MANUEL D`INSTALLATION
Contents
1. viui 101 8191981009 60 5905 8 sessou se WOO opJooe sejse epsep s oaneuuou s ojueuinoop 5 no s euuou s ejun6es s e uoo epepiuuojuoo 59 g0 rzoxyeuon jezoyyeju e eJye eui sezepueJeqeuip e nuejefpy 599 CH 94 Isoupo ee zi eno es foy eu efepeun apow ns ep 9 5 pod efnfjvefzi GAH anye zA juese uoud ojoj es zwu y eoezneuui Ajepoui ez soupe odpo eujd e e nsejuoid CD uepreyejnurojseujj JELE IOYE uesyniouJ ugue ueejnnjseA eewo UeeWOUISYA ua Joueeqouul uofseJepyep euuep seJ0Jeq wos JejepouisBuueuofsipuoyyni ep 19 JeAsue Bipuejs n 19 Z4 Jeqeuui uoneJepjep euuep Ae sJoJeq Bueasuepnany e deysuabe CS LL uoneJepjep euuep wos Je Japun JeJeepye Gra 0 9 KOLMOOHLO x ex tieos odeHownitHoy Oh 9 90 1919810 01080 TOL LAKLaKes 60 VLSAGANSIVANWNAGHA SNLIOW TI 39 UVASAVS NO 9NIH3 Din 39 uepjsu2. pey eiqjexs eq uloyesye owes eYSISIA 17 ZZ Wee HOEHLO 99 01 0 ec h LOOHdOSO LO 68 pZ pijepnu eyeujpeeseuiiip peAnjnny eje juoorsjeJepjep eAe os9ey esninse nyrjere qejiuup sa 02 eseueu eAe zi 95 eu eJdeu urysyeuupy os ep 2 osa z 619 61 aljesejoap 95 Jee ep ojeyeJede e ejepundse ed 09 9j ezsfeiuiu AZOA OP uo uop oiojezAjeuuipy ez osoujerzpeiwodpo buzobj w eu 14 J INVASE MNINADAN 39 AQOHZ 3IN3SY IHAA 39 Vriovav Dia3d svalls lalv 39 VPIVAVTHAQ SAILALLILY 39 30919139109 2 39 NOOISLVYV THSGSNAVLSVA 39 ILSONGV TMS O VAVfZI 39 jnueso ezejiduioo es jezuojne 9159 adong UIE xx 8 feufKoynasuoy ifoejueuunyop elueJerqz op eiueiuzewodn AN adong xx 2 eJeseliljeezsso oloejueumyop soroynussuoy bezsnui e adong uled Y ss 91 ffoxnasuoy o eyejojeq npeizi ez ef A N edoin3 Ued s S eoxnujsuoy exyoruuoej nioqnos Ioejiduioy ay juguAeJdo A N adong ueq jsouge OdS uelinjelse uesiuye
3. uo AN adong uyieq s Eb 31VLIWJO3NO2 3call 123 39 1950 0092 39 1VZOM1VT1IAN 193801313393M 19 ILSON3GV DISIrO VAVPZI 39 GLOG 1equiejdes Jo 15 pueiso njeBius 2 ejipeeyyrues PNEU 2 egre euieid lt g gt eueijs po syeoy ef y sipuaunyop pniepieu uo Snyew 07 ouefuefloo ouan zod n ouezozi af oyey eueuodeN 2 UI036jI 89 5 NPEJYS A 9 WIUS9PYASO s lt g gt lues soueJgopo ul 0 afjoy equodo 6l lt g gt 00915112 e ouepeAn oq yel exueuzog 2 Meya no ejeyluJojuoo Ul jsesieynul 2 unjeexuyreg Yu syeMu Anizod 6199 06 I vr ul 148 5 9159 uno ee 8l uo eyjol ef y esseliyeise Apasa uo exyof Q W MJI PELIM 9 JEANS lt g gt biuido euw f zod ey bfoejueuinyop z eiupofiz ebem Agisod 6 Bo wos M N Z lt gt JSJEMLIUS9 lt g gt e siuexpob jBijue uuezs Aueayisnuey 2 z e 9 e eyozefi lt g gt z e ue deje z e sezKbalbay 9j uoneuuoju LE WNexaeduou 09 au biedu 60 euuojuoo SEANIOII 90 ANOX3 5muo AMIAUQO 20
4. VSEX NOILLVLNINITY Sd 39v18VO qHO99VH VEEX HNILON SALW 3dWod JONVLOVI4 YLT QHOOOVM ANDILANOVW SIVIH LEM 35v18VO HNOd 2001419113 NOILVLNINI1V LMYSA N3ILSYLNAA NLY J7 Y1LNO9 NV3HO3 A a INVLON9119 LNVAOA dvH m 19v1934 unalvidvav 31191505 nes CYOOOVY 1 3191505 nid ee YNALLOTA V YNALdINYYSLNI HO31VSN3QNOO 49 NO CINES GYOOOVY SANIYdWI NOILdO S1931d HNOd dHOOOVH SLINONI9 SLLANOVId LINNEILNY 34179 372 3 IvdIONISd SAWHdNI 1114434 AG NVAON x SLIN9HI9 AG aLranovid div Francais 12 4P408655 1 0000000Q Copyright 2015 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4P408655 1 2015 06
5. 9 8191981000 8 60 OJSIA9Jd opJooe 80 AML AM330LDIQ AML LoL arl 70 Jed iuorzuoseJd 9 opuooes 90 ap seuoloisodsip SE 0 ueA ueDuijedaq ep nsuoxueasJaAo pO Sap suorejndis xne 60 ugyJuosJoA uap ewal 20 suoisi od au p0 Ot c S 09N3 yeJejo euuejn oy unung elue ouejsn onfeerzipo pZ sepyejou sey 5015610 010 27 hwelyiayed hyeysonu syueyle zz aLneAeL pZ 5 QZ 900 nfueAejsodn qo 6 Son 531AUQO 511 31 DAMONNO mLAno1oLonoUdX 119 Uozgounodu ALL oun AMMOIAOADY U o ouniodu n oi srl n m rino IAI 70 100127449 9501 eyuuojuoo pesn euo e e i ojueunoop ijone o s piepuejs 1 iuojuoo ouos 90 SeuoiDonijsul seJjisanu uoo opJanoe ep uees enb eJdujers s o neuuou s oyueuinoop n s euuou s ejueinbis s e uoo ue uejse GQ 8 9210 pyiniqe6 uepJoM 22 apieemoon do uejueunoop epuepulq eiepue JO JO ue uuou ep uuojuoo po suononujsul sou e JUBWALWOJUO sesi nn zuaios sp nb juejne nod s jpeuuou s jueunoop no s euuou xne e e 110
6. 1 Installez les tuyaux d coulement n est pas n cessaire d installer un siphon d vacuation Le tuyau d vacuation doit tre court et sa pente descendante doit tre inf rieure 1 100 pour viter la formation de poches d air Le diam tre de la tuyauterie est le m me que celui du tuyau de raccord PS1B et doit tre maintenu gal ou sup rieur celui du tuyau de raccord e Side multiples tuyaux d coulement convergent installer selon la proc dure montr e ci dessous S lectionnez une paisseur de tuyau d vacuation centrale appropri e pour les unit s auxquelles il sera raccord Tuyau d vacuation centrale 100mm ou plus Installez les tuyaux d vacuation avec une pente descendante d au moins 1 100 2 Lorsque les travaux de tuyauterie sont termin s s assurer que l vacuation est r guli re Ouvrez le port d alimentation en eau ajoutez lentement environ 1 litre d eau dans le bac d vacuation et v rifiez le flux d vacuation L accumulation d eau peut boucher les tuyaux d vacuation Orifice d alimentation en eau N ATTENTION Raccordements des tuyaux d vacuation Ne raccordez pas directement les tuyaux d vacuation aux tuyaux de vidange qui sentent l ammoniac L ammoniac des tuyaux de vidange peut entrer dans l unit int rieure travers les tuyaux d vacuation et corroder l changeur de chaleur 8 TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIQUE 8 1 INSTRUC
7. ep 9009 90 opepueulue oj unes seaqoadiq 60 sjeoz ueuliiuor 0 segyipou anb 5919 eo Buruepuy yews uanqyeuig 20 pepueuie se 23 80 007 Auqneduio x 29 900 WISeU s npejys n asoy iuo es ep zalan zn iji eur uopJepuejs wigapalijs es npepis unueuinyop oqeu ueuuou 1fepraodpo AuAyod iuiseu s npejnos ez npepyodpaid ez SOSIEHNUU auwepialyo ueejeyex epu usgnAjepe eisynueeA uemueuiyop uejsijeefuo ef ueipjepuejs uaiweeJnes je eejse Jesynujsul 8Je pjoyu y seynuq essip je Buiujessynioj sapun 19 jueuinyop epuewBuuou ejpue 19 pjepuejs esjeuuulejssueJe o 19 J jsjn e myedseJ Jeuomjnijsul eJeA eseuiuuejssueJeAo Jes BuiupueAue Buiumesinuo juawnyop 9 9 epueljoj salo yoo eAnyedsei LL Jesynujsul 9J0 sepueAue essip je jespnuoj Ja juewnyop epueABsBuiujeJ j 1a psepueys 0
8. DAIKIN MANUEL D INSTALLATION Climatiseurs inverter 2737 SYSTEM MODELES Type plafonnier gainable FXTQ80A7VEB FXTQ100A7VEB LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVEZ CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR UNE UTILISATION ULT RIEURE epue1soQ 0098 OOS 12211S2P100APUEZ AN 3dOUWnzd NDIIVO Iipippe iuise so Ide yuya AN adong ueq se SZ eioynujsuoy feyoiuuoe 10909 JOAAA f AN adong JSOUQO OdS s pz fioejueunyop OYSIUYS peses sjezuojne AN adong UIE z ele Sofloynsjsuoy seuiuuoe 5 n uepns eyoljebl eJ NN edoun3 ueg s ZZ BUNN dLOHON ee eni 1949 20 eueduendoio A N adong ws LE luooisjejueuunyop SI IUYS eujejsooy UO A N adong sx OZ s o ejses ez uegse qood AN adong unte s 6 106 njunjo lt g gt 0 L L0608074 2106 2 e 1916 9 lt gt UllU99p9ASO S epe ns 9S8LEN AQL 8 lt g gt euejsz 9 e y oye exuleuzod GLOZ SO SLVOEO SOL NIMIVG v 2 e eyses ueunfeue welennizod lt g gt 15015102 Un y SIPEIOU ey seulzeld Z 9 byexurueg jebed lt g gt ejs idsnu diey
