SPARK MODERN FIRES
Contents
1. 23 Ventilateur spernere aeni eii 37 Installation avec plafond cath drale 24 Pi ces de 38 Installation du foyer ss 25 El ments du syst me de ventilation 38 V rification du type de gaz 25 El ments de la chambre de combustion 39 Installation du tuyau de gaz jusqu au foyer br leur SIT Proflame Sch ma de c blage 40 Emplacement du 25 D pannage 42 V rification de la pression du gaz 27 Garantie 0200000000000000 verso du livret IMPORTANT Ce foyer est con u pour un minimum de 3 pieds d l vation verticale de tuyau d vent avant le parcours horizontal Voir pages 13 et 14 pour les d tails de l installation du syst me de ventilation INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT INSTALLATEUR Laisser ces directives au propri taire AVERTISSEMENT Ce foyer est un appareil ventilation Il doit tre install correctement par un technicien qualifi La vitre doit tre correctement pos e et scell e Si cet appareil n est pas install correctement par un technicien qualifi et que la vitre n est pas pos e et scell e correctement 1 peut y avoir une fuite des gaz d chappement EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBON2. 3 4 m le parcours horizontal jusqu la facade du mur ext rieur ne doit 12 pas d passer 14 4 5 m 10 3 Selectionner la dimension indiqu e et situer le foyer conform ment Exemple Si la dimension verticale partir du plancher du foyer est T 2 14m le parcours horizontal jusqu la facade du mur ext rieur ne doit pas d passer 7 2 14 m Graphe pour ventilation sur mur lat ral indiquant la relation entre les dimensions 2 4 6 8 10 12 14 16 verticales et horizontales pour un syst me vent direct N A e JuoziJoy 5 jinpuoo np ne nbsnf ep np id uoisu wq Dimension horizontale pi de l ext rieur de la sortie jusqu l arri re du foyer Sch ma 10 Graphe de configurations de ventilation autoris es 16 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION INSTALLATION DE SORTIE D VACUATION SUR MUR ARRI RE Lorsque cet appareil est install avec un vent arri re la sortie peut tre situ e sur le mur derri re l appareil avec un minimum de 3 pieds d l vation verticale e distance horizontale maximum entre l arri re de l appareil et l ext rieur de la sortie est de 20 po 508 mm Voir Sch ma 11 e REMARQ UE Un coude de 30 degr s sur un conduit vertical de pieds minimum est n cessaire pour cette configuration Maximum lt 9 20 0 Sch ma 11 Ven
3. et une autre qui atteint le br leur principal BR LEUR AL TA Inspecter autour de l injecteur Retirer toute fibre ou mati res trang res avec une brosse AL ou un aspirateur FLAMME DU BR LEUR Les flammes du br leur doivent tre v rifi es visuellement aussit t que le foyer est install et p riodiquement durant son fonctionnement normal Normalement au r galage maximum et apr s avoir fonctionn environ 15 30 minutes la flamme doit tre jaune et mesurer jsuqu 8 po de hauteur Voir Sch ma 46 Si la flamme est bleue et seulement au centre arr ter l appareil et le laisser refroidir Une fois qu il est refroidi retirer les plateaux et v rifier que les trous du br leur ne sont pas recouvert de gravier Sch ma 46 Apparance de la flamme du REMARQUE Le type d installation la configuration br leur du syst me de ventilation et la pr sence de vent peut changer l apparence de la flamme Ouverture de OBTURATEUR D AIR obturateur L obturateur d air est r gl en usine 0 18 po pour le gaz naturel et 0 65 po pour le propane Au besoin changer le r glage en desserrant l crou et ouvrir ou fermer davantage l obturateur d air V ozr Sch ma 47 Sch ma 47 R glage de ECOU l obturateur d air 36 NETTOYAGE ET ENTRETIEN SYSTEME DE VENTILATION Le foyer et le syst me de ventilation doivent tre inspect s avant la premi re utilisation et au moins une fois par an par
4. Allumeur d fectueux C Absence de gaz ou ptession trop faible D R servoir de propane GPL vide 2 La veilleuse ne reste pas allum e m me apr s avoir suivi les instructions la lettre A Thermocouple d fectueux B Valve d fectueuse La flamme de la veilleuse peut tre trop haute ou trop basse d clenchant la mise au repos de la veilleuse 3 La veilleuse s teint souvent Le conduit de ventilation int rieur laisse passer des gaz de combustion dans le syst me B Le tuyau d vacuation horizontal n est pas correctement inclin C Capuchon de l vent mal install 4 La veilleuse et le br leur principal s teignent 5 La flamme est bleue et sort du br leur ghosting Apport d oxyg ne insuffisant 42 SOLUTION Ouvrir la porte et v rifier que le fil est connect l allumeur B Regarder s il y a une tincelle l lectrode ou la veilleuse S il n y en a pas et que le fil de l lectrode est bien branch changer l ensemble de veilleuse C V rifier la valve manuelle de t l commande du foyer Un conduit coud un conduit restreint ou une pression insuffisante peuvent r sulter en une pression trop faible Consulter un plombier ou un fournisseur de gaz D V rifier le r servoir de propane GPL Remplir le r servoir V rifier que la flamme de la veilleuse impi te sur le thermocouple Nettoyer et ou ajuster la veilleuse pour un empi teme
5. e Vis Tuyau d vent horizontal Sch ma 16 Raccordement du capuchon d vent avec le conduit d vent horizontal 18 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION CONFIGURATIONS DE SORTIE HORIZONTALE CONDUITS RIGIDES Comme il est tr s important que le syst me de ventilation maintienne un quilibre entre l arriv e d air de combustion et la sortie de fum e certaines restrictions de configuration du syst me de ventilation doivent tre strictement respect es Le Graphe de ventilation montrant la relation entre vent de mur lat ral vertical et horizontal permettra de d terminer les diverses dimensions autoris es page 16 Le d gagement minimum entre les conduits d vacuation et tout mat riau combustible est de 4 po sur le dessus et 1 po en dessous et sur les c t s sauf indication contraire Lorsque la sortie d vacuation passe par les fondations moins de 20 po sous l affleurement du bardage le tuyau d vacuation doit tre au m me niveau que le bardage Il est pr f rable de placer le foyer de fa on avoir un minimum de coudes et de longueur de conduits horizontaux c est dire de longueur totale de tuyaux d vacuation mesur e pattir du foyer ou au dessus du coude de transition jusqu la surface du mur ext rieur POUR L TAT DU MASSACHUSETTS L tat du Massachusetts exige l installation et l UTILISATION de d tecteurs de monoxyde de carbone dans les pi ces ou TOUT appareil ve
6. Un union t et un point de n cessaires pour cet appareil prise de pression 1 8 NPT bouch doivent tre install s l amont du foyer loir Sch ma REMARQUE La connexion de la conduite de gaz peut se faire avec un tuyau rigide de 72 po ou un connecteur flexible homologu tant donn que certaines municipalit s ont des codes locaux suppl mentaires il faut toujours consulter les autorit s locales et l dition en cours des codes d installation National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA54 ou CAN CGA B149 1 ou 2 au Canada Un robinet d arr t manuel doit tre install en amont de l appareil Un raccord en T et un point de prise de pression de 1 8 NPT doivent tre install s en amont de l appareil Voir Sch ma 33 IMPORTANT Installer la valve de contr le du gaz robinet d arr t dans un endroit accessible La valve de contr le du gaz sert ouvrir ou couper l arriv e du gaz au foyer V rifiez vos codes du b timent pour les r glements sp ciaux ATTENTION concernant l emplacement des robinets d arr t par rapport aux foyers Appliquez le produit de jointement l g rement sur les 1 Utiliser un produit de jointoiement r sistant filetages males afin d viter qu un exc s de mastic aille dans le au gaz de p trole liqu fi GPL tuyau et bouche les valves du br leur Nous recommandons l installation d une trappe s diments un point de purge le long de la ligne d alimentation t
7. e Sortie horizontale Sortie verticale Il est important de s lectionner la bonne longueur de tuyau d vacuation pour le type de sortie choisie Il est galement important de mesurer l paisseur du mur SORTIE HORIZONTALE AVERTISSEMENT Ne jamais installer le tuyau d vent Choisir le degr de pente verticale d sir Tout conduit de ventilation horizontal doit avoir une pente de po par 12 po de conduit vers la sortie Vous pouvez utiliser jusqu 3 coudes de 90 avec cette configuration Voir Configurations de sortie horizontale page 19 et 20 SORTIE VERTICALE parfaitement horizontal ou inclin vers le bas Cela peut causer des temp ratures excessives qui pourraient causer un incendie Mesurez la distance entre le plancher du foyer et le plafond Ajouter l paisseur du plafond la hauteur dans le grenier ou l tage sup rieur et ajouter une hauteur suffisante au dessus du toit REMARQUE Vous pouvez remplacer un coude de 90 par deux coudes de 45 Dans ce cas vous devez respecter les ratios d l vation par rapport la distance L appareil est homologu pour une installation avec trois coudes de 90 ou une combinaison de coudes de 90 et de 45 jusqu un total maximum de 270 Si l installation se fait sur deux tages des coupe feux doivent tre plac s au niveau de chaque plancher Si un ajustement est n cessaire dans le grenier des tuyaux et coudes suppl mentaires seront n cessaires Vo
