Home

Jøtul MF 3

1. 56 4 0 4 1
2. 5 5 2 A 2
3. 5 3 2 40 2 1
4. 1 1 3 8 1 0 5 60 1 5
5. 6 2 J tul MF 3 B 7 B 3 0
6. 6 2 6 0 6 1 Jotul 3 TAM
7. 2 0 40 150 177 cm 124 kr 8 0 1 13240 6 5 4 0 4 8 6 7
8. e 1 e B TOM e
9. 2 5 25 4 6 2
10. 5 9 280 Sp Ha 59 5 10
11. 4 3 1 1 100
12. 2 3 2
13. 7 1 6 5 J tul Jgtul 6 6
14. Jotul 7 0 7 1 7 7 C 2 E e 7 7 B 8 0
15. 2 0 8 0 0 9 K
16. 5 3 lo 2 e 2
17. Jgtul 3 630 x 759 x 17 155 51012177 2 0 50012925 9 0 ee B 2 0 4 5 B TOM 2 0
18. 1 4 4 1200 4 5 2 0 e 2 0
19. B TOM B TOM B TOM B TOM e 6 1
20. e OrnoxeHue B e e 58 5 3 40 J tul MF
21. 2 0 4 5 5 6 Jotul 13240 2 Phurnacite 5 7 5 4 135 1 45 5 8 2 2 B
22. Jgtul 3 2 2 B 57 5 0 5 1 5 6 5 2 Jotul 20
23. 6 3 6 4 ee
24. 1 0 55 2 0 55 3 0 56 4 0 aanrennen sn niri bre ax aan 56 AE ANA AA 58 6 0 60 7 0 61 8 0 61 9 0 61 1 0
25. 1 2 3 2 4 2 D 3 c 4 5 e 4 2
26. 390 9 0 Ursachen von Betriebsst rungen Fehlers che niii rrr 40 To a O Ga 34 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Aufstellung muss gem den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Alle lokalen Bestimmungen einschlie lich solche im Bezug auf nationale und europ ische Normen m ssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden Anleitungen f r Montage bzw Aufstellung und zum Betrieb des Ofens sind dem Produkt beigelegt Das Produkt muss vor Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Stelle genehmigt werden Eine Plakette mit Produktinformationen aus hitzebest ndigem Material befindet sich auf dem Hitzeschild an der R ckseite des Produkts Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten Material Gusseisen Anstrich Schwarzer oder grauer Lack Heizmaterial Holz Max Holzscheitl nge 30cm Abzugs ffnung Oben hinten Durchmesser des Abzugsrohres 150 mm 177 cm Querschnitt Gewicht ca 124 Kg Sonderausstattung Dekorative Bodenschutzplatte im blauschwarze Emaille Kurze Beine 8 0 R ckseitige Hitzeschild Abmessungen Abst nde Siehe Abb 1 Die technischen Daten entsprechen EN 13240 Holz Briketts Nennw rmeleistung 6 5 kW 4 0 kW Rauchgasmassenstrom 4 8 g s 6 7 g s Empfohlener Kaminzug 12 Pa 12 Pa Wirkungsgrat 79 07 4kW 70 03 9 kW CO Emission 13 0 0 30 0 63 Rauchgastemperat
27. 6 5 2 1 20 30 2 5 6 8 30 8 45 50 1 7 2 5 4 e 5 5
28. Jotul MF 3 NO DK Monterings og bruksanvisning 2 GB Installation and Operating Instructions FR Manuel d installation et d utilisation 14 ES Instrucciones para instalaci n 20 IT Manuale di installazione ed uso 27 z DE Montage und Bedienungsanleitung 34 zS NL Installatie en montagehandleiding 41 lt c PL Instrukcja monta u i obstugi z danymi technicznymi 48 a z RU no 55 o a CZ N vod k mont i a obsluze 62 a W Figures Drawings 68 Monterings og bruksanvisningen m oppbevares under hele produktets levetid These instructions must be kept for future references Wir empfehlen Ihnen die Montage und Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke sorgf ltig aufzubewahren Ce document doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil Instrukcje zataczone do produktu nalezy przechowywa przez ca y okres u ytkowania produktu J OTU L Ha N vod k mont i a obsluze pecliv uschovejte po celou dobu Zivotnosti kamen NORGE DANMARK Innhold Forhold til myndighetene 2 2 0 Tekniske data 2 3 0 Sikkerhetsregler 3 4 6 Installasjon area 3 5 0 Bik
29. Popi t nale y wyrzuca do metalowego pojemnika ze szczeln pokryw Opis post powania z popio em zawiera tak e punkt 3 0 rodki bezpiecze stwa 6 3 Czyszczenie i usuwanie sadzy Podczas eksploatacji kominka na wewn trznych powierzchniach mo e tworzy si osad z sadzy Sadza jest dobrym izolatorem i ogranicza moc grzewcz kominka Je li podczas u ytkowania produktu powstanie osad z sadzy mo na go atwo usun za pomoc specjalnego rodka Aby zapobiec powstaniu warstwy wody i smo y w kominku co pewien czas nale y rozpala wi kszy ogie aby j usun Aby uzyska jak najlepsz wydajno grzewcz produktu 2 do 4 razy w roku nale y czy ci jego wn trze Dobrze jest po czy to z czyszczeniem komina i rur pod czeniowych POLSKI 6 4 Czyszczenie rur podt czeniowych do komina e W przypadku rur pod czeniowych zamontowanych z tyfu nale y unie ptyte g rn i wyczy ci rure przez otw r e W przypadku rur pod czeniowych zamontowanych od g ry produkt mo na wyczy ci przez otw r rewizyjny rury pod czeniowej albo wyjmuj c deflektor Opis zawiera punkt 7 1 6 5 Przegl d kominka Firma J tul zaleca osobiste doktadne sprawdzenie kominka po czyszczeniu Sprawdzi wszystkie widoczne powierzchnie pod k tem p kni Sprawdzi tak e czy wszystkie czenia s szczelne a uszczelnienia drzwiczek i p yty g rnej s w odpowiednich miejscach Ka de uszc
30. 65 CESKY Prikl d ni 1 P ed p ilo en m dal ho d eva by m la p edchoz d vka sho et na hav uhl ky Ne p i p ikl d n pln otev ete dv ka nejprve je pootev ete aby se vyrovnal podtlak 2 P ilo te a nechte klapku sekund rn ho vzduchu pln otev enou n kolik minut ne se d evo vzniti 3 Jakmile se d evo dn vzn t a rozho klapku sekund rn ho vzduchu obr 2B m ete zav t Pozn Nebezpe p eh v n Kamna nikdy nepou vejte zp sobem kter vede k jejich p eh t K p eh v n doch z tehdy kdy je v topeni ti p li mnoho paliva nebo vzduchu tak e vznik nadm rn mno stv tepla Spolehlivou zn mkou p eh v n je roz haven st kamen do ruda Pokud k tomu dojde ihned sni te p vod vzduchu do topeni t M te li podez en na nadm rn i nedostate n tah kom nu vyhledejte odbornou pomoc Dal informace tak naleznete v stech 2 0 Technick daje a 4 5 Kom n a kou ovod 5 6 Definice uheln ch briket podle spole nosti Jotul Uheln mi briketami je my leno uhl kter odpov d specifikac m technick normy EN 13240 tabulka B 2 Vlastnosti typick ho komer n ho paliva nap klad v robek Phurnacite 5 7 Prvn pou it kamen Zapalte ohe podle popisu v sti 5 4 Prvn pou it kamen Interval p ikl d n uheln ch briket p ibli n 135 minut Mno
31. De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier e Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen e Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken N B Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard De luchtstroom in de schoorsteen mag nooit groter zijn dan 2 5 mm H O 25 Pa wanneer de haard in gebruik is Als de luchtstroom te sterk is kunt u een rookklep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen NEDERLANDS Bij brand in de schoorsteen Sluit alle luiken en ventilatieopeningen e Houd de deur van de vlamkast gesloten Controleer of er rook is op zolder en in de kelder e Bel de brandweer Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na een brand moet een deskundige de haard controleren om na te gaan of deze goed werkt 4 6 Bedieningsfuncties controleren afb 2 Controleer altijd de bedieningsfuncties wanneer de haard op zijn plaats staat Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zij
32. e Verificare che la sezione trasversale minima della canna fumaria sia della dimensione indicata nella sezione 2 0 Dati tecnici Verificare che non ci sia nulla che impedisca il deflusso del fumo rami alberi e cos via La stufa e spegnimento del fuoco e Accertarsi che la legna sia sufficientemente secca Verificare che ci sia una pressione negativa nella stanza spegnere le ventole meccaniche e aprire una finestra nelle vicinanze della stufa Controllare che la presa d aria sia aperta Controllare che il condotto di scarico dei fumi non sia intasato dalla fuliggine Accumulo anomalo di fuliggine sul vetro inevitabile che si accumuli della fuliggine sul vetro ma la sua quantit dipende da Umidit della legna Condizioni di tiraggio del locale Regolazione della presa d aria Gran parte della fuliggine viene normalmente bruciata quando la presa d aria completamente aperta e il fuoco arde vivacemente nella stufa Vedere anche Suggerimento utile nella sezione 6 1 Pulizia del vetro 33 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Beh rdliche Auflagen 34 2 0 Technische Daten 34 3 0 SicherheitsmaBnahmen ii Haasi 35 4 0 Aufstellung canini 35 5 0 Verwendung ste 6 0 Pflege ER SO 7 0 Instandhaltung a D 39 8 0 2 lt 12 5
33. 5 9 Teplom r P i spalov n uhl doporu ujeme pou vat pecn teplom r Teplom r je k dost n u ka d ho dob e z sobovan ho prodejce Teplom r se umis uje na horn st kamen Trval p eh v n kamen teploty nad 280 OC urychl nutnost v m ny n kter ch d l na kter se nevztahuje z ruka 5 10 Pou v n kamen v p echodn m obdob zima jaro V p echodn m obdob s n hl mi zm nami teplot p i vzniku negativn ho tahu nebo za nep zniv ho v tru m e doj t ke zhor en tahu kom na a n sledn mu nedostate n mu odtahu spalin Vtakov m p pad p ikl dejte m n paliva a otev ete v ce p vod vzduchu aby d evo l pe a rychleji ho elo P i takov m zp sobu topen se v kom nu udr spr vn tah Vyn ejte popel ast ji ne obvykle abyste p ede li jeho hromad n Viz st 6 2 Vyn en popela 6 0 dr ba 6 1 i t n skla Kamna J tul MF 3 jsou vybavena syst mem oplachu skla hork m vzduchem Vzduch se nas v otvorem p vodu vzduchu nad topeni t m a proud dol pod l vnit n strany skla Na skle v dy ulp n jak saze ale jejich mno stv z vis na m stn m proud n vzduchu a nastaven p vodu vzduchu pro oplach Kdy se pln otev e p vod vzduchu pro oplach a ohe v kamnech prudce ho v t ina z usazen ch saz obvykle sho Doporu en P i b n m i t n navlh ete pap rovou ut
34. 6 0 Konserwacja 6 1 Czyszczenie szyby KominkiJgtul MF 3 TD sg wyposazone w system samooczyszczania szyby Powietrze jest wciggane przez nawiew powietrza spalania nad kominkiem i schodzi w d t przy wewnetrznej stronie szyby Zawsze jednak troch sadzy przywrze do szyby a jej ilo b dzie uzale niona od lokalnego ci gu i ustawienia systemu samooczyszczania szyby Wi kszo warstwy sadzy po prostu ulegnie spaleniu po catkowitym otwarciu systemu samooczyszczania szyby kiedy ogie w kominku b dzie si intensywnie pali Dobra rada Do zwyktego czyszczenia najlepiej jest u ywa r cznika papierowego zwil onego ciep wod z dodatkiem popiotu z komory spalania Przetrze szyb po czym umy j czyst wod Dobrze osuszy W celu dok adniejszego wyczyszczenia szyby zalecamy u ycie rodka do czyszczenia szyb kominkowych np P yn do mycia szyb kominkowych Jgtul Group Accessories Post powa zgodnie z instrukcj na butelce 6 2 Usuwanie popio u Kominki J tul MF 3 posiadaj zewn trzny popielnik kt ry usuwanie popio u Zgarna popi t przez ruszt w p ycie spodniej do popielnika rys 7 e Chwyci za uchwyt popielnika np w r kawicy i wyj popi t Nale y uwa a aby nie dopu ci do nadmiernego zape nienia popielnika poniewa uniemo liwi to spadanie do niego popiotu e W czasie u ytkowania pieca nale y dba aby drzwiczki do popielnika byty bezpiecznie zamkni te
35. 61 CESKY Obsah 1 0 P edpisy a technick 62 20 Technick daje u a taie ee 62 3 0 Obecn bezpe nostn opatfeni 63 40 SES BER mn dead 63 5 0 PFOVOZ iet lesa 65 A 66 7 0 V m na opot eben ch 67 8 0 P slu enstv na objedn vku 67 9 0 e en provozn ch probl m 67 62 1 0 P edpisy a technick normy Instalace kamen mus odpov dat m stn m platn m z kon m a p edpis m P i instalaci v robku mus b t dodr eny v echny m stn p edpisy v etn p edpis vypl vaj c ch ze st tn ch a evropsk ch technick ch norem K v robku je p ilo en mont n n vod a n vod k pou it Instalaci mus p ed pou it m zrevidovat kvalifikovan odborn k Na tepeln m t tu na zadn stran v robku je um st n typov t tek ze ruvzdorn ho materi lu kter obsahuje daje o identifikaci a dokumentaci v robku 2 0 Technick daje Materi l litina Povrchov prava ern lak Palivo d evo uhl Max d lka polen 40 cm Moznost odkoufeni horni zadni Pr m r kou ovodu 150 mm pr ez 177 cm2 P ibli n hmotnost 124 kg P slu enstv na objedn vku dekorativn smaltovan podkladov pl
36. Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og Jotul hereby confirm that this product has been OC funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 02 03 71 9S04 SLP oumelq 107 nr sv 1 65952001 OU EJ J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bemiiht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described inthe brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert pa NS EN ISO 9001 for
37. die St rke der Ablagerungen ist jedoch von folgenden Faktoren abh ngig e Feuchtigkeit des Holzes e rtliche Luftzugverh ltnisse Einstellung der Luftzufuhr Normalerweise verbrennt der Gro teil des Ru es wenn die Luftzufuhr vollst ndig ge ffnet ist und das Feuer mit starker Flammenbildung brennt Siehe auch 6 1 Reinigung des Sichtfensters n tzlicher Hinweis Inhoud Wettelijke voorschriften rer 2 0 Technische lt 41 3 0 Veiligheidsmaatregelen 4 0 Installatie HOY 5 0 Gebruik 46 7 0 Groot onderhoud a D E T 8 0 Optieonale accessoires 47 9 0 Oorzaken van gebruiksproblemen problemen oplossen 47 d S NEDERLANDS 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd Voordat u dit product in gebruik neemt moet de installatie worden goedgekeurd door een gekwalificeerd
38. e bois peint ou impr gn hautement toxique panneau de copeaux ou contreplaqu e bois de r cup ration Ces mat riaux pourraient endommager le po le et entrainer une pollution atmosph rique Remarque ne jamais utiliser de liquide inflammable de type essence alcool ou autre pour allumer le po le au risque d endommager le foyer ou de se blesser 5 3 Longueur des b ches et quantite Les b ches doivent mesurer au maximum 40 cm Le po le J tul MF 3 d livre une puissance thermique nominale de 6 5 kW ce qui correspond une consommation d environ 2 2 kg de bois de chauffage de qualit par heure Par le biais d un syst me d air le po le J tul MF 3 permet la post combustion des particules et des gaz dangereux Il est essentiel de faire bon usage du syst me L efficacit de la combustion du bois d pend galement d un autre facteur tout aussi important la taille des b ches Leur taille devrait tre Pour le bois d allumage Longueur 20 30 cm Diam tre 2 5 cm Quantit par flamb e 6 8 b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur 30 cm Diam tre env 8 cm Fr quence d approvisionnement en bois env 45 5o Min Taille du feu 1 7 kg Nombre de b ches chaque r approvisionnement 2 5 4 Premier allumage Allumer un feu comme indiqu dans la section 5 5 Utilisation au quotidien Allumer un feu pendant quelques heures et ventiler toute fum e ou mauvaises o