9. eyejsnu diey 200156 77 lt gt lt g gt 10 OHLSLHKOLIOL 8 OH KOLEN ODIO BMKALIAQRE 7 eNjoedse no 8 luexweJdod iu zsfeluzod z jesezeypepue xeseuisopoui se xe Nefueii 9 ouefuefiurzi af oyey aoiwalws uguz ueuje d pL euinmeynnu eu uin euisejes efemyalig ejejeJ0j JAYO Z LL eJeues enel 0 Jepijeuneuo eyuejeu Stupunsibeq 82 ueuz uJouje d A BOIUJOWS pZ sounfeuipjded oj un ez siewApiided ns asonAyyaulq ZZ HAHOHONEU SLUHXOL 9 pZ Sooy pIAI youl 02 IWASA 2 SAYA 6L npnjun n euejefjeq ueyieq wou JepJepuejs epibese ejnjn oy iseujiuejm 9106 eziuuejeuire ununun gz wiseu S apeins nfeaiznod es ez ez 1 Iue nouuou 1 s ns pZ uelAneuuou uero un ueriepuejs Walsoloyas ueiunfipeiou efejozei 505 noyer ef pe ez snu pounu hsnu jeBed iuefopneu eA pey ef jes ns sniuiuuou sni eque smuepuejs smpounu nelwez exu 22 LESELOUEM
10. 12HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 Francais Canalisation entre l unit ext rieure et le premier kit de branchement de r frig rant A Choisir dans le tableau suivant en fonction du type de capacit totale de l unit ext rieure REYQ T Taille du diam tre ext rieur de la canalisation Type de capacit mm de l unit ext rieure ch Tuyau de gaz haute basse pression RYYQ T amp RXYQ T Tuyauterie de liquide Tuyau de gaz d aspiration Type de capacit Taille du diam tre ext rieur de la canalisation de l unit mm ext rieure ch Tuyauterie de gaz Tuyauterie de liquide Canalisation entre les kits de branchement de r frig rant ou une bo te BS B Choisir dans le tableau suivant en fonction du type de capacit totale de l unit int rieure connect en aval Ne pas laisser la tuyauterie de connexion d passer la taille de la canalisation de r frig rant choisie par le nom du mod le du syst me g n ral 8 10HP Gaz HP LP RXYQ Liquide 2 Gaz HP LP d aspiration RXYQ RYQ a 14 16HP Liquide Gaz HP LP Canalisation entre kit de branchement de r frig rant et unit int rieure C La taille du tuyau pour une connexion directe une unit int rieure doit tre la m me que la taille de connexion de l unit int rieure Unit int roure Ga S lection
11. 2000 m 2 Unit Int rieure T l commande Maximum 500 m 9 EXEMPLE DE CABLAGE ET R GLAGE DE LA T L COMMANDE 9 1 RACCORD DU CABLAGE Retirer le couvercle de boitier de contr le et le c ble comme montr dans la figure ci dessous C blage de la t l commande C bles locaux Iz C bles de transmission C bles d alimentation C bles locaux Fil de terre C bles locaux o Couvercle de l armoire de commande Attache Clip pour fil Accessoire Francais C blage dela Bornier de Bornier t l commande t l commande d alimentation s LN 2 T D 2 ES QNS C bles de ee Cables d alimentation transmission Attaches et de terre Accessoire N ATTENTION e Assurez vous de fixer le mat riau de scellement ou le mastic non fourni sur le trou de passage des cables pour viter que l eau ainsi que les insectes ou d autres petits animaux ne s infiltrent l int rieur Autrement un court circuit pourrait se produire dans le boitier de contr le Lorsque vous serrez les conduites assurez vous qu aucune force ne s exerce sur les raccordements des conduites en vous servant des colliers fournis pour les serrer de mani re appropri e En outre lors du raccordement assurez vous que le couvercle du boitier de contr le s ajuste bien en dispo
12. es pourraient former de la condensation ou provoquer des br lures en cas de contact Isolant se procurer sur place Eliminez l espace vide Tuyau fourni Accessoire Corps principal Isolant fourni un avec le corps JZ ER Rondelle ressort Accessoire Boulon t te hexagonale Accessoire principal Eliminez l espace vide Tuyau de p 7 Corps principal Isolant fourni avec le corps liquide principal Isolant se procurer sur place Isolant se procurer sur place Ecrou vasement REMARQUE Tableau 3 La tuyauterie jointe est n cessaire pour le raccord de la tuyauterie de gaz Lorsque vous raccordez les tuyaux fournis utilisez les boulons t te hexagonale 2 et les rondelles ressort 2 sur les brides des tuyaux Longueur de bras recommand e pour l outil utilis 9 5 3 8 60 90 degr s Environ 200mm 12 7 1 2 30 60 degr s Environ 250mm 15 9 5 8 30 60 degr s Environ 300mm Dimension des tuyaux Angle de serrage suppl mentaire Raccorder la tuyauterie de fluide frigorifique et les branche ments selon les instructions d installation jointes l unit ext rieure Unit s int rieures Diam tre de la tuyauterie Diam tre de la raccorder de gaz tuyauterie de liquide 019 1 pese Utiliser la tuyauterie jointe 09 5 022 2 Utiliser la tuyauterie jointe N ATTENTION PR CAUTION PRENDRE LOR
13. NV SNOA Z3140d34 STIIVL3G SAA 38731 V1 93 V S33NNOILO3T3S 3813 LNJ N 4d L3HHV 3HOMWHVIN L3 394014 LAYYV 30NVININOO SNOILIVH3dO S31 SINdAG LNVYLNA S318y9 S31Z3193NNOO SNOA NOLLVTIVISNI G TANNVN NY LN3IASINHO3NOO SLINNA Y H3193NNOO 3 1VHIN3O 30NVINWOO3 T1341 INNA NOILVSITILN G SVO LINH SNVS 34421 ASIN SP NOILLO3 LO d 34421 V1 Y ASIN CD LINDYIO LYNOD ANILOIINNONI H9 WO o13aoviavo dIE quooova v 311379v1 00 t YOOX YS LX VEOX VLIK VOIX NN s 3n08VIN3M ANOMLIATA VINAHDS 3nOINO12313 313139 ALINA 85 SLA GHOOOVY VZ0LX 4LW GHOOOVY VLOLX 3aNVWINOO NZX NOLLVLN3IATTV H3INHOS WLX SINGOW noue OIC v INOd HLA S LINIT LNVYNOO AONVLSINYSHL 1984 279 SONVLSINYSHL 189 YNALLOT Y YNALdNYYSLNI 1 5 aainor SONVLSINYSHL 1284 AdWOd YNALOW HIY SONVLSINYSHL LLY 3dWOd 3SSnOHL LNVYNOD NOLLVLIIATT HNOd 151544 LH 2001419113 NOLLVLN3MWITV
14. Une mauvaise installation peut entrainer des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Francais Manuel d installation Effectuez l installation conform ment ce manuel d installation Une mauvaise installation peut entrainer des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie En cas de fuite de fluide frigorifique consultez votre revendeur Lorsque l unit doit tre install e dans une petite pi ce il est n cessaire de prendre les mesures appropri es pour que la quantit de fuite de fluide frigorifique n exc de pas les limites de concentration en cas d une fuite Si la fuite de fluide frigorifique exc de les limite de concen tration un accident d au manque d oxyg ne peut se produire Veillez n utiliser que les accessoires et pi ces sp cifi s pour les travaux d installation Ne pas utiliser les pi ces sp cifi es peut entrainer la chute du climatiseur des fuites d eau des d charges lectriques un incendie etc Installez le climatiseur sur une base qui peut supporter son poids Une r sistance insuffisante peut faire tomber le climatiseur et causer des blessures En outre cela peut provoquer des vibrations des unit s int rieures et causer des claquements d sagr ables Ex cutez les travaux d installation sp cifi s en prenant en compte les vents violents les temp tes et les tremblements de terre Une installation inappropri e peut entrainer un accident com