8. est enlev e fissur e ou cass e IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT est normal qu un foyer en acier fasse du bruit lorsque le m tal s largit et ou se contracte durant le cycle d allumage et de refroidissement Votre chaudi re ou le moteur de votre voiture mettent des bruits semblables IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Il est normal qu un foyer au gaz mette une odeur lors de sa premi re utilisation Cela est d au processus de fabrication Veuillez vous assurer que la pi ce est bien a r e ce moment ouvrez toutes les fen tres Nous recommandons de faire donctionner le foyer pendant au moins dix 10 heures la premi re fois en pla ant l interrupteur du ventilateur en position OFF 21 N importe quel cran ou garde de s ret enlev e pour entretenir un appareil doit tre remplac avant d actionner l appareil 22 Manipulez la porte de verre avec soin pour viter de le frapper ou rayer sur les objets durs AVERTISSEMENT N actionnez pas l appareil l avant de verre tant coup fendu ou cass Le remplacement du verre devrait tre fait par une personne autoris e ou qualifi e de service 23 L installation et la r paration devraient tre faites par une personne qualifi e de service L appareil devrait tre inspect avant emploi et au moins annuellement par une personne de service professionnel La plupart de nettoyage fr quent peut tre d exig la fibre excessive de la po
9. le long de la patte de cadre de porte fournis attacher fermement l cran en verre ETAPE 4 porte grillag e de la porte de l cran Centre sur les clous et fixez l cran en place En utilisant les crous 31 CRAN DE S CURIT INSTALLATION Suite ETAPE 6 Faites correspondre 165 onglets dans le ETAPE 5 Ins rez le panneau de droite panneau avec les fentes dans le visage et le glisser vers le dans l ouverture la ligne dans le haut bas Assurez vous que le panneau lat ral est fix correctement R p tez les tapes 5 et 6 pour le Groupe lat ral gauche STEP 7 Angle du Groupe Air avant sous le bas de TAPE 8 Inclinez le panneau pour se l cran Supporter le panneau Air sur les c t s reposer sur le support de visage gauche et droit panneaux 32 NOTICE D UTILISATION POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou m mes mortelles A Cet appareil est quip d une veilleuse qui doit tre allum avec l allumeur piles int gr tout en suivant attentivement ces instructions B AVANT D ALLUMER assurez vous qu il n y a pas d odeur de gaz dans la pi ce surtout pr s du plancher car le gaz tant plus lourd que l air il se d pose sur le plancher QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ e teindre tout appareil
10. moquette ou un materiau combustible autre qu un plancher en bois S il est install sur une moquette ou sol vinyle il doit tre plac sur un panneau de m tal bois ou autre materiau non combustible de la m me largeur et profondeur que le foyer D gagements aux Le foyer peut tre compl tement combustibles recouvert avec un mat riau non C t s 0 0mm combustible Laisser un d gagement suffisant pour le retrait de la grille Plancher 0 0mm d arriv e d air avant et la vitre Arri re 0 5 13 mm Butoir 0 0 mm Avant 36 915 mm MANTEAU COMBUSTIBLE 12 Profondeur 90 minimum maximum minimum partir des deux murs lat raux Sch ma 6 D gagements D GAGEMENTS AU MANTEAU REMARQUE La zone combustible au dessus de la devanture ne doit pas d passer vers l avant de plus de 3 4 Sinon elle est consid r e comme un manteau et doit se conformer aux exigences de manteau sp cifi es dans ce manuel 11 CONSIGNES D INSTALLATION MAT RIAU DE FINITION REMARQUE Tout travail de c blage t l commande interrupteur mural et ventilateur en options doit tre fait avant le travail de finition pour viter des co ts suppl mentaires AVERTISSEMENT Ne jamais bloquer ni modifier les grilles d arriv e ou de sortie d air Cela pourrait causer un incendie N utilisez que des mat riaux non combustibles i e briques c ramique ardoise acier ou autre avec un classement au
11. ou le fournisseur de gaz Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique et ne peut tre converti pour l utilisation avec tout autre type de gaz moins que la conversion ne soit faite avec un kit certifi Cet appareil peut tre install dans une maison mobile tablie de facon permanente d j sur le march l o la r glementation ne l interdit pas Accord de vente conclu non destin la revente du fabriquant MODELES 88NE 88PE Portland Oregon USA OMNI Test Laboratories Inc Report 0321GF003S SPARK modern fires EZ DANGER VITRE CHAUDE RISQUE DE BRULURES NE TOUCHEZ PAS UNE VITRE NON REFROIDIE NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT TOUCHER LA VITRE L cran pare tincelles fourni avec ce foyer r duit le risque de br lure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude et doit tre install pour la protection des enfants et des personnes risques INSTALLATEUR laissez ce manuel avec l appareil CONSOMMATEUR gardez ce manuel pour consultation ult rieure DU FAIT DES TEMP RATURES LEV ES L APPAREIL DOIT TRE PLAC EN DEHORS DES ZONES DE PASSAGE ET LOIN DES MEUBLES ET DES RIDEAUX ENFANTS ET ADULTES DOIVENT TRE MIS EN GARDE DES DANGERS DE LA TRES HAUTE TEMP RATURE DES SURFACES ET DOIVENT GARDER LEUR DISTANCE POUR VITER TOUTE BR LURE OU JL INFLAMMATION DES V TEMENTS LES JEUNES ENF
12. riaux pour la finition du mur e Scie et ou scie sauteuse e Calfeutrage non combustible e Niveau e Mat riau d encadrement du foyer non combustible e Ruban mesurer 9 Tuyaux conformes aux r glements locaux e Perceuse lectrique et m ches e Jointen T e Pinces e Mastic pour tuyaux homologu pour un usage avec le e querre propane GPL r sistant aux compos s sulfur s e tube PLANIFICATION DE L ENCADREMENT DU FOYER L encadrement du foyer peut se faire avant ou apr s que l appareil soit mis en place Construire le cadre du foyer suivant le Sch ma 3 et le tableau ci dessous pour vos exigences d installation sp cifiques Voir Sch ma 4 page 6 pour les dimensions du foyer Les montants sup rieurs du cadre peuvent reposer sur les butoirs du foyer Le foyer peut tre install directement sur un plancher non combustible ou sur lev sur une plateforme de la hauteur appropri e Lorsque le foyer est install directement sur une surface combustible il doit tre install sur une plaque de type M d 1 po d paisseur avec un facteur K de 0 84 de la m me largeur et profondeur que le ch ssis AVERTISSEMENT IMPORTANT Si vous d cidez de couvrir l ext rieur du foyer vous devez prendre en consid ration Ne pas placer de mat riau d isolation ou autre autour de la boite du foyer Cela pourrait causer 1 Le mat riau utilis doit tre non combustible et d une paisseur un incendie maximum
13. 0 grand que le bo tier de l D gt support lorsqu il se projette 3 Abaissez le bo tier de support par le trou du toit jusqu sur la ligne de toit ce que le fond du bo tier d passe d au moins 2 po 51 mm y sous le plafond Voir Sch ma 30 Alignez le bo tier verticalement et horizontalement l aide d un niveau Fixez le temporairement aux Sch ma 30 Installation du bo tier de support murs int rieurs et au rev tement du toit de plafond cath drale 4 l aide de cisailles t le d coupez le bo tier de support en allant des coins sup rieurs jusqu au toit et repliez les rabats ainsi cr s sur le rev tement du toit Voir Sch ma 51 Appliquez une goutte de mastic non durcissant sur les bords sup rieurs du boitier pour cr er un joint tanche entre le boitier et le toit Clouez le en place avec des clous toiture Retirez tout mat riau combustible qui pourrait se trouver g dans le boitier de support Appliquer du mastic non durcissant sur tous les bords du boitier avant de le clouer 5 Terminer l installation du plafond cath drale en suivant les m mes proc dures d crites dans les tapes 2 6 pour Installation d lafond plat 23 d i gt Sch ma 31 Boitier de support de plafond cath drale install 24 INSTALLATION DU FOYER V RIFICATION DU TYPE DE GAZ Utilisez le type de gaz adapt au foyer que vous installez Si vous avez un type de gaz diff rent n
14. 2 po 305mm minimum K D gagement une arriv e d air m chanique 6 pi 1829 mm minimum L D gagement au dessus d un trottoir pav ou d une voie d acc s pav e situ s sur un lieu public 7 pi 2133 mm minimum M D gagement sous une v randa terrasse sur lev e porche ou balcon 12 305 mm minimum N D gagement au dessus d un toit doit d passer un minimum de 24 po 610 mm au dessus du point le plus haut o il travetse la surface du toit et toute autre obstruction dans une distance horizontale de 18 po 457 mm que sp cifi dans les Codes d installation CAN CGA B149 Remarque Les codes ou r glements locaux peuvent exiger des d gagements diff rents Une sortie d vacuation ne doit pas tre install e directement au dessus d un trottoir pav ou d une voie d acc s pav e situ s entre deux r sidences familiales pour l utilisation des deux habitations AVERTISSEMENT Maintenez toujours les d gagements minimum autour des conduits de ventilation Pour les conduits horizontaux les distances minimum aux combustibles sont de 4 au dessus et 1 sur les c t s et en dessous du conduit jusqu son passage dans le mur vertical le plus proche Un d gagement minimum de 1 doit tre maintenu tout autour du conduit Ne pas mettre de mat riau isolant ou autre dans l espace libre Cela pourrait causer des temp ratures lev es et donc un risque d incendie INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILA
15. ANTS DOIVENT TRE SURVEILLES LORSQU ILS SONT DANS LA MEME PIECE QUE L APPAREIL AUCUN V TEMENT OU _ AUTRE MATI RE INFLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE L APPAREIL NE PLACEZ JAMAIS DE MATI RES COMBUSTIBLES ESSENCE OU AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES DANS LA M ME PI CE Version fran aise de ce manuel est disponible partir du site WEB www sparkfires com English version of this Owner s Manual is available on the WEB site www sparkfires com TABLE DES MATI RES Consignes de s curit importantes Branchement lectrique eee 28 Caract ristiques du produit 5 C blage lectrique 28 Interrupteur mural NN 28 Respect des normes 5555555 55 5 5 Comment retirer la vitre 29 Avant l installation eee 6 Installation finale eene 30 Installation au dessus de 2000 pieds 6 Taille des orifices pressions BTU 6 Placement du gravier 30 Avant l installation eee 6 Placement du cran s curit 30 Encadrement du Dimensions du foyer 8 Notice d utilisation een
