l HUMIDI-TECH® et HUMIDI-TECH® Dl - Dri
Contents
1. le Do il de but e DIN 4 408252008 GE SES e Ess 65 Omi Profi pour avec couverte 37 37 mm was 408009005 j Bloe d alimentation 3 pies riphas D 408300 002 15 SE Sg EE 5 158 SS Ts Ss ZE D tecteurs de relais 4 407900006 A a ee Gees Lt See EE PI CES DE RECHANGE sc NPT raccord Vidange du r servoir Mod le VMDI Vidange du cadre 20 PI CES DE RECHANGE Tableau 21 1 HUMIDI TECH voir le sch ma la page 20 Description Vis t te cruciforme 20 X 1 grande taille Coupe circuit thermique Couvercle de l appareil de chauffage Collier de serrage 2 Manchon de raccordement 17 Manchon de raccordement 2 Couvercle de r servoir l ment chauffant Sonde avec cordon et prise Joint de la sonde Sonde VM 2 4 Sonde VM 6 34 Vanne bille en acier inoxydable Vidange saisonni re 14 NPT sol no de 24 V en acier inoxydable avec prise DIN pas illustr e Soudure du r servoir Vanne sol no de 24 V avec pr2. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS et DI HUMIDIFICATEURS LECTRIQUES Manuel d installation d entretien CE IBSIDIARY OF RESEARCH PRODUCTS CORPORATION TABLE DES MATI RES L ACHETEUR ET L INSTALLATEUR Merci d avoir achet notre humidificateur HUMIDI TECH Gr ce sa conception et sa construction sans gale cet appareil vous donnera enti re satisfaction pendant de longues ann es Nous vous recommandons de lire le manuel pour vous familiariser avec son mode de fonctionnement Ce guide d crit les proc dures d installation et d entretien des humidificateurs HUMIDI TECH et HUMIDI TECH DI DRI STEEM Humidifier Company Humidificateur HUMIDI TECH Installation Emplacement et montage de l humidificateur HUMIDI TECH Ss Exemples de montage de la rampe de diffusion Montage de la rampe de diffusion avec le tuyau d vacuation du condensat Raccordement de rampe de diffusion l humidificateur Tuyauterie et c blage PEEN TERS AEA EA Sp cifications lectriques et capacit s dimensions 8 Caissons de ventilation absorption externe ou interne Mise en service et fonctionnement Entretien Guide de d pannage de l humidificateur HUMIDI TECH 17 Guide de d pannage de l humidificateur HUMIDI TECH D Pi ces de rechange
3. Mont verticalement en option OM 230 1 Cette position n est pas recommand e pour les mod les VM 10 VM 34 REMARQUES IMPORTANTES Si la gaine de ventilation est situ e plus de de l appareil l emploi d un tuyau vapeur est d conseill utiliser plut t un tube rigide DN40 minimum Les mod les VM 30 et VM 34 doivent tre quip s d un syst me de diffusion de vapeur tubes multiples Remarque Les mod les suivants n cessitent au minimum jusqu 13 5 tuyau DN40 sans vidange jusqu 26kgh tuyau DN40 avec vidange plus de 26 kgh 385 tuyau avec vidange tuyau DNSO sans vidange VM30 35 n cessite l assemblage de tuyaux multiples INSTALLATION Montage de la rampe de diffusion Figure 5 1 Rampe de diffusion simple de l HUMIDI TECH avec le tuyau d vacuation du condensat Mettre niveau la rampe de diffusion Ger E Orienter la rampe de diffusion de mani re que les buses soient point es vers le haut Siw Buses en r sine thermoform es KN Raccordement du rampe de 5 R TILL ES orou de diffusion l humidificateur DA i F Inclinaison de 2 sun Le raccordement peut se faire avec de tuyau un tuyau vapeur ou un tube rigide E e I doit s agir d un tube rigide DN40 172 au minimum Si S Une inclinaison minimum de 15 vers DEI Cache entr e amovib
4. L cumage limine la plupart des impuret s la surface de l eau assurant ainsi la tension superficielle n cessaire et une bullition uniforme L cumage retire la plupart des contaminants entra n s qui n ont pas encore eu le temps de se pr cipiter sous forme de tartre 2 La vidange et le rin age liminent les contaminants entra n s et facilitent l vacuation des contaminants pr cipit s comme le tartre et la silice Pour l inspection et l entretien 1 Retirer la chambre d vaporation Retirer les deux attaches de chaque c t de l armoire Figure 15 1 D poser l armoire Ne pas retirer le couvercle du panneau lectrique ou de l appareit de chauffage aussi longtemps que l appareil est sous tension S curit d abord e Si un caisson de ventilation est mont directement au dessus de l HUMIDI TECH retirer le couvercle du caisson avant d eniever le couvercle de l appareil w om Si le r servoir est chaud le faire refroidir en d pla ant le levier de la vanne situ derri re la vanne de vidange sur la position manuelle P lectrovanne de remplissage fera circuler de l eau froide dans le r servoir jusqu ce que celui ci atteigne une temp rature permettant la manipulation Arr ter l arriv e d eau Couper l alimentation lectrique Attendre la vidange compl te du r servoir D brancher la conduite de remplissage du c t alimentation de l lectrovanne de remplissage D
5. Pi ce DRI STEEM r f 400280 Le raccordement final sera de taille DN20 3 4 pour le raccord de vidange et ia vidange du cadre Cette dimension ne doit pas tre r duite Voir les configu rations de la tuyauterie d vacuation sur les figures 6 1 et 6 2 La vidange de l vaporateur doit tre raccord e et vacu e dans une bouche de mise l gout Si les deux tuyaux d vacuation sont combin s en une seule conduite de vidange un retour d eau peut se produire dans l armoire de l humidificateur et entra ner le mauvais fonctionnement de l appareil Figure 6 2 Vidange travers le mur ou Pint rieur raccord m le DN20 4 Vidange du r servoir raccord m le DN20 Bouche de mise l gout de 25 mm 1006 1 Remarque Si possible loigner la sortie du tuyau d vacuation de l armoire de celle de Ceci permettra d viter que la vapeur ne s chappe par le tuyau d vacuation de l armoire Une autre m thode consiste prolonger le tuyau d vacuation de l armoire CABLAGE Tout c blage doit se conformer aux codes applicables et au sch ma de c blage de l humidificateur HUMIDI TECH ou HUMIDI TECH DI Le sch ma se trouve l int rieur du couvercle du panneau secondaire amovible du c t droit de l armoire de l appareil Les c bles d alimentation lectrique doivent tre calibr s pour r sister une temp rature de 1
