Home

520 PN

Contents

1. rase Fig 8 Accrochage du chauffe eau au mur 4 5 Besoins en air comburant Lorsqu il n est pas utilis le chauffe eau contient de l eau froide dans son changeur de chaleur en cuivre et sa vanne eau Tout air froid descendant par le conduit d vacuation de l appa reil risque donc de faire geler ses composants Le pr sent manuel d installation indique la longueur minimale de la partie verticale du conduit d vacuation et la quantit d air comburant requise par l appareil Si toutes ces sp cifications sont respec t es l appareil fonctionnera correctement et sans danger Il existe toutefois un risque de gel en raison du tirage inverse pou vant se produire si la quantit d air d appoint est insuffisante pour tous les autres appareils combustion se trouvant proxi mit Un four ou un po le bois peut aspirer l air d appoint par le conduit d vacuation du chauffe eau BOSCH permettant ainsi l air froid entrant de geler l eau de son changeur chaleur et de l clater La solution consiste fournir davantage d air comburant tous les appareils combustion Suivez les ins tructions relatives l vacuation et la v rification de l ad qua tion de la quantit d air d appoint Pour concevoir des solutions permettant d augmenter si n cessaire l air d appoint adressez vous un sp cialiste en CVC Respectez les instructions
2. 30 E T 6720608034 09 1AL Fig 27 Sch ma de principe 4 changeur de chaleur 26 Commande de r glage du gaz 5 Br leur 30 Tube de gaz de veilleuse 10 Bouton de r glage de temp rature 102 Allumeur pi zo lectrique 11 Vanne eau 20 Raccordement de gaz 22 Flexible de sortie d eau chaude 520 PN 6 720 644 948 2014 11 34 Composants internes et liste des pi ces du sch ma 9 2 Sch ma des composants 6720608126 02 2V Fig 28 Sch ma des composants 6720 644 948 2014 11 520 PN Composants internes et liste des pi ces du sch ma 35 9 3 Liste des pi ces Art Description R f rence 31 Raccord entr e d eau 8700 306 1100 32 Vis de s lecteur 8 708 500 3040 1 Capot avant 8 738 708 496 33 Allumeur pi zo lectrique 8708 1080510 i Ecran 8738 708 497 34 Support de fixation 8701 302 1810 3 Bouton de r glage de temp rature 87020002950 ni dallage SORO GOOO 4 Hotte de tirage ema G eu de c bles See a 5 Raccord union co
3. Fig 2 Plaque signal tique A Num ro de s rie B Type de gaz Contenu du carton Soupape de s ret Vis de montage e Carte d enregistrement du produit Manuel d installation Plateau particules incandescentes Ne perdez pas ce manuel car son remplacement serait payant Veuillez remplir et renvoyer la carte d enregistrement du pro duit jointe Le chauffe eau 520 PN n a pas t homologu ni con u pour Les maisons pr fabriqu es mobiles les v hicules de loi sirs ou les bateaux Le chauffage et autres applications recirculation pom page L appoint et le pr chauffage de syst me de chauffage solaire et l utilisation comme auxiliaire pour haute temp rature e L installation dans une salle de bains ou autre pi ce occu p e et normalement maintenue ferm e Cela comprend les syst mes domestiques boucle de pom page de circulation d eau chaude ayant pu tre install s comme syst me domestique de chauffage d eau Un sch ma homolo gu de syst me recirculation est indiqu la section 3 10 3 3 Consignes g n rales pour un fonctionnement sans danger 1 L installation du chauffe eau doit tre effectu e en suivant les instructions ci dessous Aux tats Unis l installation doit tre effectu e conform ment la r glementation locale si elle existe ou dans le cas contraire au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Au Canada l installatio
4. AVIS gt Nepas entraver l coulement de l air de combustion et de ventilation A AVERTISSEMENT Dommage mat riel gt Si le chauffe eau est destin au chauf fage du b timent toutes les conduites et composants connect s au chauffe eau doivent tre pr vus pour une utilisa tion avec de l eau potable AVIS dysfonctionnement de l installation gt En cas de perte d alimentation lec trique pendant le fonctionnement de l installation Eteindre l eau et couper le courant pendant 15 secondes avant de red marrer l installation AVERTISSEMENT Blessures dues des produits chimiques toxiques gt Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement des chaudi res ne doivent pas tre intro duits dans l eau potable utilis e pour le chauffage du b timent A AVERTISSEMENT Risque d bouillantage et de dommages mat riels gt Avant d actionner manuellement la vanne de d charge des pr cautions doivent tre prises pour viter tout contact avec de l eau chaude s coulant de la vanne de d charge et pour viter tout d g t des eaux A AVERTISSEMENT blessures dues des produits chimiques toxiques gt Un chauffe eau utilis pour alimenter en eau potable ne doit pas tre raccord aucune installation de chauffage ou au cun composant pr c demment utilis avec une installation de chauffage eau no
5. KX K NN 6720607072 041V U NS Y Fig 4 Mod le 520PN HAUS A 12 pouces 306 mm AVANT B 4 pouces 100 mm ARRI RE O pouces C t s B 4 pouces100mm BAS C 12 pouces 306 mm Tab 4 D gagements minimum gt 1 Placezle chauffe eau un endroit permettant de r aliser facilement les raccordements de gaz d eau et d vacua tion gt 2 Les conduites d eau chaude doivent tre courtes pour viter le gaspillage d nergie L id al est de choisir un point central pour placer le chauffe eau Il est toujours pr f rable d isoler les conduites d eau chaude AVERTISSEMENT Risque du gel gt L eau pr sente dans ce chauffe eau est froide et le reste sauf lorsque de l eau chaude est utilis e gt NE PAS INSTALLER DANS UN ENDROIT POUVANT TRE SOUMIS AU GEL gt Lorsque des conditions de gel sont at tendues l endroit d installation du chauffe eau vidanger enti rement ce lui ci Consulter les instructions de vi dange la section 5 5 gt Pourpr venirtoutendommagement par le gel injecter bri vement de l air com prim 20 40 psi par les raccords pour liminer toute eau r siduelle des conduites horizontales et de la vanne eau A 4 Instructions d installation 4 1 Introduction Veuillez suivre les instructions ci dessous afin de r duire les risques suivants Dommages ou blessures Mauvais fonctionnement
6. V rifier que tous les raccordements sont bien serr s Diriger l eau s coulant loin des personnes Des mesures doivent tre prises pour viter les temp ra tures et pressions excessives L installation de la soupape de s curit T amp P est n cessaire Pour viter la corrosion et assurer la conformit avec les r gles concernant la s curit lectrique respecter les points sui vants gt gt gt Utiliser des accessoires m talliques pour les installations de chauffage d eau potable avec conduite en plastique Utiliser uniquement des accessoires d origine du fabricant Une fois l installation du chauffe eau termin e examiner le conducteur lectrique de mise la terre et les accessoires m talliques 6 720 644 948 2014 11 520 PN Explication des symboles et mesures de s curit 5 Maintenance Les clients sont invit s a gt Signer un contrat de maintenance et d inspection avec un entrepreneur agr Examiner et entretenir le chauffe eau sin cessaire et sur une base annuelle Entretien au besoin Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Inondation gt Apr s une inondation ne pas utiliser l installation si une pi ce quelconque a t submerg e Les dommages aux ins tallations qui ont t submerg es peuvent tre graves et poser de nombreux risques pour la s curit gt Chaque installation qui a t submerg e doit tre rempla cee P
7. neuf vous risquez de constater une d gradation du fonctionne ment ou l endommagement du chauffe eau 6 3 Veilleuse d allumage Inspection de la veilleuse d allumage La veilleuse d allumage doit br ler avec une flamme bleue nette et vive La flamme doit compl tement recouvrir l extr mit du thermocouple Dans le cas contraire nettoyez la veilleuse d allumage suivant la proc dure ci dessous Nettoyage de la veilleuse d allumage Fermez l arriv e de gaz du chauffe eau l aide du robinet de fermeture manuelle du gaz pos par l installateur Rep rez le tube de gaz de veilleuse mont au centre du br leur Une agrafe de maintien se trouve la base du tube de gaz de veilleuse Lib rez le tube de gaz de veilleuse de cette agrafe Poussez vers le haut l autre extr mit du tube de gaz de veilleuse pour le lib rer du support de br leur Retirez l orifice de veilleuse t te hexagonale en laiton de la vanne de gaz plac pr s de la base du tube de gaz de veilleuse Trempez l orifice et le tube de gaz de veilleuse pendant 30 minutes dans un produit de nettoyage de carburateur S chez et remettez l orifice dans la vanne de gaz Si le chauffe eau fonctionne au gaz de p trole liqu fi remplacez l orifice Remettez le tube de gaz de veilleuse en pre nant l envers les instructions de d montage Ouvrez l arriv e de gaz et remettez le chauffe eau en service A 6 4 Br leurs principaux Les flammes des br leurs
8. 520 PN 6 720 644 948 2014 11 United States and Canada Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 Tel 603 552 1100 Fax 603 965 7581 www bosch climate us U S A Products manufactured by Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com Bosch Thermotechnology Corp reserves the right to make changes without notice due to continuing engineering and technological advances
9. 6 720 644 948 2014 11 520 PN R solution des probl mes 27 6 6 1 D tartrage de l changeur de chaleur 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Coupez l alimentation en eau du chauffe eau l aide du robinet d arr t pos par l installateur 3 Ouvrezles robinets d eau chaude pour lib rer la pression et vidanger les canalisations 4 Vidangez l eau de l changeur de chaleur du chauffe eau en d connectant les raccords d entr e et de sortie d eau 5 Connectez la ligne A de la sortie de la pompe de circula tion fournie par l installateur au raccord d entr e d eau du chauffe eau 6 Connectez une autre ligne B au raccord de sortie du chauffe eau Faites arriver l extr mit de cette ligne dans un r cipient de d tartrage 7 Connectez une troisi me ligne C partant du r cipient de d tartrage l entr e de la pompe de circulation V rifiez la pr sence d un filtre l extr mit de cette ligne dans le r ci pient de d tartrage 8 V rifiez que tous les raccords sont bien serr s la main 9 Remplissez le r cipient de d tartrage de solution de d tar trage de fa on ce que les extr mit s des lignes soient immerg es Nous recommandons d utiliser du vinaigre blanc pur Si vous utilisez un d tartrant du commerce diluez le dans l eau suivant les instructions du fabricant 10 D marrez la pompe de circulation 11 V rifiez l absence de fuite et le bon coulement d
10. de gaz de 0 60 Valeurs de Btu en milliers L utilisation de conduites de cuivre avec le gaz naturel est interdite dans le Commonwealth du Massachusetts et d conseill e ail leurs Utiliser les nombres encadr s pour le raccordement d un seul 330 PN exemple une conduite de gaz naturel po B I de 6 1 m 20 pieds permet de fournir 55 7 kW 190 000 btu h Pour plusieurs appareils additionner la puissance d entr e totale et utiliser le tableau applicable ci dessous Longueur de conduite de fer noir pieds Diam tre interieur pouces 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 0 824 278 190 152 130115 105 96 90 84 79 72 64 59 55 1 049 520 350 285 2459215 195 180 170 160 150 130 1209110 100 1 380 1050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 2509 225 210 Tab 7 Taille Longueur de conduite d acier inoxydable ondul flexible CSST PIEDS conduite pouces EHD 10 20 30 40 50 1 2 18 82 58 47 41 37 34 3 4 23 161 116 96 83 15 68 1 30 330 231 188 162 144 131 1 1 4 37 639 456 374 325 292 267 Tab 8 EHD Equivalent Hydraulic Diameter diam tre hydraulique quivalent Plus la valeur de EHD est forte plus la capacit de gaz dans la conduite est lev e 520 PN 6 720 644 948 2014 11 20 Instructions d installation POUR LE GAZ DE PETROLE LIQUEFIE GPL Capacit maximale de conduite en milliers de Btu par heure de gaz de p trole non dilu s pour une pression d entr e de 11 pouces de colonne d ea
11. e Annulation de la garantie Si vous ne pouvez pas effectuer les t ches requises pour l ins tallation correcte de ce chauffe eau adressez vous un plom bier ou un installateur d appareils gaz poss dant une licence locale Pour toute question veuillez contacter Bosch Water Heating 4 2 Emplacement ad quat pour l installation du chauffe eau Choisissez judicieusement l emplacement d installation du chauffe eau Pour des raisons de s curit et pour permettre un bon fonctionnement du chauffe eau il faut fournir celui ci de l air comburant et pr voir un circuit d vacuation des gaz de combustion AVERTISSEMENT A gt NE PAS placer sur le chauffe eau ou c t de mati res inflammables de l es sence des r cipients sous pression ni aucun autre objet ou article repr sen tant un risque d incendie Il ne doit pas y avoir de mati re combustible d essence ni d autres liquides ou vapeurs combus tibles proximit du chauffe eau AVERTISSEMENT A gt L alimentation en gaz du chauffe eau doit tre coup e avant tout essai de pression du syst me une pression su p rieure ou gale 0 5 psig AVERTISSEMENT gt Placer le chauffe eau un endroit o les fuites d eau n entra neront AUCUN DOM MAGE 520 PN 6 720 644 948 2014 11 12 Instructions d installation 4 3 Placement du chauffe eau et d gagement Le chauffe eau 520 PN a t con u et homolo