16. E Les premiers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe maux de t te tourdissements et ou naus es Si vous ressentez ces signes il se peut que le foyer ne soit pas install correctement Allez dehors respirer de l air frais imm diatement Faites inspecter le foyer par un technicien qualifi Certaines personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que d autres notamment les femmes enceintes les personnes souffrant d an mie de maladies cardiaques ou pulmonaires les personnes sous l effet de l alcool et ceux qui se trouvent une haute altitude Le gaz naturel le propane et le GPL n ont pas d odeur Un odorisant a t ajout chacun de ces gaz pour que vous puissiez d tecter toute fuite Cependant l odeur peut se dissiper Il peut y avoir du gaz m me sans aucune odeur Assurez vous d avoir lu et compris touts les avertissements Gardez ce manuel pour vous y r f rer il vous sert de guide pour le bon fonctionnement et la s curit de ce foyer 1 Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique et ne peut tre converti pour l utilisation avec tout autre type de gaz moins que la conversion ne soit faite avec un kit certifi 2 Pour le foyer propane GPL ne pas placet la les bonbonne s de propane GPL l int rieur d une structure Placer la les bonbonne s de propane GPL l ext rieur Pour v
17. E S CURIT IMPORTANTES Suite de la page 12 Ne pas utiliser ce foyer pour cuisiner ou br ler du papier ou tout autre object 13 Ne jamais rien poser au dessus du foyer 14 Ne jamais utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Utiliser seulement le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique 15 Cet appareil doit tre mis terre lors de l installation conform ment aux codes locaux ou en l absence de tels codes avec le code National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 16 Ne pas bloquer le passage de lair de combustion et de ventilation Respecter les d gagements ad quats autour des arriv es d air dans la chambre de combustion ainsi qu un acc s ad quat pour l entretien et un bon fonctionnement 17 Lorsque l appareil est install directement sur une moquette ou autre mat riau combustible autre qu un plancher en bois vous devez le placer sur un panneau de m tal ou de bois ou un pannea sp cial foyer de la m me largeur et profondeur que le foyer 18 Ne pas utiliser le foyer si une des pi ces a t expos e ou a t immerg e sous l eau Appeler imm diatement un technicien qualifi pour remplacer la les pi ces 19 Ne pas utiliser un insert de ventilation un insert d changeur de chaleur ou tout autre accessoire non homologu pour une utilisation avec ce foyet 20 Ne pas utiliser le foyer si la vitre
18. ION 1 2 3 4 Pour couper le gaz de l appareil Couper l alimentation lectrique de l appareil si une intervention doit amp re effectu e D brancher l adaptateur 7 V dela prise de courant Si n cessaire retirer le panneau de l appareil pour acc der au robinet manuel d arr amp sur la canalisation de gaz M ettre le robinet manuel d arr t du gaz sur la position ferm e Ce sch ma indique les pi ces rempla ables de votre foyer Le cas ch ant remettre le panneau en place 35 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Couper le gaz avant tout entretien du foyer Il est recommand qu un technicien qualifi fasse ces v rifications au d but de chaque nouvelle saison de chauffage BR LEUR VEILLEUSE ET COMPARTIMENT DES COMMANDES Maintenez le compartiment des commandes et la zone du br leur propres en les aspirant ou les brossant au moins deux fois par an V rifiez que l orifice du br leur l arriv e d air de la veilleuse et du br leur sont toujours libres de toute obstruction FLAMME DE LA VEILLEUSE Allumeur Ignitor Les flammes de la veilleuse doivent tre v rifi e visuellement aussit t que l appareil Flame Sensor est install et p riodiquement durant son fonctionnement normal La flamme de la Thermopile veilleuse doit toujours tre pr sente lorsque l appareil fonctionne Voir Sch ma 45 p ai La flamme de la veilleuse 2 flammes diff rentes une qui enveloppe la thermopile
19. L INSTALLATION EMPLACEMENT DU FOYER Planifiez l installation de votre appareil Consid rez o l appareil sera install la configuration du syst me de ventilation les d tails de l encadrement et de la finition ainsi que tous les accessoires en options par exemple un ventilateur un interrupteur mural ou une t l commande Consultez votre agence locale de codes du b timent pour tre s r de vous conformer aux r glements locaux permis et inspections compris Prenez en compte les facteurs suivants e D gagements aux murs lat raux au plafond aux boiseries et aux fen tres Les d gagements minimaux aux combustibles doivent tre respect s e Ce foyer peut tre install le long d un mur dans un coin ou dans une ench ssure ext rieure L emplacement doit tre en dehors des zones de passage et loin des meubles et rideaux car l appareil d gage de la chaleur Ne bloquer jamais l avant du foyer Ne pas l installer proximit d essence ou autres liquides inflammables e Circuit de conduit de ventilation Voir la section Syst me de ventilation de ce manuel pour les configurations possibles Ces appareils peuvent tre install s dans une chambre ou une salle de bains Voir National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 dition en service Uniform Mechanical Code dition en service et les codes du b timent locaux pour les r glements d installation Contre un mur En coin En lot Diviseur
20. N e pas exercer une torsion excessive V rifier les fuites de gaz DIAGRAMMES DE L ENSEMBLE VENTILATEUR Support R glage dela Arbre de d interrupteur vitesse commande ARRIERE AVANT Cavit inf rieure de la chambre de combustion Bornes embrochables m fpe Vue lat rale Emplacementvoir page 5 Prise double du ventilateur Fil de terre L gt def rt contre crou Situ e sous la chambre de combustion en Bouton de bas de la paroi ext rieure droite tel qu indiqu r glage page 5 27 BRANCHEMENT LECTRIQUE C BLAGE LECTRIQUE Le fonctionnement normal de ce foyer n cessite une alimentation lectrique 110 Vac pour alimenter la soufflante et l adaptateur 7 Vcc n cessaire au fonctionnement de la t l commande Toutefois pendant une panne de courant son circuit lectronique carte DFC peut tre aliment temporairement par une pile 9 V et le robinet principal peut tre actionn manuellement l aide de la position ON OFF marche arr t de la t l commande ou de l interrupteur mural en option le cas ch ant Appelez le fabricant pour savoir comment trouver des bornes DC suppl mentaire l int rieur du foyer AVERTISSEMENT Les raccords lectriques ne doivent tre faits que par un lectricien qualifi et muni d une license Le propri taire ne doit pas tre pr sent lors du raccord l alimentation lectrique ou lors de l entretien Tous les c blages doivent r
21. QUE Tous les sch mas ne montrent un seul conduit d vacuation Les deux conduits doivent suivre le m me chemin Sch ma 26 Nombre maximum de coudes 22 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION INSTALLATION POUR SORTIE VERTICALE 1 D terminez le trajet que les conduits verticaux vont prendre Si une solive de plafond un chevron du toit ou autre l ment de la charpente g nera le syst me d vacuation consid rez un changement de direction Voir Sch ma 27 pour viter de couper un l ment porteur Solin REMARQUE Faites sp cialement attention aux consignes Courroie de _ d installation pour les d gagements requis espace vide aux SUSpension mat riaux combustibles lors de la traver e de plafonds murs toits chevrons de grenier etc Ne placez pas de mat riel isolant dans les espaces vides Notez galement l l vation verticale maximum du systeme d vacuation et toute limite maximum de changement horizontal de direction Les changements de direction doivent se conformer aux param tres indiqu s dans le sch ma 10 page 16 Coudes de 45 2 Placer le foyer son emplacement d sir Laissez pendre un fil plomb du plafond la buse du foyer Marquer le point central o le conduit passera par le plafond Percer un petit trou de rep re cet endroit de plafond Sch ma 27 Changement de direction avec courroie de suspension et coudes de 45 Clous Laissez pen
22. SPARK MODERN FIRES MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FOYER GAZ VENT DIRECT AVEC SYST ME D ALLUMAGE LECTRONIQUE AVERTISSEMENT Ce foyer n cessite 3 pieds de conduit d vent vertical avant Tested amp isted By tout parcours horizontal C AVERTISSEMENTS SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES EXACTEMENT UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SE PRODUIRE ET ENTRA NER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES OU M ME UN D C S Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez pas aux interrupteurs lectriques n utilisez aucun t l phone dans votre difice Appelez imm diatement le fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les consignes du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre le fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Toute installation tout ajustement toute modification tout service ou entretien inad quats peuvent entrainer des blessures ou des dommages mat riels R f rez vous ce manuel Pour obtenir de l aide ou plus d informations consultez un installateur qualifi une agence de service
23. TION D GAGEMENTS DE SORTIE POUR CONSTRUCTIONS AVEC MAT RIAUX EXT RIEURS COMBUSTIBLES ET NON COMBUSTIBLES Angle int rieur C Profondeur maximum de 48 1219 mm pour placement dans une alc ve D Largeur minimum du mur arri re pour placement dans une alc ve est de 38 965 mm pour Combustible amp combustible 24 610 mm pour Non combustible E D gagement au coin dans une H 24 610mm alc ve est de 6 152 mm pour J 20 508mm combustible 2 51 mm pour non combustible Balcon sans mur lat ral Balcon avec mur lat ral perpendiculaire G Combustible 24 610mm Non combustiblel 9 457mm Placement dans une alc ve Sch ma 9 Configurations de ventilation autoris es 50 48 COMMENT UTILISER LE GRAPHE DE CONFIGURATIONS Le graphe doit tre utilis en conjonction avec ces instructions m d installation pour d terminer la relation entre les dimensions 40 verticales et horizontales du syst me de ventilation 38 36 1 D terminer la hauteur du centre du conduit horizontal sortant par le mur 34 32 30 28 ext rieur En trouvant cette dimension sur le graphe de configurations pour ventilation lat rale ci dessous situer le point intersectant la ligne en pente du pue NTI 2 Du point de cette intersection tirer une ligne verticale jusqu en bas du graphe 35 LLL T T1 5 18 Exemple Si la dimension verticale partir du plancher du foyer est 11
