Home

Philips 29PT5408 29" real flat TV

Contents

1. Instalaci n del televisor 4 B OLD Introduzca el conector Conecte el cord n de Introduzca las 2 pilas Para encender el televisor de antena de televisi n alimentaci n a la red de tipo R6 pulse la tecla de encendido en la toma IT situada 220 240 V 50 Hz suministradas apagado en la parte trasera respetando los polos Si el televisor queda en espera pulse la tecla del mando a distancia Instalaci n rapida Plug amp Play Cuando se enciende el televisor por primera Se memorizan todos los programas de vez aparece un menu en la pantalla Este menu televisi n disponibles La operaci n toma permite elegir el pa s algunos minutos La pantalla muestra el avance de la busqueda y el n mero de programas encontrados Al final desaparece el men Para salir o interrumpir la busqueda p
2. EJ 0 40 4
3. O O ten Manual Store V System Europe e Search Manual Store gt e Program No e Fine Tune e Store To Manual Store O va OPE 0 EWG 9 TO Program No IE VI Store 3 5
4. 0 9 a 0000 Npamon cou 0000 Gn 3 3HauHblM
5. H teletext arr 0 40 4 O O teletext 3 TO
6. B COCO KaHanoB O 6 Manual Store
7. 5 4 4 3 POD 8
8. 3W va H
9. CC 0 9 O Store O c O no Colour Contrast Sharpness e Balance Rotation
10. 5 3 UT 5 lt 21
11. 414 32 600 HiFi U AUDIO IN L 4 VOLUME 1 PROGRAM lt A P n A Tenerexcr DW
12. 2 2 Stereo Nicam Stereo Mono Dual Dual Il VCR PP e POD e m 00
13. teletext O O Aeon 00 O j cou teletext 3 ro teletext 100
14. STEREO DUAL I DUAL II MONO STEREO VCR pp m DO COCOP gt e m OG RCS 06 en
15. n va TO To Av 5 lt 1 41 va TO O ue TO gt H H TO
16. AG H 32 600 L R HE AUDIO IN L R TOU 4 VOLUME A kai PROGRAM P va L A P Kal A va gt Teletext To teletext TO
17. COC 14 9 16 9 4 3 4 3 16 9
18. To teletext TO EV va Ta 13 5 Teletext H E va 3 16 9 4 3 4 3 4 3 4 3 MW H
19. Country KHOMOK en 3
20. teletext 0 9 OP OO 120 1 2 0 O o OTO 4 100 teletext
21. ro RCS To Search C2 H O i Me Manual Store TO oro Av 9 Program No 0 e Search e Program No Fine Tune Fine Tune
22. e Auto Store 1 AV EXT1 u EXT2
23. Auto Store Auto Store Manual Store e Brightness 1 va TO A Colour AV av 2 EXT1 EXT 2
24. ST IE O Store m ote To O O O System Europe y West Europe BG East Europe DK UK I France LL EkT G LL va France ro eu e Contrast Avridcon O EIKOVOG e Sharpness O rnra TNG Balance SAY Contrast z Rotation Sharpness N Ban
25. 100 0 9 PB OO 120 1 2 3 4 100
26. Televizyonun galistirilmasi 4 Anten fisini arkadaki Elektrik kordonunu Kutuplarina dikkat Televizyonu a mak i in a ma l yerine antenne prize takin 220 240 V ederek verilmi olan kapama d mesine bas n TV ye tak n 50 Hz iki adet R6 tipindeki E er televizyon uyku kalem pili yerle tirin konumundaysa telekumandan n P tusuna basin Hizli ayarlama Plug amp Play Televizyonunuzu ilk kez a t n zda ekranda bir B t n varolan programlar haf zaya men belirecektir Bu men lkeyi se meye kaydedilecektir lem birka dakika s rer olanak verir G sterge sayesinde araman n geli imini ve bulunan programlar g rebilirsiniz Hepsi sonu land nda men silinecektir Aramadan gkmak ya da aramayi kesmek icin en i tusuna basin Higbir program bulunamamissa kullanma GB klavuzunun sonundaki neriler b liimiine bakin GR N o E er verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar M sinyali dagitiyorsa kanallar sira ile hafizaya alinacaktir B ylece kurulus songlanmis olur Eger men belirmediyse men y g rebilmek igin gt saniye Aksi durumda kanallari numaralandirmak icin s resince televizyonun lt A ve A tu lar na basin S raland rma sistemini kullanmak zorundas n z Ulkenizin se imi i in tu una bas n ve Baz vericiler ya da kablo da t c lar kendisiralama tu u ile sabitleyin param
27. Manual Store O MO u JC Manual Store v System Europe e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System Europe West Europe BG East Europe I France LL LL O a O ME OG Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Manual Store e Brightness Search O 0 9
28. O B 2 R6 Plug a Play B
29. va H 16 9 H OIVEJAOK TT gt Zoom Yrro TAwu H 4 3 va va H 4 3 H de
30. 3 K Ha B ee 5 3 4 16 9 16 9
31. 3 SMART RADIO 900 0 OA O teletext 4 16 9 5 0 240 KAL teletext 4
32. va letterbox O 16 9 H 16 9 16 9 OC va 4 3 14 9 16 9 H 4 3 TIG WO H 14 9 TNG
33. M gt Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarit s c Pour allumer le t l viseur appuyez sur la touche marche arr t Si le t l viseur reste en veille appuyez sur la touche P de la t l commande Plug a Play Tous les programmes TV disponibles sont m moris s Lop ration prend quelques minutes L affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouv s A la fin le menu dispara t Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur rem Si aucun programme n est trouv reportez vous au chapitre conseils la fin du mode demploi Si metteur ou le r seau cable transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s Linstallation est alors termin e Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches puis valider avec Classement des programmes O Appuyez sur la touche ten Le menu principal s affiche cran O Avec la touche selectionnez Manual Store M morisation Manuelle et appuyez sur O Manual Store System Europe b e Search Manual Store gt e Program No e Fine Tune e Store S lectionnez le programme que vous souha
34. EK TOU Hyog surround stereo TOU 5 4 Teletext 4 11
35. lt modr O Stla en m tla idla fe prejdete do re imu ob ben ch str nok Zadajte str nku teletextu ktor chcete ulo i Stla te na 3 sekundy Vami vybrat farebn tla idlo Str nka je ulo en Opakujte kon s al mi farebn mi tla idlami Teraz akon hle zapnete teletext sa Va e ob ben str nky objavia vo farbe na spodnej asti obrazovky Pre znovun jdenie zvy ajn ch rubr k stla te Ak chcete v etko zru i stla te na 5 sek nd 19 oo 00 Na aktivovanie deaktivovanie teletextu na dvojstrane Aktivna str nka je zobrazen vlavo nasledujuca vpravo Stla te tlacidlo ak chcete zmrazit niektoru stranku napriklad obsah Aktivna stranka bude vpravo Ak sa chcete vratit k norm lnemu sp sobu stla te 5 Form t 16 9 16 9 Ak m v telev zny prij ma obrazovku 4 3 Stla te tla idlom alebo CIC pre vo bu r znych re imov 4 3 Obraz je reprodukovan vo form te 4 3 Expansia 4 3 Obraz je vertik lne roz ren Tento m d sa pou iva na odstr nenie Ciernych p sov pri sledovan proramu vo form te letterbox Kompresia 16 9 Obraz je vertik lne stla en do form tu 16 9 Ak m v telev zny prij ma obrazovku 16 9 Stla te tla idlom alebo CIO pre vo bu r znych re imov lelev zor je vybaven automatick m prepinanim a de ifruje Specificky sign l vysielan ur it mi programami a zvol spr vny form t obrazovky 4 3
36. przycisku lub aby wybra odpowiedni opcj Telewizor zosta wyposa ony w funkcj automatycznego prze czanie formatu kt ra odkodowuje specjalny sygna emitowany przez niekt re stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika 4 3 Obraz jest wy wietlany w formacie 4 3 z czarnymi pasami po obu stronach Obraz mo e by powiekszany przy pomocy przycisk w CIV Zoom 14 9 Obraz jest powi kszony do formatu 14 9 do obu stronach pozostaj w ski czarne pasy H Przyciski umo liwiaj pionowe przesuwanie obrazy aby umo liwi wy wietlanie napis w Zoom 16 9 Obraz jest powi kszony do formatu 16 9 Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym pasem u g ry i do u ekranu tzw format panoramiczny U y przycisk w aby ods oni napisy do filmu iu Zoom Napisy CI Opcja ta umo liwia ogladanie film w o formacie 4 3 na catej powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do film w U y przycisk w aby opu ci lub podnie d obrazu Super Superszeroki Umo liwia ogl danie film w o formacie 4 3 na ca ej powierzchni ekranu rozszerzaj c boki obrazu U y przycisk w aby ods oni napisy do filmu Szeroki Ekran Umo liwia przywr cenie odpowiednich proporcji film w nadawanych w formacie 16 9 IS wy wietlaj c obraz na ca ym ekranie Porady rady Ustawienie telewizora Czuwanie Odbiornik nale y umie ci na solidnej stabilnej podstawie w odleg o ci co najmniej 5 cm od inny
37. OG Uzaktan kumanda standart RC5 her videoya uyabilir niteliktedir ile hafizaya alma ile hafizaya alma Bu men bir program eklemeye ya da programlar bir bir haf zaya almaya yarar Q D tu una bas n tu u ile Manual Store el ile haf zaya alma u se in ve bas n tu lar n kullanarak se im yap n ve ile ayarlay n e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System sistem sunlardan birini segin Europe otomatik olarak ayarli West Europe BG konumu East Europe DK UK I ya da France LL Sadece Fransa i in LL normu France se ene i zorunludur Search arama tu una bas n Arama ba layacakt r Bir program bulundu unda arama duracakt r Di er etaba ge in stenilen program n frekans numaras n biliyorsan z 0 dan 9 ya kadarki tu lar ile numaras n direkt olarak girebilirsiniz Hi bir resme ulasamazsan z kullanma klavuzunun sonundaki neriler b l m ne bak n Program No program numaras ya da 0 ile 9 aras ndaki tu lar yard m ile istenilen numaray girin Fine Tune E er g r nt net de ilse tusu ile netlestirin Store hafizaya alma basin Program hafizaya kaydedilmistir Di er programlar i in de ile aras ndaki islemleri tekrarlayin Men den kmak i in bas n Men deki di er ayarlar 0 en tusuna basin Se mek i in tu unu ayar i in tu unu kullan n Bri
38. 4 3 4 3 4 3 16 9 Ha 83 MO 4 3 16 9 16 9 CODE 4 3 14 9 16 9 i 4 3
39. Ambalaj n zerinde ya da aletin arkas nda bulunan referanslar ba ka bir yere not edin K rj k vegye figyelembe az n televizi j nak a h toldal n s a csomagol son felt ntetett katal gussz mokat Prosimy o zanotowanie oznacze telewizora umieszczonych opakowaniu lub tylnej cz ci urz dzenia Poznamenejte si typov Udaje Vaseho televizoru umist n na obalu nebo na zadni stran pristroje Poznacte si typov Udaje Vasho televizora nach dzaj ce sa na obale alebo na zadnej strane pristroja Installing your television set Insert the aerial plug Insert the mains plug Insert the two R6 To switch on the set press into the 1 socket at into a wall socket type batteries the on off key If the the rear of the set 220 240V 50 Hz supplied making sure television remains in that they are the right standby mode press way round on the remote control Quick installation gere When you turn on the TV set for the first The search starts automatically All the available time a menu is displayed on screen This menu TV programmes will be stored This operation prompts you to select the country takes a few minutes The display shows the progress of the search and the number of programs
40. Determinati centri di telediffusione o reti via cavo trasmettono i propri parametri di riordino regione lingua In questo caso dovete indicare la vostra scelta con I tasti e quindi confermare con O Classificazione dei programm O Premere il tasto em Viene visualizzato il menu principale Manual Store Search Program No e Fine Tune e Store Con il tasto selezionare Manual Store O Memorizzazione manuale e premere su O Selezionare il programma che si intende rinumerare utilizzando i tasti P o 0 a 9 Utilizzare successivamente il tasto per selezionare Program No e inserire il nuovo numero i tasti ICE Con il tasto selezionare Store memorizzazione e premere su O Ripetere le tappe O a O per ogni programma da rinumerare Per uscire dai menu premere su I tasti del telecomando tasti del telecomando Suono surround Per attivare disattivare l effetto espansione dell audio In stereo gli altoparlanti sembrano avere uno spazialit maggiore Tasto videoregistratore Inform schermo n permanente Per visualizzare eliminare il n di programma il nome all occorrenza e il modo suono Premere per 5 secondi per attivare la visualizzazione permanente del n Men Per richiamare i men o uscire dagli stessi Cursore Questi 4 tasti permettono di navigare nei men verticalmente Volume Per regolare il livello sonoro
41. I Zasu te kolik TV ant ny Pripojte sie ov n ru Vlo te 2 bat rie typu Zapnite telev zor stla en m do zdierky do elektrickej siete R6 ktor s prilo en tla idla pre zap nanie a nach dzaj cej sa na 220 240 V 50 Hz a Zachovajte pritom ich vyp nanie telev zora zadnej strane pr stroja polaritu Ak je telev zor v pohotovostnom re ime stla te tla idlo P na dia kovom ovl da i R chla in tal cia Onay Ke po prv kr t zapnete telev zor objav sa na O Automaticky sa spust vyh ad vanie obrazovke menu Toto menu V s vyzve aby ste V etky dostupn TV programy sa ulo ia do zvolili pr slu n krajinu pam te innos zaberie niekol ko minut Ak sa menu nezobraz podr te po dobu 5 sek nd Hl senie V s informuje o postupe vo vyh ad van a o po te n jden ch programov Po ukon en menu zmizne Ak chcete ukon i alebo preru i vyh ad vanie FI stlacte tla idlo en Ak nie je ndjdeny Ziaden program obr tte sa na kapitolu Sk r ako zavoldte technika na konci n vodu Ak vysiela alebo k blov siet pren a sign l automatick ho triedenia programy bud spr vne o slovan InStal cia je vtedy skon en Ak to tak nie je mus te pou i ponuku Triedenie aby ste ich znova o slovali Niektor vysiela e alebo k blov televizie vysielaju vlastn parametre triedenia regi n jazyk V tomto pripade mus te oznacit svoj
42. Indtast det nskede sidetal med tasterne 0 til 9 eller P OG Eksempel Indtast 1 0 for at g til side 120 Nummeret vises verst til venstre p sk rmen sidet lleren aktiveres og derefter vises siden Gentag fremgangsm den for at se en anden side Hvis sidet lleren bliver ved med at s ge betyder det at siden ikke bliver sendt V lg i s fald et andet sidetal Der vises farvede omr der nederst p sk rmen De 4 farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen normalt p side 100 For midlertidigt at aktivere eller deaktivere visning af Tekst tv For at se f rst den verste halvdel og s den nederste halvdel og derefter vende tilbage til normal st rrelse Visse sider indeholder undersider der vises automatisk Denne tast bruges til at standse eller genoptage automatisk visning af undersider Tegnet vises verst til venstre p sk rmen For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger f eks l sninger til spil I Tekst tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de 4 foretrukne sider der derefter bliver direkte tilg ngelige med de farvede taster dvs den r de gr nne gule og bl tast O Tryk p tasten m for at skifte til funktionen med de foretrukne sider Vis den side i Tekst tv som skal gemmes Tryk derefter i 3 sekunder p tasten med den nskede farve Siden er nu gemt Gentag denne fremgangsm de
43. o demora alguns Ihe que seleccione o pais minutos O visor mostra a evoluc o da busca e o n mero de programas encontrados Quando a busca terminar o menu desaparece Para sair ou interromper a busca prima en A Se ndo encontrar nenhum programa consulte o pu capitulo Conselhos no fim do manual Se a emissora ou a rede por cabo Y transmitirem um sinal de classificac o autom tica os canais sao correctamente Se o menu ndo aparecer prima sem soltar durante numerados A instala o fica pronta 5 segundos as teclas A e A do televisor Caso contr rio tem de utilizar o menu para o fazer aparecer Ordenar para os renumerar O Utilize as teclas do telecomando para Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os seleccionar o pa s e depois valide com O seus pr prios par metros de classifica o regido Se o pa s ndo aparecer na lista seleccione a op o lingua Nesse caso tem de indicar a sua escolha A busca inicia se automaticamente com as teclas e depois validar com Classifica o dos programas O Prima a tecla en O menu principal aparece no Memoriza o manual e prima O Seleccione o programa que quer renumerar com as teclas P ou 0 a 9 Depois utilize a tecla para seleccionar eT Program No e introduza o novo n mero com Program No as teclas O o O Comatecla seleccione Store ee memorizar e prima Repita os passos a para cada progr
44. 9 SI no se encuentra ninguna imagen remitase al capitulo Consejos al final de las instrucciones de utilizaci n Program No n de programa indique el numero que desea mediante las teclas 0 a 9 Fine Tune si la recepci n no es satisfactoria ajuste con las teclas IQ Store memorizar pulse O Se memoriza el programa e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System sistema seleccione Europe detecci n autom tica o West Europe norma BG East Europe DK UK I o France LL Excepto para Francia norma LL que se debe Repita las etapas a tantas veces cuantos programas se desee memorizar Para salir de los men s pulse A Otros ajustes del men Pulse la tecla en O Utilice las teclas para seleccionar y para ajustar Brightness act a sobre la luminosidad de la imagen Colour act a sobre la intensidad del color Contrast act a sobre el contraste de la imagen Sharpness act a sobre la nitidez de la imagen Balance para equilibrar el sonido entre los Brightness altavoces izquierdo y derecho Colour q y Contrast Rotation si est disponible permite ajustar la Sharpness inclinaci n de la imagen Balance NRC i Y ma Auto Store permite iniciar una memorizaci n otation AUTO Store automatica de todos los programas Se debera despu s clasificar los programas ver p 1 Para salir de los me
45. Contrast heeft betrekking op het beeldcontrast Sharpness heeft betrekking op de scherpte van het beeld SHOT Balance om het geluid tussen de linker en Contrast P rus Sp rechterluidspreker in uit te balanceren Rotation indien beschikbaar om de helling van het Balance 8 Rotation beeld te regelen Auto Store Auto Store met dit menu start u het automatisch Manual Store vastleggen van alle programma Ga vervolgens naar Brightness heeft betrekking op de helderheid het menu sorteren van de programma s zie p 1 Om de menus te verlaten druk op Andere functies functies Aansluitingen Gebruik de euroconnectorstekker aan de achterkant van het televisietoestel of de AV stekkers aan de voorkant indien beschikbaar Sommige toestellen zijn uitgevoerd met 2 euroconnectorstekkers EXT1 en EXT2 Om het aangesloten toestel te selecteren drukt u herhaaldelijk op de toets De meeste toestellen videorecorder schakelen zelf om Stekker hoofdtelefoon niet op alle versies beschikbaar Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is wordt het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet Met de toetsen AG kunt u het volume regelen De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen Versterker niet op alle uitvoeringen aanwezig Om een hi fi systeem aan te sluiten dient u een audiokabel te gebruiken en de L uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen AUDIO
46. IN L en R van de versterker van uw hi fi De toetsen van het televisietoestel Het televisietoetsel heeft 4 toetsen VOLUME 21 en PROGRAM Om de menus te activeren dienen de toetsen 21 en 4 tegelijk te worden ingedrukt Vervolgens kunnen de toetsen P en 21 worden gt e W Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden kabelnetwerken satellietkanalen O O E Teletekst aanzetten Een pagina kiezen O O O O Rechtstreekse keuze van de subpagina s Inhoud Tijdelijk onderbreken Een pagina vergroten Weergave van subpagina s onderbreken Verborgen informatie Favoriete pagina s 0000 Dubbele pagina teletekst Niet op alle versies beschikbaar Om teletekst op te roepen over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd ledere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal Vorm het nummer van de gewenste pagina me
47. Interruzione suono Per eliminare o ripristinare Iaudio Tasti televideo p 4 o tasti videoregistratore Selezione prese EXT p 3 Tasto videoregistratore mo 9000 SMART RADIO SMART Stato di attesa Per mettere in stato di attesa il televisore Per accenderlo premere su P da OG 9 Tasti televideo p 4 e tasti videoregistratore Formato 16 9 p 5 Timer spegnimento disponibile solo su alcune versioni Per selezionare un lasso di tempo prima di passare automaticamente allo stato di attesa da 0 a 240 minuti Preregolazioni immagine e suono Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono La posizione Personale corrisponde alle regolazioni effettuate nei menu Tasto non utilizzato Attivazione televideo p 4 Selezione dei programmi Per selezionare il programma precedente o superiore II numero il nome e il modo suono vengono visualizzati per qualche istante Per alcuni programmi appare il titolo della trasmissione in basso sullo schermo Tasti numerici Accesso diretto ai programmi Per un programma a 2 cifre occorre aggiungere la seconda cifra prima che scompaia il trattino Modo suono Permette di forzare le trasmissioni Stereo e Nicam Stereo in Mono o per le trasmissioni bilingua di scegliere tra Dual I o Dual II La spia Mono rossa quando c una posizione forzata Il telecomando vi permette di comandare le funzioni
48. Om inget program hittas gd till avsnittet Tips i slutet av manualen O Program No programnummer knappa in nskat nummer med knapparna eller 0 till 9 Fine Tune om mottagningen r otillfredsst llande kan du justera bilden med hj lp av knapparna DO Store lagring tryck pa 2 Programmet lagras O Upprepa steg till O f r varje program som skall lagras For att limna menyerna tryck p A e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System v lj Europe automatisk s kning eller West Europe norm BG East Europe DK UK l eller France LL Andra menyinst llningar O Tryck p knappen en Anvind knapparna f r att valja och f r att stalla in Colour inverkar pa fargens intensitet Contrast inverkar p skillnaden mellan ljusa och m rka toner Sharpness inverkar p bildens tydlighet Balance f r att balansera ljudet mellan v nster och Colour h ger h gtalare Contrast Er j s a e Rotation om tillg ngligt m jligg r justering av e gt m jligg r g Balance bildens lutning Rotation e Auto Store startar automatisk lagring av alla Auto Store program D refter b r du g till sortering av Manual Store program se sid 1 e Brightness ndrar bildens ljus F r att l mna menyerna tryck p Andra funktioner funktioner Anslutningar Anv nd scartuttaget p apparatens baksida eller
49. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres General Points Please take note of the section entitled Tips at the end of this booklet Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference If your dealer cannot help ask at a main Post Office for the booklet How to Improve Television and Radio Reception Mains connection Before connecting the TV to the mains check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV If the mains voltage is different consult your dealer Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13AMP plug Should it become necessary to replace the mains fuse this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug 1 Remove fuse cover and fuse 2 The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark If the fuse is lost make contact with your retailer in order to verify the correct type 3 Refit the fuse cover In order to maintain conformity to the EMC directive the mains plug on this product must not be removed Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked ar at the back of the set An inferio
50. idl Tieto 4 tla idl umo nia pohyb v ponuke Hlasitos Nastavenie hlasitosti Vypnutie zvuku Vypnutie alebo zapnutie zvuku Tla idl teletextu str 4 alebo tla idl videorekord ra V ber konektora EXT str 3 Tla idlo videorekord ra SMART RADIO o 2000 00000 SMART Budenie Umo ni pouzit televizny prijima ako budik Pre aktivaciu stlacte P OG a 8 Tlacidla teletextu str 4 a tlacidla videorekord ra Format 16 9 Str 5 Casova automatick ho vypnutia k dispozicii len pri niektorych verzidch Pre nastavenie casu ktory uplynie do automatick ho prepnutia do pohotovostn ho rezimu od 0 do 240 minut Predbezn nastavenie obrazu a zvuku Umozhuje pristup ku skupine predbezn ho nastavenia obrazu a zvuku Poloha Osobn nastavenie zodpovedd nastaveniam uskutocnenym v menu Nefunkcn tlacidlo Teletextov funkcie str 4 Volba programov Presun al alebo predch dzaj ci program slo n zov a zvukov re im sa zobrazia na nieko ko sek nd U niektor ch programov sa n zov programu objav na spodnej asti obrazovky seln tla idl Priamy pr stup k programom Na zvolenie dvojcifern ho programu je potrebn prida druh slicu sk r ako zmizne poml ka Re im zvuku Umo uje prepn programy vysielan v Stereo a Nicam Stereo na Mono alebo pri dvojjazy n ch programoch vol
51. rhet rovatoknak a list j val egy tt jelenik meg Minden egyes rovatot egy 3 jegy oldalsz m jel l Ha a v lasztott csatorna nem rendelkezik teletext szolg ltat ssal a 100 sz m jelenik meg a k perny pedig s t t marad ebben az esetben l pjen ki a teletextb l s v lasszon egy m sik csatorn t rja be a v lasztott oldal sz m t a 0 9 vagy 2 P 9 gombok seg ts g vel P ld ul a 120 oldalhoz sse be a 1 2 0 sz mokat A sz m megjelenik a bal fels sarokban a sz ml l lapoz majd megjelenik a v lasztott oldal Ha egy m sik oldalt akar megjeleniteni ism telje meg a m veletet Ha a sz ml l tov bb folytatja a keres st az azt jelenti hogy az adott oldal hidnyzik Valasszon egy m sik oldalt A k perny alj n sz nes s vok lathat k A 4 szines gomb seg ts g vel hozz f rhet k a rovatok s a hozz juk tartoz oldalak Ha vissza akar t rni a tartalomjegyz khez ltal ban a 100 oldal Ha ideiglenesen sz neteltetni akarja vagy jra meg akarja jelen teni a teletext kijelz s t Ha meg akarja jelen teni az oldal fels vagy als r sz t majd vissza akar t rni a norm lis m rethez Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak amelyek automatikusan k vetik egym st Ennek a gombnak a seg ts g vel az aloldalak lapoz s t meg lehet allitani vagy jra lehet ind tani A jel megjelenik a bal fels sarokban Ha meg akarja jelen teni vagy el akarja t ntetni
52. s tarolas Ez a men pont lehet v teszi egy j programhely bevitel t vagy a programhelyek egyenk nt t rt n bevitel t a mem ri ba Nyomja meg a D gombot A gomb seg ts g vel v lassza ki a Manual Store oe k zi t rol s men pontot majd nyomja meg a gombot A kiv laszt shoz haszn lja a gombot a be ll t shoz pedig a gombot e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System rendszer jel lje ki automata keres ssel a Europe vagy West Europe BG szabv ny East Europe DK szabv ny UK I szabv ny vagy France LL szabv ny rendszereket Kiv ve Franciaorsz got LL szabv ny ahol a keres s kiz r lag France kiv laszt s val t rt nik Search keres s nyomja meg a gombot A keres s elkezd dik Minden egyes program megtal l sakor a keres s le ll Folytassa a keres st Ha ismeri a k v nt m sor frekvenci j t akkor sse be k zvetlen l a sz m t a 0 9 gombok segits g vel Ha egy programot sem tal lt olvassa el a haszn lati SF utas t s v g n l v fejezet tan csait Program No programsz m sse be a k v nt sz mot a vagy 0 Q gombok segits g vel Fine Tune ha a v tel nem megfelel szabalyozza be a gombok seg ts g vel Store t rol s nyomja meg a gombot program t rol sa megt rt nt AO Q m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot be akar vinni a vinni
