Manuel d’installation
Contents
1. ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATTENCION ATTENTIE se from 160 170 Km h ir responsible for this t agree with this It is possible that this spoi After fitting you can not h Return the spoiler to you Es ist m glich dass c verursacht Nach nicht mehr haftbar bitte den Spoiler an 70 km St ein Windger k nnen Sie den Herste k ll est possible que par Me si on va a 160 1 Apr s son montag jas faire des r clamations Si vous n tes pe gt cela veullez returner l aile r cela Es posible c Despu s de Si no estan de Het is mogelijk dat de soolel bahat 160 170 Kr is veroorzaakt Na montage van de spoiler kunt u de fabrikant h at r niet meer aansprakelijk stellen Retourneer de spoiler aan uw leverancier als u met voor oemde niet accoord gaat ATTENTION ATTENTION ATTENCION ATTENTIE eck ra E Fitting instructions OPEL VIVARO 2002 AEROVISOR D Montage anleitung RENAULT TRAFIC NISSAN PRIMASTAR DS14 10 08 F Manuel d installation ES Instrucciones de montaje NL Montage instrukties E Testfit and colourcheck D Passen und farbkontrolle F Aller bien Verifier le coulleur ES Probar montaje color NL Passen en kleurcontrole OPEL VIVARO 2002 AEROVISOR RENAULT TRAFIC NISSAN PRIMASTAR geen DS14 10 08 E Fitting instructions D Montage anleitung F Manuel d installation ES Instrucciones de montaje NL Montage2. Befinden sich im Teil Unebenheiten dann f llen Sie das Te il mit einem 2 Komponenten Grundierung mit 800 Korn Schleifpapier anschleifen Trocknen lassen nicht forciert F r das beste Resultat ein zweites Mahl grundieren Sehe Nr 2 Sauber machen mit Silicon Entferner Uni Farben 3 x lackieren Metallic Farben 3 x Basis und 2 x Klarlack Trocknen mindestens 24 Stunden nicht forciert Remarques concernant le PU Spoiler 1 Essayer l aileron avant peindre Contr ler le Spoiler contre l ventualit de petits clats ou de griffes profondes Remplir avec le mastiquage appropri Poncer le Spoiler avec le papier poncer n 800 galiser au moyen d un petit bloc poncer Laisser s cher ne pas s cher par temp rature trop lev e brutalement Pour un bon r sultat il faut donner une deuxi me couche de primer Proc der a un deuxi me poncage avec le papier poncer n 800 surface plane avec un petit poncer laisser s cher lentement Nettoyer au moyen de silicone Peindre en une fois les couches ne jamais forcer sur la temp rature pour le s chage Les peintures m taliques sont de 2 3 couches de bases et de 2 couches de vernis transparent 2 3 4 bloc 5 6 7 S cher au four 24 heures s chage lent Instrucciones de pintado Alerones de PU Same Pe Comprobar el correcto montaje del aleron antes del pintado Si la pieza presenta desperfectos superficiales reparar con la mas
3. instrukties Sand Anschleifen Frotter Lijar Schuren E Remove all paint D Farbe wegschleifen F Eliminer la peinture ES Retirar toda la pintura NL Verwijder alle verf OPEL VIVARO 2002 AEROVISOR E Fitting instructene RENAULT TRAFIC E eu Sege NISSAN PRIMASTAR ES Instrucciones de montaje Contentslist NL Montage instrukties degrease enttetten degraisser ontvetten Alcohol Alkohol Alcool Alkohol 8 HOURS 8 STUNDEN 8 HEURES 8 UREN Spoiler nr 1042303 Glue 310ml M8 x 30 threade M8 rings 2x M8 nut 2x Drill guide 4x Fittinginstruction Paintinstruction Sticker material DS14 10 08 nds 2x OPEL VIVARO NISSAN PRIMASTAR RENAULT TRAFIC STICKER INSIDE WINDOW LOO 4 Set EUR ei ep UU KE a e 7 FOE V Wi 3 LN Varnishing instructions PU Spoiler SR pa Spoiler should be trailfitted before painting If the part is uneven fill with a 2 component filler Slightly roughen the primer with 800 grain abrasive paper Let dry not forced For best results primer the part a second time See point 2 Whipe off the part with silicon remover Paint uni colours in 3 layers do not dry forced between the layers Metallic colours 2 or 3 layers base and 2 layers varnish Dry for 24 hours not forced Lackierhinweise PU Spoiler ller S OMA WM n Vor Lackieren Spoiler erst anpassen