6. brancher les prises lectriques entre les composants du r servoir et l arri re du panneau lectrique celles ci comprennent la prise lectrique le bouchon de remplissage le bouchon de vidange le bouchon indicateur du niveau d eau le d tecteur de temp rature du r servoir et le d clencheur thermique POUR LES D BRANCHER IL SUFFIT DE TIRER SUR LE BO TIER DES PRISES NE PAS TIRER SUR LES CORDONS OU C BLES LECTRIQUES D brancher le raccord du tuyau de vidange l angle gauche arri re du cadre D brancher le tuyau d alimentation en vapeur du haut du r servoir Soulever le pied du r servoir au dessus de la bride du ch ssis et faire coulisser le r servoir vers l avant pour le retirer Sis H Desserrer les quatre boulons du couvercle et d tacher ce dernier du r servoir Nettoyer l int rieur du r servoir l aide d un couteau mastiquer autre instrument plat similaire D brancher la fiche de raccordement la sonde Laisser le fil de terre connect au r servoir D visser la tige de la sonde et nettoyer le bo tier de la sonde en plastique en s assurant que tous les passages sont d gag s Nettoyer les tiges de sonde avec de la paille de fer ou autre mat riau mod r ment abrasif similaire V rifier que le bo tier de la sonde en plastique composite ne pr sente aucun signe de fissure rugosit ou d t rioration Si c est le cas le remplacer Installer la sonde et la fich
7. p le 2 406677 002 Jeep 480 V 63 1 2 408677405 23 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS La compagnie DRI STEEM Humidifier Company DRI STEEM gt garantit tout utilisateur d origine l absence de tout d faut dans les mat riaux et la construction de ses produits pour une p riode de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois partir de la date d exp dition des m mes produits DRI STEEM suivant la date la plus ant rieure En cas de d fectuosit dans les ma riaux ou la construction d un produit DRI STEEM pendant la p riode sous garantie la responsabilit de DRI STEEM ainsi que le seul et exclusif recours de l acheteur se limite la r paration ou au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat au choix de DRI STEEM DRI STEEM ne saurait en aucun cas tre responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation au d montage ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRI STEEM est nulle et non avenue en cas de non respect des instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM en cas de modification ou de transforma tion des produits sans le consentement crit de DRI STEEM ou en cas d accident d usage abusif de manipulation sans pr caution d alt ration de n gligence ou d entretien incorrect Toute r clamation doit tre soumise DRI STEEM
8. Garantie limit e de deux ans HUMIDIFICATEUR HUMIDI TECH Figure 3 1 Humidificateur HUMIDI TECH Pour que l appareil standard HUMIDI TECH puisse fonctionner l eau doit pr senter une conductivit d au moins 100 microSiermens Be centim tre l sera inop rant avec SE de l eau d min ralis e ou Un tuyau de vapeur flexible DN40 ou trait e par osmose inverse DN50 se raccorde au rampe de Voir le mod le DI ci dessous vien dans 8 gare de ventilation Remplissage d eau DNS fei raccord temelie Trous de serrure pour montage mural Raccord DN20 Po orifice d cumage et vidange du trop plein Tuyau de retour du condensat Trou d acc s pour le d eau Chambre d vaporation amovible L ensemble coulissant sous la chambre d vaporation se laisse retirer facilement pour le nettoyage KEN Figure 3 2 Humidificateur HUMIDI TECH DI eau d min ralis e L humidificateur HUMIDI TECH DI illustr ci contre est sp cialement con u pour tre utilis avec de l eau d min ralis e ou trait e osmose inverse dr Un tuyau de vapeur DN4O o DNSO se raccorde au rampe de diffusion dans la gaine de ventilation Interrupteur d arr t flotteur Tuyau de retour du condensat Remplissage d eau DNG 4 raccord femelle lectrique Trous de serrure pour montage mural Trou d acc s pour le remplissage d eau i ments chau
9. LOGIC Remonter l armoire Garder la chambre au sec couper le courant et fermer la vanne de remplissage jusqu la saison suivante GUIDE DE D PANNAGE DE L HUMIDI TECH PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION RECOMMAND E Tension d entr e non existante ou incorrecte l humidificateur L humidificateur ne chauffe pas l eau V rifier la commande de s curit de la conduite principale V rifier les fusibles de la commande principale V rifier que la tension d entr e est correcte Tension de commande non existante ou incorrecte Remettre l tat initial coups cirouit du transformateur de commande V rifier que la tension du coupe circuit est de 24 V T4 et T2 sur la carte de commande Pas de demande d humidification par l hygrostat R gler l hygrostat sur dernande d humidit V rifier que l hygrostat n est pas d fectueux Commandes de s curit ouvertes V rifier les commandes de s curit commande de flux d air et hygrostat Imite lev e L humidificateur ne se remplit pas Pas de pression d eau la vanne V rifier la vanne de fermeture du circuit d eau 4 L lectrovanne de remplissage est d fectueuse V rifier que la tension est de 24 V l lectrovanne de remplissage Le tamis est colmat Obiuration de vanne Aromalie de la carte de commande L humidiicateur n arr
