligen Lan desbauordnung und in Absprache mit dem Bezirksschornsteinfegermeister erfolgen Dieser pr ft nach erfolgter Montage auch den ordnungsgem en Anschluss der Feuerst tte Eine Feuerstelle entzieht dem Aufstellungs raum im Betrieb Sauerstoff Daher ist es zwingend notwendig f r eine ausreichende Frischluftzufuhr im Aufstellungsraum Sorge zu tragen Bei Aufstellung in R umen mit besonders dicht schlie enden Fenstern und T ren sind Funkti onsst rungen nicht ausgeschlossen Ob im vorgesehenen Aufstellungsraum aus reichend Verbrennungsluft f r Ihren Ofen zur Verf gung steht dar ber kann Ihnen im Zwei felsfall Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeis ter Auskunft geben 2 1 Externe Verbrennungsluftversorgung Im Bedarfsfall kann der Kaminofen mit ei nem Anschluss f r eine externe Verbren nungsluftversorgung ausger stet werden siehe Abb 1 F r besonders dichte R ume kann hier eine Luftversorgung von au en angeschlossen werd
6. Si le ti rage est optimal et le bois de bonne qualit on pourra refermer compl tement l arriv e dar primaire Ne rechargez le po le qu une fois le bois con sum pour cela veuillez ouvrir la porte avec pr caution Il est recommand de laisser l arriv e dar secondaire ouverte au maximum pour que la vitre soit bien balay e et ne noircisse pas syst me vitre propre Il est pr f rable de r gler la chaleur de la piece au moyen de la quantit de combustible Une arriv e d air insuffisante pollue l environnement inutilement et provoque des d p ts de suie dans le foyer sur la vitre et dans les conduits Important En baissant le r gime de votre po le fonctionnement au ralen ti vous augmentez la formation d missions polluantes De plus la vitre aura tendance noircir 23 e ORANIER gt 5 6 Utilisation de briquettes de lignite Lutilisation de briquettes de lignite est possible soit comme compl ment au bois soit comme combustible principal allure nominale ou allure r duite Veillez tout d abord la formation d un lit de braises suffisant en utilisant du bois pour l allumage Placez ensuite 2 3 briquettes en travers sur la grille la troisi me briquette pouvant tre su perpos e sur les deux premi res Laissez de l espace entre les briquettes 5 7 Chauffage en mi saison Le tirage de la chemin e est pour ainsi dire le moteur
7. de pointe m rie et fiable et allient une parfaite fonc tionnalit un design attrayant Pour un parfait fonctionnement et de mani re ce que vous obteniez toute satisfaction faites appel un installateur sp cialiste de la marque Il vous assurera une installation dans les r gles de l art et assumera l enti re responsabilit de l installation finale ainsi que le service apr s vente s il y a lieu Service apr s vente Pi ces de rechan ge Votre po le comporte un certain nombre de pi ces d usure Veuillez en contr ler l tat r guli rement et lors de l entretien annuel Votre revendeur est m me de vous fournir les pi ces de rechanges ad quates Pour toute demande de renseignements ou de pi ces d tach es consulter votre revendeur et indiquez lui la r f rence et le num ro de s rie qui se trouve sur la plaquette signal tique de l appareil et que nous vous conseillons de retranscrire ci dessous limination des emballages L emballage prot ge l appareil contre d ventuels d g ts durant le transport Les mat riaux utilis s ont t choisis en fonction de crit res cologiques et sont facilement re cyclables Les l ments en bois de cet emballage sont en bois de conif re non trait et bien sec Ils sont ainsi parfaitement utilisables com me bois d allumage Prenez donc la peine de les couper la taille qui vous convient pour pouvoir ensuite les br ler La r insertion des au
8. de votre po le et r sulte de la diff rence entre la temp rature ext rieure et la temp rature ambiante de la pi ce L air chaud du foyer plus l ger que lair froid s l ve ce qui provoque une d pression ou ti rage naturel l int rieur du conduit la mi saison des temp ratures ext rieures de 16 C ou plus peuvent perturber le tirage de votre chemin e Dans ce cas veuillez utiliser des quantit s de combustible moindres et ouvrez fond l arriv e d air primaire Recommandation l allumage nous vous con seillons d alimenter avec mo d ration le foyer du po le en core froid et de veiller ce que le feu ne s emballe pas trop vite de fa on ce que les diff rents mat riaux puissent s adapter progressivement la chaleur On vitera ainsi les risques de fissures des pier res r fractaires des probl mes de peinture et de d formation des mat riaux Recommandation Les ventuelles odeurs dues au s chage de la peinture au cours de la premi re utilisation du po le dispara tront rapide ment Au d but veuillez ouvrir les fen tres pour bien ventiler la pi ce 5 8 Quantit s maximales de combustible et r glage de l air puissance nominale Bois Quantit 3 b ches 33 cm Air primaire 1 4 ouvert Air secondaire ouvert Briquettes de lignite Quantit 3 briquettes Air primaire ouvert Air secondaire 1 4 ouvert 5 9 D cendrage Veillez
9. est en tout cas imp ratif d assurer une con sommation d air de combustion d environ 30 m h pour une d pression de 4 Pa 2 2 Type de po le Ce po le est quip d une porte de foyer fer meture automatique munie de ressorts et est con u exclusivement pour une utilisation porte ferm e La porte doit pouvoir se refermer d elle m me apr s rechargement du po le de fa on ce que le tirage d pression du conduit de fu m es ne soit pas perturb ce qui entrainerait des dangers et dysfonctionnements Le type et l tat du conduit de fum es utilis joue un r le essentiel pour le bon fonctionne ment de votre po le Veuillez donc demander l avis d un profession nel qualifi qui vous dira si le conduit de fum e est apte tre utilis Cet appareil est conforme la norme NF EN 13240 18 ORANIER CH 3 Raccordement au conduit de fu m es et installation du po le Se conf rer au DTU 24 1 Pour un conduit d ja existant veillez a ce qu il soit totalement propre si non faites le ramoner par action m canique avec un h risson Faites galement v rifier sa classification et contr ler son bon tat stabilit tanch it compatibilit des mat riaux section par un professionnel qualifi Si le conduit de par son tat n est pas utilisa ble il appartiendra un sp cialiste de le re mettre en tat conform ment aux r glementa tions en vigueur 3 1 Tuyau
