notice d`installation et d`entretien ventilo-convecteur borneo
Contents
1. 3Y A QEZ 20044 INNYA no 771025 SNNVA 3Y A QEZ on ae SSHOSLNI SUYNISS DAA 3 10419773 FINALL SNL F AOL 0 NOTA Noddy ADL 0 es NOLdO unaionorsia ee JW A Oe I d Ov A 0 22 HNALVILNIA _ NOlLdO 39vA3124 30 ZC 14 6 DIMENSIONS ET POIDS Dimensions et Poids SVC Dimensions et Poids SVNC 16 Dimensions et Poids SHC Dimensions et Poids SHNC 18 Ee Eeer hE TUFAT 1 ru PTT ee as 7 ENTRETIEN Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Avant toute intervention mettre l interrupteur d alimentation principale sur arr t OFF Nettoyage changement des filtres Le nettoyage des filtres d pend des conditions de fonctionnement de la cassette environ tous les 2 mois Ils doivent tre chang s au moins 1 fois par an Le filtre est positionn au niveau de la reprise dar Pour lib rer le filtre enlever le clip de blocage situ en position centrale et faire glisser le filtre hors de l appareil Placer le filtre neuf en r p tant l op ration en sens inverse D montage d sinfection du bac condensat Le bac de condensat est une zone humide en fonctionnement climatisation propice au d veloppement des l gionnelles La cassette BORA a t con ue pour permettre un d montage ais du bac afin d effectuer2. ception et la conformit du mat riel livr par rapport la commande Lire et contr ler les indications port es sur la plaque signal tique En cas d articles manquants ou d avaries faire obligatoirement des r serves sur le bon de livraison du transporteur et les lui confirmer par lettre recommand e sous 48 H L aspect ext rieur du carton n exclut pas une avarie en cours de transport Entreposer le mat riel dans un local propre sec l abri des chocs des vibrations des carts de temperature et dans une ambiance d hygrom trie inf rieure a 90 La p riode d entreposage ne doit pas exc der 1 an Proc der au d ballage de l appareil en utilisant les protections de pr vention des accidents qui s imposent Recycler les emballages conform ment la r glementation locale sur les d chets Il est conseill d amener l unit le plus pr s possible de son emplacement d finitif avant de la d baller Film de protection e La carrosserie de l appareil suivant mod le est en t le peinte prot g e contre les rayures par un film de protection en plastique e Avant la phase d installation il est recommand de retirer ce film au niveau des parties visibles Installation e Pour les appareils livr s avec carrosserie il est n cessaire de d monter cette derni re pour pouvoir proc der au montage de l unit La carrosserie ne doit tre remont e qu apr s avoir fix l appareil au mur et effectu tous les branchements hydrauliq
3. ment A pr ciser d s la commande Servitude invers e Mod le vertical carross Configuration standard pour unit install e en all ge ite air neuf l asile war vocal Modele vertical non carrosse Un habillage sp cial doit tre r alis pour tre int gr dans un ensemble d coratif Une grille de diffusion dar doit tre plac e soit sur un panneau ou sur un caisson r alis sur place par l installateur SYNC caisson m lange air neuf f air ge grille air neuf SS air recycl Mod le horizontal carross L appareil s installe en saillie au plafond du local traiter Il est adapt pour les pi ces de faible hauteur ou avec une surface au sol restreinte melange air neuf air recycle manchette t lescopique grille air neuf grille air recycle Modele horizontal non carrosse Appareil pr vu pour tre install dans des faux plafonds de faible paisseur ou sofites Il peut tre raccord sur une manchette de distribution courte d SHNC caisson D 3 SHNC melange air neuf air recycle SHNC caisson air neuf reprise directe manchette t lescopique manchette t lescopique grille sir neuf grille air recycle i grille air neuf 3 INSTALLATION Choix de l emplacement Emplacements viter L exposition aux rayons du soleil Zones proximit de sources de chaleur Endroits humides et positions o l unit pourrait entrer en contact avec de l eau Les endroits dans les