24. UE Le disque restricteur inclus avec les instructions d installation doit tre utilis pour les installations avec sortie verticale seulement Sch ma 25 Courroies de suspension pour les conduits horizontaux Utiliser jusqu deux coudes de 45 pour un Installer le disque parcours horizontal Pour chaque coude de 45 utilis restricteur avec la barre sur un plan horizontal la longueur horizontale 1 gt horizontale dans le collier maximum doit tre r duite de 18 450 mm des de chemin e de l appareil Exemple Longeur horizontale maximum Sans coude 10 3 m 1 coude de 45 8 5 2 6 m Disque 2 coudes de 45 7 2 1 m restricteur LE Une l vation verticale minimum de 8 2 5 m est requise Deux coudes de 45 peuvent tre utilis s dans les C sections verticales O 8 2 5 m maximum de tuyau L peuvent tre utilis entre les coudes Voir Sch ma 26 Les foyers de la S rie 08 Series permettent des Exemple Coude 1 90 changements de direction Vous devez d abord Coude 2 45 3 d terminer la pente du toit et utiliser le kit appropri Coude 3 45 bow o 4 La variation angulaire maximum permise dans le NEL syst me est de 270 Voir Sch ma 26 La hauteur minimum de conduit de ventilation au dessus du point le plus haut de p n tration du toit est de 2 610 mm Disque restricteur REMAR
25. c d autres gaz sauf 81 un kit de conversion certifi AVANT L INSTALLATION INSTALLATION EN HAUTE ALTITUDE AU DESSUS DE 2000 PIEDS Aux tats Unis l appareil doit tre r duit l usine de 4 pour chaque l vation de 1 000 pieds 305 m au dessus d une altitude de 2 000 pieds 610m s Au Canada ces appareils sont certifi s pour des altitudes allant de 0 4 500 pieds 1 370 m TAILLE DES ORIFICES PRESSIONS ET BTU GAZ NATUREL PROPANE Pression d admission en 3 5 Pression d admission 10 Pression d alimentation max 10 5 Pression d alimentation max 13 Pression d alimentation min 4 5 Pression d alimentation min 11 Type de Taille de l orifice Entr e Btu hre Max Min 88NE Naturel 33 35 000 25 000 N de mod le gaz 88PE 35 000 25 000 AVANT DE COMMENCER Lire ce manuel de l utilisateur et suivre les instructions attentivement Inspecter tout le contenu de la livraison et contacter Spark Modem imm diatement en cas de dommages survenus durant le transport Ne pas installer un appareil avec des pi ces abim es incompl tes ou de substitution V rifier votre bordereau d exp dition pour vous assurer que toutes les pi ces de la liste sont bien arriv es Vous devriez avoir re u les pi ces suivantes PI CES REQUISES POUR L INSTALLATION Outils Fournitures de construction e Tournevis Philips e Mat riaux pour l encastrement e Marteau e Mat
26. chambre salon e Cet appareil doit tre install conform ment aux normes locales En l absence de normes servez vous du code d installation courant ANSI Z223 1 NFPA 54 aux E U CAN CGA B149 au Canada e L installation de cet appareil dans une maison mobile est approuv e e Cet appareil doit tre correctement connect syst me de ventilation R GLEMENTATIONS Les appareils a vent direct aspirent l air combustion de l ext rieur de la demeure travers les tuyaux de ventilation Ces appareils ont t liste par le OMNI et sont conformes aux normes tablies pour les FOYERS GAS VENT DIRECT aux EU et au Canada comme suit TEST POUR NORMES ANSI Z21 88 2014 CSA 2 33 2014 CGA 2 17 M91 R2009 CSA P 4 1 09 Cet appareil peut tre install comme une installation OEM dans une maison pr fabriqu e Etats Unis seulement ou une maison mobile et doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et le Home Construction Fabriqu s et la norme de s curit Titre 24 CFR Part 3280 aux tats Unis ou la norme pour l installation dans les maisons mobiles fabriqu s Accueil Installations CAN CSA Z240 MH Series au Canada Cet appareil est destin une utilisation avec le gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas destin tre utilis avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas convertible pour une utilisation ave
27. connexions pour une fuite ventuelle avec de l eau savonneuse 2 Puis tester pour une fuite de gaz ventuelle au niveau du br leur avec de l eau savonneuse 3 Tester la veilleuse pour une fuite de gaz ventuelle avec de l eau savonneuse 8 33 NOTICE D UTILISATION PREMIER ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE M THODE DE RECHERCHE DE FUITES APPROUV E Seule les m thodes ci dessous de recherches de fuites de gaz sont approuv es e Solution d eau savonneuse NOTA liminer des joints la p te joint en xc dent ventuelle Une quantit excessive de p te joint risque de d clencher les d tecteurs D tecteur lectronique de gaz de gaz Si la recherche de fuites s effectue l aide d une solution d eau savonneuse DANGER NE PAS en mettre sur les pi ces lectroniques Produit approuv de recherche de fuite en bombe Ne jamais utiliser une flamme vive pour tester une fuite V rifier l absence de fuites de gaz chacun des endroits suivants T uyau entre le joint de la canalisation d alimentation en gaz et le robinet gaz Joints de br eurs veilleuse Joints r alis s sur chantier robinet d arr amp de gaz T ous les joints sur le corps de robinets et de commandes Joints r alis s en usine chaque joint et raccord ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE ARR TER Lire les consignes de s curit de la page pr c dente 1 Couper l alimentation lectrique de l a
28. de 3 4 2 Les dimensions ext rieures minimum sont 82 x 39 1 2 voir Sch ma 3 L ouverture du mat riau de parement doit avoir un minim fhh de 72 3 4 po de largeur et 17 5 po de hauteur et tre centr e sur l ouverture du foyer pour permettre le retrait de la vitre 4 l doit y avoir une lame d air d au moins 1 8 po entre le mat riau de parement et le foyer afin de permettre la plaque de m tal avant du foyer de se dilater et de se contracter 5 VEUILLEZ NOTER Les produits en pierre naturelle peuvent se d colorer ou se fissurer en r action la chaleur Spark Modern Fires n est pas responsable des dommages aux mat riaux de parement utilis s RECOUVREMENT DU FOYER COMBUSTIBLE 11 25 NON COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE 36 25 NON COMBUSTIBLE 46 INSTALLATION ENCASTR E Sch ma 2 Dimensions d encadrement AVANT L INSTALLATION DIMENSIONS DU MOD LE 88E VUE DE DESSUS 45 gt 16 5 VUE DU C T DROIT avec coude de 30 degr s COUDE DE VENTILATION 24 9 Q i 22 5 1 0 1 VUE DE FACE 36 0 45 1 7 25 1 Trous d acc s pour le gaz et l lectricit 36 deux c t s 17 5 16 32 1 7 25 36 Sch ma 3 Dimensions du foyer gt 22 5 AVANT
29. de pi ce Contre un mur de coin Dans une ench ssure po Minimum Hi HAUNAT E Sch ma 4 Placement du foyer gaz Une installation en ilot C et en diviseur de pi ce D est possible tant que la portion horizontale du syst me d vacuation X ne d passe pas 20 Voir Configuration de sortie horizontale page 18 et 19 Lorsque vous installez votre foyer en diviseur de pi ce D ou contre un mur de coin E un d gagement Y minimum de 6 doit tre maintenu entre le mur perpendiculaire et l avant du foyer ANCRAGE DU FOYER AU PLANCHER OU LA CHARPENTE Le foyer doit tre ancr au plancher et ou aux montants de la charpente tel qu indiqu sur le Sch ma 5 Utiliser deux 2 vis bois ma onnerie ou de scellement pour l ancrer au plancher Utiliser quatre 4 vis pour fixer le foyer la charpente Les supports lat raux sont r glables de 1 2 po 5 8 po pour s adapter des mat riaux d paisseurs variables Charpente Support lat ral r glable Support lat ral r glable Vis Support lat ral r glable Vis Support lat ral r glable Sch ma 5 Ancrage du foyer au plancher et la charpente 10 D GAGEMENTS D GAGEMENTS AUX COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT Pour une installation s curitaire suivre ces instructions la lettre Le non respect de ces consignes peut cr er un risque d incendie L appareil ne peut pas tre install sur une
30. des supports de rallonge non compris pour fixer la partie inf rieure du p riscope Installer d abord les supports au mur puis les fixer la prise d air avec des vis t le autotaraudeuses n 8 x 1 2 po Il sera n cessaire de sortir les conduits de ventilation aussi loin que la face saillante du mur Voir Sch ma 24 4 Minimum 12 Minimum So P riscope Fondation en retrait Puits de lumi re Gravier Vis pour mur 0 12 Minimum Drain Joint tanche autour du conduit Vis t le Mur de fondation Sch ma 24 Installation du p riscope Sch ma 23 Installation sous le niveau du sol fondation en retrait 21 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION APPLICATIONS VERTICALES TRAVERS LE TOIT Ce foyer gaz est homologu pour Une installation verticale allant jusqu 40 pi 12 2 m de hauteur Un parcours de conduit horizontal pouvant atteindre jusqu 10 pi 3m peut tre install dans le syst me de ventilation en utilisant un maximum de deux coudes de 90 Voir Sch ma 25 C 1 Courroies de sus 10 ___ pension tous les 5 Maximum verticaux 10 gt I 40 Hauter maximum Maximum 8 Hauter minimum 40 Hauter maximum dg I 8 Hauter minimum e Courroies de sus Disque Disque pension tous les 3 restricteur Courroies de sus restricteur pension tous les 3 rt DIS QUE RESTRICTEUR REMARQ