10. galement ne pas d passer la charge de combustible recommand e Toute modification de l appareil ou de l installation non pr vue par le constructeur est interdite d gagerait toute responsabilit du re vendeur et du constructeur et annulerait la ga rantie Veuillez utiliser exclusivement les pi ces de re change recommand es par le constructeur Le non respect de ces recommandations im plique l enti re responsabilit de celui qui effec tue la manipulation interdite Toute installation d un tel appareil dans un lieu public est soumise au r glement sanitaire d partemental lequel r glement est d pos en pr fecture Le constructeur se r serve le droit de modifier pr sentation dimensions et c tes de ses mo d les ainsi que la conception de leur montage tout moment et sans pr avis La responsabilit du constructeur est limit e la fourniture de l appareil et ne saurait tre en gag e en cas de non respect des prescriptions contenues dans ce manuel Les sch mas croquis photos et textes du pr sent document sont la propri t exclusive du fabricant et ne peuvent tre reproduits sans son autorisation crite 17 e ORANIER CH 2 1 Prise d air ext rieur Si besoin est il est possible de connecter le po le une prise d air ext rieur fig 1 Fig 1 Sortie des fum es par le haut Sortie des fum es par l arri re Raccordement pour prise d air ext rieur P
11. gt Dans le cas de pi ces vivre particuli rement tanches il est possible de raccorder le po le une prise dar ext rieur En cas de connexion directe l air ext ri eur veillez bien ce que les conduits soi ent parfaitement tanches avec une entr e d air face aux vents dominants L apport dar de combustion ne peut se faire que par un tuyau lisse de 100 mm de diam tre en acier ou plastique La longueur maximale du tuyau ne doit pas d passer 6 m ne doit pas comporter de r ductions et ne doit pas avoir plus de 3 coudes 90 Pour un conduit d bouchant dans un vide sa nitaire la section de la grille d a ration du vide sanitaire en cm doit tre gale au moins 5 fois la surface au sol du vide sanitaire en m Si le raccordement l air ext rieur est impos sible il faudra installer une prise dar frais ex t rieur suppl mentaire positionn e face aux vents dominants Cette prise est d autant plus n cessaire en cas de logement fortement iso l et ou quip d une VMC ventilation m ca nique contr l e Cette arriv e d air obturable lors du non fonc tionnement de l appareil doit avoir une section libre d ouverture de 1 2 dm sauf si le logement ne dispose pas de ventila tion par balayage arr t mars 1982 dans ce cas l arriv e d air doit tre non obturable Attention Une hotte de cuisine fort d bit peut perturber la combustion d un appareil bois Il
12. insbesondere Vornahme von Ver nderungen an den Ger ten deren Armaturen und Leitungen Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit Kohle und Heiz l gefeuerten Ger ten ungeeigneter Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen bei Gasger ten ungew hnlichen Spannungs schwankungen gegen ber der Nennspannung bei Elektroger ten Falsche Bedienung und berlastung und dadurch verursachter berhitzung der Ger te unsachge m er Behandlung ungen gender Pflege unzu reichender Reinigung der Ger te oder ihrer Teile Verwendung ungeeigneter Putzmittel siehe Bedie nungsanleitung Verschlei der den Flammen unmittelbar ausge setzten Teilen aus Eisen und Schamotte z B Stahl Guss oder Schamotteauskleidungen Wir haften nicht f r mittelbare und unmittelbare Sch den die durch die Ger te verursacht werden Dazu geh ren auch Raumverschmutzungen die durch Zersetzungsprodukte organischer Staubanteile her vorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten M beln Textilien und Ofenteilen niederschlagen k nnen F llt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gew hrleistung dann hat der Endabnehmer f r die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukommen ORANIER Heiztechnik GmbH Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach 13 ORANIER O Table des mati res F Introduction Service apr s vente pi ces de rechange limination des emballages 1 D
13. te prennent feu il en r sulte un feu de chemin e En cas de feu de chemin e Dans ce cas fermez im m diatement toutes les ar riv es d air du po le et aver tissez les pompiers Un professionnel qualifi de vra s assurer par la suite que l ensemble des installations d vacuation est bien rest in tact pas de fissures ni de fui tes 25 e ORANIER CH GARANTIE CONTRACTUELLE ORANIER HEIZTECHNIK POELES BOIS POELES CHEMINEES FOYERS Nous garantissons nos appareils contre tout vice de fabrication dans les limites des dispositions ci apres la garantie est limit e l change ou la r paration en nos usines des pi ces reconnues d fectueuses par nos services apr s examen et contr le en nos usines l exclusion de toute autre indemnit les pi ces incrimin es sont retourner votre revendeur avec copie de la facture d achat et d installation de l appareil Les frais de d montage et de remontage les frais de main d uvre ainsi que les ventuels dommages occasionn s par le transport ne peuvent en aucun cas tre imput s au fabricant La dur e de garantie est de 2 ans pour les po les bois po les chemin e foyers de chauffage par convection 2 ans pour les po les bois foyers de chauffage de type hydro La garantie court partir de la date de livraison de l appareil par l installateur et ne peut s appliquer que si votre appareil a t i
14. vider r guli rement le cendrier Un trop plein de cendres entrave l arriv e dar sous la grille et pertube la combustion De plus une grille obstru e risque de se d former par surchauffe Veuillez vous assurer qu il ne reste pas de braises dans la cendre M me si la cendre est froide elle peut encore contenir des restes de braises qui pourraient mettre le feu la pou belle utilis e Utilisez de pr f rence un r ci pient m tallique pouvant le cas ch ant rece voir des cendres encore chaudes N oubliez pas de remettre le cendrier sa place apr s le d cendrage 24 ORANIER CH 5 10 Nettoyage et entretien Attention _ Le po le ne peut tre netto y que quand il est compl tement refroidi Entretien des surfaces Pour nettoyer les surfaces n utilisez jamais de produits abrasifs Utilisez exclusivement un chiffon doux ou une ponge naturelle tremp s dans de l eau chaude savonneuse Nettoyage de la vitre Le balayage de vitre syst me vitre propre fonctionne au mieux en puissance nomina le En cas de fonctionnement au ralenti le balayage est moins efficace et la vitre peut s encrasser par endroit Pour le nettoyage attendez que l appareil soit froid et utilisez un chiffon humide tremp dans de la cendre de bois En cas d utilisation de produits du commerce pour vitre de po les veillez ne pas laisser couler ce produit sur les joints Entretien ann