4. une d sinfection p riodique Ceci est pr conis en milieu hospitalier notamment Bac condensats avec sortie ext rieure Enlever une ou plusieurs dalles de faux plafond ou utiliser la trappe de maintenance si install e pour acc der au tube d vacuation des condensats D connecter le tuyau d vacuation du bac condensats Ouvrir la dalle pivotante de la cassette Retirer les deux cales en mousse isolante de part et d autre de la cassette Descendre le bac condensats en le d solidarisant de la batterie Sortir le bac condensats par l ext rieur travers l ouverture d gag e par la cale Nettoyer le bac condensats Proc der au remontage en sens inverse Bac condensats avec sortie int rieure Ouvrir la dalle pivotante de la cassette D connecter le tuyau d vacuation du bac condensats Retirer les deux cales en mousse isolante de part et d autre de la cassette Descendre le bac condensats en le d solidarisant de la batterie Sortir le bac condensats par dessous travers l ouverture d gag e par la cale Nettoyer le bac condensats Proc der au remontage en sens inverse P riodes d arr t prolong e Avant de remettre l unit en marche et au moins une fois par an 19 Nettoyer ou changer les filtres de l unit Inspecter les ailettes de la batterie et si n cessaire extraire les ventuelles accumulations de poussi res peluches Inspecter et nettoyer le bac a condensats de l unit et enlever tout corps trang
5. NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN VENTILO CONVECTEUR BORNEO Ge tg 8 PR SENTATION ea ee NE 3 TELE E a Re aa a ne ee E 5 Choix de PEMPlACEME N cccccccccseeeecceeeeeceaesseeceeeeeesaeeseeeceeeeessueesseeeeeeeseeessueeeeeeeseseaseeeeeeeeeesssaaagsses 5 Aga S a Ce PR EE cilec carat E E E E te bien ad A E E A was adie 5 RECEDION SIOCK e E 5 Sa Bel saeler eie DE 6 Ieren E 6 Evacuation des condensats ccccccceeeccecesccecceeeceeceueeeeceueeceeseueeeesaeeeeecseaeceeseueeessasecesseeeeessueeeessaneees 8 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES iii 9 Diametres de raccordement et volume d eau des batteries 4 9 Vannes de r gulation ii iiiiiiiiiii iirreneeneesseeeeeeenenneeeeeeeeeeenennnnnse 10 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 1 0 cccccssssesssseeceeeeeeeeeeceeeesseseeseeeeeeeeeeeeeeseseeaeaaseeeseees 11 GENEE eebe EE EE eege 11 Alimentation r sistances lectrique auxiliaires de chauffage Intensit nominale 11 Bornier de raccordement lectrique ventilateur AC standard 13 Bornier de raccordement lectrique ventilateur EC basse consommation ccceeeeeeeeeeeeeeees 14 DIMENSIONS EV POIDS resect sect cee eaaden AE 15 ENTRETIEN E 19 Nettoyage changement des filtres siens 19 D montage d sinfection du bac condensat 19 P riodes d arr t porolongee iiiisiiiiieeeeeeseerereeeeereesseeenes 19 cudede EE eege 20 PIECES DE E ANSE nE E 21 Se reporter au catalogu
6. anne L ecoulement peut se faire par l interm diaire du bac de r cup ration des condensats si ce dernier a t install correctement et si son fonctionnement t test au pr alable e Noter que la batterie est partiellement vidangeable pour une vidange compl te il faut souffler de l air dans la batterie e l est recommand de faire les raccordements aux tubulures de batteries avec des tuyaux souples isol s Pour un raccordement avec des tubes en acier s assurer qu ils sont align s et suspendus de mani re ne pas exercer de contraintes m caniques anormales sur l unit e Lorsque les raccordements sont termin s il est n cessaire d entourer les vannes et tuyauteries de mat riaux imperm ables tels que le poly thyl ne expanse d une paisseur de 5 10 mm e Verifier tous les joints des raccords lorsque le syst me est rempli d eau Le fabricant ne peut pas garantir la qualit des joints d tanch it fournis par l installateur Il d cline toute responsabilit pour l ventuel dysfonctionnement des ensembles et pour dommages qui proviendraient de fuites Vannes de r gulation 10 Le montage des vannes de r gulation motoris es peut tre de notre fourniture Dans ce cas elles sont mont es en usine Les moteurs des vannes sont en standard pr vus pour tre aliment s en 230 V leur consommation moyenne 5 VA Les vannes sont du type 2 voies ou 3 voies avec by pass Les vannes doivent fermer l entr e d ea