53. t n kyviin N pp imi k ytt m ll saat kuvan alaosan T m n toiminnon avulla saadaan 4 3 kokoiset kuvat n kym n kuvaruudun koko alalla suurentamalla kuvan laitoja K yt n pp imi COCO jos haluat tekstitykset n kyviin T m n toiminnon avulla saadaan 16 9 kokoiset kuvat n kym n niiden oikeissa mittasuhteissa koko kuvaruudun alalla Television paikka ilmatila laitteen ymp rille Vaaratilanteiden v ltt miseksi l k yt televisiota liian kuumassa paikassa ja varo ett siihen ei p se vett l aseta mit n television p lle Huono kuvanlaatu L hell olevat korkeat m et tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia heijastuksia tai varjoja S d t ll in antennin suuntausta Kuva ei n y tai ni ei kuulu Tarkista ett olet kytkenyt antennin Tarkista ett olet valinnut oikean tv j rjestelm n sivu 3 Teksti tv Eiv tk kaikki merkit n y oikein Pid television n pp imi lt 1 ja A viisi sekuntia alas painettuina jotta p set valikkoon Country maa Valitse haluamasi maa n pp imill ja vahvista valinta n pp imell Valmiustila Energian s st miseksi televisio on rakennettu osista jotka kuluttavat v h n energiaa alle 3 W kun televisio on valmiustilassa Edelleen ongelmia Jos televisio vioittuu l koskaan yrit korjata sit itse Kierr tysohje Laitteen mukana toimitetut paristot ovat ymp rist yst v llisi eiv tk sis ll
54. wnocze nie przyciski lt i 221 Nast pnie u yj przycisk w P i 4 aby zmieni ustawienia e 0 L Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niekt re kana y telewizyjne Wiadomo ci podawane w teletek cie odczytuje si podobnie jak gazet System ten umo liwia r wnie odbieranie napis w dialogowych u do u ekranu co jest pomocne dla os b z upo ledzeniem s uchu lub os b nie znaj cych j zyka w kt rym nadawany jest program nadawanie w sieciach kablowych w kana ach satelitarnych Naci nij przycisk Aby uzyska Wywo anie teletekstu Wyb r O strony teletekstu O O Dost p do nag wk w tematycznych Strona g wna Tymczasowe zatrzymanie Powi kszenie strony Zatrzymywanie prze czania si pod stron Informacje ukryte Ulubione strony 0000 Podw jna strona telegazety dost pne wy cznie w niekt rych wersjach Ta funkcja pozwala na przywo anie strony teletekstu przej cie na tryb przezroczysty a nast pnie na opuszczenie teletekstu Najpierw pojawia si strona g wna zawieraj ca wykaz dost pnych nag wk w tematycznych Ka da rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony na kt rej si znajduje Je eli na wybranym kanale nie jest nadawany sygna teletekstu to wy wietla si numer 100 i ekran pozostaje czarny w takiej sytuacji nale y opu ci tryb teletekstowy i wybra inny kana Za pomoc p
55. 16 9 5 0 240 4
56. 240 minutes Pr r glages image et son Permet d acc der une s rie de pr r glages de l image et du son La position Personnel corresbond aux r glages effectu s dans les menus touche non utilis e Appel teletexte p 4 S lection des programmes Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur Le num ro le nom et le mode son s affichent quelques instants Pour certains programmes le titre de l mission appara t en bas de l cran Touches num riques Acc s direct aux programmes Pour un programme 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que le trait ne disparaisse Mode son Permet de forcer les missions St r o et Nicam St r o en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II Lindication Mono est rouge lorsqu il s agit dune position forc e La t l commande vous permet de piloter les fonctions principales du magn toscope Maintenez appuy e la touche VCR situ e sur le c t de la t l commande puis appuyez sur une des touches pour acc der aux fonctions du magn toscope O PP Y OM OO POW e 44 m 00 La t l commande est compatible avec tous les magn toscopes utilisant le standard RC5 Memorisation manuelle Ce menu permet d ajouter un programme ou de Sauf pour la France norme LL il faut s lectionner les m moriser un par un imp rativement le choix France O Appuyez sur la touche rem Search recherche appu
57. 4 o s videomagn gombok 16 9 form tum 5 0 Automatikus kikapcsol csak bizonyos t pusokn l Az automatikus kikapcsol s id tartartam 0 t l 240 percig be ll t sa Hang s k p alapbe ll t sok Lehet v tesz egy sor k p s hang alapbe ll t st A term szetes be ll t s helyzet megfelel a men kben elv gzett be ll t soknak Nem haszn lt gomb Teletext megjelen t s 4 o Programok kiv laszt sa tkapcsol s az el z vagy a k vetkez programra A program sz ma neve s a hangm d n h ny pillanatra megjelenik Egyes programokn l az ad s c me megjelenik a k perny alj n Sz mjegygombok K zvetlen hozz f r s a programokhoz Egy k tsz mjegy programn l addig kell be tni a 2 sz mjegyet am g a k t jel el nem t nik Hangm d Lehet v teszi a Stereo vagy Nicam Stereo ad sok Mono ba t rt n talak t s t vagy a k tnyelv ad sok eset n a Dual I vagy Dual II A piros sz n Mono jelz s azt jelenti hogy az ad s m s hangsz nben is foghat A videomagn alapfunkci it a t vir ny t seg ts g vel ir ny thatja Tartsa benyomva a t vir ny t oldal n tal lhat VCR gombot majd nyomja meg valamelyik gombj t amelyekkel a videomagn funkci it lehet szab lyozni bp 6 OG OO POCO e 4 m 00 A t vir ny t minden olyan videomagnoval kompatibilis amely az RC5 szabv ny szerint k sz lt K zi t rol
58. Manual Store m nium i slo pomoc tla tek nebo 0 a 9 e Search nan li ox v Program No Fine Tune nen li p jem uspokojiv vyladte ho e Fine Tune tla tky DC e Store O Store ulo en do pam ti stiskn te tla tko O Program je vlo en do pam ti System syst m zvolte Europe automatick Opakujte kroky a tolikr t kolik program detekce nebo West Europe norma BG East chcete vlo it do pam ti Europe DK UK 1 nebo France LL Chcete li menu opustit stiskn te tla tko A Krom Francie norma LL kdy je nezbytn t eba zvolit volbu France Jin nastaven menu Stiskn te tla tko D e Colour ovliv uje intenzitu barev Pro v b r pou vejte tla tka a tla tko Contrast ovliv uje kontrast obrazu pro nastavovani Sharpness ovliv uje ostrost obrazu Balance pro vyrovnani zvuku mezi levym a pravym Brightness CASE reproduktorem Contrast Rotation je li k dispozici umo uje nastaveni Sharpness natoCeni obrazu Balance Auto Store Umo uje spu t n automatick ho ukl d n Rotation we r n veskerych programu do pam ti Nasledn musite prov st Manual Store serazeni programu viz str e Brightness ovliv uje jas obrazu Chcete li opustit menu stiskn te tla tko A Jin funkce L P davn za zen Pou ijte konektor SCART nach zej c se na zadn stran
59. O OE O Chamada do teletexto Selec o de uma p gina Acesso directo s rubricas Sumario Paragem momentanea Amyplia o de uma pagina Interrupcao da alternancia das subpaginas Informa es escondidas P ginas preferidas 0000 Dupla p gina de teletexto apenas disponivel nalgumas vers es Permite chamar o teletexto passar ao modo transparente e depois sair O sum rio aparece com a lista das rubricas disponiveis Cada rubrica referenciada por um n mero de p gina de 3 algarismos Se o canal seleccionado n o difundir teletexto aparece a indica o 100 e o ecr permanece escuro nesse caso saia do teletexto e escolha outro canal Marcar o n mero da p gina desejada com as teclas 0 a 9 ou P OG Exemplo p gina 120 carregue em 1 2 0 O n mero aparece em cima esquerda o contador roda e a p gina visualizada Repita a opera o para consultar outra p gina Se o contador continuar procura porque a p gina n o foi transmitida Escolha outro n mero Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecr As 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s p ginas correspondentes Para voltar ao sum rio geralmente a p gina 100 Para activar ou desactivar provisoriamente a visualiza o do teletexto Para visualizar a parte superior inferior e depois voltar dimens o normal Algumas p ginas cont m subp ginas que se suced
60. Obraz je reprodukovan vo form te 4 3 ierny pruh sa objavuje na ka dej strane obrazu Zoom 14 9 Obraz je zv en na form t 14 9 mal ierny pruh pretrv va na ka dej strane obrazu Kl vesy umo uj premiestni obraz vertik lne aby sa zvidite nili titulky Zoom 16 9 Obraz je zv en na form t 6 9 Tento re im sa doporu uje pre zvidite nenie obrazov s Ciernym pruhom hore a dolu Sirokouhly format Pou ite tla idl CIC ak chcete zvidite ni titulky Titulkovy Zoom Tento re im dovo uje zvidite ni obrazy 4 3 na celej ploche obrazovky s ponechan m vidite n ch titulkov Pou ite tla idl COC aby ste spustili alebo vytiahli spodok obrazu SuperWide Tento re im dovo uje zvidite ni obrazy 4 3 na celej ploche obrazovky roz ren m bo n ch ast obrazu Pou ite tla idl CIC ak chcete zvidite ni titulky OL Widescreen ol Tento re im umo uje obnovi spr vne proporcie obrazov pren an ch v 16 9 zobrazen m na plnej obrazovke Sk r ako zavol te technika Umiestnenie telev zora Pohotovostn re im Svoj telev zor umiestnite na pevn a stabiln plochu tak Aby ste u etrili na energii V telev zor je vybaven aby bolo okolo pr stroja najmenej 5 cm vo n ho s iastkami umo uj cimi vel mi mal spotrebu v priestoru Aby ste sa vyvarovali akejko vek nebezpe nej pohotovostnom re ime menej ako 3 W situ cii nevystavujte telev zor vysokej teplote
61. Prist pte k nasleduj cemu kroku Ak pozn te frekvenciu po adovan ho programu vy ukajte priamo jej hodnotu pomocou tla idiel 0 a 9 Ak nie je n jden iadny obraz obr tte sa na kapitolu Sk r ako zavol te technika na konci n vodu Program No slo programu vlo te po adovan slo pomocou tla idiel alebo 0 a 9 Fine Tune ak je pr jem nedostato n nastavte pomocou tla idiel lt 2 O Store ulolenie do pam te stla te tla idlo O Program je vlo en do pam te Opakujte kroky a to kokr t ko ko programov chcete vlo i do pam te Ak chcete menu opusti stla te tla idlo A In nastavenia menu nastavenia menu Colour ovplyv uje intenzitu farieb Contrast ovplyv uje kontrast obrazu Sharpness ovplyv uje ostrost obrazu Balance pre vyrovnanie zvuku medzi l avym prav m reproduktorom Rotation ak je k dispozicii umo uje nastavenie nato enia obrazu Auto Store Umo uje sp anie automatick ho ukladania v etk ch programov do pam te N sledne mus te uskuto ni zoradenie programov vi str Ak chcete opusti menu stla te tla idlo A CW Op Pridavne zariadenia Pou ite konektor SCART nach dzaj ci sa na zadnej strane televizora alebo konektory AV na prednej strane ak su k dispozicii Niektor verzie su vybaven 2 konektormi SCART EXT I a EXT2 Pre zvolenie pripojen ho zariadenia
62. a mem ri ba Kil p shez nyomja meg a gombot Egy b szabalyozasok a meniiben O Nyomja meg a rem gombot O Kijel l shez nyomja meg a gombot be llit skor pedig a gombot Brightness Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Manual Store Brightness a k p f nyerej nek a be ll t s hoz Colour a sz n intenzit s nak a be ll t s hoz Contrast a k pkontrasztot v ltoztatja Sharpness a k p less g t v ltoztatja meg Balance bal s jobb oldali hangsz r b l j v hang kiegyens lyoz s hoz Rotation ha az adott k sz l k rendelkezik ezzel a funkci val lehet v teszi a k p hajl ssz g nek a be ll t s t Auto Store lehet v teszi valamennyi program automatikus t rol s t Ezt k vet en el kell v gezni a programok oszt lyoz s t l sd I old O Kil p shez nyomja meg a gombot Egy b funkci k funkci k Csatlakoztat s Haszn lja a telev zi h toldal n tal lhat csatlakoz t vagy az el lapon tal lhat csatlakoz kat ha az n k sz l k n van ilyen Egyes v ltozatok 2 csatlakoz val is fel vannak szerelve EXTI s EXT2 A csatlakoztatott k sz l k kiv laszt s hoz tartsa lenyomva folyamatosan a 3 gombot A legt bb k sz l k automatikusan v gzi el a kapcsoldst videomagn Fejhallgat csatlakoz csak egyes vdltozatokndl van Amikor a fejhallgat r van kapcsolva a televizi hangja aut
63. and 600 Ohms Amplifier only available on certain versions To connect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the L and outputs on the TV set to the AUDIO IN L and input on your hi fi amplifier The keys on the TV set The TV set has 4 keys VOLUME A and PROGRAM P To access or exit the menus press simultaneously the 41 and 21 keys Then use the P and 21 keys to select and adjust Teletext dd Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc Teletext call 0 00 Selecting a page 0900 Direct access to the items Contents Temporary stop E Enlarge a page Stop sub page acquisition Hidden information Favourite pages 0000 Double page teletext only available on certain versions This is used to call teletext change to transparent mode and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number If the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel Enter the number of the p
64. bildet litt etter litt ved trykke p tastene CIC Bildet blir forst rret i 14 9 format et lite sort b nd blir v rende p hver side side av bildet Tastene gj r det mulig flytte bildet loddrett for vise tekstingen Denne funksjonsinnstillingen anbefales for se bilder med sorte b nd verst og nederst p bildet Bruk tastene dersom du vil se tekstingen Denne funksjonsinnstillingen gj r det mulig se 4 3 bilder over hele skjermoverflaten samtidig som tekstingen blir synlig Bruk tastene for skyve opp eller ned den Denne funksjonsinnstillingen gj r det mulig se 4 3 bilder p hele skjermoverflaten ved forst rre billedsidene Bruk tastene dersom du vil se tekstingen Denne funksjonsinnstillingen gj r det mulig gjenskape de riktige billeddimensjonene som overf res i 16 9 ved vise dem over hel skjerm Rad og tips Plassere TV apparatet Plasser TV apparatet pa et solid og stabilt underlag med minst 5 cm fritt rom rundt apparatet For a hindre eventuelle farlige situasjoner ma apparatet ikke eksponeres for varme eller vannsprut Du ma heller ikke plassere noe oppa det Darlig mottak N rhet til fjell eller h ye bygninger kan v re rsaken til d rlig bildekvalitet ekkoer eller skygger Hvis dette er tilfellet vrir du antennen en annen vei Ingen bilder eller lyd Er antennen riktig tilkoblet Har du valgt riktig system side 3 Tekst TV Noen tegn vises ikke slik de skal Hold nede tastene lt 1
65. ci i gromadz materia y do ponownego wykorzystania informacji udzieli sprzedawca UWAGA W odbiorniku wysokie napi cie Przed zdj ciem obudowy wyj wtyczk z gniazda sieciowego 10 5 Instalace televizoru p Pripojte nap jeci kabel do elektrick s t 220 240V 50 Hz Zasu te kol ek TV ant ny do zd ky IT nach zej c se na zadn stran p stroje Rychl instalace Kdy poprv zapnete televizor objev se na obrazovce menu Toto menu V s vyzve ke zvolen p slu n zem gt F FI GB GR Jestlize se menu neobjevi podrzte po dobu 5 sekund stisknut tla tka A a A televizoru a menu se objevi O Zvolte svoji zemi pomoci tla itka na dalkov m ovl dadi a potvrd te sv j vyb r pomoci Neni li Vase zem zahrnuta v seznamu vyberte volbu Po ad program program Stiskn te tla tko ten Na obrazovce se objevi hlavni menu Manual Store System Europe e Search Manual Store gt e Program No e Fine Tune e Store Pomoc tla tka zvolte Manual Store Ru n ukl d n a stiskn te tla tko O dd Vlo te 2 baterie typu R6 kter jsou prilo eny a respektujte pritom jejich polaritu tla tka pro zap n n a vypinani televizoru Nachazi li se televizor v pohotovostnim stavu stiskn te tla tko P na d lkov m ovl da i Plug a Play Automaticky se spust
66. die auf der Riickseite Netzsteckdose 220 des Fernsehger ts 240 V 50 Hz befindliche Antennenbuchse TF Schnellinstallation Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten wird ein Menii am Bildschirm angezeigt Uber dieses Meni k nnen Sie ein Land auswahlen A F FI GB GR v Wenn das Menu nicht angezeigt wird halten Sie die Tasten lt 1 und 41 des Fernsehger ts 5 Sekunden lang gedr ckt um das Menu aufzurufen O Wahlen Sie Ihr Land mit den Tasten der Fernbedienung aus und best tigen Sie mit O Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgef hrt ist w hlen Sie Die Suche wird automatisch gestartet Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden 4 LM Legen Sie die zwei Dr cken Sie zum Einschalten mitgelieferten R6 des Fernsehger ts die EIN AUS Batterien Mignon Taste Sollte das Fernsehger t ein und beachten Sie im Bereitschaftsmodus bleiben dabei die Polarit t driicken Sie die Taste P auf der Fernbedienung Plug amp Play gespeichert Dieser Vorgang dauert einige Minuten Der Suchstatus sowie die Anzahl der gefundenen Programme werden am Bildschirm angezeigt Nach Abschluss der Suche wird das Men ausgeblendet Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen driicken Sie die Taste en Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach amp Wenn der Sender oder das Kabelnetz das aut
67. do pam ti 4 obl ben str nky kter budou n sledn p mo dostupn prost ednictv m barevn ch tla tek erven zelen lut a modr Stiskn te 6 pro p echod do re imu obl ben ch str nek P ejd te na teletextovou str nku kterou chcete ulo it do pam ti Pot dr te po dobu 3 sekund n kter z barevn ch tla tek Str nka je ulo ena do pam ti Opakujte postup s ostatn mi barevn mi tla tky Kdy nyn p epnete na teletext va e obl ben str nky jsou zobrazeny v barevn ch pol ch ve spodn sti obrazovky Pro n vrat k obvykl m rubrik m stiskn te Pro smaz n v ech ulo en dr te po dobu 5 sekund oo oo Umozhuje zapnout zru it zobrazen teletextu v podob dvojstr nky Aktivn str nka se zobraz vlevo a n sleduj c str nka vpravo Pokud chcete n jakou str nku napriklad obsah nechat zobrazenou stiskn te E Tim se zaktivuje prav str nka Do b n ho re imu se navr t te stisknut m 1 Format 16 9 16 9 Pokud je format vaseho televizoru 4 3 4 3 Siroky 4 3 Stlaceny 16 9 Pokud je format vaseho televizoru 16 9 Obraz je reprodukovan ve formatu 4 3 Stisknutim tla itka nebo CVC vol te n sleduj c typy form t Obraz je vertik ln zv t en Tento re im se pou v pro zru en ern ch pruh p i sledov n programu ve form tu letterbox s ern mi pruhy nad a pod obrazem Obraz je vertik ln stl
68. dostrajania menu zniknie Aby opu ci menu lub przerwa dostrajanie naci nij ren Je eli aden program nie zosta znaleziony przejd do rozdzia u porady na ko cu podr cznika Je eli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania programy zostan ponumerowane w ustalonej kolejno ci Instalowanie jest zako czone Je eli taki sygna nie jest nadawany musisz u y menu Sortowanie aby ponumerowa programy Niekt re nadajniki lub sieci kablowe wysy aj swoje w asne parametry sortowania wed ug regionu jezyka W takim wypadku mo esz dokona wyboru kryterium sortowania za pomocq przycisku i potwierdzi wyb r przyciskiem Sortowanie program w programow O Nacisn na przycisk eu Menu gt wne wy wietla sie na ekranie Manual Store System Europe e Search Manual Store gt e Program No e Fine Tune e Store Przyciskiem wybierz Manual Store Strojenie r czne i naci nij 2 Wybierz program dla kt rego chcesz zmieni numer przy pomocy przycisk w P lub 0 do Nast pnie u yj przycisku V aby wybra Program No numer programu i wprowad nowy numer przyciskami OO Przyciskiem V wybierz Store zapami taj i naci nij Powt rz etapy O do O dla ka dego programu Aby opu ci menu naci nij Przyciski pilota pilota Dzwiek Surround Stuzy do uruchamiania lub wytaczania efektu d wi ku otacza
69. everything press EB for 5 seconds oo 000 To activate or deactivate the double page teletext display mode The active page is displayed on the left and the following page is displayed on the right Press B if you want to hold a page i e the contents page The active page is then displayed on the right To return to normal mode press ED 16 9 Formats 6 9 Formats If your television is equipped with a 4 3 screen Press the key or CIO to select the different modes O O C 4 3 The picture is reproduced in 4 3 format Expand 4 3 The picture is enlarged vertically This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format Compress 16 9 The picture is compressed vertically into 16 9 format If your television is equipped with a 16 9 screen Press the key or CDC to select the different modes This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct screen format provided the specific signals are transmitted with the programmes 4 3 The picture is reproduced in 4 3 format and a black band is displayed on either side of the picture The picture may be progressively enlarged using the keys Zoom 14 9 The picture is enlarged to 14 9 format a thin black band remains on both sides of the picture The keys allow you to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture subtitles Zoom 16 9 The picture is enlarged to 16 9 forma
70. format na b y t lm t r Bu format ekran n alt ve st taraflar nda meydana gelen siyah bo luklar oldu unda kullan l r mektup kutusu format Altyaz lar g r nt lemek isterseniz tu lar n kullanabilirsiniz 4 3 format nda ekrana gelen g r nt de altyaz lar b rak larak g r nt t m ekrana yay lm t r tu lar n kullanarak g r nt n n alt taraf ndaki bo lu u azaltabilir veya o altabilirsiniz 4 3 format ndaki g r nt lerde g r nt n n yan taraflar geni letilerek ekrana tam olarak yay labilmesi sa lan r Altyaz lar g r nt lemek isterseniz tu lar n kullanabilirsiniz 16 9 format nda ekrana gelen g r nt n n do ru oranlarda tam olarak ekrana yay lmas n Televizyonun pozisyonu Televizyonunuzu evresinde en az 5 cm a kl k olacak ekilde sa lam bir sat h n zerine koyun Tehlike yaratacak durumlardan ka nmak i in zerine kesinlikle kapat c rt s v dolu kap vazo ya da s yayan bir cisim lamba koymay n Televizyon kesinlikle suyla temas ettirilmemelidir K t g r nt alma Da yamac nda ya da g kdelenlerin aras nda oturmak bazen ift resimlemelere yank ya ya da g lge olmas na yol a abilir Bu durumlarda antenin y n evirin Ses ya da g r nt yoklu u Anteni iyi ba lad n z m Sistemi iyi se tiniz mi s 3 Teletext Baz harfler normal olarak km yor mu Country men s ne girmek i in televizyonun Z1 ve 2
71. found At the end of the search the 2 U gt s menu disappears lo exit or interrupt the search gt F FI press en If no programme is found see Tips chapter at the end of the instruction for use If the transmitter or cable network sends the ad automatic sort signal the programs will be numbered correctly In this case the installation is complete If this is not the case you need to use the Sort menu to number the programs correctly Some transmitters or cable networks broadcast n z a their own sort parameters region language etc Re In this case indicate your choice using the CHOICE ia keys and validate with Program sort sort O Press key en The Main menu is displayed on Use the 0X9 or OPC keys to select the If the menu is not displayed press and hold down the lt J and 41 keys on the TV set for 5 o seconds to display the menu O Use the keys on the remote control to select your country and validate with O U the screen program you wish to renumber With the key select Manual Store and Then use the key to select Program No press and enter the new number with the N keys O With the key select Store and press Manual Store O Repeat steps O to O for each program you e Search wish to renumber e Program No Fine Tune O quit the menus press e Store Remote control keys control keys Surround
72. il segnale specifico emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo 4 3 L immagine riprodotta in formato 4 3 una banda nera appare da ogni lato dell immagine Potete ingrandire progressivamente l immagine utilizzando i tasti OW Zoom 14 9 L immagine e ingrandita con il formato 14 9 una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell immagine tasti consentono di spostare l immagine verticalmente per visualizzare i sottotitoli Zoom 16 9 L immagine ingrandita con il formato 16 9 Questo modo raccomandato per visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso formato cinemascope Utilizzare i tasti C se volete visualizzare i sottotitoli m Titoli Zoom S Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4 3 su tutta la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli Utilizzare i tasti per far risalire o scendere la parte inferiore dell immagine Super Immagine Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4 3 su tutta la superficie dello schermo allargando l immagine ai lati Utilizzare i tasti se volete visualizzare i sottotitoli Schermo Largo Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse in formato 16 9 visualizzandole sullo schermo intero Posizionamento del televisore Mettere il televisore su una superficie solida e stabile lasciando uno spazio di almeno 5 cm attorno all apparecchio Per evitare sit
73. land n gra minuter Dess f rlopp och antalet hittade kanaler visas N r s kningen r klar f rsvinner menyn a L mna eller avbryt s kningen genom att trycka pd AR en Om inget program hittas kan du gd till avsnittet Tips i slutet av manualen i On s ndaren eller kabeln tet verf r signalen M f r automatisk sortering numreras programmen korrekt Installationen r avslutad Om menyn inte visas hall knapparna lt 1 och Om s inte r fallet anv nder du menyn Sortera A p T V apparaten intryckta i 5 sekunder f r Vissa s ndare eller kabeln t verf r sina e N en gna Anv nd knapparna p fj rrkontrollen sorteringsparametrar region spr k s fall skall f r att v lja land och bekr fta sedan med du ange ditt val via knapparna och Om ditt land inte finns med i listan v lj bekr fta valet med alternativet Programsortering f r att numrera dem O Tryck p knappen Huvudmenyn visas p V lj det program som skall ges ett nytt sk rmen nummer med hj lp av knapparna P eller Med knappen C v lj Manual Store manuell 0 till 9 lagring och tryck pa O Anv nd sedan knappen f r att valja Program No och ange det nya numret med hjalp av knapparna DO SOI TNS ore Med knappen v lj Store lagring och tryck e Search p O eP No on Upprepa steg O till f r varje program som e Store skall sorteras For att l
74. los desechos en el medio ambiente algunas empresas especializadas recuperan los aparatos usados para desmontarlos y concentrar las materias reutilizables informese ante su vendedor iNo aparecen correctamente algunos caracteres Mantenga pulsadas durante 5 segundos las teclas A y A del televisor para que aparezca el men Country Utilice despu s las teclas para seleccionar su pa s y validar con tn Standby Para economizar energia su televisor est equipado con componentes que permiten un consumo muy bajo modo en Stand by inferior a 3 W Objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n y del Servicio Portador soporte del mismo Real Decreto 1160 1989 Articulo 9 2 Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V Instalac o do televisor G I Introduza a ficha da Ligue o cabo de Introduza as 2 pilhas Para ligar o televisor prima antena de TV na tomada alimentac o a tomada tipo R6 fornecidas a tecla ligar desligar IM situada na parte de de corrente 220 240 respeitando as Se o televisor ficar no tras do aparelho V 50 Hz polaridades modo de espera prima a tecla P do telecomando Instalac o rapida Plug amp Play Quando ligar o televisor pela primeira vez Todos os programas de televisao disponiveis aparece um menu no ecra Esse menu pede sao memorizados A opera