15. wird vermieden dass die entstehenden Rauchgase an der noch kal ten Sichtscheibe kondensieren k nnen ffnen Sie nach etwa 5 10 Min wenn sich das Feuer gut entwickelt hat die Feuert r vor sichtig und legen Sie 1 bis 2 etwa armdicke Holzscheite nach Schlie en nun die Feuert r ganz Wenn die nachgelegte Holzmenge gut ange brannt ist und der Ofen Betriebstemperatur er reicht hat reduzieren Sie die Prim rluftzufuhr stufenweise soweit bis gerade noch Flammen sichtbar sind Bei optimalem Schornsteinzug und Brennmaterialqualit t kann die Prim rluft m glicherweise vollst ndig geschlossen wer den ffnen Sie die Feuert r erst dann wieder vorsichtig wenn das aufgelegte Brennmaterial heruntergebrannt ist und Sie neues Brennma terial nachlegen wollen Es wird empfohlen den Sekund rluftreg ler max offen zu halten damit m glichst viel Scheibensp lluft ein Beschlagen der Sicht scheibe mit Ru partikeln verhindert Regeln Sie daher den W rmebedarf Ihres Raumes mit der Aufgabemenge des Brenn materials Zu starker Drosselbetrieb f hrt zu unn tiger Umweltbelastung Verru ung des Feuerraums der Sichtscheibe sowie der Rauchgasrohre Bitte beachten Sie Bei gedrosselten Betrieb steigen die rauchgasseitigen Emissionen an Zudem wird die Reinhaltung der Sichtscheibe beeintr chtigt 10 ORANIER DD AD CD 5 5 Heizen mit Braunkohlebriketts Erzeugen Sie zun chst e
16. zone de rayonnement de la vitre Habillage foyer Grille foy re Fermeture porte du foyer Air primaire r glable Air secondaire r glable syst me vitre propre Air tertiaire raccordement prise d air ext rieur Sol axe buse bois de chauffage 33 cm maxi 2 05 kg h lignite tout autre combustible dont charbon ou d riv s 150 mm 1115 mm 161 mm 871 mm 200 mm 300 mm 800 mm vermiculite oui 2 points oui oui oui 100 mm 276 mm Plaquette signal tique l arri re de l appareil 21 ORANIER O 5 Utilisation du po le 5 1 Consignes g n rales de s curit Pour viter tout danger veuillez stricte ment respecter les consignes ci dessous N utilisez le foyer qu en fonction des consi gnes et instructions contenues dans ce ma nuel Veuillez toujours porter des gants de protection Pour l ouverture et la fermeture de la porte pour toute manipulation des tirettes de r gla ges et pour le d cendrage veuillez toujours utiliser les ustensiles de protection fournis avec l appareil gant de protection main froide Risque de blessures ou de br lures L appareil ne doit tre utilis qu porte ferm e N utilisez que les combustibles recommand s Ne br lez jamais de d chets m nagers tels qu a rosols r cipients de m tal etc dans le foyer Risque d explosion Ne jamais jeter d eau pour teindre le feu Veuillez infor
17. Typenschild Ihres Ofens angegeben Achtung Beachten Sie in jedem Fall zu Ihrer eigenen Sicherheit die erforderlichen Mindest abst nde zu Aufstellw nden brennbaren Einrichtungsge genst nden und zum Schutz des Fu bodens Hinweis Entnehmen Sie vor dem ersten Anheizen bitte alle Dokumente und Zubeh rteile aus dem Feuerraum und dem Aschekasten Entfernen Sie alle Aufkleber r ckstandsfrei von der Sicht scheibe Achtung Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen dass der Fu boden Aufstellfl che ausreichend tragf hig ist Verwenden Sie ggf eine ge eignete Tragplatte zur Last verteilung ORANIER DD AD CD 4 Technische Daten Kaminofen Typ Bauart Nennw rmeleistung W rmeleistungs bereich Raumheizverm gen DIN 18893 max H he mit Abdeckplatte Breite Stahl Stein Tiefe Feuerraum H B T F ll ffnung H B Max Scheitholzl nge Gewicht Stahl Stein F r Dauerbetrieb geeignet Gepr ft und zuge lassen nach Norm 1 BImSchV Stufe 1 Stufe 2 Regensburger Norm M nchner Norm Pori 7 II 1 6 5 kW 3 6 7 4 kW 131 m 1113 mm 1146 mm 600 mm 464 mm 360 380 360 mm 345 380 mm 33 cm 120 175 kg ja DIN EN 13240 2 ja ja 815a B VG sterreich ja VKF Schweiz Ext Verbrennungs luftversorgung 16136 ja Werte Emissionen und Wirkungsgrad 13 0 Holz BB7 Wirkung
18. ampagne 5547 61 A01 Noir C ramique champagne Gussgrau Kachel California Gold Gray Iron Ceramic California Gold 5547 40 A01 Gris fonte C ramique california gold Q Schwarz Kachel California Gold Black Ceramic Califomia God 5547 62 A01 Noir C ramique california gold Gussgrau Kachel Rubinrot Gray Iron Ceramic Ruby 5547 45 A01 Gris fonte C ramique rubis Schwarz Kachel Rubin Black Ceramic Ruby 5547 67 A01 Noir C ramique rubis Gussgrau Kachel Corretto Gray Iron Ceramic Corretto 5547 70 A01 Gris fonte C ramique Corretto Schwarz Kachel Corretto Black Ceramic Corretto 5547 73 A01 Noir C ramique Corretto Gussgrau Kachel Grappa Gray Iron Ceramic Grappa 5547 71 A01 Gris fonte C ramique Grappa Schwarz Kachel Grappa Black Ceramic Grappa 5547 74 A01 Noir C ramique Grappa Gussgrau Kachel freddo Gray Iron Ceramic freddo 5547 72 A01 Gris fonte C ramique freddo Schwarz Kachel freddo 5547 75 A01 Black Ceramic freddo Noir C ramique freddo ORANIER Heiztechnik GmbH Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach honte Heiztechnik
19. aptitude du sol supporter le poids de l appareil Veuillez utiliser si n ces saire une plaque de r partition des charges 20 ORANIER gt 4 Caracteristiques techniques Modele Puissance nominale Plage d utilisation Hauteur Hauteur H plaque sup rieure incl Largeur acier pierre Profondeur Foyer H L P Ouverture foyer H L Poids acier pierre Apte un fonctionne ment en continu Test et reconnu conforme la norme Prise d air ext rieur Pori 7 Il 6 5 kW 3 6 7 4 kW 1108 mm 1113 mm 1146 mm 600 mm 464 mm 360 380 360 mm 345 380 mm 120 175 kg oui NF EN 13240 oui missions et rendement nerg tique 13 0 Bois briquettes lignite Rendement nerg tique bois briquettes lignite CO NOx CnHm Particules fines Debit massique des fumees Depression allure nominale Temperature moyen ne des fum es la buse buse 81 6 83 3 1060 482 mg m 123 156 mg m 66 31 mg m 39 40 mg m 6 5 g s 12 0 Pa 330 C 150 mm Combustible Taille des b ches Charge nominale horaire Combustible de remplacement Combustibles interdits conduit de fum es Raccordement par le haut sol haut de buse Raccordement par le haut bord arri re axe buse Raccordement par l arri re sol bas de buse Distances de s curit arri re lat rale
20. at the produkt Room heater by solid fuel with trade name certifie par la pr sente que le produit appareil de chauffage utilisant du combustible solide portant la d signation commerciale Pori 7 konform ist mit den Bestimmungen der is in confirmity with the requirements of est conforme aux dispositions de Verordnung EU Nr 305 2011 EU Construction products directive EU Nr 305 2011 la directive CE sur les produits de construction EU Nr 305 2011 und mit der folgenden harmonisierten Norm bereinstimmt and with the following European harmonised standards et qu il satisfait aux normes harmonis es suivantes EN 13240 2005 Eine Pr fung des Raumheizers f r feste Brennstoffe auf bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm erfolgte bei der notifizierten Pr fstelle Test for Room heater fired by solid fuel according with Standard requirements carried out by the notified body La conformit de l appareil de chauffage utilisant du combustible solide avec les exigences de la norme a t contr l e aupr s de l organisme de contr le agr Name der anerkannten Pr fstelle Name of recognized testing lab Nom de l organisme de contr le agr STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV s p Hudcova 56 b CZ 62100 Brno Notified body 1015 Test report Nr 30 12612_T 1 Wirkungsgrad und Emissionen Efficency and Emissions Rendement et amp missions Brennstoff Wir