7. e g n ral et ou la fiche produit Bora disponible en libre service sur www aircalo fr pour obtenir l ensemble des performances a rauliques et acoustiques 1 GENERALITES ATTENTION Avant toute intervention sur le syst me et avant den manipuler tout composant interne couper le courant au disjoncteur principal Lire attentivement le pr sent manuel d installation avant de commencer l installation L unit est conforme aux Directives Basse Tension CEE 73 23 et Compatibilit lectromagn tique CEE 89 336 L installation doit tre confi e un installateur qualifi L entretien doit tre effectu seulement par du personnel qualifi Respecter toutes les r glementations de s curit nationales en vigueur S assurer en particulier qu on dispose d un raccordement la terre d un calibre ad quat V rifier que la tension et la fr quence de l alimentation secteur correspondent celles n cessaires l unit qui doit tre install e Tenir compte ventuellement des autres appareils branch s au m me circuit lectrique S assurer aussi que les exigences des normes nationales de s curit ont t respect es sur le circuit d alimentation secteur Utiliser cette unit uniquement dans le cadre d applications agr es elle ne doit pas tre utilis e dans une buanderie ou autre local de repassage la vapeur Ne pas utiliser les unit s dans une ambiance charg e de vapeurs d huile ou corrosive Tenir l ap
8. er ventuellement pr sent V rifier que les branchements lectriques sont bien serr s Guide de l usager Une fois l installation et les essais termin s expliquer l usager les principaux points du manuel de fonctionnement et d entretien en faisant tout particuli rement attention aux principaux modes de fonctionnement de la cassette e Comment mettre le climatiseur en route et l arr ter e Comment modifier les modes de fonctionnement e Comment s lectionner la temp rature e Remettre l usager les manuels d installation de l unit ainsi que le manuel d utilisation et d entretien de fa on que l on puisse les consulter pour l entretien en cas d installation dans autre endroit ou d autres ventualit s 20 8 PIECES DE RECHANGE BORNEO Ia Ia Ia Batterie 2T BAT913 BAT923 BAT924 BAT933 BAT 934 BAT944 Batterie 4T BAT915 BAT925 BAT926 BAT935 BAT 936 BAT946 Moto ventilateur AC VENO74 VENO74 VENO74 VENO76 VENO76 ee S Moto ventilateur EC VENO79 VENO79 VENO79 2 x VENO79 2 x VENO79 e Filtre G3 FTR948 FTR949 FTR949 FTR941 FTR941 FTR943 21 22 Sch mas et photographies non contractuelles Dans un souci constant d am lioration des produits nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques M 30 10 14 NMNR NNLO Tel 05 56 70 14 00 www aircalo fr 23
9. eur qui puisse couper le courant a tous les p les en respectant un cart dau moins 3 mm entre les contacts Attention le r glement EDF impose que toute installation de mat riel tournant doive faire l objet d une protection efficace a tout point de vue Dans ce cadre les garanties consenties par le Syndicat de la Construction Electrique ne s appliquent pas aux moteurs dont le bobinage est grill La garantie est annul e dans le cas de modification des cablages et r glages d usine e L ensemble des raccordements lectriques doit s effectuer sur le bornier de raccordement situ du m me c t que les servitudes de l appareil En standard l appareil est fourni servitude Droite dans le sens de l air e Un boitier lectrique doit commander chaque appareil Dans le cas de plusieurs appareils command s par un seul thermostat il est n cessaire de pr voir un syst me de relais lectriques e Nous recommandons l emploi de cable lectrique d alimentation de l unit du type HO7 RN F La section des fils de raccordements doit tre d finie en fonction des puissances absorb es ci dessous et des longueurs de c bles poser suivant la g om trie des locaux Alimentation moteurs Alimentation r sistances lectrique auxiliaires de chauffage Intensit nominale Bom o 50 80 Bom o 80 90 PuEsa nces dEpon des ex oo UI 150 j 1000 Tol 1060 7 1500 d 2000 1125 1500 j 2250 S000 Tenson Goma V Note Un thermo