75. lyd For a aktivere deaktivere lydeffekten stereomodus gir dette inntrykk av at h yttalerne star lengre fra hverandre Videopspillerknapp Displayinfo permanent nr For vise slette programnummeret navnet hvis aktuelt og lydmodusen Trykk i 5 sekunder for aktivere permanent visning av nummer Menyer For vise eller avslutte menyene Mark r Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene Voluminnstillinger For stille inn lyden Lydutkobling For koble lyden ut eller tilbake igjen Tekst TV taster se side 4 eller videospillerknapper Valg av EXT kontakter se side 3 Videospillertaster Standby Setter TV apparatet i standby modus For sl p apparatet igjen trykker du p POG O til Tekst T V taster se side 4 og videospillertaster 16 9 format side 5 Timer kun tilgjengelig p enkelte modeller Gj r det mulig velge hvor lang tid som skal g f r TV apparatet automatisk g r inn i pausestilling 0 240 minutter Forh ndsinnstilling av bilde og lyd Gir tilgang til ulike forh ndsinnstillinger for bilde og lyd Posisjonen Manuell tilsvarer innstillingene som er foretatt i menyene tast som ikke brukes Hente frem tekst TV se side 4 Kanalvalg Henter frem forrige eller neste kanal Nummeret eventuelt navnet og lydmodusen vises i noen sekunder For enkelte kanaler vises tittelen p programmet nederst p skjermen Tallt
76. med de andre farvede taster N r du herefter ser Tekst tv vises de foretrukne sider i farver nederst p sk rmen Tryk pa e for at v lge de s dvanlige afsnit igen Tryk p E i 5 sekunder for at slette alt S dan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside i tekst tv Den aktive side vises i venstre side af sk rmen og den efterf lgende side vises i h jre side Tryk p knappen for at fryse en side f eks indholdsfortegnelsen Den aktive side bliver nu siden til h jre Tryk p knappen for at vende tilbage til normal visning Format 16 9 16 9 Hvis dit tv er TT Hvis dit tv er forsynet med en 4 3 sk rm Tryk p knappen 2 eller CAV for at v lge de forskellige formater 4 3 Billedet gengives i 4 3 format Udvid 4 3 Billedet forstorres lodret Denne funktion anvendes for at fjerne de sorte b nd n r der vises et program i widescreen format Kompres 16 9 Billedet konverteres lodret til 16 9 format forsynet med en 16 9 sk rm Tryk p knappen 2 eller QDC for at v lge de forskellige formater Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning der reagerer pd et saerligt signal som visse programmer udsender s apparatet selv veelge det rigtige billedformat 4 3 Billedet gengives i format 4 3 Der findes et sort b nd p hver side af billedet Du kan forst rre billedet gradvist ved at bruge knapperne WC Zoom 14 9 Billedet er forst rret til format 14 9 D
77. n Kuvaruudussa n kyy haun eteneminen ja l ydettyjen kanavien lukum r Kun haku on valmis valikko h vi kuvaruudusta Jos haluat lopettaa tai keskeytt haun paina FI n pp int rem Jos yhtddn kanavaa ei l ydy lue kdytt ohjeen lopussa olevat vihjeet O Jos TV tai kaapeliyhti l hett automaattisen b lajittelusignaalin televisio numeroi kanavat oikein Kanavat on viritetty Jos valikkoa ei ilmesty pidd television n pp imi Jos n in ei tapahdu aseta kanavat haluamaasi lt 1 ja A alas painettuina viisi sekuntia jarjestykseen valikossa Lajittelu O Valitse maa kaukos timen n pp imill Jotkin TW ja kaapeliyhti t l hett v t omat ja vahvista valinta n pp imell lajitteluparametrinsd esim alue ja kieli T ll in voit 1 Jos maata ei ole luettelossa valitse vaihtoehto valita haluamasi asetuksen n pp imill ja Haku kaynnistyy automaattisesti vahvistaa valinnan n pp imell O Kanavien lajittelu lajittelu O Paina nappainta ten Kuvaruutuun ilmestyy manuaaliviritys ja paina n pp int O p valikko O Valitse n pp imill P tai 0 9 kanava jonka numeron haluat muuttaa O Paina n pp int GO jos haluat valita Manual Store ohjelmanumeron Program No ja n pp ile AM uusi numero n pp imill OO e Program No Fine Tune O Valitse n pp imell Store tallennus ja e Store m paina n pp int gt O M
78. n de los programas Para acceder al programa anterior o posterior El n mero el nombre y el modo de sonido aparecen algunos instantes Para algunos programas el titulo de la emisi n aparece en la parte inferior de la pantalla Teclas num ricas Acceso directo a los programas Para un programa de 2 cifras se debe afiadir la 2a cifra antes de que desaparezca el gui n Modo de sonido Permite forzar las emisiones Est reo y Nicam Est reo en Mono o para las emisiones bilingiies elegir entre Dual I o Dual II La indicaci n Mono aparece en rojo cuando se trata de una posici n forzada Mantenga pulsada la teclaVCR situada en el costado del telemando y luego pulse una de las teclas para acceder a las funciones de la videograbadora gt gt Y OG OG POM e m 00 EI telemando es compatible con todas las v deograbadoras que utilizan el est ndar RC5 Memorizaci n manual Este menu permite afiadir un programa o memorizar varios programas uno por uno O Pulse la tecla en seleccionar obligatoriamente la opci n France Search b squeda pulse La b squeda comienza Cuando se encuentra un programa se interrumpe la O Con la tecla A seleccione Manual Store memorizaci n manual y pulse gt Utilice las teclas para seleccionar y para ajustar secuencia Pase a la etapa siguiente Si conoce la frecuencia del programa que desea indique directamente su n mero con las teclas 0 a
79. n progresiva pero NN _ permitiendo la visualizaci n de los subt tulos Con los botones CU se reduce o amplia la parte inferior de la pantalla O Ol Super Ancha O O Este modo permite visualizar las im genes 4 3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos de la TT imagen Utilice los botones si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen Ol Sefial 16 9 O O Este modo recupera a pantalla completa las proporciones correctas de la imagen transmitidas en formnato 16 9 Posicionamiento del televisor Ponga el televisor sobre una superficie s lida y estable con un espacio libre de al menos 5 cm alrededor del aparato Para evitar toda situaci n peligrosa no exponga el televisor Todav a hay problemas En caso de averia nunca intente reparar usted mismo el televisor sino recurra al servicio postventa Directiva para el reciclado Las pilas entregadas con al calor a salpicaduras de agua ni ponga nada encima Mala recepci n La cercania de montafias o de edificios altos puede causar dobles im genes eco o sombras En este caso modifique la orientaci n de la antena Ausencia de imagen o de sonido iHa conectado correctamente la antena iHa elegido el sistema correcto p 3 Teletexto el aparato no contienen ni mercurio ni cadmio niquel dada nuestra preocupaci n poro proteger el medio ambiente Su televisor utiliza materiales reutilizables o que pueden reciclarse Para reducir al minimo
80. name and sound mode are displayed for a few moments For some programs the title of the program will be displayed at the bottom of the screen Digit keys Direct access to the programmes For a 2 digit programme enter the 2nd digit before the dash disappears Sound mode Used to force programmes in Stereo and Nicam Stereo to Mono or for bilingual programmes to choose between Dual or Dual Il The Mono indication is red when in forced position OOM one of the keys to access Manual store store This menu is used to store the programmes one at a time O Press the rem key With the key select Manual Store and press O Use the keys to select a setting and the keys to adjust standard UK 1 standard or France LL standard Except for France LL standard you must select choice France Search press The search starts Once a programme is found the scanning stops Go to the next step If you know the frequency of the required programme this can be entered directly using the 0 to 9 keys If no programme is found see Tips chapter at the end of the instruction for use Search O Program No enter the required number with e Program No e Fine Tune the or 0 to 9 keys Store Fine Tune if the reception is not satisfactory adjust using the keys O Store press The program is stored System select Europe automatic detection or Repeat steps to for each
81. og A p TV apparatet i fem sekunder for fa frem menyen Country Deretter bruker du tastene OG for velge land og bekrefter med en Standby For a spare strom er TV apparatet utstyrt med en komponent som gj r at det bruker sv rt lite str m nar det er i standby mindre enn 3 W Fremdeles ikke noe resultat Hvis TV apparatet ikke fungerer m du aldri fors ke reparere det selv men ta det med til forhandleren eller en reparat r Resirkulering Av milj vernhensyn inneholder batteriene som f lger med apparatet verken kvikks lv eller nikkelkadmium Materialene i TV apparatet kan brukes om igjen og kan resirkuleres For minimere fors pling av milj et tar spesialiserte bedrifter h nd om brukte apparater De demonterer dem og samler opp materiale som kan brukes om igjen sp r forhandleren om mer informasjon Installation av TV apparaten 4 Anslut tv antennen till Anslut natsladden till Stoppa i de tva Tryck pa knappen Till Fran uttaget markt IT pa eluttaget 220 240 V medf ljande R6 f r att starta TV apparaten apparatens baksida 50 Hz batterierna och Om apparaten f rblir i respektera polariteten beredskapsl ge tryck pa knappen P p fjarrkontrollen Snabbinstallation Plug a Play Nar TV apparaten slas pa f r f rsta gangen O S kningen b rjar automatiskt visas en meny p bildsk rmen Denna meny ber Alla tillg ngliga TV kanaler lagras tg rden tar dig v lja
82. principali del videoregistratore Mantenere premuto il tasto VCR situato sul lato del telecomando e quindi premere uno dei tasti per accedere alle funzioni del videoregistrator PP er OG COG POD e 44 m gt 00 Il telecomando compatibile con tutti i videoregistratori di standard RC5 Memorizzazione manuale Questo menu permette di memorizzare i selezionare imperativamente la scelta France programmi uno per uno Search ricerca premere su O La ricerca comincia O Premere il tasto en Una volta trovato un programma si ferma la Con il tasto selezionare Manual Store progressione Passare alla tappa successiva Se si conosce memorizzazione manuale e premere su O la frequenza del programma desiderato digitarla Utilizzare i tasti per selezionare e direttamente con i tasti da 0 a 9 Se non si trova alcuna per regolare immagine vedere il capitolo consigli alla fine del manuale Program No n di programma inserire il numero desiderato con i tasti o da 0 a 9 Fine Tune se la ricezione non soddisfacente e Program No regolate con i tasti JO e Fine Tune e Store O Store Memorizzare premere su 2 Il programma EEE v System Europe e Search memorizzato Ripetere le tappe da a tante volte quanti sono i programmi da memorizzare Per uscire dai menu premere su A System sistema selezionare Europe rilevazione automatica o West Europe norma BG East E
83. programme to store West Europe BG standard East Europe DK To quit the menus press A Other settings in the menu Press the rem key e Colour this changes the intensity of the colour Use the keys to select a setting and the e Contrast this changes the difference between keys to adjust the light and dark tones e Sharpness this changes the picture definition Balance this balances the sound on the left and Colour right speakers Contrast Rotation if available adjusts the angle of the picture Sharpness e Auto Store to start automatic search for all Roeten programmes available in your region Then you Auto Store need to use the Manual Store menu to Manual Store renumber the programmes see p 1 Brightness this changes picture brilliance lo quit or interrupt the search press To quit the menus press Other functions functions Connecting peripheral equipment Use the euroconnector socket located at the back of the set or the front AV connections when available Certain versions are equipped with 2 euroconnectors EXT1 and EXT2 To select connected equipment press several times the 3 key Most equipment decoder VCR carries out the switching itself Headphones socket only available on certain versions When headphones are connected the sound on the TV set will be cut The AG keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32
84. restituir as proporc es correctas das imagens trans mitidas em 16 9 e visualiz las Instalac o do televisor Cologue o televisor sobre uma superficie s lida e estavel deixando um espaco livre de pelo menos 5 cm a volta do aparelho Para evitar qualquer situa o perigosa nao coloque nada em cima do televisor n o o molhe nem o exponha ao calor Ma recepc o A exist ncia de montanhas ou de pr dios altos pr ximos pode provocar imagens sobrepostas eco ou sombras Se isso acontecer mude a orienta o da antena Ausencia da imagem ou do som Ligou a antena correctamente Seleccionou o sistema adequado p 3 Teletexto Alguns caracteres n o aparecem correctamente Prima sem soltar durante 5 segundos as teclas lt 1 e A do televisor para fazer aparecer o menu Country Depois utilize as teclas O para seleccionar o seu pa s e valide com ex UT Espera Para poupar energia o televisor esta equipado com componentes que no modo de espera permitem um consumo muito baixo inferior a 3 W Continua a n o obter resultados Em caso de avaria n o tente nunca reparar o televisor em vez disso consulte os servigos ap s venda Directiva sobre reciclagem No sentido de preservar o ambiente as pilhas fornecidas com o aparelho n o cont m merc rio nem cadmio niquel O televisor utiliza materiais que pode ser reutilizados ou reciclados Para reduzir ao minimo a poluig o do meio ambiente existem empresas especializada
85. rjestelm valitse Europe Eurooppa automaattinen tunnistus tai West Europe L nsi Eurooppa BG standardi East Europe It Eurooppa DK standardi UK Iso Britannia standardi tai France Ranska LU standardi O Paina n pp int en Valitse alla olevat asetukset nappaimilla ja s d niit n pp imill OC Brightness Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Manual Store Brightness kirkkaus muuttaa kuvan kirkkautta Ranskaa LL standardi varten pit valita ehdottomasti France O Search haku Paina n pp int O Kanavia aletaan hakea Haku pys htyy heti kun jokin kanava l ydet n Siirry seuraavaan vaiheeseen Jos tied t haluamasi kanavan taajuuden n pp ile se suoraan n pp imill 0 9 Jos yht n kanavaa ei l ydy lue k ytt ohjeen viimeisess luvussa olevat vihjeet Program No ohjelmanumero n pp ile haluamasi numero n pp imill tai 0 9 Fine Tune jos kuva on huono s d sit n pp imill OC Store tallennus Paina n pp int O Kanava tallennetaan O Tallenna muut kanavat toistamalla vaiheet O O O Kun haluat poistua valikosta paina n pp int S Valikon muut asetukset muut asetukset Colour vari muuttaa v rien voimakkuutta Contrast kontrasti muuttaa kuvan kontrastia e Sharpness ter vyys muuttaa kuvan ter vyytt Balance s t oikean ja vasemman kaiuttimien keskin
86. stl ajte striedavo tla idlo V ina pristrojov vykon va prepinanie samostatne videorekord r Sl chadl k dispoz cii iba pri niektorych verzi ch Akon hle su sl chadl pripojen zvuk telev zora sa automaticky vypne Tla idl A umo uj nastavenie hlasitosti Impedancia sl chadiel mus spada do rozmedzia 32 a 600 ohmov Zosil ova k dispoz cii iba v ur it ch verzi ch Ak chcete prij ma pripoji k hi fi syst mu pou ite audio k bel na pripojenie v stupov L a R TV prij ma a k vstupom AUDIO IN L na hi fi zosil ova i Tla idl telev zora Telev zor je vybaven 4 tla idlami VOLUME lt a PROGRAM P Ak sa chcete dosta do menu stla te s asne tla idl A a A Pre nastavovanie potom pou vajte tla idl a 1 Teletext NE Teletext je informa n syst m vysielany ur it mi TV stanicami ktory m Zete prezerat podobne ako noviny Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnutych ludi alebo tych ktori neovladaju jazyk v ktorom je prislu ny program vysielany k blov vysielanie satelitn kan ly Privolanie teletextu 0000 Priamy pristup k rubrik m Obsah Docasn zastavenie amp E ZvacSenie stranky Zastavenie striedania podstranok Skryte informacie Obluben stranky 0000 Dvojstrana teletextu k dispozicii iba pri niektorych verzidch
87. tastene JO System system Velg Europe automatisk O Store Lagre Trykk p O Kanalen lagres innstilling eller West Europe BG standard Gjenta trinn for hver kanal som skal lagres East Europe DK standard UK I standard eller For g ut av menyene trykker du p Andre menyinnstillinger menyinnstillinger O Trykk p tasten ren Colour Regulerer fargestyrken Bruk tastene for velge og r e Contrast Regulerer bildets kontrast Sharpness Regulerer bildets skarphet Balance Regulerer fordelingen av lyden mellom justere Brigh venstre og h yre h yttaler Contrasi Rotation hvis tilgjengelig Gjor det mulig a Sharpness justere hellingen p bildet Balance e Auto Store Gjor det mulig starte automatisk RA lagring av alle kanalene Deretter ma du sortere Auto Store sring i Manual Store kanalene se side 1 Brightness Regulerer bildets lysstyrke For g ut av menyene trykker du p Andre funksjoner re funksjoner Tilkoblinger Bruk scart kontakten pa baksiden og AV kontaktene pa forsiden hvis tilgjengelig av TV apparatet Noen modeller er utstyrt med 2 scart kontakter EXT1 og EXT2 For a velge tilkoblet apparat trykker du flere ganger pa tasten De fleste apparater svitsjer selv videospiller osv Hodetelefonkontakt kun tilgjengelig pd visse modeller Nar hodetelefonen er tilkoblet slas TV lyden automatisk av Med tastene 2 AG ka
88. toevoegen of keuze France worden gemaakt de programma n voor n vastleggen Search zoeken druk op Het zoeken begint O Druk op de toets ren Zodra een programma is gevonden stopt het zoeken Met de toets selecteert u Manual Store en wordt de programmanaam weergegeven Ga naar handmatig vastleggen en druk vervolgens op de volgende stap Indien u de frequentie van het O Gebruik de toetsen om te selecteren gewenste programma kent dan kunt u het nummer en om te regelen ervan direct invoeren met de toetsen 0 tot 9 Als geen programma wordt gevonden zie het hoofdstuk tibs ob het einde van de gebruiksaanwiizing Manual Store P p 8 a MANAGE TEE sa O Program No programmanummer voer het Search gewenste nummer in met de toetsen of e Program No e Fine Tune tot e Store Fine Tune als de ontvangst niet bevredigend is jes stel dan af met de toetsen DC Store vastleggen druk op O System Systeem selecteer Europe automatisch Het programma is vastgelegd zoeken of West Europe BG norm East O Herhaal de stappen tot O voor elk vast te Europe DK UK 1 of France LL leggen programma Behalve voor Frankrijk LL norm moet verplicht de Om het menu te verlaten druk op de toets A Andere instellingen van het menu O Druk op de toets ren van het beeld Gebruik de toetsen wie selecteren en Colour heeft betrekking op de kleursterkte om te regelen
89. visas nagra sekunder F r vissa text I V program visas programtitel l ngst ned p sk rmen Sifferknappar F r att komma direkt till ett program Om programnumret ar tvasiffrigt m ste den andra siffran knappas in innan strecket f rsvinner Ljudlagen G r det m jligt att koppla om sandningar i Stereo och Nicam Stereo till Mono eller vid tvasprakiga sandningar att valja mellan Dual I och Dual II Mono l ge visas indikeringen i r tt Knapp f r videobandspelare Med hjalp av fjirrkontrollen kan du styra huvudfunktionerna i videobandspelaren Tryck samtidigt pa knappen VCR placerad pa sidan av fjarrkontrollen och en av knapparna f r att fa tillgang till funktionerna i videobandspelaren gt gt WOOOOPOG e m DO Fj rrkontrollen passar till alla videobandspelare som anvdnder fj rrkontrollsystemet RCS Manuell lagring lagring Denna meny anv nds f r att l gga till ett program eller lagra dem ett i taget O Tryck p knappen en O Med knappen v lj Manual Store manuell lagring och tryck p O Anv nd knapparna f r att v lja och f r att st lla in F r Frankrike norm LL r det n dv ndigt att v lja alternativet France O Search s k tryck p O S kningen startar S snart ett program hittas avbryts s kningen G vidare till n sta punkt Om du k nner till det nskade programmets frekvens kan du skriva dess frekvensnummer direkt med knapparna 0 till 9
90. vises meldingen 100 og skjermen forblir svart Avslutt tekst TV og velg en annen kanal Tast nummeret for nsket side med tastene 0 til 9 eller OP OG Eksempel For side 120 taster du 1 2 0 Nummeret vises verst til venstre p skjermen sidetelleren starter s ket og siden vises Gjenta samme fremgangsm te for vise en annen side Hvis sidetelleren fortsetter s ke betyr det at siden ikke finnes Velg et annet nummer Nederst p skjermen vises det fargede felt Med de fire fargede tastene f r du tilgang til rubrikkene og de tilh rende sidene For g tilbake til innholdsfortegnelsen vanligvis side 100 For aktivere eller deaktivere visningen av tekst TV midlertidig For vise vre eller nedre del og g tilbake til normal st rrelse Noen sider inneholder undersider som automatisk vises etter hverandre Denne tasten gj r det mulig stoppe eller gjenoppta visning av undersidene Indikasjonen vises verst til venstre For vise eller skjule skjult informasjon for eksempel l sninger p spill For tekst TV kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider som du senere enkelt kan hente frem med de fargede tastene r d gr nn gul bl Trykk p tasten ev for g over i favorittsidemodus Hent frem tekst TV siden du vil lagre Deretter trykker du i 3 sekunder p en av de fargede tastene Siden er lagret Gjenta dette med de andre fargede tastene Hve
91. vyhled v n Ve ker dostupn TV programy se ulo do Zapn te televizor stisknut m pam ti Operace zabere n kolik minut Hl en V s informuje o postupu ve vyhled v n a po tu nalezen ch program Po ukon en menu zmiz Chcete li ukon it nebo p eru it vyhled v n stiskn te tla tko Nen li nalezen dn program obra te se na kapitolu Nez zavoldte technika na konci ndvodu Pokud vys la nebo kabelov sit p en signal automatick ho t d n budou programy spr vn o slov ny Nastaven je v takov m p pad ukon eno Nen li tomu tak mus te pro p e slov n program pou t menu T d n N kter vys la e nebo kabelov site p en ej vlastn t d c parametry oblast jazyk V takov m p pad mus te prov st volbu tla tky a potvrdit ji tla tkem O Zvolte program kter si p ejete p e slovat s pou it m tla tek P nebo 0 a 9 Pot pou ijte tla tko ke zvolen Program No a pomoc tla tka vlo te nov slo Pomoc tla tka zvolte Store ulo en a stiskn te tla tko 2 Pro ka d program kter si p ejete p e slovat zopakujte kroky a Chcete li menu opustit stiskn te 3 Tlacitka dalkoveho ovladani Zvuk Surround Pro aktivov n zru en efektu roz en zvuku P i stereo zvuku dojde k roz en stereo b ze T
92. 00 Teletekstin gift sayfa halinde g sterilmesini harekete gegirmek ya da durdurmak igin Harekete gecirilmis olan sayfa solda miiteakip sayfa ise sa da g sterilir Eger bir sayfayi dondurmak isterseniz 6rnegin zeti B tusuna basiniz Harekete gecen sayfa sa daki sayfa olur Normal moda geri d nmek i in C ye bas n z 16 9 Formatlar 6 9 Formatlari Eger televizyonunuz 4 3 ekran formatina sahip ise Baska bir g r nt formati se mek i in da CIO tu una bas n z 4 3 Genislet 4 3 ortaya kan siyah bandlar kapat r Resim 4 3 format nda yeniden retilecektir Resim vertikal olarak geni letilir Bu mod letterbox format ndaki bir program izlerken dB Sikistir 16 9 Resim vertikal olarak 16 9 formatina sikistirilir Eger televizyonunuz 16 9 ekran formatina sahip ise Baska bir g r nt formati se mek i in ya da COO tu una bas n z Bu televizyon seti otomatik olarak dogru resim formatinin secilmesine y nelik zel sinyaller tasiyan ekipmanlarla donatilmistr 4 3 basarak tiim ekrana yayabilirsiniz Zum 14 9 Zum 16 9 Alt Yazi Zum S per Genis Genis Ekran sa lar 4 3 format nda ekrana gelen g r nt n n yan taraflarindaki siyah bo luklar tu una 14 9 format ndaki g r nt de ekran n her iki taraf ndaki ince siyah bo luklar vard r tu lar ile alt yaz lar g r l r k lmak i in resmi dikey olarak yer de i tirtebilirsiniz G r nt 16 9
93. 1 tu lar na 5 saniye s re ile bas n Sonra COC ile lkeyi se in ve ile de sabitleyin UT Uyku Enerji tasaarufu yapmasi agisindan televizyonunuz uyku halinde gok az sarfiyat yapacak sekilde donatilmistir 3 Win alt nda Hala bir sonug alamiyor musunuz Bir bozukluk durumunda televizyonu kendiniz onarmaya kalkmay n sat sonras servise g t r n Yeniden i lem direktifi Alet ile verilen piller do ay korumak i in ne merk r ne de nikel kadmiyum i ermemektedir Televizyonunuz tekrar islem g rebilecek ya da g rm maddelerden retilmi tir Do an n kirlenmesini minimize etmek i in zel firmalar kullan lm aletleri demonte etmek ve maddeleri tekrar kullan l r hale getirmek i in aletleri toplamaktad rlar sat c n zdan bu konuda bilgi alabilirisiniz A telev zi zembe helyez se A gt OD Csatlakoztassa a TV Csatlakoztassuk a Helyezze be a 2 A televizi bekapcsolasahoz antennadug jat a hal zatzsin rt a mell kelt R6 tipusu nyomja meg a ki bekapcsolas k sz l k h toldal n h l zatba 220 240 V elemet a p lusjeleknek gombot Ha a telev zi tal lhat IF 50 Hz megfelel en tov bbra is k szenl ti csatlakoz ba llapotban van nyomja meg a t vir ny t n a gombot Gyors inditas Plug amp Play A t v k sz l k els bekapcsol sakor egy men Minden hozz f rhet t v llom s a mem ri ban jelenik meg a k perny n Ez a
94. AV uttagen p framsidan om s dana finns Vissa versioner har 2 scartuttag EXT1 och EXT2 F r att v lja den inkopplade apparaten tryck upprepade g nger p knappen De flesta apparater sk ter omkopplingen automatiskt videobandspelare osv Uttag f r h rlurar finns bara pd vissa versioner Nar h rlurarna ar inkopplade bryts ljudet i TV apparaten automatiskt Med knapparna 24 justeras h rlurarnas ljudstyrka H rlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohm F rst rkare finns endast p vissa modeller Om TV apparaten skall anslutas till en hifi anl ggning anv nds en ljudkabel Anslut uttagen L och p TV apparaten till AUDIO IN L och R pa hifi anlaggningen Knapparna pa TV apparaten Det finns fyra knappar p TV apparaten VOLUME lt och PROGRAM P F r att ppna menyerna tryck samtidigt pa knapparna 21 och AA Anvand sedan knapparna och 21 f r att stalla in CED Text TV r ett informationssystem som sands av vissa kanaler och som l ses som en tidning Systemet ger ocksa h rselskadade eller den som inte r valbekant med sandningens sprak tillgang till textning t ex kabel TV och satellits ndningar Inkoppling av text TV Val av en sida O O Direktval av rubrik 0000 Inneh llsf rteckning Tilifalligt stopp Forstoring av en sida Stopp f r delsidevaxling Dold information Favoritsida 0000 D