39. redniej wielko ci szczap drewna e Wsuna mi dzy nie nieco zgniecionego papieru lub kor brzozy i uto y na nim poprzecznie nieco drewna do rozpatki po czym zapali papier Stopniowo dok ada wi ksze szczapy patrz punkt 5 3 e Zostawi lekko uchylone drzwiczki a szczapy zajm sie ogniem Kiedy drewno dobrze si rozpali nale y zamkn drzwiczki i nawiew w drzwiczkach popielnika Nast pnie wyregulowa tempo spalania do danego poziomu ogrzewania ustawiaj c odpowiednio nawiew powietrza spalania rys 2B Znamionow moc grzewcz osi ga si kiedy nawiew powietrza spalania jest otwarty na mniej wi cej 40 a nawiew w drzwiczkach popielnika rys 2B jest zamkni ty Doktadanie drewna opa owego 1 Przed dodaniem nowego drewna opatowego nale y zaczeka a z poprzedniego wsadu pozostanie ar Otworzy nieco drzwiczki i zaczeka a wyr wna si podci nienie po czym otworzy drzwiczki do ko ca 2 Dotozy drewna na kilka minut catkowicie otworzy nawiew powietrza spalania a drewno zajmie si ogniem 3 Kiedy drewno dobrze si rozpali mo na zmniejszy nawiew powietrza spalania rys 2B UWAGA Niebezpiecze stwo przegrzania kominka nie wolno u ywa w spos b powoduj cy przegrzanie Przegrzanie wyst puje kiedy jest zbyt du o drewna i lub powietrza w zwi zku z czym powstaje zbyt du o ciep a Widocznym znakiem przegrzania s roz arzone do czerwono ci cz ci
40. v trac otvory V m stnosti s kamny nepou vejte v tr n mechanick mi ventil tory Mohly by vytv et podtlak a nas vat jedovat plyny do m stnosti Pokud je ov em v tr n ven p ipojeno ke kamn m pou it mechanick ch ventil tor nebude m t na pou v n kamen dn vliv ESKY 4 0 Instalace Pozn P ed zah jen m instalace zkontrolujte zda nejsou kamna po kozena V robek je t k P i osazov n a instalaci kamen si zajist te pomoc 4 1 P prava p ed instalac 1 Po vybalen kamen vyjm te d ly kter jsou p ilo eny uvnit kamen Jedn se o msu pro zachyt v n popele a plastov s ek se rouby pro mont 2 Sejm te horn plat Pak se bude s kamny l pe manipulovat a bude mo n l pe instalovat kou ovod 3 Osa te msu pro zachyt v n popele tak e ji zah knete na jej m sto t sn pod dv ka Obr 2C 4 Za roubujte knofl k na kli ku pro otev r n p edn ch dv ek Obr 2D Osazen kom nov ho v vodu Kamna jsou od v robce p ipravena na zadn odkou en e Upevn te kom nov v vod obr 3 zevnit pomoc t roub obr 4A e Pokud chcete pou t horn odkou en uvoln te p nou vzp ru obr 5A a sejm te horn litinovou z slepku e Upevn te litinovou z slepku zadn st nu kamen a osadte zp t horn pl t 4 2 Podlaha Podklad Podlaha mus b t dostate n nosn pro hmotnos
41. 00000000 H H H H H D H H D ee 20 20 21 21 I 24 nod 1 0 Relaci n con las autoridades La instalaci n de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pa s La instalaci n del producto debe cumplirtoda la normativa legal en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo Con el producto se proporcionan instrucciones de montaje instalaci n y utilizaci n Antes empezar a utilizar el producto un t cnico cualificado debe dar el visto bueno a la instalaci n En la pantalla t rmica posterior del producto se encuentra una placa de material resistente al calor con informaci n sobre el producto La placa contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informaci n t cnica Material Hierro fundido Acabado Esmalte negro o gris Combustible Madera Longitud m xima de los troncos 40 cm Salida del tubo de humos Dimensi n del tubo de humos Superior posterior 150 mm 177 cm secci n transversal 124 kg Plancha de suelo esmaltada en negro azulado patas cortas vea 8 0 pantalla t rmica trasera Vea la figura 1 Peso aprox Suplementos opcionales Dimensiones distancias Informaci n t cnica conforme a EN 13240 Madera Carb n Producci n t rmica nominal 6 5 kW 4 0 kW Flujo m sico de los gases de combusti n 4 8 g s 6 7 g s Tiro de chimenea recomendado 12 Pa 12 Pa R
42. 6 8 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte 30 cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 45 5o minuten Grootte van het vuur 1 7 kg Hoeveelheid per lading 2 stuks 5 4 Eerste keer stoken Maak het vuur aan zoals wordt beschreven onder 5 5 Dagelijks gebruik Laat het vuur enkele uren branden en ventileer de ruimte om alle rook en geuren te verwijderen die afkomstig zijn van het product e Herhaal dit een aantal keren N B Er komen geuren vrij wanneer u de haard de eerste keer gebruikt Geverfde haarden wanneer u de haard voor het eerst gebruikt kan irriterend gas vrijkomen dat onaangenaam kan ruiken Het gas is niet giftig maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren Stook het vuur flink op totdat alle sporen van gas zijn verdwenen en geen rook of geuren meer zijn waar te nemen Ge mailleerde haarden de eerste paar keren dat de haard wordt gebruikt kan condensatievorming op de haard plaatsvinden Veeg dit weg om vlekken op de haard te voorkomen als het oppervlak warm wordt 5 5 Dagelijks gebruik Het product is bedoeld voor cyclische verbranding Onder cy clische verbranding wordt normaal gebruik van een haard ver staan Dit houdt in dat elk stuk hout moet worden opgebrand tot er alleen nog gloeiende as over is voor er een nieuw stuk in de haard wordt gelegd e Maak het luchtrooster open door dit helemaal naar rechts te schuiven en maak de
43. Der Jotul MF 3 ist mit einer Luftreinigung f r das Sichtfenster ausgestattet Durch die Luftzufuhr ffnung wird Luft oberhalb der Feuerstelle angesaugt und an der Innenseite des Sichtfensters entlang nach unten gef hrt Dennoch verbleibt je nach den rtlichen Luftzugverh ltnissen und der Einstellung der Luftreinigungs ffnung immer noch etwas Ru am Sichtfenster Normalerweise verbrennt der Gro teil der Ru schicht bei vollst ndig ge ffneter Luftreinigungs ffnung und das Feuer brennt mit lebhafter Flamme N tzlicher Hinweis Verwenden Sie zur einfachen Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Papiertuch und f gen Sie etwas Asche aus der Brennkammer hinzu Reiben Sie mit dem Papiertuch ber das Sichtfenster und waschen Sie es anschlie end mit klarem Wasser Gut abtrocknen Falls das Sichtfenster sorgf ltiger gereinigt werden muss wird ein Glasreiniger empfohlen beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf der Flasche 6 2 Entfernen der Asche Die Aschehandhabung beim J tul MF 3 ist problemlos e Kehren Sie die Asche durch den Rost in der Ofenplatte in den Aschkasten Abb 7 e Nehmen Sie den Griff des Aschkastens mit einem Handschuh oder hnlichem in die Hand und tragen Sie die Asche hinaus e Achten Sie darauf da der Aschkasten nicht so hoch gef llt wird da keine Asche mehr durch den Rost nach unten in den Kasten fallen kann Die T r zum Aschkasten mu w hrend des Ofenbetriebs fest
44. Diese Materialien k nnen den Ofen besch digen und belasten die Umwelt insbesondere die Luft Hinweis Entfachen Sie ein Feuer niemals mit leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten wie z B Benzin Kerosin Brennspiritus o Es besteht Verletzungsgefahr au erdem kann der Ofen besch digt werden DEUTSCH 5 3 L nge und Umfang der Holzscheite Die maximale Scheitl nge betr gt 40 cm Legen Sie das Holz parallel zur Brennkammerr ckwand ein Der J tul MF 3 erzeugt dank seines hohen Wirkungsgrads eine Nennleistung von 6 5 kW Die W rmeabgabe entspricht einem berechneten Verbrauch von 2 1 kg Qualit tsholz pro Stunde Ein wichtiger Faktor f r die ordnungsgem e Verbrennung des Holzes ist die passende Gr e der Holzscheite Die Scheite sollten folgende Ma e haben Anz ndholz L nge 20 30 cm Durchmesser 2 5 cm Menge pro Feuer 6 8 St ck Brennholz Scheite L nge 30 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegen von Holz Ca alle 45 5o Minuten Gr e des Feuers 1 7 kg Menge pro F llung 2 Scheite 5 4 Erstmaliger Gebrauch e Z nden Sie das Feuer wie unter 5 5 T glicher Gebrauch beschrieben an Lassen Sie das Feuer ein paar Stunden brennen und l ften Sie den Raum denn der Ofen kann Ger che und oder Rauch entwickeln Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals Hinweis Wenn Sie den Ofen das erste Mal benutzen kann es zu Geruchsbildung kommen fen mit Farbanstrich Wenn der Ofen zum ersten Mal ve
45. izdemontowa g rn za lepk e Zamocowa za lepk z ty u i za o y p yt g rn 4 2 Pod oga No no pod o a No no pod o a podtogi nale y dostosowa do parametr w kominka Waga zostata podana w punkcie 2 0 Dane techniczne Zabezpieczenie podtogi drewnianej Je li kominek jest montowany na podtodze wykonanej z materiat w palnych nale y zamocowa za piecem oston termiczn aby zabezpieczy pod og przed ciep em promieniowania wyposa enie opcjonalne Patrz punkt 8 0 Wyposa enie opcjonalne R wnie pod og pod i przed kominkiem nale y przykry blach lub innym materiatem niepalnym Zalecana minimalna grubo wynosi 0 9 mm Wszelkie materia y pokrywaj ce podtog wykonane z materiat w palnych takie jak linoleum dywany itp nale y usun spod p yty pod ogowej Wymagania dotycz ce zabezpieczenia podt g tatwopalnych przed kominkiem P yta przed kominkiem musi by zgodna z przepisami polskiego prawa budowlanego W sprawie ogranicze oraz wymog w dotycz cych instalacji prosimy o kontakt z miejscowymi w adzami budowlanymi 49 POLSKI 4 3 Sciany Odlegtos od ciany wykonanej z materiat w palnych patrz rys 1 Kominek moze by uzywany z rura podtaczeniowa bez izolacji o ile zostang zachowane odlegtosci do Scian wykonanych z materiat w palnych podane na rys 1 Odlegtos od cian chronionych murem ogniowym W sprawie ograniczen oraz
46. prendan fuego Cuando la le a haya prendido fuego y arda un fuego vivo cierre la puerta y el respiradero de encendido Seguidamente regule la velocidad de combusti n en el nivel que desee ajustando el respiradero de inyecci n de aire figura 2B Se recomienda el uso de un guante puesto que el asa puede calentarse La emisi n de calor nominal se alcanza cuando el respiradero de inyecci n de aire est abierto aproximadamente el 40 y el asa de la v lvula de encendido est cierrada Adici n de lena 1 Antes de a adir m s le a el fuego debe consumirse hasta que s lo queden rescoldos Abra ligeramente la puerta para que la presi n negativa se nivele antes de abrirla totalmente 2 A ada la le a y compruebe que el respiradero de inyecci n de aire est completamente abierto durante unos minutos hasta que la le a prenda fuego 3 El respiradero de inyecci n de aire se puede cerrar una vez que la le a ha prendido fuego y est ardiendo Nota peligro de sobrecalentamiento La estufa no se debe utilizar nunca de manera que se produzca un sobrecalentamiento El sobrecalentamiento sucede cuando hay demasiada lena y o aire de forma que se desarrolla mucho calor Si las piezas de la estufa se ponen incandescentes se trata de un signo definitivo de sobrecalentamiento Cuando ocurra esto reduzca inmediatamente la abertura del respiradero Si sospecha que el tiro de la chimenea es excesivo o escaso solicite ayuda pr
47. sch tzen Zubeh r Siehe Punkt 8 0 Zusatzausstattung Zus tzlich muss der Boden unter und vor dem Ofen mit einer Platte aus Metall oder einem anderen unbrennbarem Material abgedeckt werden Die empfohlene Mindestdicke betr gt 0 9 mm Brennbare Bodenbel ge z B Linoleum Teppiche usw unter der Brandschutzplatte m ssen entfernt werden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennbare B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 35 DEUTSCH 4 3 W nde Abstand zu einer Wand aus brennbaren Materialien siehe Abb 1 Sie k nnen den Ofen mit einem unisolierten Abzugsrohr betreiben wenn die Abst nde zu den W nden aus brennbarem Material wie in Abb 1 gezeigt sind Abst nde zu Feuerschutzw nden Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung Anforderungen an die Feuerschutzwand Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig Abst nde zu nicht brennbaren W nden siehe Abb Unter einer nicht brennbaren Wand versteht man eine nicht tragende Ziegelstein Betonwand Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informati
48. 12 12 Ma 79 96 70 7 4 3 9 CO 13 02 0 30 0 63 330 C 228 C 55 3 0 3 1 TOM ero Sony 3 2
49. 4A e Wheninstallinga top flue outlet loosen the traverse fig 5A and remove the top cover plate Fasten the cover on the back side and replace the top plate ENGLISH 4 2 Floor Foundations Ensure that the floor is strong enough for the fireplace See 2 0 Technical data for weights Wooden floor protection If the fireplace is to be mounted on a combustible floor a heat shield is to be mounted on the back of the stove to protect the floor from the radiant heat Optional equipment See point 8 0 Optional equipment Additional the floor has to be covered under and in front of the fireplace with a plate made of metal or other non combustible material The recommended minimum thickness is o 9 mm Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 4 3 Walls Distance to wall made of combustible material see fig 1 You may usethe fireplace with an uninsulated flue pipe provided the distances to walls made of combustible materials are as shown in fig 1 Distance to walls covered by a firewall Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements Firewall requireme
50. Als dit gebeurt dient u de ventilatieopening onmiddellijk te sluiten Neem contact op met een deskundige als u vermoedt dat de luchttoevoer via de schoorsteen overmatig of onvoldoende is Zie ook 2 0 Technische gegevens en 4 5 Schoorsteen en kachelpijp voor informatie 5 6 De definitie die Jotul hanteert voor briketten Onder briketten verstaan wij kolen die voldoen aan de specificatie in EN 13240 Tabel B 2 Briketbrandstof voor gesloten apparatuur bijvoorbeeld Phurnacite 5 7 Eerste keer stoken Maak het vuur aan zoals wordt beschreven onder 5 4 Eerste keer stoken Intervallen voor het aanvullen van het briketten Ongeveer iedere 135 minuten Hoeveelheid per lading 1 45 kg NEDERLANDS 5 8 Dagelijks gebruik Kolen branden alleen goed wanneer er lucht door het rooster stroomt e Zetdeventilatieopening in de asklep helemaal open afb 2 Gebruik bijvoorbeeld een handschoen want de hendel kan heet worden Open het luchtrooster afb 2B Leg wat proppen krant of berkenschors neer en leg er kruislings wat aanmaakhoutjes op zie punt 5 3 Leg er kolen bovenop en steek de krant aan e Laat de klep op een kier staan totdat de aanmaakhoutjes vlam vatten Als het vuur oplaait kunt u de ventilatieopening geleidelijk sluiten afb 2B Stel vervolgens de verbranding in op het gewenste warmteniveau door de ventilatieopening van de asklep te regelen afb 2A 6A Brandstof toevoegen Wannee
51. Kontroller at veden er t rr nok Sjekk om det er undertrykk i huset steng mekaniske vifter og pne et vindu i n rheten av peisen Sjekk at luftventilen er pen at r ykuttaket ikke er tett av sot Unormalt mye sot p glasset Det vil alltid dannes noe sot p glasset men mengden vil v re avhengig av Fuktigheten i brenselet De stedlige trekkforhold Regulering av luftventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av nar luftventilen blir regulert opp til maksimum og det fyres friskt i ildstedet Se ogs 6 1 Rengjering av glass et godt rad ENGLISH Table of contents Relationship to the authorities 8 2 0 Technical data nanni 8 3 0 General safety precautions 9 4 0 Installation ERE 5 0 Use 1 6 0 Maintenance 12 7 0 13 8 0 Optional Equipment and Accessories 13 9 0 Operational problems troubleshooting 13 Z 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country All local regulations including those that refer to national and European standards shall be complied with when installing the product Instructions for mounting installation and use are enclosed with the product Prior to using the product the inst
52. abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento nell installazione possa causare la formazione di crepe Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento corretto del prodotto Il tiraggio della cappa non dovrebbe mai superare 2 5 mm H O 25 Pa durante l utilizzo della stufa Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio In caso di incendio della canna fumaria e Chiudere tutte le aperture e le prese d aria Tenere chiusa la porta della stufa Verificare la presenza di fumo in cantina in soffitta Chiamare i vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo la stufa dopo un incendio necessario che venga controllata da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit e il corretto funzionamento 4 6 Comandi di controllo fig 2 Quando il prodotto installato verificare sempre i dispositivi di controllo che devono muoversi con facilit e funzionare in maniera soddisfacente La stufa Jotul MF 3 dotata dei seguenti dispositivi di controllo l apertura del portello del ceneraio fig 2A Valvola tiraggio fig 2B 29 ITALIANO 5 0 Utilizzo 5 1 Scelta del combustibile Usare sempre legna e carbone vedere 5 6 di buona qualit in modo da ottenere risultati ottimali l utilizzo di qualsiasi altro combustile potrebbe danneggiare la stufa 5 2 Legna da ardere di qualit definizione
53. and will therefore reduce the fireplace s heat output If soot deposits accumulate when using the product they can be easily removed by using a soot remover In order to prevent a water and tar layer from forming in the fireplace you should regularly allow the fire to burn hot in order to remove the layer An annual internal cleaning is necessary to get the best heating effect from the product It is a good idea to dothis in connection with sweeping the chimney and flue pipes 6 4 Sweeping of flue pipes to the chimney For rear mounted flue pipes lift the top plate and sweep the pipe through the opening Fortop mounted flue pipes the product can be swept through the flue pipe s sweeping hatch or the baffle plate must be taken down See point 7 10n how to do this 6 5 Checking the fireplace J tul recommends that you personally check your fireplace carefully after sweeping cleaning Check all visible surfaces for cracks Also check that all joints are sealed and that the door and top plate gaskets are in the correct position Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced Thoroughly clean the gasket groove apply ceramic glue available from your local J tul dealer and press the gasket well into place The joint will dry quickly 6 6 Exterior maintenance Painted products may change colour after several years of use The surface should be cleaned and brushed free of any loose particles before new Jgtul s
54. d t sou asn s vymet n m kom nu a kou ovod 6 4 Vymet n kou ovod U kamen se zadn m odkou en zdvihn te horn pl t a vymette rouru skrz otvor U kamen horn m odkou en m lze kamna vym st skrz istic otvor kou ovodu p padn je nutn vymontovat deflektor Postup demont e je uveden v bodu 7 1 6 5 Kontrola kamen Spole nost J tul doporu uje abyste po vymeten vy i t n provedli d kladnou prohl dku kamen Zkontrolujte v echny viditeln plochy zda se na nich neobjevily praskliny Tak zkontrolujte zda jsou v echny spoje ut sn n a zda je t sn n dv ek a horn ho pl tu na sv m m st T sn n vykazuj c zn mky opot eben nebo deformace je nutn vym nit D kladn vy ist te dr ky pro osazen t sn n naneste keramick lepidlo k dost n u m stn ho prodejce v robk J tul a dn zatla te t sn n na m sto Spoj rychle zaschne 6 6 dr ba vn j ho povrchu Lakovan v robky mohou po n kolika letech provozu zm nit barvu P ed nanesen m nov ruvzdorn barvy J tul se mus v robek o istit a om st aby byl povrch zbaven prachu Smaltovan v robky ist te pouze suchou ut rkou Nepou vejte vodu ani m dlo Skvrny lze odstranit istic m prost edkem nap isti em kamen 7 0 Vym na opotrebenych ro dil Varov ni Nepovolen pravy vyrobku jsou nepr pustn Pouzivejte pouze origin
55. door het rooster in de aslade kan komen Zorg dat de klep van de aslade goed gesloten is wanneer de haard wordt gebruikt U moet de as in een metalen container met een goedsluitende deksel legen Zie voor informatie over het omgaan met as ook de beschrijving onder 3 0 Veiligheidsmaatregelen 6 3 Reinigen en roet verwijderen Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden van de haard Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen Als er zich te veel roet ophoopt kunt u deze met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen Als u wilt voorkomen dat zich roet of condenswater ophoopt in de haard moet u regelmatig flink stoken om de gevormde laag te verwijderen Een jaarlijkse schoonmaakbeurt is nodig voor een optimale warmteafgifte van het product U kunt dit bijvoorbeeld doen als de schoorsteen en de kachelpijp worden geveegd 6 4 Kachelpijpen naar de schoorsteen vegen Verwijder bij een kachelpijp aan de achterkant de bovenplaat en veeg de pijp via de opening schoon een kachelpijp aan de bovenkant kan de haard worden geveegd via het veegluik van de kachelpijp In andere gevallen moeten de keerplaat word verwijderd Hoe u dit doet ziet u in punt 7 1 46 6 5 De haard inspecteren Jgtul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of de deur en glasafdic
56. figura 7 Retire el dispositivo de retenci n de cenizas fig 7A Levante la placa deflectora hacia adelante y hacia los lados para sacarla por la puerta Quite los quemadores fig 2E e Retire la parrilla para la ceniza y despu s levante retire la placa inferior interna fig 7A 7B Levante la parte inferior interna y s quela Para instalar de nuevo los componentes siga el mismo procedimiento en orden inverso 8 0 Equipo opcional Plancha del suelo La Jotul MF 3 dispone de una plancha de suelo decorativa de esmalte en color negro azulado Patas cortas altura 155 mm Pintura negra n de cat logo 51012177 s lo se debe utilizar sobre un suelo incombustible 2 0 Informaci n t cnica Pantalla t rmica trasera cat no 50012925 Las instrucciones de ensamblaje se proporcionan con los productos 26 9 0 Causas de problemas de funcionamiento soluci n de problemas Poco tiro Compruebe que la longitud de la estufa cumple con los requisitos que estipula la normativa legal nacional Para obtener informaci n vea tambi n las secciones 2 0 Informaci n t cnica y 4 5 La chimenea y el tubo de humos e Compruebe que la secci n transversal m nima de la chimenea cumple lo estipulado en la secci n 2 0 Informaci n t cnica e Cerci rese que no hay ning n obst culo que impida el escape de los gases ramas rboles etc El fuego se apaga al poco tiempo Aseg rese de
57. for mye lufttilf rsel slik at varmeutviklingen blir for kraftig Et sikkert tegn p overfyring er at produktet f r gl dende punkter Reduser da ventilinnstillingene yeblikkelig Ved mistanke om for h yt d rlig trekk i skorsteinen m det s kes fagkyndig hjelp for utbedring Se ogs 2 0 Tekniske data og 4 5 Skorstein og r ykr r for informasjon NORGE DANMARK 5 6 J tuls definisjon av brikettert kull Med brikettert kull mener vi mineralsk kull som er i henhold til spesifikasjonene i EN 13240 Tabell B 2 Briquetted fuel for closed appliances For eksempel Phurnacite 5 7 F rste gangs oppfyring Tenn opp slik som beskrevet under 5 4 F rste gangs oppfyring P fyllingsintervall av kull Ca 135 minutt lleggsst rrelse 1 45 kg 5 8 Daglig bruk For lykkesmed brennekull m det v re luftgjennomstr mming gjennom fyrristen Apne begge luftventilene Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i peisbunnen Kroll litt avispapir evt never fra bj rkeved mellom disse og legg p litt finkl vd ved p kryss og tvers se pkt 5 3 Legg kull p toppen og tenn p La d ren st p gl tt helt til veden tar fyr ilden har stabilisert seg stenges den vre luftventilen gradvis Deretter regulerer du forbrenningen til nsket varmeavgivelse ved hjelp av asked rens luftventil Fig 2A og 6A Bruk en hanske e l da betjeningsh ndtaket kan bli varmt P f
58. funkcjonowa w prawid owy spos b Kominki J tul MF 3 s wyposa one w nast puj ce elementy obs ugowe Regulacja nawiewu w drzwiczkach popielnika rys 2A Regulacja nawiewu powietrza spalania rys 2B 5 0 Uzytkowanie 5 1 Wyb r opatu Zawsze nalezy stosowa dobrej jakosci drewno opatowe lub brykiety w glowe patrz punkt 5 6 Pozwoli to uzyska optymalne rezultaty Stosowanie innego typu opatu mo e uszkodzi kominek 5 2 Dobrej jako ci drewno opatowe wed ug firmy J tul Przez dobrej jako ci drewno opatowe rozumiemy na przyk ad polana brzozowe bukowe i sosnowe Dobrej jako ci drewno powinno by wysuszone a jego wilgotno powinna wynosi maks 20 W tym celu drewno nale y por ba najp niej pod koniec zimy lub wczesn wiosn Nast pnie nale y je uto y w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza Drewno nale y zabezpieczy od g ry przed wchtanianiem nadmiernej ilo ci wody deszczowej Jesieni polana nale y przenie do pomieszczenia aby m c nimi pali w czasie zimy Ilo energii uzyskiwanej z 1 kg dobrej jako ci drewna opatowego niewiele si r ni Z drugiej strony ci ar w a ciwy poszczeg lnych rodzaj w drewna r ni si do znacznie Na przyktad okre lona ilo brzozy zapewni mniej energii kWh ni taka sama ilo d bu kt ry ma wy szy ci ar w a ciwy Ilo energii wytwarzanej przez 1 kg dobrej jako ci drewna opa owego wynosi okoto 3 8 kWh 1
59. geschlossen sein Asche sollte in einen Metall beh lter mit einem dicht schlie enden Deckel gef llt werden Beachten Sie auch die weiter unten aufgef hrten Hinweise zum Umgang mit der Asche 3 0 Allgemeine SicherheitsmaBnahmen 6 3 Reinigung und Ru entfernung An den Innenfl chen des Ofens k nnen sich w hrend des Betriebs Ru ablagerungen bilden Ru ist ein guter Isolator und verringert die W rmeabgabe des Ofens Haben sich die Ru ablagerungen stark angeh uft lassen sich diese mit einem Ru entferner leicht entfernen Um die Bildung von Wasser Teerablagerungen im Ofen zu vermeiden sollten Sie das Feuer regelm ig so hei werden lassen dass die Ablagerungen verbrennen Einmal j hrlich sollte das Kamininnere gereinigt werden um die gr tm gliche W rmenutzung zu erhalten Dabei ist es sinnvoll Schornstein und Abzugsrohre gleich mit auszufegen DEUTSCH 6 4 Fegen der Abzugsrohre die zum Schornstein f hren Bei an der Ofenriickseite angebrachtem Abzugsrohr ffnen Sie die Deckelplatte und reinigen das Abzugsrohr durch die entstandene ffnung Bei oben montierten Abzugsrohren kann der Ofen durch die Reinigungs ffnung im Abzugsrohr oder ber die Ablenkplatte gereinigt werden wobei die Ablenkplatte herausgenommen werden muss Eine n here Erl uterung dazu finden Sie unter Punkt 7 1 6 5 Inspektion des Ofens J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgf ltige Inspektion des Ofens durchf
60. il condotto di scarico dei fumi 32 6 4 Pulizia del condotto e della canna fumaria Seil condotto di scarico dei fumi e posteriore sollevare la piastra superiore e pulire il condotto attraverso l apertura Se lo scarico avviene dall alto possibile pulire il prodotto attraverso l apposito portello del condotto oppure e necessario rimuovere i parafiamma Per le istruzioni vedere la sezione 7 1 6 5 Controllo della stufa J tul consiglia di controllare personalmente e con attenzione la stufa dopo averne eseguito la pulizia Controllare che non vi siano crepe su nessuna area di superficie visibile Verificare che tutti i giunti siano ermetici e chele guarnizioni della porta e della piastra superiore siano posizionate correttamente Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire a fondo le scanalature della guarnizione applicare della colla ceramica reperibile presso il rivenditore locale Jgtul e posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo Il giunto si asciugher rapidamente 6 6 Manutenzione esterna Dopo alcuni anni di utilizzo pu darsi che i prodotti verniciati cambino colore Prima di applicare nuova vernice per stufe J tul necessario rimuovere dalla superficie le particelle che si stanno staccando Nel caso di prodotti smaltati e sufficiente passare un panno asciutto Non utilizzare acqua saponata E possibile rimuovere eventuali macchie con un l
61. lni n hradni dily 7 1 Vym na deflektoru ohnivzdornych pl t rostu a dna topeniste obr 7 e Vyjm te z branu proti vypad v n popela obr 7C Zdvihn te deflektor sm rem dop edu a do strany a na ikmo jej vyt hn te z dv ek e Vyjm te ohnivzdorn pl ty obr 2E e Vyjm te ro t a pot zdvihn te a vyjm te dno topeni t obr 7A a 7B Osazen nov ch d l prove te obr cen m postupem ESKY 8 0 P slu enstv na objedn vku Podkladov deska Jako dopln k ke kamn m J tul MF 3 nab z me dekorativn smaltovan podkladov plech Rozm ry podkladov desky 630 x 759 x 17 mm Kr tk nozky vyska 155 mm Cerny lak kat 51012177 Lze pou t pouze na podlaze s neho lavou krytinou Viz st 2 0 Technick daje Zadn tepeln t t kat 50012925 Mont n n vod je dod v n s v robkem 9 0 e en provozn ch probl m Slab tah e Zkontrolujte zda d lka kom nu vyhovuje m stn m z kon m a p edpis m Dal informace naleznete tak v stech 2 0 Technick daje a 4 5 Kom n a kou ovod e Zkontrolujte zda minim ln pr ez kom nu odpov d daji v sti 2 0 Technick daje e Zkontrolujte e nic nebr n v niku spalin kom nem v tve stromy atd Ohe zhas n e Zkontrolujte zda je palivov d evo dostate n vyschl e Zkontrolujte zda v dom nen podtla
62. m tahu dokud nezmiz v echny stopy plynu a nebude c tit dn kou ani z pach Smaltovan v robky B hem prvn ch n kolika pou it m e doch zet ke kondenzaci vlhkosti na povrchu kamen Vlhkost set ete abyste zamezili vzniku trval ch skvrn objevuj c ch se po zah t povrchu 5 5 Ka dodenn pou v n V robek je ur en pro p eru ovan topen P eru ovan topen znamen e p ed p ilo en m dal ho paliva by m la p edchoz d vka sho et na hav uhl ky e Otev ete ob klapky p vodu vzduchu obr a 2B Chra te si ruku nap klad rukavic proto e p ka m e b t hork Na ka dou stranu topeni t polo te jedno st edn velk poleno e Vlo te mezi n trochu zma kan ho novinov ho pap ru nebo b ezov k ry k em na pap r naskl dejte trochu podpalov ho d v a noviny zapalte Postupn zv t ujte velikost pol nek Viz bod 5 3 e Nechte dv ka m rn pootev en dokud se pol nka nevzn t Jakmile se vzn t palivov d evo a ohe se rozho zav ete dv ka a klapku prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku e Nastaven m klapky sekund rn ho vzduchu obr 2B pot upravte rychlost spalov n na po adovanou rove vyt p n Jmenovit ho tepeln ho v konu se dos hne je li klapka sekund rn ho vzduchu otev en na p ibli n 40 a klapka prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku obr 2B je zav en