10. pareil hors gel Ne pas installer ni utiliser d appareils endommag s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts qui r sulteraient de modifications ou d erreurs dans les branchements lectriques ou dans les raccordements hydrauliques Le non respect des r glementations de s curit lectriques peut provoquer un risque d incendie en cas de court circuit En cas de fonctionnement anormal teindre l unit ter l alimentation lectrique et s adresser du personnel sp cialis Sauf conditions particuli res Aircalo accorde une garantie piece de 1 an contre tout d faut de conception ou de fabrication Sont exclus les d fauts d installation ou d utilisation ainsi que les pi ces d usure et les conditions d environnement nuisible au bon fonctionnement de l appareil qui n auraient pas t sp cifi lors de la commande Le non respect des instructions d installation ou l utilisation de l unit dans des conditions qui exc dent les limites de fonctionnement indiqu es dans ce manuel d installation aurait pour effet d annuler imm diatement la garantie de l unit 2 PRESENTATION La gamme de ventilo convecteurs BORNEO comprend 4 tailles et 6 mod les d appareils 40 50 60 80 90 120 Les unit s peuvent tre quip es suivant la configuration choisie d une carrosserie mont e sur l appareil Caract ristiques techniques Servitudes Race hydraulique Servitudes inversees possibles sans suppl
11. quels les rideaux ou le mobilier risquent de g ner la bonne circulation de l air Emplacements conseill s Un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une r partition et ou une reprise de l air in gale Envisager un emplacement o l installation sera facile Pr voir les d gagements n cessaires Chercher dans une pi ce l emplacement qui assure la meilleure r partition possible de l air Il faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d vacuation des condensats vers une tuyauterie appropri e Implantation Positionner l unit un emplacement permettant une bonne r partition de l air souffl et ne g nant pas la reprise dar Attention La puissance des unit s install es doit tre d finie suivant le bilan thermique et acoustique des locaux V rifier qu l emplacement choisi les d gagements autour de l unit offrent suffisamment d espace pour la maintenance Ajuster le positionnement de l appareil en fonction des arriv es d eau et d alimentation lectrique L ensemble des organes de servitudes lectriques sont plac s sur la face oppos e aux raccordements hydrauliques V rifier que l vacuation des condensats pourra se faire sans difficult s Important v rifier que le mur ou plafond portant le ventilo convecteur est capable de supporter le poids de l appareil et qu il ne vibre pas pendant le fonctionnement de l unit R ception Stockage V rifier le bon tat des marchandises la r
12. rants filet s Il est recommand de placer des rondelles amortisseuses de vibration non fournies e Puis cr er une l g re pente vers la sortie du bac de condensats pour favoriser l coulement environ 5mm Evacuation des condensats e Le bac des condensats est quip d une sortie lisse DN 14 mm Il est recommand de raccorder un tuyau de DN 25 mm avec une r duction tanche Le tuyau doit tre isol ou en mat riau plastique isolant e Pour assurer le bon coulement des condensats le tuyau doit tre inclin vers le bas et pr senter une d clivit constante de 2 sans courbures ni siphonnage horizontal Pr voir en outre un siphon dau moins 50 mm de profondeur pour emp cher les mauvaises odeurs de se propager dans la pi ce e Dans l impossibilit d assurer cette d clivit pour vidanger l eau des condensats il sera n cessaire d installer une pompe auxiliaire de vidange avec un contr leur de niveau On conseille les mod les avec flotteurs de s curit pour l arr t du flux de l eau en cas d avarie de la pompe e Le tuyau d vacuation des condensats doit tre recouvert d un mat riau isolant comme le polyur thanne le propylene ou le Neoprene d une paisseur de 5 10 mm e En cas d unit s multiples la figure indique le dispositif d vacuation r aliser Le tuyau d vacuation des condensats doit tre pos avec une pente continue minimum de 2 Son raccordement au tout l gout doit se faire a