12. gt Desserrez la vis du point de test sur le c t droit et raccor dez le tube du manom tre au point de test Fig 14 Point de mesure de la pression de gaz A Prise d entr e Mesure de la pression statique gt Rouvrez l arriv e de gaz gt Notez la fin du manuel la valeur mesur e pour la pression statique du gaz Mesure de la pression en fonctionnement gt Ouvrez tous les robinets d eau chaude aliment s par le chauffe eau gt Tournez le bouton de r glage de d bit fond dans le sens horaire gt Faites fonctionner puissance maximale tous les autres appareils gaz aliment s par le m me circuit de gaz gt Glissez le bouton de r glage par curseur vers la droite gt Faites fonctionner puissance maximale tous les autres appareils gaz aliment s par le m me circuit de gaz gt Notez la fin du manuel la valeur mesur e pour la pression en fonctionnement du gaz Si la pression du gaz est inf rieure 5 7 po de colonne d eau pour le gaz naturel ou 10 5 po pour le GPL il faut y rem dier afin d viter une augmentation insuffisante de la temp rature de l eau chaude Reportez vous au paragraphe Diam tre de la conduite de gaz la section 4 7 4 9 Raccordement des conduites d eau a Lorsque vous tes face au chauffe eau l entr e d eau froide de po se trouve en bas droite et la sortie d eau chaude en bas a gauche gt Utilisez des raccords unions ou les robi
13. l aide d une allumette ou d une flamme A AVERTISSEMENT gt NE PAS raccorder l appareil une ligne de propane ou de gaz naturel sans d tendeur ou haute pression A AVERTISSEMENT gt L alimentation en gaz du chauffe eau doit tre coup e avant tout essai de pression du syst me une pression su p rieure ou gale 0 5 psig En cas de surpression par exemple cause d un mauvais essai de conduite de gaz ou d un probl me d alimentation il faut v rifier le bon fonctionnement de la vanne de gaz A RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ gt Installez un robinet de fermeture manuelle sur la conduite d arriv e de gaz gt Utilisez un raccord union pour le raccordement de la conduite d arriv e de gaz INSTALLATION HAUTE ALTITUDE Le d tendeur livr avec le chauffe eau a t r gl pour fournir la pression de gaz requise indiqu e sur la plaque signal tique et dans le manuel pour une altitude maximale de 610 m tres 2 000 pieds au dessus du niveau de la mer Dans le cas d un appareil install plus de 610 m tres 2 000 pieds d altitude la pression d entr e du gaz doit tre r gl e lors de l installation la valeur indiqu e ci dessous Remarque Les pressions de gaz indiqu es ci dessous corres pondent une mesure effectu e sur la prise de la conduite d entr e juste au dessus du d tendeur Reportez vous la section 4 8 relative la mesure de
14. ou s il est modi fi l homologation CSA de l appareil sera rendue caduque Le d tendeur fourni avec le chauffe eau est pr r gl pour le gaz indiqu sur la plaque signal tique et fourni la pression requise Il s agit d un d tendeur d appareil domestique con u pour une pression d entr e apr s d tendeur inf rieure 1 2 psig ou 14 po de colonne d eau Instructions d installation 17 gt Raccordezle d tendeur de l appareil la conduite d arriv e de gaz gt Lediam tre minimal requis pour tout raccord d appareil est de po NPT gt Le National Fuel Gas Code exige qu un pi ge s diments point de purge soit install sur tout appareil gaz qui n en est pas quip Le point de purge doit tre accessible et ne doit pas tre soumis au gel Effectuez l installation confor m ment aux recommandations du fournisseur de gaz Une fois les raccordements r alis s v rifiez l absence de fuite de gaz au niveau de chaque connexion Appliquez une solution de d tection de fuite de gaz sur tous les raccords de gaz L apparition de bulles signale une fuite Vous pouvez galement d tecter les fuites l aide d un d tecteur de gaz combustible DANGER gt En cas de fuite fermer l arriv e de gaz Serrer correctement les raccords pour arr ter la fuite Rouvrir l arriv e de gaz et contr ler nouveau l aide d une so lution de d tection de fuite de gaz Ne jamais rechercher les fuites de gaz
15. plissez un r cipient d un litre Si le remplissage du r cipient se fait en moins de 30 secondes le d bit est suffisant au moins 1 2 gal min pour activer le chauffe eau 6 Inspectez le trajet de l eau l ext rieur du chauffe eau pour d celer des obstacles ventuels V rifiez que toutes les sorties pommes de douches brise jets de robinets et filtres sont libres de tout d bris De plus inspectez et nettoyez le filtre d entr e d eau du chauffe eau voir la section 6 2 7 La vanne eau qui active les br leurs n cessite une mainte nance p riodique tous les 2 5 ans selon la qualit de l eau et l utilisation gt Voir la section 6 2 7 6 La temp rature de l eau chaude fluctue la sortie du robinet 1 Fermez le robinet d arr t d eau froide pos par l installateur s il n y en a pas installez en un avant de continuer Ouvrez tous les robinets d eau chaude aliment s par le chauffe eau Au bout de 5 minutes v rifiez tous les robinets Si de l eau coule cela signifie que des conduites sont invers es Demandez un plombier ou un r parateur de vous aider corriger cette erreur 2 Regardez si le filtre d entr e d eau n est pas obstru voir la section 6 2 3 L eau chaude est br lante la sortie du robinet et il faut ajou ter beaucoup d eau froide pour obtenir une temp rature d eau chaude utilisable L ajout d une quantit excessive d eau froide r duira le d bit dans le chauffe ea
16. remplacez l orifice du br leur de veilleuse section 6 3 7 3 La veilleuse s allume mais elle s teint lorsque le bouton est rel ch 1 Lorsque vous allumez la veilleuse v rifiez que la commande de r glage du gaz est compl tement enfonc e et le reste au moins 20 secondes apr s l allumage de la veilleuse 2 V rifiez que le type de gaz indiqu par l tiquette signal tique sur le c t droit du capot correspond au type de gaz uti lis NG correspond au gaz naturel et LP au propane 3 V rifiez toutes les connexions du circuit de s curit de la veilleuse Celui ci est constitu d un thermocouple d un cap teur de surchauffe ECO d un capteur de gaz de combustion d un interrupteur de s curit d vacuation mod les avec ven tilation forc e uniquement et d un lectroaimant emplace ments indiqu s dans le sch ma des pi ces Nettoyez les connexions au papier de verre fin en cas de corrosion vidente La connexion de l lectroaimant est r alis e par l crou de 5 mm du thermocouple qui se visse dans un plus grand crou 17 mm Serrez les deux crous sans forcer 4 La flamme de veilleuse doit tre bleue et envelopper compl tement la pointe du thermocouple Dans le cas contraire faites v rifier par un installateur professionnel d appareils gaz que la pression du gaz est conforme aux sp cifications du fabricant section 4 9 et nettoyez ou remplacez l orifice du br leur de veilleuse section
17. 10 Faible pression de l eau chaude 1 1 V rifiez que le d bit dans l appareil est correct Fermez l arriv e d eau froide du chauffe eau et d connectez sa conduite de sortie d eau chaude Mettez un r cipient d un demi gallon sous la sortie d eau chaude pour recueillir l eau Ouvrez l arriv e d eau froide et mesurez le d bit de sortie de l appareil Lorsque le bouton de r glage de temp rature est tourn fond dans le sens horaire le d bit doit tre d environ 2 gal min remplissage du r cipient en moins de 15 secondes Lorsque le bouton de r glage de temp rature est tourn fond dans le sens antihoraire le d bit doit tre d environ 4 gal min remplissage du r cipient en moins de 7 secondes Si le d bit est insuffisant inspectez et nettoyez le filtre d entr e d eau voir la section 6 2 2 V rifiez que la pression d entr e de l eau est sup rieure la valeur minimale de 30 psi 3 Inspectez le trajet de l eau l ext rieur du chauffe eau pour d celer des obstacles ventuels V rifiez que toutes les sorties pommes de douches brise jets de robinets et filtres sont libres de tout d bris 4 vitez d utiliser en m me temps plusieurs robinets fort d bit avec cet appareil Si vous ouvrez en m me temps plu sieurs robinets la dispersion du d bit d eau se traduit par moins de d bit et de pression toutes les sorties 5 Si l eau est fortement min ralis e il est possible que les sur faces inte
18. 12 et au tableau 5 sous r serve d une distance d au moins 2 4 m tres 8 pieds par rapport au mur vertical ou autre structure simi laire Tous les autres conduits d vacuation dont laterminaison n atteint pas la hauteur requise doivent se terminer au moins 0 6 m tre 2 pieds au dessus du point le plus lev de traver s e du toit et au moins 0 6 m tre 2 pieds au dessus de tout 6720 644 948 2014 11 520 PN Instructions d installation 15 mur vertical ou autre structure similaire se trouvant dans un rayon de 3 1 m tres 10 pieds PR VOIR UNE PARTIE MONRTANTE D AU MOINS 305 MM AVANT TOUT COUDE Fig 9 Toit plat 1 Chapeau de chemin e homologu 3 Conduit d vacuation homologu A 1 8 m minimum 6 pieds ADAPTATEUR 5 X 6 PO UTILISATION HAUTE ALTITUDE e O o O O O O O Fig 10 Adaptateur d vacuation pour les installations haute altitude Chemin e en ma onnerie Les chemin es en ma onnerie doivent tre construites et ins tall es conform ment la norme NFPS 211 ou la r glementa tion locale Dans le cas d une vacuation par une chemin e interne en ma onnerie tirage naturel il faut utiliser un conduit d vacuation d au moins 5 po m tallique double paroi de type B ou bien un boisseau de terre cuite ou autre syst me homo logu de doublage de chemin e Aux altitud
19. 6 3 5 Faites v rifier par un installateur professionnel d appareils gaz le bon fonctionnement du thermocouple en mesurant la tension entre le fil du thermocouple et la masse La tension doit tre d au moins 24 mV c c Si elle est plus faible le thermo couple est peut tre d fectueux Adressez vous Bosch Water Heating pour obtenir des instructions suppl mentaires 7 4 La veilleuse s teint pendant ou apr s l utili sation d eau chaude 1 L extinction de la veilleuse pendant le fonctionnement est en g n ral due l interruption du circuit de la veilleuse par les cap teurs de s curit de surchauffe ou de d passement de seuil haut Le chauffe eau 520 PN ne comporte pas de thermostat Si l eau l entr e a t pr chauff e l appareil va surchauffer et couper l arriv e de gaz Raccordez uniquement une conduite d eau froide l entr e 2 La d sactivation du circuit de s curit de la veilleuse peut tre due une mauvaise vacuation r sultant d un diam tre de conduit trop faible de l utilisation inadapt e de coudes ou d une longueur excessive du conduit d vacuation V rifiez que l vacuation est conforme aux sp cifications du fabricant section 4 7 3 V rifiez que l air comburant fourni est conforme aux sp cifi cations du fabricant section 4 6 Une bonne vacuation et une quantit suffisante d air comburant permettront un bon tirage 4 V rifiez que les br leurs du chauffe eau s te
20. ci des sous relatives l air comburant Appareils plac s dans des espaces non confin s a Un espace non confin est d fini par un volume sup rieur 50 pieds cubes par 1 000 Btu par heure de puissance cumul e de tous les appareils install s dans cet espace Cela corres pond 5 850 pieds cubes pour le chauffe eau BOSCH 520 PN seul b Dans le cas d une installation dans une structure construite de fa on tr s tanche taux d infiltration d air inf rieur ou gal 0 40 ACH l air comburant doit tre pr vu conform ment au National Fuel Gas Code En cas de doute sur le taux d infiltra tion d air adressez vous un sp cialiste en CVC Appareils plac s dans des espaces confin s Deux ouvertures permanentes doivent tre pr vues dans l espace confin l une commen ant moins de 12 pouces du haut de l enveloppe et l autre moins de 12 pouces du bas Pour chaque ouverture il faut une surface libre d au moins un pouce carr par 1000 Btu hr si la totalit de l air est pr lev e l int rieur du b timent 2000 Btu hr si la totalit de l air est pr lev e de l ext rieur par des conduits horizontaux 4000 Btu hr si la totalit de l air est pr lev e de l ext rieur par des ouvertures directes ou des conduits verticaux Il est galement possible de pr voir pour l espace confin une ouverture permanente ou un conduit moins de 12 pouces du plafond Pour cette ouverture il faut une surface l