63. nella stufa nel condotto e nella canna fumaria stessa Spegnimento del fuoco Non accendere mai il fuoco utilizzando i seguenti materiali rifiuti domestici sacchetti di plastica e cosi via legname verniciato o impregnato estremamente tossico tavole di legno truciolare o laminato e legna di scarto Questi materiali potrebbero danneggiare il prodotto e inquinare l atmosfera Nota importante Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina cherosene alcol denaturato o simili per accendere il fuoco Cio potrebbe causare lesioni personali e danni al prodotto 30 5 3 Lunghezza e quantit dei ceppi La lunghezza massima dei ciocchi di 40 cm ciocchi devono essere adagiati parallelamente alla parete posteriore della camera di combustione J tul MF 3 produce durante il funzionamento un nominale di 6 5 kWh In base a una stima effettuata la generazione massima di calore corrisponde al consumo orario di ca 2 2 kg di ciocchi di buona qualit Un fattore importante per ottenere un funzionamento efficiente della stufa rppresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fascine Lunghezza 20 30 cm Diametro 2 5 cm Quantit per un accensione 6 8 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza 30 cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 45 5o minuti Aumento della fiamma 1 7 kg Quantit per carica 2 pezzi 5 4 Accensione iniziale e Acc
64. np r kawicy Doktadanie opatu Jesli potrzebne jest miejsce na opat nalezy przegrzeba zar aby popi t spadt do popielnika Nast pnie doda wi cej opatu uwazajac aby jego poziom nie przekroczyt ogranicznika polan Po dodaniu swiezego opatu zaleca sie otworzenie nawiewu w drzwiczkach popielnika aby ogien osiagnat wymagana temperature Nast pnie mo na ustawi nawiewy jak poprzednio Usuwanie popiotu Nie dopuszcza aby popi t gromadzi si na ruszcie poniewa mo e to spowodowa jego przegrzanie i odksztatcenie 5 9 Termometr W przypadku palenia w glem zalecamy stosowanie termometru do pieca Termometr mo na naby w ka dym dobrze zaopatrzonym sklepie po czym nale y ustawi go na piecu Ci gte przegrzewanie pieca temperatura 280 C lub wy sza przyspieszy konieczno wymiany cz ci nie obj tych gwarancj 5 10 U ywanie kominka w okresie przej ciowym mi dzy zim i wiosn W okresie przej ciowym o gwa townych wahaniach temperatury mo e dochodzi do cofania si dymu lub przy silnym wietrze mog wyst powa zaburzenia ci gu w kominie uniemo liwiaj c odprowadzanie dymu W takich przypadkach nale y u ywa mniej drewna opatowego i bardziej otwiera nawiewy powietrza spalania aby drewno mog o si czy ciej i szybciej pali Pozwoli to utrzyma ci g w kominie Aby zapobiec gromadzeniu si popio u nale y go usuwa cz ciej ni zazwyczaj Patrz 6 2 Usuwanie popiotu
65. respect entre le po le et un plafond combustible 15 FRANCAIS 4 5 Chemin es et conduits Le po le peut tre reli une chemin e et un conduit approuv s pour les po les combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques Lasection minimale de la chemin e doit correspondre celle du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir la section 2 0 Donn es techniques _ L appareil devrait tre le seul connect la chemin e Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour connaitre les restrictions et les exigences li es l installation Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage Veiller ce queles raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil En utilisation le tirage ne doit jamais d passer 2 5
66. rku teplou vodou a p idejte trochu popela z topeni t Ot ete sklo a potom opl chn te istou vodou D kladn vysu te Je li nutn d kladn j i t n skla doporu ujeme pou t prost edek na i t n skla i te se pokyny na obalu 6 2 Vyn en popela Kamna J tul MF 3 jsou vybavena vyn ec m popeln kem d ky n mu je vyb r n popela snadn Shr te popel skrz ro t ve dnu topeni t do popelniku obr 7 e Uchopte popeln k za dr adlo p es nap rukavici a popel vyneste Dbejte na to aby se popeln k nezaplnil natolik e by nahromad n popel br nil propad n popela ro tem Pri provozu kamen je nutn db t na to aby byla dv ka popeln ku zav en e Popel vyn ejte do kovov n doby opat en t sn m v kem Dal informace o manipulaci s popelem naleznete v sti 3 0 Bezpe nostn opat en 6 3 Cisteni a odstranov ni sazi B hem provozu se na vnitfnim povrchu topenist mohou usazovat saze Saze maj dobr izola ni vlastnosti a proto snizuj tepelny vykon kamen Pokud se v kamnech b hem provozu nahromad saze lze je snadno odstranit prost edkem na odstra ov n saz V kamnech pravideln nechejte rozho et v t ohe aby vrstva saz sho ela a p ede lo se hromad n vody a dehtu uvnit kamen Ka d rok je t eba vy istit vnit ek kamen aby v robek dosahoval nejlep ho topn ho inku i t n je vhodn prov
67. stookopening open door de hendel er volledig uit te trekken afb 2A en B Gebruik een handschoen wanneer de hendel warm is Leg twee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de grondplaat Schuif enkele proppen krantenpapier of berkenschors tussen de blokken leg er enkele aanmaakhoutjes kriskras bovenop en steek het papier aan afb 5 3 Maak de blokken stapsgewijs groter Laat de deur op een kier staan totdat het hout brandt Sluit de deur en ventilatieopening as deur als u ziet dat het hout goed brandt Stel vervolgens de verbranding in op het gewenste warmteniveau door de ventilatieopening aante passen Afb 2B De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 40 is geopend afb 2B en de Ventilatieopening as deur gesloten Brandhout toevoegen 1 Wacht tot het vuur smeult voordat u meer brandhout toevoegt Zet de deur op een kier zodat de negatieve druk kan stabiliseren voordat u de deur volledig opent 2 Voeg hout toe en laat de ventilatieopening enige minuten volledig openstaan totdat het hout vlam heeft gevat 3 De ventilatieopening hoeft niet meer volledig open te staan wanneer het hout goed brandt N B Waarschuwing voor oververhitting voorkom te allen tijde dat de haard oververhit raakt Oververhitting treedt op als de haard te veel brandhout bevat en of de ventilatieopening volledig open is Als de haard ergens rood gloeit betekent dit dat deze oververhit is
68. sure that there is not anything preventing the flue gasses from escaping Branches trees etc The fire extinguishes sure that the wood is sufficiently dry Find out whether there is negative pressure in the house close mechanical fans and open a window close to the stove Check that the air vent is open Check that the flue outlet is not clogged by soot Unusual amount of soot on the glass Some soot will always stickto the glass but the quantity depends on Humidity of the wood Local draught conditions Regulating the air vent Most of the soot will normally burn off when the air vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace See also 6 1 Cleaning of glass good advice 13 FRANCAIS Sommaire 1 0 Relations avec les autorit s A 14 2 0 Donn es 14 3 0 Consignes g n rales de s curit 15 4 0 Installation OPCJA 5 0 Instructions d utilisation DL 6 0 EMEFetieni cune YO 7 0 Service sen 19 8 0 quipements disponibles en option 19 9 0 Fonctionnement Causes et d pannage 19 Figures een 14 1 0 Relations avec les autorites l installation d un po le est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glementations locales y compris celles se rapportan
69. to ensure ash is deposited into the ash pan Then add more fuel being careful not to fill above the level of the log retainer As fresh fuel is added it is advised that the ash door vent is opened to allow the fire to achieve the required temperature Once this is achieved regulate the air vents as before Ash removal Do not let the ash build up to the grate as this may cause the great to over heat and distort 11 ENGLISH 5 9 Thermometer When burning coal we recommend the use of a stove thermometer The thermometer is available from all well equipped dealers and shall be placed on the top of the stove Persistent overfiring ofthe stove temperatures of 280 C or more will hasten the need for replacement parts that are excluded from the warranty 5 10 Using fireplace during the transition from winter to spring During a transitional period with sudden fluctuations in temperature negative smoke draught or under difficult wind conditions disturbances in the chimney draught may occur so that the smoke gasses are not drawn out One should then use less firewood and have a larger opening in the air vents so that the wood burns fresher and faster In this was the draught in the chimney will be maintained To avoid accumulated ash it should be removed more often than usual See 6 2 Ash removal 12 6 0 Maintenance 6 1 Cleaning the glass J tul MF 3 is equipped with an air wash for the glass Air is sucked in th
70. wood and or air so that too much heat is developed A sure sign of overheating is when parts of the fireplace glow red When this happens reduce the ventilation opening immediately Upon suspicion of excessive poor draught in the chimney seek professional help See also 2 0 Technical data and 4 5 Chimney and flue pipe for information 5 6 J tul s definition of briquetted coal By briquetted coal we mean coal that meets specification in EN 13240 Table B 2 Briquetted fuel for closed appliances For example Phurnacite 5 7 First time use Light the fire as described under 5 4 First time use Intervals for adding briquetted coal Approximately every 135 minutes Amount per load 1 45 kg 5 8 Daily use To burn coal successfully there must be air passing through the grate e Open the vent in the ash door fully fig 2A Open the air vent fig 2B Crumple some newspaper or birch bark and add some kindling wood in a criss cross pattern see point 5 3 Add coal on the top and light the newspaper Leave the door slightly open until the kindling wood catch fire As the fire establishes itself the air vent can be closed up gradually fig 2B Thenregulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the ash door air vent Fig 2A Use a tool for example a glove as the handle can become hot Refuelling When more fuel is needed remember to rake the existing embers
71. 17 mm Kr tkie n ki wysoko 155 mm Czarna farba nr kat 51012177 Tylko do podt g wykonanych z materia w niepalnych Patrz 2 0 Dane techniczne Tylna ostona termiczna nr kat 50012925 Instrukcja monta u zosta a dot czona do produktu 54 9 0 Przyczyny i rozwi zywanie problem w z eksploatacj saby ciag Sprawdzi czy d ugo komina jest zgodna z przepisami polskiego prawa budowlanego Dodatkowe informacje zawieraj tak e punkty 2 0 Dane techniczne i 4 5 Komin i rury pod czeniowe e Upewni si e minimalny przekr j komina jest zgodny z podanym w punkcie 2 0 Dane techniczne e sie e nic nie blokuje gaz w spalinowych ga zie drzewa itp Ogie ga nie e Upewni sie e drewno jest dostatecznie suche e Sprawdzi czy w budynku wyst puje podci nienie zamkn wentylatory mechaniczne i otworzy okno w pobli u pieca e Sprawdzi czy nawiew powietrza spalania jest otwarty e Sprawdzi czy wylot kanatu dymowego nie jest zapchany sadz Nietypowa ilo sadzy na szybie Troch sadzy zawsze przywrze do szyby a jej ilo zale y od e wilgotno ci drewna e lokalnego ci gu e ustawienia nawiewu powietrza spalania Wi kszo sadzy po prostu ulegnie spaleniu po ca kowitym otwarciu nawiewu powietrza spalania kiedy ogie w kominku b dzie si intensywnie pali Patrz tak e punkt 6 1 Czyszczenie szyby dobra rada
72. 30 cm rednica ok 8 cm Cz stotliwo dok adania drewna ok 45 50 minut Wielko ognia 1 7 kg Ilo wsadu 2 szczapy 5 4 Pierwsze u ycie Rozpali ogie zgodnie z opisem w punkcie 5 5 Codzienna eksploatacja e Utrzyma ogie przez kilka godzin i wietrzy pomieszczenie w celu usuni cia ewentualnego dymu i zapachu produktu Powt rzy czynno kilkakrotnie UWAGA Podczas pierwszego rozpalenia kominek mo e wydziela nieprzyjemny zapach Produkty malowane Podczas pierwszego rozpalenia kominek mo e wydziela dra ni cy gaz i nieprzyjemny zapach Gaz nie jest toksyczny ale pomieszczenie nale y dok adnie wywietrzy Pozwoli aby ogie palit si przy du ym ci gu powietrza a znikn wszelkie lady gazu i nie b dzie ju czu dymu ani nieprzyjemnego zapachu Produkty emaliowane W pocz tkowym okresie u ywania kominka na jego powierzchni mo e wyst powa kondensacja pary wodnej Nale y wyciera skroplon par wodn aby zapobiec powstaniu trwa ych plam kiedy powierzchnia rozgrzeje si 51 POLSKI 5 5 Codzienna eksploatacja Produkt jest przeznaczony do palenia okresowego Palenie okresowe oznacza normalne uzytkowanie kominka tj swieze drewno opatowe jest dodawane po spaleniu sie poprzedniego wsadu na Zar e Otworzy obydwa nawiewy powietrza rys i 2B Poniewa uchwyt mo e by gor cy nale y u y np r kawicy Po ka dej ze stron paleniska umie ci
73. 5 kWh per kg oplevert Het gebruik van vochtig hout kan de volgende gevolgen hebben e Vorming van roet teer op het glas in de haard en in de schoorsteen De haard geeft minder warmte Brandgevaar als gevolg van de opeenhoping van roet in de haard kachelpijp en schoorsteen Het vuur kan doven Zorg vooral dat u de haard nooit stookt met de volgende materialen Huishoudelijk afval plastic tassen enzovoort Geverfd of ge mpregneerd hout zeer giftig Spaanplaat of laminaat Drijfhout Verbranding van deze stoffen kan schadelijk zijn voor de haard en het milieu N B Gebruik nooit benzine petroleum brandspiritus of soortgelijke brandbare vloeistoffen om het vuur aan te maken Hierdoor kunt u letsel oplopen of kan de haard worden beschadigd 44 5 3 Lengte en hoeveelheid van brandhout Houtblokken mogen niet langer zijn dan 40 cm De Jotul MF 3 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 6 5 kW Dit komt overeen met een verbruik van ongeveer 2 1 kg brandhout per uur De J tul MF 3 is een product dat door middel van een luchtkamer voor naverbranding van eventuele giftige gassen en deeltjes zorgt Het is belangrijk dat het systeem op de juiste wijze wordt gebruikt Een andere belangrijke factor voor het brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft Het brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 20 30 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur
74. Daten und 4 5 Schornstein und Abzugsrohr 5 6 J tuls Definition von Briketts Als Briketts bezeichnen wir Kohle die den Spezifikationen in EN 13240 Tabelle B 2 Briketts f r Anwendungen in geschlossenen R umen entspricht Zum Beispiel Phurnacit 5 7 Erste Inbetriebnahme Z nden Sie das Feuer wie unter 5 4 Erste Inbetriebnahme beschrieben an Nachlegen von Briketts Ca 145 Minuten Menge pro F llung 1 45 kg 38 5 8 T glicher Gebrauch Um Kohle wirtschaftlich zu verbrennen muss Luft durch das Rost str men e ffnen Sie die Bel ftung in der Aschent r vollst ndig Abb 2A Verwenden Sie ein Werkzeug z B einen Handschuh denn der Handgriff kann hei werden e ffnen Sie die Bel ftung Abb 2 Drehen Sie etwas Zeitungspapier oder Birkenrinde zusammen und legen Sie dann etwas Anz ndholz in einem kreuzf rmigen Muster darauf siehe Punkt 5 3 Legen Sie Kohle dar ber und z nden Sie die Zeitung an Lassen Sie die T r leicht offen bis das Anz ndholz richtig brennt Wenn das Feuer von selbst weiter brennt kann die Bel ftung schrittweise geschlossen werden Abb 2A Die gew nschte Hitzestufe regulieren Sie ber die Verbrennungsgeschwindigkeit indem Sie die Bel ftung in der Aschent r entsprechend einstellen Abb 6A Nachlegen von Brennstoff Wenn mehr Brennstoff ben tigt wird m ssen Sie die vorhandene Glut sch ren damit die Asche in den Aschenkasten f llt Geben Sie da
75. Laisser la porte entrouverte jusqu ce que les b ches s enflamment Fermer l entr e d air inf rieure une fois que le feu a pris R gler ensuite la vitesse de combustion sur la capacit de chauffage souhait e en ajustant l entr e d air sup rieure fig 2B Utiliser des gants car la poign e risque d tre chaude La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de 40 fig 2B et la poign e du clapet de tirage est tir e Rechargement en bois de chauffage 1 Il est recommand d attendre qu il ne reste que des braises avant d ajouter nouveau du bois Avant d ouvrir la porte ouvrir compl tement l entr e d air sup rieure afin de permettre l quilibrage des pressions 2 Ajouter le bois de chauffage et s assurer que l entr e d air sup rieure est ouverte son maximum pendant quelques minutes ou laisser la porte entrouverte jusqu ce que le bois s embrase 3 R duireensuite l ouverture de l entr e d air sup rieure lorsque le feu a pris Remarque risque de surchauffe viter toute utilisation du po le pouvant entrainer une surchauffe La surchauffe survient lorsque le po le est suraliment en bois et ou lorsque une entr e d air ou les deux sont laiss es en position d ouverture maximum Lincandescence de certaines parties du po le est un signe de surchauffe incontestable Le cas ch ant r duire imm diatement l entr e d air inf rieure Faire appel un professionnel pour rem die
76. MF 3 er utstyrt med luftspyling av glasset Via luftventilen suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sotbelegg Det vil allikevel alltid dannes noe sot p glasset men mengden vil v re avhengig av de stedlige forhold og regulering av luftspylingsventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av n r luftspylingsventilen blir regulert opp til maks og det fyres friskt i ildstedet Et godt r d Ved vanlig rengj ring fukt et kj kkenpapir med varmt vann og ta p litt aske fra brennkammeret Gni over glasset og vask deretter med rent vann T rk godt Dersom det er behov for rengj re glasset grundigere er en glassrens anbefale f lg bruksanvisningen p flasken 6 2 Fjerning av aske J tul MF 3 har utvendig askel sning som gj r det enkelt fjerne asken e Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen fig og ned i askeskuffen e Bruken hanske el lignende tataki h ndtaket til askeskuffen og b r asken ut Se til at askeskuffen aldri blir s full at det hindrer asken i komme gjennom fyrristen og ned i skuffen S rg for at d ren til askeskuffen er godt stengt under fyring i ildstedet Se forgvrig ogs beskrivelse av hvordan h ndtere aske under 3 0 Sikkerhetsregler 6 3 Rensing og sotfjerning i produktet Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg p innsiden av ildstedets varmeflater Sot har en god isolerend
77. Qualit t zu erreichen sollte das Holz sp testens zum Ende des Winters oder zu Beginn des Fr hlings geschlagen werden Es sollte zers gt und so gestapelt werden dass Luft durch den Holzstapel zirkulieren kann Die Holzstapel sollten abgedeckt werden um die berm ige Aufnahme von Regenwasser zu vermeiden Im Herbst sollten die Holzscheite drinnen gelagert werden um dann im Winter verfeuert zu werden Die Energieausbeute von 1 kg Brennholz schwankt nur wenig Das spezifische Gewicht der verschiedenen Holzarten unterscheidet sich dagegen erheblich Ein bestimmtes Volumen Birkenholz liefert z B weniger Energie kWh als das gleiche Volumen Eichenholz das ber ein h heres spezifisches Gewicht verf gt Die Energieausbeute von 1 kg Qualit tsholz liegt bei etwa 3 8 kWh 1 kg absolut trockenes Holz 0 Feuchtigkeit liefert ca 5 kWh w hrend Holz mit 60 Feuchtigkeitsgehalt dagegen nur etwa 1 5 kWh kg liefert Diese Folgen k nnen bei der Verwendung von feuchtem Holz auftreten Ru oder Teerablagerungen auf dem Sichtfenster im Ofen und im Schornstein Geringe W rmeabgabe des Ofens Risiko eines Kaminbrands durch zunehmende Ru ablagerungen im Ofen im Abzugsrohr und im Schornstein Das Feuer kann ausgehen Verwenden Sie niemals folgende Materialien zum Entz nden eines Feuers Hausm ll Plastikt ten usw Lackiertes oder impr gniertes Holz hochgiftig Spanplatten oder Laminatbretter e Treibholz
78. a sujetar el tirador de la bandeja para ceniza y retirar la ceniza e Aseg rese de que la bandeja para ceniza no se llena hasta el punto de impedir que la ceniza caiga a la bandeja a trav s de la parrilla Aseg rese de que la puerta de la bandeja para ceniza est cerrada firmemente mientras se est utilizando la estufa Las cenizas deben colocarse en un contenedor met lico con una tapa herm tica Vea tambi n una descripci n sobre c mo manipular la ceniza 3 0 Medidas de seguridad 6 3 Limpieza y deshollinado Durante el uso de la estufa pueden acumularse dep sitos de holl n sobre sus superficies internas El hollin es un buen aislante y por lo tanto reduce la producci n de calor de la estufa Si durante el uso del producto se acumulan dep sitos de holl n puede eliminarlos f cilmente con un producto de deshollinado Para evitar que en la estufa se forme una capa de agua y de alquitr n es necesario dejar regularmente que el fuego arda con fuerza Para obtener la m xima producci n calor fica del producto es necesario limpiar el interior de la estufa una vez al a o Es una buena idea hacerlo coincidir con el deshollinado de la chimenea y los tubos de humos ESPANOL 6 4 Deshollinado de los tubos de humos a la chimenea Cuando el tubo de humos es posterior levante la placa superior y desholline el tubo a trav s de la abertura Cuando el tupo de humos es superior el producto puede deshollinarse a tra
79. ale 5 3 Aumentare gradatamente la quantit di legna Lasciare la porta leggermente aperta finch la legna non prende fuoco Chiudere la porta e il portello della cenere quando si certi che il fuoco abbia preso bene Regolare la presa d aria superiore in modo da ottenere il tasso di combustione peril livello di riscaldamento desiderato fig 2B quando la maniglia calda opportuno utilizzare un guanto L emissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore aperta al 40 circa fig 2B e la maniglia della valvola di accensione chiusa Aggiunta di legna 1 Ogni carica di legna dovrebbe bruciare sino alla cenere prima di aggiungere nuova legna Aprire leggermente la porta per consentire l annullamento della pressione negativa quindi aprirla completamente 2 Aggiungere la legna e verificare che la presa d aria superiore resti completamente aperta per alcuni minuti fino a quando la legna non prende fuoco 3 l apertura della presa d aria superiore pu essere ridotta una volta che la legna ha preso bene fuoco Nota importante Esiste il pericolo di surriscaldamento La stufa non deve mai essere utilizzata in maniera da provocarne il surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantit eccessiva di legna nella stufa e o quando si lascia la presa d aria completamente aperta per troppo tempo Se una qualsiasi parte della stufa incandescente significa che la temp
80. allation must be inspected by a gualified person A product data label in heat resistant material can be found on the heat shield at the back of the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black paint Fuel Wood coal Log length max 40 cm Flue outlet Top rear Flue pipe dimension 150 mm 177 cm cross section Approx weight 124 Kg Optional extras Decorative enamelled floor plate in blue black Rear heat shield short legs see 8 0 Dimensions distances See fig 1 Technical data according to EN 13240 Wood Briquetted Coal Nominal heat output 6 5 kW 4 0 kW Flue gas mass flow 4 8 g s 6 7 g s Recommended chimney draught 12 Pa 12 Pa Efficiency 7996 7 4kW 70 3 9 kW CO emission 13 0 0 30 0 63 Flue gas temperature 330 C 228 C Operational type Intermitterende Intermitterende 3 0 Safety precautions 3 1 Fire preventive measures Any use of the fireplace may represent some danger Therefore respect the following instructions Ensurethatfurniture and other combustible materials do not get too close to the fireplace Let the fire die Never extinguish it with water fireplace gets warm when used and may cause burns if touched Ash must be properly disposed of outdoors or emptied where it does not present a fire hazard 3 2 Air supply Warning Please ensure that there is adeq
81. aque foy re et du crible base int rieure fig 7 Enlever la grille fig 7C Amener le d flecteur vers l avant puis sur le c t et retirer le d flecteur par la porte Enlever les plaques de doublage fig 2E Retirez la grille puis soulevez la plaque int rieure du bas et retirez la fig 7A 7B Pour une nouvelle installation suivre la m me proc dure dans l ordre inverse FRANCAIS 8 0 quipements disponibles en option Plaque de sol Le Jotul MF 3 peut tre livr avec une plaque d corative de sol en mail bleu noir Dimensions 632 x 772 x 17 amp nbsp mm Pieds courtes 155 mm Peinture noire mat n de catalogue 51012177 utiliser uniquement sur un rev tement de sol non combustible 2 0 Donn es techniques Plaque de convection cat no 50012925 Les instructions de montage sont fournies avec 9 0 Probl mes de fonctionnement Causes et d pannage Tirage faible e V rifier que la longueur de la chemin e est conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques et 4 5 Chemin es et conduits pour plus d informations S assurer que la section minimale de la chemin e est conforme celle indiqu e dans la section 2 0 Donn es techniques Sassurer que rien n emp che l vacuation de la fum e souches ne d passant pas le fa tage de cm arbres moins de huit m tr
82. as existentes para asegurar que la ceniza se deposite en la bandeja de recogida de ceniza A continuaci n a ada m s combustible procurando no llenar la estufa por encima del nivel del dispositivo de sujeci n de troncos Cuando se a ada combustible se recomienda dejar abierto el respiradero de la puerta de recogida de ceniza para que el fuego pueda alcanzar la temperatura necesaria Una vez que se haya alcanzado la temperatura necesaria regule los respiraderos de la manera descrita anteriormente Retirada de la ceniza 6 2 No permita que se acumule ceniza hasta la parrilla ya que sta podr a calentarse excesivamente y deformarse 5 9 Term metro Cuando se queme carb n se recomienda utilizar un term metro para estufa El term metro que encontrar en proveedores especializados se debe colocar en la parte superior de la estufa Si se utiliza continuamente un exceso de combustible en la estufa temperaturas de 280 C o superiores se acortar la vida til de las piezas que no est n cubiertas por la garant a 5 10 Uso de la estufa durante la transici n del invierno a la primavera Durante los periodos de transici n con fluctuaciones repentinas de la temperatura con succi n negativa del humo o en condiciones de viento dif ciles es posible que se produzcan alteraciones del tiro de la chimenea que dificulten la expulsi n de los gases En estas condiciones se debe usar menos le a y abrir m s los respiradero
83. at det dannes varige flekker n r overflaten blir varm 5 5 Daglig bruk Produktet er beregnet for intermitterende forbrenning Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ilsted Dvs at hvert b r brenne ned til gl r f r det legges p ny ved Apne begge luftventilene 2A 2B Bruk en hanske e l da betjeningsh ndtaket kan bli varmt Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i peisbunnen Kr ll litt avispapir evt never fra bj rkeved mellom disse legg litt finkl vd ved p kryss og tvers se pkt 5 3 og tenn opp k st rrelsen etterhvert Lad ren st p gl tt helt til veden tar fyr D ren og asked rens luftventil stenges n r veden har antent skikkelig og brenner godt Deretter regulerer du forbrenningen til nsket varmeavgivelse ved hjelp av luftventilen Fig 2B Nominell varmeavgivelse oppn s ved ca 40 pning av luftventilen fig 2B og stengt asked rventil P fylling av ved 1 Hvert b r brenne ned til glor f r det legges p ny ved pne d ren p gl tt og la undertrykket i ildstedet utjevne seg f r d ren pnes helt 2 Leggi veden og sett ovre luftventil i helt pen stilling i noen minutter til veden har tatt godt fyr 3 Luftventilen reguleres ned igjen n r veden har antent skikkelig og brenner godt NB Advarsel mot overfyring Ildstedet m aldri overfyres Med overfyring forst s et for stort ilegg av ved og eller
84. aten m v re i henhold til nasjonale lover og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 4 3 Vegg Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er tillatt brukt med uisolert r ykr r med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig 1 Avstand til vegg dekket av brannmur Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav NORGE DANMARK Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utfort i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes Avstand til ikke brennbar vegg se fig 1 Med ikke brennbar vegg menes her en ikke baerende vegg av gjennomg ende murverk betong Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angaende restriksjoner og installasjonskrav 4 4 Tak Det m vaere en avstand pa minimum 1200 mm til brennbart tak over ildstedet 4 5 Skorstein og r ykr r lldstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt lldstedet b r v re tilknyttet egen skorstein Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Ti
85. attare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 4 4 Soffitto La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve essere almeno di 1200 mm ITALIANO 4 5 Canna fumaria e condotto La stufa pu essere connessa a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici Lasezione trasversale della canna fumaria deve avere almeno le stesse dimensioni della sezione trasversale del condotto Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici Non dividere pi stufe alla stessa canna fumaria Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa Montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l alto verso la canna fumaria Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia E particolarmente importante che i collegamenti siano