31. dre un fil plomb du toit l int rieur du grenier au point pr alablement perc dans le plafond Marquer le point central o le conduit passera par le toit Percer un petit trou de rep re cet endroit INSTALLATION DANS UN PLAFOND PLAT 1 D coupez un trou carr de 9 po 229 mm dans le plafond en vous servant du trou de rep re comme centre L ouverture doit tre encadr e avec une dimension int rieure de 9 po x9 po 229 mm x 229 mm tel qu indiqu dans le Sch ma 12 page 17 avec du bois de charpente de la m me taille que la solive de plafond Si l espace au dessus du plafond est un plafond isol ou une pi ce clouez un coupe feu sur le dessus pout viter que l isolant en vrac tombe dans l espace de d gagement Voir Sch ma 28 Sinon installez le coupe feu sous le trou encadr Le coupe feu doit tre install avec un minimum de trois clous Sch ma 28 Si l espace au dessus est une pi ce A 7 sur chaque c t installer un coupe feu au dessus du trou encadr tel qu illustr 2 Assemblez les longueurs de tuyaux et les coudes n cessaires pout aller de la buse du foyer jusqu au coupe feu V rifiez que tous les raccords de conduits et de coudes sont compl tement verrouill s Vor Sch ma 13 page 17 3 D coupez un trou dans le toit en vous servant du trou de rep re comme centre Couvrez tout conduit expos avant de couper le trou dans le toit Le trou 9 po x 9 po 229mm x 229mm doit tr
32. e 33 Emplacement du foyer 9 Que faire en cas d odeur de gaz 33 Ancrage du foyer au plancher ou la charpente 10 Premier allumage de la veilleuse 33 Allumage de la veilleuse 34 D gagements 11 Allumage du br leur 35 Comment couper le gaz 3b Informations d installation 12 Nettoyage et entretien 36 Installation du syst me de ventilation 13 Br leur veilleuse et compartiment des commandes Pr cautions prendre pour l installation 13 36 Planification de l installation 14 Flamme de la veilleuse 36 Installation sortie d vacuation sur mur arri re 17 Flamme du br leur eese 36 Conduit d vacuation souple 18 Obturateur d air eere 36 Configuration pour sortie d vacuation horizontale19 Syst me de ventilation T 37 Installation sous le niveau du sol 21 Panneau VIE 37 Installation verticale par le 1 22 Roches d corativess gravier 37 Installation pour sortie d vacuation verticale
33. e mesur l horizontale Sa longueur r elle pourra tre plus grande suivant la pente du toit Un d gagement minimum 11 po est requis entre le tuyau et tout mat riau combustible L isolation doit tre consid r e comme un mat riau combustible Encadrez l ouverture comme indiqu dans le Sch ma 12 page 17 C Sch ma 29 Si l espace au dessus n est pas une pi ce installer un coupe feu en dessous du trou encadr tel qu illustr Suite page suivante 23 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION 4 Connectez une section de conduit et prolongez vers le haut en passant par le trou REMARQUE Si une d viation est n cessaire pour viter une obstruction il faut fixer le tuyau tous les trois 3 pi 91 cm Utiliser des courroies murales cet effet Voir Sch ma 25 page 22 Dans la mesure du possible utiliser des coudes de 45 plut t que de 90 Les coudes de 45 offrent moins de restriction au passage des gaz de combustion et de l arriv e d air 5 Placer le solin sur la les section s de tuyau qui se prolonge nt par le toit Fixer la base du solin au toit et la charpente avec des clous de toiture Il faut s assurer que la couverture de la toiture d passe la bordure sup rieure du solin Il doit y avoir un d gagement minimum d 1 po entre le tuyau de ventilation et tout mat riau combustible 6 Continuer d ajouter des sections de tuyaux jusqu ce que le capuchon de l vent soit la hauteur minimum requise par le
34. el qu illustr dans le Sch ma 33 Placer la trappe s diments le point de purge o il sera facile nettoyer Installer entre le point d arriv e du gaz et l appareil Placer la trappe s diments le point de purge o les d bris capt s ne risquent pas de geler Une trappe s diments retient l humidit et les contaminants et les emp che d aller se loger dans le syst me du br leur Si une trappe s diments un point de purge est absente ou mal install e il est possible que le br leur ne fonctionne pas correctement Robinet d arr t certifi par CSA avec robinet de 1 8 NPT Conduit de gaz flexible homologu Gas naturel oint en T Du compteur de gaz Trappe Emboutde Pression de 5 c e 10 5 c e s diments Point de tuyau Propane GPL purae puchoR __ Du r gulateur externe Pression de 11 c e 13 c e Minimum Sch ma 33 Raccord au gaz 26 V RIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ T Test d ion OUT 1 V rifier letype de gaz L alimentation en gaz doit correspondre ce qui est indiqu surl appareil Si l alimentation en gaz est diff rente du gaz dela chemin e ARR T EZ n installez pas l appareil Appelez imm diatement votre distributeur L appareil et son clapet gaz principal d appareils doivent tre d mont s du syst me sifflant d offre de gaz pendant tous les essais sous pression de ce syst me la pres
35. emplacement des fils lectriques dans les murs et plafonds Les actions suivantes annulent la garantie de votre syst me d vacuation l installation de pi ces endommag es Toute modification non autoris e du syst me d vacuation installation de toute pi ce non fabriqu e ou non autoris e par Spark Modern Fires Une installation autre que celles autoris es dans ce manuel 12 INSTALLATION DU SYSTEME DE VENTIIATION AVERTISSEMENT Ce foyer doit tre ventil l ext rieur Le syst me d vacuation ne doit JAMAIS tre attach une chemin e servant un autre appareil qui br le un combustible solide Chaque appareil gaz doit avoir son propre syst me d vacuation et non un systeme commun AVERTISSEMENT Les sections horizontales de ce syst me exigent un d gagement minimum de 4 au dessus du tuyau et de 1 minimum sur les c t s et dessous Les sections verticales exigent un minimum de 1 aux mat riaux combustibles tout autour du tuyau C Un d gagement minimum de 4 sur le dessus est n cessaire le long des conduits horizontaux jusqu au passage du tuyau par le mur le plus gt proche Un d gagement d 1 est 3X acceptable au mur ext rieur Sch ma 7 D gagements aux combustibles pour le tuyau d vent 13 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION PLANIFICATION DE L INSTALLATION Il y a deux types d installation de syst me de ventilation direct
36. especter tous les codes locaux municipaux et provinciaux Lorsqu il est install l appareil doit tre mis terre conform ment aux codes locaux ou en leur absence avec le National Electrical Code ANSI NFPA 70 derni re dition et le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 ATTENTION Etiqueter tous les fils avant de les d connecter lors de l entretien des commandes Une erreur de c blage peut causer un fonctionnement mauvais et dangereux V rifier le fonctionnement correct avant tout service 28 RETRAIT DE LA VITRE RETRAIT DU CADRE VITR 1 Retirer la grille de prise d air avant avec un tournevis pour la soulever au centre au besoin 2 Retirer les panneaux gauches et droits en les soulevant et les d pla ant vers le centre 3 D visser les six crous en haut du cadre de la porte vitr e et retirer les rondelles et les ressorts 4 Soulever doucement le cadre vitr de la rainure inf rieure et le sortir en penchant le c t gauche vers le bas et en sortant le coin sup rieur droit NOTE viter tout contact entre la vitre et une autre surface et faire attention de ne pas endommager les commandes situ es dans la cavit inf rieure Panneau lat ral gauche Panneau lat ral droit Sch ma 36 Retrait du cadre vitr 29 INSTALLATION FINALE PLACEMENT DU PLATEAU DE GRAVIER pour la s rie M seulement 1 Placer le plateau de gravier voir sch ma 37 sur les pa
37. feu UL de z ro pour couvrir la surface noire de l appareil Vous pouvez utiliser un adh sif de 300 F minimum pour fixer le mat riau choisi cette surface Pour sceller les joints entre le mur fini et le cadre du foyer utiliser un produit de scellement de 300 F minimum General Electric RTV103 ou quivalent INSTALLATION DU SYSTEME D VACUATION AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes attentivement avant de commencer l installation Leur non respect pourrait causer des d g ts mat riels des blessures graves et m mes mortelles L utilisation du foyer avec un systeme d vacuation mal install ou mal entretenu pourrait causer des d g ts mat riels des blessures graves et m mes mortelles tat du Massachusetts l installation doit tre faite par un plombier certifi ou un monteur d installations Le non respect de ces instructions annule au gaz dans l Etat du la garantie Massachusetts PR CAUTIONS D INSTALLATION Consultez les r glements de construction locaux avant de commencer l installation L installateur doit s lectionner le syst me ad quat Avant d installer le kit de ventilation l installateur doit lire ce manuel et les instructions accompagnant le kit L installation doit tre faite par un installateur technicien qualifi qui doit respecter les r gles de s curit suivantes Port de gants et lunettes de protection Extr me prudence en montant sur une chelle ou sur le toit Connaissance de l
38. gaz e Ouvrir toutes les fen tres e N essayez d allumer aucun appareil e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez pas le t l phone dans votre immeuble e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz de chez un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur e Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers N utilisez que votre main pour pousser ou tourner le bouton de r glage du gaz N utilisez jamais d outil Si vous n arrivez pas pousser ou tourner le bouton la main n essayez pas de le r parer T l phonez un technicien qualifi Forcer ou tenter de le r parer pourrait causer un feu ou une explosion D N utilisez pas l appareil si une des pi ces a t immerg e sous l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi pour l inspecter et pour remplacer toute pi ce du syst me de commande et du r glage du gaz qui a t immerg PREMIER ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE PREMIER ALLUMAGE Purger l air de la conduite d alimentation comme suit Ouvrir la valve de contr le du gaz D visser le point de test de pression principal Laisser la vis ouverte jusqu l arriv e du gaz Lorsque le gaz attive tesserrer la vis imm diatement D TECTION DES FUITES Ne jamais utiliser une flamme vive pour tester une fuite 1 Suivre le long du conduit partir de la connexion de l arriv e en gaz jusqu la valve Tester les