13. rincipale D 2 Gaz 1 2 Gaz femelle 1 2 Gaz 3 4 Gaz emelle femelle femelle ie 1 2 Gaz Batterie auxiliaire 1 rang 1 2 Gaz femelle Ve 1 2 Gaz femelle femelle femelle e Limite de fonctionnement Pression maximum admissible 10 bars Temp rature dar ambiant mini 5 C maxi 32 C Temp rature d eau mini 2 C maxi 100 C Temp rature soufflage maxi 60 C e Sauf indications contraires port es directement sur la machine l entr e d eau correspond la tubulure basse de la batterie La sortie d eau correspond la tubulure haute Respecter cette disposition de raccordement lorsque la batterie est pr quip e des vannes de r gulation lectrothermique pga R ram AIRFLOW AIRFLOW Fe COLD HOT COLD _HOT e Suivant la servitude de l appareil et le sens de lair la batterie froide se situe soit avant soit apres la batterie chaude dans le sens de l air e Le couple de serrage a utiliser pour les raccordements hydrauliques est de 25 Nm Il est conseill de serrer l aide d une cl de serrage e La connexion sup rieure de la batterie est quip e d une vis de purge dar Purger l air de la batterie enti rement e Pour proc der la vidange de l unit en cas de besoin couper l alimentation lectrique g n rale ainsi que l alimentation en eau de l appareil D visser la visse de purge afin de faire tomber la pression dans la batterie D visser partiellement la tubulure basse de la tuyauterie ou de la v
14. stat de s curit r armement est int gr au bloc r sistance lectrique Pour effectuer le r armement il suffit de couper l alimentation g n rale du bloc r sistance d attendre quelques minutes et de r enclencher l alimentation Aucun d montage n est n cessaire pour cette op ration Le bloc r sistance lectrique int gre un deuxi me thermostat de type fusible Dans le cas d une d faillance ventuelle du premier thermostat celui ci va interrompre de mani re d finitive l alimentation du bloc r sistance Le remplacement du bloc r sistance est n cessaire 11 Attention 12 Post ventilation Il est n cessaire de pr voir une temporisation du fonctionnement forc du moto ventilateur apr s l arr t de la batterie lectrique afin d assurer une dissipation de l nergie r manente sur les r sistances Pour les puissances de 750 W et 1000W la temporisation minimale est de 30 secondes Pour les puissances de 2000 W et 3 000 W la temporisation minimale est de 45 secondes La non observation de cet asservissement peut entra ner la d t rioration de l unit voire de l environnement Pendant le fonctionnement de la batterie lectrique une coupure d alimentation du r seau lectrique peut engendrer le d clenchement du thermostat de s curit Il sera n cessaire alors de le rearmer Le fonctionnement des r sistances lectriques est interdit lorsque la batterie principale est aliment e en eau chaude En systeme 2 t
15. u lorsqu il ny a pas d alimentation lectrique Avant les raccordements contr ler la position de la vanne lectrothermique Normalement ferm e c t batterie et Ouverte c t by pass Lorsque la temp rature ambiante ne satisfait pas le thermostat une r sistance lectrique provoque le r chauffement d un l ment chauffant thermostatique qui d termine la descente du piston la vanne s ouvre progressivement pour faire circuler l eau dans la batterie Lorsque la temp rature ambiante atteint le niveau requis par le thermostat ou lorsque l alimentation lectrique est coup e la vanne est ferm e progressivement c t batterie et est ouverte c t by pass Calorifuger avec pr caution les tuyaux ensemble vanne connexions de batterie c t eau froide pour viter que la condensation qui pourrait se former ne coule sur le faux plafond ll est recommand de pr voir un asservissement des vannes ne permettant pas leur ouverture si le moto ventilateur ne fonctionne pas 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES e L installation lectrique d un appareil doit tre conforme aux r gles d installation en vigueur et r alis e par du personnel qualifi suivant les sch mas joints en fin de notice e La tension d alimentation est de 230 V monophas terre 50 Hz Limite de fonctionnement mini 198 V maxi 264 V e Faire le raccordement de mise a la terre avant tout autre branchement e Verifier que l alimentation secteur passe par un disjonct