10. appliqu e sur les l ments chauffants V rifier l intensit du courant alimentant l l ment chauffant et la comparer aux valeurs indiqu es sur le sch ma de c blage D faillance du syst me de commande Le contacteur de l l ment chauffant ne fonctionne pas le remplacer Fusibles fondus Les commandes de limite auxiliaires ne permettent pas au syst me de fonctionner hygrostat commande de v rification du flux d air etc Le cas ch ant remettre l tat initial rempiacer ou calibrer Hygrostat d faillant ou impr cis remplacer ou calibrer La corrosion de la tige de la sonde ou l usure de la t te la sonde risquent de causer une panne du syst me de r gulation du niveau d eau Ceci ne se produit g n ralement pas au cours des deux premi res ann es de fonctionnement 17 GUIDE DE D PANNAGE DE UHUMIDLTECHS DI L humidificaleur n arr te pas de remplir Pas de production ou production r duite bien que l eau soit au niveau correct PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTERVENTION RECOMMAND E L humidificateur ne chauffe pas Transformateur de commande Remettre l tat initial le coupe circuit du transformateur de eau commande Pas de demande d humidification par R gler l hygrostat sur demande d humidit V rifier que l hygrostat l hygrostat n est pas d fectueux Commandes de s curit ouvertes V rifier les command
11. entretien exp di avec l appareil Si le caisson de ventilation absorption externe se trouve juste au dessus de l HUMIDI TECH d faire les deux colliers de serrage sur le tuyau vapeur saisir ensuite le tuyau et le faire tourner pour le d tacher de la tubulure puis enfiler le tuyau sur le tube de vapeur du caisson jusqu qu il y ait un d gagement suffisant pour d placer le r servoir L HUMIDI TECH est un appareil de premi re cat gorie avec le caisson de ventilation Les tests auxquels il a t soumis ont d montr sa conformit avec les normes relatives l installation dans un endroit accessible au grand public 11 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Introduction Une fois le syst me correctement install la tuyauterie d eau raccord e et l alimentation lectrique branch e l humidificateur est pr t tre mis en service Proc dure de mise en service et de v rification Montage Au cours du montage et avant de proc der au remplissage s assurer que l unit est de niveau qu elle est fix e correctement Tuyauterie V rifier que les recommandations de raccordement de tuyauterie sont respect es et que la pression d eau est pr sente Alimentation lectrique V rifier que les c bles lectriques sont raccord s d apr s la r glementation en vigueur et le sch ma de c blage de l HUMIDI TECHP Le sch ma des raccordements externes se trouve dans le sachet conte
12. pav affiche l introduction de VAPOR LOGIC puis passe en mode AUTO 8 Le syst me commande le remplissage du r servoir avec de l eau Le pav affiche Remplissage dans le cadre des informations sur l cran vide L entr e de la commande de flux d air doit tre sur arr t L L entr e de l hygrostat limite lev e doit tre sur arr t ou le transmetteur de limite haute du syst me de commande du volume d air variable doit tre raccord Une quantit d eau suffisante dans le r servoir la fermeture de la commande de flux d air la fermeture de l hygrostat limite lev e la fermeture du circuit de verrouillage de porte option et une demande d humidit activeront la production de chaleur Si le r servoir ne contient pas d eau et que la production de chaleur est activ e par le Syst me de commande VAPOR LOGIC une panne s rieuse se produira Mettre imm diatement le syst me hors tension et v rifier que tous les raccordements de c ble sont conformes aux instructions figurant dans le manuel et dans le sch ma de c blage de l appareil 12 Pendant le fonctionnement normal le pav affiche l tat op rationnel de l humidificateur Voir le manuel du VAPOR LOGICS pour les instruc tions sur la modification des param tres op rationnels 13 ENTRETIEN Inspecter apr s les trois premiers mois de service Le meilleur moyen de d termin
13. 05 C Consulter l intensit du courant figurant sur la plaque signal tique et utiliser les tableaux suivants pour d terminer les normes en mati re de c blage de conduit et de d branchement par fusible Lors de la s lection du lieu d installation de l humidi ficateur HUMIDI TECH viter les endroits proximit d une source d missions lectromagn ti ques comme un transformateur de distribution Tableau 7 1 Calibre du c ble monophas de 230 volts Calibre e Mise la terre mm2 AMPERES 0180 481 240 4 4 241 307 30 8 42 7 10 10 42 8 87 0 16 16 Tableau 7 2 Calibre du c ble triphas de 400 volts 168210 4 P 21 1270 271 975 10 10 7 6 91 0 16 16 Tableau 7 3 Normes pour fusible coupe cireuit Intensit Intensit du du courant coupe ciruit 0 8 7 10 88 139 16 140174 20 175017 25 21 8278 32 L emploi de fusibles semi conducteurs est recommand 27 9 34 7 4 avec l option SSR Consulter l intensit du courant sur la plaque signal tique 43 6525 e Figure 7 1 Normes des c bles install s sur le site C ble d alimentation D branchement par m Age selon les roion in D tableaux ci dessous eaux ci dessous Non foumi par le fabricant 05m 19m 1 7 mde pr f rence Ee 8 OM 1007 Les c ble