86. ci n est conectado a la estufa el uso de sistemas de ventilaci n mec nicos no afectar al uso de la estufa ESPA OL 4 0 Instalaci n Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que la estufa no presenta da os La estufa pesa mucho porlo que necesitar ayuda para levantarla e instalarla 4 1 Montaje previo a la instalaci n Montaje de la estufa 1 Despu s de desembalar la estufa saque los componentes que est n empaquetados dentro de sta Dichos componentes son el cenicero una bolsa de pl stico con tornillos para los componentes de montaje 2 Levante la placa superior De esta manera es m s f cil mover la estufa y la instalaci n del tubo de humos es m s segura 3 Instale el cenicero para ello eng nchelo en la parte frontal debajo de la puerta 2C 4 Atornille el pomo de la puerta en el tirador frontal de la puerta 2D Montaje de la salida de humos e Laestufaseentrega de f brica para utilizar la salida posterior Asegure la salida de humos fig 3 desde el interior con tres tornillos fig 4A Cuando instale una salida de humos superior afloje la parte transversal fig 5A y retire la placa superior e Asegure la cubierta en la parte trasera y vuelva a colocar la placa superior 4 2 Suelo Cimientos Compruebe que el suelo es suficientemente resistente para la estufa En la secci n 2 0 Informaci n t cnica hay informaci n sobre el peso Protecci n de suelos de made
87. ci i z e samopoczucie Nale y zadba o to aby przewody wentylacyjne w pomieszczeniu w kt rym znajduje si kominek nie byty zablokowane W pomieszczeniu z kominkiem nie nale y u ywa wentylacji mechanicznej wywiewnej poniewa grozi to powstaniem podci nienia i wci ganiem truj cych gaz w do pomieszczenia Jednak w przypadku doprowadzenia do kominka powietrza z zewn trz stosowanie wentylacji mechanicznej wywiewnej nie b dzie mia o wp ywu na jego dzia anie POLSKI 4 0 Monta UWAGA Przed przyst pieniem do monta u nale y sprawdzi czy kominek nie uleg uszkodzeniu w czasie transportu Produkt jest ci ki Przy ustawianiu i monta u kominka nale y poprosi o pomoc inne osoby 4 1 Monta przed instalacj 1 Po rozpakowaniu pieca nale y wyj znajduj ce si w nim elementy Te elementy to p ka na popi t i worek foliowy ze rubami monta owymi 2 Unie ptyt g rn U atwi to przesuwanie pieca i pozwoli dok adniej zainstalowa rur podtaczeniowa 3 Zamocowa p k na popi zaczepiajac j z przodu tu poni ej drzwiczek Rys 2C 4 Przykr ci gatk do uchwytu przednich drzwiczek Rys 2D Monta wylotu kana u dymowego Fabrycznie piec jest przystosowany do monta u wylotu z tytu e Przymocowa wylot kana u dymowego rys 3 od rodka za pomoc trzech rub rys 4A Instalujac wylot kanatu dymowego od g ry nale y odkr ci element poprzeczny rys 5A
88. d Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner 4 1 Montage avant l installation 1 Apr s avoir d ball le po le sortir les accessoires qui s y trouvent Ces derniers comprennent un sac plastique contenant les vis d assemblage 2 Soulever le couvercle du po le Le po le peut ainsi tre manipul plus facilement et le branchement de l adaptateur aussi fig 2C 3 Visser le bouton de porte sur la poign e de porte fig 2D Installation du conduit Le po le est livr pour un raccordement l arri re e Fixerla buse fig 3 par l int rieur avec trois vis fig 4A Pour un raccordement par dessus enlever le cache fig 5A sortie de fum e fix sur le couvercle et installez le l arri re FRANCAIS 4 2 Le sol Socle Le sol doit pouvoir supporter le poids de l ensemble voir la section consacr e au poids dans la section 2 0 Donn es techniques Protection d un sol en bois Si la sole foy re doit tre mont e sur un sol combustible vous devez monter un bouclier thermique l arri re du foyer pour prot ger le sol de la chaleur radiante quipement optionnel Voir le point 8 0 quipements disponibles en option De plus le sol doit tre rev tu l avant et sous la sole foy re d une plaque compos e de m tal ou d autres mat riaux non combustibles l paisseur minimum recommand e est de 0 09 mm Tout rev tement de sol combustible linol um moquett
89. der Ouality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item v Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied Overflater er i samsvar med Jotuls Surfaces comply with Jotul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for unedig stor kraft excessive force is not needed The product lot complies with the leakage test Produktet serien moter kravet for lekkasjetest requirement Lakkerte emaljerte overflater moter kravene i Paint enamel surface finish complies with Jotul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards nm _ Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern There are no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er ungdig synlig visible exposure Derpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing
90. deurs R p ter cette op ration plusieurs fois Remarque risque de mauvaises odeurs lors de la premiere utilisation du po le Produits peints lors de la premiere utilisation le po le peut diffuser un gaz irritant et d gager des odeurs d sagr ables Ce gaz n est pas toxique mais il est recommand de bien a rer la pi ce Laisser le po le br ler avec un grand tirage jusqu ce qu aucun gaz fum e ou odeur ne puisse tre d tect Produits maill s au cours des premi res utilisations une certaine condensation d eau peut apparaitre la surface du po le Pour viter la formation de t ches permanentes est important de s cher directement cette condensation avec un chiffon sec FRANCAIS 5 5 Utilisation au quotidien Le po le est concu pour des combustions intermittentes utilisa tion normale Autrement dit il est recommand d attendre qu il ne reste que des braises avant d ajouter du bois Ouvrir l entr e d air sup rieure en la poussant compl tement vers la droite et l entr e d air inf rieure entirant compl tement la poign e vers l ext rieur fig 2A et B Placer deux b ches de taille moyenne l entr e et au fond de la plaque de source Froisser quelques feuilles de papier journal jamais de papier glac ou utiliser de l corce de bouleau entre ces deux b ches entrecroiser du bois d allumage sur ce papier puis y mettre le feu Ajouter progressivement des b ches 5 3
91. di J tul Per legna da ardere di buona qualit si intende ad esempio ceppi di betulla faggio e pino La legna da ardere di buona qualit deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia al massimo del 20 Per raggiungere tale livello la legna deve essere tagliata al piu tardi alla fine dell inverno o all inizio della primavera Essa va poi spaccata e accatastata all aria aperta La catasta di legna deve essere coperta per proteggerla dalla pioggia In autunno la legna dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare durante l inverno La quantit di energia ottenibile da 1 kg di legna da ardere varia molto poco Il peso specifico dei differenti tipi di legname varia invece in misura considerevole Ad esempio il peso di una certa quantit di legno di betulla produrr meno energia kWh rispetto alla stessa quantit di legno di quercia che ha un peso specifico superiore La massa energetica di 1 kg di legna di qualit pari a circa 3 8 kWh 1 kg di legna da ardere completamente essiccata 0 di umidit produce circa 5 kWh mentre del legname con un tasso di umidit del 60 produce soltanto circa 1 5 kWh kg L utilizzo di legna umida pu comportare le seguenti conseguenze e Depositi di fuliggine catrame sul vetro nella stufa e nella canna fumaria Scarsa capacit di riscaldamento della stufa Rischio di incendio nella canna fumaria quale conseguenza dell accumulo di fuliggine
92. e etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible l avant du po le La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour connaitre les restrictions et les exigences li es l installation 4 3 Les murs Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 L utilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes celles de la fig 1 Distance s parant le po le d un mur ininflammable Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour connaitre les restrictions et les exigences li es l installation Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux approuv s peuvent galement tre utilis s Distance s parant le po le d un mur incombustible voir fig 1 Un mur incombustible se rapporte un mur porteur en briques b ton Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour connaitre les restrictions et les exigences li es l installation 4 4 Le plafond Un espace d au minimum 1200 mm doit tre
93. e ramoner le conduit via la trappe de ramonage ou retirer le d flecteur voir la section 7 1 Remplacement du d flecteur 6 5 Examen visuel du po le J tul recommande que l utilisateur contr le personnellement et soigneusement le po le suite une op ration de ramonage nettoyage V rifier l absence de fissures sur toutes les surfaces visibles V rifier galement l tat et la bonne installation de tous les joints porte couvercle etc Tout joint montrant des signes d usure de d formation ou de duret doit tre remplac Nettoyer soigneusement la gorge de joint appliquer de la colle c ramique disponible aupr s des distributeurs J tul puis ins rer correctement le joint sans tirer dessus Le s chage est rapide 6 6 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut tre alt r e apr s plusieurs ann es d utilisation Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture pour po le J tul il est imp ratif d liminer toutes les cailles en nettoyant et en brossant la surface Les produits maill s doivent uniquement tre nettoy s l aide d un chiffon sec Proscrire toute utilisation de savon et d eau Nettoyer toute t che l aide d un produit de type nettoyant pour four 7 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pieces d tach es d origine 7 1 Remplacement du d flecteur de la pl
94. e bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product The chimney draught should never exceed 2 5 mm H O 25 Pa when the fireplace is in use If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught In case of chimney fire e Close all hatches and vents Keep the firebox door closed Check the loft and cellar for smoke Call the fire service Before use after a fire an expert must check the installation in order to ensure that it is fully functional 4 6 Control of functions fig 2 When the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily J tul MF 3 is equipped with the following controls Ash door vent control Fig 2A Air vent control Fig 2B 10 5 0 Use 5 1 Choice of fuel Always use quality firewood or briquetted coal see point 5 6 This will give you optimal results any other fuel may damage the fireplace 5 2 J tul s definition of quality firewood By quality firewood we mean logs of for example birch beech and pine Quality firewood should be dried so that the water content is maximum 20 To achieve this the wood sho
95. e effekt og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse Dersom sotbelegg oppst r under bruk av produktet vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens For forhindre at det danner seg vann og tjeerebelegg i ildstedet b r det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for t rke opp belegget En rlig rengj ring innvendig vil v re n dvendig for f maksimalt varmeutbytte av produktet Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsr r 6 4 Feiing av r ykr r til skorstein Ved bakmontert r ykr r l ftes topplaten av og r ret b rstes gjennom toppen Ved toppmontert r ykr r kan produktet feies gjennom r ykr rets feieluke eller s m hvelvet tas ned og feies gjennom d ren Se pkt 7 1 hvordan dette gj res 6 5 Kontroll av ildstedet J tul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted n ye etter at feiing rengj ring er gjennomf rt Kontroller alle synlige overflater for sprekker Se ogs til at alle sammenfgyninger er tette og at pakninger i d r og topplate ligger riktig Pakninger som er slitte eller deformerte b r byttes ut Rens pakningssporet godt p f r keramisk lim f s kj pt hos din lokale J tul forhandler og press pakningen godt p plass Etter kort tid er sammenf yningen t rr 6 6 Utvendig vedlikehold Lakkerte produkter vil etter noen rs bruk kunne endre farge Overflaten b r pusses og b rstes fri for l se partikler f r ny J tul ovnsla
96. ech modro ern zadn tepeln t t kr tk no ky viz st 8 0 Rozm ry odstupy viz obr 1 Technick daje podle EN 13240 D evo Uheln brikety Jmenovit tepeln v kon 6 5kW 4 0 kW Hmotnostn pr tok kou ov ch plyn 4 8 g s 6 7 g s Doporuceny tah kom nu 12 Pa 12 Pa Ucinnost 79 pfi 70 pfi 7 4kW 3 9 kW Emise CO 13 03 0 30 0 63 Teplota koufovych plyn 330 C 228 C Zp sob provozov ni p eru ovan p eru ovan topeni topeni 3 0 Bezpe nostn opat en 3 1 Protipo rn opat en Pou v n kamen p edstavuje ur it nebezpe Aby bylo minimalizov no je t eba dodr ovat n sleduj c pokyny N bytek a dal ho lav materi ly nesm j b t p li bl zko kamen Ohe v topenisti nech vejte vyhasnout Nikdy jej nehaste vodou Kamna se za provozu oh vaj a p i dotyku mohou zp sobit pop leniny e Popel je nutn n le it zlikvidovat vn objektu nebo vysypat na takov m m st kde nehroz riziko po ru 3 2 P vod vzduchu Varov n Zajist te aby do m stnosti kde budou kamna um st na byl dostate n p vod erstv ho vzduchu Nedostate n p vod vzduchu by mohl zp sobit unik n kou e do m stnosti To je velmi nebezpe n Mezi p znaky niku kou e pat z pach kou e pocit navy i ospalosti nebo nevolnost Zajist te aby v m stnosti v n jsou um st na kamna nebyly zablokovan
97. eichen Schritten in umgekehrter Reigenfolge vor 8 0 Zusatzausstattung Farblich passende Bodenschutzplatten Eine dekorative Bodenplatte f r den J tul MF 3 ist in blauschwarzem Email lieferbar Ma e 632 x 772 x 17 mm Kurze Beine H he 155 mm Schwarze Farbe Kat Nr 51012177 nur bei unbrennbarem Boden zu verwenden 2 0 Technische Daten R ckseitige Hitzeschild Kat Nr 50012925 Eine Montageanleitung ist beigef gt 40 9 0 Ursachen von Betriebsst rungen Fehlersuche Geringer Zug Pr fen Sie die L nge des Schornsteins ob sie den nationalen Auflagen und Bestimmungen entspricht Weitere Informationen finden Sie unter 2 0 Technische Daten und 4 5 Schornstein und Abzugsrohr Stellen Sie sicher dass der Mindestquerschnitt des Schornsteins den Angaben unter 2 0 Technische Daten entspricht e Stellen Sie sicher dass der Rauchaustritt aus dem Schornstein nicht behindert wird beispielsweise durch ste B ume usw Das Feuer erlischt nach kurzer Zeit e Stellen Sie sicher dass das Holz ausreichend trocken ist Wenn im Haus Unterdruck herrscht schalten Sie mechanische Ventilatoren ab und ffnen Sie ein Fenster in der N he des Ofens Sorgen Sie daf r dass die Luftzufuhr ge ffnet ist e berpr fen Sie ob die Abzugs ffnung mit Ru verstopft ist Ungew hnlich starke Ru ablagerungen auf dem Sichtfenster Leichte Ru ablagerungen auf dem Sichtfenster sind unvermeidbar