15. de phase vous pouvez recevoir une d charge lectrique Assurez vous que le c blage est s curis en utilisant le c blage sp cifi et assurez vous que les forces externes n agissent pas sur les bornes de connexion ou le c blage Une connexion ou une fixation incompl te peuvent entrainer une surchauffe ou un incendie Lors du c blage entre les unit s int rieures et ext rieures et le c blage de l alimentation lectrique faites un c blage ordonn de fa on ce que le couvercle du bo tier de commande puisse tre fix correctement Si le couvercle du bo tier de commande n est pas en place une surchauffe des bornes des d charges lectriques ou un incendie risquent de se produire Si le gaz frigorifique fuit pendant les travaux d installation ventilez imm diatement la zone Des gaz toxiques peuvent tre produits si du r frig rant entre en contact avec une flamme Apr s avoir termin les travaux d installation assurez vous que le gaz frigorifique ne fuit pas Des gaz toxiques peuvent tre produits si du gaz frigorifique fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de feu comme un thermoventilateur un po le ou une cuisini re Ne touchez jamais directement toute fuite de liquide r frig rant Cela risque de provoquer des blessures caus es par des gelures N ATTENTION Installez le tuyau de vidange selon manuel d installation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauter
16. des kits de branchement de r frig rant Collecteurs Refnet et raccords Refnet Raccords Refnet KHRQ22M64T ou KHRQ22M64T ou KHRQ23M64T KHRQ23M64T KHRQ22M64T ou KHRQ22M64T ou KHRQ23M64T KHRQ23M64T KHRQ22M64T ou KHRQ22M64T ou KHRQ23M64T KHRQ23M64T Francais Collecteurs Refnet KHRQ22M75H ou KHRQ22M75H ou KHRQ23M75H KHRQ22M75H ou KHRQ23M75H 16HP 4 Charge de r frig rant suppl mentaire Lors de l utilisation des unit s int rieures FXTQ du r frig rant suppl mentaire doit tre charg dans le syst me Charge de r frig rant totale du syst me Z Z O R P O charge standard d usine de l unit ext rieure R charge de r frig rant suppl mentaire conform ment au diam tre la longueur de la canalisation de liquide et quantit sp cifique de l unit ext rieure d finie dans le manuel de l unit ext rieure P charge de r frig rant suppl mentaire due l utilisation des unit s int rieures FXTQ P 2T 4 T charge suppl mentaire pour chaque unit int rieure utilis e en fonction du type T k Exe T kg Ext rieur REYQ RXYQ ou RYYQ Unit int rieure FXTQ80 7 TUYAUTERIES D ECOULEMENT Monter le tuyau d vacuation comme montr ci dessous et prendre des mesures contre la condensation Une tuyauterie mal mont e peut provoquer des fuites et finir par mouiller les meubles et les effets personnels Isoler la durit d vacuation l int rieur du b timent
17. l interrupteur et les instructions de c blage Veillez mettre le climatiseur la terre Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre du t l phone Tuyaux de gaz des explosions ou des incendies pourraient se produire en cas de fuites de gaz Tuyaux d eau pas d effet terre en cas d utilisation de conduites en vinyle dur Fils de terre du t l phone ou paratonnerres le potentiel lectrique de la terre pourrait augmenter de mani re anormale en cas d orages 8 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES v Alimentation Unit s lectrique Moteur du ventilateur FXTQ80 20 Max 264 103 1400 43 50 240 FXTQ100 Min 198 103 1100 56 MCA Amp rage min du circuit A MFA Amp rage max du fusible A kW Puissance nominale du moteur du ventilateur KW FLA Amp rage pleine charge A 8 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES FILS A VOUS PROCURER SUR PLACE Cablage de la t l commande C bles d alimentation oar Mod le C bles de transmission FXTQ80 La taille des c bles doit EE 0 75 1 25 H05VV U3G tre conforme Fil 2 fils aux codes wee FXTQ100 ENIM REMARQUE 1 La longueur admise des c bles de transmission entre les unit s internes externes et entre l unit interne et la t l commande est la suivante 1 Unit ext rieure Unit Int rieure Maximum 1000 m Longueur totale de c blage
18. l unit int rieure J lors de l utilisation de commande group e s No 2 L emplacement est automatiquement Syst me d termin lors de la mise sous tension LL Unit interne la Unit Int rieure i Int rieure C Wis en aval SI X PalPalFa F2 T T2 1 2 Pour l utilisation de Fig 3 2 t l commandes 3 Lorsque l unit BS est inclue Alimentation 2L m Alimentation lectrique Unit ext rieure lectrique 220 240V 1 220 240V N F1 F2 F1 F2 OUT D IN D AI Unit Int rieure A rs Unit interne la plus en aval PRECAUTIONS A PRENDRE 1 Un seul commutateur peut tre utilis pour alimenter les unit s d un m me syst me Les commutateurs d embranchements et les coupe circuit dembranchements doivent cependant tre s lectionn s avec soin 2 Pour mettre l appareil la terre ne le reliez ni aux conduites de gaz ni aux conduites d eau ni aux paratonnerres ni aux fils de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte peut provoquer une lectro
19. le couple de serrage des vis des bornes Borne sertir ronde Francais Tableau 4 Borne Taile Couple de serrage Bornier de t l commande 6P M3 5 0 79 0 97 Nm Bornier d alimentation M4 1 18 1 44 Borne de terre M5 3 02 4 08 N m 3 Ne pas raccorder des c bles de calibres diff rents la Interrupteur principal m me borne de mise la terre Du mou dans le raccord peut d t riorer la protection Hors de l unit maintenez au moins 50 mm de distance entre les cables de transmission et les c bles d alimentation L quipement peut mal fonctionner s il est soumis des bruits lectriques externes Pour le c blage de la t l commande se r f rer INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE jointes la t l commande Ne raccordez jamais les c bles d alimentation au bornier de t l commande Une erreur de ce genre peut endommager le syst me entier N utilisez que le fil sp cifi et fixez bien les fils aux bornes Veillez ce que les fils n exercent aucune pression externe sur les bornes Maintenez les c bles de mani re ordonn e et de sorte ne pas g ner l ouverture d autres quipements tels que le couvercle de boitier de contr le Assurez vous que le couvercle ferme bien Des connexions incompl tes peuvent provoquer une surchauffe et dans le pire des cas une lectrocution ou un incendie 9 2 EXEMPLE DE CABLAGE Faites correspon