21. distribution du gaz et un installa teur certifi qualifi de l ext rieur du b timent Si une odeur de gaz br l est d tect e gt teindre l installation gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer un installateur certifi qualifi 520 PN 6 720 644 948 2014 11 4 Explication des symboles et mesures de s curit Une ventilation insuffisante peut provoquer l chappe ment de gaz br l s toxiques Risque d empoisonnement gt gt gt Ne jamais fermer ou r duire la taille des ouvertures d aspi ration et d chappement d air L installation ne doit pas tre utilis e tant que toutes les obstructions n auront pas t retir es Informer par crit l exploitant du syst me du probl me et des risques associ s Risque d l chappement de gaz br l s gt gt S assurer que tous les tuyaux d vent et les chemin es ne sont pas endommag s ou verrouill s Raccorder uniquement une installation par syst me d vent ou par chemin e La conduite du syst me de ventilation ne doit pas approvi sionner un autre conduit d vacuation d air Ne pas faire passer la conduite du syst me d vacuation des fum es a travers ou dans un autre conduit d vacuation d air Risque d explosion de gaz inflammables gt gt Les travaux sur des composants du gaz ne peuvent tre effectu s que par un installateur certifi qualifi Le raccordement de l installation du ga
22. e Risque d bouillantage au point de puisage en eau chaude gt Lorsque le chauffe eau fonctionne des temp ratures sup rieures 122 F 50 C peuvent tre atteintes Pour limiter la temp rature au niveau du robinet installer une vanne m langeur d ECS thermostatique L eau chauff e pour laver le linge la vaisselle et pour le net toyage peut caus e des br lures et des l sions perma nentes Les enfants les personnes g es et handicap es sont plus susceptibles de subir des l sions permanentes cause de l eau chaude Ne laisser en aucun cas ces personnes dans la douche ou le bain Les enfants ne sont pas autoris s faire fonctionner les robinets d eau chaude par eux m mes ni remplir une baignoire Si des personnes pr c demment cit es font fonctionner les robinets d eau chaude dans le b timent ou si la l gisla tion du pays la r glementation locale stipule des temp ra tures d eau sp cifiques prendre les pr cautions suivantes Utiliser le r glage de temp rature le plus bas possible Pour viter toute br lure installer un dispositif de r gu lation de la temp rature tel qu une vanne m langeur automatique sur le robinet d eau chaude ou le chauffe eau S lectionner et installer la vanne m langeur auto matique conform ment aux recommandations et ins tructions du fabricant de vanne L eau s coulant des vannes de vidange peut tre extr me ment chaude Pour viter toute blessure
23. eau a t exp di dans un emballage protecteur Avant d installer le chauffe eau assurez vous qu il convient pour le type de gaz disponible propane ou gaz naturel Vous trouverez des tiquettes d identification sur le carton d embal age ainsi que sur la plaque signal tique plac e sur le panneau at ral droit du capot CELLELELIEIELIIIIILT Ero nv oe serie DEPELECEELEEEEE TEE MODEL N DE MODELE n ORDER N DE COMMANDE k AUTOMATIC NETANTANEQUS WATER HEATER CHILFFE EAU INSTANTIE AUTOMATIQUE MEI 721 10 3 200 A HENTERS CHAUFFE EL Sh 4 3 A FOR OPERATION AT OUTLET WATER TEWI HYDROSTATIC PRESSURE 300 ps1 MAX POUR LE FONCTIOINEUENTE A UNE TEUPER SONIS A UNE PRESSION HYOROSTAT IOLE MA Po a0 Fa 1 108 fo aoa RATINGS AT ALTITUDE EVALUATION A DIFFERENTE ALT ITU DRE ALTITUDE MALE Agr MAX INPUT BTU H CONSOMMATION MAX BTU H MIN INPUT BTU H CONSOMMATION MIN BTU HR REC RATING U S GAL MIN FECOWWANDE U S GAL MIN ORIFICE SIZE TAILLE DES ORIFICES INLET PRESS IN W C PRESSION D ENTRE EN Po VENT DIAM INCHES DIAMETRE DU CONDUIT DE CHEMIN E PPLY PRESS IN W C LA PRESSION WINIMIN DU GAZ EN Po POUR RAISON D AJUSTEMENT FOR PURPOSE OF RATE ADJUSTEMENT SUITABLE FOR WATER POTAELEL OMAP FACE Dd EAU Ft 3 0PA 11 2 PSIG AZ FOURNI EST LE 3 7 KPA 11 2Fo cal 6720608030 15 1V
24. la plus chaude compl tement droite permet d obtenir les flammes les plus hautes Le 6720608034 07 1AL Fig 24 5 5 Vidange de l eau du chauffe eau En cas de risque de gel effectuez les op rations suivantes gt Retirez l agrafe de maintien du manchon filet Fig 25 pos 1 gt Retirez le manchon filet Fig 25 pos 2 de la vanne eau Maintenance et entretien 25 gt Vidangez enti rement l appareil 6720607870 071JS Fig 25 Emplacement du bouchon de vidange et du filtre 1 Agrafe de maintien 2 Manchon filet 6 Maintenance et entretien 6 1 P riodicit de maintenance A AVERTISSEMENT gt Sila maintenance recommand e n est pas effectu e l appareil risque de tom ber compl tement en panne au bout d un certain temps La garantie ne couvre pas les pannes r sultant d une maintenance inadapt e ou insuffisante Le chauffe eau 520 PN n cessite une maintenance p riodique Les intervalles de maintenance indiqu s ci dessous devraient permettre de maintenir l appareil en fonctionnement pendant des ann es Tous les ans gt inspecter le filtre d entr e d eau voir chapitre 6 2 gt Inspecter la veilleuse d allumage et sa flamme gt voir chapitre 6 3 gt Inspecter le br leur voir chapitre 6 4 Tous les 2 ans gt Inspecterles ailettes de l changeur de chaleur pour la sui
25. mod les moins restrictifs De plus inspectez et nettoyez le filtre d entr e d eau du chauffe eau voir la section 6 2 5 Si l eau est toujours trop chaude consultez les bulletins de service sur le site www bosch climate us pour savoir comment r duire davantage la temp rature 6 Si l eau est fortement min ralis e il est possible que les sur faces internes de l changeur de chaleur soient entartr es La restriction du trajet de l eau qui en r sulte entra ne l bullition de l eau et une temp rature extr mement lev e Les instruc tions de d tartrage de l changeur de chaleur sont disponibles sur le site www bosch climate us 7 8 L eau n est pas assez chaude 1 V rifiez que le type de gaz indiqu par l tiquette signal tique sur le c t droit du capot correspond au type de gaz uti lis NG correspond au gaz naturel et LP au propane 2 Le d bit de l un des robinets est trop lev ou bien trop de robinets sont ouverts en m me temps R duisez le d bit afin de respecter les sp cifications du chauffe eau 3 V rifiez que la commande de r glage du gaz est compl te ment droite En outre le bouton de r glage de temp rature du chauffe eau est peut tre r gl trop bas Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la temp rature et contr lez la temp rature de l eau 4 Fermez le robinet d arr t d eau froide pos par l installateur s il n y en a pas installez en un avant de c
26. 010280 24 Capuchon d lectroaimant 8 703 305 2830 25 Bo tier de man uvre de vanne 8 708 008 069 0 26 Plaque guide 8 701 000 380 0 27 D tendeur propane 8 707 406 0830 27 D tendeur gaz naturel 8 707 406 0840 28 Vanne eau 8 707 006 3440 29 Poussoir de vanne eau 10x 8703 2040510 30 Membrane L 8 700 503 0840 Tab 13 520 PN 6 720 644 948 2014 11 36 GARANTIE LIMITEE A VIE POUR LES CHAUFFE EAU SANS RESERVOIR BOSCH 10 GARANTIE LIMITEE A VIE POUR LES CHAUFFE EAU SANS RESERVOIR BOSCH MODELES CONCERNES Cette garantie limit e est fournie par Bosch Thermotechnology Corp BTC et couvre les mod les 520 PN et 520 HN ci apr s d nomm s Chauffe Eau Cette garantie est octroy e tant que le Chauffe Eau reste la propri t de l acheteur original et qu il reste install son emplacement d installation original COUVERTURE DE LA GARANTIE ECHANGEUR THERMIQUE Garantie limit e BTC garantit que l changeur thermique sera d pourvu de fuites pendant quinze 15 ans partir de la date d installation originale condition que l changeur thermique soit correcte ment entretenu par un chauffagiste qualifi et que les autres dispositions de cette garantie soient respect es Si pendant cette p riode une fuite se produit et que BTC d termine que cette fuite r sulte d un d faut d ex cution ou mat riel BTC remplacera l changeur thermique Si le Chauffe Eau est ins tall autre part que dans une r sidence
27. 6720644948 Mise en garde Si les informations du pr sent manuel ne sont pas parfaitement respec t es un incendie ou une explosion risque de survenir et de provoquer des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Ne pas conserver ni utiliser de l essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil m nager La r alisation incorrecte de l installation du r glage de la modification C de l entretien ou de la maintenance risque d entra ner des blessures ou des dommages mat riels Consulter le pr sent manuel Pour obtenir de l aide ou davantage de renseigne ments s adresser un installateur comp tent une soci t d entretien ou au fournisseur de gaz Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un installateur d appareils gaz ou un plombier professionnel Une fois l installation termin e les pr sentes instructions doivent tre remises l utilisateur de l appareil pour qu il puisse les consulter ult rieurement Que faire en cas d odeur de gaz Ouvrez les fen tres Fermez la vanne de gaz Ne tentez d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans les locaux Appelez imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne parvenez pas joindre le fournisseur de gaz appe
28. EMENT gt La pression d alimentation en gaz maxi male ne doit pas d passer la valeur sp cifi e par le fabricant et la valeur minimale est indiqu e pour le r glage de l alimentation AVIS gt Si un chauffe eau est install dans une installation d alimentation en eau cir cuit ferm telle que celle poss dant un disconnecteur dans la conduite d ali mentation en eau froide des moyens doivent tre pr vus pour contr ler la di latation thermique Contacter le four nisseur d eau ou un installateur en plomberie local pour savoir comment v rifier cette situation AVIS Dommage sur l installation gt Marquer tous les fils lectriques avant leur d connexion lors des contr les d entretien Des erreurs de c blage peuvent entra ner un mauvais fonction nement ou un fonctionnement dange reux V rifier le bon fonctionnement apr s l entretien A AVERTISSEMENT Dommage au syst me gt Si une vanne de d charge s ouvre de fa on p riodique cela peut tre d une dilatation thermique dans une installa tion d alimentation en eau circuit fer m Contacter le fournisseur d eau ou un installateur en plomberie local pour sa voir comment corriger cette situation Ne pas boucher la vanne de d charge AVERTISSEMENT Risque d incendie gt Maintenir la zone de l installation propre et exempte de mat riaux inflammables essence ou tout autre liquide ou vapeur
29. ES RECOURS EXCLUSIFS DE L ACHETEUR SONT EXPOSES DANS LA GARANTIE LIMITEE SUSDITE BTC N EST NULLEMENT RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS DISSUASIFS ACCIDENTELS SPE CIAUX CONSECUTIFS OU SIMILAIRES Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE LES BLESSURES OU DOMMAGES CAUSES AUX PERSONNES OU PROPRIETES OU LES DOM MAGES ENGENDRES PAR LA PERTE D UTILISATION LA PERTE DE PROFITS LA GENE OU LA PERTE DE TEMPS IL CONVIENT DE NOTER QUE TOUT PRODUIT REPARE OU REMPLACE SERA GARANTI UNIQUEMENT POUR LE TERME NON EXPIRE DE LA GARANTIE ORIGINALE Certains tats n autorisent pas l exclusion de la limitation des dommages ou les limitations sur la dur e d une garantie impli cite Il se peut donc que les limitations et exclusions susmen tionn es ne s appliquent pas vous PROCESSUS DE RECOURS SOUS GARANTIE Si vous souhaitez d poser un recours en garantie vous devez notifier le chauffagiste ayant install votre chauffe eau et demander ce que le chauffagiste en informe le distributeur aupr s duquel il a achet le Chauffe Eau Si cette action n est pas possible ou si vous ne recevez pas de r ponse contactez Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Lon donderry NH 03053 Pour pouvoir traiter votre recours vous aurez besoin d une copie de la facture originale ou d une autre preuve d achat ainsi que des documents indiquant la date et l emplacement de l installation originale Les composants ou pi ces pr sum s d fectueux doi
30. Instructions d allumage gt STOP Lisez les consignes de s curit ci dessus gt Mettez le bouton de la vanne de gaz compl tement gauche pour fermer la vanne de gaz Re a 6720608034 03 1AL Fig 17 gt Attendez cing 5 minutes que tout gaz ait t dispers Si vous sentez le gaz ARRETEZ Suivez les instructions du paragraphe B de la section 5 1 En l absence d odeur de gaz passez l tape suivante Instructions d utilisation 23 gt Le regard de la veilleuse est plac au centre du capot gt Mettez le bouton de la vanne de gaz en position x ZN S 6720608034 04 1AL Fig 18 gt Appuyez fond sur le bouton de la vanne de gaz s 0 mb N RSO i Ss EN 6720608034 05 1AL Fig 19 gt Le bouton dela vanne de gaz tant compl tement enfonc allumez la veilleuse en appuyant sur le bouton pi zo lec trique Il peut tre n cessaire de r p ter cette tape 6720608034 06 1AL Fig 20 520 PN 6 720 644 948 2014 11 24 Instructions d utilisation gt Observezlaflamme de veilleuse par le regard Maintenez le bouton de la vanne de gaz enfonc pendant au moins 15 secondes apr s l allumage de la veilleuse puis relachez le Une fois le