14. 3200 E Mail sales dristeem com Web www dristeem com Bureau Europ en Beli Place Bell Lane Syresham Brackley NN13 5HP U K T l phone 44 1280 850122 Fax 44 1280 850124 E Mail 106277 1443 compuserve com DRI STEEM poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Pour cette raison les caract ristiques et les sp cifications peuvent changer sans pr avis DRI STEEM RAPID SORB VAPORMIST et VAPOR LOGIC sont des marques d pos es de DRI STEEM Humidifier Company TEFLON est une marque d pos e de Dupont Form No VM990M 0701 Copyright 2001 DRLSTEEM Humidifier Company inc 24
15. Tableau 10 1 Distance d absorption de la vapeur absorption externe Renvoi du tableau 10 1 Le tableau 10 1 indique les dimensions verticales l vation et horizontales port e anticip es avec PHUMIDI TECH muni d un CAISSON DE VENTILATION ABSORPTION EXTERNE Des surfaces plus froides que la temp rature ambiante ou des objets entravant directement la diffusion de vapeur peuvent causer une condensation et un gouttement l vation distance verticale visible de projection de la vapeur au dessus du caisson de ventilation absorption externe Port e distance horizontale maximale laquelle survient une condensation CAISSONS DE VENTILATION Figure 11 1 D tails du caisson de ventilation Vue de Entr e de vapeur Absorption Vue de lavant externe 614 mm Sortie vapeur 475 mm Absorption interne H 57 mm Sortie d air humidifi 472 mm Entr e d air Le c blage sur chantier est n cessaire pour raccorder les bornes de la commande de v rification du ventilateur du caisson de ventilation et du flux d air aux bornes correspondantes sur le panneau lectrique de l HUMIDI TECH Consulter le sch ma des raccordements externes accompagnant le manuel d utilisation et d
16. d tanch it d l ment chauffant VM 0 375 87 Capuchon noir 409593 002 2 Pour toute commande indiquer les num ros de r f rence et de s rie PI CES DE Tableau 23 1 Panneau secondaire de l HUMIDI TECH avec SCH D 600 0000 Description N Ret Panneau secondaire Rail DIN longueur 10 75 2 167765 0107 Ra DIN longueur 225 1 167765 0022 Patte de mise la 1 35 10 14 GA 2 400250017 Patte de mise la torro L 70 6 8 GA CP 4 2 409250018 de but e DIN 5 40825206 230400 V 1 408996007 Coupe civuit 4 A 1 p le 1 406775 002 Coupe circuit 1 5 A 1 p le 2 406775001 Profi pour c ble avec couvercle 37 mm x 37 mm tag 408800005 Contacteu 60 1 407001 021 Contactsur 32 1 407001020 Carte principale VL 3 1 408490 001 Carte du pav d affichage 3 1 408490002 Prise temele 4 fourchons 4 40958508 Bloc c aimertafion 3 p les triphas 1 408300902 Bloc d alimentation 2 p les monophas 1 408900901 45 Tote 24 V 1 408667 001 Connecteur banc 75 A 4 408585001 17 Prise Piaque de retenue 2 408585000 SSR 480 voa 69 4
17. du cadre D brancher le tuyau d alimentation en vapeur du haut du r servoir Soulever le pied du r servoir au dessus de la bride du cadre et faire coulisser le r servoir vers l avant pour le retirer wee e Desserrer tes quatre boulons du couvercle et retirer ce dernier du r servoir 3 9 10 V rifier que l int rieur du r servoir ne pr sente aucun d bris ou piq res de corrosion V rifier que l entr e de l lectrovanne ne contient pas de d bris V rifier le fonctionnement de vanne flotteur et l tat du si ge du flotteur V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur flotteur de bas niveau d eau Fixer le couvercle de la chambre veillant ce que le joint d tanch it soit bien install et la chambre ferm e herm tiquement Remonter la chambre d vaporation Rebrancher la conduite de remplissage Rebrancher les prises lectriques codes couleurs Rebrancher le raccord du tuyau de vidange Rebrancher le tuyau de vapeur Fermer la vanne de vidange Ouvrir l arriv e d eau Mettre l appareil sous tension Mise l arr t en fin de saison 1 2 8 Mettre l appareil hors tension D poser l armoire Arr ter l arriv e d eau de la vanne d eau d appoint Ouvrir la vanne de vidange pour vacuer la chambre d vaporation Pour les appareils avec vidange automatique en fin de saison consulter le manuel du VAPOR
18. e de raccordement la sonde V rifier le fil de terre Fixer le couvercie de la chambre en veillant que le joint d tanch it soit bien install et la chambre ferm e herm tiquement Remonter la chambre d vaporation Rebrancher ja conduite de remplissage Rebrancher les prises lectriques codes couleurs Rebrancher le raccord du tuyau de vidange Rebrancher le tuyau de vapeur Remettre le levier de la vanne de vidange en position AUTO Ouvrir l arriv e d eau Mettre appareil sous tension ENTRETIEN Mise Farr t en fin de saison 1 Mettre l appareil hors tension 2 Retirer l armoire 8 Arr ter l arriv e d eau de la vanne d eau d appoint 4 Vidanger la chambre d vaporation et nettoyer si n cessaire voir la rubrique Pour l inspection et l entretien ci dessus 5 Remonter l armoire 6 Garder la chambre au sec couper le courant et fermer la Vanne de remplissage jusqu la saison suivante Figure 15 1 D tail du bouchon vis OM 778 3 15 ENTRETIEN HUMIDI TECH DI L appareil HUMIDI TECH DI utilise de l eau d min ralis e ou trait e par OI Comme il s agit d eaux exemptes de sels min raux le nettoyage de la chambre d vaporation n est pas n cessaire Cependant certaines proc dures d en