20. utiliser une cl dynamom trique mais si vous devez installer l appareil sans une telle cl vous pouvez suivre la m thode d installation indiqu e ci dessous Lorsque le travail est termin v rifier s il n y a pas de fuite de gaz Lorsque que vous serrez l crou vas avec une cl un certain stade la force de torsion augmente soudainement A partir de cette position continuer serrer l crou vas selon l angle indiqu ci dessous Lors de l utilisation des unit s int rieures FXTQ gamme haut rendement en combinaison avec les syst mes d unit s ext rieures VRVA veuillez tenir compte des r gles suivantes 1 Tableau de correspondance Les unit s FXTQ int rieures ne peuvent tre utilis e qu en fonction du tableau de correspondance ci dessous Les unit s int rieures FXTQ ne peuvent pas tre combin es un autre type d unit int rieure compatible avec l unit ext rieure Unit ext rieure FXTQ100 FXTQ80 40 0 RW mw 0 RN 2 R gles de tuyauterie du syst me Les r gles de tuyauterie suivantes doivent tre respect es Longueur totale de la tuyauterie Diff rence maximale de hauteur Int rieur ext rieur ext rieur le plus bas Ext rieur int rieur ext rieur le plus haut Ext rieur int rieur 3 Raccords de tuyauterie Disposition g n rale 2 possibilit s 4 231 125 733 14
21. 5 60 ueBunsiewuy eis yep BunzjessneJoA Jejun ueuoeudsyuejuoudsjue uejueunyop 1epo jueuinyopuuloN uaJepue Jepo ue uuoN uepueDjoj uepjJep 20 SuononJjsul JNO YIM eouepJoooe ui jeu pepi oJd s jueunoop eAneuuou 1eujo JO s pjepuejs BuwoJjoj y uw ETI ee xGSAZVOOLOLX4A 83A4V080 1X4 919 91 S oe5eJejoep 2159 enb e opeuoroipuoo Je ep so epepijiqesuodse ens qos Cd 80 uomyug U 10 DLO Amnaxono AMYILOLLOMIYY AML DL 110 UANgN3 Slu Uxicors you ard iUo 89 40 QUOIZEJeIYOIP ejsenb eyueju IND e ens 005 eJeluoip CT 90 e erouaJ9jaJ e9eu soj e opeuoroIpuooe 50 enb pepiiiqesuodsai eoiun ns efeq CS 60 3jeeu ezep doseem Buiuonipuooure ap do ueepue GN 0 eyuesejd ej Jed sesi euuonipuoo 59 enb eyiiqesuodsai es snos ejepep C3 60 JS Buniepu3 eserp erp 10 ejejeBeuuiy Jap ejepojv ap yep aurae ne Ca 20 uoneJej
22. 99 h ndu WiHew xot WAdY eH 108101981030 ejeypueun esxejejnsey piau ny 91919 10 9 5 6 uo QZ IWISeU z npes A Ofel qesodn as ep welobod pod ur ipaepuejs iuifuperseu z 6 ejejiuuojuoo ul es eajseoe eo eijipuoo no jayeuuou a jueunoop nes nuoyeuun no eyeyiuuojuoo ui juns 8 lwAzseu z eiupobz es auemAzn ez pod uo ul oezijeuuou yolobind seu bfeiujeds yeljeuzsey juuezs yexoze eu Heu yo umueunyop xeu yo AueAqezs iqqeje ze 9 uefaq 116 uruuejjepoui ewy n6npyo 16 nq 9197 epun amp ninjuunuos ipuey 81 67 aluese U A alnyejZA es eu japouu eugezmeuuiy 0 a1 ez 15 nujse eu ainse yAA Gre pZ efioeiepiep 1 seoane Weuny zn feyeuoroipuoy esreb ojtireszn yeIe ey eulosiide je AD z efioeJepjep is euioyrey eJ
23. L installation de cette unit dans une maison peut provoquer des interf rences lectromagn tiques 2 1 PRECAUTIONS A PRENDRE Veiller lire ce manuel avant d installer l unit int rieure Confiez l installation votre revendeur ou un technicien qualifi Une installation inad quate peut provoquer des fuites et dans le pire des cas une lectrocution ou un incendie N utilisez que les pi ces fournies avec l unit ou des pi ces remplissant les caract ristiques requises Des pi ces non sp cifi es pourraient provoquer la chute de l unit ou des fuites et dans le pire des cas une lectrocution ou un incendie Veiller monter un filtre air pi ce devant tre procur e localement dans le passage d aspiration d air afin d emp cher l eau etc de fuir Francais 2 2 ACCESSOIRES V rifier que les accessoires suivants sont inclus avec l unit Tuyauterie jointe 1 Autres Mode d emploi Manuel d installation Vis pour raccord de rebord M5 40 pi ces Mat riau isolant pour suspension 2 pi ces Rondelles 8 pi ces Attaches 3 pi ces Boulon t te hexagonale pour bride de tuyau M10 2 pi ces Rondelle ressort pour bride de tuyau M10 2 pi ces 2 3 ACCESSOIRES EN OPTION A deux types de t l commande c bl e et sans fil S lectionner une t l commande selon le d sir du client et l installer l endroit appropri Nom SG Tableau 1 T l
24. S DE LA BRASURE DES TUYAUX DE R FRIG RANT N utilisez pas de fondant lorsque vous brasez les tuyaux de r frig rant Par cons quent utilisez le fil braser en cuivre au phosphore BCuP 2 JIS Z 3264 B Cu93P 7 10 795 ISO 3677 qui ne requiert pas de fondant Le fondant a une influence tr s n gative sur le syst me tuyauterie de r frig rant Par exemple si vous utilisez un fondant base de chlore les tuyaux se corroderont ou en particulier si le fondant contient du fluor il endommagera l huile r frig rante Avant de braser les tuyaux locaux de r frig rant insufflez de l azote dans les tuyaux afin d liminer l air qui y est contenu Si vous brasez les tuyaux sans y insuffler d azote une couche d oxyde se formera dans les tuyaux et pourrait provoquer un dysfonctionnement du syst me e Ne commencez braser les tuyaux de r frig rant qu apr s avoir effectu la substitution d azote ou l insufflation d azote dans les tuyaux de r frig rant Apr s quoi raccordez l unit int rieure avec un raccord vasement ou bride La pression de l azote doit tre r gl e sur 0 02 MPa via une vanne de r duction de pression si vous brasez tout en insufflant de l azote dans les tuyaux Pose de Vanne ruban r ductrice Conduites de adh sif de pression r frig rant Partie Vanne manuelle souder WA au laiton Non conseill mais peut tre appliqu en cas d urgence Normalement il convient d
25. TIONS GENERALES Toutes les pi ces mat riaux et travaux lectriques procu r es localement doivent tre conformes aux codes locaux N utiliser que des c bles en cuivre e Pour l installation lectrique reportez vous galement a L tiquette du Sch ma lectrique appliqu e sur le couvercle de boitier de contr le Pour les d tails du c blage de la t l commande se r f rer au manuel d installation joint 4 la t l commande Tous les travaux de c blage doivent tre ex cut s par un lectricien agr Ce syst me est constitu par plusieurs unit s int rieures Marquez chaque unit int rieure comme unit A unit B et assurez vous que les c bles du bornier reliant l unit ext rieure et l unit BS correspondent Le syst me pourrait mal fonctionner si les c bles et les tuyaux reliant l unit ext rieure et une unit int rieure taient mal raccord s Un commutateur principal ou d autres moyens de d branchement ayant une s paration de contact sur tous les p les doit tre int gr dans le c blage fixe en fonction de la l gislation locale et nationale correspondante Le fonctionnement red marrera automatiquement si l alimentation lectrique principale est mise hors tension puis remise sous tension e Se r f rer au manuel d installation joint a l unit ext rieure pour la taille du c ble lectrique d alimentation raccord l unit ext rieure la capacit du disjoncteur et de