21. echselte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 ber Ort Art und Umfang der durchzuf hrenden Reparatur oder ber einen Austausch des Ger tes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermes sen Soweit nicht anders vereinbart ist unsere Kun dendienstzentrale zu benachrichtigen Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgef hrt Zur Repa ratur anstehende Ger te sind so zug nglich zu mach en dass keine Besch digungen an M beln Bodenbe lag etc entstehen k nnen 5 Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet 6 Wir haften nicht f r Sch den und M ngel an Ger ten und deren Teile die verursacht wurden durch u ere chemische oder physikalische Einwir kungen bei Transport Lagerung Aufstellung und Benutzung z B Sch den durch Abschrecken mit Wasser berlaufende Speisen Kondenswasser berhitzung Haarrissbildung bei emaillierten oder kachelglasierten Teilen ist kein Qualit tsmangel Falsche Gr enwahl Nichtbeachtung unserer Aufstellungs und Bedien ungsanleitung der jeweils geltenden baurechtlichen allgemeinen und rtlichen Vorschriften der zust n digen Beh rden Gas und Elektrizit tsversorgungs unternehmen Darunter fallen auch M ngel an den Abgasleitungen Ofenrohr ungen gender oder zu starker Schornsteinzug sowie unsachgem aus gef hrte Instandhaltungsarbeiten
22. eite 33 cm Prim rlufteinstellung 1 4 offen Sekund rluft einstellung offen F r Brennstoff Braunkohlebriketts Brennstoffmenge 3 Briketts Prim rlufteinstellung offen Sekund rluft einstellung 1 4 offen 5 8 Ascheentleerung Achten Sie darauf da der Aschekasten recht zeitig geleert wird damit der Aschekegel nicht zu dicht an den Rost heranw chst Es besteht sonst die Gefahr da der Rost un gen gend gek hlt und dadurch zerst rt wird Pr fen Sie vor einer Ascheentleerung stets auf Restglut in der Asche Auch wenn die Asche au en bereits erkaltet ist k nnen sich im In neren noch Glutreste befinden die zu einem Brand in der M lltonne f hren k nnen ORANIER DD AD CD 5 9 Reinigung und Pflege Achtung Der Kaminofen darf nur im vollst ndig erkalteten Zu stand gereinigt werden Hinweis Die Oberfl chen des Ofens d rfen nicht mit scharfen Putzmitteln ge reinigt werden Verwenden Sie lediglich ein sauberes trockenes Staubtuch J hrlich mindestens einmal im Bedarfsfall auch h ufiger sollten die Ru und Ascheabla gerungen im Rauchrohr sowie im Feuerraum und den Rauchgaswegen entfernt werden Dazu eignet sich hervorragend ein Staub bzw Aschesauger Verschmutzungen der Sichtscheibe entfernen Sie mit einem handels blichen Fensterglasrei niger Hinweis Die Lackierung des Ofens erreicht erst nach mehrmaligem Heizen mit NWL ihre Endfest
23. en Ein daf r erforderlicher Anschluss stutzen ist als Zubeh r erh ltlich Abb 1 Obere Rauchrohr ffnung Hintere Rauch rohr ffnung E el E D x Anschluss f r p externe Verbren nungsluftversorgung Achten Sie bei einer externen Verbren nungsluftversorgung auf dichte Rohrf h rung Die Zuf hrung der Verbrennungsluft erfolgt ausschliesslich ber ein bauseitiges Zuluftrohr ND 100 mm Die Luftleitung ist mit glattem Rohr aus Stahl oder Kunststoffrohr Abfluss rohr auszuf hren Die gestreckte Rohrl nge darf nicht l nger als 6 m sein keine Reduzierungen sowie maximal 3 Stck 90 Bogen aufweisen Ein Anschluss an einen geeigneten LAS Schornstein ist m glich In jedem Fall ist zu beachten dass der Ver brennungsluftbedarf von ca 30 m h bei einem F rderdruck von 4 Pa sichergestellt ist Bei Nichtbetrieb sind alle Luftschieber ge schlossen zu halten damit keine Kaltluft ber den Schornstein zirkulieren kann Eine m gli che Kondensatbildung kann durch Isolierung des Luftrohres vermieden werden Der Schornsteinzug muss die zus tzlichen Widerst nde einer so ausger steten Feu erungsanlage berwinden k nnen ORANIER DD AD CD 2 2 Bauart Die in dieser Anleitung beschriebene Kamin ofen Serie entspricht der Bauart 1 Kamin fen dieser Bauart verf gen ber mit einem Federmechanismus versehene selbst schlie ende T ren und sind ausschlie lich f r den Betrieb m
24. es zu unterlassen VERBRENNUNGSGEFAHR 5 2 Luftregelung Prim rluftregler Vollst ndig eingeschoben offen Vollst ndig herausgezogen geschlossen Sekund rluftregler Vollst ndig eingeschoben offen Vollst ndig herausgezogen geschlossen ORANIER DD AD CD 5 3 Geeignete Brennstoffe Der Kaminofen ist zur Verbrennung von na turbelassenem Scheitholz Holzbriketts und Braunkohlebriketts geeignet Klassisches Kaminholz ist Buche und Birke Diese Holzarten haben den h chsten Heizwert und verbrennen sauber sofern sie trocken ge lagert wurden Nicht verbrannt werden d rfen Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe au er zum Anz nden Rinden oder Spanplattenabf lle Kunststoffe oder sonstige Abf lle Frisch geschlagenes Holz sollte gespalten und 12 18 Monate regengesch tzt im Freien vorgelagert werden Nach dem Bundes Immissionsschutzge setz darf Brennholz nur max 20 Rest feuchte aufweisen 5 4 Inbetriebnahme Prim r und Sekund rluftregler maximal ffnen Achten Sie darauf dass eine evtl im Verbindungsst ck eingebaute Drosselklappe ebenfalls vollst ndig ge ffnet ist Legen Sie 2 3 Anz ndw rfel mittig auf den Rost schichten Sie darauf Reisig und kleine Holzsp ne Entz nden Sie die Anz ndw rfel und lehnen Sie die Feuert r vorerst nur an nicht vollst n dig schlie en Dadurch
25. escription 2 G n ralit s et mises en garde 2 1 Prise d air ext rieur 2 2 Type de po le 3 Raccordement au conduit de fum es et installation du po le 3 1 Tuyaux de raccordement 3 2 Installation du po le 4 Caract ristiques techniques 5 Utilisation du po le 5 1 Consignes g n rales de s curit 5 2 R glages d arriv e dar 5 3 Le choix du combustible appropri 5 4 Premier feu 5 5 Mise en service 5 6 Utilisation de briquettes de lignite 5 7 Chauffage la mi saison 5 8 Quantit maximale de combustible et r glagle de l air la puissance nominale 5 9 D cendrage 5 10 Nettoyage et entretien 5 11 Ramonage obligatoire 5 12 Feu de chemin e Important type d appareil 24 24 29 25 25 En cas de commande de pi ces de rechange et en cas de demande d intervention SAV veuillez toujours mentionner les r f rences de votre Pour plus de facilit merci de cochez sans attendre la case correspon dant au type du po le que vous venez d acqu rir dans le tableau de la page Identification de l appareil Garantie 26 Marquage CE 27 Identification de l appareil Voir au dos de ce manuel Important Avant la premiere flambee veuillez lire attentivement le paragraphe Pre mier feu de ce manuel 14 e ORANIER gt Cher Client Nous tenons vous f liciter pour l achat de votre po le Oranier Les po les Oranier vous offrent une technologie