98. en la chimenea La estufa produce poco calor Hayriesgo de incendio de la chimenea como consecuencia de la acumulaci n de holl n en la estufa el tubo de humos y la chimenea El fuego puede apagarse Utilice los materiales indicados para encender el fuego No utilice nunca los siguientes materiales Productos de desecho dom sticos bolsas de pl stico etc e Madera pintada o impregnada muy t xica Madera aglomerada o contrachapada Restos de madera procedentes del mar Podr an da ar el producto y contaminar la atm sfera Nota nunca utilice l quidos combustibles como gasolina queroseno alcoholes fuertes etc para encender el fuego Podr an danar el producto y provocar lesiones al usuario ESPANOL 5 3 Longitud de los troncos y cantidad La longitud m xima de los troncos de le a no exceder los 40 cm Los troncos deben disponerse paralelos a la parte posterior de la estufa J tul MF 3 tiene una capacidad nominal de 6 5 kW De acuerdo con los c lculos la energ a t rmica consume 2 2 kg de le a de calidad por hora Un factor importante para optimizar el consumo de combustible es que los troncos tengan el tama o correcto El tama o de los troncos debe ser Astillas Longitud 20 30 cm Di metro 2 5 cm Cantidad por fuego 6 8 trozos Lena troncos partidos Longitud 30 cm Di metro Aprox 8 cm Intervalos de adici n de madera cada 45 5o minutos aproximadamente Tama o del fue
99. en utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta Distancia a paredes incombustibles vea la figura 1 Por incombustible se entiende un muro que no sea de carga y est hecho de albafiileria u hormig n continuo P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 4 4 Techo Entre la estufa y el techo combustible debe mediar una distancia m nima de 1200 mm 4 5 Chimeneas y tubos de humos La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humos aprobados para estufas de combustibles s lidos con las temperaturas de los gases de combusti n que se detallan en la secci n 2 0 Informaci n t cnica La secci n transversal de la chimenea debe ser al menos tan grande como la del tubo de humos Para ver la secci n transversal adecuada de la chimenea consulte la secci n 2 0 Informaci n t cnica Laestufa deber a ser el Unico aparato conectado a la chimenea P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n Laconexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea e Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de s
100. endere il fuoco come descritto nella sezione 5 5 Utilizzo quotidiano Accendere il fuoco e mantenerlo vivo per un paio di ore facendo defluire dall ambiente il fumo e l odore generati dal prodotto Ripetere questa operazione un paio di volte Nota importante Lemissione di odori nel corso del primo utilizzo amp del tutto normale Prodotti verniciati probabile che quando viene utilizzata per la prima volta la stufa emetta un gas irritante ed emani un odore sgradevole Il gas non velenoso tuttavia si consiglia di aumentare la ventilazione del locale Lasciare che il fuoco arda con un tiraggio elevato fino a che tutte le tracce di gas scompaiono e non siano pi presenti fumo o cattivi odori Prodotti smaltati le prime volte che si utilizza una stufa nuova pu formarsi sulla superficie dell acqua di condensa Rimuovere tale condensa per impedire la formazione di macchie permanenti quando la superficie si riscalda 5 5 Utilizzo quotidiano Il prodotto stato progettato per l impiego della combustione intermittente con la quale si intende il normale utilizzo della stufa ovvero l attesa della formazione della brace prima di ag giungere altra legna e Aprire entrambe le valvole 2A e 2B Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della base Sistemare tra la legna dei fogli di giornale appallottolati oppure dei trucioli aggiungervi alcune fascine disposte a incrocio e accendere i fogli di giorn
101. endimiento 79 74kW 70 3 9 kW Emisi n de CO 13 O 0 30 0 63 Temperatura de los gases de combusti n 330 C 228 C Tipo de funcionamiento Intermitente Intermitente 3 0 Medidas de seguridad 3 1 Medidas de prevenci n de incendios El uso de la estufa puede comportar cierto peligro Por lo tanto debe respetar las siguientes instrucciones Aseg rese de que las proximidades de la estufa no haya ni muebles ni otros materiales combustibles Deje que el fuego se consuma No lo apague con agua Cuando est en funcionamiento la estufa se calienta y al contacto con la piel puede producir quemaduras Deseche la ceniza al aire libre vaciela en un lugar en el que no haya riesgo de incendio 3 2 Suministro de aire Advertencia aseg rese de que la habitaci n en la que se va a instalar la estufa dispone del sistema de ventilaci n apropiado Si el suministro de aire es inadecuado podr an liberarse gases de combusti n dentro de la habitaci n lo cual entra a un grave peligro Si sucediese se producir an s ntomas como olor a humo somnolencia ganas de vomitar y nauseas Compruebe que el sistema de ventilaci n de la habitaci n en la que va a instalar la estufa no est bloqueado Evite el uso de sistemas de ventilaci n mec nicos en la habitaci n donde est la estufa porque podr an crear una presi n negativa y aspirar gases venenosos hacia la habitaci n No obstante si el sistema de ventila
102. eratura troppo elevata Se ci accade ridurre immediatamente l apertura della presa d aria Se si sospetta un tiraggio eccessivo o insufficiente della canna fumaria rivolgersi a un tecnico specializzato Per ulteriori informazioni vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici e 4 5 Canna fumaria e condotto 5 6 Pellet di legno definizione della Jotul Con pellet di legno si intende un tipo di carbone che soddisfa i requisiti della normativa EN 13240 Tabella B 2 combustibile solido per il riscaldamento di interni come ad esempio Phurnacite 5 7 Accensione iniziale Accendere il fuoco come descritto nella sezione 5 4 Accensione iniziale Intervalli di aggiunta della carbone circa ogni 135 minuti Quantit per carica 1 45 kW ITALIANO 5 8 Utilizzo quotidiano Per una corretta accensione del carbone necessario che vi sia passaggio di aria attraverso la grata Aprire completamente l apertura dello sportello del ceneraio fig 2A Aprire la presa d aria fig 2B Appallottolare dei fogli di giornale o inserire dei trucioli e aggiungere alcune fascine disposte a incrocio vedere sezione 5 3 Aggiungere il carbone e accendere i fogli di giornale Lasciare la porta socchiusa fino a quando le fascine non prendono fuoco Quando il fuoco ben avviato possibile chiudere gradualmente la presa d aria fig 2B Regolare quindi il tasso di combustione sul livello di riscaldamento des
103. ert kull Bruk alltid kvalitetsved eller brikettert kull se pkt 5 6 Det gir det beste resultatet annet brensel vil kunne skade ildstedet 5 2 J tuls definisjon av kvalitetsved Kvalitetsved Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjork gran og furu God kvalitetsved b r v re t rket slik at vanninnholdet er p maks 20 For oppn dette b r veden hugges senest p ettervinteren Den kl yves og stables p en slik m te at den blir luftet Stablene m overdekkes for ikke trekke for store mengder regnvann Veden b r tas inn tidlig h st og stables lagres for bruk kommende vinter Energimengdeni1 kg ved varierer lite P den annen side varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye Dette inneb rer at energimengden kWh i en bestemt volummengde f eks gran er mindre enn i den samme volummengden av eik som har h yere egenvekt Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca 3 8 kWh 1 kg helt t rr ved 0 fuktighet gir ca 5 kWh mens ved med en fuktighetsgrad p 60 bare gir ca 1 5 kWh kg Konsekvens av bruke fuktig ved kan bli Dannelse av sot tj re p glass i ildstedet og i skorsteinen e Ildstedet vil gi lite varme Det kan gi risiko for skorsteinsbrann som f lge av oppbygging av sot i ildsted r ykr r og skorstein B let kan slukne V r spesielt n ye med aldri fyre med f lgende materialer e Husholdningsavfall plastposer o l Malt eller impregne
104. es d air afin de r duire les missions de fum e et d acc l rer la combustion Un tirage ad quat est ainsi assur Retirer plus fr quemment les cendres pour viter toute accumulation voir la section 6 2 Retrait des cendres 18 6 0 Entretien 6 1 Nettoyage de la vitre Le po le Jotul MF 3 est quip d un syst me d entr e d air sup rieure De l air est aspir par les entr es d air au dessus du po le Cet air balaie la face interne de la vitre l accumulation de suie sur la vitre est toutefois in vitable la quantit de d p ts d pendant du taux d humidit du combustible des conditions de tirage et du r glage de l entr e d air sup rieure Une grande partie de cette suie est normalement consum e lorsque l entr e d air est ouverte son maximum et en pr sence d un feu vif dans le po le Astuce pour un nettoyage standard humidifier une serviette en papier avec de l eau chaude puis ajouter quelques cendres de la chambre de combustion Frotter puis nettoyer la vitre l eau claire et s cher avec un chiffon doux et sec Pour un nettoyage optimal il est recommand d utiliser un nettoyant pour vitres Ne jamais projeter le produit directement sur la vitre il risque de d t riorer les fixations de la vitre et le joint ce qui peut entra ner la cassure de la vitre 6 2 Retrait des cendres Le J tul MF 3 a un syst me externe de vidage de cendre fig 7 qui facilite cette t che Faite
105. es du conduit etc Le feu s touffe rapidement S assurer que le bois est suffisamment sec e V rifiez la pr sence d une pression n gative dans la pi ce Arr tez tout ventilateur et ouvrez une fen tre situ e proximit du foyer V rifier que l entr e d air est ouverte e V rifier que le conduit n est pas obstru Important dep t de suie sur la vitre Laccumulation de suie sur la vitre est in vitable mais la quantit de d p t varie en fonction dutaux d humidit du bois e des conditions locales de tirage dur glage de l entr e d air Une grande partie de cette suie est normalement consum e lorsque l entr e d air est ouverte son maximum et en pr sence d un feu vif dans le po le voir la rubrique Astuce de la section 6 1 Nettoyage de la vitre 19 ESPANOL Indice 1 0 Relaci n con las autoridades D ee 00000000 2 0 Informaci n t cnica 3 0 Medidas de seguridad 4 0 Instalaci n 5 0 USO 6 0 Mantenimiento 7 0 Conservaci n D D D D 000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 000000 000000 00000000 00000000 8 0 Equipo opcional y accesorios 9 0 Problemas de funcionamiento D ee ee 00000000 00000000 00000000000 D soluci n de problemas i LE 20 00000000
106. fde stijl kunnen voor de J tul F 3 MF als geemailleerd in blauwzwart optioneel geleverd worden De maten zijn 632 x 772 x 17 mm Korte poten 155 mm Zwarte verf Bestelnr 51012177 alleen te gebruiken op een onbrandbare vloer Zie 2 0 Technische gegevens Hitteschild aan de achterkant Kat Nr 50012925 Montage instructies volgen na het product NEDERLANDS 9 0 Oorzaken van gebruiksproblemen problemen oplossen Slechte luchttoevoer Controleer de lengte van de schoorsteen en ga na of deze in overeenstemming is met nationale wetten en voorschriften Zie ook 2 0 Technische gegevens en 4 5 Schoorsteen en kachelpijp voor informatie Controleer of de minimale doorsnede van de schoorsteen in overeenstemming is met 2 0 Technische gegevens Controleer of er geen objecten de afvoer van gassen belemmeren bijvoorbeeld takken of bomen enzovoort Het vuur gaat na enige tijd uit Controleer of het brandhout droog genoeg is Controleer of er negatieve druk in de woning is sluit mechanische ventilatiesystemen en open een raam dicht bij de haard Controleer of de ventilatieopening is geopend Controleer of de niet verstopt is met roet Als er zich een ongebruikelijke hoeveelheid roet ophoopt op het glas Er zal zich altijd roet ophopen op het glas maar de hoeveelheid is afhankelijk van De vochtigheid van het brandmateriaal De luchtstroom ter plaatse Deins
107. fumaria potrebbe non funzionare al meglio e i fumi della combustione potrebbe restare nel locale dove si trova la stufa In questi casi si consiglia di utilizzare una quantit inferiore di legna e lasciare completamente aperte le prese d aria in modo che la legna bruci pi rapidamente e venga mantenuto il corretto tiraggio della canna fumaria Per evitare accumuli di cenere rimuoverla pi spesso del solito Vedere la sezione 6 2 Eliminazione della cenere 31 ITALIANO 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro La stufa J tul MF 3 dispone del sistema di pulizia ad aria del vetro Attraverso la presa d aria di tiraggio l aria viene risucchiata nella parte superiore della stufa e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro Sar comunque inevitabile l accumulo di un po fuliggine sul vetro la cui quantit dipender dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della presa d aria superiore La maggior parte della fuliggine verr normalmente bruciata quando si apre completamente la presa d aria superiore mentre il fuoco brucia vivacemente nella stufa Suggerimento utile Per la pulizia generale utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere presa dalla camera di combustione Pulire il vetro con la carta risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente Se fosse necessario pulire il vetro pi a fondo utilizzare un detergente per vetri seguire le istruzio
108. go 1 7 kg Cantidad por carga 2 piezas 5 4 Primer uso Encienda en fuego como se describe en la secci n 5 5 Uso diario Enciendaelfuego durante un par de horas y ventile el humo y el olor del producto Repita esta operaci n un par de veces Nota olores cuando se utiliza la chimenea por primera vez Productos pintados la primera vez que encienda la estufa podr a emitir un gas irritante y ligeramente oloroso Este gas no est xico pero deber ventilarse bien la habitaci n Deje arder el fuego con un tiro alto hasta que todos los rastros de gas hayan desaparecido y no se detecte ni humo ni olores Productos esmaltados las primeras veces que se utiliza la estufa es posible que se forme condensaci n de agua sobre la superficie Debe secarse para evitar que con el calor se formen manchas permanentes 23 ESPANOL 5 5 Uso diario Este producto est previsto para la combusti n intermitente Por combusti n intermitente se entiende el uso normal de la estufa entendiendo que cada fuego debe reducirse a rescoldos antes de a adir mas le a Abrir todos los conductos de ventilaci n figuras 2A y 2B e Coloque dos troncos medianos a cada lado de la base Coloque entre ellos papel de peri dico arrugado o corteza de abedul coloque algunas astillas entrecruzadas encima y prenda fuego al papel 5 3 Aumente el tama o de la madera gradualmente Deje la puerta ligeramente abierta hasta que los troncos