19. er fr quence d entretien d un syst me particulier est de retirer le couvercle et de l inspecter apr s les trois premiers mois de service L eau potable comporte une quantit de sels min raux et divers autres mat riaux variant en fonction du lieu Les diff rences de qualit de l eau associ es au nombre d heures de fonctionnement et de cycles de service d termineront un programme d entretien sp cifique La qualit de l eau fait une grande diff rence 1 Eau de duret mod r e ou faible 35 170 mg l nettoyage annuel cumage r gulier 2 Eau forte teneur en sels min raux plus de 170 mg l fr quence de nettoyage en fonction du nombre d utilisations et de la qualit de l eau cumage r gulier cycles p riodiques de vidange et de rin age 3 Eau d min ralis e ou trait e par O Mod le VMDI aucun nettoyage r gulier n est requis bien que des inspections r guli res soient recommand es aucun cumage ou cycle de vidange et rin age n cessaire la pr sence de chlorures dans l eau d min ralis e entra nera ventuellement une corrosion par piq res et la d faillance du r servoir et de ses composants 4 Afin de r duire l accumulation de sels min raux l int rieur de la chambre d vaporation il est conseill d adoucir l eau d appoint Des solides comme la silice ne sont pas limin s lors du processus d adoucissement cumage vidange et rin age appropri s 1
20. es de s curit la commande de flux d air et l hygrostat limite lev e etc Disjonction par bas niveau d eau V rifier sur la carte 32 et 33 Mesurer 0 V pour commande ferm e environ 2 5 V pour la commande ouverte L humidificateur ne se rempli Pas de pression d eau la vanne V rifier l alimentation eau manuels Vanne minimum pression pas d eau 172 KPa D faillance de l interrupteur flotteur S assurer que le flotteur de la vanne se d place librement sur sa tige Obiuration de l lectrovanne de remplissage La vanne de vidange est ouverte La vanne de vidange manuelle n est pas ferm e L lectrovanne de remplissage est coinc e en position ouverte D faillance de l l ment chauffant D faillance du syst me de commande V rifier l entr e de l lectrovanne de remplissage La vanne de vidange ne peut se fermer compi tement par suite d une obstruction interne Nettoyer la vanne ou la remplacer Fermer la vanne de vidange V rifier que la vanne n est pas obstru e le flotteur engorg d eau le bras du flotteur bris ou la but e de la vanne us e V rifier que la tension ad quate est appliqu e sur les l ments chauffants V rifier l l ment chauffant c est dire l intensit du courant alimentant l l ment chauffant et la comparer aux valeurs indiqu es sur le sch ma de c blage Le contacteur de l l ment chauffan
21. ffants immerg s avec gaine en alliage INCOLOY Chambre d vaporation amovible Vanne bille L ensemble coulissant sous la chambre d vaporation se laisse retirer facilement pour le netoyage KE INSTALLATION Emplacement et montage de lhumidificateur HUMIDI TECH L humidificateur HUMIDI TECH est con u pour tre fix au mur l aide d une vis tire fond et doit tre install proximit d un syst me de ventilation Le choix de l emplacement est d termin par les crit res suivants Proche acc s une gaine de ventilation Raccordements l lectricit et la plomberie D gagemenis n cessaires Siphon externe appropri Le lieu d installation doit offrir un d gagement mini mum de 915 mm l avant et 610 mm droite de l appareil Cet espace permet de retirer la chambre d vaporation et d acc der au panneau lectrique De m me pr voir un d gagement minimum de 150 mm du c t gauche pour les volets d a ration et les attaches de l armoire Exemples de montage de la rampe de diffusion Figure 4 1 Mont horizontalement dans une gaine de ventilation Tuyau de vapeur Le tuyau de vapeur et la rampe de diffusion doivent tre inclin s vers l humidificateur avec une pente minimale de 165 mm m La rampe de diffusion simple convient pas aux mod les VM 30 ou VM 34 Figure 4 2 Mont horizontalement dans une gaine de ventilation et une
22. hauteur plus basse que l appareil OM 2291 75 125 mm 150 300 mm pour les mod les VM 21 VM 25 30 et VM 34 Un siphon doit tre install dans le tuyau d vacuation comme indiqu pour maintenir la pression de la vapeur Le rampe de diffusion simple ne convient pas aux mod les VM 30 ou 34 L alimentation lectrique la tuyauterie d eau d appoint et la tuyauterie de vidange doivent tre prises elles aussi en consid ration Les branche ments lectriques se font Fangle arri re droit inf rieur ou sup rieur de l appareil Les raccorde ments l eau d appoint et l eau de vidange sont pr vus l angle arri re gauche inf rieur Lors du montage sur un mur entretoises distance de 405 mm du centre d un montant l autre localiser les montants et positionner les vis tire fond de mani re que chacune espac e de 405 mm de la suivante soit centr e sur un poteau Marquer l emplacement des trous et percer des avant trous de 5 mm de diam tre l aide du gabarit de montage figurant sur le carton de l humidificateur HUMIDI TECH Fixer le cadre sur le mur avec les vis tire fond fournies Pour le montage sur un mur de parpaings creux ou de b ton coul positionner le gabarit et marquer l emplacement des trous Percer les avant trous n cessaires pour deux boulons ailettes de 16 mm ou deux pi ces d ancrage en plomb pour boulons m caniques de 10 mm Fixer le ch ssis en place Figure 4 3