26. bleau 2 ci dessous pour le couple de serrage A rer dans le cas d une fuite de gaz frigorifique pendant l ex cution des travaux Tableau 2 Dimensions A de oou Dimen sion des Couple de serrage tuyaux 14 2 17 2 8 7 9 1 Forme de l vasement ses 327 399N m 128 132 49 5 60 3 N m s 618 754N m 193 197 Fran ais REMARQUE Utilisez les crous vas s fournis avec le corps principal Appliquez de l huile ester ou de l huile ther seulement l int rieur de tuyau Ecrou vasement N ATTENTION Trop serrer l crou vas peut l endommager et provoquer une fuite de r frig rant Reportez vous au Tableau 3 si vous ne disposez pas d une cl dynamom trique L installation termin e assurez vous que le gaz ne fuie pas Le couple augmente l improviste lorsque vous serrez l crou vas avec la cl Depuis cette position serrez l crou suivant l angle indiqu dans le Tableau 3 Le couple de serrage des boulons t te hexagonale Accessoire permettant de raccorder le tuyau fourni Accessoire l unit est de 21 5 28 9 N m Apr s avoir v rifi que les raccords ne perdent pas de gaz veillez isoler les tuyaux de liquide et de gaz en vous rapportant la figure ci dessous ATTENTION Veillez isoler toutes les conduites locales jusqu au raccordement des conduites situ es l int rieur de l unit Toutes les conduites expos
27. commande BRC1E52 Type pompe de chaleur BRC4C65 Type a refroidissement seulement BRC4C66 Type c bl e Type sans fil REMARQUE Si vous souhaitez utiliser une t l commande ne figurant pas dans le Tableau 1 choisissez une t l commande ad quate apr s avoir consult les catalogues et la documentation technique VEUILLEZ PRETER UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX POINTS CI DESSOUS PENDANT LA CONSTRUCTION ET LES VERIFIER APRES AVOIR TERMINE L INSTALLATION a Points v rifier apr s avoir termin le travail Ce qui risque de se produire m 9 P V rifier si cela est mal ex cut L unit peut tomber vibrer ext rieure est elle bien fix e ou faire du bruit Points v rifier L unit int rieure ou L essai de fuite de gaz est il Cela peut entra ner un termin rafra chissement insuffisant De l eau de condensation peut goutter L coulement de De l eau de condensation l vacuation est il r gulier peut goutter Le voltage d alimentation L unit peut mal fonctionner correspond il celui indiqu ou les composants peuvent sur la plaque signal tique griller L unit est elle compl tement isol e L unit est elle mise la terre en toute s curit Dangereux dans le cas d une fuite lectrique Les dimensions du c blage L unit peut mal fonctionner sont elles conformes aux ou les composants peuvent sp cifications griller Les sortie ou entr es d a
28. cution 10 9 3 COMMANDE PAR 2 TELECOMMANDES Commande d une unit int rieure par 2 t l commandes Pour la commande avec 2 t l commandes d finissez une t l commande comme maitre et l autre t l commande comme esclave M thode de permutation du maitre vers l esclave et inversement Reportez vous au manuel d installation joint la t l commande lt M thode de c blage gt 1 Enlevez le couvercle du bo tier de commande 2 Effectuez un c blage suppl mentaire depuis la 2 me t l commande Esclave aux bornes P1 P2 de c blage de la t l commande sur le bornier X1M dans le boitier de commande Bornier de raccordement X1M pour le c ble de t l commande P1 P2 Pas de polarit N 1 x lt codecs P1 P2 Fl F2 1112 LL T l commande 2 Esclave T l commande 1 Maitre 9 4 COMMANDE A DISTANCE EXTERNE ARRET FORCE ET MARCHE ARRET 1 Sp cifications du c blage et c blage e Raccordez l entr e de l ext rieur aux bornes 1 et T2 du bornier de t l commande d ee 2d Cordon gain en vinyle ou c ble 2 fils Contact assurant la charge minimum applicable de 15V DC 1mA Borne ext rieure Francais 2 Mise en action Le Tableau 5 explique ARRET FORCE et FONCTIONNE MENT MARCHE ARRET en r ponse l entr e A Tableau 5 FONCTIONNEMENT RUE MARCHE ARRET L entr e MARCHE arr te le L ent
29. dre les c bles d alimentation de chaque unit un commutateur et un fusible comme illustr sur le sch ma EXEMPLE DE SYSTEME COMPLET 3 SYST MES C bles d alimentation Alimentation lectrique C bles de transmission Fusible 1 Commutateur Unit BS Uniquement pour syst me r cuperation de chaleur Unit int rieure T l commande 1 En cas d utilisation de 1 t l commande pour 1 unit interne Fonctionnement normal Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation lectrique u lectrique lectrique lectrique 220 240V MISLEUI 220 240V 220 240V 220 240V 1 D Bo tier de contr le 1 nd 1 Ed 1 xd XH i al L n 90Hz Luo 90Hz L 90Hz ANE Syst me LIN P4 P2 F1 F2 T1 T2 B 2 68 P4 P2 P h T1 T2 Unit Unit Unit Int rieure Int rieure B Int rieure C Unit interne la plus en aval 2 Pour la commande de groupe ou l utilisation de 2 t l commandes pi ay Remarque Il n est pas n cessaire de d signer 220 24V Unit ext rieure l emplacement de
30. e en leur faisant effectuer eux m mes les op rations l aide du manuel 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION Veuillez fixez l isolant thermique suppl mentaire au corps de l unit si vous pensez que l humidit relative du plafond d passe 80 Utilisez de la laine de verre de la mousse de poly thyl ne ou similaire ayant au moins 10 mm d paisseur comme isolant thermique 1 S lectionner un lieu d installation o les conditions suivantes sont remplies et qui ait l approbation du client e O l eau ne peut d gouliner des conduites de r frig rant des tuyaux d coulement des conduites d eau etc dans l espace sup rieur comprenant l arri re du plafond de l unit interne O une distribution d air optimale est assur e e O rien ne bloque le passage de l air O la condensation peut tre correctement vacu e Sila structure de support n est pas suffisamment solide pour supporter le poids de l unit celle ci peut tomber et provoquer de graves blessures Ou le faux plafond n est pas en pente e O il n y a pas de risque de fuite de gaz inflammable O un espace suffisant pour l entretien et les r parations est assur Reportez vous la Fig 1 O la tuyauterie entre les unit s int rieure et ext rieure est possible dans les limites permises Se r f rer au manuel d installation de l unit ext rieure N ATTENTION nstallez les unit s int rieures et ext rieures
31. eil 4 O des gaz inflammables peuvent fuir o il y a des fibres de carbone ou des poussi res inflammables en suspension dans l air ou lorsque des produits volatiles inflammables tels que du diluant pour peinture ou de l essence sont manipul s Si le gaz fuit et reste autour du climatiseur cela peut causer des tincelles Ce climatiseur n a pas t concu pour tre utilis dans une atmosph re pr sentant des risques d explosion 2 AVANT L INSTALLATION Lorsque vous d placez l unit apr s l avoir sortie de la boite en carton veillez la soulever en la tenant par les oreilles de levage sans exercer aucune force sur les autres parties en particulier sur les tuyaux de r frig rant les tuyaux d vacuation et autres pi ces en r sine Veillez v rifier le type de r frig rant R410A utiliser avant d installer l unit L utilisation d un r frig rant inappropri emp chera l unit de fonctionner normalement Les accessoires n cessaires l installation doivent tre soigneusement conserv s tant que l installation n est pas termin e Ne les jetez pas D cider d une ligne de transport Pendant le transport laisser l unit dans son emballage jusqu au lieu d installation Lorsque le d ballage est in vitable utiliser une lingue en tissu doux ou des plaques de protection et une corde pour le levage afin d viter d endommager ou de rayer l unt Pour d placer l unit durant ou apr