31. arbone A gt Les gaz d chappement doivent tre va cu s vers l ext rieur en utilisant le mat riel d vent approuv Voir tableau 5 page 16 pour le Canada utiliser unique ment le mat riel approuv par la norme ULCS636 Les conduites d vent et de buse d air de combustion doivent tre tanches au gaz pour viter tout gaspil lage de gaz br l s toute mission de mo noxyde de carbone et tout risque d incendie qui peuvent provoquer de graves blessures voire la mort Des bornes de raccordement d vent approu v es doivent tre utilis es en cas d chappement vers l ext rieur AVERTISSEMENT dommages sur l instal lation dus la surpression gt Le chauffe eau doit tre d connect du r seau d alimentation en gaz au cours de chaque contr le de pression sur ce r seau des pressions d essai gales ou sup rieures 0 5 psi AVIS gt L installation doit se trouver dans une zone o la fuite du chauffe eau ou les raccordements ne r sulteront pas en des dommages l environnement im m diat du chauffe eau ni un tage si tu plus bas Lorsqu un tel emplacement ne peut tre vit il est recommand de placer un bac d gout tement convenablement drain sous le chauffe eau Le bac ne doit pas res treindre l apport en air de combustion 520 PN 6 720 644 948 2014 11 6 Explication des symboles et mesures de s curit A AVERTISS
32. as installez en un avant de continuer Ouvrez le robinet d eau chaude le plus proche pour vidanger les canalisations Mettez un seau sous la vanne eau afin de r cup rer l eau pouvant s couler du chauffe eau D connectez la conduite d arriv e d eau de l arri re de la vanne eau D connectez la conduite d eau allant de la vanne eau l changeur de chaleur Pour cela retirez l agrafe de maintien de la vanne eau et cartez la conduite de la vanne eau Desserrez les deux vis de blocage sous la vanne eau l o elle est connect e la vanne de gaz Si ces vis sont gripp es ARR TEZ et t l phonez l assistance technique de Bosch avant de continuer Si vous forcez sur ces vis gripp es et d rapez vous risquez de provoquer des d g ts irr versibles sur la vanne eau et la vanne de gaz Retirez la vanne eau en la tirant vers la droite S parez les deux moiti s de la vanne eau en retirant les cinq vis de sa partie gauche Appliquez de la graisse au lithium ou de la graisse pour robinets et vannes sur la tige et le joint torique gt Voir la Fig 28 Ins pectez le venturi et nettoyez le si besoin Voir la Fig 28 Remise neuf de la vanne eau Plusieurs pi ces de la vanne eau doivent tre remplac es tous les 3 5 ans selon la qualit de l eau et l utilisation Vous trou verez la liste des pi ces et les instructions sur notre site www bosch climate us Si la vanne eau n est pas remise
33. bouton de la vanne de gaz rel ch la veilleuse doit rester allum e Si le bouton de la vanne de gaz ne ressort pas lorsque vous le rel chez arr tez et appelez imm diatement le r para teur ou le fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e recommencez toutes les tapes Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs essais mettez le bouton de la vanne de gaz compl tement gauche et appelez imm diatement le r parateur ou le four nisseur de gaz gt Le chauffe eau est maintenant pr t s allumer la puis sance minimale lorsque de l eau chaude est tir e un d bit sup rieur au seuil d activation Remarque Si le br leur principal ne s allume pas v rifiez que la veilleuse est allum e Dans le cas contraire reprenez les tapes d allumage Remarque Le chauffe eau 520 PN offre deux modes de fonc tionnement Voir R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU 5 3 Arr t de l appareil gt Mettez le bouton de la vanne de gaz compl tement gauche et fermez l arriv e de gaz du chauffe eau l aide du robinet de fermeture manuelle pos par l installateur FA 6720608034 03 1AL Fig 21 5 4 R glage de la temp rature de l eau Le chauffe eau 520 PN poss de un dispositif de r gulation du d bit de gaz l entr e des br leurs en fonction du d bit d eau Cela permet de maintenir la temp rature de l eau chaude Stable m me si le
34. ces 35 4 8 Mesure de la pression de gaz 21 4 9 Raccordement des conduites d eau ae 4 10 Recirculation application 22 10 GARANTIE LIMITEE A VIE POUR LES CHAUFFE EAU SANS RESERVOIR BOSCH 36 5 Instructions d utilisation 22 5 1 lire avant d utiliser le chauffe eau afin d assurer la 11 Liste de contr le pour l installateur remplir au S CUNITE 44 ss ane dada moment de l installation 38 5 2 Instructions d allumage 5 3 Arr t de l appareil 5 4 R glage de la temp rature de l eau 24 5 5 Vidange de l eau du chauffe eau 25 6 Maintenance etentretien 25 6 1 P riodicit de maintenance 25 6 2 Vanne a eau 22242 6 3 Veilleuse d allumage 6 4 Br leurs principaux 6 5 Evacuation 6 6 Entartrage 6 6 1D tartrage de l changeur de chaleur 27 6 720 644 948 2014 11 520 PN Explication des symboles et mesures de s curit 3 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles Avertissements A Les avertissements sont indiqu s dans le texte par un triangle de signalisation En outre les mots de signalement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les mesures n cessaire
35. ch ma donn titre indicatif ne doit pas tre utilis pour une installa tion sans l avis technique d un professionnel poss dant une licence d livr e par l administration du lieu d installation 6720608030 19 4Av Fig 16 Application de recirculation 1 Full port isolation valve 2 Pompe 3 Soupape de v rification 4 Soupape de sur pression 5 Vase d expansion Cette application n cessite l utilisation d un petit chauffe eau lectrique de 4 6 gallons con u pour que la pompe ne fasse circuler l eau que par ce petit chauffe eau et la boucle de retour d eau chaude du b timent Une commande temporis e ou ther mostatique de la pompe est g n ralement r alis e Le chauffe eau 520 PN doit tre plomb en ligne juste avant le petit chauffe eau accumulation Adressez vous Bosch Water Heating si vous avez besoin d instructions suppl mentaires 5 Instructions d utilisation 5 1 lire avant d utiliser le chauffe eau afin d assurer la s curit A AVERTISSEMENT gt Siles pr sentes informations ne sont pas parfaitement respect es un incen die ou une explosion risque de survenir et de provoquer des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Remarque Apr s l installation initiale la pr sence d air dans la conduite de gaz et dans la conduite d eau peut provoquer un retard d allumage Si c est le cas recommencer l op ration d allumage j
36. d bit d eau appel varie La temp rature de sortie peut tre r gl e par le bouton de r glage de temp rature ou par la commande de r glage du gaz Bouton de r glage de temp rature Le bouton de r glage de temp rature la partie inf rieure avant du chauffe eau voir la Fig 22 permet de r gler la tem p rature en r glant la capacit de d bit Voir le tableau 4 pour plus de d tails L 6720608034 08 1AL Fig 22 Sens Position du bouton Sens horaire anti horaire Augmentation de 90 F 45 F temp rature D bit d activation 0 5 GPM 1 1 GPM D bit maximal 2 0 GPM 3 7 GPM Tab 12 Hausse de temp rature glissez le bouton de r glage vers la droite Lorsque vous tournez le bouton de r glage de temp rature dans le sens antihoraire la temp rature de sortie diminue et le d bit d activation augmente Lorsque vous tournez le bouton dans le sens horaire la temp rature augmente et le d bit d acti vation diminue Commande de r glage du gaz La commande de r glage du gaz r gle la temp rature en contr lant la quantit de gaz admise dans les br leurs Lorsque le bouton est pouss vers la gauche la temp rature de sortie diminue le r glage le plus bas tant dans la position indi qu par la petite flamme 6720 644 948 2014 11 520 PN g TO Et 6720608034 04 1AL Fig 23 La position
37. e des d bris ou de blocage Nettoyez si n cessaire voir chapitre 6 4 gt Lubrifier et nettoyer la vanne eau voir chapitre 5 2 Tous les 3 5 ans gt Remettre la vanne eau neuf voir chapitre 5 2 gt Nettoyer la veilleuse d allumage et nettoyer ou remplacer l orifice gt voir chapitre 5 3 520 PN 6 720 644 948 2014 11 26 Maintenance et entretien 6 2 Vanneaeau La vanne eau est la principale commande d allumage du chauffe eau Si la maintenance p riodique est n glig e des d gats plus on reux risquent de survenir dans le temps Inspection du filtre d entr e d eau Fermez le robinet d arr t d eau froide pos par l installateur en amont du chauffe eau S il n y en a pas installez en un avant de continuer Ouvrez le robinet d eau chaude le plus proche pour vidanger les canalisations Mettez un seau sous la vanne eau afin de r cup rer l eau pouvant s couler du chauffe eau Reti rez l agrafe de maintien du filtre plac e la base de la vanne eau voir la Fig 25 Retirez le manchon filet pour acc der au filtre cylindrique qu il contient Retirez le filtre nettoyez le l eau et v rifiez qu il n est pas endommag Dans le cas contraire remplacez le Lubrification de la vanne eau Vous trouverez des instructions plus d taill es sur notre site www bosch climate us Fermez le robinet d arr t d eau froide pos par l installateur en amont du chauffe eau S il n y en a p
38. e la solu tion du r cipient de d tartrage vers l changeur de chaleur puis nouveau vers le r cipient 12 Faites circuler la solution dans l changeur de chaleur jusqu ce qu elle retourne propre au r cipient Il pourra tre n cessaire de remplacer la solution au cours de l op ration 13 D connectez toutes les lignes et vidangez la totalit de la solution de l changeur de chaleur Jetez la solution dans un endroit appropri 14 Placez un r cipient sous la sortie d eau chaude et connec tez l arriv e d eau froide Ouvrez le robinet d arr t de l arri v e d eau froide et rincez l changeur de chaleur l eau propre 15 Fermez le robinet d arr t de l eau froide et reconnectez la conduite d eau chaude au chauffe eau 16 R tablissez l alimentation lectrique de l appareil ouvrez les robinets d arr t et remettez l appareil en service 6720608124 01 2V Fig 26 7 R solution des probl mes 7 1 Introduction La proc dure de r solution des probl mes d crite ci dessous permet d obtenir les r ponses un grand nombre de questions pos es par les clients propos de l utilisation de cet appareil Pour plus de d tails sur la r solution des probl mes visitez notre site www bosch climate us Pour obtenir les meilleurs r sultats effectuez chaque tape avant de passer la suivante Les solutions sugg r es peuvent n cessiter la d pose du capot voir la section 4 4 7 2 La vei
39. e tirage naturel Suivez les instructions du fabri cant pour l installation du mat riau de doublage homologu II est interdit d utiliser l espace rest libre dans la chemin pour l vacuation d autres appareils combustion La longueur mini male de conduit d vacuation vertical dans la chemin e en ma onnerie doit tre d au moins 1 8 m tre 6 pieds la termi naison du conduit doit atteindre une hauteur d au moins 0 9 m tre 3 pieds au dessus du point de travers e du toit et d au moins 0 6 m tre 2 pieds au dessus de tout mur vertical ou autre structure similaire se trouvant dans un rayon de 3 1 m tres 10 pieds La partie sup rieure du conduit d vacua tion doit tre pourvue d une terminaison de conduit homolo gu e Voir la Fig 12 520 PN 6 720 644 948 2014 11 16 Instructions d installation af PR VOIR UNE PARTIE MONRTANTE D AU MOINS 305 MM AVANT TOUT COUDE Fig 11 Toitenpente 1 Chapeau de chemin e homologu 2 Hauteur minimale de sortie du conduit 3 Conduit d vacuation homologu H Hauteur H minimum entre le toit et la sortie du conduit X Pente du toit X 12 A 1 8 m minimum 6 pieds TERMINAISONS DE CONDUIT D EVACUATION AVEC CHA PEAUX DE CHEMINEES HOMOLOGUES Pente du toit H minimum pieds 6720608030 13 1V Fig 12 Che
40. emarque le robinet de fer meture manuelle du gaz n est pas fourni avec le chauffe eau 7 Ne pas utiliser ce chauffe eau si l une de ses pi ces a t immerg e Demander imm diatement un r parateur comp tent d inspecter l appareil et de remplacer toute pi ce du sys t me de contr le commande qui aurait t immerg e BOSCH am liore en permanence ses pro i duits Les caract ristiques techniques peuvent donc tre modifi es sans pr avis 520 PN 6 720 644 948 2014 11 10 Description de l appareil 3 4 Dimensions et d gagement 8 66 po 220 4 92 po 125 ae m 2 3 20 ai 6720608034 01 1AL Fig 3 Dimensions en pouces et mm 4 changeur de chaleur 37 Trou de fixation murale 5 Brdleur 38 Conduit d vacuation vers le mur 10 Commande de temp rature 39 Hotte de tirage avec surveillance des gaz de combustion 11 Vanne eau 40 Vanne de gaz 20 Raccordement de gaz 49 Fen tre d observation 26 Commande de puissance 102 Allumeur pi zo lectrique 36 Capot 520 PN A B c D E F G H 16 73po 425 25 75 po 655 13 15 po 334 5 11 po 130 21 25 po 540 2 55po 65 1 18po 30 3 4po Tab 3 Dimensions en pouces mm 6 720 644 948 2014 11 520 PN Instructions d installation 11 N NIK NN Y NS N NS NRKK SS NN w K AN N W CK A SS N ZY N NS OH