23. humidificateurs DI Le sch ma de c blage se trouve l int rieur du couvercle du panneau lectrique lectrovanne de remplissage d sactiv e lectrovanne de rempilssage activ e Manque d eau OM 211 1 12 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Mise en service et v rification du syst me de commande 1 V rifier que la mise la masse est correcte et que la prise de terre fournie est homologu e 2 V rifier que le signal de commande connect au syst me VAPOR LOGIC est compatible avec son programme Identifier le code de programmation du VAPOR LOGIC figurant sur le sch ma de c blage Consulter le manuel du VAPOR LOGIC pour d chiffrer le code l aide de la description de la nomenclature sur la page 8 3 V rifier que tous les c bles sont raccord s conform ment au sch ma de c blage 4 V rifier que la position des raccords en d rivation J17 J18 et J19 sur la carte du VAPOR LOGIC est conforme au sch ma de c blage Voir la page 3 du manuel du VAPOR LOGIC pour conna tre les emplacements 5 V rifier que le pav d affichage est mont sur l HUMIDI TECH le c ble modulaire tant loign des circuits haute tension et raccord au connecteur femelle J2 sur la carte de commande 6 Ouvrir l arriv e d eau V rifier que la vanne de vidange est ferm e 7 Mettre sous tension Le
24. int gr au ventilateur Le ventilateur aspire l air ambiant et le souffle le long de la rampe de diffusion o il disperse l humidit dans la pi ce Le caisson de ventilation absorption externe peut tre utilis sur tous les mod les Le caisson absorption interne convient aux mod les VM 2 VM 10 Montage du caisson de ventilation Le caisson de ventilation peut tre mont sur un mur au dessus de l armoire de l HUMIDI TECH ou sur un mur loign Utiliser le gabarit de montage figurant Sur ie carton pour trouver l emplacement correct Deux vis tire fond de 3 8 sont fournies avec chaque ventilateur Voir les instructions d installation la page 4 Utiliser le gabarit de montage figurant sur le carton pour empiler le caisson de ventilation au dessus de l HUMIDI TECH Figure 9 1 sur site du caisson de ventilation Le ventilateur en option peut tre mont sur le mur directement au dessus de l armoire de l HUMIDI TECH 4 Bouches Bouche DS d admission d vacuation d air d air OM 55 1 Si n cessaire le ventilateur peut tre mont sur un mur permettant alnsi le montage distance de l HUMIDI TECH L OM 56 1 Caisson de ventilation absorption externe des c bles install s sur site pour la commande de v rification du ventilateur et du flux d air HUMIDI TECH Vue du c t droit du panneau lectrique vmsb
25. ise DIN Armoire Tuyau 34 int Collier de serrage 34 Pour toute commande indiquer les num ros de r f rence et de s rie 21 22 PI CES DE RECHANGE Tableau 21 1 suite HUMIDI TECH voir le sch ma ia page 20 Description crou 4 20 VWVMDI 2 4 crou 4 20 VM VMDI 6 34 Couvercle avec joint d tanch it du r servoir Roncelle dents externes n 8 700200 003 700200 002 20 crou hexagona plaqu n 8 32 21 Couvercie du panneau secondaire 120277 22 Adaptateur de remplissage 2 4 160226 041 22 Adaptateur de remplissage 6 16 160224 041 22 Adaptateur de remplissage VM 21 34 160224 052 23 Panneau isolant 309845 008 D tecteur de temp rature 405760 700170 007 Vis t te cruciforme n 8 32 X 12 405892 001 30 Interrupteur fiotteur 1 8 NPT Joint d tanch it 2 50 ext X 1 90 int Anneau d tanch it 14 18 NPT Joint d tanch it de travers e de cloison 1 60 ext X 1 15 int 32 309750 005 34 Bo tier de sonde en nylon VM 308500 2596 crou d l ment chauffant VM 0 475 409601 001 35 crou d l ment chauffant 0 375 409602 001 36 Joint d tanch it d l ment chauffant VM 0 475 409601 002 409602 002 36 Joint
26. le cache entr e Poh Ad Weeer l humidificateur doit tre maintenue peut adapter le tuyau un syst me central DE de climatisation d une largeur sup rieure de Les coudes 90 petit rayon de 63 5 mm la longueur d insertion indiqu e courbure sont d conseill s il est recommand d employer deux coudes SE 45 espac s de 200 mm ou des coudes 90 grand rayon de courbure Les tuyaux paroi mince se r chauffent plus vite que les tuyaux paroi paisse Figure 5 2 RAPID SORB avec acheminement r duisant ainsi les pertes de chaleur lors du condensat la bouche de mise l gout de la mise en marche isolation des tuyaux rigides am liore le Profl de montage en rendement car elle vite les pertes acier inoxydable dues la condensation Rampe de Sil humidificateur doit tre situ au diffusion dessus du rampe de diffusion voir la Buses oies figure 4 2 page 4 Gaine de ventilation Cache entr e Le non respect des consignes ci dessus Raccord coulissant ou risque de soumettre l humidificateur des Support de mortage contre pressions excessives Celles ci Tuyau de vapeur peuvent entra ner des crachotements de vapeur par les tubes diffuseurs des Inclinaison 125 mm min minimale de 1 projections de vapeur dans les siphons ou provoquer des fuites dans les joints Lorsque distance entre l humidifica