32. es structures de support sont suffisamment solides pour supporter le poids de l appareil Utiliser des inserts encastr s ou des boulons ancr s pour les b timents neufs et des trous ancr s pour les b timents anciens Exemple d installation gt Plaque du plafond Ecrou long ou tendeur vis Led RNC de suspension Unit int rieure Remarque Aucune des pi ces ci dessus n est fournie 5 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Il est plus facile d installer les accessoires en option avant d installer l unit int rieure En ce qui concerne les pi ces devant tre utilis es pour les travaux d installation veiller utiliser les accessoires fournis et les pi ces d sign es par notre soci t 1 Fixer le support de suspension au boulon de suspension Resserrer fermement les crous sup rieur et inf rieur en utilisant les rondelles Pi ce devant tre procur e localement Rondelles Accessoire Resserrer depuis le dessus et depuis le dessous Double crou 2 Ajuster la hauteur de l unit 3 Veiller ce que l unit soit niveau Mettre l unit niveau l aide d un niveau lors de son installation Si l unit n est pas niveau elle peut devenir la source de fuites d eau Niveau e r glage du de suspension Lors de la mise Mat riau UP isolant niveau de l unit Accessoire v rifier que tous les Boulon de coins sont ni
33. ie pour emp cher la condensation Une tuyauterie d vacuation incorrecte peut entra ner des fuites d eau mouiller les meubles Installez le climatiseur le cordon d alimentation les c bles de la t l commande et les c bles de raccord au moins 1 m tre des t l viseurs ou d appareils de radio afin d emp cher les distorsions d images ou les parasites Selon les ondes radio 1 m tre de distance n est peut tre pas suffisant pour liminer les parasites Installez l unit int rieure aussi loin que possible des lampes fluorescentes Si une t l commande sans fil est install e la distance de transmission peut tre plus courte dans une pi ce o un type d clairage lectronique inverseur ou d marrage rapide de lampes fluorescentes est install N installez pas le climatiseur dans les endroits suivants 1 L o il y a du brouillard d huile de la vapeur ou de vaporisation d huile par exemple une cuisine Les pi ces en r sine peuvent se d t riorer ce qui peut entrainer la chute de ces derni res ou des fuites d eau 2 L o des gaz corrosifs tels que du gaz d acide sulfurique sont produits La corrosion des tuyauteries en cuivre ou des pi ces bras es peut causer des fuites de r frig rant L o il y a des machines qui mettent des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent perturber le syst me de contr le et causer un dysfonctionnement de l appar
34. ir de l unit int rieure et ext rieure sont elles bloqu es Cela peut entra ner un rafraichissement insuffisant La longueur de la tuyauterie de fluide frigorifique et la La charge de fluide charge suppl mentaire de frigorifique dans le syst me fluide frigorifique sont elles n est pas vid e d ment not es Les c blages et tuyauteries L unit peut mal fonctionner ou sont ils corrects les composants peuvent griller Francais b Points v rifier au moment de la livraison Revoyez galement les PRECAUTIONS DE SECURITE Points v rifier Avez vous expliqu comment utiliser le syst me en montrant le manuel de fonctionnement au client Avez vous fait parvenir le manuel de fonctionnement et le manuel d installation au client c Points d explication des op rations Les points marqu s avec AVERTISSEMENT ou A ATTENTION dans le manuel de fonctionnement sont des points repr sentant des possibilit s de blessures physiques et de dommages mat riels en plus de l utilisation g n rale du produit Il est donc n cessaire de fournir une explication compl te des sujets d crits et de demander aux clients de lire le manuel de fonctionnement 2 4 REMARQUE POUR L INSTALLATEUR Assurez vous de donner des instructions aux clients sur le mode d emploi correct de l unit en particulier sur le nettoyage des filtres l utilisation des diff rentes fonctions et le r glage de la temp ratur
35. l entr e ARR T FORC et MARCHE ARR T 1 Entrez dans le mode de r glage sur place l aide de la t l commande 2 S lectionnez le N de mode 12 3 R glez le PREMIER N DE CODE sur 1 4 1 Pour ARR T FORC r glez le SECOND N DE CODE sur 01 4 2 Pour MARCHE ARRET r glez le SECOND N DE CODE sur 02 Il est r gl sur ARR T FORC lors de la sortie d usine Demandez votre client de garder les instructions jointes la t l commande avec le manuel de fonctionnement N effectuez pas de r glages autres que ceux indiqu s dans le tableau Francais R glages de pression statique externe E S P Changez SECOND N DE CODE comme montr dans le Tableau 6 en fonction de la pression statique ext rieure du conduit devant tre raccord Tableau 6 R alace mode PREMIER N SECOND N g ag DECODE DECODE E S P standard E S P haut 13 23 13 23 o6 1 11 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Se r f rer aux instructions d installation de l unit ext rieure Let moin de fonctionnement de la t l commande clignote si une erreur se produit V rifier le code d erreur sur l cran affichage cristaux liquides afin de localiser l emplacement du probl me Une explication des codes d erreur et des probl mes correspondants est fournie dans PRECAUTIONS A PRENDRE POUR L ENTRETIEN dans le mode d emploi de l unit ext rieure Si l un des points du Tablea
36. les c bles d alimentation et les c bles de raccordement au moins 1 m tre de distance des t l viseurs ou des radios afin d viter distorsions d image ou parasites Selon les ondes radio une distance de 1 m tre pourrait ne pas suffire liminer les parasites 2 Utiliser des boulons de suspension pour l installation V rifier si le plafond est suffisamment solide pour supporter le poids de l unit Si un risque est pr sent renforcer le plafond avant d installer l unit Minimum 650 Espace pour l entretien Fig 1 longueur mm 4 PR PARATIONS AVANT L INSTALLATION 1 Pions relatives de l unit int rieure et du boulon de suspension Reportez vous la Fig 2 Boulon de suspension 1148 x 4 1100 a Unite int rieure Sortie diair 5 oc Qoo alge GE Q D 2 0 6 LU 1100 ou plus Espace pour l entretien Trappe d inspection 600 Fig 2 longueur mm 2 Installer un conduit en toile la sortie de d charge d air et l entr e d air de facon ce que les vibrations du corps de l appareil ne soient pas transmises au conduit ou au plafond Un mat riau isolant acoustique doit galement tre appliqu l int rieur du conduit et un caoutchouc isolant des vibrations aux boulons de suspension 3 Installer les boulons de suspension Utiliser des boulons de 10 mm de diam tre Installer l appareil o l