41. en aucun cas tre r duite gt Un raccord homologu de conduit d vacuation doit tre fix la partie sup rieure du chauffe eau et monter vertica lement d au moins 12 po avant de p n trer dans un coude de conduit d vacuation homologu gt La hauteur minimale permise pour la partie verticale du conduit d vacuation est de 6 pieds les raccords de conduits horizontaux et les coudes ne sont pas pris en compte dans la hauteur totale du conduit gt Toutes les sections du conduit d vacuation doivent tre fix es les unes aux autres l aide de vis m taux et tre correctement soutenues Sections horizontales Toute section de conduit d vacuation faisant un angle sup rieur 45 degr s avec la verticale est consid r e comme hori zontale Les sections horizontales doivent pr senter une pente d au moins pouce pour un pied de longueur horizontale et tre correctement soutenues Veillez ce que la section hori zontale soit courte et ce qu il y ait le moins de coudes pos sible La longueur maximale permise pour la partie horizontale est de la moiti de la hauteur verticale totale les raccords de conduits horizontaux et les coudes ne sont pas pris en compte dans la hauteur totale du conduit Terminaison du conduit d vacuation Le conduit d vacuation double paroi de type B doit d bou cher au dessus de la surface du toit avec un chapeau de chemi n e homologu une hauteur conforme la Fig
42. entation en gaz du chauffe eau Les instructions de d tartrage de l changeur de chaleur sont disponibles sur le site www bosch climate us 8 Siles tapes 1 a 7 ne permettent pas de r soudre le pro bl me v rifiez que la pression de gaz est suffisante V rifiez qu elle est conforme aux sp cifications du fabricant section 4 9 Il faut mesurer la pression du gaz avant de continuer Demandez l installateur de l appareil ou un installateur pro fessionnel d appareils gaz d effectuer cette mesure 7 5 Les br leurs ne s allument pas en pr sence d un d bit d eau 1 V rifiez que la veilleuse est allum e 6 720 644 948 2014 11 520 PN R solution des probl mes 29 2 V rifiez que la commande de r glage du gaz est en position centrale 3 V rifiez que l alimentation d eau froide est raccord e du c t droit du chauffe eau 4 Fermez le robinet d arr t d eau froide pos par l installateur s il n y en a pas installez en un avant de continuer Ouvrez tous les robinets d eau chaude aliment s par le chauffe eau Au bout de 5 minutes v rifiez tous les robinets Si de l eau coule cela signifie que des conduites sont invers es Demandez un plombier ou un r parateur de vous aider corriger cette erreur 5 V rifiez que le d bit dans le chauffe eau est suffisant Tour nez le bouton de r glage de temp rature fond dans le sens horaire Ouvrez compl tement un robinet d eau chaude et rem
43. es sup rieures 2000 pieds utilisez un conduit de 6 po comme le montre la Fig 10 Certaines r glementations locales exigent l utilisation d un conduit d vacuation et d un syst me homologu de dou blage pour l vacuation par une chemin e en ma onnerie Le Commonwealth du Massachusetts exige l utilisation d un bois seau homologu Le syst me de doublage peut tre constitu d un boisseau de terre cuite homologu d un syst me homolo gu de doublage de chemin e ou d un autre mat riau r sistant la corrosion l rosion au ramollissement et la formation de fissures par les gaz de combustion pouvant atteindre une temp rature de 1 800 degr s Fahrenheit Le syst me de dou blage doit tre homologu pour l utilisation avec un appareil gaz hotte de tirage naturel Respectez la r glementation locale et consultez les normes NFGC 54 et NFPA 58 Chemin e existante int rieure en ma onnerie Le conduit d vacuation m tallique doit tre mont de fa on permanente l int rieur de la chemin e en ma onnerie Il est conseill d utiliser un conduit double paroi de type B Il peut tre n cessaire d installer dans la chemin e en ma onnerie un syst me de doublage m tallique ou carreaux avant l insertion du conduit d vacuation consultez la r glementation locale pour plus de renseignements Le mat riau de doublage doit tre homologu pour l utilisation exclusive avec un appareil gaz hotte d
44. es vis Installation du plateau particules incandescentes gt Installez le plateau particules incandescentes l aide des vis fournies comme le montre la Fig 5 6720608126 03 1V Illustration du plateau a particules incandescentes Fig 5 1 Vis 2 Plateau particules incandescentes Montage du chauffe eau Le chauffe eau 520 PN a t con u et homologu pour un mon tage mural A Le chauffe eau doit tre mont au mur l aide de dispositifs d ancrage ad quats AVERTISSEMENT gt Ne pas installer cet appareil sur un mur recouvert de moquette Dans le cas d un mur poteaux d ossature murale et plaques de pl tre il est recommand de fixer d abord sur une paire de poteaux une ou plusieurs planches de soutien faites soit de tasseaux de 1x4 po soit de contreplaqu d au moins 1 2 po puis d accrocher le chauffe eau sur ces planches Voir la Fig 7 gt Fixezles deux pitons aux poteaux d ossature murale ou aux planches de soutien 13 po l un de l autre voir la Fig 7 gt Accrochez le chauffe eau aux deux pitons voir la Fig 8 6720608030 08 1AL Retrait du capot avant 6 720 644 948 2014 11 520 PN Instructions d installation 13 a 1 D r Fig 7 Planches de soutien 1 Poteaux d ossature murale 2 Planche de soutien 3 Planche d espacement 1x4 po
45. fectuer cette mesure 4 L vacuation est incorrecte V rifiez qu une quantit suffi sante d air comburant est fournie l appareil conform ment aux sp cifications du fabricant voir la section 4 6 5 V rifiez que l vacuation des gaz de combustion du chauffe eau est correcte V rifiez que le tirage est correct et que l va cuation est conforme aux sp cifications du fabricant voir section 4 7 6 Le chauffe eau comporte des br leurs comparables ceux d un four Il est essentiel de les maintenir propres et suffisam ment aliment s en air comburant S il ya des flammes jaunes ou oranges il est fortement conseill de d monter les br leurs et de les nettoyer hors de l appareil Une fois les br leurs retir s vous pouvez acc der aux ailettes la partie sup rieure de l changeur de chaleur pour les brosser ou les nettoyer l aide d un aspirateur Les instructions de d montage des br leurs sont disponibles sur le site www bosch climate us 520 PN 6 720 644 948 2014 11 32 Protection de l environnement 8 Protection de l environnement Emballage Le carton d emballage peut tre int gralement recycl comme l indique le symbole de recyclage Composants De nombreuses pi ces du chauffe eau peuvent tre int grale ment recycl es l issue de la vie du produit Adressez vous aux autorit s locales pour obtenir des renseignements sur l limi nation des produits recyclables Pou
46. geur de chaleur et conduire l bullition de l eau et l mission de bruit 3 Si l eau est fortement min ralis e il est possible que les sur faces internes de l changeur de chaleur soient entartr es La restriction du trajet de l eau qui en r sulte entra ne l bullition de l eau ce qui se traduit par l mission de bruit et une sur chauffe Les instructions de d tartrage de l changeur de cha leur sont disponibles sur le site www bosch climate us 7 12 Les br leurs ne br lent pas proprement flammes jaunes pendant le fonctionnement 1 V rifiez que le type de gaz indiqu par l tiquette signal tique sur le c t droit du capot correspond au type de gaz uti lis NG correspond au gaz naturel et LP au propane 2 Une pression insuffisante du gaz entra ne une combustion incompl te V rifiez qu elle est conforme aux sp cifications du fabricant section 4 6 Il faut mesurer la pression du gaz avant de continuer Demandez l installateur de l appareil ou un installateur professionnel d appareils gaz d effectuer cette mesure 3 Pour obtenir une combustion compl te haute altitude la pression d entr e du gaz doit tre r gl e lors de l installation la valeur indiqu e au tableau 6 page 17 pendant le fonction nement puissance maximale II faut mesurer la pression du gaz avant de continuer Demandez l installateur de l appareil ou un installateur professionnel d appareils gaz d ef
47. gu pour une ins tallation contre une cloison combustible voir la section 4 4 Montage du chauffe eau condition que le rev tement du mur soit incombustible Pour une installation dans une niche ou un placard respectez les distances minimales de d gagement indiqu es ci dessous pour les mati res combustibles et non combustibles Voir galement la Fig 4 A Haut 12 pouces 306 mm B Avant 4 pouces 100 mm C Arri re 0 pouces D C t s 4 pouces 100 mm E Bas 12 pouces 306 mm 4 4 Montage du chauffe eau AVERTISSEMENT Avant de commencer l installation gt V rifier qu aucune pi ce libre n est pr sente dans l appareil gt V rifier que la conduite de gaz la vanne de gaz et le br leur ne pr sentent aucun dommage et sont bien en place gt Ense r f rant la section 3 2 v rifier que le bon type de gaz est utilis et que toutes les pi ces sont pr sentes dans le carton Le capot avant doit tre retir pour per mettre une inspection visuelle des compo sants voir les instructions ci dessous Li Retrait du capot et inspection gt Retirez la commande de temp rature gt De vissez les vis de fixation du capot comme indiqu la Fig 6 gt Retirez le capot externe en le faisant glisser vers l avant puis en le soulevant gt V rifiez que l extr mit du conduit de fum e est d gag e gt Apr s inspection remettez en place le capot avant et ser rez l
48. iaux combustibles et inflammables gt S assurer que l installation et l entretien du chauffe eau sont uniquement effectu s par un installateur agr gt Utiliser uniquement un mat riau avec une stabilit ther mique ad quate pour les composants chauds Installation et mise en service gt Dans le Commonwealth du Massachusetts le chauffe eau doit tre install par un plombier licenci gt Ne pas installer l appareil dans des locaux avec un niveau d humidit lev par ex salles de bains saunas Fonction gt Pour garantir que le chauffe eau fonctionne correctement suivre cette notice d installation et de maintenance gt Ne jamais fermer la conduite d vacuation de la soupape de s curit T amp P Pour des raisons de s curit de l eau peut s chapper pendant le chauffage Si une odeur de gaz est d tect e gt Fermer la vanne d arr t du gaz gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Ne pas essayer d allumer l installation gt Ne toucher aucun interrupteur lectrique ou t l phone et ne pas utiliser de prises gt teindre toutes les flammes nues Ne pas fumer Ne pas uti liser de briquets gt Pr venir tous les occupants du b timent Ne pas utiliser de sonnettes gt Siune fuite de gaz est audible imm diatement quitter le batiment gt Interdire l acc s du b timents aux personnes et pr venir la police et les pompiers de l ext rieur du b timent gt Appeler la compagnie de
49. ibre d au moins un pouce carr par 3000 Btu hr sila totalit de l air est pr lev e de l ext rieur par une ouverture directe ou un conduit vertical Les lames grilles et crans ont un effet d obstruction Si la zone libre effective est inconnue augmentez les dimensions des ouvertures de 400 pour des lames en bois et de 135 pour des lames m talliques Pour plus de renseignements consul 520 PN 6 720 644 948 2014 11 14 Instructions d installation tez le National Fuel Gas Code Dans le cas des constructions tr s tanches la totalit de l air doit tre pr lev e l ext rieur 4 6 Evacuation al DANGER gt Ne pas r duire la section du conduit d vacuation Ne pas placer un coude juste au dessus du chauffe eau Le non respect des sp cifications d vacuation risque de provoquer l entr e de gaz de combustion dangereux dans les parties habit es A gt Diam tre minimal du conduit d vacuation 5pouces gt Hauteur minimale de la partie verticale du conduit 6 pieds sans coude gt Pr voir une partie montante d au moins 12 pouces avant tout coude L vacuation des gaz de combustion du chauffe eau vers l ext rieur doit tre effectu e conform ment toutes les r glemen tations locales et toutes les sp cifications d installation des conduits ou chemin es d appareils gaz Le chauffe eau doit tre plac le plus pr s possible d une chemin e ou d un conduit vert