4. e y en un taller especializado Queremos enfatizar que cualquier montaje inadecuado no realizado en un taller especializado sera motivo de no aceptacion de la reclamacion y por lo tanto de renuncia a toda clase de compensacion en particular a aquellas derivadas de la ley de responsibilidad de productos defectuosos La garantia de nuestro producto no incluira los danos causados por la influencia de cualquier agente externo Attentie Een claim op garantie resp op schadeloosstelling van welke aard ook kan door ons slechts worden gehonoreerd indien ons product deskundig en in overeenstemming met de voorschriften door een vakkundige werkplaats is gemonteerd Wij wijzen er met nadruk op dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding evenals de wettelijke aansprakelijkheid inzake producten vervalt Schade veroorzaakt door invloed van buitenaf kan door ons niet worden gehonoreerd ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATTENCION ATTENTIE
5. illa apropiada Lijar la superficie suavemente con lija de grano 800 Dejar secar no forzar el secado Para obtener mejores resultados se recomienda aplicar una segunda capa de imprimation Proceder de nuevo tal y como se especifica en el punto 2 Limpiar la pieza con un producto desengrasante Para pinturas no metalicas opacas aplicar 2 o 3 capas de base y 2 capas de barniz Tiempo de secado 24 h No forzar el secado Lakinstructies PU Spoiler Serr m Spoiler passen voor het spuiten Spoiler controleren op eventuele gaatjes Eventueel dicht plamuren met mesplamuur Spoiler schuren waterproof 800 viakke delen met schuurblokje Laten drogen niet geforceerd Voor het beste resultaat is een tweede laag primer aan te bevelen Nogmaals schuren waterproof 800 viakke delen met schuurblokje Laten drogen niet geforceerd Afnemen met siliconenverwijderaar Uni kleuren in 3 lagen aanbrengen niet geforceerd drogen tussendoor Metallic 2 3 lagen basis 2 lagen blanke lak Na uitdamping 24 uur laten drogen niet geforceerd drogen ATTENTION ACHTUNG ATTENTION ATTENCION ATTENTIE Attention Nous attirons votre attention sur le fait que toute r clamation ou demande en dommage et int r t ne pourrait tre formul e que tant que le montage aura t fait suivant les instructions techniques pr vues pour notre produit Il est express ment pr vu qu on ne saurait se pr valoir d un quelconque pr judice contractuel ou
6. r dhibitoire si le montage avait t fait en d pit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas des quipements ad quats Tous damages caus s par des influences externes ne peuvent pas tre honor s par nous Achtung Gewahrleistungsanspruche bzw Schadenersatzanspruche aller Art k nnen von uns nur bei einer ordnungsgem en und der Anleitung entsprechenden Montage in einer Fachwerkstatt ber cksichtigt werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass eine unsachgem e und nicht in einer Fachwerkstatt durchgef hrte Montage einen Verzicht auf die Geltendmachung jeglicher Art insbesondere auch aus dem Titel des Produkt haftpflichtrechtes bewirkt Schaden verursacht durch Dritte wird nicht von uns verg tet Important note Warranty claims of all kinds can only be entertained by us if assembly has been carried out properly and according to the instructions in a specialist workshop We would expressly point out that any improper assembly which is not carried out in a specialist workshop will result in the renunciation of the enforcement of compensation claims of any kind in particular those arising by virtue of the product liability law The warranty on the part will not cover damage caused by any influence from the outside Attenci n Cualquier reclamacion con respecto a la garantia de nuestro producto solo sera aceptada si el montaje de la pieza ha sido realizado adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de montaj
Download Pdf Manuals
Related Search