95. Dubbele beelden echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen Verander in dit geval de ori ntatie van de antenne Geen beeld of geluid Is de antenne op de juiste manier aangesloten Hebt u het juiste systeem gekozen p 3 Teletekst Sommige tekens worden niet correct weergegeven Houd de toetsen lt 1 A van het televisietoestel Druk op de toets of COC om een ander beeldformaat te kiezen Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat selectie Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd 4 3 Het beeld wordt in het 4 3 formaat weergegeven met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld De toetsen dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken Zoom 14 9 Het beeld wordt naar het 14 9 formaat vergroot met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld Met de toetsen is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven Zoom 16 9 Het beeld wordt naar het 16 9 formaat vergroot Dit formaat is geschikt voor letterbox uitzendingen met zwarte balken boven en onder in het beeld Gebruik de toetsen om het beeld eventueel verticaal te verschuiven 3 Ondertitel Zoom In dit formaat worden 4 3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt we
96. LV PHILIPS GB FR NL DE DK NO SU SF ES PT GR TR HU RU PL cz SK MODEL PROD Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set Veuillez noter les r f rences de votre t l viseur situ es sur l emballage ou au dos de l appareil Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan Notieren Sie die Referenznummern lhres Fernsehger ts die sich auf der Verpackung bzw auf der Riickseite des Gerats befinden Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull imballaggio sul retro dell apparecchio Bem rk de oplysninger om dit TV der findes p kassen eller bagsiden af TV apparatet Noter deg referansen for TV apparatet som du finner p emballasjen eller p baksiden av apparatet Notera de uppgifter om er TV som aterfinns p kartongen eller baksidan av TV apparaten Lue my s television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnat Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato Anote as refer ncias do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de tr s do aparelho TIG
97. O 16 9 eupavilovT G 5 H 2 TOV 3 Teletext dev 5 A A Country lt gt
98. O Pulse el bot n o CIC para seleccionar los siguientes modos 4 3 la imagen se reporoduce en formato 4 3 Expandir 4 3 La imagen se amplia verticalmente Este modo de expansi n es el recomendado para eliminar las franjas negras gue se ven cuando se emite un programa en formato letterbox Comprim 16 9 La imagen se comprime verticalmente para recuperar el formato 16 9 Si su televisor tiene formato de pantalla 16 9 Pulse el bot n o OC para seleccionar los siguientes modos El televisor est equipado con una conmutaci n automdtica que descodifica la sefial especifica emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla 4 3 La imagen se reproduce en formato 4 3 aparece una banda negra a cada lado de la imagen Usted puede ampliar progresivamente la imagen utilizando los botones CI Expand 14 9 La imagen se amplia al formato 14 9 sigue habiendo una pequefia banda negra a cada lado de la imagen Los botones permiten comprimir la imagen verticalmente para visualizar la parte superior e inferior de la imagen los subtitulos Expand 16 9 La imagen se amplia al formato 16 9 Se recomienda este modo para visualizar las imagenes con banda negra en la parte superior e inferior formato cinemascope Utilice los botones si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen Zoom Consubtitulos Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4 3 a toda pantalla realizando una ampliaci
99. Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System wybierz Europe wykrywanie automatyczne lub West Europe standard BG East Europe DK UK lub France LL Za wyj tkiem Francji standard LL gdzie trzeba bezwzgl dnie wybra opcj France O Naci nij na przycisk en U yj przycisk w CIC aby wybra i DO aby ustawi Brightness Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Search szukaj naci nij Rozpocznie si przeszukiwanie Z chwil odnalezienia programu przeszukiwanie zostaje zatrzymane Przejd do nast pnego etapu Je eli znasz cz stotliwo na kt rej nadawany jest szukany program po prostu wprowad t liczb przy pomocy przycisk w 0 do 9 Je eli aden brogram nie zosta znaleziony przejd do rozdzia u borady na ko cu podr cznika Program No nr programu wprowad po dany numer programu za pomoc przycisk w lub 0 do 9 G Fine Tune je eli jako odbioru nie jest zadowalaj ca wyreguluj za pomoc przycisk w DO Store zapisz naci nij Program zosta zapisany w pami ci O Powt rz czynno ci od do odpowiedni ilo razy aby zapisa w pami ci ustawienia wszystkich program w Aby opu ci menu naci nij A Inne ustawienia w menu ustawienia w menu Colour zmienia intensywno barwy Contrast zmienia r nic pomi dzy barwami jasnymi i ciemnymi e Sh
100. Sound To activate deactivate the surround sound effect In stereo this gives the impression that the speakers are further apart VCR key Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists and audio mode Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number Menu To call up or exit the menus Cursor These 4 keys are used to navigate through the menus Volume To adjust the sound level Mute To mute or restore the sound Teletext keys p 4 or VCR keys Selection of EXT socket p 3 VCR key The remote control lets you control the main functions of the VCR Press and hold down theVCR the VCR functions O gt gt The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard located on the side of the remote control then DO OG PO e lt lt m 0 Standby Lets you place the TV set on standby To turn on the TV press to 9 Teletext keys p 4 and VCR keys 16 9 Format p 5 Sleeptimer only available on certain versions To select the length of time before the set automatically switches to standby from 0 to 240 minutes Smart picture and sound Used to access a series of predefined picture and sound settings The personal position relates to settings selected from the menus unused keys Teletext p 4 Program selection To access the next or previous programme The number
101. UME lt 1 ve PROGRAM Men ye ge mek i in lt 1 ve tu lar na ayn anda bas n Sonra ayar i in P ve 2 tu lar n kullan n Teletext NNN Teletext bazi kanallar tarafindan yayinlanan gazete gibi izlenebilen haber ulastirma sistemidir Sagir ve duyma z rl ki iler i in alt yaz sistemi oldu u gibi yay n dilini de iyi anlayabilmek i in alt yaz uygulamalar vard r kablo ebekelerinde ve uydu yay nlarda vs ge erlidir Elde edeceksiniz Teletext a rma Bir sayfan n O O secilmesi C CO 0000 Konulara direkt giris Genel tablo Gecici olarak amp E durdurma Bir sayfay b y tme Sayfalar n kendili inden de i mesini nleme Gizlenmi haberler Tercihli sayfa 0000 Gift teletekst sayfasi sadece bazi modellerde vardir Teletext i a rmaya effaf olarak g stermeye ve terketmeye izin verir Teletexte i inde gitmek istedi iniz konular n listesini verir Her konu ba l sayfa 3 rakam ile kodlanm t r E er se ilen kanal teletext yay n yapm yorsa sadece 100 rakam belirecek ve ekran siyahla acakt r bu durumda teletext ten karak ba ka bir kanala gidin stenen sayfan n numaras n 0X9 dan OO ya da P tu lar ile girin rnek sayfa 120 i in 1 2 tu lay n Numara sol st tarafta belirecektir kont r d necek sonra sayfa belirecektir Bir ba ka sayfaya girmek i
102. Umozni privolat teletext prejst do nazorn ho re imu a do ukon enia Objavi sa obsah so zoznamom rubrik ku ktorym m te pr stup Ka d rubrika je ozna en trojmiestnym slom str nky Ak vybran stanica teletext nevysiela zobraz sa ozna enie 100 a obrazovka zostane tmav v tom pr pade vypnite teletext a zvo te in kan l Vytvorte slo elanej str nky tla idlami 0 a 9 alebo P OO Pr klad strana 120 vy ukajte 1 2 0 slo sa zobraz v avo hore po tadlo sa to potom sa zobraz str nka Ak chcete prezera in str nku opakujte tento postup Ak po tadlo pokra uje vo vyh ad van t to str nka sa nevysiela Zvo te in slo V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn pruhy Pomocou tyroch farebn ch tla idiel m ete pristupova do pr slu n ch rubr k i str nok N vrat k obsahu oby ajne str 100 Na do asn aktivovanie alebo dezaktivovanie zobrazenia teletextu Na zobrazenie hornej a dolnej asti potom n vrat do norm lneho re imu Niektor str nky obsahuj podstr nky ktor sa automaticky striedaj Toto tla idlo umo uje zastavi alebo strieda podstr nky Ozna enie sa objav v avo hore Na odhalenie i skrytie skryt ch inform ci rie enie hier Z programov teletextu 0 a 40 m ete ulo i 4 ob ben str nky ktor bud potom priamo pr stupn pomocou farebn ch tla idiel erven zelen
103. V System Europe gt e Search e Program No e Fine Tune e Store C 1 Manual Store P 0 CO JC Store O c 3
104. a en do form tu 16 9 Stisknut m tla tka nebo COC vol te n sleduj c typy form t 4 3 Form t 14 9 sledovat titulky Form t 16 9 Obraz S Titulky Super irok irok Obraz ho na cel plo e obrazovky Nez zavol te technika Televizor je vybaven automatick m p ep na em kter zaji uje optim ln zobrazen obrazu Obraz je reprodukov n ve form tu 4 3 po stran ch obrazu se objev ern pruh Pou it m tla tek m ete obraz postupn zv t it Obraz je zv t en na form t 4 9 po stran ch obrazu z stane nevelk ern pruh Tla tka v m umo n posunout spodn stranu obrazu nahoru i dol tak abyste mohli Obraz je zv t en na form t 16 9 Tento form t je vhodn ke sledov n obrazu s ern m pruhem naho e a dole iroko hl form t Pokud chcete sledovat titulky pou ijte tla tek CIO Toto nastaven v m umo n sledovat obraz form tu 4 3 na cel plo e obrazovky a z rove nechat titulky viditeln Tla tky posunete spodn okraj obrazu nahoru i dol Toto nastaven v m umo n sledovat obraz form tu 4 3 na cel plo e obrazovky proto e obraz roz do stran Pokud chcete sledovat titulky pou ijte tla tek DC Toto nastaven v m umo n obnovit spr vn rozm ry obrazu vys lan ho v 16 9 a zobrazit Um st n televizoru Um st te sv j televizor na pevnou a stabiln plochu tak aby bylo kolem p stroje n
105. a imagem consulte o cap tulo Conselhos no fim do manual Manual Store V System Europe gt e Search Program No Nr programa introduza o n mero desejado com as teclas ou 0 a 9 Fine Tune ajusto fino se a recep o nao for satisfat ria regule com as teclas DO Store memorizar prima O programa fica memorizado e Program No e Fine Tune e Store O System sistema seleccione Europe detec o autom tica ou West Europe norma BG East Europe DK UK I ou France LL Excepto em Fran a norma LL obrigat rio Repita os passos a tantas vezes quantos os programas a memorizar Para sair dos menus prima A Outras regula es do menu Prima a tecla en Colour regula a intensidade da cor Utilize as teclas para seleccionar e Contrast regula o contraste da imagem para regular Sharpness regula a nitidez da imagem Balance para equilibrar o som entre os altifalantes direito e esquerdo Colour Rotation se disponivel permite regular a Contrast RA A inclina o da imagem Balance Auto Store permite activar uma memorizag o Rotation automatica de todos os programas Depois tem Auto Store de proceder classifica o dos programas Manual Store consulte a p 1 Brightness regula a luminosidade da imagem Para sair dos menus prima Outras fun es fun es Liga es Utilizar a tomada scart situada
106. a rejtett inform ci kat pl megfejt seket A 0 40 teletext program k z l On kiv laszthat 4 kedvenc oldalt amelyek ezut n k zvetlen l hozz f rhet k lesznek a sz nes gombok seg ts g vel piros z ld s rga k k Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait nyomja meg a gombot Jelen tse meg azt a teletext oldalt amelyet memoriz lni akar Ezut n 3 m sodpercig tartsa benyomva a v lasztott sz nes gombot Ezzel az oldal memoriz lva van Ism telje meg ezt a m veletet a t bbi sz nes gombbal is Ett l kezdve amikor a teletextet megtekinti kedvenc oldalai sz nesben megjelennek a k perny alj n A t bbi rovat megtekint s hez nyomja meg a gombot Ha mindent t r lni akar tartsa benyomva a 89 gombot gt m sodpercig oo 00 A teletext k toldalas megjelen t s nek be vagy kikapcsolasara Az aktiv oldal bal oldalon jelenik meg a k vetkez pedig jobb oldalon Nyomjuk le a S gombot ha r gz teni k v nunk egy oldalt p ld ul a tartalomjegyz ket Az akt v oldalnak jobb oldalon kell lennie A norm l m dba val visszat r shez nyomjuk le a t1 gombot 16 9 es form tum 6 9 es formatum Abban az esetben ha aTV 4 3 k perny vel rendelkezik 4 3 A k pet 4 3 form tumban l thatja tv lt 4 3 tv lt 16 9 A gombot vagy MY lenyom s val a k vetkez form tumot v laszthatja ki A k pet f gg legesen ny jtott Ezzel elt nteti a fekete s vokat amely
107. age required using the 0 to 9 or P keys OG Example page 120 enter 1 2 0 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages This returns you to the contents page usually page 100 This is used to temporarily disable or activate the teletext display This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size Certain pages contain sub pages which are automatically displayed successively This key is used to stop or resume sub page acquisition The indication appears top left To display or hide the concealed information games solutions For teletext programs 0 to 40 you can store 4 favourite pages which can then be accessed directly using the coloured keys red green yellow blue Press the 6 key to change to favourite pages mode Display the teletext page that you want to store Press the coloured key of your choice for 3 seconds The page is now stored Repeat the operation with the other coloured keys You can now consult teletext and your favourite pages will appear in colour at the bottom of the screen To retrieve the standard items press en To clear
108. alebo St le bez v sledkov p sobeniu vody a ni na nekla te V pr pade poruchy sa nikdy nepok ajte sami opravi Zl pr jem svoj telev zor obr te sa na servis Bl zkos h r alebo vysok ch stavieb m e by pr inou Pokyn pre recykl ciu rozpolen ho obrazu zdvojen ho obrazu alebo tie ov V Bat rie dod van s pr strojom neobsahuj z ekologick ch takomto pr pade upravte orient ciu ant ny d vodov ortu ani nikel kadmium V telev zor pou va Absencia obrazu alebo zvuku op tovne pou ite n alebo recyklovate n materi ly Pripojili ste spr vne ant nu Zvolili ste spr vny syst m str 3 Aby sme minimalizovali odpad v pr rode pecializovan Teletext firmy zhroma uj pou it pr stroje aby ich mohli Niektor znaky nie s zobrazovan spr vne Podr te po demontova a recyklova op tovne pou ite n materi ly dobu 5 sek nd stla en tla idl 41 a A telev zora a informujte sa u svojho predajcu k m sa neobjav menu Country Potom pomocou tla idla vyberte svoju krajinu a potvr te vo bu tla idlom en UT Table of TV frequencies Lista das frequ ncias TV Frequenztabelle der Fernsehsender Liste over TV senderne A televizi ad llom sok Liste des fr quences TV Tabell over TV frekvenser frekvenciainak a list ja Frequentietabel TV Zenders Tabell ver TV frekvenser Lista cz stotliwo ci stacji nadawczyc
109. ales de sat lite etc Llamada de teletexto Selecci n de una pagina O O Acceso directo a las secciones Indice Parada moment nea E Ampliaci n de una p gina Parada de la alternancia de las sub paginas Informaciones ocultas Paginas preferidas 0000 Doble p gina de teletexto disponible s lo en ciertas versiones Permite llamar al teletexto pasar a modo transparente y luego salir Aparece el indice con la lista de las secciones a las que puede acceder Cada secci n esta identificada por un numero de pagina de 3 cifras Si el canal seleccionado no difunde teletexto aparece la indicaci n 100 y la pantalla permanece negra en este caso salga del teletexto y elija otro canal Escriba el numero de la pagina deseada con las teclas 0 a 9 o P OG Ejemplo p gina 120 escriba 1 2 0 El n mero aparece en la parte superior izquierda el contador se mueve y luego aparece la p gina Vuelva a efectuar la operaci n para consultar otra p gina Si el contador contin a buscando quiere decir que no se ha transmitido la p gina Elija otro n mero Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las p ginas correspondientes Para regresar al ndice generalmente la p gina 100 Para activar o desactivar moment neamente la visualizaci n del teletexto P
110. ama ecra que quiser renumerar Com a tecla seleccione Manual Store Para sair dos menus prima As teclas do telecomando Som Surround Para activar desactivar o efeito de som ambiente No modo est reo os altifalantes parecem mais afastados Selector de modo TV VCR Info no ecr n permanente Para visualizar eliminar o n mero do canal o nome se existir e o modo som Prima durante 5 segundos para activar a visualizacao permanente do n mero Menu Para visualizar ou sair dos menus Cursor Estas 4 teclas permitem navegar nos menus Volume Para ajustar o nivel de som Corte do som Para activar ou desactivar o som Teclas de teletexto p 4 ou selector de modo TV VCR Seleccionar liga es Exteriores p 3 Selector de modo TV VCR O telecomando permite controlar as func es principais do selector de VCR SMART RADIO 0000 SMART Espera Permite p r o televisor em espera Para tornar a ligar prima P OW 9 Func es de teletexto p 4 e teclas videogravador Formato 16 9 p 5 Temporizador disponivel apenas em certas versdes Para seleccionar o tempo de durag o antes de passar para o modo de espera automatico de 0 a 240 minutos Pr regula es de imagem e som Permite aceder a uma s rie de pr regula es da imagem e do som A posi o Pessoal corresponde s regula es efectuadas nos menus Tecla n o utiliza
111. amna menyerna tryck p Knappar pa fjarrkontrollen Surroundljud F r att aktivera stinga av judbreddningseffekten stereolage far man intryck av att avstandet mellan h gtalarna ar st rre Knappar f r videobandspelare Skarminformation permanent programnummer F r att visa ta bort programmets nummer namn om sadant finns och ljudl ge Hall knappen nedtryckt i 5 sekunder f r att programnummer ska visas permanent pa skarmen Meny F r att visa eller l mna menyerna Mark r Med de har 4 knapparna kan du flytta mellan menyerna Volym F r att stalla in ljudstyrkan Tyst F r att koppla bort eller koppla tillbaka ljudet Knappar f r text TV s 4 Eller knappar f r videobandspelare Val av EXT uttag s 3 Beredskapslage For att vaxla in beredskapslage pa TV apparaten Koppla pa TV apparaten genom att trycka pa POG till 9 Knappar for text TV s 8 och knappar f r videobandspelare 16 9 format sid 5 Insomningstimer finns endast pd vissa modeller Valjer hur lang tid som skall forflyta innan verg ngen till automatiskt beredskapsl ge mellan 0 och 240 minuter Bild och ljudinst llningar F r en serie bild och ljudinst llningar L get Personlig motsvaras av de inst llningar man gjort i menyerna knappen anvdnds inte F r att ta in text TV s 4 Val av program F r att flytta upp eller ned bland programmen Nummer namn och ljudlage
112. anzuzeigen driicken Sie die Taste en Um diese Einstellungen zu l schen driicken Sie 5 Sekunden lang die Taste Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotextanzeige Die aktivierte Seite wird links angezeigt die Folgeseite rechts Mit der Taste 3 k nnen Sie eine Seite anhalten zum Beispiel das Inhaltsverzeichnis Nun ist die rechte Seite aktiviert Um zum normalen Betrieb zur ckzukehren dr cken Sie auf CD Bildformate 16 9 16 9 Falls Ihr Fernsehger t mit einem Bildschirm im 4 3 Format ausgestattet ist Die Taste oder CY dr cken um die verschiedenen Funktionsarten zu w hlen O O 4 3 Das Bild wird im 4 3 Format wiedergegeben Erweitert 4 3 16 9 Format Das Bild wird vertikal vergr Bert Dieser Modus wird angewendet zur Vermeidung von schwarzen Balken bei Sendungen im Letterbox Format Die Bildh he wird gestaucht auf das Format 16 9 Falls Ihr Fernsehgerat mit einem Bildschirm im 16 9 Format ausgestattet ist Die Taste oder DO dr cken um die verschiedenen Funktionsarten zu w hlen Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet die das von einigen Programmen gesendete Kenn Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat w hlt 4 3 Zoom 14 9 Zoom 16 9 Das Bild wird im Format 4 3 wiedergegeben ein schwarzer Streifen erscheint an jeder Seite des Bildes Sie k nnen das Bild allmahlich vergr Bern indem Sie die Tasten dr cken Das Bild ist a
113. ara visualizar la parte superior inferior y luego regresar a la dimensi n normal Algunas p ginas contienen sub p ginas que se suceden autom ticamente Esta tecla permite parar o reanudar la alternancia de las sub p ginas La indicaci n aparece en la parte superior izquierda Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas soluciones de juegos Para los programas de teletexto O a 40 puede memorizar 4 p ginas preferidas que luego ser n directamente accesibles con las teclas de color roja verde amarilla azul Pulse la tecla ex para pasar a modo p ginas preferidas Haga aparecer la p gina de teletexto que desee memorizar O Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su elecci n Se memoriza la p gina O Vuelva a efectuar la operaci n con las otros teclas de color A partir de ahora en cuanto consulte el teletexto sus p ginas preferidas aparecer n en color en la parte inferior de la pantalla Para encontrar las secciones habituales pulse en m Para borrar todo pulse en 89 durante 5 segundos Para activar o desactivar la visualizaci n del teletexto en doble pagina La pagina activa aparece a la izquierda y la p gina siguiente a la derecha Pulse el bot n 19 si desea fijar una pagina por ejemplo el indice La p gina activa pasa a ser la de la derecha Para volver al modo normal pulse 1 Funci n 16 9 16 9 Si su televisor tiene formato de pantalla 4 3
114. arpness zmienia ostro obrazu Balance wyr wnuje poziom d wi ku na lewym i prawym g o niku Rotation je eli jest dost pny umo liwia regulacj nachylenia obrazu Auto Store umo liwia uruchomienie automatycznego zapami tania wszystkich program w Nast pnie mo na Manual Store przej do sortowania program w patrz str I Brightness zmienia stopie jasno ci obrazu Aby opu ci menu naci nij Inne funkcie Op Podtaczanie U yj gniazdo euroztacza z ty u telewizora lub gniazd AV na panelu je eli s dost pne Niekt re wersje s wyposa one w 2 euroztacza EXT I i EXT2 Nacisn kilka razy aby wybra pod czone urz dzenie Wi kszo urz dze prze cza si automatycznie magnetowid Gniazdo s uchawek dost pne wy cznie w niekt rych wersjach Kiedy s uchawki s pod czone d wi k telewizora jest automatycznie wy czany Przyciski 149 umo liwiaj regulacje si y g osu Impedancia musi mie ci si w zakresie od 32 do 600 om w Wzmacniacz dostepne tylko w niekt rych wersjach Aby pod czy odbiornik do systemu Hi Fi nale y po czy kablem audio wyj cia odbiornika TV L lewy kana i R prawy kana do wej cia audio we wzmacniaczu Przyciski telewizora Telewizor jest wyposa ony w 4 przyciski VOLUME 21 regulacja g o no ci i PROGRAM P wyb r program w Aby przej do menu A naci nij r
115. aruutuun saadaan my s tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisii ohjelmia varten esimerkiksi kaapeli ja satelliittikanavat Paina nappainta Kuvaruutuun ilmestyy Teksti TV k ytt n tai pois k yt st 0 9 Teksti TV n sivun valitseminen 0000 Suora valinta aiheen mukaan Etusivu Tilap inen poistuminen E Sivun suurentaminen Alasivujen selauksen pysayttaminen Piilotiedot Suosikkisivut 0000 Teksti tv n kahden sivun naytto saatavana joissakin malleissa Voit avata tai sulkea teksti TV n Teksti TV n etusivulla nakyvat valittavissa olevat otsikot Jokaisella otsikolla on kolminumeroinen sivunumero Jos valitulla kanavalla ei ole teksti TV t kuvaruudussa n kyy sivunumero 100 ja kuvaruutu on pime poistu teksti TV st ja valitse toinen kanava Valitse haluamasi sivunumero n pp imill 0 9 tai C2 P DO Jos haluat esimerkiksi sivun 120 n pp ile 1 2 ja 0 Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yl reunaan sivulaskuri alkaa etsi sivua ja sivu tulee n kyviin Toista n m vaiheet jos haluat n hd jonkin toisen sivun Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimist sivua ei ole saatavana Valitse jokin toinen sivunumero Kuvaruudun alareunassa n kyy v rillisi alueita Nelj n v rillisen n pp imen avulla saat n kyviin otsikot tai niit vastaavat sivut T ll n pp imell p set takaisin etusivulle yle
116. aster Direkte tilgang til kanalene For kanaler med to tall m det andre tallet angis f r streken forsvinner Lydmodus Gj r det mulig veksle fra Stereo og Nicam Stereo til Mono eller for tospr klige programmer velge mellom Dual I og Dual Il Mono indikatoren lyser r dt n r Mono er valgt manuelt Med fjernkontrollen kan du ogs styre de viktigste funksjonene p videospilleren Hold nede VCR tasten p siden av fjernkontrollen og trykk p en av tastene for f tilgang til videospilleren 6 OG OO POM e m OG Fjernkontrollen er kompatibel med alle videospillere som bruker RC5 standarden Manuell lagring lagring Denne menyen lar deg legge til en kanal eller lagre France LL standard kanalene n etter n Unntatt for Frankrike LL standard m du velge O Trykk p tasten en alternativet France Med tasten velger du Manual Store manuell Search Sak Trykk p O S ket starter N r en lagring og trykker p O Bruk tastene kanal er funnet stanser s ket G til neste trinn Hvis for velge og for justere du kjenner frekvensen til nsket kanal angir du nummeret direkte med tastene 0 9 Hvis ikke noe bilde blir funnet gar du til kapittelet med tips og r d pd slutten av brukerveiledningen zk Q Program No Forvalgsnummer Angi nsket gram No Fine Tune nummer med tastene eller 0 9 BE Fine Tune Hvis mottaket er d rlig justerer du dette med
117. biste odpowiada ustawieniom wybranym w menu przycisk nie u ywany Wy wietlanie teletekstu strona 4 Wyb r program w S u y do wybrania poprzedniego lub nast pnego programu Numer programu nazwa oraz tryb d wi ku b d wy wietlone przez kilka sekund na ekranie W przypadku niekt rych program w na dole ekranu pojawi si tytu emisji Przyciski cyfr Bezpo redni dost p do program w W programach z dwucyfrowym numerem nale y doda drug cyfr zanim zniknie kreska Tryb odtwarzania d wi ku S u y do prze czania program w Z Stereo lub Nicam Stereo na Mono lub w przypadku program w nadawanych w dw ch wersjach j zykowych do wybrania pomi dzy trybem Dual I lub Dual II Wska nik Mono wieci sie na czerwono gdy ten tryb jest wybrany 28 Za pomoc pilota mo esz regulowa g wne funkcje odtwarzacza wideo Trzymaj wci ni ty przyciskVCR znajduj cy si z boku na pilocie nast pnie naci nij jeden z przycisk w oznaczaj cych poszczeg lne funkcje odtwarzacza wideo bp AM OO POG e 44 m 09 Pilot dzia a ze wszystkimi odtwarzaczami wideo korzystaj cymi ze standardu RCS Strojenie reczne reczne To menu umo liwia zapisywanie w pami ci poszczeg lnych program w pojedynczo lub po kolei O Nacisn na przycisk en Przyciskiem wybierz Manual Store strojenie r czne i naci nij U yj przycisk w CIC aby wybra i aby ustawi e