39. h ma 14 Installation du capuchon i appropri es pour stucco briques ciment ou autre type d vent horizontal de bardage Couper le bardage en vinyle Pour du bardage en vinyle stucco ou bois utiliser des carteurs pour F pour accomoder l carteur bardage en vinyle entre le capuchon d vent et le mur ext rieur L carteur emp che que la chaleur excessive fasse fondre le bardage Li 27 cran d flecteur Fixer le capuchon d vent l carteur Appliquer du mastic non durcissable autour de la bordure ext rieure de l carteur plut t que sur le capuchon d vent Utiliser des vis bois fournies pour fixer l carteur Sch ma 1 5 parcours horizontal au capuchon d vent Voir Sch ma T6 6 Avec pr caution d placer le foyer avec le syst me d vent attach vers le mur et ins rer le tuyau d vent dans la sortie horizontale Le recouvrement des tuyaux doit tre d un minimum de 11 4 po Appliquer du silicone au raccord du tuyau ext rieur Verrouiller tous les raccords de tuyaux avec les vis fournies Vis bois Sch ma 15 Installation de l carteur pour bardage 7 Glisser la gaine murale sur la surface interieure du mur et la fixer en vinyle avec des vis Voir Sch ma 16 gt M Surface du mur int rieur Gaine murale d corative Capuchon d vent sortie horizontale in
40. inal pour v rifier les d gagements minimum Marquer un trou rectangulaire de 9 H x 9 W 229mm x 229 mm sur le mur pour des mat riaux non combustibles tels que ma onnerie ou b ton un trou de 71 2 190 mm de diam tre est acceptable Voir Sch ma 11 Le centre du trou doit tre align Sch ma 13 Raccords de tuyaux d vacuation avec la ligne centrale de l extr mit du conduit horizontal rigide rigides N oubliez pas de compter avec l l vation minimum Couper un trou rectangulaire de 9 x9 229 mm x 229 mm travers le mur ext rieur combustible trou de 71 2 190 mm de diam tre si non combustible Encadrer comme requis Calculer 1 4 d l vation minimum par pied Voir Sch ma 12 17 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION INSTALLATION DE SORTIE D VACUATION SUR MUR ARRI RE suite 4 Appliquer une goutte de mastic non durcissable autour de 13 bordure ext rieure du capuchon d vent Positionner celui ci au centre du trou dans le mur ext rieur avec le mot UP inscrit sur le Capuchon capuchon vers le haut Respecter les d gagements de 1 po aux combustibles Fixer le capuchon d vent avec quatres vis bois fournies Sch ma 14 d vent ee AVERTISSEMENT bois Ne pas encastrer la sortie d vent dans un mur Ceci cr erait un ue d incendie Appliquer du mastic sur les quatre c t s REMARQUE Remplacer les vis bois par des attaches Sc
41. installez pas le foyer Consultez le d taillant o vous avez achet le foyer pour un foyer adapt votre type de gaz ou pour un kit de conversion INSTALLATION DE LA CONDUITE DE GAZ EMPLACEMENT DU BR LEUR AVERTISSEMENT Un installateur ou technicien qualifi doit raccorder l appareil l arriv e du gaz Conformez vous aux codes locaux ATTENTION Pour les appareils propane GPL ne jamais connecter le foyer directement l arriv e du propane GPL Le syst me de br leur exige un r gulateur externe non fourni Installer le r gulateur externe entre le br leur et l arriv e du propane GPL ARTICLES N CESSAIRES POUR L INSTALALTION Avant d installer le foyer et le br leur assurez vous que vous avez les articles suivants Un r gulateur externe fourni par e De la tuyauterie voir codes locaux Du mastic r sistant au gaz propane GPL l installateur Une connexion de v rification de Une trappe s diments recommand Un robinet d arr t pression Un joint en T Une cl tuyau Un tuyau de gaz flexible homologu avec un raccord pour gaz si permis par code local non inclus Un robinet d arr t homologu CSA avec un robinet de 1 8 NPT est une alternative acceptable la connexion de v rification de pression Achetez le robinet d arr t homologu CSA chez votre distributeur Pour les connexions propane GPL l installateur doit fournir un r gulateur externe Le r gulateur exter
42. iter les risques de performance r duite nous d conseillons l utilisation de r servoir de propane GPL de moins de 100 livres PROPRI TAIRE Garder ces instructions pour vous y r f rer Lire ce manuel d utilisateur attentivement et en entier avant d assembler de faire fonctionner ou d entretenir le foyer Tout changement apport ce foyer ou ses commandes peut s av rer dangereux Une mauvaise installation ou un mauvais fonctionnement de ce foyer peut entrainer des blessures graves ou mortelles caus es par un feu des br lures une explosion une lectrocution ou une intoxication au monoxyde de carbone 3 Si vous sentez une odeur de gaz coupez l alimentation en gaz N essayez d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez pas le t l phone dans votre immeuble Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz de chez un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur 4 Ne jamais installer le foyer dans un v hicule de plaisance dans un endroit o des rideaux des meubles des v tements et autre objets inflammables se trouvent moins de 42 du devant dessus et des c t s du foyet dans des zones de passage dans des endroits expos s au vent ou aux courants d air 5 Le foyer atteint des temp ratures lev es Enfants et adultes ne doivent pas s approcher des surfaces chaudes pour viter toute br lure ou inflammation des v tements Le foyer
43. izontal Simpson vents forts 46DVA HC Sortie verticale vents forts 46DVA VCH Conduit de 6 de longueur 46DVA 06 Conduit de 9 de longueur 46DVA 09 Conduit de 12 de longueur A6DVA 12 Conduit de 24 de longueur A6DVA 24 Conduit de 36 de longueur A6DVA 36 Conduit de 48 de longueur A6DVA 48 Conduit de 11 14 5 8 ajustable 0911 Conduit de 17 24 ajustable 0917 Coude de 45 46DVA E45 Coude de 90 46DVA E90 Solin pente de toit de 0 12 6 12 46DVA F6 Collier temp te 46DVA SC Coupe feu 46DVA FS carteur de bardage en vinyle 46DVA VSS NOTE Ce mod le est galement approuv pour une utilisation avec les syst mes M tal Fab et Selkirk vacuation directe LISTE DES PI CES ILLUSTR ES COMPARTIMENT DE COMMANDES COMPARTIMENT DU BR LEUR COMPOSANTS D ACC S ET GRAVIER 39 LISTE DES PI CES ILLUSTR ES Proflame Sch ma de c blage 120 Vac INPUT T REMOTE OFF 7 Vdc STABILIZED a DE SUPPLY OUTPUT Receiver Hearth Mount DC SUPPLY MOTOR Receiver Wall Mount Receiver 14 Pin Connector SPLIT FLOW Chassis connection EH 23 n GROUND LT TT a I Z i 0 11 n 1 g
44. ne r duit la pression de l alimentation en gaz La pression d alimentation doit tre r duite pour tre entre 11 et 13 pouces d eau Si elle n est pas r duite le r gulateur du br leur peut tre endommag Installez le r gulateur externe avec l vent vers le bas comme indiqu dans le Sch ma 32 Ceci afin de le prot ger de la pluie vergla ante R servoir de propane GPL ATTENTION lt 100 Ib min N utiliser que des tuyaux en fer noir en acier neufs Les tuyaux en cuivre ou tam s sont autoris s par le National uel ode section 2 6 3 si le gaz ne d passe R gulateur externe pas les limites d hydrog ne sulfur l o les codes locaux l autorisent Les tuyaux d alimentation en gaz doivent tre de la taille qui offre une pression minimum not e sur la plaque signal tique et un d bit maximum BTU hr Un tuyau trop petit entra nera une perte de pression vent orient vers le bas Avec les raccords en cuivre ou flexibles utiliser seulement des articles approuv s pour les raccordements de gaz L orifice de contr le du gaz est 3 8 NPT Sch ma 32 R gulateur externe avec vent orient vers le bas Propane GPL seulement 25 INSTALLATION DU FOYER AVERTISSEMENT ATTENTION Seuls les personnes autoris es travailler Un robinet d arr t manuel doit tre install avec le gaz peuvent faire les raccords l amont du foyer
45. non ouvrable Fen tre non ouvrable Fen tre ouvrable Sortie de l vent A Arriv e Zones o les sorties sont interdites d alimentation en air Sch ma 8 Emplacements de sortie d vacuation horizontale INTERVALLES MINIMUMS D gagement au dessus du sol d une v randa terrasse sur lev e porche ou balcon 12 305 mm minimum B D gagement partir d une fen tre ou d une porte ouvrable 12 po 305 mm minimum C D gagement partir d une fen tre non ouvrable minimum 12 po 305mm recommend pour viter toute condensation sur la fen tre D D gagement vertical partir d une soffite ventil e situ au dessus de la sortie d vacuation situ e une distance horizontale de moins de deux 2 pi 610 mm de l axe central de la sortie 18 po 457 mm minimum E D gagement des soffites non ventil s 36 po 915 mm minimum D gagement des soffites en vinyle 30 po 762 F D gagement un coin ext rieur 36 po 915 mm minimum G D gagement un coin int rieur 556 po 915 mm minimum H Ne doit pas tre install au dessus d un compteur r gulateur de gaz within three 3 feet 914mm horizontallement pattir de la ligne centrale du r gulateur I D gagement la sortie d vent du r gulateur 3 pi 914 mm minimum D gagement une arriv e d air non m chanique au b timent ou une arriv e d air de combustion d un autre appareil 1