26. ich jetzt die jeweilige Ausf hrung Ihres neuen Kami nofens in der nachfolgenden Tabelle im daf r vorbereiteten Kreisfeld Modell Model Mod le Serie Serial S rie Fertigungs Nr I Serial number Num ro de fabrication Pr fstempel Datum Inspection stamp date Tampon de contr le Date or in case you need to call for service Please tell us only the identification code matching the appliance you purchased We recommend to mark your particular model by checking it now change ou en cas de demande d intervention SAV Veuillez nous communiquer uniquement les r f ren ces de votre type d appareil Pour plus de facilit merci de cochez sans attendre la case correspondant au type de votre appareil dans le tableau ci dessous Pori 7 II 5547 A01 Modellnummer Identification Code R f rences type d appareil Stahl Gussgrau Steel Gray Iron 5547 29 A01 Acier Gris fonte Stahl Schwarz Steel Black 5547 11 A01 Acier Noir Gussgrau Speckstein Gray Iron Soapstone 5547 22 A01 Gris fonte Pierre ollaire Schwarz Speckstein Black Soapstone 5547 23 A01 Noir Pierre ollaire Schwarz Sandstein Black Sandstone 5547 32 A01 Noir Gr s sable Braun Sandstein Brown Sandstone 5547 52 A01 Marron Gr s sable Gussgrau Kachel Champagner Gray Iron Ceramic Champagne 5547 39 A01 Gris fonte C ramique champagne Schwarz Kachel Champagner Black Ceramic Ch
27. igkeit Um Lackbesch digungen zu vermeiden ist eine Ober fl chenreinigung erst nach mehreren Heizvorg ngen zu empfehlen 5 10 Schornsteinbrand Wird ungeeigneter oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerun gen im Schornstein zu einem Schornstein brand kommen Ein Schornstein oder ein Kaminbrand ent steht wenn sich im Schornstein abgelagerter Ru entz ndet der durch unvollst ndige Ver brennung entstanden ist Achtung Schornsteinbrand Verschliessen Sie sofort alle Luft ffnungen am Ka minofen und alarmieren Sie die Feuerwehr Anschliessend muss von ei nem Fachmann sichergestellt werden dass an der gesam ten Abgasanlage durch den Schornsteinbrand keine Risse bzw Undichtigkeiten entstan den sind 6 Raumheizverm gen nach DIN 18893 G nstig 131m Weniger g nstig 78 m Ung nstig 53 m Die angegebenen Werte gelten f r R ume die nicht der W rmeschutzverordnung ent sprechen F r R ume die der zur Zeit gelten den W rmeschutzverordnung entsprechen sind geringere Leistungen erforderlich 12 e ORANIER DD AD CD ORANIER Werksgarantie Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich F r unsere ORANIER Ger te leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie
28. indest aber waagerecht ver laufen Bei Kamin fen mit Anschlussm glichkeit nach oben und hinten muss die jeweils nicht genutz te Rauchrohr ffnung mit dem daf r vorgese henen Verschlussdeckel unbedingt rauchdicht verschlossen werden Hinweis Die f r einen rauchgasseitigen Anschluss erforderlichen Ver bindungsst cke sind nicht im Lieferumfang enthalten Achtung Bei zu niedrigem aber auch bei zu hohem F rderdruck kann es zu Funktionsst rungen kommen Liegen die Abweichungen gegen ber dem notwendigen F rderdruck Pkt 4 ber 25 m ssen entsprechende Ma nahmen am Schornstein vorgenommen werden ORANIER DD AD CD 3 2 Aufstellung des Kaminofens Bei der Aufstellung m ssen die Brandschutz regeln nach FeuVo Mindestabst nde siehe Abb 2 eingehalten werden FeuVo Verordnung ber Feuerungsanlagen und Brennstofflagerung kurz Feuerungsver ordnung ist die rechtliche Grundlage f r das Aufstellen und Betreiben von Feuerungsanla gen Abb 2 R ckwand Seitenwand x FuRbodenschutz f N Strahlungsbereich nes Et L EE BZ DEE Z Nicht zu unterschreitende Minimalabst nde A 80 cm im Strahlungsbereich der Scheibe B1 20 cm Wandabstand hinten B2 30 cm Wandabstand seitlich C 30 cm Bodenschutz seitl d F ll ffnung D 50 cm Bodenschutz vor der F ll ffnung Hintere B1 und seitliche B2 Mindestabst n de sind auch auf dem
29. ine Grundglut mit Holz Legen Sie dann 2 3 Braunkohlebriketts quer in den Feuerraum Das dritte Brikett darf oben auf liegen Lassen Sie dabei etwas Raum zwi schen den Briketts 5 6 Heizen in der bergangszeit Der Schornsteinzug ist der Motor eines Ka minofens Er entsteht durch die Differenz zwi schen der Au entemperatur und der Raum temperatur Warme Luft hat eine geringere Dichte als kalte Luft hierdurch entsteht ein Auftrieb Durch den dadurch entstehenden Unterdruck wird neue Luft angesogen Bei Au entemperaturen ber 16 C kann es zu Funktionsst rungen wegen mangelndem Schornsteinzug F rderdruck kommen In diesem Fall weniger Brennmaterial auf legen und den Prim rluftregler weiter oft nen Hinweis Der Feuerraum sollte beim Anheizen eines noch kalten Ofens behutsam best ckt und mit relativ kleiner Flamme ge heizt werden damit sich alle Materialien langsam an die W rmeentwicklung gew h nen k nnen Sie verhindern damit Risse in den Schamottsteinen Lacksch den und Ma terialverzug Hinweis W hrend der ersten Heizvor g nge kann es durch Nach trocknung der Beschichtung zu verst rkter Geruchsbildung kommen Dies verliert sich aber bereits nach kurzer Zeit ffnen Sie daher anfangs die Fenster des Aufstellungsrau mes zum L ften 5 7 Maximale Aufgabemengen und Luftein stellung bei Nennw rmeleistung NWL F r Brennstoff Holz Brennstoffmenge 3 Sch
30. it geschlossenem Feuerraum zugelassen Kamin fen dieser Bauart d r fen an mehrfach belegte Schornsteine ange schlossen werden sofern die Dimension des Schornsteins dies zul t Wird der Ofen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen d rfen deshalb auf keinen Fall die Schlie federn der T r ent fernt werden Die T r mu sich nach der Brennstoffaufga be selbst ndig schlie en k nnen damit eine Beeinflussung des Zugs F rderdruck und die damit verbundenen Gefahren und Beeintr ch tigungen f r mitangeschlossene Feuerst tten vermieden werden Die Ausf hrung und der Zustand des zum Anschluss vorgesehenen Schornsteins tr gt ma geblich zur einwandfreien Funktion des Kaminofens bei Lassen Sie in jedem Fall die Eignung des zum Anschluss vorgesehenen Schorn steins von einem Fachmann pr fen Dieser Kaminofen ist nach DIN EN 13240 ge pr ft 3 Rauchrohranschluss und Aufstellung des Kaminofens 3 1 Rauchrohranschluss Ihr Kaminofen kann wahlweise nach oben oder nach hinten angeschlossen werden Zum An schluss an den Schornstein sollte ein Rauch rohr aus 2 mm dickem Stahlblech verwendet werden Alle Verbindungen vom Ofen zum Schornstein m ssen stabil fest dicht und spannungsfrei sein Achten Sie darauf da das Rauchrohr nicht in den freien Querschnitt des Schorn steins hineinragt Wir empfehlen die Verwendung eines Mauer futters Das Rauchrohr mu zum Schornstein leicht ansteigend zum