118. bygninger kan for rsage dobbelte billeder ekko eller batterier der f lger med apparatet hverken kviks lv skygger I s danne tilf lde b r man pr ve at indstille eller nikkel kadmium Apparatet er fremstillet af billedet manuelt materialer der kan genbruges eller genanvendes Der Billede eller lyd mangler Er antennen korrekt findes s rlige virksomheder der tager sig af brugte tilsluttet Har du valgt det rigtige system side 3 apparater demonterer dem og udnytter det materiale Tekst tv Hvis visse tegn ikke vises korrekt Tryk i 5 der kan genanvendes kontakt din forhandler sekunder p knapperne 1 og A p fjernsynet for at v lge menuen Country Derefter kan tasterne MO anvendes til at v lge land Bekr ft dit valg med ex UT Installere T V apparatet gt a PE Sett antennestopselet Koble stromledningen Sett inn de to 2 R6 For a sla pa TV apparatet inn i kontakten IT p til en stikkontakt batteriene pa riktig trykker du pa pa av baksiden av apparatet 220 240 V 50 Hz mate overhold knappen polariteten Hvis apparatet er i standby trykker du p tasten P pa fjernkontrollen Hurtiginstallasjon Plug a Play Nar du slar pa TV apparatet for forste gang S ket starter automatisk NO vises en meny pa skjermen P denne menyen Alle tilgjengelige TV kanaler lagres Dette tar kan du velge land noen minutter S keforl pet og antall kanaler som ble funnet vises Til slu
119. ch przedmiot w aby zapewni odpowiedni wentylacj Nie wolno umieszcza na nim adnych przedmiot w a szczeg lnie wydzielaj cych ciep o lub mog cych spowodowa zalanie odbiornika wod Dla oszcz dno ci energii telewizor jest wyposa ony w elementy zapewniaj ce niskie zu ycie energii w trybie czuwania poni ej 3 W Brak rezultat w Je li Tw j odbiornik zepsuje si nie pr buj naprawia go Z y odbi r W pobli u instalacji lub wysokich budynk w mog wyst powa zak cenia w postaci rozdwojonego obrazu odbi lub cieni VV takim przypadku nale y zmieni ustawienie anteny Brak obrazu lub d wi ku Sprawd czy prawid owo pod czy e anten Sprawd czy wybra e prawid owy system nadawania sygna u str 3 Teletekst Niekt re czcionki s wy wietlane niew a ciwie Przytrzymaj przez 5 sekund przyciski 1 i A telewizora w celu wy wietlenia menu Country Nast pnie u yj przycisk w aby wybra kraj i zatwierd przy pomocy samodzielnie lecz skontaktuj si z serwisem swojego sprzedawcy Wskaz wki dotycz ce utylizacji Baterie dostarczone z urz dzeniem nie zawieraj rt ci kadmu ani niklu dla zachowania ochrony rodowiska Tw j odbiornik wykonany jest z materia w kt re mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi W celu ograniczenia ilo ci odpad w w rodowisku naturalnym specjalne zak ady odbieraj zu yte odbiorniki rozmontowuj je na cz
120. chage du t l texte en double page La page active est affich e gauche et la page suivante droite Appuyez sur la touche si vous voulez figer un page par exemple le sommaire La page active devient celle de droite Pour revenir en mode normal appuyez sur LW Formats 16 9 16 9 Si votre t l viseur est quip d un cran 4 3 4 3 Extension 4 3 images au format cin mascope Compress 16 9 Si votre t l viseur est quip d un cran 16 9 L image est reproduite au format 4 3 Appuyez sur la touche ou CIC pour s lectionner les diff rents modes L image est largie verticalement Ce mode permet de supprimer les bandes noires des L image est comprim e verticalement au format 16 9 Appuyez sur la touche ou OC pour s lectionner les diff rents modes Le t l viseur est quip dune commutation automatique qui d code le signal sp cifique mis par certains programmes et s lectionne automatiquement le bon format d cran 4 3 Zoom 14 9 Zoom 16 9 Sous Titres Super 4 3 Plein Ecran affichant en plein cran L image est reproduite au format 4 3 une bande noire apparait de chaque c t de l image Vous pouvez agrandir progressivement l image en utilisant les touches WHO L image est agrandie au format 14 9 une petite bande noire subsiste de chaque c t de l image Les touches permettent de comprimer l image verticalement pour faire appara tre le haut ou le bas de l ima
121. da Chamada de teletexto p 4 Selec o dos canais Para aceder ao canal anterior ou seguinte Le n mero o nome e o modo som aparecem durante um momento Em certos canais o t tulo da emiss o aparece na parte inferior do ecr Teclas num ricas Acesso directo aos programas Se o n mero do programa tiver dois algarismos tem de escrever o segundo algarismo antes do tra o desaparecer Modo som Permite passar as emiss es Est reo e Nicam Est reo para Mono ou nas emiss es bilingues escolher entre Dual I ou Dual II A indica o Mono aparece em vermelho se esta posi o for for ada Mantenha premida a tecla VCR situada na parte lateral do telecomando e depois prima uma das teclas para aceder s fun es do selector O PP Y OG OM 4 m gt 09 O telecomando compat vel com todos os selectores que utilizam a norma RCS PT Memoriza o manual manual Este menu permite acrescentar um programa ou seleccionar a op o France memorizar os programas um a um Search procura prima OJ A procura inicia se O Prima a tecla en A procura interrompida assim que se encontra Com a tecla C seleccione Manual Store um programa V para o passo seguinte Se souber memoriza o manual e prima O Utilize as teclas a frequ ncia do programa desejado escreva para seleccionar e para regular directamente o nUmero respectivo com as teclas 0 a 9 Se n o encontrar nenhum
122. dsbediening om uw land te kiezen en bevestig met Indien uw land niet op de lijst voorkomt selecteer dan s Het zoeken start nu automatisch JI weggooien maar inleveren als KCA Stop de 2 bijgeleverde R6 batterijen op de juiste manier in de Druk op de aan uit toets om de televisie aan te zetten Indien de televisie in de wachtstand blijft druk dan op de P toets van de afstandsbediening Plug amp Play Alle beschikbare tv programma s worden in het geheugen opgeslagen Dit alles duurt enkele minuten Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma s er gevonden zijn Na afloop verdwijnt dit menu Druk op de toets rem om het zoeken te stoppen of te onderbreken Zie het hoofdstuk Tips op het einde van de gebruiksaanwijzing als er geen programma wordt gevonden Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt dan worden de programma op de juiste manier genummerd De installatie wordt dan be indigd Indien dit niet het geval is dient u het menu Sorteren te gebruiken om ze te nummeren Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerbarameters uit regio taal enz In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen en bevestigen met Sorteren van de programma s O Druk op de toets ten Het hoofdmenu verschijnt op het scherm Manual Store V System Europe b e Search Manual St
123. e Collegare il cavo di alimentazione 220 240V 50 Hz Predisposizione rapida Quando si accende il televisore per la prima volta sullo schermo appare un menu Questo menu invita a scegliere il paese A gt F FI GB GR I M Se il menu non appare mantenere premuti per 5 secondi i tasti lt 1 e 41 del televisore per farlo apparire o O Utilizzare i tasti del telecomando per scegliere il vostro paese quindi confermare con Se il vostro paese non appare nella lista 11 selezionare la scelta JJ tipo R6 fornite facendo attenzione alla polarit Per accendere il televisore premere l interruttore di accensione e spegnimento Se il televisore rimane in stand by premere il tasto P del telecomando re le due pile di Plug a Play La ricerca inizia automaticamente Tutti i programmi TV disponibili sono memorizzati Per operazione sono necessari alcuni minuti La visualizzazione mostra la progressione della ricerca e il numero di programmi trovati Alla fine il menu scompare Per uscire o interrompere la ricerca premere su Se non viene trovato alcun programma fare riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale Se il centro di telediffusione o la rete via cavo trasmette il segnale di riordino automatico i programmi saranno numerati nell ordine L installazione sar quindi terminata In caso contrario utilizzare il men Riordinare per rinumerarli
124. e diese Schritte um eine andere Seite aufzurufen Wenn der Seitenz hler weitersucht wird die Seite nicht Ubertragen Geben Sie eine andere Seitennummer ein Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt Mit den 4 farbigen Tasten k nnen Sie die entsprechenden Seiten bzw Themen aufrufen Zur Riickkehr zum Inhaltsverzeichnis in der Regel Seite 100 Zum voriibergehenden Aktivieren oder Deaktivieren der Videotextanzeige Zum Anzeigen des oberen bzw unteren Teils einer Seite bei anschlieBender Riickkehr zur normalen Gr Be Einige Seiten enthalten Unterseiten die automatisch aufeinanderfolgen Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden Die Angabe wird oben links angezeigt Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen L sungen von Spielen F r die Videotextprogramme 0 bis 40 k nnen Sie 4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt iiber die farbigen Tasten rot grin gelb blau aufrufen O Dr cken Sie die Taste eu um in den Vorzugsseitenmodus zu wechseln Rufen Sie die Videotextseite auf die Sie speichern m chten Driicken Sie anschlieBend 3 Sekunden lang eine farbige Taste Ihrer Wahl Die Seite wird gespeichert wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen Tasten O Sobald Sie nun den Videotext aufrufen werden Ihre Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt Um wieder die iiblichen Rubriken
125. e la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 touches color es permettent d acc der aux rubriques ou aux pages correspondantes Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 Pour activer ou d sactiver provisoirement l affichage du t l texte Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir a la dimension normale Certaines pages contiennent des sous pages qui se succedent automatiquement Cette touche permet d arr ter ou reprendre l alternance des sous pages L indication apparait en haut a gauche Pour faire apparaitre ou disparaitre les informations cach es solutions de jeux Pour les programmes t l texte 0 a 40 vous pouvez m moriser 4 pages pr f r es qui seront ensuite directement accessibles avec les touches color es rouge verte jaune bleue O Appuyez sur la touche pour passer en mode pages pr f r es Affichez la page t l texte que vous souhaitez m moriser Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche color e de votre choix La page est m moris e Renouvelez l op ration avec les autres touches color es pr sent des que vous consultez le t l texte vos pages pr f r es apparaissent en couleur en bas de cran Pour retrouver les rubriques habituelles appuyez sur Pour tout effacer appuyez sur pendant 5 secondes Pour activer ou d sactiver l affi
126. edere Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre Se il canale selezionato non trasmette il televideo apparir l indicazione 100 e lo schermo rimarr nero in questo caso uscire dal televideo e scegliere un altro canale Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da 0 a o P 9 000 Esempio pagina 120 digitare 1 2 0 II numero viene visualizzato in alto a sinistra il contapagine inizia la ricerca la pagina viene visualizzata Per consultare un altra pagina ripetere l operazione Se il contapagine continua la ricerca la pagina richiesta non trasmessa Scegliete un altro numero In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti Per tornare al sommario generalmente a pagina 100 Per attivare o disattivare provvisoriamente la visualizzazione del televideo Per visualizzare la parte superiore la parte inferiore e ritornare alle dimensioni normali Alcune pagine contengono delle sotto pagine che si succedono automaticamente Questo tasto permette di arrestare o riprendere l alternanza delle sotto pagine In alto sinistra appare l indicazione ES Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste soluzioni di giochi Per i programmi televideo da 1 a 40 si possono memorizzare 4 pagine favorite le quali saranno poi direttamente accessibili per mezzo de
127. eeptimer niet op alle uitvoeringen aanwezig Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld van 0 tot 120 minuten Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menus Niet gebruikte toets Teletekst oproepen p 4 Kiezen van tv programma s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen Nummer naam en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld Voor sommige programmas voorzien van teletekst verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual Il bij tweetalige uitzendingen De Mono aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder bedienen Druk op de VCR knop op de zijkant van de afstandsbediening en druk vervolgens op een van de toetsen om toegang te krijgen tot de functies van de videorecorder O Y DO VO PO e 4 m 00 De afstandsbediening werkt met alle videorecorders die de RC5 standaard gebruiken Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u een programma
128. ejm n 5 cm voln ho prostoru Abyste se vyvarovali jak koliv nebezpe n situaci nevystavujte televizor vysok teplot nebo p soben vody a nic na n j nepokl dejte patn p jem Bl zkost hor nebo vysok ch staveb m e b t p inou rozp len ho obrazu zdvojen ho obrazu nebo st n V takov mto p pad upravte orientaci ant ny Absence obrazu nebo zvuku P ipojili jste spr vn ant nu Zvolili jste spr vn syst m str 3 Teletext N kter znaky nejsou zobrazov ny spr vn Podr te po dobu 5 sekund stisknut tla tka lt 1 a 21 televizoru a se objev menu Country Potom pomoc tla tka OG vyberte svoji zemi a potvr te volbu tla tkem en Pohotovostn stav Abyste u et ili na energii V televizor je vybaven sou stkami umo uj c mi velmi slabou konzumaci v pohotovostn m stavu m n nez 3 W St le bez v sledk V p pad poruchy se nikdy nepokou ejte sami spravit sv j televizor ale obra te se na poprodejn servis Pokyn pro recyklaci Baterie dod van s p strojem neobsahuj z ekologick ch d vod rtu ani nikl kadmium V televizor pou v znovupou iteln nebo recyklovateln materi ly Abychom minimalizovali odpad v p rod specializovan firmy shroma uj pou it p stroje aby je mohly demontovat a soust e ovat u sebe znovupou iteln materi ly informujte se u sv ho prodejce Instalacia televizora 4 gt
129. ek a Letterbox form tumban t rt n haszn lat sor n jelentkeznek A k pet f gg legesen sszet m r ti 16 9 form tumba Abban az esetben ha aTV 16 9 k perny vel rendelkezik A 63 gombot vagy QDC lenyom s val a k vetkez form tumot v laszthatja ki A telev zi automatikus tkapcsol val van felszerelve Ez dek dolja egyes programok k l nleges szign lj t s kiv lasztja a k perny helyes form tum t 4 3 Nagy t 14 9 l that v v ljanak az alc mek Nagy t 16 9 l that v tessz k Nagy Felirat Szupersz les Sz lesv szn fel let n A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny k t oldal n fekete cs k l that A gombok megnyom s val a k p megnagyobbodik A k p 14 9 form tumban reproduk l dik a k t oldalon nem t l sz les fekete cs k marad A gombok seg ts g vel f gg leges ir nyban el lehet mozgatni a k pet hogy A k p 16 9 form tumban reproduk l dik Ez a be ll t s akkor haszn land ha a sz les form tumban sug rzott k pet akarunk n zni A feliratokat gombok haszn lat val A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny eg sz fel let n s a feliratok l that ak maradnak A gombok seg ts g vel a k p als sz le kiemelkedik vagy s llyed A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny eg sz fel let n A feliratokat gombok haszn lat val l that v tessz k A 16 9 form tumban reproduk lt k p meg
130. elohopeaa nikkeli tai kadmiumia T ss televisiossa on k ytetty raaka aineita joita voidaan k ytt uudelleen tai kierr tt Ymp rist haittojen ehk isemiseksi erikoisliikkeet huolehtivat k ytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sis lt mien kierr tyskelpoisten materiaalien talteenotosta kysy neuvoja j lleenmyyj lt e B I 220 240 B 50 lt 1 A 5
131. em automaticamente Esta tecla permite interromper ou retomar a altern ncia das subp ginas A indica o aparece em cima esquerda Para mostrar ou ocultar informa es secretas solu es de jogos Nos canais de teletexto 0 a 40 pode memorizar 4 p ginas preferidas s quais pode depois aceder directamente com as teclas coloridas vermelho verde amarelo azul O Prima a tecla 6 para passar ao modo de p ginas preferidas Visualize a p gina de teletexto que quer memorizar O Prima depois durante 3 segundos a tecla colorida que pretende A p gina memorizada Repita a opera o com as outras teclas coloridas O Neste ponto logo que consultar o teletexto as suas p ginas preferidas aparecem a cores na base do ecr Para voltar s rubricas habituais prima Para apagar tudo prima durante 5 segundos Para activar ou desactivar a visualiza o do teletexto em dupla p gina esquerda aparece a p gina activa e direita a p gina seguinte Carregue em se desejar gelar uma p gina por exemplo o sum rio p gina activa passa a ser a da direita Para voltar ao modo normal carregue em 1 Formatos 16 9 16 9 Se o seu televisor estiver equipado com um ecr 4 3 4 3 Expandir 4 3 Comprim 16 9 Pressione do bot o ou CIC para seleccionar as v rias fun es A imagem reproduzida no formato 4 3 A imagem expandida verticalmente Este modo usado para anular a
132. end die Tasten P und 21 um Einstellungen vorzunehmen Videotext Videotext ist ein Informationssystem das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann Dieses System erm glicht auch den Zugang zu Untertiteln f r Schwerh rige oder Personen die mit der Sprache des bertragenen Programms ber Kabel Satellit usw nur wenig vertraut sind Aufruf Videotext Wahl einer 0 0 Direkter 0000 Zugang zu den Themen Inhaltsverzeichnis Vor bergehendes Abschalten der Anzeige Vergr Bern einer Seite Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten Versteckte Informationen Vorzugsseiten Doppelseitiger Videotext nur bei bestimmten Modellen verf gbar Zum Aufrufen des Videotexts zum Wechsel in den transparenten Modus und zum Verlassen des Videotexts Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen auf die Sie zugreifen k nnen wird angezeigt Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm verlassen Sie in diesem Fall den Videotext und wdhlen Sie einen anderen Sender Geben Sie die gewiinschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9 bzw OO ein Geben Sie z B f r Seite 120 Folgendes ein 1 2 0 Die Nummer erscheint oben links und die Seite wird angezeigt sobald sie gefunden wurde Wiederholen Si
133. ende oder n chste Programm Programmnummer Programmname und Tonmodus werden einige Sekunden lang angezeigt Bei einigen Sendern wird am unteren Bildschirmrand der Titel der Sendung angezeigt Zifferntasten Zur direkten Eingabe der Programmnummer Bei einer zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer eingegeben werden bevor der Strich erlischt Tonmodus Erm glicht die Ausgabe von Stereo bzw Nicam Stereo Sendungen in Mono bzw f r zweisprachige Sendungen die Auswahl zwischen Dual I und Dual II Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in Rot Halten Sie die Taste f r Videorecorder seitlich an der Fernbedienung gedriickt Driicken Sie dann eine der folgenden Tasten um auf die Funktionen des Videorecorders zuzugreifen O gt gt Die Fernbedienung kann mit allen Modellen verwendet werden die mit dem Standardcode RC5 arbeiten OO OO POM 4 m 00 Manuell speichern 7 speichern Pt Hilfe dieses Konen Programme Search Suche Dr cken Sie die Taste Der hinzugef gt oder einzeln gespeichert werden Suchvorgang wird gestartet Bei jedem gefundenen 9 Sie gie Taste Programm wird der Suchlauf angehalten Fahren Sie O Wahlen Sie mit der Taste die Option Manual mit dem nachsten Schritt fort Wenn Ihnen die Store und driicken Sie die Taste Verwenden Sie Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist die Tasten zum Auswahlen und die Tasten k nnen Sie die entsp
134. ens sivu 100 Voit poistua tilap isesti teksti TV tilasta T ll n pp imell voit asettaa n kym n vain sivun yl tai alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon Joillakin sivuilla on alasivuja joita selataan automaattisesti T ll n pp imell voit pys ytt alasivujen selauksen tai jatkaa sit Symboli n kyy vasemmassa yl reunassa T ll n pp imell voit asettaa n kyviin tai pois n kyvist piilotetut tiedot esim pelien ratkaisut Teksti TV n kanavilla 1 40 voit tallentaa muistiin nelj suosikkisivua jotka voit valita tallennuksen j lkeen v rillisill n pp imill punainen vihre keltainen ja sininen n pp in O Paina n pp int jotta p set suosikkisivuille O Hae teksti TV n sivu jonka haluat tallentaa O Pid alhaalla kolme sekuntia haluamaasi v rillist n pp int Sivu tallennetaan muistiin O Toista n m vaiheet muiden v rillisten n pp inten kanssa O Kun k yt t seuraavan kerran teksti TV t suosikkisivut n kyv t eri v risin kuvaruudun alareunassa Jos haluat n hd otsikot tavalliseen tapaan paina n pp int Jos haluat poistaa suosikkisivujen m ritykset pid alhaalla n pp int viisi sekuntia Voit n ytt kuvaruudulla kaksi teksti tv n sivua Aktiivinen sivu n kyy n yt n vasemmassa reunassa ja seuraava sivu oikeassa reunassa Paina n pp int amp jos haluat katsoa vain yht sivua esim sivuluetteloa Ak
135. er findes stadig et sort b nd p hver side af billedet Du kan flytte billedet lodret ved hj lp af tasterne for at se underteksterne Zoom 16 9 Billedet er forst rret til 16 9 format Den stilling anbefales hvis billedet har sorte b nd foroven og forneden p sk rmen letterbox format Brug knapperne for at h ve eller s nke billedet Tekst Zoom Denne stilling bruges for at f vist et 4 3 billede i fuld sk rmst rrelse og samtidig se underteksterne Brug knapperne for at h ve eller s nke billedet Super Bredde Denne stilling giver milighed for at se 4 3 billeder i fuld sk rmst rrelse ved at g re billedets sider bredere Brug knapperne for at h ve eller s nke billedet Wide Screen Denne stilling giver det rigtige st rrelsesforhold for billeder i 16 9 format Hele sk rmen udnyttes Gode r d Placering af TV apparatet Anbring apparatet p en Standby Fjernsynet er udstyret med en solid og stabil flade og s rg for at der er mindst 5 cm energisparefunktion s str mforbruget i standby er frirum omkring apparatet meget lavt mindre end 3 W Af sikkerhedsm ssige rsager m fjernsynet ikke Stadig intet resultat Hvis dit fjernsyn skulle v re i uds ttes for varme eller v sker og der m ikke uorden b r du aldrig fors ge at reparere det selv Kontakt anbringes genstande ovenp det din forhandler i stedet D rligt billede N rliggende bakker eller h je Genbrug Af milj m ssige hensyn indeholder de
136. ergegeven Gebruik de toetsen om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen Superzoom Met dit formaat worden 4 3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4 3 beeld horizontaal te vergroten Eventuele ondertitels blijven zichtbaar Gebruik de toetsen om het beeld eventueel verticaal te verschuiven Breedbeeld In dit formaat wordt het beeld bij een 16 9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven Stand by Om energie te besparen bestaat uw tv uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken minder dan 3 W Nog steeds geen resultaten Als uw toestel defect is probeer het dan nooit zelf te repareren neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper Aanwijzing voor hergebruik De bij het toestel geleverde batterijen bevatten noch kwik noch nikkelcadmium met het oog op de bescherming van het milieu Uw toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te 5 minuten ingedrukt om het menu Country op het scherm te halen Gebruik vervolgens de toetsen OO om uw land te selecteren en bevestig met verzamelen neem contact op met uw verkoper Installation Fernsehgerats Stecken Sie den Stecker Stecken Sie den s des Antennenkabels in Netzstecker in eine
137. etrelerini kullanmaktad rlar b lge dil Bu E er lkeniz listede belirmediyse se eneklerden durumda tu u ile se iminizi belirtip op SE N tu u ile de konfirme etmelisiniz Arama otomatik olarak ba layacakt r Program siniflandirmasi rem tu una basin Ekranda ana men belirecektir O OP da 0 ile 9 arasindaki tuslari kullanarak numarayi vermek istediginiz kanala gidin Manual Store i mandatos kullanarak Program No yu secin ve e Search tu u ile yeni numaray girin e Program No e Fine Tune O tusu ile Store hafizaya alma segerek e Store tusuna basin O Numaralandirmak istediginiz her program icin O ile O etaplari tekrarlayin O tu u ile Manual Store el ile ayarlama u se in Y Men den kmak icin basin ve basin Uzaktan Kumanda Tu lar Kumanda Tu lar Surround ses Sesi geni alana yaymaya daralaltmaya yarar Stereo durumunda hoparl rler mekan n her yerinde gibidirler Video tu u Ekran bilgileri s reklilik n Kanal numaras n isim e er mevcutsa ve ses ayar S reklilik numaras n n ekranda belirmesi i in 5 saniye s re ile bas l tutun Men Men ye girmeye ya da terketmeye yarar Ok Bu 4 tu men de gezinmenize olanak verir Ses d zeyi ayar Ses seviyesini ayarlaman za olanak verir Mute Sesi ge ici olarak kesmenize ve eski d zyine getirmenize olanak verir Teletext tu lar s 4 Ya da video t
138. ext Zoom Superbred Wide Screen over under bilden Placering av TV apparaten Placera TV apparaten pa en stadig och stabil yta med ett fritt utrymme pa atminstone 5 cm runtom apparaten Av sakerhetsskal far TV apparaten inte utsattas f r varme eller vatska och ingenting far placeras ovanpa apparaten Dalig bild Narhet till berg eller h ghus kan ge upphov till dubbla bilder eko eller skuggor F rs k i s fall att stalla in bilden manuellt Ingen bild eller inget ljud Ar antennen ansluten ordentligt Ar ratt system valt sid 3 Text TV Visas vissa tecken inte korrekt Tryck under 5 sekunder ned knapparna lt 1 och 21 pa TV apparaten f r att v lja in menyn Country Anv nd sedan knapparna DO f r att valja land och bekrafta med y Bilden visas i format 4 3 och ett svart band syns p b da sidor om bilden Du kan f rstora bilden med hj lp av tangenterna CIC Bilden f rstoras till format 14 9 Ett smalt svart band blir kvar p sidorna Med knapparna kan man flytta p bilden i vertikal riktning s att du ser eventuell Bilden f rstoras upp till format 16 9 Detta lige rekommenderas for bilder med svarta band upptill och nedtill brevl deformat Anv nd tangenterna for att flytta bilden Lage som gor det m jligt att visa bilder i 4 3 ver skarmens hela yta med synlig text Anvand tangenterna for att hdja eller sinka bildens nederkant Lage som g r det m jligt att visa bilder i 4 3 Over skarmens hela