37. me la chute du climatiseur Assurez vous que tous les travaux lectriques sont effectu s par du personnel qualifi conform ment la l gislation applicable remarque 1 et ce manuel d installation l aide d un circuit s par En outre m me si le c blage est court assurez vous d utiliser un c blage de longueur suffisante et ne connectez jamais de c blage suppl mentaire pour rendre la longueur suffisante Une capacit insuffisante du circuit d alimentation lectrique ou un syst me lectrique incorrect peut entrainer des d charges lectriques ou un incendie remarque 1 la l gislation applicable signifie toutes les prescriptions locales nationales et internationales lois r glementations et ou les codes qui sont appropri es et applicables pour un certain produit ou domaine Mettez le climatiseur la terre Ne connectez pas le conducteur de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux de plomberie aux paratonnerres ou aux conducteurs de terre de lignes t l phoniques Une mise la terre incompl te peut causer des d charges lectriques ou un incendie Un courant de surtension de la foudre ou d une autre source peut endommager le climatiseur Veillez installer un disjoncteur de fuite de terre Le non respect de cette consigne pourrait causer des d charges lectriques ou un incendie D connecter l alimentation d nergie avant de toucher les composants lectriques Si vous touchez la partie
38. ntes Ce climatiseur est class sous l expression les appareils ne sont pas accessibles au public Cette unit est un produit de cat gorie A Dans un environne ment domestique ce produit peut provoquer une interf rence radio auquel cas l utilisateur peut tre contraint de prendre des mesures ad quates Ce manuel r partit les pr cautions en deux cat gories AVERTISSEMENT et ATTENTION Veillez bien prendre les pr cautions indiqu es ci dessous elles sont importantes pour garantir la s curit N AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves voire la mort N ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Elle peut galement servir mettre en garde contre des pratiques non s curis es Apr s avoir termin l installation testez le climatiseur et v rifiez s il fonctionne correctement Donnez l utilisateur les instructions ad quates concernant l utilisation et le nettoyage de l unit int rieure conform ment au Manuel de fonctionnement Demandez l utilisateur de conserver ce manuel et le manuel de fonctionnement ensemble dans un endroit port e de main pour une future consultation N AVERTISSEMENT Demandez au revendeur ou du personnel qualifi d effectuer l installation
39. oep SIU YOIYM oj Buruomipuoo au jeu ejos sy apun 85 N N edoun3 ONIS V THYSASLISLINYOANOD 39 ALINYOANO9 A0 NOILVAV 1930 39 ONNAVIHAASLYLINAOANON 39 ALINSO3NO2 30 NOILVSV 191 39 ZHZODOdONNAZ HXOVHV 39 VLINYO1NO9 IQ ANOIZVAVIHOIQ 39 QVGINYOINOD AG NOINVYV19S0 39 DAIKIN Climatiseur avec inverseur syst me VRV TABLE DES MATI RES 1 PRECAUTIONS DE S CURIT 1 2 AVANT L INSTALLATION 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 3 4 PREPARATIONS AVANT L INSTALLATION 4 5 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE 4 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE 5 7 TUYAUTERIES D COULEMENT 6 8 TRAVAUX DE CABLAGE LECTRIQUE 7 9 EXEMPLE DE CABLAGE ET REGLAGE DE LA T L COMMANDE T 10 REGLAGE LOCAL 10 11 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 10 12 SCH MA LECTRIQUE 11 Les instructions originales sont crites en anglais Toutes les autres langues sont les traductions des instructions d origine 1 PR CAUTIONS DE S CURIT Veillez bien prendre les PR CAUTIONS DE S CURIT suiva
40. ofsynujsuoy eysiuye e n esjerej Jeu AN edoun3 ueq ss Zh U9jjsuomnjnujsuoy exsiuye uap Je AN adong ueq ws bb eysiuxej ep aplaquepn jeJesuojne 19 A N adong 4x 0 HONOSRHHXEL DISLILIWOy 14861909 eHahoWoHLfOu A N edoJn3 unie 60 eolusa e e epezuojne ejse A N adong Y xx 80 oxiAX3 AOL 13301An0 DA Unarlli090100033 10AI3 AN adong ule xx 20 3S T3AWV LSN383A0 WO NVH3VS303 39 A0OHS 0 IN3SY 1HOUd 19 OSNIBH3 DIH3S3S T3ININ31SSN383A0 39 MH4191341009 0 3HHALBVE 19 30VOINYOANO9 10 0y9vHV193q 32 3P408656 1 NDIIVO QUOIZNSOD 1 091009 Jl4 919 1 e eyezzuojne AN adong 90 e9IU99 ugioonJjsuo ep e Jejiduioo e opezuojne eysa A N adong x 60 5 9 Jelssopanonjsuo uosiuuoe Joy SI adong Ue ss PO enbiuuoe uononujsuo ep 2915500 9 J9jduic9 e esuojne 159 AN adong ueq y 0 uejejsnzueuiuesnz euosiuupe eip Bun6nuoeJeg erp yey A N adong uIy eq 20 1 y ejduioo pesuoujne 5 A N adong ss LO lt gt JENIN n ployva 2 lt g gt apn ni
41. r e ARRET gt MARCHE met l unit sous tension fonctionnement impossible l aide des t l commandes L entr e ARRET permet la commande L entr e MARCHE ARRET l aide de la t l commande met l unit hors tension 3 S lection de ARRET FORCE et de FONCTIONNEMENT MARCHE ARRET Mettre sous tension puis utiliser la t l commande pour s lectionner le fonctionnement 9 5 COMMANDE CENTRALISEE Pourla commande centralis e il est n cessaire de d signer le No de groupe Pour plus de d tails se r f rer au manuel de chaque commande pour commande centralis e en option 10 REGLAGE LOCAL Apr s avoir allum l alimentation effectuez le r glage sur place partir de la t l commande conform ment l tat d installation e Effectuez le r glage endroits N de mode PREMIER N DE CODE et SECOND N DE CODE Les r glages indiqu s par dansle tableau indiquent ceux exp di s depuis l usine La m thode de la proc dure de r glage et de fonctionnement est indiqu e dans le manuel d installation joint la t l commande Remarque Bien que le r glage du N de mode est effectu en tant que groupe si vous avez l intention d effectuer des op rations de r glage individuel de chaque unit int rieure ou de confirmer apr s le r glage effectuez le r glage avec le N de mode indiqu entre parenth ses En cas de t l commande pour la commutation de