50. ical comportant son extr mit sup rieure un chapeau de chemin e homologu Ce dispositif d vacuation doit avoir t con u et fabriqu de fa on g n rer un flux positif ad quat pour l vacuation des gaz de combustion vers l ext rieur Si le conduit doit comporter des coudes ou tre partag avec un autre appareil tirage naturel consultez le National Fuel Gas Code A 4 6 1 vacuation horizontale AVERTISSEMENT gt Nepas utilis un conduit partag pour un appareil a vacuation par ventilation forc e AVERTISSEMENT gt lest interdit d utiliser un conduit d va cuation horizontal qui d bouche dans une colonne de ventilation verticale construite le long d un mur externe du batiment AVERTISSEMENT gt lest interdit d utiliser un conduit d va cuation horizontal qui d bouche dans une terminaison murale de conduit sans ventilation forc e Unsyst me de ventilation forc e a clapet anti retour est obliga toire pour l vacuation murale Adressez vous votre d tail ant Dans le Commonwealth du Massachusetts les appareils ventilation forc e doivent tre munis d un clapet anti retour 4 6 2 Evacuation verticale gt Il est recommand d utiliser un conduit double paroi de type B de 5 po de diam tre Aux altitudes sup rieures 2 000 pieds utilisez un conduit de 6 po comme le montre la Fig 10 La section du conduit d vacuation ne doit
51. ignent imm diatement la fermeture des robinets d eau chaude S ils restent allum s ou s teignent lentement le capteur de sur chauffe ECO interrompt le circuit de la veilleuse et coupe l arriv de gaz du chauffe eau La vanne eau qui active les br leurs peut tre sale elle n cessite une maintenance p rio dique tous les 2 5 ans selon la qualit de l eau et l utilisa tion Voir la section 6 2 5 V rifiez toutes les connexions du circuit de s curit de la veilleuse Celui ci est constitu d un thermocouple d un cap teur de surchauffe ECO d un capteur de gaz de combustion d un interrupteur de s curit d vacuation mod les avec ven tilation forc e uniquement et d un lectroaimant emplace ments indiqu s dans le sch ma des pi ces Nettoyez les connexions au papier de verre fin en cas de corrosion vidente La connexion de l lectroaimant est r alis e par l crou de 5 mm du thermocouple qui se visse dans un plus grand crou 17 mm Serrez les deux crous sans forcer 6 V rifiez que la flamme de veilleuse enveloppe compl tement la pointe du thermocouple Si elle est trop petite nettoyez l ori fice du br leur de veilleuse voir la section 6 3 7 Si l eau est fortement min ralis e il est possible que les sur faces internes de l changeur de chaleur soient entartr es La restriction du trajet de l eau qui en r sulte entra ne la sur chauffe de l eau et donc la coupure de l alim
52. iques 7 6 La temp rature de l eau chaude fluctue la sortie du 3 2 D ballage du chauffe eau 520 PN abe Bee eee ge a fe 29 3 3 Consignes g n rales pour un fonctionnement sans 7 7 L eauesttrop chaude 29 GAN Bel screed creat Sx edu E E onan aii side 8 7 8 L eau n est pas ser chaude E N Pahoa 30 3 4 Dimensions et d gagement 10 7 9 Les br leurs s allument en l absence de d bit d eau chaude suisse sant aeribaced mewn 30 7 10 Faible pression de l eau chaude 30 4 Instructions d installation 11 7 11 Bruit pendant le fonctionnement du chauffe eau 31 4 1 Introduction 11 7 12 Les br leurs ne br lent pas proprement flammes 4 2 Emplacement ad quat pour l installation du jaunes pendant le fonctionnement 31 chauffe eau 11 4 3 Placement du chauffe eau et d gagement 12 a 4 4 Montage du chauffe eau 12 8 Protection de l environnement 32 4 5 Besoins en air comburant 13 4 6 Evacuation 14 9 Composants internes et liste des pi ces du sch ma 33 4 6 1Evacuation horizontale SCHR ee aaa 14 9 1 Composantsinternes 33 4 6 2Evacuation verticale 14 9 2 Sch ma des composants 34 4 7 Conduite de gaz et raccordements 16 9 3 Liste des pi
53. la pression de gaz R GLAGE DE LA PRESSION MAXIMALE D ENTR E DU Gaz nat pouces Propane pouces colonne d eau colonne d eau 0 2 000 pi 5 7 10 5 2 000 pi 4 500 pi 4 6 8 4 Tab 6 Au dessus de 4 500 pieds s adresser au fournisseur de gaz 520 PN 6 720 644 948 2014 11 18 Instructions d installation DIAMETRE DE LA CONDUITE DE GAZ Le diam tre de la conduite d arriv e de gaz doit tre d termin conform ment la r glementation applicable pour une puis sance maximale de 117 000 BTUH Mesurez la longueur de la ligne d arriv e de gaz et utilisez les tableaux de la Fig 14 ou les tableaux de dimensionnement du fabricant de la conduite de gaz pour d terminer le diam tre de conduite requis en fonction de la puissance de l appareil Si plusieurs appareils gaz sont aliment s par la m me ligne utilisez la puissance totale maxi male absorb e par tous les appareils pour d terminer le dia m tre de la conduite Remarque Un diam tre insuffisant de la conduite de gaz entra nera une r duction de la puissance et un mauvais fonc tionnement La proc dure de mesure de la pression de gaz est d crite la section 4 8 6720 644 948 2014 11 520 PN Instructions d installation 19 POUR LE GAZ NATUREL Capacit maximale de conduite en pieds cubes de gaz par heure pour une pression de gaz maximale de 0 5 psig et une chute de pression de 0 3 po de colonne d eau 0 75 mbar Pour une densit
54. la vanne de gaz ouverte La vanne eau n cessite une maintenance p riodique tous les 2 5 ans selon la qualit de l eau et l utilisation Voir la section 6 2 7 7 L eau est trop chaude 1 V rifiez que le type de gaz indiqu par l tiquette signal tique sur le c t droit du capot correspond au type de gaz utilis NG correspond au gaz naturel et LP au propane 2 Poussez la commande de r glage du gaz de la position trois flammes vers celle une seule flamme pour obtenir une temp rature moins lev e Si l eau est toujours trop chaude c est peut tre parce que le bouton de r glage de temp rature du 520 PN 6 720 644 948 2014 11 30 R solution des probl mes chauffe eau est r gl trop haut Baissez ce r glage et contr lez la temp rature de l eau II faut tourner ce bouton dans le sens antihoraire pour r duire la temp rature et dans le sens horaire pour l augmenter 3 L eau d entr e t pr chauff e Ce mod le sans thermostat ne r gle pas la hauteur de flamme pour viter la surchauffe Il a t con u uniquement pour une alimentation d eau froide uni quement Refaites le raccordement du chauffe eau avec une conduite d eau froide l entr e 4 Augmentez le d bit Les restrictions dans le trajet de l eau peuvent r duire le d bit dans le chauffe eau et conduire une temp rature de sortie tr s lev e Nettoyez les pommes de douches et les brise jets ou remplacez les par des
55. lez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur comp tent une soci t d entretien ou le fournisseur de gaz MODELE D INTERIEUR A r gulation par le d bit avec veilleuse permanente 520 PN 520 PN N 520 PN L Pour le chauffage de l eau potable uniquement Non homologu pour le chauffage de locaux ou d eau pr chauff e Concu pour les applications a d bit variable et temp rature stable d entr e d eau froide BOSCH An sead CERTIFIED s c www ahridirectory org c US 6 720 644 948 2014 11 US Index 1 Explication des symboles et mesures de s curit 3 R solution des probl mes 27 7 1 1 Explication des symboles 3 CA Introduction bce sea aaa 27 1 2 Consignes g n rales de s curit 3 7 2 Laveilleuse ne s allume pas 27 7 3 La veilleuse s allume mais elle s teint lorsque le eee OC boutonestrelach 28 2 Miseen garde eesesosossososososoososesosoososo 7 7 4 Laveilleuse s teint pendant ou apr s l utilisation deau Chaude series 28 3 Description de l appareil 7 7 5 Les br leurs nes allument pas en pr sence d un d bit 3 1 Sp cifications du mod le d eau oroe tegia cone ane L 28 520 PN Caract ristiques techn
56. lleuse ne s allume pas 1 V rifiez que le gaz utilis est ouvert l alimentation en gaz naturel ou du r servoir de propane selon le cas V rifiez que tous les robinets d arr t de gaz sont en position ouverte Faites v rifier par un installateur professionnel d appareils gaz que la pression est correcte au niveau de la prise d entr e gt voir la section 4 9 Si le gaz n arrive pas v rifiez que le d tendeur Maxitrol fourni par le constructeur est en position verticale La fl che l arri re du d tendeur doit tre orient e dans le sens de circulation du gaz 2 Si l appareil vient d tre install ou s il y a eu des travaux sur les conduites celles ci peuvent contenir de l air Centrez la commande de r glage du gaz en position d allumage et mainte 520 PN 6 720 644 948 2014 11 28 R solution des probl mes nez la enfonc e pendant que vous appuyez toutes les quelques secondes sur le bouton d allumage de la veilleuse La purge de l air pr sent dans la conduite de gaz peut prendre quelques minutes 3 V rifiez qu une tincelle appara t dans la zone de la veilleuse tandis que la commande de r glage du gaz centr e sur la posi tion une seule flamme est compl tement enfonc e Appuyez plusieurs reprises sur le bouton d allumage de la veilleuse S il n y a pas d tincelle v rifiez le bon raccordement du fil de l lectrode 4 Le m canisme de la veilleuse peut tre obstru Nettoyez ou
57. min e en ma onnerie 1 Chapeau de chemin e homologu 2 Raccord de conduit 3 Pr voir une partie montante d au moins 305mm avant tout coude A Conduit d vacuation 4 7 Conduite de gaz et raccordements Avant de raccorder l alimentation de gaz v rifiez sur la plaque signal tique plac e sur le c t droit du chauffe eau que celui ci est compatible avec le type de gaz pr vu Aux tats Unis l installation doit tre effectu e conform ment la r glementation locale si elle existe ou dans le cas contraire au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Au Canada l installation doit tre effectu e conform ment au CODE D INSTALLATION CGA B149 ou la r glementation locale d installation Raccordez le d tendeur la conduite d arriv e de gaz comme le montre la Fig 12 La fl che l arri re du d tendeur indique le sens de circulation du gaz elle doit tre orient e vers le chauffe eau Plat 6 12 1 0 0 30 6 12 7 12 1 25 0 38 De 7 12 8 12 1 5 0 46 De 8 12 9 12 2 0 0 61 De 9 12 10 12 2 5 0 76 De 10 12 11 12 3 25 0 99 De 11 12 12 12 4 0 1 22 De 12 12 14 12 5 0 1 52 De 14 12 16 12 6 0 1 83 De 16 12 18 12 7 0 23 De 18 12 a20 12 7 5 2217 De 20 12 21 12 8 0 2 44 Tab 5 6 720 644 948 2014 11 520 PN Fig 13 Installation du d tendeur de gaz Remarque Le chauffe eau 520 PN est fourni avec un d ten deur de gaz Si ce d tendeur n est pas install
58. n doit tre effectu e conform ment au CODE D INSTALLATION CGA B149 1 2 ou la r glementa tion locale d installation 2 Choisir judicieusement l emplacement d installation du chauffe eau en respectant le d gagement requis 3 L alimentation en gaz du chauffe eau doit tre coup e par un robinet individuel de fermeture manuelle non fourni avec le chauffe eau avant tout essai de pression du syst me une pression sup rieure ou gale 3 5 kPa 0 5 psig L tanch it du chauffe eau et de son alimentation en gaz doit tre v rifi e avant la mise en service de l appareil 4 Garder l endroit o se trouve le chauffe eau d gag et exempt de mati res combustibles et liquides inflammables Ne pas placer le chauffe eau proximit d une mati re inflam mable 6720 644 948 2014 11 520 PN Description de l appareil 9 5 Une pression de gaz correcte est essentielle au fonctionne ment optimal de ce chauffe eau Les dimensions de la conduite de gaz doivent tre compatibles avec la pression requise pour le fonctionnement du chauffe eau a puissance maximale lorsque tous les autres appareils gaz sont en fonctionnement Pour v rifier le bon dimensionnement de la conduite de gaz s adresser au fournisseur de gaz et se reporter aux sections 3 7 et 3 8 6 En cas de surchauffe ou de d faut de fermeture de l arriv e de gaz couper celle ci l aide du robinet de fermeture manuelle sur la conduite de gaz R
59. n potable 6 720 644 948 2014 11 520 PN Mise en garde 7 2 Miseen garde A AVERTISSEMENT gt L alimentation en gaz du chauffe eau doit tre coup e avant tout essai de pression du syst me une pression su p rieure ou gale 0 5 psig PRUDENCE gt Toutchangement ou toute modification non explicitement approuv par la par tie responsable de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil DANGER Une temp rature d eau sup rieure 51 6 C 125 F peut bouillanter et causer instantan ment de graves br lures ou le d c s Les enfants les personnes handicap es et les a n s courent le plus grand danger d tre 3 Description de l appareil 3 1 Sp cifications du mod le 520 PN Caract ristiques techniques Homologu aux tats Unis et au Canada Capacit Puissance de sortie maxi BTU hr 91 525 Btu hr male Puissance d entr e maxi BTU hr 117 000 Btu hr male Puissance de sortie mini BTU hr 30 735 Btu hr male Rendement en Rendement organique 78 Alimentation en gaz Raccordement conduitede point 3 NPT gaz Pression d alimentation en gaz au point de fonctionnement maximal Propane colonne 10 5 14 po d eau Gaz Naturel colonne 5 7 14po d eau Eau Raccordement conduite pouces NPT d eau chaude Raccordement conduite pouces NPT d eau fr