139. felel m retekben jelenik meg a k perny eg sz A telev zi elhelyez se Helyezze a telev zi t szil rd s stabil fel letre oly m don hogy a k sz l k k r l legal bb 5 cm szabad hely maradjon A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben ne tegye ki a telev zi t h nek v zsug rnak s ne tegyen a tetej re semmit Rossz az ad s v tele K zeli hegyek vagy magas p letek kett s k pet rny kot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben m dos tsa a k ls antenna ir nybe ll t s t Nincs k p vagy hang Kell k ppen csatlakoztatta e az antenn t A megfelel rendszert v lasztotta e ki 3 old Teletext Egyes bet k rosszul l tszanak Tartsa lenyomva 5 m sodpercig a telev zi lt 1 s A gombjait a Country men pont megjelen t s hez Majd a DO gombok seg ts g vel v lassza ki az n orsz g t s nyugt zza a gombbal K szenl ti zemm d Az energiatakar koss g rdek ben a telev zi olyan alkatr szeket tartalmaz amelyek k szenl ti llapotban nagyon kev s ramot fogyasztanak 3 W alatt M g mindig nem m k dik j l a k sz l k Meghib sod s eset n ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz K rnyezetv delmi el r sok A k rnyezet v delme rdek ben a k sz l k tartoz kelemei nem tartalmaznak sem higanyt sem nikkel kadmiumot Az n t v k sz l ke jra felhaszn lhat vagy
140. ge sous titres L image est agrandie au format 16 9 Ce mode est recommand pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas format cin mascope Utilisez les touches si VOUS voulez faire appara tre le haut ou le bas de l image Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en laissant visibles les sous titres Utilisez les touches pour faire descendre ou remonter le bas de l image Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de cran en largissant les c t s de l image Utilisez les touches pour compresser l image verticalement Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16 9 en les Positionnement du t l viseur Placez votre t l viseur sur une surface solide et stable avec un espace libre d au moins 5 cm autour de l appareil Pour pr venir toute situation dangereuse ne pas exposer le t l viseur de la chaleur ou des projections d eau et ne rien poser dessus Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d images d doubl es d cho ou d ombres Dans ce cas modifier l orientation de l antenne Absence d image ou de son Avez vous bien branch l antenne Avez vous choisi le bon syst me p 3 T l texte Certains caract res ne s affichent pas correctement Maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches Z et A du t l viseur pour faire appara tre
141. ghtness Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Manual Store Brightness Resmin k d zeyini ayarlar Colour Renkleri ayarlar Contrast Resmin kontastini ayarlar Sharpness Resmin netli ini ayarlar Balance Sol ve sa hoparl rler aras nda sesi ayarlar Rotation mevcut ise Resmin a s n ayarlamaya olanak verir Auto Store B t n programlar haf zaya al r Daha sonras nda program s n fland rmas ndaki etaplar uygulaman z gerekmektedir bak n z sayfa 1 O ile meniiden cikabilirsiniz Di er fonksiyonlar fonksiyonlar Ba lant lar Televizyonun tu lar Televizyonun arkas ndaki peritel giri ini ya da n y zdeki AV e er varsa giri ini kullan n Baz modeller iki peritel giri lidir EXT1 ve EXT2 Ba lanan aleti se mek i in 6 tusuna basin Bircok alet kendilisinden baglantiyi kurmaktadir video gibi Kulaklik girisi sadece bazi modellerde vardir Kulaklik baglandiginda televizyonun sesi otomatik olarak kesilir AGT tusu sesin ayarlanmasina yarar Kulakl n i direnci 32 ile 600 ohm aras nda olmal d r Amplifikat r sadece baz versiyonlarda mevcuttur Bir Hi fi y sisteme ba lamak i in bir ses ba lant kablosu kullan n z ve TV cihaz zerindeki L ve R k lar n Hi Fi y kselteciniz zerindeki AUDIO IN L ve giri lerine ba lay n z Televizyon zerinde 4 tu vard r VOL
142. h Tabella delle frequenze TV TV taajuustaulukko Seznam frekven nich pasem vysila Lista de frecuencias TV Zoznam frekven nych pasiem vysielacov EUROPE FRANCE CANAL FREQ MHz FREQ MHz CANAL FREQ MHz CANAL FREQ MHz 2 48 25 Sii 259 25 dede 567 25 ME nz 63 75 EO m 55 25 See 266 25 MMC 575 25 176 0 EA NN e 62 25 ENE 273 25 i 583 25 6 184 0 E5 eeen 175 25 SEE 280 25 MM 591 25 1920 2 a ei 182 25 S19 BE 287 25 GARE 599 25 as 200 0 7 189 25 Ilia 294 25 us 607 25 ov 208 0 196 25 H 303 25 A 615 25 216 0 EI 203 25 311 25 AO nnn 623 25 BU 116 75 E10 210 25 3 319 25 A 631 25 e 128 75 217 25 327 25 639 25 140 75 224 25 H5 cercen 335 25 AO RR 647 25 159 75 Rie 49 75 343 25 Tess 655 25 164 75 59 25 351 25 663 25 G 176 75 77 25 359 25 a 671 25 Hina 188 75 e 85 25 367 25 Me 679 25 n 200 75 RE 93 25 PIO 375 25 T MADE 687 25 TD RUNE 212 75 R6 175 25 HAA ann 383 25 Ae 695 25 KU 224 75 183 25 391 25
143. hes lt et A Ensuite utilisez les touches P et 4 pour r gler T l texte Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines chaines qui se consulte comme un journal Il permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bles chaines satellites Appel t l texte Selection ONO d une page N 90000 Acces direct aux rubriques Sommaire Arret momentan amp E Agrandissement d une page Arret de l alternance des sous pages Informations cach es Pages pr f r es 0000 Double page teletexte disbonible uniquement sur certaines versions Permet d appeler le t l texte de passer en mode transparent puis de quitter Le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page a 3 chiffres Si la chafne s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre cha ne Composer le num ro de la page d sir avec les touches 9 ou COC Exemple page 120 tapez Le num ro s affiche en haut a gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue a chercher c est qu
144. i medzi Dual I alebo Dual II Symbol Mono je v pr pade n ten ho prepnutia zobrazen erveno Dia kov ovl danie V m umo n riadi hlavn funkcie videorekord ra Dr te stla en tla idlo VCR na bo nej strane dia kov ho ovl da a potom stla te jedno z tla idiel aby ste sa dostali k funkci m videorekord ra OO OM POM e m gt OG Dia kov ovl danie je kompatibiln so v etk mi videorekord rmi ktor pou vaj sign l podla tandardu RCS Manualne ukladanie Toto menu umozhuje pridanie programov alebo ich postupn ukladanie O Stla te tla idlo en O Pomocou tla idla si zvo te Manual Store manu lne ukladanie a stla te tla idlo O Pre v ber pou vajte tla idlo a tla idlo pre nastavovanie Manual Store V System Europe e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt System zvol te Europe automatick detekcia alebo West Europe norma BG East Europe DK UK 1 alebo France LL Okrem Francuzska norma LL kedy je nevyhnutne O Stla te tla idlo en O Pre vyber pou ivajte tlacidl a tlacidlo pre nastavovanie Brightness Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Manual Store e Brightness ovplyvAuje jas obrazu potrebn zvolit polozku France Search vyh ad vanie stla te tla idlo O Spust sa vyh ad vanie Akon hle je n jden nejak program posun sa zastav
145. i tasti colorati rosso verde giallo blu Premere sul tasto per passare in modo pagine favorite O Visualizzare la pagina di televideo che si intende memorizzare Successivamente premere per 3 secondi sul tasto colorato di vostra scelta La pagina viene memorizzata Ripetere l operazione con gli altri tasti colorati Ora non appena consulterete il televideo le vostre pagine preferite appariranno a colori in fondo allo schermo Per consultare le rubriche abituali premere en Per cancellare tutto premere su 18 per 5 secondi Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia pagina La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina seguente a destra Per fissare una pagina per esempio il sommario premere il tasto In questo caso la pagina attiva sar quella di destra Per ritornare in modo normale premere D Funzioni televideo televideo Se il TV e in formato 4 3 Premere i tasto o IC per selezionare i diversi modi O 4 3 L immagine riprodotta nel formato 4 3 IC Ji Espansa 4 3 L immagine viene allargata verticalmente Questo modo utilizzato per eliminare le bande nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox Compressa 16 9 L immagine compressa verticalmente nel formato 16 9 Se ilTV in formato 16 9 Premere i tasto o OO per selezionare i diversi modi Il televisore dotato di una commutazione automatica che decodifica
146. ieski Naci nij przycisk EW aby przej do trybu ulubionych stron wy wietl stron teletekstu kt r chcesz zapisa w pami ci Naci nij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 3 sekundy Strona zosta a zapisana Powt rz powy sze czynno ci dla pozosta ych kolorowych przycisk w Od tej chwili gdy b dziesz korzysta z teletekstu Twoje ulubione strony b d pojawia si w kolorowych paskach u do u ekranu Aby powr ci do zwyk ych nag wk w tematycznych naci nij en Aby usun te ustawienia przytrzymaj przycisk wci ni ty przez gt sekund W czanie lub wy czanie dwustronnicowego wy wietlania telegazety Strona aktywna jest wy wietlana po lewej stronie a strona nast pna po prawej Naci nij przycisk je eli chcesz zamrozi jedn stron np spis tre ci Aktywn stron b dzie strona prawa Aby powr ci do normalnego trybu wy wietlania naci nij 3 Formaty 16 9 I 6 9 Je eli tw j odbiornik posiada ekran 4 3 Nacisn przycisku lub DO aby wybra odpowiedni opcj O O O 4 3 O O Obraz jest wy wietlany w formacie 4 3 Powi ksz 4 3 igi Obraz jest powi kszany w pionie Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminowa czarne pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox Ti Kompres 6 9 Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzyma format 16 9 Je eli tw j odbiornik posiada ekran 16 9 Nacisn
147. in bu i lemi tekrarlay n E er kont r s rekli d nerek ar yorsa sayfa yay nda de il demektir Ba ka bir numara se in Renkli b lgeler ekran n alt taraf nda belirecektir 4 renkli tu konulara ya da sayfalara direkt giri e imkan tan r Genel tabloya geri gelmek i indir bu genelde sayfa 100 d r Teletext g r nt s n ge ici olarak durdurmaya ya da al t rmaya olanak verir Sayfan n st ya da alt taraflar n geni letmeye sonra normal boyuta almaya imkan verir Baz sayfalar kendili inden di er sayfalara ge erek haberi devam ettirir Bu tu sayfay sabitlemeye ya da di er sayfaya manuel ge meye olanak verir i areti sol stte belirecektir Gizlenmi haberleri g stermeye ya da saklamaya yarar zellikle oyunlarda O dan 40 a kadar olan teletext programlar i in renkli tu lar k rm z ye il sar mavi ile direkt olarak ula abilece iniz tercih etti iniz 4 sayfay haf zaya alabilirsiniz Tercihli sayfa ayar na 6 tu una basarak ge in Haf zaya almak istedi iniz teletext sayfas n a n stedi iniz renkli tu un zerine 3 saniye s re ile bas n Sayfa kaydedilmi tir Di er renkli tu lar i in ayn i lemi tekrarlay n Bundan itibaren teletext inizi kullan rken ekran n alt nda tercihli sayfalar n z n renkleri belirecetir Al t g n z konuyu bulmak i in e tu una bas n Tamamen iptal etmek i in 5 saniye s re ile 9 tu una bas n oo 0
148. inde nogen programmer Hvis senderen eller kabelnetverket overforer signalet til automatisk sortering far programmerne tildelt korrekte programnumre Installationen er nu afsluttet Hvis programmerne ikke sorteres automatisk kan du bruge menupunktet Sortere til at andre programnumrene Visse sendere og kabelnetveerk udsender deres egne sorteringsparametre afh ngigt af region sprog mv V lg i s fald med tasterne CIC og godkend med Sortering af programmer O Tryk p tasten ten Hovedmenuen vises pa sk rmen Manual Store V System Europe gt e Search e Program No e Fine Tune O e Store manuel lagring og tryk pa O V lg det program der skal have et nyt nummer vha tasterne P eller 0 til 9 Brug derefter tasten til at v lge Program No og angiv det nye nummer vha knapperne CC Brug tasten til at v lge Store lagring og tryk p Gentag trin til indtil alle programmer har faet det onskede nummer Brug tasten til at vaelge Manual Store Tryk p for at forlade menuerne 1 Fjernbetjeningens taster Surround sound Aktivering deaktivering af surroundlyd stereo far man indtryk af en storre afstand mellem hojttalerne Tasten Bandoptager Oplysninger p sk rmen Permanent nr Visning sletning af programnummer navn hvis det findes og lydformat Tryk i 5 sekunder for at aktivere permanent visning af nummeret Menu Abning eller af
149. ing tryk pa Programmet gemmes 8 Gentag trin O til O indtil alle de nskede programmer er gemt O Tryk p for at forlade menuerne Andre menuindstillinger menuindstillinger O Tryk p tasten ren Brug tasterne til at v lge og til indstilling Brightness Colour Contrast Sharpness Balance Rotation Auto Store Manual Store Brightness ndrer billedets lysstyrke Colour endrer billedets farvestyrke Contrast endrer forskellen mellem lyse og m rke farvetoner e Sharpness ndrer billedets skarphed Balance balancerer lyden mellem venstre og h jre h jttaler Rotation hvor dette er tilg ngeligt g r det muligt at rotere billedet Auto Store igangs tter automatisk lagring af samtlige programmer Du b r derefter g til sortering af programmer se side 1 Tryk pa for at forlade menuerne Andre funktioner funktioner Tilsluttet udstyr Anvend scartstikket p apparatets bagside eller AV stikket p forsiden hvis apparatet er udstyret med et s dant Visse modeller har 2 scartstik EXT1 og EXT2 Det tilsluttede apparat v lges ved at trykke gentagne gange p tasten De fleste apparater opretter selv en forbindelse videomaskiner Stik til hovedtelefoner findes kun p visse modeller N r hovedtelefonerne er tilsluttet afbrydes lyden i fjernsynets h jttalere automatisk Brug tasterne 14 til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne Hovedtelefoner
150. ioni sull etichetta nel retro della televisione risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Dreux il Febbraio 2004 P E G P 1 rue de R veillon 28104 Dreux France Installation af TV apparatet G 2 s gt Tilslut tv antennen til Tilslut netstikket til en Inds t de to Tryk pa tend sluk knappen stikket m rket IF stikkontakt 220 240V medf lgende R6 for at t nde TV apparatet p apparatets bagside 50 Hz batterier S rg for at Hvis apparatet bliver ved vende dem rigtigt Hurtig installering N r fjernsynet t ndes f rste gang dukker der en menu op p sk rmen Denne menu beder dig om at v lge land gt F GB GR Hvis menuen ikke dukker op skal du holde knapperne A og A p fjernsynet inde i 5 o sekunder for at fd vist menuen O Brug tasterne pa fjernbetjeningen for at v lge land Bekr ft dit valg med Hvis det gnskede land ikke findes pd listen skal du v lge alternativet Sogningen starter automatisk med at sta pa standby tryk pa knappen P pa fjernbetjeningen Plug amp Play Alle tilg ngelige tv kanaler gemmes Det tager et par minutter Sogningens forl b og antallet af fundne kanaler vises p sk rmen Menuen lukker automatisk n r s gningen er afsluttet S gningen kan afsluttes eller afbrydes ved at trykke p rem Se afsnittet Gode r d bagerst i manualen hvis det ikke lykkes at f
151. ist voimakkuussuhdetta Rotation jos saatavana t ll toiminnolla voit kallistaa kuvaa Auto Store automaattinen tallennus asettaa television tallentamaan kaikki kanavat automaattisesti Kun kanavat on tallennettu lajittele ne katso sivu 1 O Kun haluat poistua valikosta paina n pp int Gm Liit nn t K yt television takaosassa olevaa euroliit nt tai television etuosassa olevaa AV liit nt jos se on saatavana Joissakin malleissa on kaksi euroliit nt EXT1 ja EXT2 Valitse televisioon liitetty laite painamalla monta kertaa n pp int Useimmat laitteet esimerkiksi videonauhuri hoitavat valinnan itse Kuulokeliit nt joissakin malleissa Kun liitat kuulokkeet television aani hiljenee automaattisesti Voit saataa nenvoimakkuutta n pp imill 149 Kuulokkeiden impedanssin on oltava 32 600 ohmia Vahvistin vain tietyiss malleissa Kun haluat kytkea hifi jarjestelman kayta audioliitantakaapelia ja liita television U ja R l ht liit nn t hifi vahvistimen AUDIO IN L ja R tuloliit nt ihin Television n pp imet Televisiossa on nelj n pp int VOLUME 21 ja PROGRAM P set valikkoihin painamalla yht aikaa n pp imi lt ja 4 S d asetuksia n pp imill P ja lt eu Teksti TV on joidenkin TV yhtididen tarjoama tietojarjestelma jonka sisaltamaa tekstia voidaan lukea kuin sanomalehte Sen avulla kuv
152. itez renum roter en utilisant les touches OPC ou 0 a 9 Utilisez ensuite la touche pour s lectionner Program No et entrer le nouveau num ro avec les touches JC Avec la touche V s lectionnez Store m morisation et appuyez sur O R p ter les tapes O a O pour chaque programme renum roter Pour quitter les menus appuyez sur A Les touches de la t l commande Son Surround Pour activer d sactiver Veffet d largissement du son En st r o les haut parleurs paraissent plus espac s En mono on obtient un effet spatial pseudo st r o Touche magn toscope Info d cran n permanent Pour afficher effacer le num ro de programme le nom s il existe et le mode son Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage permanent du num ro Menu Pour appeler ou quitter les menus Curseur Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou r tablir le son Touches t l texte p 4 ou touches magn toscope Selection des prises EXT p 3 Touche magn toscope 90090 00000 Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour l allumer appuyez sur PO 9 Touches t l texte p 4 et touches magn toscope Format 16 9 5 Minuterie disponible uniquement sur certaines versions Pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique de 0
153. j cego W wersji stereo pozwala to uzyska wra enie e g o niki s bardziej od siebie oddalone Przyciski odtwarzacza wideo Informacje na ekranie sta y numer S u y do wy wietlania usuwania numeru programu i jego nazwy je eli zosta a nadana Aby uaktywni funkcj sta ego wy wietlania numeru na ekranie naci nij przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 5 sekund Menu Wywo ywanie lub opuszczanie poszczeg lnych menu Kursor Dzi ki tym czterem przyciskom mo esz porusza si po poszczeg lnych menu Nat enie d wi ku S u y do regulacji poziomu nat enia d wi ku Wyciszenie Powoduje wy czenie lub przywr cenie d wi ku Przyciski teletekstu strona 4 lub przyciski odtwarzacza wideo Wyb r gniazda zewn trznego EXT strona 3 Przyciski odtwarzacza wideo SMART RADIO 00000 SMART Czuwanie S u y do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie czuwania Aby w czy odbiornik naci nij przycisk PO a do 9 Przyciski teletekstu strona 4 oraz przyciski odtwarzacza wideo Format 16 9 str 5 Wy cznik czasowy dost pne wy cznie w niekt rych wersjach odbiornik w Do wybierania odst pu czasu po kt rym odbiornik wy czy si automatycznie od 0 do 240 minut Wst pna regulacja obrazu i d wi ku S u y do wybrania jednego z ustawionych wst pnie tryb w odtwarzania d wi ku lub wy wietlania obrazu Pozycja Oso
154. ja nen esis d t Oma S t asetus vastaa valikoissa tekemi si valintoja t m n pp in ei ole k yt ss Teksti TV s 4 Kanavan valinta Valitsee edellisen tai seuraavan kanavan Kanavan numero nimi jos tallennettu ja nitila n kyv t kuvaruudussa muutaman sekunnin Joillakin kanavilla TV ohjelman nimi voi n ky kuvaruudun alareunassa Numeron pp imet Kanavien pikavalinta Jos kanavan numero on kaksinumeroinen n pp ile toinen numero ennen kuin v liviiva h vi kuvaruudusta nitoiminto T ll n pp imell voit asettaa stereo ja Nicam stereol hetykset kuulumaan monofonisina Mono Kaksikielisi ohjelmia varten voit valita Dual I tai Dual II Mono merkkivalo on punainen kun ni kuuluu monona Voit k ytt kaukos timell kuvanauhurin p toimintoja Pid alhaalla kaukos timen sivulla olevaa VCR n pp int ja paina jotain seuraavista n pp imist PP OHO OO PO e 4 m OG Kaukosdddin on yhteensopiva RC5 standardin mukaisten kuvanauhureiden kanssa Manuaaliviritys Tassa valikossa voit tallentaa kanavia k sin yksitellen Paina nappainta en Valitse nappaimella Manual Store manuaalinen tallennus ja paina n pp int O Valitse alla olevat asetukset nappaimilla ja s d niit n pp imill 06 Manual Store System Europe b e Search Manual Store p e Program No e Fine Tune e Store System j
155. jra feldolgozhat anyagb l k sz lt A k rnyezetszennyez s cs kkent se rdek ben az erre szakosodott v llalatok begy jtik a haszn lt k sz l keket majd sz tszerelik ket s sszegy jtik az jra felhaszn lhat alkatr szeket t j koz djon a forgalmaz n l Instalacja telewizora e o Podtacz wtyczke antenowa do gniazda IT z ty u odbiornika zasilajacego do gniazdka 220 240 V 50 Hz Szybka instalacja Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika na ekranie pojawi si menu g wne Nale y wybra w nim kraj A gt F FI GB GR v Je eli menu g wne nie pojawi o si mo na je wy wietli przytrzymuj c brzez 5 sekund wci ni te przyciski 21 i A z przodu telewizora O U yj przycisk w pilota aby wybra kraj i nast pnie potwierd wyb r przyciskiem Je eli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony na li cie wybierz O Automatycznie rozpocznie sie dostrajanie kana w Wszystkie dost pne programy telewizyjne Pod cz wtyczk kabla 94 W 2 za czone baterie R w a ciwie ukierunkowuj c bieguny W celu w czenia odbiornika naci nij przycisk w cz wy cz Je li odbiornik pozostaje w stanie czuwania naci nij przycisk P pilota Plug a Play zostan zapami tane Operacja trwa kilka minut Wy wietlany jest stan wyszukiwania i ilo znalezionych program w Po zako czeniu
156. l no results If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service Recycling directive No picture or no sound Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system p 3 Teletext Are certain characters not displayed correctly Press and hold down the 21 and A keys on the TV set for 5 The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium The materials used in your set are either reusable or can be recycled To minimise environmental waste specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again ask your dealer for further details Installation du televiseur p Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240 V 50 Hz Introduisez la fiche d antenne TV dans la prise 1 situ e a Varriere Installation rapide Lorsgue vous allumez le t l viseur pour la premiere fois un menu appara t cran Ce menu vous invite a choisir le pays Select Country A F FI GB GR Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches A et 41 du t l viseur pour le faire apparaitre O Utilisez les touches de la t l commande pour choisir votre pays puis validez avec O Si votre pays napparaft pas dans la liste s lectionnez le choix La recherche d marre automatiquement
157. la tko videa Informace na obrazovce trval zobrazen sla Stisknut m zobrazite odstranite slo programu n zev pokud existuje a zvukov re im Dr en m po dobu 5 sekund aktivujete trval zobrazen sla Menu Pro zobrazen nebo opu t n menu Kurzor Tato ty i tla tka umo uj proch zen menu Hlasitost Pro nastaven hlasitosti Vypnut zvuku Pro vypnut obnoven zvuku Tla tka teletextu str 4 nebo tla tka videa Volba konektor EXT str 3 Tla tko videa D lkov ovl d n v m umo uje pou ivani hlavn ch funkc videa Dr te stisknut tla tko VCR umist n na boku d lkov ho ovladani a stiskn te jedno z nasledujicich tla tek pro pristup Maa O Pohotovostni re im Umozhuje prevedeni televizoru do pohotovostniho rezimu Pro jeho op tovn zapnuti stiskn te P OG a 8 Tlacitka teletextu str 4 a tla itka videa Format 16 9 Str 5 Casova automatick ho vypnuti pouze u nekterych modelu Timto tla itkem se voli doba po jejimz uplynuti se televizor automaticky prepne do pohoto vostniho re imu 0 a 240 minut Prednastaveni obrazu a zvuku Umozhuje pristup ke skupin prednastaveni obrazu a zvuku Moznost Osobni odpovidd nastavenim uskutecn nym v menu Nefunk n tla tko Vyvol n teletextu str 4 Volba program Pro p echod na program s ni m nebo vy m slem Na n k
158. le menu Country Ensuite utilisez les touches MO pour s lectionner votre pays et valider avec 9 UT Veille Pour faire des conomies d nergie votre t l viseur est quip de composants permettant une tres faible consommation en veille inf rieur 3 W Toujours pas de r sultat En cas de panne n essayez jamais de r parer vous m me le t l viseur mais consultez le service apres vente Directive pour le recyclage Les piles livr es avec l appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de pr server l environnement Votre t l viseur utilise des mat riaux reutilisables ou qui peuvent tre recycl s Pour minimiser les d chets dans l environnement des entreprises sp cialis es recuperent les appareils usag s pour les d monter et concentrer les matieres r utilisables renseignez vous aupr s de votre revendeur Installatie van het televisietoestel Stop de stekker van de tv antenne in de ITT aansluitbus aan de achterkant van het toestel Sluit het snoer aan op het stroomnet 220 240V 50 Hz ND Niet afstandsbediening Snelle installatie Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet verschijnt er een menu op het scherm In dit menu kunt u het land kiezen gt F GB GR Indien het menu niet verschijnt houd de toetsen lt 1 en A van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen O Gebruik de toetsen van de afstan
159. men arra sz l tja van A m velet n h ny percig tart A kijelz s Ont fel hogy v lassza ki a megfelel orsz got mutatja a keres s folyamat t s a megtal lt programok szamat A keres s befejez sekor a kijelz s elt nik Ha ki akar l pni vagy meg akarja szakitani a 2 E keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a haszn lati utas t s v g n l v fejezet tan csait v Haa t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus besorolast akkor a programok Ha a menu nem jelenik meg tartsa lenyomva 5 sz moz sa helyes lesz Ekkor befejez dik a be llit s m sodpercig a t v k sz l k A es A O Ellenkez esetben a Fajta meniipont segits g vel gombjait a megjelen t s hez jra kell a programokat sz mozni O A t vir ny t gombjai seg ts g vel v lassza Egyes t v llom sok vagy k belh l zatok a saj t ki az On orsz g t majd nyomja meg a gombot oszt lyoz si param tereiket haszn lj k r gi Ha az On orsz ga nem szerepel a list n akkor nyelv Ebben az esetben a gombok jel lje ki v laszt st seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a A keres s automatikusan elindul gomb seg ts g vel t rolhatja v laszt s t Programok oszt lyoz sa O Nyomja meg a en gombot Ekkor a F menii Valassza ki a programot amit jra kiv n megjelenik a k perny n sz mozni a P vagy 0 9 gombok megn