31. kungsgrad co NOx CnHm Staub dust particles particules fines Fuel Combustible Efficency mg m mg m mg m mg m Rendement 13 O2 13 O2 13 O2 13 O2 Holz Wood Bois 81 6 1060 123 66 39 Braunkohlebriketts Brown coal briquettes 83 3 482 156 31 40 Briquettes lignite sterreich Austria Autriche Brennstoff Wirkungsgrad co NOx CnHm Staub dust particles particules fines Fuel Combustible Efficency mg MJ mg MJ mg MJ mg MJ Rendement Holz Wood Bois 81 6 669 74 48 25 Braunkohlebriketts Brown coal briquettes 83 3 280 91 21 22 Briquettes lignite Schweiz switzerland suisse VKF Nr 16136 Gladenbach 12 02 2015 Gesch ftsleitung Company Management La Direction de l entreprise r na Fleischhacker Die Sicherheitshinweise der dem Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung Montageanleitung sind zu beachten Follow the safety informations in the installation and operation instructions Veuillez vous conformer aux consignes d installation et d utilisation contenues dans ce manuel 27 e ORANIER Ger te Kenndaten Appliance Characteristics Identification de l ppareil Bitte bei Ersatzteilbestellungen und Always required for ordering spareparts mentionner en cas de commande de pi ces de re eventuellen Servicef llen immer ange ben Im Servicefall teilen Sie uns bitte nur die Modellnummer f r Ihre Variante mit Markieren Sie am besten gle
32. lider sur l appareil la combustion la peinture haute temp rature va se ramollir pour parfaire son application il est donc fortement d conseill de toucher ou de fr ler le po le du rant cette phase sous peine d endommager la peinture La peinture durcira de mani re d fi nitive et permanente durant le refroidissement du po le Pendant cette premi re chauffe le po le d gagera des odeurs et des fum es ph nom ne normal d la cuisson de la peinture et l vaporation des graisses de montage Veillez donc bien ventiler la pi ce 5 5 Mise en service Ouvrez fond les arriv es dar primaire et secondaire Veuillez vous assurer s il y a lieu que la cl de tirage install e sur le conduit de raccordement est galement compl tement ouverte Posez 2 ou 3 cubes d allumage sur le milieu de la grille du foyer et d posez dessus des brindilles et du petit bois Allumez les cubes et repoussez la porte ne la fermez pas encore compl tement Vous vi terez ainsi que les gaz de fum es ne se con densent sur la vitre encore relativement froide Apr s 5 10 minutes une fois le feu bien lan c ouvrez la porte avec pr caution d posez 2 3 b ches dans le foyer et refermez herm ti quement la porte Quand le feu a bien pris et que le po le a atteint sa temp rature de service refermez progressivement l arriv e d air primaire en veil lant ce que les flammes restent vives
33. mbus tibles liquides du charbon ou des d riv s du charbon Il appartient l installateur ainsi qu l utilisateur s il devait installer son appareil lui m me de respecter toutes les r glementations locales et nationales ainsi que les normes europ ennes lors de l installation et l utilisation de l appareil L appareil doit tre install conform ment aux sp cifications des normes en vigueur Le re cours un professionnel qualifi est recom mand Les instructions contenues dans ce manu el d utilisation sont respecter ce manuel est conserver durant toute l exploitation de l appareil Avant toute intervention sur les dispositifs de connexion lectrique s il y a lieu veillez met tre hors tension tous les circuits d alimentation Le po le est chaud pendant son fonctionne ment tout particuli rement sa surface vitr e mais aussi les c t s et les tuyaux Les tem p ratures restent lev es longtemps m me apr s extinction des flammes Veuillez donc viter tout contact avec les sur faces de l appareil et ne laissez jamais les en fants en bas ge sans surveillance proximit du po le Mises en garde loignez en p riph rie de l appareil toute ma ti re pouvant tre alt r e ou d t rior e par la chaleur mobilier papier peint tentures boise ries II est interdit d utiliser tout combustible autre que le bois b che non trait et les briquettes de lignite Veillez
34. mer les enfants des dangers re pr sent s par les surfaces chaudes Ne laissez jamais les enfants sans surveillance proximit de l appareil Pour l allumage n utilisez jamais de substan ces liquides inflammables essence alcool etc La porte du foyer ne doit tre ouverte que pour l alimentation en combustible N utilisez que les combustibles recommand s En cas de fonctionnement lair ambiant veuillez vous assurer que la pi ce est suf fisamment aliment e en air de combustion surtout si d autres syst mes de circulation ou d aspiration d air hotte aspirante VMC etc sont install s dans la m me pi ce L usage de l appareil est strictement r serv aux adultes Ne laissez pas les enfants seuls proximit de l appareil Ne laissez pas l appareil allum trop long temps sans surveillance Ne fermez jamais compl tement les arriv es d air tant que le po le est en fonctionnement cause des risques de d flagration dus inflammation de gaz combustibles imbr les Pendant la _ combustion l appareil d gage une forte chaleur et les surfaces de la porte les poign es la vitre et les conduits de fum es sont br lants Veuillez toujours porter un gant de protec de ces parties de l appareil RISQUE DE BR LURES 5 2 R glages d arriv e d air R glage air primaire tirette compl tement repouss e ouvert tirette compl tement avanc e ferm
35. mmm ORANIER O Heiztechnik D AD CD Bedienungs und Montageanleitung f r Kaminofen Q Manuel d installation et d utilisation pour po le bois ORANIER Pori 7 Il CE 2904184000 1025 ORANIER Inhaltsverzeichnis D AT ICH Begr ung 3 Eine Bitte 3 Entsorgung der Verpackung 3 1 Beschreibung 5 2 Allgemeines 5 2 1 Externe Verbrennungsluftversorgung 5 2 2 Bauart 6 3 Rauchrohranschluss und Aufstellung des Kaminofens 6 3 1 Rauchrohranschluss 6 3 2 Aufstellung des Kaminofens T 4 Technische Daten 8 5 Betrieb des Kaminofens 9 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 5 2 Luftregelung 9 5 3 Geeignete Brennstoffe 10 5 4 Inbetriebnahme 10 5 5 Heizen mit Braunkohlebriketts 11 5 6 Heizen in der bergangszeit 11 5 7 Maximale Aufgabemenge und Luftein stellung bei NWL 11 5 8 Ascheentleerung 11 5 9 Reinigung und Pflege 12 5 10 Schornsteinbrand 12 6 Raumheizverm gen DIN 18893 12 ORANIER Werksgarantie 13 CE Kennzeichnung 27 Ger te Kenndaten Umschlagseite hinten Bitte beachten Sie Vielen Dank Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen und eventuellen Servicef llen immer die Modellnummer f r Ihre Ger te Variante mit an Markieren Sie am besten gleich jetzt die jeweilige Ausf hrung Ihres neuen Kaminofens im daf r vorbereite ten Kreisfeld in der Tabelle auf der Seite mit den Ger te Kenndaten ORANIER DD AD CD Sehr geehrter Kunde wir begl ckw n