42. rectement si le r frig rant est de types diff rents N ATTENTION Utilisez un coupe tubes et un vasement adapt s au type de r frig rant Appliquez de l huile thylique ou de l huile ac tique l int rieur des vasements avant de proc der au raccordement Afin d viter que la poussi re l humidit ou d autres corps trangers ne s infiltrent dans les tuyaux pincez leur extr mit ou recouvrez la d un ruban Ne permettez rien d autre que le r frig rant d sign de se m langer au circuit de r frig ration tel que l air etc En cas de fuite de r frig rant lorsque vous travaillez sur l unit a rez imm diatement la pi ce e l unit ext rieure est charg e de fluide frigorifique Veillez utiliser conjointement une cl crous et une cl dyna mom trique comme indiqu sur le dessin lorsque vous assemblez ou d sassemblez les tuyaux de l unit Afin d emp cher l crou vasement de se fissurer et le gaz de fuir veiller utiliser une cl de serrage et une cl dynamom trique ensemble comme montr dans le dessin ci dessous lors du raccord ou du d branchement des tuyaux a de l unit Reportez vous au Tableau 2 pour les dimensions des vasements Lorsque vous raccordez l crou vas enduisez l vase ment l int rieur seulement d huile thylique ou d huile ac tique faites le tout d abord tourner 3 ou 4 fois puis serrez le e Se r f rer au Ta
43. s l ouverture tenez la par ses crochets de suspension au nombre de 4 Ne forcez ni sur la tuyauterie du fluide frigorig ne ni sur la conduite d vacuation ni sur les l ments en plastique Pour l installation d une unit ext rieure reportez vous au manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Ne pas installer ou faire fonctionner l unit dans les pi ces d crites cidessous Pi ces charg es d huile min rale ou satur es de vapeur et de gouttelettes d huile comme les cuisines Les parties en plastique pouvant se d t riorer l unit pourrait tomber ou des fuites pourraient se produire Pi ces contenant des gaz corrosifs tels que les gaz sulfureux Les conduites en cuivre et les points de soudure au laiton pouvant se corroder le r frig rant pourrait fuir Dansdes endroits expos s des gaz combustibles et l o des gaz volatiles inflammables tels que du diluant ou de l essence sont utilis s Du gaz proximit de l unit peut s enflammer L o des machines peuvent g n rer des ondes lectromagn tiques Le syst me de commande peut mal fonctionner L o l air contient une haute concentration de sel comme en bord de mer et o les fluctuations de voltage sont importantes comme dans les usines Egalement dans les v hicules ou les bateaux Cette unit autant interne qu externe peut tre install e dans un magasin et un milieu d di l industrie l g re
44. sant soigneusement les fils et en fixant bien le couvercle du boitier de contr le Lorsque vous fixez le couvercle du boitier de contr le assurez vous qu aucun fil ne se coince dans ses bords Faites passer les c bles travers les trous passants des conduites pour viter de les endommager Assurez vous que les c bles de t l commande les c bles reliant les unit s et les autres c bles lectriques ne sortent pas de l unit au m me endroit et s parez les d au moins 50 mm ou un bruit lectrique parasites ext rieurs pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne PRECAUTIONS A PRENDRE 1 Utilisez des bornes sertir rondes pour raccorder les c bles au bornier d alimentation Si vous n en disposez pas respectez les points suivants lorsque vous branchez les fils Ne pas racorder des c bles de calibre diff rents la m me borne d alimentation Du jeu dans le raccord peut provoquer une surchauffe Utilisez le fil lectrique sp cifi Connectez bien le fil la borne Bloquez le sans trop appuyer sur la borne Fixez le manchon d isolation e C ble lectrique 2 Couples de serrage des vis des bornes Utilisez un tournevis appropri pour serrer les vis des bornes Si la lame du tournevis est trop petite la t te de la vis risque de s abimer et la vis ne pourra tre serr e correctement Siles vis des bornes sont trop serr es elles peuvent s abimer Reportez vous au Tableau 4 pour
45. sod 1 uos Meueg 0 UO9 lt g gt Jod ajuaweanisod 9 59 gt Ua S PION SO lt g gt WisHaLreLWXKOLIOLI 9 2 3289141199 DnsuoyuesJe o 191981009 8 y 8 oHecex orex SUHERONHL 60 JOOP pjaepJooaq jenisod Ud Ul seoz Meueg 2 lt g gt 9 2 lt gt OMLUIOLOLOIL o1 311 oam rino lt g gt 01 ne Jed jueuieAnisod 19 y suep anb 9 9 eyaz yewa 80 anbieway co OLLD DXIL3Q IDL3AIOX 10 010 1013910080 Smug Uomier z 729 euneq AnIsod lt g gt pun uunjefjne y SIOMUIH 20 2 opuooes ep 9 9 ay Buipjoooe ojeoipni eu ojeeuijop BON 90 lt g gt Aq Ajanyisod pue ui no yas se 10 euun ul gL mueruemouejsod z eiupofz z e nono 9 eueqpeJpo nsidpayd JUSAOUE SN IU8ZIPOP ez BISHABIEEU uaeyepnou 1 euesjeuiuuejseq pjouueu qb 1 USIOYIIA 1010 Je apun 0
46. u 7 s affiche il est possible qu il y ait un probl me de raccordement ou d alimentation v rifiez alors nouveau le raccordement Tableau 7 Bornes ARRET FORCE T1 T2 Gestion centralis e clair en court circuit Unit ext rieure hors tension EE Unit ext rieure non raccord e U4 clair pour l alimentation UH clair Erreur de raccordement des c bles de transmission et ou des c bles ARRET FORCE Unit int rieure hors tension Unit int rieure non raccord e pour l alimentation Erreur de raccordement des c bles de t l commande des c bles de transmission et ou des c bles ARRET FORCE Aucun affichage 11 Fr 12 SCH MA LECTRIQUE 3A amp 8INOSc 00COINXA VL ve60d NOILdO Na 51055300 113 V SONVINNOOSTSL ANOYVNSY MN JIVMIN3O Lg JONVIAINOOT3L 1 NoissinsNvuL 3083182 C IE 7 A nix V6ZX ET YSEX VEEX VEX JQNVIAWOO NOILWNOVAA C 3dWOd V1 13 YNALLO 14 31 ANOd 38IVLN3IW3 Iddns AOVIVEVS 37 ZALNOAXS 13 YSLX LINDYID LYNOD HO3193NNOO H3ITVAVO 37 23 7 NOILVTIVLSNI G SVO 9 39NVHO 9HO JNAYF MIA ONV1E LHM 3504 Nd SINVAINS 531 5 S31O08WAS S31 v SLINNA Y NOLLVTIVLSNILG T30NVIN
47. veau reglage du Pai support de l aide d un tube en suspension vinyle contenant de l eau Voir la figure de droite B Coupe transversale A A Coupe transversale B B 4 Resserrer l crou du dessus 5 Isolez les deux supports situ s c t refoulement avec le mat riau isolant x 2 Isoler les bords de fa on a ce que la surface et les bords des supports de suspension ne puissent pas tre vus N ATTENTION R gler l unit sur un angle oppos aux tuyaux d coulement pourrait provoquer des fuites Fran ais 6 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE Pour les tuyauteries de fluide frigorifique de l unit ext rieure voir les instructions d installation jointes l unit ext rieure Ex cutez enti rement l isolation thermique de chaque c t des tuyaux de gaz et de liquide Autrement une fuite d eau pourrait se produire Lors de l utilisation d une pompe chaleur la temp rature des tuyaux de gaz pouvant atteindre jusqu environ 120 C utilisez une isolation suffisamment r sistante En outre si la temp rature et l humidit des sections des tuyaux de r frig rant devait d paser 30 C ou HR80 renforcez l isolation du r frig rant 20 mm ou plus paisse De la condensation peut se former la surface du mat riau isolant Avant de poser les tuyaux de r frig rant v rifiez le type de r frig rant utilis L unit ne pourra pas fonctionner cor
Download Pdf Manuals
Related Search