46. nt direct est install avec une SORTIE SUR MUR LATERAL Le nombre maximum de coudes de 90 autoris pour une installation sur mur lat ral est de trois 3 the max 20 run oir Sch ma 18 19 20 Sch ma 18 Maximum de trois 3 coudes de 90 par installation Sch ma 19 Parcours maximum horizontal 3 l vation 19 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION CONFIGURATION DE SORTIE HORIZONTALE CONDUITS RIGIDES suite e Si un coude de 90 est utilis dans le parcours horizontal hauteur de niveau maintenue la longueur de conduit horizontal est r duite de 36 914 mm Sch 21 et B Ceci ne s applique pas si les coudes de 90 sont utilis s pour augmenter ou rediriger l l vation verticale Sch ma 19 Exemple suivant le graphe de ventilation page 16 la longueur maximum de conduit horizontal dans un syst me avec une l vation verticale de 8 est de 10 et si un coude de 90 est n cessaire dans le conduit horizontal il doit tre r duit 1 Dans les sch mas 20 et 21 Dimension plus B ne doit pas d passer Le nombre maximum de coudes de 45 permis par installation en mur lat ral est de deux 2 Ces coudes peuvent tre install s sur le parcours vertical ou horizontal Pour chaque coude de 45 install sur le parcours horizontal la longueur du parcours horizontal DOIT tre r duite de 18 45cm Ceci ne s applique pas si les coudes de 45 sont install s sur la
47. nt maximal de la flamme S assurer que le thermocouple est compl tement ins r et bien serr au niveau de la soupape de gaz D connecter le thermocouple de la valve placer un fil conducteur d un testeur millivolt au bout du thermocouple et l autre fil conducteur sur le fil de connexion en cuivre du thermocouple Allumer la veilleuse et appuyer sur le bouton de la valve Si le testeur affiche moins de 15 mV remplacer l ensemble de veilleuse B Si le thermocouple produit plus de 15 mV remplacer la valve d fectueuse A Nettoyer et ajuster la flamme de la veilleuse pour un empi tement maximal sur le thermocouple A V rifier s il y a une fuite de gaz de combustion Remplacer la section de tuyau d fectueuse B V rifier que la pente du conduit d vacuation horizontal est de 1 4 po par pied Le conduit ne doit pas tre install exactement l horizontale ou en descendant C V rifier l installation correcte et qu il n y a pas de d bris ni de blocage A V rifier que le capuchon de l vent est bien install et sans d bris V rifier que le syst me de ventilation est tanche et sans fuites V rifier qu il n y a pas de d bris qui bloquent la prise d air interne en bas et l arri re de la chambre de combustion V rifier que la vitre est fix e et verrouill e correctement D lt IT
48. partie verticale Sch ma 20 R duction de parcours du syst me de ventilation horizontal Le nombre maximum de degr s de coudes dans un syst me est 270 Coude 1 90 2 45 REMARQUE Tous les sch mas montrent un seul conduit 3 d vacuation Les deux conduits doivent Coude4 90 Variation angulaire totale 270 suivre le m me chemin UB Coude de 90 3 A B 7 Maximum Sch ma 21 Parcours maximum de conduits avec coudes Sch ma 22 Utilisation maximum de coudes 20 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION INSTALLATION SOUS LE NIVEAU DU SOL CONDUITS RIGIDES Lorsqu il n est pas possible d obtenir le d gagement requis de 12 po de la sortie d vacuation au dessus du niveau du sol un n cessaire de prise d air p riscope est recommand Il permet une installation jusqu 7 po 178 mm sous le niveau du sol cette distance tant mesur e depuis le centre du conduit de ventilation horizontal traversant le mur Ne pas oublier de v rifier que les d gagements par rapport au mur lat ral sont respect s Si le syst me DE VENTILATION est install sous le niveau du sol nous conseillons l installation d un puits de lumi re avec drainage ad quat autour de la zone de sortie Pour l installation d un n cessaire de prise d air sortie p riscopique un minimum de 24 po d l vation verticale est n cessaire Le parcours horizontal maximum avec un tuya
49. ppareil 2 Nepas essayer d allumer la veilleuse la main T ourner le robinet manuel de gaz pour le mettre sur la position OFF arr amp complet 3 Attendre 5 minutes pour liminer tout gaz R enifler pour sentir une ventuelle odeur de gaz proximit du plancher Si une odeur de gaz est perceptible ARR ER A ppliquer la paragraphe B des consignes de s curit voir la page 7 Si aucune odeur de gaz n est perceptible passer l alin a suivant 4 Tourner le robinet manuel de gaz pour le mettre en position ouverte Brancher l adaptateur 7 V cc fourni dans une prise de courant 110 V Brancher lefil dans le connecteur d entr e cc de l appareil Soulever et retirer le panneau recouvrant les composants lectroniques de l appareil page 37 Rep rer le r cepteur de t l commande l int rieur de l appareil voir la liste illustr e des pi ces d tach es page 37 S assurer que le curseur du r cepteur est sur la position REM OTE position interm diaire 9 Remettrele panneau en place 10 Lirelesinstructions de configuration et d emploi de la t l commande fournies avec le livret de celle ci Instructions d emploi et d installation du systeme PRO FLAM E G FIRE et les appliquer 11 Si l appareil ne fonctionne pas appliquer les instructions Pour couper le gaz de l appareil et t l phoner a votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz NO Un 34 NOTICE D UTILISAT
50. reste chaud pendant un certain temps apr s son arr t Attendre que les surfaces refroidissent avant de les toucher 6 Les jeunes enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance dans la m me pi ce que le foyer 7 Le foyer ne doit tre modifi sous aucun pr texte Toute pi ce enlev e lors de l entretien doit tre remplac e avant d allumer le foyer nouveau 8 Eteindre le foyer et le laisser refroidir avant tout entretien toute installation ou r paration Seul un technicien qualifi doit installer entretenir ou r parer le foyer Faire inspecter le br leur annuellement par un technicien qualifi 9 Vous devez garder les br leurs les compartiments de contr le et les conduits de ventilation propres Des nettoyages plus fr quents peuvent tre n cessaires dus la pr sence excessive de fibres et de poussi re provenant de tapis literie poils d animaux etc Arr ter le robinet de gaz et la veilleuse avant de nettoyer le foyer 10 Faire inspecter le syst me de ventilation annuellement par un technicien qualifi Au besoin faire nettoyer ou r parer le syst me de ventilation Voir Nettoyage et entretien page 37 11 Ne pas laissez de mati res combustibles d essence et autres vapeurs ou liquides inflammables proximit du foyer Ne pas utiliser le foyer o ces produits sont utilis s ou entrepos s Ne pas placer de v tements ou d corations sur le foyer ou c t Suite page 4 3 CONSIGNES D
51. s normes du code de construction REMARQUE La hauteur de conduit doit tre augment e pour les toits forte pente La proximit d arbres des lignes contigu s de toit une forte pente de toit et autres facteurs semblables peuvent causer un mauvais tirage en cas de vents forts Ce probl me peut tre r solu en augmentant la hauteur du conduit REMARQUE Si le conduit d vacuation passe par un espace habit au dessus du rez de chauss e espaces de rangement et placards compris le tuyau doit tre recouvert peut tre encadr et fini avec des mat riaux de construction standard comme du Gyproc Assurez vous de respecter les d gagements minimum vis vis des combustibles Ne pas placer de mat riau d isolation dans les espaces de d gagements INSTALLATION DANS UN PLAFOND CATH DRALE iis 8 Boitier de support de u IMPORTANT Lire toutes les informations de la page D plafond cath drale pr c dente avant de planifier cette installation L installation avec un plafond cath drale peut tre compliqu e 2 Minimum 1 Retirez les bardeaux ou autre rev tement de toit afin de d couper le SOUS le trou rectangulaire pour le bo tier de support Marquez le pourtour du bo tier de support de plafond cath drale sur le toit vous servant du trou de rep re comme point central 2 D coupez le trou 1 8 po plus grand que le pourtour du Couper le trou 1 8 plus bo tier de support Voir Sch ma 3
52. se de tapis du mat riel de literie etc est imp ratif que des compartiments de commande les br leurs et le passage de circulation d air de l appareil soient maintenus propre 24 Des enfants en bas ge devraient tre soigneusement dirig s quand ils sont dans la m me salle que l appareil Les enfants en bas ge les enfants en bas ge et d autres peuvent tre susceptibles des br lures de contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a en danger des individus dans la maison Pour limiter l acc s une chemin e ou un fourneau installez une porte r glable de s ret pour garder des enfants en bas ge des enfants en bas ge et d autres en danger individus hors de la salle et loin des surfaces chaudes CARACT RISTIQUES DU PRODUIT ET RESPECT DES NORMES CARACT RISTIQUES DU COMMANDES DU FOYER voir sch ma 1 PRODUIT 1 R cepteur de t l commande e Cet appareil est certifi pour tre M 2 Commande de vitesse du ventilateur avec interrupteur anuel utilis avec du gaz naturel ou du marche arr t manuel propane Voir plaques signal tiques 3 Prise de courant pour connecter une soufflante ou un bloc AUX en option e Cet appareil n est pas concu pour 4 Robinet manuel d arr t de gaz br ler des combustibles solides 5 Robinet principal de gaz e Il est permis d installer l 6 Commande lectronique DFC Apparel COINS 7 Soufflante de thermostat coucher ou une
53. sion d essai au dessus du 22 livre par pouce carr kPa 3 5 L appareil doit tre isol dans le syst me sifflant d offre de gaz par fermeture son robinet d isolement d quipement pendant tous les essais sous pression de l offre de gaz le syst me que sifflant l essai pressurise l gale ou moins que le 1 2 livre par pouce carr Vis de reglage de la veilleuse une soupape d arr t est fourni avec cet appareil Installer et connecter un tuyau gaz de 1 2 la soupape d arr t AVERTISSEMENT 3 Apr s avoir compl ter la connection du tuyau de gaz vider l air du tuyau de gaz et tester les fuites de gaz sur tous les rac cords du gazom amp re jusqu la chemin e U tiliser un m lange d eau et de savon 50 50 ou renifleur de gaz Ne jamais utiliser une flamme vive pour tester une fuite 4 Pour ajuster la hauteur dela flamme tourner le bouton HIGH 0 HAUT BAS sur HIGH HAUT pour atteindre la pression maximale de la fournaise Tourner le bouton HIGH ILOW surLOW pour atteindre la pression minimale 5 Pour v rifier la pression du gaz au niveau de la soupape tour ner la vis de fermeture dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur 2 ou tours et ensuite placer le tube de la jange de pression sur le point detet M l appareil sur HIGH HAUT Voir sch ma 34 Apr s lecture de la pression s assurer de tourner fermeture dans le sens des aiguilles d une montre pour recoller