160. mettono di regolare il volume Limpedenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm Amplificatore disponibile solo su determinate versioni Per il collegamento ad un sistema hi fi utilizzare un cordone di collegamento audio e collegare le uscite L e R del televisore agli ingressi AUDIO IN L e R del vostro amplificatore hi fi I tasti del televisore Il televisore dotato di 4 tasti VOLUME A e PROGRAM Per accedere ai menu premere contemporaneamente i tasti A e A Quindi utilizzare i tasti P e lt per le regolazioni Televideo Il televideo un sistema d informazioni trasmesso da alcune emittenti che si consulta come un giornale Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione reti via cavo canali via satellite Premere su Avrete Z O O E O O 0000 Attivazione televideo Selezione di una pagina Accesso diretto alle rubriche Sommario Arresto momentaneo Ingrandimento di una pagina Arresto delPalternanza delle sotto pagine Informazioni nascoste Pagine favorite 0000 Doppia pagina televideo disponibile solo su alcune versioni Permette di attivare il televideo di passare in modo sovraimpressione su immagine TV e di uscire Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete acc
161. mpfang Die N he von Bergen oder hohen Geb uden kann die Ursache von Doppelbildern Echos oder Schattenbildern sein Richten Sie in diesem Fall die Antenne neu aus Kein Bild oder Ton Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen Ist das richtige TV System ausgewahlt 5 3 Videotext Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt Halten Sie die Tasten lt 1 und 21 des Fernsehgerats 5 Sekunden lang gedriickt um das Men Country Land aufzurufen W hlen Sie anschlieBend mit den Tasten Ihr Land aus und best tigen Sie die Auswahl mit en Bereitschaftsmodus Um Energie zu sparen ist Ihr Fernsehgerat mit Bauteilen ausgeriistet die im Bereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben unter 3 W Immer noch kein Erfolg Versuchen Sie bei einem Defekt nie das Fernsehger t selbst zu reparieren sondern setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Recycling Hinweis Aus Griinden des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien weder Quecksilber noch Cadmium oder Nickel Die Bauteile des Fernsehgerats bestehen aus Materialien die wiederverwendbar sind oder recycelt werden k nnen Um die Umweltbelastung zu minimieren werden die gebrauchten Gerate von Spezialfirmen entsorgt die sie dann f r das Recycling weiterverarbeiten Weitere Information erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler Predisposizione del televisore Introdurre lo spinotto Inseri del antenna TV nella presa IT situata posteriorment
162. n der Contrast Bildneigung Sharpness Balance Auto Store Zum Starten einer automatischen Rotation Speicherung aller Programme AnschlieBend m ssen die Auto Store Programme sortiert werden siehe S 1 Manual Store Dr cken Sie die Taste S um die Men s zu verlassen Weitere Funktionen Funktionen Anschluss von anderen Ger ten Verwenden Sie die EXT Buchse auf der Riickseite des Fernsehgerats oder die AV Buchsen auf der Vorderseite sofern vorhanden Einige Modelle verf gen uber 2 Buchsen fiir externe Gerate EXT1 und EXT2 Um das angeschlossene Gerat auszuwahlen driicken Sie mehrmals die Taste Die meisten Gerdte Videorecorder usw bernehmen selbst die Umschaltung Kopfh rerbuchse nur bei bestimmten Modellen Wenn der Kopfh rer angeschlossen ist wird der Ton des Fernsehgerats automatisch stumm geschaltet Mit den Tasten LAG kann die Lautstarke eingestellt werden Die Impedanz des Kopfh rers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen Verstarker nur bei einigen Modellen verfligbar Zum AnschluB an eine Hifi Anlage benutzen Sie ein Audio Verbindungskabel Verbinden Sie die Anschliisse L und R des Fernsehger tes mit einem Eingang AUDIO IN L und des Verstarkers Die Tasten des Fernsehger ts Das Fernsehger t besitzt 4 Tasten VOLUME lt und PROGRAM P Um auf die Meniis zuzugreifen driicken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 21 Verwenden Sie anschlie
163. n du justere lydstyrken Motstanden impedansen i hodetelefonen md vare pd mellom 32 og 600 ohm Forsterker kun tilgjengelig p bestemte modeller For koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel Kabelen skal g mellom L og R utgangene p TV apparatet og inngangen AUDIO IN L og R pa stereoanlegget Tastene p T V apparatet TV apparatet har fire taster VOLUME 21 og PROGRAM P For f frem menyene trykker du samtidig p tastene 41 og A Deretter bruker du tastene P og 4 for innstille eu Tekst TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler Du kan sla opp pa tekst TV pa samme mate som i en avis Tekst TV gjor det ogsa mulig a fa tilgang til teksting for horselshemmede eller for personer som er lite kjent med spraket programmet sendes p kabelnett satellittkanaler og sa videre 0 0 0000 Tekst TV Valg av side Direkte tilgang til rubrikker Innholdsfortegnelse Midlertidig stopp Forstorre en side Stoppe visning av undersider Skjult informasjon cou Favorittsider 0000 Tekst TV dobbeltside kun tilgjengelig pd visse modeller Trykk pa Du far tilgang til Gj r det mulig hente frem tekst TV ga over i transparent modus og avslutte Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige undersider med emner Hver underside har et 3 sifret sidenummer Hvis den valgte kanalen ikke har tekst TV
164. na parte de tr s do televisor ou as tomadas de AV na parte da frente se dispon veis Algumas vers es est o equipadas com 2 tomadas scart EXT1 e EXT2 Para seleccionar o aparelho ligado prima sucessivamente a tecla A maioria dos aparelhos efectuam eles pr prios a comuta o gravador de v deo Tomadas para auscultadores apenas disponivel nalgumas vers es Ouando os auscultadores est o ligados o som do televisor automaticamente cortado As teclas O 44 permitem regular o volume A imped ncia dos auscultadores deve situar se entre 32 e 600 ohms Amyplificador Disponivel apenas em determinados modelos Para efectuar uma liga o a um sistema sonoro de alta fidelidade utilize um cabo de conex o udio e ligue as sa das e do televisor s entradas AUDIO IN L e do amplificador do seu sistema de alta fidelidade As teclas do televisor O televisor tem 4 teclas VOLUME lt 1 e PROGRAM Para aceder aos menus prima simultaneamente as teclas A e A Depois utilize as teclas e 21 para regular Teletexto O teletexto um sistema de informac es difundidas por determinados canais que pode ser consultado como um jornal Tambem permite gue as pessoas com problemas auditivos ou gue n o dominem a lingua de um canal especifico televis o por cabo sat lite etc tenham acesso a legendas O O S C 0000
165. ne 703 25 br 236 75 ao 191 25 lla 399 25 711 25 M 248 75 R9 eenen 199 25 407 25 719 25 N 260 75 Pille 207 25 HAD o 415 25 RD OVO 727 25 OL 279 75 y y unes 215 25 Ho EN 423 25 NM e 735 25 D 284 75 pud ote 223 25 HZ 431 25 BE 743 25 Qi 296 75 lia 105 25 439 25 sian 751 25 M 112 25 H19 a 447 25 y NT OM UN 759 25 NOWA 119 25 gt PARZONA 471 25 58 767 25 ITALY AO 126 25 A 479 25 AA 775 25 A 133 25 Z RO 487 25 RA 783 25 CANALE FREQ MHz S6 PZ 140 25 iii 495 25 lt 791 25 ST 53 75 SEE 147 25 D MM 503 25 IMMUNE 799 25 ER 62 25 SB aan 154 25 I MEHR RES 511 25 OD 807 25 82 25 S9 161 25 SERERE 519 25 Cd ne ee 815 25 mm 175 25 S10 e sin 168 25 Bilo 527 25 823 25 sm 183 75 Ed en 231 25 A 535 25 86 eee 831 25 mis 192 25 SD 238 25 30 543 25 67 839 25 c 201 25 Sy EG 245 25 gt RR 551 25 e MAR 839 25 Tree 210 25 sy nn 252 25 co RR 559 25 855 25 217 25 Information for users in the UK not applicable outside the UK Positioning the TV For the best results choose a position where light does not fall directly on the screen and at some distance away from radiators or other sources of heat Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation making sure that curtains cupboards etc cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures
166. nente Programmanzeige Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Programmnummer des Programmnamens falls vorhanden und des Tonmodus Driicken Sie diese Taste funf Sekunden lang um die permanente Programmanzeige zu aktivieren Menii Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Men s Pfeiltasten Mit diesen 4 Tasten k nnen Sie sich innerhalb der Men s bewegen Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke Stummtaste Zum vor bergehenden Abschalten bzw VViedereinschalten des Tons Tasten f r Videotext 5 4 oder Tasten fir Videorecorder Wahl der EXT Anschl sse S 3 Taste f r Videorecorder Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern SMART RADIO SMART Bereitschaftsmodus Zum Umschalten des Fernsehgerats in den Bereitschaftsmodus Um das Fernsehger t erneut einzuschalten driicken Sie die Taste P OG 1 bis 9 Tasten f r Videotext S 4 und tasten fiir Videorecorder Format 16 9 5 5 Automatische Abschaltung nur bei einigen Modellen verf gbar Zur Auswahl der Zeitspanne nach welcher das Fernsehgerat automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet von O bis 240 Minuten Bild und Ton Voreinstellungen Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen fiir Bild und Ton Die Position Pers nlich entspricht den in den Men s vorgenommenen Einstellungen Nicht verwendete Taste AufrufVideotext S 4 Programmwahl Zum Umschalten auf das vorhergeh
167. nes impedans skal vere mellem 32 og 600 ohm Forstzerker Findes kun p bestemte modeller Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi Fi anl g Forbind L og p fjernsynet med AUDIO IN L og p forst rkeren Knapperne p fjernsynet Fjernsynet har fire knapper VOLUME 21 og PROGRAM P Adgang til menuerne opn s ved at trykke samtidigt p de to knapper og lt 1 Derefter kan knapperne P og 21 anvendes til at foretage indstillinger e dd Tekst tv er et informationssystem der udsendes pa visse kanaler og l ses som en avis Via funktionen Tekst tv kan man f adgang til undertekster for h reh mmede eller personer som ikke forst r sproget i det viste program f eks ved kabel tv satellitprogrammer mv Tryk pa Aktivere Tekst tv Valg af en ONO side 0000 Direkte adgang til et afsnit Indholdsfortegnelse Stop Tekst tv midlertidigt Forstorrelse af en side Stop bladring i undersider Skjulte oplysninger Foretrukne sider Dobbeltsider i tekst tv findes kun p visse modeller Aktivering af Tekst tv skift til gennemsigtig visningsm de og afslutning af Tekst tv Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit du har adgang til Hvert afsnit er market med et 3 cifret sidetal Hyvis den valgte kanal ikke udsender Tekst tv vises meddelelsen 100 og sk rmen forbliver sort Afslut Tekst tv og v lg en anden kanal
168. nformace ran Obliben str nky 0000 Teletextov dvojstr nka k dispozici pouze u nekterych verzi Umo uje vyvol n teletextu p echod do pr hledn ho re imu a opu t n teletextu Zobraz se seznam dostupn ch rubrik Ka d rubrika je ozna ena t m stn m slem str nky Pokud zvolen program nevys l teletext zobraz se slo 100 a obrazovka z stane ern v tomto p bad opus te teletext a zvolte jin kan l Sestavte po adovan slo str nky pomoc tla tek 0 a 9 nebo p Priklad strana 20 zadejte 1 2 0 slo se zobraz naho e vlevo po tadlo b a zobraz se str nka Opakov n m postupu vyberete jinou str nku Pokud po tadlo st le hled nen str nka p en ena Zvolte jin slo Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole 4 barevn tla tka umo uj p m p stup k p slu n m rubrik m nebo str nk m Pro n vrat k seznamu obvykle slo 100 Pro chvilkov zapnut nebo vypnut zobrazov n teletextu Pro zobrazen horn sti doln sti a n vrat k norm ln velikosti N kter str nky obsahuj podstr nky kter se automaticky st daj Toto tla tko umo uje zastavit nebo obnovit st d n podstr nek Naho e vlevo se objev znak EF Pro zobrazen odstran n skryt ch informac e en her Pro teletextov programy 0 a 40 m ete ulo it
169. nts pulse A Otras funciones funciones Conexiones Utilice la toma euroconector situada en la parte trasera del televisor o las Manual Store tomas AV situadas en la parte delantera si estan disponibles Algunas versiones estan equipadas con 2 tomas euroconector EXT1 y EXT2 Para seleccionar el aparato conectado pulse sucesivamente la tecla La mayoria de los aparatos realizan ellos mismos la conmutaci n video etc Toma de auricular disponible s lo en algunas versiones Cuando el auricular est conectado se corta autom ticamente el sonido del televisor Las teclas AG permiten ajustar el volumen La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios Amplificador disponible s lo en ciertas versiones Para conectarse a un sistema hi fi utilice un cable de conexi n audio y conecte las tomas L y R de salida de Audio del televisor a la entrada AUDIO IN L y R de su amplificador hi fi Teclas del televisor El televisor est equipado con 4 teclas VOLUMEN 221 y PROGRAMA P Para acceder a los menus pulse simult neamente las teclas A y A Utilice despu s las teclas P y 221 para ajustar Teletexto EI teletexto es un sistema de informaciones difundido por algunos canales gue se consulta como un diario Tambien permite acceder a los subtitulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisi n redes cableadas can
170. olik okam ik se zobraz slo n zev a zvukov re im U n kter ch program se ve spodni sti obrazovky zobraz titul po adu seln tla tka P m p stup k program m Pro zvolen dvoucifern ho programu je t eba p idat druhou slici d ve ne zmiz poml ka Re im zvuku Umo uje p epnout po ady vys lan ve Stereo a Nicam Stereo do Mono nebo u dvojjazy n ch po ad volit mezi Dual I nebo Dual II Pokud byl zvuk do re imu mono p eveden u ivatelem sv t n pis Mono erven k jednotliv m funkc m videa gt gt 1 OG OG POD e m gt 00 D lkov ovl d n je kompatibiln se v emi videi pouzivajicimi standard RCS Ru n ukl d ni ukladani Toto menu umo uje p id n programu nebo jejich Search vyhled v n stiskn te tla tko CD Spust se postupn ukl d n Stiskn te tla tko en Pomoc tla tka zvolte Manual Store ru n ukl d n a stiskn te tla tko O Pro v b r pou vejte tla tka a tla tka pro vyhled v n Jakmile je nalezen n jak program posun se zastav P istupte k n sleduj c mu kroku Jestli e zn te frekvenci po adovan ho programu vylukejte p mo jej hodnotu pomoc tla tek a 9 Neni li nalezen zadny obraz obra te se na kapitolu Nez nastavovani zavolate technika na konci ndvodu O Program programov slo vlo te po adovan
171. omatikusan eln mul A O 19 gombok seg ts g vel szab lyozni lehet a hanger t A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 ohm k z tt kell lennie Er s t csak egyes modellekben rhet el Hifi toronyhoz t rt n sszekapcsol s eset n haszn ljon audio csatlakoz zsin rt A telev zi L s R kimenet t k sse ssze a hifi torony AUDIO IN L s R bemenet vel A telev zi nyom gombjai A telev zi 4 nyom gombbal van felszerelve VOLUME 21 s PROGRAM P A men k leh v s hoz tartsa egyidej leg lenyomva lt 1 s A gombokat Ezt k vet en a P s 21 gombokkal elv gezheti a be ll t st 3 Teletext OO A teletext egy js ghoz hasonlatos inform ci s rendszer amelyet egyes csatorn k sug roznak Seg ts g vel a nagyothall k vagy az ad s nyelv t nem ismer k feliratozva n zhetik a m sorokat a k belt v m sor t s a m holdas ad sokat Nyom gemb A teletext megjelenitese Egy oldal kivalaszt sa O O K zvetlen hozzaf r s a rovatokhoz Tartalomjegyzek 0000 Sziinet gomb Az oldal felnagyit sa Az aloldalak lapoz s nak le llit sa Rejtett informaci k Kedvenc oldalak 0000 Dupla teletext oldal csak bizonyos k sz l kekben el rhet Lehet v teszi a teletext megjelen t s t a feliratos zemm dra val tt r st s az onnan t rt n kil p st A tartalomjegyz k az el
172. omatische Sortiersignal sendet werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert Die Installation ist damit beendet Anderenfalls miissen Sie die Programme iiber das Meni Sortieren neu nummerieren Einige Sender bzw Kabelnetze verwenden eigene Sortierparameter Region Sprache usw Verwenden Sie in diesem Fall f r Ihre Wahl die Tasten MC und best tigen Sie mit der Taste Sortieren der Programme O Dr cken Sie die Taste eu Das Hauptmen wird am Bildschirm angezeigt Manual Store V System Europe gt e Search e Program No e Fine Tune e Store O W hlen Sie mit der Taste die Option Manual Store Manuell speichern und driicken Sie die Taste O W hlen Sie mit den Tasten P oder 0 bis 9 das Programm das neu nummeriert werden soll Dr cken Sie anschlie end die Taste um Program No Programmnummer auszuwahlen und geben Sie die neue Nummer ber die Tasten ein O W hlen Sie mit der Taste V die Option Store Speichern und driicken Sie die Taste Wiederholen Sie die Schritte bis fiir alle neu zu nummerierenden Programme Dr cken Sie die Taste 3 um die Men s zu verlassen Die Tasten der Fernbedienung Surround Zum Aktivieren Deaktivieren des Raumklangeffekts Bei Stereo Klang wird der Eindruck vermittelt die Lautsprecher stiinden weiter auseinander Taste fiir Videorecorder Bildschirminfos Perma
173. ore gt e Program No e Fine Tune e Store Met de toets selecteert u Manual Store Manuele opslag en druk op Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets of 0 tot 9 Gebruik vervolgens de toets om Program No te selecteren en voer het nieuwe nummer in met de toetsen DO Selecteer met de toets vervolgens Store opslag in het geheugen en druk op Herhaal de stappen tot voor elk programma dat u wil verplaatsen Om de menu s te verlaten druk op A Toetsen van de afstandsbediening Surround Om het effect van verruimd geluid te activeren desactiveren Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan Toets videorecorder Scherminformatie permanent n Om het programmanummer de naam indien deze bestaat en de geluidsmodus Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren Menu Om de menus op te roepen of te verlaten Cursor Met deze 4 toetsen kunt u de menu s doorlopen Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen Toetsen teletekst p 4 of toetsen videorecorder Keuze van de EX T aansluitingen p 3 Toets videorecorder Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten Druk op P OG 0 tot 9 om de tv weer aan te zetten Toetsen voor teletekst p 4 en videorecorder Formaat 16 9 p 5 Sl
174. parleurs Colour gauche et droit Contrast e Rotation si disponible permet de r gler l inclinaison Sharpness a pu de l image Rotation Auto Store permet de lancer une m morisation Auto Store automatique de tous les programmes Vous devrez ensuite SUL CELE proc der au classement des programmes voir p 1 Pour quitter les menus appuyez sur Autres fonctions fonctions Raccordements Utiliser la prise p ritel situ e Parriere du t l viseur ou les prises AV en fa ade si disponibles Certaines versions sont guip es de 2 prises p ritel EXT1 et EXT2 Pour s lectionner appareil connect appuyez successivement sur la touche La plupart des appareils r alisent eux m me la commutation magn toscope Prise casgue disponible uniguement sur certaines versions Lorsgue le casgue est connect le son du t l viseur est automatiguement coup Les touches 2 Z permettent de r gler le volume L imp dance du casgue doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Amrplificateur disponible uniquement sur certaines versions Pour le raccordement a une cha ne Hi fi utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties et R du t l viseur une entr e AUDIO IN L et de la cha ne Hi fi Les touches du t l viseur Le t l viseur est quip de 4 touches VOLUME 4 et PROGRAM P Pour acc der aux menus appuyez simultan ment sur les touc
175. r aerial is likely to result in a poor perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast Make shift loft or set top aerials are often inadequate Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality Should you wish to use the set in conjunction with other equipment which connects to the aerial socket such as TV games or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug Fitting the stand if provided Use only the stand provided with the set making sure that the fixings are properly tightened A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand Never use a make shift stand or legs fixed with woodscrews PHILIPS ol N BEBBEBEBEEBEBBEBEEBERB BD
176. r gang du sl r p tekst TV vises dine favorittsider i farger nederst p skjermen For finne de vanlige rubrikkene trykker du p GN Hvis du vil slette alt trykker du p 8 i 5 sekunder Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst TV i dobbeltsideformat Den aktive siden vises til venstre og den neste siden til h yre Trykk p tasten hvis du vil stanse ved en side f eks innholdsfortegnelsen Siden til h yre blir aktiv side For vende tilbake til normal modus trykker du p 1 16 9 formater 6 9 formater Hvis din TV er utstyrt med 4 3 skjerm 4 3 Bildet blir gjengitt i 4 3 format Utvid 4 3 Tilpass 16 9 Hvis din TV er utstyrt med 16 9 skjerm Trykk p tasten eller CIC for velge de ulike funksjonsinnstillingene Bildet blir strukket ut vertikalt Denne funksjonen benyttes for eliminere de sorte stripene opp og nede n r det blir vist programmer i letterbox format Bildet blir sammentrykket vertikalt til 16 9 Trykk p tasten eller CDC for velge de ulike funksjonsinnstillingene TV apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte programmer sender ut og velger dermed det riktige skjermformatet 4 3 Zoom 14 9 Zoom 16 9 Bildet blir forstorret i 16 9 format Zoom Undertekst nederste billedkanten Superbred Widescreen Bildet gjengis i 4 3 format et sort band kommer frem pa hver side av bildet Du kan n forst rre
177. re O Para salir de los menus pulse 3 Las teclas del mando a distancia Sonido Surround Para activar desactivar el efecto de ampliaci n del sonido En est reo los altavoces parecen m s distantes Tecla de la videograbadora Informaci n de pantalla n permanente Para visualizar borrar el n mero de programa el nombre si existe y el modo de sonido Pulse durante 5 segundos para activar la visualizaci n permanente del n mero Men Para llamar o salir de los menus Cursor Estas 4 teclas permiten navegar en los menus Volumen Para ajustar el nivel sonoro Corte de sonido Para suprimir o restablecer el sonido Teclas de teletexto p 4 o teclas del video Selecci n de las tomas EXT p 3 Tecla videograbadora El telemando le permite pilotar las funciones principales de la videograbadora Modo de espera Permite poner el televisor en modo de espera Para encender pulse P OG 0 9 Teclas de teletexto p 4 y teclas del video Formato 16 9 p 5 Sleeptimer disponible unicamente en algunas versiones Para determinar el periodo despu s del cual el televisor pasar automaticamente a la situaci n de standby de 0 a 240 minutos Preajustes de imagen y sonido Permite acceder a una serie de preajustes de la imagen y del sonido La posici n Personal corresponde a los ajustes efectuados en los menus tecla no utilizada Llamada del teletexto p 4 Selecci
178. rechende Zahl mit Hilfe der zum Einstellen der folgenden Optionen Tet 0 bis 9 direkt eingeben Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit Manual Store den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach e Search O Program No Geben Sie mit Hilfe der Tasten e Program No d bi 9 di hte P N e Fine Tune oder is ie gewiinschte Programmnummer ein e Store Fine Tune Wenn die Empfangsqualitat nicht zufriedenstellend ist korrigieren Sie mit den Tasten EI O System W hlen Sie Europe automatische Erkennung oder O Store Speichern Dr cken Sie die Taste West Europe Empfangsnorm BG East Europe Osteuropa Das Programm wird gespeichert DK UK Gro britannien oder France Frankreich LL Wiederholen Sie die Schritte bis bis alle Ausnahme Frankreich Empfangsnorm LL Dort muss Programme gespeichert sind die Option France gew hlt werden Dr cken Sie die Taste S um die Men s zu verlassen Weitere im Menu verf gbare Einstellungen O Dr cken Sie die Taste en Brightness Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes Verwenden Sie die Tasten Gis bl n e Colour Zum Einstellen der Farbintensit t und die Tasten sum Einstellen der e Contrast Zum Einstellen des Bildkontrasts folgenden Optionen e Sharpness Zum Einstellen der Bildscharfe Balance Zum Ausgleichen des Tons zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Colour Rotation sofern verf gbar Zum Einstelle
179. rzycisk w od 0 do 9 lub PH DCI wprowad numer danej strony Na przyk ad aby przywo a stron 120 naci nij kolejno 1 2 0 Numer strony wy wietla si w lewym g rnym rogu ekranu licznik stron przeszukuje strony nast pnie dana strona jest wy wietlana na ekranie Aby obejrze inn stron powt rz powy sze czynno ci Je eli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w spos b ci g y oznacza to e strona o wybranym numerze nie jest nadawana Wybierz inny numer U do u ekranu wy wietlane s barwne paski Cztery kolorowe przyciski umo liwiaj dost p do odpowiadaj cych im temat w lub stron S u y do powrotu na stron g wn zazwyczaj strona nr 100 S u y do wznowienia lub tymczasowego zatrzymania wy wietlania teletekstu S u y do wy wietlenia kolejno najpierw g rnej potem dolnej po owy strony a nast pnie do powrotu do normalnej wielko ci strony Niekt re strony teletekstowe zawieraj tzw pod strony kt re s automatycznie prze czane jedna po drugiej Przy pomocy tego klawisza mo na zatrzyma prze czanie kolejnych pod stron W lewym g rnym rogu ekranu pojawia sie ES S u y do ods oni cia lub schowania informacji ukrytych np rozwi zania zagadek W ramach program w od 0 do 40 zawieraj cych teletekst mo esz zapisa 4 ulubione strony do kt rych b dziesz mie bezpo redni dost p za pomoc kolorowych przycisk w czerwony zielony ty nieb
180. s faixas pretas quando se est a ver um programa no formato convencional A imagem comprimida na vertical para o formato 16 9 Se o seu televisor estiver equipado com um ecr 16 9 Pressione do bot o ou COC para seleccionar as v rias fun es O televisor vem equipado com um comutador autom tico que descodifica o sinal espec fico emitido por certos programas e selecciona a boa resolu o do ecra 4 3 Zoom 14 9 visualizar as legendas Zoom 16 9 Zoom Legenda Super Panor A imagem reproduzida em resolu o 4 3 e aparece uma banda negra em cada lado da imagem Pode amplificar progressivamente a imagem recorrendo aos bot es CAV A imagem e amplificada at resolu o 14 9 e subsiste ent o uma pequena banda negra nos lados da imagem As teclas permitem deslocar verticalmente a imagem para A imagem e amplificada at a resoluc o 16 19 Recomenda se este modo para visualizar as imagens com uma banda negra nas partes superior e inferior do ecra resolu o em cinemasc pio Utilizar os bot es se desejar visualizar as legendas Permite a visualizac o das imagens 4 3 inteiramente dentro do ecra com as legendas visiveis Utilize os bot es para fazer descer ou fazer subir a parte inferior da imagem Permite visualizar as imagens 4 3 inteiramente dentro do ecr alargando os lados da O Panoramico inteiramente dentro do ecr imagem Utilizar os bot es se desejar visualizar as legendas Permite