16. ubes 2 fils resistance lectrique il est interdit de cabler la plus petite vitesse V1 sur les 5 disponibles Raccorder les vitesses de ventilation conformement a la s lection qui a ete faite dans les tableaux de performances des appareils en phase d tude de l installation Pour les ventilateurs AC 5 vitesses sont disponibles 3 sont raccord es en usine par d faut Pour les ventilateurs EC le reglage de la tension d alimentation du signal 0 10V doit correspondre galement au tableau des performances choisi en phase tude Ce r glage doit tre effectu par l installateur sur le r gulateur Bornier de raccordement lectrique ventilateur AC ow A OFZ 201044 INNYA Ve AY oez Low A oez gnas INNYA FSH5S NI SONWHO SANNA YSA0 3ONvVHO Ou 351434 SONOS 40 S0N0s ALIAS DAAV j EISE 21421164 no ttf t t l bm mmm mu Sg G Eer e vm le m S lld e sadnle SNOILdO SIANOS sgag t 52304099v4 NON 2 S318INOdSIO SASSALIA 5 D A DEZ OV ANALVILLNIA NANOS ndala N RR DEI SEET HION ZONE NOYHYIN JNNIAOW SHS 21134 39n0 ONW1d S9VIEWO dud SSISSSLIA W i Kg E bel H i SONVHS ANNSAOW giad S LEA KX NOLdO HNALINOTSIQ ee JN A OEE NOLO ZEIT 30 3dNO0d 13 Bornier de raccordement lectrique ventilateur EC basse consommation A0 JSNYH Avd 351434 SONOS 30 SONOS SNOILdO SINOS
17. ues et lectriques Pour d monter la carrosserie d visser les deux vis plac es sous les 2 clapets basculants situ s sur le dessus et les deux vis situ es sous la face avant Manipuler la carrosserie peinte avec pr caution la stocker dans le carton d emballage pendant le montage e Fixer l unit sur son support mur ou plafond avec un syst me d ancrage adapt la nature du mat riau Placer 4 fixations suivant les cartements des trous oblongs lat raux de fixation e Veiller ce qu un espace libre minimum de 100mm soit respect pour permettre la reprise d air LC rm muni 00 mm mani ia e V rifier qu aucun d bris ne reste dans les tuyauteries et ou les gaines ceci risquerait de d t riorer le ventilo convecteur e Ne pas effectuer de manutention de l appareil en utilisant les tubulures et ou les vannes de m me que le bac condensats La saisir par ses 4 angles Unit s avec pieds e Dans le cas d unit s verticales avec pieds la hauteur du pied doit tre prise en compte pour positionner l appareil au mur e Faire le montage des pieds sur la carrosserie avec la fixation fournie avant de monter la carrosserie sur l appareil e Dans le cas de la presence d une grille entre pieds celle ci vient se fixer sur les pattes lat rales au niveau des pieds Unit s en configuration horizontale e Mettre l unit l horizontal avec un niveau bulle dar en r glant les crous et les contre crous des ti
18. vec un siphon dimensionne en fonction de la pression de refoulement de l unit pour permettre une vacuation de l eau suffisante et continue e Montage du bac auxiliaire pour les unit s verticales Un bac auxiliaire en PVC doit tre mont sur les unit s verticales pour recueillir les ventuels condensats qui se forment sous les coudes externes de la batterie ainsi que sur les corps des vannes d arr t ou de r gulation Fig 1 D poser un cordon de patte d tanch it sur la tranche du bac de condensat Fig 2 Enclencher les 3 ergots de fixation pr vus cet effet Puis raccorder le tuyau d vacuation des condensats l gout sur la tubulure situ e sous le bac auxiliaire Apr s l installation effectuer un essai complet du syst me et en expliquer toutes les fonctions l usager Avant le d marrage de l unit vider quelques bouteilles d eau dans les bacs condensats externes V rifier l coulement r gulier du contenu du bac et contr ler que la pompe vacue bien l eau dans le cas de montage avec pompe de relevage Si l coulement est insuffisant v rifier la pente de la tuyauterie et chercher un ventuel tranglement Contr ler que les tuyauteries d eau sont correctement isol es et que tous les coulements de condensats sont bien recueillis par les bacs ou les bacs auxiliaires 4 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Diametres de raccordement et volume d eau des batteries Taille BORNEO 50 60 80 90 Batterie p
Download Pdf Manuals
Related Search