54. t 7 a 2 JIS cri IPI MODE D O 40 LISTE DES PI CES ILLUSTR ES LISTE DES PI CES Cette liste contient des pi ces de rechange utilis es dans votre chemin e Toutes les pi ces de rechange doivent tre command es aupr s de votre installateur ou de Spark Fires Inc au en ligne www sparkfires com NUM RO DE PI CE DESCRIPTION 88N E 88P E H200010 H200010 R CEPTEUR DE T L COMMANDE D100027 D100027 COMMANDE DE VITESSE DU VENTILATEUR C100020 C100020 PRISE DE COURANT DOUBLE F200065 F200065 CONNECTEUR FLEXIBLE C200001 C200002 VALVE DE CONTR LE DU GAZ 2 3 pes O1 24 H200012 H200012 DFC CPI CABLAGE 25 H100140 H100140 7V 10mA ADAPTEUR W100075 W100075 CRAN S CURIT NON ILLUSTR H200010 H200010 0100027 0100027 _ 100020 100020 L5 dE 3 C200001 G200002_ DFC CONTROL 7 THERMOSTAT VENTILATEUR SUPPORT DE VALVE ORIFICE BR LEUR 1 ENSEMBLE DE VEILLEUSE 2 SUPPORT DE VEILLEUSE 13 3 8 NPT X 5 16 CONNEXION DE COMPRESSION 4 3 8 NPT X 3 8 RACCORD VAS 16 PLATEAU DE GRAVIER EN OPTION D100018 0100018 PANEAU LAT RAL DROIT NON ILLUSTR 1 1 41 PROBL ME 1 L allumeur n allume pas la veilleuse apr s plusieurs pressions du pi zo CAUSE POSSIBLE Fil d branch B
55. tilation arri re distance horizontale maximum 1 D terminer et couper l ouverture de l vent sur le mur Pour les murs combustibles encadrer d abord l ouverture Voir Sch ma 11 Murs combustibles Couper un trou de 9 de haut x 9 de large 229 mm 229 mm dans le mur ext rieur T 12 et encadrer comme illustr sur le Sch ma 12 190mm Murs non combustibles L ouverture devrait avoir Y 712 190 mm de diam tre 2 Les conduits d vacuation et raccords rigides ont des raccordements twist lock sp ciaux Assemblez le nombre de Sch ma 12 Exigences pour l ouverture du tuyaux et de coudes d sir s l adaptateur de l appareil en syst me d vacuation otiantant les joints de conduits vers le mur ou le plancher 16 Verrouilage Twist lock Les extr mit s femelles des Pattes de verrouill conduits et des raccords ont trois pattes de verrouillage indentations Ces pattes se glissent dans les fentes corres pondantes des extr mit s m les des conduits et raccords adjacents Enfoncer les sections de tuyau l une vers l autre et tourner une section dans le sens des aiguilles d une montre d environ un quart de tour pour que les sections se verrouillent Voir Sch ma 1 3 Remarque les conduits horizontaux doivent tre soutenus tous les trois pieds 914 mm avec des courroies de suspension Fente male 3 Fixer les conduits d vacuation au foyer Placer le foyer devant son emplacement f
56. ttes de support comme indiqu sur le sch ma 38 2 Remplir le plateau avec le gravier fourni Ne pas placer de gravier sur le br leur n1 bloquer le passage de l air entre le br leur et le plateau Voir Sch ma 39 Sch ma 37 Plateau de gravier Sch ma 38 Placement du plateau de gravier Sch ma 39 Plateau rempli de gravier 30 CRAN DE S CURIT INSTALLATION AVERTISSEMENT Une barri re cran de s curit visant r duire les risques de br lures de la vitre de visualisation chaude est fournie avec cet appareil et la coquille tre install pour la protection des enfants et autres personnes risque IMPORTANT Ecran de s curit doit tre en place lorsque le foyer est en fonctionnement Si la barri re est endommag e la barri re doit tre remplac par la barri re du fabricant pour cet appareil Tout cran de s curit garde ou barri re retir pour l entretien de l appareil doivent tre remplac s avant d utiliser l appareil SSS S E N NNUS SOS Bue Mr T SRS p TAPE 2 Angle de l cran de s curit comme indiqu sur l image et soigneusement mettre en l ouverture du foyer TAPE 1 Retirez le panneau d air avant et les deux panneaux lat raux 7 TAPE 3 Positionnez l cran de s curit l int rieur de la chemin e en face de la porte de verre Rep rez les deux petits montants verticaux
57. u vertical de 24 po est de 36 po Cette distance est mesur e partir de la buse du foyer ou le coude de transition jusqu la surface ext rieure du mur Voir le Graphe de ventilation de mur lat ral pour un parcours horizontal allong si le parcours vertical d passe 24 po 1 D couper un trou de ventilation dans le mur Voir Sch ma 12 page 17 2 Creuser la terre jusqu une profondeur d environ 16 po 400 mm sous la base de la prise d air Installer le drain Installer le puits de lumi re non compris Remblayer le trou avec 12 po 305 mm de gravier grossier et laisser un espace d environ 4 po 102 mm sous le p riscope Voir Sch ma 21 3 Installer le syst me de ventilation 4 Il faut s assurer de rendre le joint tanche sur le pourtour du conduit de ventilation traversant le mur 5 Appliquer du mastic haute temp rature inclus autour des colliers de 4 et 7 po du p riscope 6 Glisser le p riscope dans les conduits de ventilation et fixer au mur 7 Niveler le sol de mani re assurer un d gagement de 4 po 102 mm sous le p riscope Voir Sch ma 23 IMPORTANT Pour les installations sous le IMPORTANT niveau du sol un d gagement minimum de 12 e Ne pas remblayer autour du p riscope doit tre maintenu au dessus du sol pour toutes e Un d gagement d au moins 4 doit tre maintenu les sorties y compris celles avec p riscope entre le p riscope et le sol Si la fondation se trouve en retrait utiliser
58. un technicien qualifi Inspecter le capuchon d vent ext rieur r guli rement pour v rifier qu aucun d bris fait obstacle au passage de l air Inspecter l ensemble du syst me pour s assurer de son bon fonctionnement PANNEAU VITR Bien nettoyer l int rieur du panneau vitr apr s avoir utiliser le foyer pendant dix heures Nettoyer le panneau vitr p riodiquement selon le besoin Lors du nettoyage du verre n oubliez pas e Dene pas enlever le verre lorsqu il est chaud Laisser refroidir le verre avant de l enlever e Dene jamais utiliser de produit abrasif e De garder les enfants et les animaux une distance de s curit e De ne jamais allumer le foyer si la porte vitr e n est pas ferm e correctement e De ne pas allumer le foyer si la vitre est bris e e De remplacer toute vitre qui est br ch e fissur e ou bris e Le mat riel de remplacement des portes vitr es DOIT tre obtenu du fabricant du foyer N utiliser aucun mat riel de substitution e manipuler la porte vitr e avec pr caution pour viter de la rayer ou de l ratler contre un objet dur Pour nettoyer la porte vitr e suivre les directives donn es dans le paragraphe Retrait du cadre vitr dans la section Installation finale Nettoyer la pellicule qui se d pose sur l int rieur de la vitre avec une solution de nettoyage non toxique non corrosive et non abrasive Appliquer tout simplement la solution sur la vitre et essuyer avec
59. un chiffon humide Apr s avoir fini tout l entretien r installer la porte vitr e GRAVIER Remplacer ou ajouter du gravier si n cessaire en suivant les consignes donn es dans la section Installation finale de ce manuel VENTILATEUR L ensemble ventilateur est muni d un contr le automatique de la temp rature qui met le ventilateur en marche lorsque le foyer est chaud Le ventilateur s arr te lorsque le foyer se refroidit Le bouton de commande sert mettre le ventilateur en route ou en contr ler la vitesse La dur e de chauffage et de refroidissement est contr l e par un disque de temp rature fix magn tiquement sur le dessous du foyer Ce disque peut tre d plac pour ajuster le moment du d clenchement et de l arr t du ventilateur ATTENTION tiquetez tous les fils avant Arr t de les d brancher lors de l entretien des commandes Une erreur de c blage peut rios Bleu causer un fonctionnement mauvais et dangereux V rifiez le bon fonctionnement apr s tout entretien Diagramme de c blage du ventilateur 37 LISTE DES PI CES ILLUSTR ES L MENTS RIGIDES DU SYST ME DE VENTILATION non fournis avec le foyer No de No de pi ce l article Simpson Duravent Direct Vent Pro ou Qt Boite 1 Description Spark Modern Coude de d part de 30 pour sortie verticale du foyer 46DVA E30 Coude de d part de 60 pour sortie horizontale du foyer 46DVA E60 Capuchon d vent hor
60. us pouvez utiliser une ench ssure dans le cas d une sortie d vacuation avec des tuyaux expos s sur l ext rieur de la maison Voir Installation d un syst me de ventilation dans une ench ssure ci dessous 51 le tuyau est plac dans une ench ssute il n est pas expos Il est tr s important que le syst me de ventilation maintienne un quilibre entre l arriv e d air de combustion et la sortie de fum e Certaines restrictions s appliquent aux configurations d vent et elles doivent tre strictement respect es INSTALLATION D UN SYST ME DE VENTILATION DANS UNE ENCH SSURE Une ench ssure est une structure verticale semblable une boite construite pour couvrir les tuyaux d vacuation le long d un mut ext rieur Une ench ssure est n cessaire pour ce type d installation REMARQUE Le traitement des coupe feus et la construction de l ench ssure peuvent varier d un type de b timent l autre Ces instructions ne remplacent pas les exigences des codes locaux Vous devez respecter tous les codes de construction locaux NA NCIS Lors de l installation d une ench ssure vous devez l isoler comme vous le feriez pour les murs ext rieurs de votre maison Cela est particulierement important dans les climats froids L isolation est consider e comme tant un materiau combustible Respecter les d gagements n cessaires INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION SORTIE HORIZONTALE D tail du coin int rieur Fen tre Fen tre ouvrable
Download Pdf Manuals
Related Search