181. s na recolha de aparelhos que os desmontam e reciclam os materiais que podem ser reutilizados informe se junto do seu revendedor TO 220 240 V 50 Hz TO IF gt F GB GR 24 R6 Plug a Play H
182. slutning af en menu Mark r Disse 4 taster bruges til at flytte rundt i menuerne Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Afbrydelse af lyden Afbrydelse eller aktivering af lyden Tasten Tekst tv s 4 eller tasten B ndoptager Valg af EXT stik s 3 Tasten B ndoptager Fjernbetjeningen bruges til at styre bandoptagerens vigtigste funktioner mM 00000 SMART 3 Standby Fjernsynet indstilles pa standby Tryk pa P OG 0 til 9 for at tende fjernsynet Tasten Tekst tv s 4 og tasten Bandoptager 16 9 format side 5 Automatisk slukning kun p bestemte modeller For at v lge det tidsrum hvor fjernsynet automatisk gar i stand by fra O til 240 minutter Billed og lydindstillinger Til at fa adgang til en rekke forud indstallerede billed og lydindstillinger Indstillingen personal modsvarer de indstillinger der er foretaget i menuerne tasten anvendes ikke Visning af Tekst tv s 4 Valg af programmer Skift til det forrige eller det n ste programnummer Nummeret navnet og lydindstillingen vises i et jeblik For visse programmer vises udsendelsens titel nederst p sk rmen Taltaster Giver direkte adgang til programmerne Hvis programnummeret best r af 2 cifre skal det andet ciffer indtastes inden stregen forsvinder lydindstilling Giver mulighed for at skifte programmer i Stereo og Nicam Stereo til Mono eller ved tosprogede
183. t De pagina wordt vastgelegd Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina s onderaan het scherm zodra u teletekst oproept Om de gewone rubrieken terug te vinden druk op ex Houd 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken Om het afbeelden van twee pagina s van teletekst tegelijk te activeren of te desactiveren De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts Druk op de toets als u een pagina wilt bevriezen bijvoorbeeld de samenvatting De actieve pagina wordt de rechterpagina Om terug te keren naar normale weergave druk op ED 16 9 Formaten 6 9 Formaten Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4 3 scherm TT Druk op de toets of MWC om een ander beeldformaat te kiezen 4 3 Het beeld wordt in formaat 4 3 weergegeven Verbreed 4 3 Het beeld wordt verticaal vergroot Met deze methode worden de zwarte balken vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat Compressie 16 9 Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16 9 formaat Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16 9 scherm Plaatsen van het televisietoetsel Plaats uw tv toetsel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm Om gevaarlijke situaties te vermijden mag u het toestel niet aan warmte of water blootstellen en mag u er niets opleggen Slechte ontvangst
184. t This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom letterbox format Use the keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture Subtitle Zoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub titles visible Use the keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen Super Wide This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture The keys allow you to scroll the image up or down the screen Widescreen This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16 9 using full screen display Positioning the television set Place your TV on a solid stable surface leaving a space of at least 5 cm around the appliance To avoid accidents do not put anything on the set such as a cloth or cover a container full of liquid vase or a heat source lamp The set must not be exposed to water Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case modify the orientation of the aerial seconds to display the Country menu Then use the keys to select your country and validate with en Standby To save power your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode less than 3 W Stil
185. t de toetsen 0 tot 9 of P OG Bijvoorbeeld voor pagina 120 voer 1 2 0 in Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen Als de teller blijft zoeken betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden Kies in dit geval een ander nummer Onderaan de pagina staan gekleurde velden Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of paginas worden opgeroepen Om terug te keren naar de inhoud gewoonlijk pagina 100 Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of desactiveren Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren Sommige pagina s bevatten subpaginas die elkaar automatisch opvolgen Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina s onderbreken of voortzetten De aanduiding verschijnt bovenaan rechts Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen oplossingen van spelletjes Voor de teletekstprogramma 0 tot 40 kunt u 4 favoriete pagina s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen rood groen geel blauw Druk op de toets 4 om naar de modus favoriete pagina s te gaan Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3 seconden ingedruk
186. televizoru nebo konektory AV na p edn stran jsou li k dispozici N kter verze jsou vybaveny 2 konektory SCART EXT a EXT 2 Pro zvolen p ipojen ho za zen tiskn te st dav tla tko V t ina p stroj prov d p ep n n sama videorekord r Sluch tka k dispozici pouze u n kter ch verz Jakmile jsou sluch tka p ipojena zvuk televizoru se automaticky vypne Tlacitka 149 umoznuji nastaveni hlasitosti Impedance sluchatek musi spadat do rozmezi 32 az 600 ohmu Zesilova tato funkce je k dispozici pouze u n kterych modelu Pro pripojeni televizoru k hifi syst mu pouzijte audiokabel Pripojte vystupy L a R na televizoru ke vstupum AUDO IN L a R na zesilova i Tlacitka televizoru Televizor je vybaven 4 tla tky VOLUME 21 a PROGRAM P Chcete li se dostat do menu stiskn te sou asn tla tka lt 1 a 41 Pro nastavov n potom pou vejte tla tek a A Teletext OO Teletext je informa n syst m p en en n kter mi kan ly do n ho se nahl jako do novin Umo uje rovn p stup k titulk m pro sluchov posti en nebo osoby kter nerozum jazyku vys l n kabelov s t satelitn programy Vyvol n teletextu Volba str nky m 0000 R pristup k rubrikam Seznam Docasn preru eni Zv t en str nky St d n podstr nek Skryt i
187. tiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa n ytett v ksi sivuksi Voit palata normaalitilaan painamalla n pp int ED 16 9 toiminto 6 9 toiminto Jos televisiossa on 4 3 kuvaruutu 4 3 Kuva toistetaan 4 3 kuvakoossa Laajenna 4 3 katsottaessa nakyvat mustat raidat Supista 16 9 Jos televisiossa on 16 9 kuvaruutu Painamalla nappainta tai CIC voit valita eri toiminnot Kuvaa laajennetaan pystysuunnassa Toimintoa k ytet n poistamaan letterbox kuvaa Kuva supistetaan pystysuunnassa 16 9 kuvakokoon Painamalla nappainta tai DO voit valita eri toiminnot Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien mukana l hetetyn ohjaussignaalin ja valitsee vastaavan kuvakoon 4 3 Zoom 14 9 Zoom 16 9 Tekstizoomaus Kuva nakyy 4 3 koossa sen molemmin puolin n kyy musta raita Kuvan saa vahitellen suurenemaan k ytt m ll n pp imi MO Kuva suurenee 14 9 kokoon kapea musta raita n kyy yh kuvan molemmin puolin N pp imi k ytt m ll saat kuvan alaosan nousemaan tai laskemaan Kuva suurenee kokoon 16 9 T t toimintoa suositellaan ohjelmille joiden yl ja alalaidassa n kyy musta raita elokuvakoko K yt n pp imi IC jos haluat tekstitykset n kyviin Taman toiminnon avulla saadaan 4 3 kokoiset kuvat n kym n kuvaruudun koko pinta alalla nousemaan tai laskemaan Superwide Laajakuva ja my s tekstitykset j v
188. tt forsvinner menyen fra skjermen qu For d avslutte eller avbryte sgket trykker du pd rem FI Hvis ingen kanaler blir funnet g r du til kapittelet med rdd og tips pd slutten av bruksanvisningen O Hvis senderen eller kabelnettet overforer det automatiske sorteringssignalet blir kanalene riktig nummerert Dette avslutter installasjonen Hvis dette ikke er tilfellet bruker du menyen Sortere for nummerere kanalene p nytt Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne sorteringsparametere avhengig av spr k region og s videre dette tilfellet m du angi ditt valg med Hvis menyen ikke vises holder du nede tastene lt 1 og A p TV apparatet i fem sekunder for o d fd den frem O Bruk tastene p fjernkontrollen for velge land og bekreft med O Hvis ditt land ikke vises p listen velger du alternativet tastene og bekrefte med 8 Sortering av kanaler av kanaler O Trykk p tasten ten Hovedmenyen vises p O Med tasten velger du Manual Store skjermen Manuell lagring og trykk p O O Velg kanalen du vil gi nytt nummer ved bruke tastene O P eller 0 9 O Bruk tasten for 4 velge Program No og e Search Program No angi det nye nummeret med tastene DC a Med tasten velger du Store Lagre og e Store trykker p O Gjenta trinn for hver kanal du vil gi nytt nummer For g ut av menyen trykker du pa Tastene pa fjernkontrollen Surround
189. u lar EXT prizlerinin se ilmesi s 3 Video Tu u SMART RADIO 7 0000 SMART Stand by Televizyonu kapatmadan uykuya yatirmaktir Tekrar agmak i in POC 0X9 ya bas n Teletext tu lar s 4 ve video tu lar 16 9 Format s 5 Uyku Zamanlay c s baz modellerde vard r A k durumdaki cihaz n otomatik olarak bekleme durumuna ge meden nce ge ecek s renin uzunlu unu 0 ile 240 dakika aras nda se mek i in kullan l r Resim ve sesin n ayar Ses ve resim i in bir seri n ayar yapmaya izin verir Tercihli pozisyon men lerde belirlenen ayarlar ile sa lan r Bu tu kullan lmamaktad r Teletexte a rma s 4 Program se imi Alt ya da st kanala atlamay sa lar Numara isim ve ses ayar bir s re i in ekranda g z k r Baz programlarda program n ba l ekran n alt nda g z k r Numaral tu lar Programlara direkt ge i i sa lar 2 rakaml programlar i in tire kaybolmadan ikinci rakam da girmeniz gerekmektedir Ses konumu Yay nlar STEREO ve NICAM STEREO ya da Mono ekline sokar veya iki dilden yay nlanan programlarda GIFT I ya da GIFT II MONO modu segildiginde g sterge kirmizi renktir Uzaktan kumanda videoyu da al t rman za yard mc olur Uzaktan kumandan n kenar ndaki VCR tu una basin sonra tuslardan birine basarak video fonksiyonuna ge in PP OG OO POD e 4 m
190. u volbu stla en tla idl A a A telev zora a menu sa objav o O Zvol te si svoju krajinu pomocou tla idla na dia kovom ovl da i a potvr te svoj vyber pomocou O Ak sa Vasa krajina nenachadza v zozname vyberte tla idlami a potom potvrdi Poradie programov programov O Stla te tlatidlo 6 Na obrazovke sa objavi Zvo te si program ktor chcete pre slova s hlavn menu pou itim tla idiel P alebo 0 a 9 Potom pou ite tla idlo pre zvolenie Program No a pomocou tladidla Manual Store V System Europe vlo te nove Cislo Search O Pomocou tla idla si zyol te Store e Program No vo Fine Tune ulo enie a stla te tlacidlo O ee Pre ka dy program ktory chcete pretislovat zopakujte kroky az O Ak chcete menu opustit stla te A Pomocou tla idla si zvo te Manual Store Manu lne ukladanie a stla te tla idlo gt Tla idl na dia kovom ovl da i Zvuk Surround Na aktivovanie zru enie efektu roztiahnutia zvuku V re ime stereo sa reproduktory zdaj by postaven alej od seba Tla idlo videorekord ra Inform cia na obrazovke permanentn slo Zobrazenie zru enie zobrazenia sla programu n zvu ak je nastaven a zvukov ho re imu Ak tla idlo podr te po dobu 5 sek nd na obrazovke bude sa permanentne zobrazova slo programu Menu Zobrazenie alebo opustenie pon k Kurzorov tla
191. uazioni pericolose non esporre il televisore a calore o a schizzi d acqua e non posare nulla sul televisore Cattiva ricezione La prossimit di montagne o di alti immobili pu essere la causa di immagini doppie di eco o ombre In tal caso modificare l orientamento dell antenna Assenza di immagine o di suono Lantenna ben Non si ottiene nessun risultato In caso di guasto non cercare di riparare da soli il televisore rivolgersi al servizio assistenza Direttive per il riciclaggio Per la protezione dell ambiente le pile fornite con l apparecchio non contengono n mercurio n nichel cadmio Il vostro televisore composto di materiali riutilizzabili o riciclabili Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell ambiente alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili collegata stato scelto il programma appropriato p 3 Televideo Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente Mantenere premuti per 5 secondi i tasti AN e A del televisore per fare apparire il menu Nazione In seguito utilizzare i tasti MO per selezionare il proprio paese e confermare con en Stand by Per economizzare energia il vostro televisore dotato di componenti che consentono un basso consumo in stand by inferiore a 3 W informarsi presso il rivenditore Dichiarazione di conformita Si dichiara che Papparecchio televisore a colori vedere indicaz
192. ubbel text TV sida finns bara p vissa modeller Tar in eller l mnar text TV En inneh llsf rteckning med lista ver tillg ngliga rubriker visas Varje rubrik betecknas med ett sidnummer alltid 3 siffrigt Om den valda kanalen inte s nder text TV visas texten P100 och sk rmen f rblir svart l mna i s fall text TV och v lj en annan kanal Skriv in nskat sidnummer med knapparna till 9 eller OP OG Exempel f r sidan 120 knappar du 120 1 2 0 Numret visas h gst upp till v nster p sk rmen sidraknaren letar och sidan visas Upprepa momentet nar du vill se en annan sida Om r knaren forts tter att s ka r sidan inte tillg nglig eller s nds inte V lj ett annat nummer F rgade zoner visas i sk rmens nederkant De 4 f rgade knapparna g r det m jligt att ta fram rubriker eller motsvarande sidor F r att g tillbaka till inneh llsf rteckningen i allm nhet sidan 100 Stoppar eller startar visning av text TV Visar f rst den vre sedan den undre delen av sidan och g r till sist tillbaka till normall ge Vissa sidor best r av delsidor som automatiskt rullas upp I s fall kan du stoppa eller starta v xlingen med denna knapp Texten visas h gst upp till v nster Tar fram tar bort dold information l sningar p spel eller fr gor svar F r varje text TV program mellan 1 och 40 kan du lagra 4 favoritsidor som du kan n med de f rgade knapparna r d gr n g
193. udsendelser at v lge mellem Dual I og Dual Mono st r med r dt n r lydindstillingen er brugervalgt Hold tasten VCR p fjernbetjeningens side trykket ind og tryk derefter p en af tasterne for at f adgang til b ndoptagerens funktioner O O PP amp OG OG POG e 4 m 00 Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videobandoptagere der bruger standarden RC5 Manuel lagring lagring Denne menu anvendes til at tilfoje et enkelt program eller til at lagre dem n ad gangen O Tryk p tasten ren Brug tasten til at velge Manual Store manuel lagring og tryk p O Brug tasterne til at v lge og til indstilling e Search e Program No e Fine Tune e Store Manual Store gt O System v lg Europe automatisk s gning eller West Europe norm BG East Europe DK UK I eller France LL For Frankrig norm LL er det n dvendigt at v lge alternativet France Search sog tryk pa 2 S gningen starter Sa snart der er fundet et program afbrydes sogningen G videre til n ste trin Hvis du kender frekvensen for det nskede program kan du indtaste nummeret direkte vha tasterne 0 til 9 Se afsnittet Gode r d bagerst i manualen hvis det ikke lykkes at finde nogen programmer O Program No programnummer indtast det nskede nummer vha tasterne eller 0 til 9 O Fine Tune Indstil med tasterne DO hvis modtagelsen ikke er tilstr kkelig god O Store lagr
194. uf das Format 14 9 vergr Bert ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an jeder Seite des Bildes Mit den Tasten kann das Bild nach oben oder nach unten verschoben werden um die Untertitel sichtbar zu machen lt gt Das Bild ist auf das Format 16 9 vergr ert Diese Funktionsart wird empfohlen um ein Letterboxbild bet tigen Sie die Tasten 90 16 9 Untertitel mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen Wenn Sie die Untertitel sehen m chten Mit dieser Funktionsart k nnen die Bilder 4 3 auf der ganzen Bildschirmfl che gesehen werden indem die oben geschoben werden Super Zoom Breitbild Untertitel sichtbar bleiben Mit den Tasten kann der untere Teil des Bildes nach unten oder nach Mit dieser Funktionsart k nnen die Bilder im Format 4 3 auf der ganzen Bildschirmfl che gesehen werden indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden Wenn Sie die Untertitel sehen m chten bet tigen Sie die Tasten OO Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat das in 16 9 bertragen wird wieder hergestellt LD werden indem es voll im Bildschirm angezeigt wird Tips O Aufstellen des Fernsehger ts Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile nterlage Um das Ger t herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen Um Gefahren zu vermeiden setzen Sie das Fernsehger t nicht gr Berer W rme aus verhindern Sie Kontakt mit Wasser und legen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab Schlechter E
195. ul och bl O Tryck p knappen f r att st lla in favoritsidor O Visa f rst den favoritsida som du vill lagra O Hall sedan ned valfri f rgad knapp under 3 sekunder Sidan lagras O Upprepa dessa steg f r de andra fargknapparna O Sidan kommer nu att automatiskt visas l ngst ned p sk rmen var g ng text TV kopplas in F r att g tillbaka till de vanliga rubrikerna trycker du p fr Om du vill radera allting trycker du p i 5 sekunder F r att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen av text TV Den aktiva sidan visas till v nster och f ljande sida till h ger Tryck p knappen om du vill halla kvar en sida t ex inneh llsf rteckningen Den aktiva sidan blir d den h gra Tryck p 11 for att terg till normall ge Format 16 9 16 9 Om TV r i 4 3 format Tryck pa tangenten eller WC f r att v lja olika l gen O O o 4 3 O O Bilden aterges i 4 3 format Utvidga 4 3 Komprim 16 9 Om din TV ar i 16 9 format Bilden forstoras vertikalt Det har laget ar avsett att ta bort de svarta falt som finns nar du tittar pa ett program i brevladeformat letterbox Bilden komprimeras vertikalt till 16 9 format Tryck pa tangenten eller CDC f r att v lja olika l gen TV apparaten r utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med vissa program och som ger r tt skarmformat 4 3 Zoom 14 9 textning Zoom 16 9 uppat nedat T
196. ulse en FI Si no se encuentra ningun programa remitase al capitulo Consejos al final de las instrucciones de utilizaci n v Si la emisora o la red cableada transmite la se al de clasificaci n autom tica los Si no aparece el men mantenga pulsadas programas se numerar n correctamente La durante 5 segundos las tedas lt A y A del instalaci n se ha terminado televisor para gue aparezca Si no es el caso debe utilizar el men Utilice las teclas del mando a distancia Clasificaci n para renumerarlos para elegir su pa s y despu s valide con Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus Si no aparece su pa s en la lista seleccione la propios par metros de clasificaci n regi n idioma opci n etc En este caso debe indicar su elecci n con las O La b squeda comienza autom ticamente teclas y luego validar con Clasificaci n de los programas O Pulse la tecla en Aparece en la pantalla el Memorizaci n manual y pulse menu principal O Seleccione el programa que desea volver a numerar utilizando las teclas P o 0 a 9 Utilice despu s la tecla para seleccionar x Program No e introduzca el n mero mediante Search las teclas OO e Program No e Fine Tune Con la tecla V seleccione Store e Store memorizaci n y pulse O Repita las etapas O a O para cada programa que desee volver a numerar O Con la tecla seleccione Manual Sto
197. urope DK UK I o France LL Salvo che per la Francia norma LL dove occorre Altre regolazioni del menu O Premere il tasto en Contrast agisce sul contrasto dell immagine o e 3 eye o Utilizzare i tasti per selezionare e Sharpness agisce sulla nitidezza dell immagine Balance per equlibrare il suono tra l altoparlante per effettuare le regolazioni sinistro e quello destro Brightness m Colon Rotation se disponibile permette di regolare Contrast l inclinazione dell immagine Sharpness Auto Store permette di avviare una Balance p pass memorizzazione automatica di tutti i programmi otation Auto Store Occorrera poi precedere alla classificazione dei Manual Store programmi vedere p 1 Brightness agisce sulla luminosit dell immagine Per uscire dai menu premere su Colour agisce sull intensit del colore Altre funzioni funzioni Collegamenti Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del televisore o le prese AV frontali se disponibili Alcune versioni sono dotate di 2 prese scart EXT1 e EXT2 Per selezionare l apparecchio collegato premere piu volte il tasto La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione videoregistratore ecc Presa cuffia disponibile solo su alcune versioni Quando collegata la cuffia l audio del televisore automaticamente interrotto tasti OAG per
198. uuta haluamiesi kanavien ohjelmanumerot toistamalla vaiheet O O Valitse n pp imell Manual Store O Kun haluat poistua valikosta paina n pp int 3 Kaukosaatimen n pp imet Surround ni Kytkee surround nitehosteen p lle tai pois p lt Stereo nen yhteydess t m toiminto antaa vaikutelman ett kaiuttimet ovat todellista kauempana toisistaan Kuvanauhurin pp in Kuvaruutun ytt N ytt kuvaruudussa tai poistaa siit kanavan numeron kanavan nimen jos se on ohjelmoitu ja nitilan Jos pidat tata nappainta alhaalla viisi sekuntia kanavan numero nakyy koko ajan kuvaruudussa Valikot Valikkojen avaaminen ja sulkeminen Kohdistin N iden neljan n pp imen avulla voit liikkua valikoissa A nenvoimakkuus S t nenvoimakkuutta nen mykistys Asettaa nen pois p lt tai takaisin p lle Teksti TV n n pp imet s 4 tai kuvanauhurin n pp imet EXT liit nt jen valinta s 3 Kuvanauhurin pp in MTY o Valmiustila Asettaa television valmiustilaan Jos haluat kytke television p lle paina n pp int P 0 9 Teksti TV n n pp imet s 4 ja kuvanauhurin n pp imet Kuvakoko 16 9 sivu 5 Uniajastin vain joissakin malleissa Valitsee sen ajan jonka paatyttya laite menee automaattisesti odotustilaan 0 240 minuuttia Kuvan ja nen esis d t Talla n pp imell saat nakyviin kuvan
199. yez sur O La recherche O Avec la touche 4 selectionnez Manual Store commence Des qun programme est trouv le m morisation manuelle et appuyez sur Utilisez d filement s arr te Allez a l tape suivante Si vous les touches pour s lectionner et connaissez la fr quence du programme d sir composez pour r gler directement son num ro avec les touches 0 a 9 Si aucune image n est trouv e reportez vous au chapitre conseils la fin du mode demploi Manual Store V System Europe gt e Search e Program No e Fine Tune e Store Program No entrez le num ro souhait avec les touches ou 0 a 9 Fine Tune ajustement fin si la r ception n est pas satisfaisante r glez avec les touches DO Store m moriser appuyez sur CB Le programme est m moris R p tez les tapes a OG autant de fois qu il y a de programmes a m moriser Pour guitter les menus appuyez sur A System syst me s lectionnez Europe d tection automatique ou West Europe norme BG East Europe DK UK 0 ou France LL Autres reglages du menu Appuyez sur la touche e Brightness agit sur la luminosit de l image Utilisez les touches pour s lectionner et Colour agit sur l intensit de la couleur pour r gler Contrast agit sur le contraste de l image Sharpness agit sur la nettet de l image Brightness Balance pour quilibrer le son entre les haut
200. yom s val Majd nyomja meg a gombot a Program No kiv laszt s hoz majd sse be az j Search programsz mot a gombok seg ts g vel p OA gomb megnyom s val v lassza ki a Store e Store tarolas meniipontot majd nyomja meg az p E gombot s O m veletet annyiszor ism telje meg OA gomb segits g vel valassza ki a Manual ah ny programot jra akar sz mozni Store K zi t rol s men pontot majd nyomja Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a meg a gombot gombot A t vir ny t nyom gombjai Surround hatterhanghatas Hatt rhanghat s aktivalasahoz s kikapcsolasahoz Sztere lejatszasnal a hangfalak t vols ga nagyobbnak tdnik A videomagn gombjai K perny kijelz sek folyamatosan lathat n A program sz m nak nev nek ha van neve s a hangm djanak A programszam folyamatos kijelz s nek aktivalasahoz tartsa benyomva 5 masodpercig Men A meniik megjelenit s hez vagy az onnan t rt n kil p shez Kurzor Ezzel a 4 gombbal mozoghat a men kben Hanger A hanger szint be ll t s hoz N m t gomb A hang ki s visszakapcsol s hoz Teletext gombok 4 o Vagy videomagn gombok EXT csatlakoztat s kiv laszt sa 3 o A videomagn gombjai K szenl ti zemm d Lehet v teszi a t v k sz l k k szenl ti zemm dba t rt n tkapcsol s t Bekapcsol skor nyomja megaPO 0 9 Teletext gombok
201. yta genom att bredda bildens sidor Anvand tangenterna for att flytta bilden uppat nedat Lage som ger ratt proportioner for bilder som sand i fullstor 16 9 utan svarta band Beredskapslage For att spara energi ar apparaten utrustad med komponenter som drar mycket lite energi i beredskapslage mindre an 3 W Fortfarande problem Om apparaten gar s nder ska du aldrig f rs ka reparera den sjalv Vand dig alltid till aterforsaljaren Atervinning Av milj sk l inneh ller batterierna som levereras med apparaten varken kvicksilver eller nickel kadmium Appareten r tillverkad av material som kan ateranvandas eller atervinnas Det finns speciella f retag som tar hand om utslitna apparater monterar ned dem och tar vara pa det material som kan atervinnas kontakta din aterf rsaljare Television asennus gt a PE Ty nn tv Kytke verkkojohto Asenna kaukos timeen K ynnist televisio antennijohto television pistorasiaan kaksi R6 tyyppist painamalla virtakytkint takana olevaan 220 240V 50 Hz paristoa ja varmista Jos televisio j valmiustilaan liit nt n IM ett ne ovat oikein pain paina kaukos timen n pp int P Pika asennus Plug a Pla Kun k ynnist t television ensimm isen kerran Kaikki saatavina olevat TV kanavat tallennetaan kuvaruutuun ilmestyy valikko T ss valikossa muistiin T m kest joitakin minuutteja voit valita maan jossa televisiota k ytet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ANT95-3-V Stage User`s Manual    Mode d`emploi Bougie LED en cire motif eur  A Tutorial for Pari/GP  2012#2 - p`tit Glénat  Targus Privacy Screen 12.1"  Instrucciones de montaje y de manejo Transportador lineal  the Manual () - DoC`s Freeware and Shareware  KitchenAid KKFV01PPCR User's Manual  Télécharger le document  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file