36. nstall dans le respect des normes des r gles de l art et conform ment aux r gles techniques rappel es dans la notice jointe l appareil La garantie ne s applique que dans la mesure o les recommandations et r gles de fonctionnement de la notice de l appareil sont strictement suivies Sont exclus de la garantie les joints les garnitures r fractaires du corps de chauffe les d flecteurs et grilles foy res les habillages d coratifs pierres marbres ou granit qui peuvent pr senter des nuances de couleur ou de texture des inclusions ou des veinages inh rents ces mat riaux naturels et qui de ce fait ne peuvent pas tre consid r s comme des d fauts les habillages d coratifs en c ramique qui peuvent pr senter des variations de couleur et des craque lures appel es faiengage caract ristiques natu relles et inh rentes au mat riau et l utilisation les vitres des po les Elles sont en vitroc ramique r sistantes des temp ratures de l ordre de 800 C temp ratures jamais atteintes en usage cou rant dans le corps de chauffe Les accidents m caniques du verre ne pourraient r sulter que d un choc d une mauvaise utilisation ou d une mauvaise installation et sont de ce fait exclus de la garantie tout d faut qui serait cons cutif un exc s de tirage du conduit de fum e et ou au non respect des prescriptions de la notice G n ralit s Les interventions du revendeur e
37. schen Sie zum Kauf eines ORANIER Kaminofens ORANIER Kamin fen bieten Ihnen ausgereifte und zuverl ssige Technik Funktionalit t und anspre chendes Design Sollten Sie trotz unserer sorgf ltigen Qualit ts kontrolle einmal etwas zu beanstanden haben so wenden Sie sich bitte an unseren zentralen Kundendienst hier wird man Ihnen gerne behilflich sein Kundenservice Ersatzteile eMail service oranier com Telefon 49 0 64 62 9 23 360 Telefax 49 0 64 62 9 23 369 Alle Dienste sind erreichbar Mo Do 7 30 17 00 Uhr Fr 7 30 15 00 Uhr Au erhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre W nsche bitte per eMail oder Telefax mit L ndervertretungen sterreich ORANIER Niederlassung sterreich D rrnberger Stra e 5 4020 Linz Telefon 43 0 7 32 66 01 88 Telefax 43 0 7 32 66 02 23 eMail sales oranier at Schweiz ORANIER Heiz und Kochtechnik GmbH Niederlassung Schweiz Gro bruggerweg 3 7000 Chur Telefon 41 0 812 5370 71 Telefax 41 0 812 5373 31 E Mail swiss oranier com Eine Bitte Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgf ltig vorbereiten und die ben tigten Ersatzteile bereit stellen kann ben tigen wir folgende Informationen 1 Ihre genaue Anschrift 2 Ihre Telefon und ggf Telefaxnummer 3 Wann kann der Kundendienst Sie besuchen 4 Ger tekenndaten auf der R ckseite dieser Anleitung 5 Alle auf dem Ger teschild enthaltenen Angaben 6 Kaufdatum Kaufbeleg
38. sgrad Holz BB7 CO NOx CnHm Staub F r sterreich Werte zu Wirkungsgrad und 81 6 83 3 1060 482 mg m 123 156 mg m 66 31 mg m 39 40 mg m Emissionen siehe CE Kennzeichnung Abgasmassenstrom F rderdruck bei NWL Abgastemperatur am Stutzen Rohrstutzen Zugelassene Brennstoffe Rauchrohr Abgang oben Boden OK Stutzen Abgang oben HK Mitte Stutzen Abgang hinten Boden UK Stutzen Sicherheitsabstand hinten seitlich im Strahlungsbereich der Sichtscheibe Feuerraumauskleidung Flachrost Verriegelung der Brennraumt r Prim rluft Regelung Sekund rluft Regelung Scheibensp lung Terti rluft Stutzen externe Verbrennungsluft versorgung Fussboden bis Mitte Stutzen 6 5 g s 12 0 Pa 330 C 150 mm Scheitholz BB7 Holzbriketts 150 mm 1115 mm 161 mm 871 mm 200 mm 300 mm 800 mm Vermiculite ja zweifach ja ja ja 100 mm 276 mm ORANIER DD AD CD 5 Betrieb des Kaminofens 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise F r den sicheren Betrieb Ihres Kaminofens sind folgende Sicherheitsinweise unbe dingt zu beachten Der Kaminofen darf nur nach dieser Bedie nungsanleitung betrieben werden Stets Be dienhandschuhe verwenden Die Bedienung der Luftschieber das ffnen und Schlie en der Feuert r sowie das Entneh men des Rostes zur Entaschung sollte immer mit dem beigef gten Hilfswerk
39. ssaires pour le raccordement au con duit de fum es ne sont pas compris dans la livraison 19 u ORANIER gt 3 2 Installation du po le Pour l installation du po le il est indispensable de strictement respecter les r gles et consi gnes de s curit locales en vigueur Veuillez galement respectez les distances minimales indiqu es sur la fig 2 Fig 2 Mur arri re i 11 Jil Protection du sol Mur lat ral N Zone de rayonnement Distances minimales respecter A 80 cm dans la zone de rayonnement de la vitre B1 20 cm distance mur arri re B2 30 cm distance mur lat ral C 30 cm protection sol sur les c t s de la porte D 50 cm protection sol devant la porte Les distances minimales arri res B1 et lat rales B2 sont galement mentionn es sur la plaque signal tique de l appareil Attention _ Pour votre s curit veuillez strictement respecter les dis tances minimales de s curit par rapport aux murs parois meubles et autres objets inflammables proximit du po le ainsi que les mesures de protection du sol Recommandation Assurez vous d avoir retir de la chambre de combustion et du cendrier tous les docu ments et accessoires fournis Decoller soigneusement tous les autocollants de la vitre sans y laisser de trace Attention Avant l installation il est im portant de v rifier l
40. t le rempla cement ventuel de pi ces au titre de la garan tie ne sauraient prolonger la dur e de la garan tie Les nouvelles pi ces ne seront couvertes que par la dur e de garantie initiale restante La soci t d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels caus s directement ou indirectement aux personnes animaux ou choses suite la non observation des prescriptions de la notice d installation et d utilisation jointe l appareil Sont exclus de la garantie toutes les con s quences d v nements non imputables au produit tel que d charge lectrique suite orage ou d faut lectrique inondation incen die secousses sismiques v nements clima tiques etc Les dispositions de la garantie ne sont pas ex clusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s appliquent dans les conditions des artic les 1641 et suivants du code civil et des dis positions relatives la garantie de conformit vis es aux articles 211 4 211 5 et 211 12 du code de la consommation 26 ORANIER CE Kennzeichnung CE marking Marquage CE Der Hersteller ORANIER Heiztechnik GmbH The manufacturer Werk 14 Le fabricant Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Raumheizer f r feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung declares under our responsibility th