60. nduit d vacuation 8 705 504046 0 D rondelle x10 E TUL OOTOLO 2128 39 Rondelle d changeur de chaleur 8 700 103 6580 6 Equerre 8 708 003 1920 40 Manchonfilet 8 700 306 1480 7 tiquette de marque 87011031350 4t Connecteur O rW rO 8 changeur de chaleur 8 705 406 386 0 42 Filtre eau 8 700 507 0590 9 Conduite d eau froide 87007150610 43 Flexible de sortie 700709190 10 Br leur principal gaz naturel 8708 1206180 44 Agrafe de raccord de conduite d eau 8 701 201 0200 10 Brdleur principal propane 87081206190 45 _ Poussoir 8703502 0390 11 Connecteur 8 705 209 062 0 46 R gulateur volum trique eau 87057050340 12 Agrafe d allumeur pi zo lectrique 87012010190 47_ ECO 8707 2060170 x10 48 Limiteur de temp rature 8 707 206 4350 13 Bougie d allumage 8 748 107 0890 49 Venturi 8 708 205 2790 14 Tuyau de gaz de veilleuse 8 700 707 3690 50 Conduite d eau chaude 87007151780 15 Tube x10 8 740 609 002 0 51 Conduite d arriv e de gaz 87007153510 16 cran de veilleuse 8 700 507 0670 52 Capot 8 705 500 1050 17 Vanne de gaz propane 8 707 021 3960 Tab 13 17 Vanne de gaz naturel 87070213950 18 Bo tier de r gulateur 8 705 5020670 19 Rondelle x10 8 701 0040440 20 Injecteur de veilleuse propane 8 708 200 3260 20 Injecteur de veilleuse gaz naturel 8 708 200 327 0 21 Vanne de veilleuse 8 708 500 301 0 22 T te de distributeur clapet 2 gaz 8708 500 3580 naturel 22 T te de distributeur clapet 3 pro 8 708 500 3590 pane 23 Electroaimant 8 707 2
61. nets de service Webstone pour le raccordement des conduites au chauffe eau Cela facilitera tout travail de nettoyage ou d entretien Les conduites d eau de l habitation ne sont peut tre pas en cuivre mais nous conseillons toutefois d utiliser des conduites en cuivre ou des conduites flexibles en acier inoxydable de dia m tre ad quat sur une longueur d au moins 93 cm avant et apr s le chauffe eau suivez la r glementation locale si elle est plus stricte Ne soudez jamais une conduite rigide directement aux raccords d eau ou au dessous car la chaleur de la conduite pourrait endommager la vanne eau interne Il est d conseill de raccorder directement au chauffe eau des conduites en plastique ou autre mati re de type PEX Utilisez toujours des conduites d entr e et de sortie d au moins po 12 7 mm de diam tre afin de permettre le plein d bit Illest conseill d isoler correctement toutes les conduites d eau sous le chauffe eau afin d viter les pertes de chaleur En cas d inversion dans le raccordement des conduites au chauffe eau celui ci ne fonctionnera pas V rifiez qu il n y a pas de particules ni de salet s dans les conduites Purgez ou rincez les lignes avant de les raccorder au chauffe eau Installez des valves billes sur la conduite d arriv e d eau froide et sur celle d eau chaude afin de faciliter l entretien du chauffe eau voir la Fig 16 Pour l installation sur le r seau d un puits individuel comportant
62. oide D bit d eau gal l min 4 3 gal min 16 31 min D bit minimal d eau gal l min 0 5 gal min 1 9 1 m Pression minimale d eau PSI bar 30 PSI 2 07bar pr conis e bouillant s Mati re vanne eau Polyamide ll importe de consulter les directives renforc de fibres d utilisation avant de r gler la temp rature du chauffe eau de verre PA V rifiez la temp rature de l eau avant d entrer Raccordements Sous le chauffe eau dans la baignoire ou la douche Des valves limitant la temp rature sont Dimensions Caponi Mas Vert n ee Profondeur pouces 8 66 po 220 mm nn Largeur pouces 18 11 po 460 mm Fig 1 Hauteur pouces 25 79 po 580 mm Poids livres kg 35 livres 16 kg Tab 2 520 PN 6 720 644 948 2014 11 8 Description de l appareil Types de gaz Gaz naturel Gaz de p trole liqu fi vacuation Ventilation naturelle Diam tre conduit pouces 5 po Hauteur minimale pieds 6 pi sans coudes Sortie verticale Sortie murale horizontale uniquement avec l ensemble de moto ventilation AQ4 Tab 2 1 Pour la mesure de pression de gaz voir la section 3 8 Mesure de la pression de gaz Dispositifs de s curit Dispositif de d tection d extinction de flamme capteur de flamme ionisation Soupape de s ret fournie avec le chauffe eau Pr vention de surchauffe limiteur de temp rature 3 2 D ballage du chauffe eau 520 PN Ce chauffe
63. ontinuer Ouvrez tous les robinets d eau chaude aliment s par le chauffe eau Au bout de 5 minutes v rifiez tous les robinets Si de l eau coule cela signifie que des conduites sont invers es Demandez un plombier ou un r parateur de vous aider corriger cette erreur 5 Inspectez le trajet de l eau l ext rieur du chauffe eau pour d celer des obstacles ventuels V rifiez que toutes les sorties pommes de douches brise jets de robinets et filtres sont libres de tout d bris De plus inspectez et nettoyez le filtre d entr e d eau du chauffe eau voir la section 6 2 6 La vanne eau est peut tre sale ce qui l emp che d ouvrir compl tement la vanne de gaz Cette pi ce n cessite une main tenance p riodique tous les 2 5 ans selon la qualit de l eau et l utilisation Voir la section 6 2 7 La pression du gaz est insuffisante V rifiez qu elle est conforme aux sp cifications du fabricant section 4 9 Il faut mesurer la pression du gaz avant de continuer Demandez l installateur de l appareil ou un installateur professionnel d appareils gaz d effectuer cette mesure 7 9 Les br leurs s allument en l absence de d bit d eau chaude 1 La vanne eau est peut tre sale et collante ce qui l emp che de fermer compl tement la vanne de gaz Cette pi ce n cessite une maintenance p riodique tous les 2 5 ans selon la qualit de l eau et l utilisation Voir la section 6 2 7
64. our votre s curit gt Ne pas stocker ou utiliser de l essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable combustible ou corrosif corro sive proximit de cette installation ou de tout autre ins tallation A DANGER Choc lectrique gt Les raccordements de c blage et les mises la terre lectriques doivent tre conformes aux r glementations locales ou en l absence de r glementations lo cales la derni re dition du Code na tional de l lectricit ANSI NFPA 70 ou pour le Canada tous les raccorde ments lectriques doivent tre conformes aux r glementations locales et au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Partie 1 DANGER Accidents mortels Intoxication au monoxyde de carbone A gt Planifier soigneusement le lieu d instal lation du chauffe eau Une arriv e de l air de combustion et une installation de tuyau de fum es correctes sont tr s im portantes Si une installation de gaz n est pas install e correctement cela peut entra ner des accidents mortels tels qu une intoxication au monoxyde de carbone ou un incendie DANGER Choc lectrique lectrocution une tension de ligne est pr sente gt Avant d entretenir le chauffe eau d brancher le cordon d alimentation lec trique de la prise lectrique Tout manquement cette instruction pourrait entra ner de graves blessures voir la mort DANGER Intoxication au monoxyde de c
65. p rature de l eau chaude la sortie du chauffe eau varie Le chauffe eau 330 PN adapte le d bit de gaz vers les br leurs en fonction du d bit d eau il n est pas quip d un thermostat et ne r agit pas aux variations de temp rature d entr e de l eau 6 Si la temp rature d entr e de l eau du chauffe eau est sup rieure 70 F le chauffe eau peut fournir une temp rature de sortie trop lev e pour la plupart des utilisateurs Un m lan geur de douche r gulation de temp rature permet d ajouter automatiquement de l eau froide pour r duire une temp rature excessive de l eau chaude Cela peut r duire le d bit dans le chauffe eau instantan et le faire descendre sous le seuil d acti vation ce qui coupera les br leurs Dans le cas d une instabilit de temp rature lorsqu un m langeur de douche r gulation de temp rature est utilis consultez les instructions de son fabri cant pour effectuer un r glage interne Ce r glage doit tre fait de fa on r duire la quantit d eau froide ajout e par le m lan geur 7 La pression du gaz doit galement tre stable et suffisante V rifiez qu elle est conforme aux sp cifications du fabricant section 4 9 II faut mesurer la pression du gaz avant de continuer Demandez l installateur de l appareil ou un instal lateur professionnel d appareils gaz d effectuer cette mesure 8 Une vanne eau qui n a pas t entretenue peut avoir du mal maintenir
66. pi ces non fournis par BTC 2 Les l ments utilisables et l entretien normal requis par le Manuel d installation 3 La main d uvre de l installateur quel qu il soit BTC rejette et n assume aucune responsabilit de quelque nature que ce soit en cas de performances insatisfaisantes dues une instal lation une r paration ou une maintenance impropres 4 Tout frais de main d uvre ou mat riels engendr par le d montage la r installation la r paration et le remplacement de la pi ce ou du composant d fectueux sauf disposition contraire indiqu e ci dessus 5 Le transport jusqu BTC le cas ch ant 6 Les dommages caus s par le fonctionnement du Chauffe Eau dans une atmosph re corrosive les d p ts de tartre et ou l eau hautement min ralis e ou non trait e les d faillances lectriques les inondations ou les catastrophes naturelles 7 Tout Chauffe Eau qui poss de un d faut de dysfonctionne ment r sultant d un fonctionnement sans tige de sonde de d tection de flamme ou sans sonde de d tection de surchauffe 8 Les dommages caus s par toute fixation ou modification du Chauffe Eau incluant tout dispositif d conomie d nergie 9 Les dommages caus s par le fonctionnement du Chauffe Eau des temp ratures d passant la limite maximum ou si l eau n est pas aliment e en eau potable 10 Les frais d exp dition les co ts de livraison ou les frais administratifs contract s par l acheteu
67. principaux doivent tre bleues avec un c ne bleu plus intense au centre Des flammes jaunes peuvent tre un signe de taille incorrecte des orifices de gaz d encrassement des br leurs ou d obstruction des ailettes de l changeur de chaleur Si les flammes sont jaunes sur certains br leurs et bleues sur d autres il est probable que de la pous si re des peluches ou des toiles d araign es obstruent partiel lement les venturis des br leurs Pour le nettoyage des br leurs adressez vous un sp cialiste de l entretien des appareils gaz PRUDENCE gt Ne pas al ser ni frapper l orifice car cela l agrandirait 6 5 Evacuation Inspectez la hotte de tirage et les ailettes de l changeur de cha leur pour rechercher les d p ts de suie ou de toute autre mati re trang re telle que des toiles d araign es Nettoyez tous les d bris pr sents dans la hotte de tirage La pr sence de suie indique une quantit insuffisante d air comburant ou un tirage insuffisant Regardez s il existe une obstruction dans l vacuation ou l arriv e d air comburant sous l appareil 6 6 Entartrage Le chauffe eau 520 PN ne pr sente pas d entartrage lorsqu il fonctionne temp rature peu lev e Par contre en cas d utili sation haute temp rature avec de l eau fortement min rali s e un d tartrage p riodique peut tre n cessaire Le serpentin de chauffage doit tre nettoy l aide d une solution de d tartrage
68. r conomiser l eau gt Ne pas oublier de fermer tous les robinets apr s utilisation viter de laisser les robinets goutter R parer toute fuite de robinet gt R gler la temp rature voulue Cela permet d obtenir le d bit exact voulu alors que l ajout d eau froide pour r gler la temp rature augmente le d bit d eau et donc le gaspil lage d eau Pour plus de s curit couper l arriv e d eau de l appareil en cas d absence prolong e Par temps de gel d connecter les conduites du chauffe eau et vidanger celui ci Si les temp ratures passent sous le point de cong lation d branchez les conduites reli es au chauffe eau et laissez l appareil se vider Pour pr venir tout endommagement par le gel injecter bri ve ment de l air comprim 20 40 psi par les raccords pour li miner toute eau r siduelle des conduites horizontales et de la vanne eau Suivre les instructions de la section 4 5 pour liminer l eau qui aurait pu rester dans la vanne d eau et l changeur de chaleur 6720 644 948 2014 11 520 PN Composants internes et liste des pi ces du sch ma 33 9 Composants internes et liste des pi ces du sch ma 9 1 Composants internes Go
69. r lors de la r paration ou du remplacement du Chauffe Eau CONDITIONS DE GARANTIE La garantie limit e est nulle et non avenue dans les cas sui vants 1 Tout d faut ou dysfonctionnement r sultant d une exploita tion impropre ou n glig e d un accident d un abus du gel d un usage impropre d une modification non autoris e ou d une installation une r paration ou une maintenance impropres Pour les informations d installation et d entretien consulter le Manuel d installation 2 Tout Chauffe Eau qui fonctionne sans tige de sonde de d tection de flamme ou sonde de d tection de surchauffe 3 Tout Chauffe Eau qui est utilis ou qui fonctionne dans une atmosph re corrosive ou des temp ratures d eau d passant le limite maximum ou si le Chauffe Eau n est pas aliment en eau potable 4 Tout travail effectu sans autorisation ou approbation pr a lable sans le num ro de r quisition d autorisation et sans les documents ad quats conform ment aux dispositions ci des sus GARANTIE LIMITEE OUTRE LES OBLIGATIONS DE BTC EXPRESSEMENT EXPOSEES DANS CETTE GARANTIE BTC REJETTE TOUTES 6 720 644 948 2014 11 520 PN GARANTIE LIMITEE A VIE POUR LES CHAUFFE EAU SANS RESERVOIR BOSCH 37 LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS ET DE MANIERE NON LIMITATIVE TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR COMMERCIALE OU D ADEQUATION POUR UN OBJEC TIF PARTICULIER L UNIQUE OBLIGATION DE BTC SE RAPPOR TANT AU CHAUUFE EAU ET L