27. nant le guide Attention Les proc dures de mise en service ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi Un d tecteur de conductivit trois sondes d clenche une lectrovanne de remplissage sol no de pour maintenir des niveaux d eau ad quats Figure 12 1 R gulation lectronique par sonde pour le maintien du niveau d eau correct HUMIDI T CH uniquement Commande du VAPOR LOGIC Le VAPOR LOGIC est fe r gulateur standard de YHUMIDI TECH Pour plus d informations sur je fonctionnement du microprocesseur du VAPOR LOGIC se r f rer aux Instructions d installation et guide d utilisation du VAPOR LOGIC Tuyauterie de l eau d appoint de l HUMIDI TECH Utiliser une eau d appoint chaude ou froide Si le niveau de pression d eau d passe 414 kPa et ou si souhaite viter les coups de b lier installer un r gulateur de pression ou une vanne anti b lier Bien que l HUMIDI TECH dispose de son propre intervalle d air de 25 mm certaines r glementations locales requi rent qu un clapet anti d pression soit install sur la tuyauterie Important La pression minimale est de 172 kPa Tuyauterie de l eau d appoint de V HUMIDI TECH DI Dans cet appareil la r gulation lectronique par sonde est remplac e par une vanne flotteur Un interrupteur flotteur assure la protection de l l ment chauffant au cas o le niveau d eau serait trop bas et il se retrouve sur tous les
28. par crit pendant la p riode tablie pour la garantie La garantie limit e de DRI STEEM est tablie la place de et DRI STEEM rejette toutes les autres garanties expresses ou tacites comprenant mais sans s y limiter toute GARANTIE TACITE D APTITUDE LA VENTE TOUTE GARANTIE TACITE D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER toute garantie tacite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de la personnalisation ou des usages du commerce DRI STEEM NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DI RECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONS CUTIFS COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS OU D AFFAIRES OU DE DOMMAGES OU DE BLESSURES CAUS S DES PERSONNES OU DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FA ON EN RELATION AVEC LA FABRICATION OU L UTILISATION DE SES PRODUITS Cette exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit d lictuelle ou toute autre th orie l gale m me si DRI STEEM a connaissance de la possibilit de tels dommages Par son achat des produits DRI STEEM l acheteur accepte les termes et conditions de pr sente garantie limit e Z TEEN HUMIDIFIER COMPANY A SUBSIDIARY OF RESEARCH PRODUCTS CORPORATION Si ge Social 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 USA T l phone 800 328 4447 1 952 949 2415 Fax 1 952 229
29. pniasm 11 a o8m CAISSONS DE VENTILATION l vation et port e La vapeur diffus e depuis l humidificateur se refroidit rapidement et se transforme en un brouillard visible et plus l ger que l air mesure que ce brouillard s loigne de l umidificateur il a tendance s lever vers le plafond Au contact d une surface solide tels que piliers poutres plafond tuyauterie etc il se d pose et s goutte sous forme d eau Le d placement et l l vation de ce brouillard dans l espace avant son absorption sont directement proportionnels au taux d humidit relative Les distances parcourues figurent dans le tableau 10 1 Le tableau 10 1 indique les dimensions minimales recommand es verticalement L VATION et horizontalement PORT E pour les caissons de ventilation absorption externe en pr sence d une humidit relative de 40 50 et 60 Le caisson de ventilation absorption externe contient un ventilateur de 926 110 1 50 60 et une commande de v rification du flux d air reli es au panneau lectrique de l humidificateur HUMIDI TECH Le sch ma de c blage du caisson absorption externe est inclus dans l appareil Lorsque survient une demande d humidification l humidificateur commence produire de la vapeur et le relais de d marrage met sous tension le ventilateur du caisson de ventilation Le temporisateur est contr l par le microprocesseur du VAPOR LOGIC 10
30. s d alimentation et des circuits de commande doivent passer dans des conduits m talliques chemin de c bles ou syst mes de gaines mis la terre r serv s ou s par s Normes de mise la terre La mise la terre doit se faire par contact direct m tal m tal Elle doit assurer une bonne mise la masse des radiofr quences Le fil de terre doit avoir ie m me calibre que le fil d alimentation Figure 7 2 Raccordement du fil de masse du c ble blind la patte de mise la terre Vue du c t droit du panneau lectrique 0 ES 1 EE SE 8 Carte du microprocesseur Patte de mise ia terre pour c ble blind lug o8m Pour assurer la compatibilit lectromagn tique maximale tous les syst mes de commande d humidit de temp rature et d coulement d air doivent tre c bl s l aide de c bles pleins blind s et multicolores avec un fil de masse pour le blindage Ce fil doit tre raccord la bome de terre et sa longueur doit tre inf rieure 50 mm SP CIFICATIONS LECTRIQUES ET CAPACIT S DIMENSIONS Tableau 8 1 Sp cifications lectriques et capacit s VM30 34 ve VM 14 vue VMS VAS 10 4 H 30 3 36 1 433 d 21 25 30 286 340 409 46 Le ventilateur 230 du cai
31. sson de ventilation requiert un conducteur neutre d une puissance de 400 V 3 _ Pour d terminer le calibre des c bles du fait des d s quilibres d intensit consomm e on a indiqu la valeur du segment consommant le plus Tous les HUMIDI TECH fonctionnent en 50 60 Hz Capacit de production et r duction de charge en KW de 8 2 Figure 8 1 Dimensions de l HUMIDI TECH Vue de dessous Vue arri re Arri re de l armoire Ventilation 614 mm mm H Arri re de 38 mm Orifice 2 13 mm alimantatioh d eau ri re D l armoire w vm Se un Orif 013mm pour alimentation 16 mm geet Mu Vidange cuve DN20 1 19 mm Se Vidange plateau 16 mm Vidange Se DN20 pe Ba 38 mm Vidange plaleau DN20 Dh 146 mm oM2328 614 mm Avant de armoire OM 282 2 Vue de dessus LAni re de l armoire Passe fl enfon able pour presss toupe agoe branchement du caisson 614 mm mMm 276 mm 57 ks Passe fi enfon able pour presss toupe alimentation lectrique 1 Vapeur Avant de l armoire CAISSONS DE VENTILATION Le caisson de ventilation absorption externe permet de convertir un humidificateur dans une gaine de ventilation HUMIDI TECH en un diffuseur de zone La rampe de diffusion de vapeur au lieu d tre l int rieur d une conduite d air est