41. tres l ments de l emballage tels que bandes adh sives sacs PE etc dans le circuit des mat riaux r utilisables conomise les mati res premi res et r duit le volume des d chets liminer En g n ral votre revendeur vous reprendra les di vers l ments de l emballage Si vous vous en d barrassez vous m me veuillez vous renseigner sur l adresse de la d chetterie la plus proche de votre domicile 15 ORANIER CFD L appareil ne doit en aucun cas subir de modifications L acheteur et utili sateur d un po le bois est tenu de s informer sur son maniement correct l aide de ce manuel Veuillez donc le lire attentivement Le non respect des instructions et mises en garde contenues dans ce manuel entrainera l annulation imm diate de votre garantie Merci de votre compr hension Recommandation Avant l installation et la mise en service de l appareil veuillez vous assurer qu aucun l ment de fonction manettes de r glage habillage joints por te buse etc n a t endommag au cours de la livraison Si vous constatez des d g ts quels qu ils soient veuillez contacter au plus vite votre revendeur Ce manuel vous informe sur les fonctions et l utilisation de votre po le et est partie int grante du produit Veuillez suivre scrupuleusement ses instructions et conservez le soigneusement pour toute r f rence ult rieu re et afin de pouvoir le consulter au d
42. uel En d but de saison de chauffe proc dez un nettoyage complet du po le et d barrassez les conduits la chambre de combustion et les circuits de fum es de tout d p t de suie et de cendres Pour cela veuillez utiliser un aspira teur m nager ou cendres V rifiez galement le bon fonctionnement des parties mobiles de l appareil Remarque une brique fissur e n affecte pas le bon fonctionnement du po le Recommandation N utilisez jamais de d ter gents agressifs pour netto yer la surface du po le Uti lisez plut t un chiffon doux Recommandation La peinture du po le n atteint sa duret d finitive ou apres plusieurs flamb es soute nues puissance nominale Ce n est qu apr s cela que vous pourrez nettoyer la sur face du po le sans risque d endommager la peinture 5 11 Ramonage obligatoire Conform ment la l gislation il est obligatoire de proc der deux ramonages par an l un pendant la p riode de chauffe l autre avant la mise en route en automne ramonage m ca nique l aide d un h risson Pensez con server le certificat de ramonage d livr par le professionnel charg de l op ration ainsi que les factures 5 12 Feu de chemin e L utilisation d un combustible inad quat ou trop humide entraine des d p ts de suie dans la chemin e ce qui peut entrainer un feu de che min e Si ces d p ts de suie dus une combustion incompl
43. uert r Rohrstutzen usw festzustellen sind Bei Feststellung solcher M ngel setzen Sie sich bitte mit unserem Kunden service in Verbindung Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit der Funktion und Handhabung des Ofens vertraut und ist Bestandteil dieser Feuerst tte Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf damit Sie sich bei Beginn einer Heizperi ode wieder ber die richtige Bedienung informieren k nnen Einzuhaltende Richtlinien und Normen DIN EN 12828 Heizungssysteme in Geb uden DIN 13384 W rme und str mungstechnische Berechnungsverfahren f r Abgasanlagen DIN 18160 Hausschornsteine Anforderungen Planung u Ausf hrung VDI 2035 Verh tung von Sch den durch Korrosion und Steinbildung in WW Heizungsanlagen nur f r wasserf hrende Ger te 1 BImSchV Verordnung ber Kleinfeuerungsanlagen FeuVo Feuerungsverordnung Heizraumrichtlinien Landesbauordnung Falls erforderlich Elektrische Anschl sse m ssen vom Elektro Fachbetrieb nach VDE durchgef hrt werden Typgepr ft nach DIN EN 13240 Wirkungsgrad und Emissions CE Bauart 1 15a B VG sterreich werte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE Kennzeichnung ORANIER DD AD CD 1 Beschreibung Der Kaminofen besteht aus einer geschwei ten Stahlkonstruktion Im Mittelteil befindet sich der mit Schutzplatten ausgekleidete Feu erraum Unter einem stabilen Gussrost befin det sich der
44. x de raccordement Le raccordement de votre po le peut se faire soit par le haut soit par l arri re Le raccordement au conduit doit se faire dans la pi ce o se trouve l appareil Utilisez des tuyaux en t le maill e ou en acier inoxydable sans r duction sur leur parcours voir notre gamme d accessoires disponible chez votre revendeur Pr voyez un acc s pour le ramonage et le nettoyage du conduit de raccordement Veillez ce que le tuyau ne d passe pas l int rieur du conduit les emmanchement doi vent tre d montables et tanches La distance minimale entre le tuyau de raccordement et le mur d adossement doit tre gale au moins 3 fois le diam tre du tuyau Evitez une trop longue portion horizontale si vous ne pouvez faire autrement donnez lui une inclinaison ascendante de 5 cm par m tre Le raccordement de certains po les peut se faire au choix soit par le haut soit par l arri re dans ce cas veillez toujours positionner her m tiquement le cache obturateur pr vu cet usage sur la sortie non utilis e Attention Un tirage trop faible mais aussi trop fort de la che min e peut entrainer des dysfonctionnements Si la difference de depres sion tirage par rapport aux valeurs indiqu es dans le 8 4 Caract ristiques tech niques est sup rieure 25 il vous faudra faire modifier votre chemin e en cons quence noter Les accessoires n ce
45. zeug erfolgen Verletzungs und Verbrennungsgefahr Der Heizbetrieb ist nur mit geschlossener Feu erraumt r gestattet Nur die angegebenen Brennstoffe verwenden Keine Blechdosen oder hnliche Beh lter in den Brennraum legen Explosionsgefahr Niemals ein Kaminfeuer mit Wasser l schen Kinder vor den Gefahren heisser Oberfl chen warnen Kinder niemals mit einem in Betrieb befindli chen Heizkamin unbeaufsichtigt lassen Benutzen Sie zum Anheizen niemals brennba re Fl ssigkeiten Brandbeschleuniger Die Feuerraumt r darf nur zur Brennstoffauf gabe ge ffnet werden Pr fen Sie bei raumluftabh ngigem Betrieb ob f r den Aufstellraum eine ausreichende Frischluftzufuhr sichergestellt ist Verbren nungsluftverbund Der Kaminofen darf nur von Erwachsenen be heizt werden Achten Sie darauf da Kinder nie allein beim Ofen verweilen und lassen Sie eine in Betrieb befindliche Feuerst tte niemals l ngere Zeit ohne Aufsicht Schliessen Sie niemals alle Luftschieber solange der Ofen noch in Betrieb ist Es besteht Verpuffungsgefahr durch Ent z ndung unverbrannter Brenngase Achtung Durch den Ab brand von _Brennmaterial wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen Feuerraum t ren Bediengriffe Sichtscheibe und Rauchrohre f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechenden Schutz oder Hilfsmittel _ Bedienhandschuh _ verwen den ist w hrend des Heizbetrieb
Download Pdf Manuals
Related Search