70. rnes de l changeur de chaleur soient entartr es La restriction du trajet de l eau qui en r sulte entra ne une r duc tion du d bit Les instruction de d tartrage de l changeur de chaleur sont disponibles sur le site www bosch climate us 6 720 644 948 2014 11 520 PN R solution des probl mes 31 7 11 Bruit pendant le fonctionnement du chauffe eau 1 V rifiez que le d bit dans l appareil est correct Fermez l arri v e d eau froide du chauffe eau et d connectez sa conduite de sortie d eau chaude Mettez un r cipient d un demi gallon sous la sortie d eau chaude pour recueillir l eau Ouvrez l arriv e d eau froide et mesurez le d bit de sortie de l appareil Lorsque le bouton de r glage de temp rature est tourn fond dans le sens horaire le d bit doit tre d environ 2 gal min remplissage du r cipient en moins de 15 secondes Lorsque le bouton de r glage de temp rature est tourn fond dans le sens antiho raire le d bit doit tre d environ 4 gal min remplissage du r cipient en moins de 7 secondes Si le d bit est insuffisant inspectez et nettoyez le filtre d entr e d eau voir la section 6 2 2 Inspectez le trajet de l eau l ext rieur du chauffe eau pour d celer des obstacles ventuels V rifiez que toutes les sorties pommes de douches brise jets de robinets et filtres sont libres de tout d bris Les restrictions dans le trajet de l eau peuvent r duire le d bit dans l chan
71. s pour viter le danger ne sont pas respect es Les mots de signalement suivants sont d finis et peuvent tre utilis s dans le pr sent document AVIS signale le risque de d g ts mat riels PRUDENCE signale le risque d accidents corporels l gers a moyens AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves mortels DANGER signale la survenue d accidents mortels en cas de non respect Informations importantes G Les informations importantes ne concernant pas de situations risques pour l homme ou le mat riel sont signal es par le symbole ci contre Autres symboles Symbole Signification gt tape suivre gt Renvois a un autre passage dans le document num ration Enregistrement dans la liste num ration Enregistrement dans la liste 2e ni veau Tab 1 1 2 Consignes g n rales de s curit Lire toutes les instructions avant l installation Effectuer les tapes dans l ordre indiqu Faire examiner le chauffe eau par un technicien d entretien qualifi au moins une fois par an Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles ainsi que des dommages mat riels et des quipements Installation et entretien gt Risque d incendie d aux op rations de soudage ou de brasage fort Prendre les mesures de protection adapt es lors d op ra tions de soudage et de brasage fort proximit de mat r
72. u et une chute de pression de 0 5 pouce de colonne d eau Taille Longueur de conduite d acier inoxydable ondul flexible CSST PIEDS conduite pouces 20 30 40 50 60 1 2 3 4 1 227 1 1 4 37 971 661 528 449 397 359 Tab 9 EHD Equivalent Hydraulic Diameter diam tre hydraulique quivalent Plus la valeur de EHD est forte plus la capacit de gaz dans la conduite est lev e Taille nominale Conduite de fer noir conduite Longueur de conduite pieds conduite fer pouces 10 20 30 40 50 60 80 608 418 336 287 255 1145 787 632 541 480 434 372 330 292 Tab 10 Cuivre gaz propane seulement Diam tre Longueur des conduites en pieds ext rieur Pouce 40 50 60 70 3 8 39 26 21 19 gt a z 29 27 26 62 59 55 104 95 90 Tab 11 Capacit maximale de conduite de cuivre semi rigide en milliers de Btu par heure de gaz de p trole liqu fi s non dilu s pour une pression d entr e de 11 pouces de colonne d eau Pour une chute de pression de 0 5 poce de colonne d eau Source National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 Aucune marge n est requise pour les raccords s ils sont en nombre raisonnable 6 720 644 948 2014 11 520 PN Instructions d installation 21 4 8 Mesure de la pression de gaz Raccordement du manom tre gt Fermezl arriv e de gaz gt Retirezle capot avant et rep rez sur le c t droit le point de mesure de la pression d entr e du gaz indiqu ala Fig 14
73. u instantan et le fera des cendre sous le seuil d activation ce qui coupera les br leurs Le r sultat est que seule de l eau froide finira par couler du robi net R duisez le besoin en eau froide de m lange en poussant la commande de r glage du gaz vers la position une seule flamme afin d obtenir une temp rature d eau chaude moins le v e Si le probl me persiste visitez le site www bosch cli mate us vous y trouverez un bulletin de service d taill sur ce probl me 4 Le chauffe eau 330 PN a t con u pour adapter le d bit de gaz vers les br leurs en fonction du d bit d eau Si la pression de l eau dans la maison est irr guli re et que le d bit d eau n est pas constant lorsqu un robinet est ouvert la temp rature de l eau chaude varie La pression de l eau d alimentation de la maison doit tre d au moins 30 psi Pour l installation sur le r seau d un puits individuel comportant un vase d expansion la plage de pression minimale recommand e est de 2 07 3 45 bar 30 50 psi L utilisation d un r ducteur r gulateur de pression en amont du chauffe eau juste apr s le vase d expan sion dans le cas d un puits est une bonne solution pour main tenir constante la pression de l eau d alimentation du chauffe eau Il est conseill d utiliser un r ducteur r gulateur de pres sion 25AUB po or N35B po de marque Watts ou quiva lent 5 Si la temp rature d entr e de l eau n est pas constante la tem
74. un vase d expansion la plage de pression minimale recommand e est de 2 07 3 45 bar 30 50 psi Raccordement de la soupape de s ret La soupape de s ret livr e avec le chauffe eau doit tre mise en place au moment de l installation Aucun robinet ne doit tre plac entre la soupape de s ret et le chauffe eau Aucun rac cord r ducteur ni autre restriction ne doit tre install e dans la ligne de vidange Celle ci doit se trouver au moins 4 po au dessus d un point d vacuation et doit tre install e de fa on permettre la vidange compl te de la soupape de s ret et de la ligne La soupape de s ret doit tre plac e le plus pr s possible du chauffe eau et de fa on tre facilement accessible pour l entretien ou le remplacement Voir la Fig 16 Pour installer la soupape de s ret vous pouvez souder un raccord ad quat une section de conduite venant d un raccord en T Veillez ce que toute la tuyauterie soit soutenue 520 PN 6 720 644 948 2014 11 22 Instructions d utilisation 6720608034 02 1AL t Fig 15 Raccordement des conduites et de la soupape de s ret 4 10 Recirculation application La recirculation de l eau dans le chauffe eau tant interdite le sch ma ci dessous indique comment r aliser correctement une application de recirculation l aide du chauffe eau BOSCH et d un petit chauffe eau accumulation Ariston Ce s
75. unifamiliale la garantie de l changeur thermique est limit e deux 2 ans partir de la date de l installation originale AUTRES PIECES DU CHAUFFE EAU Si une autre pi ce pr sente un d faut dans les deux 2 ans sui vants l installation originale BTC fournira gratuitement une pi ce de rechange Le Chauffe Eau peut tre livr avec d autres composants qui ne sont pas fabriqu s par BTC Autres com posants Les autres composants sont garantis par leurs fabricants respectifs BTC garantira galement que les Autres composants seront d pourvus de d fauts d ex cution et mat riels pendant un an partir de la date d installation condition qu ils soient install s et correctement entretenus par un chauf fagiste qualifi et que les autres dispositions de cette garantie soient respect es Si les autres composants pr sentent un d faut BTC les r parera ou les remplacera si BTC d termine qu il existe un d faut d ex cution ou mat riel CO TS DE LA MAIN D UVRE POUR L ENTRETIEN La pr sente garantie couvre les co ts de la main d uvre aux tarifs approuv s de BTC durant un 1 ans partir de la date de l installation originale condition que l appareil soit correcte mentinstall et entretenu par un chauffagiste qualifi et que les autres dispositions de la pr sente garantie soient respect es OBJETS NON COUVERTS Cette garantie limit e ne couvre pas les cas suivants 1 Composants ou
76. usqu l limination de cet air G 6 720 644 948 2014 11 520 PN A Cet appareil utilise un allumeur pi zo lectrique pour allumer la veilleuse Pour allumer la veilleuse suivez exactement les pr sentes instructions B Que faire en cas d odeur de gaz QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ gt Fermez la vanne de gaz Ouvrez les fen tres gt Ne tentez d allumer aucun appareil gt Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans les locaux gt Appelez imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournis seur de gaz gt Si vous ne parvenez pas joindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies C N utilisez que la main jamais un outil pour appuyer sur les boutons de commande du gaz Si vous ne parvenez pas enfon cer un bouton v rifiez que vous appuyez sur les boutons dans l ordre correct Suivez exactement ces instructions Si le ou les boutons de commande sont coinc s fermez l arriv e de gaz manuelle du chauffe eau et appelez un r parateur comp tent Si vous forcez ou tentez une r paration un incendie ou une explosion risque de survenir D N utilisez pas ce chauffe eau si l une de ses pi ces a t immerg e Demandez imm diatement un r parateur comp tent d inspecter l appareil et de remplacer toute pi ce du sys t me de contr le commande qui aurait t immerg e 5 2
77. vent tre retourn s BTC conform ment la proc dure BTC alors en vigueur pour le trai tement des marchandises retourn es des fins d inspection afin de d terminer la cause de la d faillance contactez BTC si vous avez des questions sur le processus de retour Si BTC d termine que les composants et ou pi ces retourn s sont d fectueux et que cette garantie s applique BTC fournira les composants et ou pi ces r par s ou de rechange un distribu teur BTC agr qui transmettra son tour les composants et ou pi ces au chauffagiste ayant install votre Chauffe Eau 520 PN 6 720 644 948 2014 11 38 Liste de contr le pour l installateur remplir au moment de l installation 11 Liste de contr le pour l installateur remplir au moment de l installation Num ro de s rie Le num ro de s rie 8 chiffres se trouve sur la plaque signal tique sur le panneau lat ral droit Pression de gaz relev e 1 Statique En fonctionnement Pression d eau Pression d eau du batiment Plage dans le cas d un puits Soci t installatrice Nom de l installateur Adresse T l phone Tab 14 1 Sereporte la section 4 8 et au tableau de pression de gaz remplir par l installateur Le manuel d installation doit tre laiss au propri taire une fois l installation termin e et essay e 6 720 644 948 2014 11 520 PN Notes
78. z et de la chemin e la mise en service initiale les raccordements lectriques et la maintenance annuelle ne doivent tre effectu s que par un installateur certifi qualifi Air de combustion gt Conserver l air de combustion exempt de substances cor rosives hydrocarbures halog n s contenant des compo sants chlor s ou fluor s Ne jamais fermer les soupapes de s curit gt De l eau peut s chapper de la soupape de s curit tout moment lorsque l eau est chauff e Inspection maintenance gt gt gt Les entretiens et r parations ne doivent tre effectu s que par un installateur certifi qualifi Corriger imm diatement tous les d fauts pour viter d endommager le syst me N utiliser que des pi ces de rechange bosch les dom mages caus s par l utilisation de pi ces d un autre fabricant que bosch peut provoquer l annulation de la garantie Formation du client gt gt Expliquer au client comment fonctionne l installation et comment la faire fonctionner Informer le client qu il elle ne doit effectuer aucun change ment ni aucune r paration Risque de choc lectrique gt gt S assurer que seul un entrepreneur agr r alise les tra vaux lectriques Avant de r aliser les travaux lectriques couper l alimenta tion et s curiser l unit contre tout rebranchement intem pestif S assurer que l alimentation lectrique du syst me a t coup

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Number 1019682-01 Print Code 0897B1297A  Battery Power Line. Battery-driven power tool system for  cahier technique de la DSN phase 2  PDF ESC Datalog Manual - BMI  MAAX Plumbing Product 100134 User's Manual  Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto con  User Guide DHV - Karriere und Berufung  Leica V-LUX 20 Instruction Manual  - Linkman Audioの世界  HERMA Neon labels A4 63.5x29.6 mm luminous orange paper matt 540 pcs.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file