32. t ne fonctionne pas le remplacer Fusibles fondus Les commandes de limite auxiliaires ne permettent pas au syst me de fonctionner hygrostat commande de v rification du flux d air etc Le cas ch ant remettre l tat initial remplacer ou calibrer Hygrostat d faillant ou impr cis remplacer ou calibrer 18 PI CES DE RECHANGE Tableau 19 1 Caisson de ventilation absorption externe 1 Base de rarmoire 300 003 Ventilateur du caisson ventianion 2 l absorption seame or du caisson de absorption 3 e a difusion du caisson de vontiaton weens avec sorie 381 mm da difusion du caisson do verttason _Javec sortie 508 mm SIE Commande da fux gei DES 8 _ Tubulure en piastique 14 a 7 crou 892 x 38 2 790200002 8 en tais 8 32 70020005 3 t le autoperforante amp 32 x 38 2 700170001 10 Vi e cylindrique d pouito 632 x 3v4 F 700170 001 11 Pince do cage zer SEH 12 crou aiar avoc bague nylon 14420 Capuchon noir Tableau 19 2 Panneau secondaire de l HUMIDI TECH avec caisson de ventilation absorption externe
33. te pas se remplir Rupture de la continuit r servoir sondes la conductivit de l eau doit tre de 100 micromhos om 2 grigal 34 2 min L lectrovanne de remplissage est coinc e en position ouverte La vanne de vidange n est pas ferm e L lectrovanne de remplissage est mont e l envers V rifier le tamis Inspecier la varme V rifier la tension de commande sur d bit de l lectrovanne de remplissage Ajouter du sel au r servoir Si cela ne r sout pas le probl me consulter le fabricant V rifier que vanne n est pas obstru e V rifier que le d bit d eau est correct dans la vanne v rifier le sens de la fl che vidange automatique L humidificateur peut tre dans son cycle de vidange et rin age p riodique V rifier l affichage du contr leur Humidification insuffisante La vanne de vidange automatique n est pas ferm e Corriger la cause de la fuite ou remplacer vanne L lectrovanne de remplissage est coinc s en position ouverte V rifier que la vanne n est pas obstru e Cycles courts La dur e du cycle du contr leur est r gl e sur bas R viser le point de consigne du cycle du contr leur Pas de production ou D faillance de l l ment chauffant production r duite bien que l eau soit au niveau correct V rifier que tension ad quate est
34. teur et le s tube s diffuseur s est sup rieure 6 m consulter l usine pour conna tre la proc dure suivre Tuyau d vacuation du condensat instal par ie fournisseur DN20 pu intervalle d air Bouche de mise l gout OM224s Remarques L tuyau du condensat de diam tre 15 n est pas n cessaire et n est pas fourni lorsque l coulement de vapeur est gal ou inf rieur 15 5 kg h par rampe de diffusion Une inclinaison minimum de 15 vers l humidificateur doit tre maintenue Le mat riau de la tuyauterie de vidange doit supporter des temp ratures atteignant 100 TUYAUTERIE ET C BLAGE La tuyauterie de l eau d appoint doit tre form e d un mat riau conforme aux normes de plomberie cuivre acier ou plastique Le raccordement final sera de taille 1 4 Si l on souhaite viter les coups de b lier installer un r gulateur de pression pression deau entre 170 kPa minimum et 520 kPa maximum La tuyauterie d vacuation doit tre conforme aux normes de plomberie cuivre acier ou plastique pouvant r sister une temp rature minimum de 100 C Figure 6 1 Vidange adjacente au mur Armoire de humidificateur Vidange du cadre ass raccord m le DN20 4 Vidange du r servoir raccord m le DN20 Gul Intervalle d air de mmm n 7 0 10051 Si ta vidange par gravit n est pas possible utiliser une petite pompe
35. tretien doivent tre suivies pour maintenir l appareil bon tat de fonctionnement Pour l inspection et l entretien D poser la chambre d vaporation Retirer les deux attaches de chaque c t de armoire D poser l armoire Ne pas retirer le couvercle du panneau lectrique ou de l appareil de chauffage tant que l appareil est sous tension S curit d abord Si un caisson de ventilation est mont directement au dessus de l HUMIDI TECH retirer couvercle du caisson avant d enlever le couvercle de l appareil Si le r servoir est chaud le laisser refroidir en ouvrant la vanne bille manuelle sur le c t La vanne flotteur s ouvrira pour permettre l eau fra che de s couler dans le r servoir jusqu que celui ci atteigne temp rature permettant la manipulation Arr ter l arriv e d eau Couper l alimentation lectrique Attendre la vidange compl te du r servoir D brancher la conduite de remplissage au raccord de remplissage D brancher les prises lectriques entre les composants du r servoir et l arri re du panneau lectrique celles ci comprennent la prise lectrique l interrupteur flotteur de bas niveau d eau le d tecteur de temp rature du r servoir et le d clencheur thermique POUR LES D BRANCHER TIRER SUR LE BO TIER DES PRISES PAS SUR LE COR DON OU C BLE LECTRIQUE D brancher le raccord du tuyau de vidange sur angle arri re gauche
Download Pdf Manuals
Related Search