109. gungen zu untersuchen Der Ofen ist schwer Um den Ofen aufzustellen und in die richtige Position zu bringen ist eine zweite Person erforderlich 4 1 Zusammenbau vor der Aufstellung 1 Nach dem Auspacken des Ofens Entnehmen Sie die beigepackten Teile Bei diesen Teilen handelt es sich um eine Aschenlippe und eine Plastikt te mit Schrauben f r den Zusammenbau 2 Ofendeckel abnehmen Auf diese Weise l sst sich der Ofen leichter bewegen Dar ber hinaus wird die sichere Installation des Rauchabzugrohrs erleichtert 3 Aschenlippe an der Front unter der T r anh ngen Abb 2C 4 T rknauf an den T rriegel schrauben Abb 2D Montieren des Rauchrohranschlu Vom Werk wird der Ofen mit dem Rauchrohranschlu auf der R ckseite geliefert e Befestigen Sie des Rauchrohranschlu Abb 3 von der Innenseite aus mit drei Schrauben Abb 4A Wenn Sie den Rauchrohranschlu nach oben installieren m chten l sen Sie die Traverse Abb 5A und nehmen Sie die obere Abdeckplatte ab Befestigen Sie die Abdeckung auf der R ckseite und bringen Sie sie Deckelplatte wieder an 4 2 Boden Fundament Achten Sie darauf dass der Boden stabil genug f r den Ofen ist Informationen ber Gewichte erhalten Sie unter 2 0 Technische Daten Holzbodenschutz Soll der Ofen auf einem entflammbaren Boden aufgestellt werden muss ein Hitzeschild an der R ckseite des Ofens angebracht werden um den Boden vor Strahlungsw rme zu
110. he T r Abb 2A sobald das Feuerholz entfacht ist und das Feuer gut brennt Die gew nschte Hitzestufe regulieren Sie ber die Verbrennungsgeschwindigkeit indem Sie die obere Luftventil entsprechend einstellen Abb 2B Die Nennw rmeleistung wird erreicht wenn die obere Luftventil um ca 40 ge ffnet ist Abb 2B und die Ventil in der AscheT r geschlossen ist Nachlegen von Brennholz 1 Lassen Sie das Feuer solange brennen bis nur noch glimmende Asche vorhanden ist bevor Sie neues Brennholz nachlegen ffnen Sie die T r zun chst nur leicht damit der Unterdruck ausgeglichen werden kann 2 Legen Sie Holz nach und stellen Sie sicher dass die Luftreinigungszufuhr f r ein paar Minuten vollst ndig ge ffnet ist bis das Holz Feuer gefangen hat 3 Die Luftreinigungszufuhr kann abgeschaltet werden sobald sich das Holz entz ndet hat und gut brennt Hinweis berhitzungsgefahr Der Ofen darf auf keinen Fall in einer Weise betrieben werden die zu einer berhitzung f hrt Zu einer berhitzung kommt es wenn zuviel Holz und oder Luft vorhanden sind und somit zuviel Hitze erzeugt wird Ein sicheres Anzeichen f r eine berhitzung sind rot gl hende Teile des Ofens In diesem Fall m ssen Sie sofort die Luftzufuhr verringern Wenn der Verdacht auf zu starken oder zu geringen Luftzug im Schornstein besteht muss professionelle Hilfe in Anspruch genommen werden Weitere Informationen finden Sie unter 2 0 Technische
111. hl tak aby obsah vody nep evy oval 20 Aby bylo d evo takto vyschl je t eba je p ipravit nejpozd ji koncem zimy nebo za tkem jara D evo mus b t na ezan a narovnan tak aby kolem n ho mohl proudit vzduch Hranice d eva by m ly b t shora zakryt aby do nich nepronikalo p li mnoho de ov vody Polena ur en k p len b hem zimy by se m la p esunout do m stnosti na podzim Mno stv energie kterou lze z skat z 1 kg kvalitn ho palivov ho d eva se li jen velmi m lo ov em na druhou stranu r zn druhy d eva maj velmi odli nou m rnou t hu Nap klad ur it objem b ezov ho d eva poskytne m n energie ne stejn objem dubov ho d eva kter m v t m rnou t hu Z 1 kg kvalitn ho d eva se z sk asi 3 8 kWh energie 1 kg zcela vyschl ho d eva 0 vlhkosti vytvo p ibli n 5 kWh energie zat mco 1 kg d eva s obsahem vlhkosti 60 vytvo jen asi 1 5 kWh Pou v n vlhk ho d eva m e m t mimo jin tyto n sledky hromad n saz dehtu na skle v topeni ti a v kom nu e n zk v h evnost kamen e nebezpe po ru v kom nu v d sledku nahromad n saz v topeni ti kou ovodu a kom nu e skomir ni ohn K podpalu v dn m p pad nepou vejte n sleduj c materi ly e domovn odpad plastov s ky apod e nebo impregnovan d evo vysoce toxick d evot skov nebo la
112. hren nachdem er ausgefegt bzw gereinigt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und die T r und Deckelplattendichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgf ltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell 6 6 Pflege der Au enfl chen Bei lackierten fen kann sich der Farbton nach mehrj hrigem Gebrauch ndern Bevor Sie einen neuen J tul Ofenlack aufbringen m ssen Sie die Oberfl chen sauber wischen und von losen Partikeln befreien Emaillierte fen d rfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Kein Seifenwasser verwenden Jegliche Flecken lassen sich mit Reinigungsmitteln z B Ofenreiniger entfernen 39 DEUTSCH 7 0 Instandhaltung Vorsicht Alle nicht autorisierten Ver nderungen am Ofen sind unzul ssig Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 7 1 Austauschen von Ablenkplatte Brennerplatten Ascherost innenboden Abb 7B Entfernen Sie den Aschenkasten Abb 7C Heben Sie die Ablenkplatte nach vorne und seitlich an und nehmen Sie sie durch die T r heraus Entfernen Sie die Brennerplatten Abb 2E Ascherostentfernen und dann Bodenplatte anheben und herausnehmen Abb 7A 7B Geben Sie zum Zusammenbauen nach den gl
113. htingen luchtdicht afsluiten en of de pakkingen van de deur en de bovenplaat nog op hun plaats zitten Pakkingen die sporen van slijtage of vervorming vertonen moeten worden vervangen Maak de pakkingsgroeven grondig schoon breng keramische lijm aan te verkrijgen bij uw Jgtul dealer en druk de pakking goed in de groef De lijm heeft een korte droogtijd 6 6 De buitenkant onderhouden Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag J tul haardverf aanbrengt moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen Ge mailleerde haarden moet u alleen met een schone droge doek afnemen Gebruik geen zeep of water Eventuele vlekken kunt u met een vloeibaar reinigingsmiddel verwijderen zoals een ovenreiniger 7 0 Groot onderhoud Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Gebruik alleen originele reserveonderdelen 7 1 De keerplat branderplaten bodemplaat asrooster binnen vervangen afb 7B e Verwijder het asrooster afb 7C Til de keerplaat naar voren en opzij verwijder deze op zijn kant via de deur e Verwijder de branderplaten afb 2E Verwijder het asrooster en til vervolgens de binnenste bodemplaat omhoog en uit de haard afb 7A 7B Volg dezelfde procedure in omgekeerde volgorde om de keerplaat opnieuw te plaatsen 8 0 Optionele accessoires Gekleurde vloerplaten in dezelfde stijl Vloerplaten in dezel
114. i incluse quelle relative a standard europei o specifici del paese Le istruzioni per l assemblaggio l installazione e l uso sono fornite con il prodotto Prima di utilizzare il prodotto necessario che l impianto sia approvato da una persona qualificata Sullo scudo termico posto nella parte posteriore del prodotto amp applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Rivestimento esterno Combustibile Lunghezza massima dei ceppi Scarico fumi Dimensioni condotto dei fumi Peso approssimativo Accessori opzionali Dimensioni distanze Ghisa Vernice nera o grigia Legna carbone 30 cm Superiore posteriore 150 mm sezione trasversale 177 cm 124 kg Schermo decorativo per pavimento Parafiamma Supporti schermo termico posteriore Vedere 8 0 vedere fig 1 Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale Massa di gas prodotta dai fumi Tiraggio raccomandato della canna fumaria Rendimento Emissione di CO 13 O Temperatura dei gas prodotti dai fumi Tipo di funzionamento Legna Carbone 6 5 kW 4 0 kW 4 8 g s 6 7 g s 12 Pa 12 Pa 79 7 4kW 70 3 9 kw 0 30 0 63 330 C 228 C intermittente intermittente 27 ITALIANO 3 0 Misure di sicurezza 3 1 Precauzioni generali antincendio L utilizzo di una stufa pu costituire
115. i che non sia danneggiata Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per installare e sistemare la stufa in posizione 4 1 Montaggio prima dell installazione 1 Dopo aver disimballato la stufa estrarre tutti i componenti in essa contenuti mensola portacenere e un sacchetto di plastica con le viti per il montaggio dei vari componenti 2 Sollevare il pannello superiore In questo modo amp pi facile spostare la stufa 3 Installare la mensola portacenere agganciandola sul lato frontale direttamente sotto la porta fig 2C 4 Avvitare il pomello sulla maniglia della porta fig 2D Montaggio del condotto di scarico dei fumi La stufa arriva dalla fabbrica in modo che lo scarico sia posizionato sul retro e Assicurare lo scarico dei fumi fig 3 dall interno mediante tre viti fig 4A e Quandosiinstalla uno scarico con apertura dall alto allentare la traversa fig 5A e togliere la piastra protettiva superiore e Assicurareil coperchio sul lato posteriore e sostituire la piastra superiore 4 2 Pavimento Basamento Verificare che il pavimento basamento sia sufficientemente robusto per supportare il peso della stufa indicato nella sezione 2 0 Dati tecnici Protezione del pavimento in legno Se la stufa verr collocata su un pavimento in materiale infiammabile necessario montare lo scudo termico nella parte posteriore della stufa per proteggere il pavimento dal calore sviluppato accessorio
116. iderato regolando la presa d aria dello sportello del ceneraio fig 2A Ouando la maniglia diventa molto calda opportuno utilizzare un guanto Aggiunta di altro combustibile Quando necessario aggiungere altro combustibile rastrellare la brace presente nella stufa affinch la cenere si depositi nell apposito contenitore Ouindi aggiungere il combustibile necessario senza superare il livello del supporto per i ciocchi Dopo aver aggiunto il combustibile verificare che la presa d aria dello sportello del ceneraio sia aperta per consentire al fuoco di raggiungere la temperatura richiesta Una volta raggiunta la temperatura ottimale regolare le prese d aria come descritto in precedenza Eliminazione della cenere Non lasciare che la cenere si accumuli sulla grata perch ci potrebbe provocarne il surriscaldamento e la deformazione 5 9 Termometro Durante la combustione del carbone si consiglia di utilizzare un termometro per stufa E possibile acquistarlo presso i rivenditori pi forniti e deve essere posto sopra la stufa Il ripetuto surriscaldamento della stufa temperature di 280 C o superiori render necessario sostituire le parti non incluse nella garanzia prima dei normali tempi di sostituzione 5 10 Utilizzo della stufa nel passaggio da inverno a primavera Durante un periodo di transizione con improvvisi cambiamenti climatici nel tiraggio di fumo passivo o in presenza di vento forte il tiraggio della canna
117. ini 5 6 0 Vedlikehold aaa 6 TO 7 8 0 Tillloggsutstyr ccoo 7 9 0 rsaker til drifts forstyrrelser feils king 7 E 48 1 0 Forhold til myndighetene Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet Monterings installasjons og bruksanvisninger er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontrollor Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert p skjermplaten p produktets bakside Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale Stopejern Overflatebehandling Sort lakk Type brensel Ved kull Maks vedlengde 40cm Roykuttak Topp bak R ykr rsdimensjon 150 mm 177 cm tverrsnitt Vekt ca 124 kg Tilleggsutstyr Gulvplate i bl sort emalje skjermplate bak korte bein se pkt 8 0 Produktm l avstander Se fig 1 Tekniske data i h h t EN 13240 Ved Kull Nominell varmeavgivelse 6 5 kW 4 0 kW R ykgass massestr m 4 8 g s 6 7 g s Anbefalt skorsteinstrekk 12 Pa 12 Pa Virkningsgrad 79 7 4kW 70 3 9 kW CO emisjon 13 0 0 30 0 63 R ykgasstemperatur 330 C 228 Driftsform Intermitterende Intermi
118. instrukcj podtaczen dla tego typu komin w Przed wykonaniem otwor w podt czeniowych w kominie nale y przeprowadzi monta pr bny w celu wyznaczenia miejsca pod czenia Minimalne wymiary pod czenia zosta y pokazane na rys 1 Nale y sprawdzi czy pod czeniowa na ca ej swojej d ugo ci jest skierowana ku g rze a do po czenia z kanatem dymowym w kominie Aby umo liwi p niejsze usuwanie sadzy z rur pod czeniowych nale y zastosowa kolano z otworem rewizyjnym 50 Nale y zwr ci uwag aby po czenia byty elastyczne tzn nie mog by ciasno spasowane co pozwoli zapobiec powstawaniu napr e i p kni UWAGA Prawid owe i szczelne pod czenie jest istotne dla prawidtowego funkcjonowania produktu W trakcie eksploatacji kominka ci g kominowy nigdy nie powinien przekracza 2 5 mm H 0 25 Pa Je li ci g jest zbyt silny nale y zainstalowa szyber w kanale dymowym w celu zmniejszenia ci gu W razie po aru komina e Zamkn wszystkie drzwiczki i nawiewy e Zamkn drzwiczki paleniska e Sprawdzi czy na strychu i w piwnicy nie ma dymu e Wezwa stra po arn e Przed u yciem po po arze instalacja musi zosta sprawdzona przez eksperta aby upewni sie ze jest w petni funkcjonalna 4 6 Kontrola element w rys 2 Po zto eniu produktu zawsze nale y sprawdzi elementy obstugowe Elementy ruchome powinny porusza sie z atwo ci i
119. iquido per la pulizia ad esempio per la pulizia del forno 7 0 Assistenza Attenzione Non consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali Sostituzione il deflettore pannelli bruciatori griglia della cenere base del focolare fig 7B Togliere il contenitore della fuliggine fig 7C Sollevare il deflettore spostandolo in avanti e lateralmente ed estrarlo lentamente dalla porta Togliere il pannello bruciatore fig 2E Rimuovere la griglia della cenere poi sollevare e togliere la piastra interna inferiore fig 7A 7B In caso di re installazione seguire la stessa procedura invertendo la sequenza dei punti ITALIANO 8 0 Accessori opzionali Piastra per pavimento Per la stufa J tul MF 3 disponibile una base smaltata decorativa di colore blu notte Le dimensioni della piastra sono 630 x 759 x 17 mm Gambe corte altezza 155 mm Vernice nera Cat N 51012177 da utilizzare solo su pavimento non infiammabile Vedere la sezione 2 0 Dati tecnici Schermo termico posteriore cat no 50012925 Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto 9 0 Risoluzione dei problemi Scarso tiraggio e Controllare la lunghezza della canna fumaria e verificare che sia conforme alle leggi e alle norme nazionali Per ulteriori informazioni vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici e 4 5 Canna fumaria e condotto
120. is Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Ofens u erst wichtig Der Lufteinzug am Schornstein darf w hrend des Ofenbetriebs 2 5 mm H O 25 Pa nicht bersteigen Wenn der Lufteinzug zu stark ist k nnen Sie zu dessen Regelung einen Schieber einbauen und verwenden Im Falle eines Feuers im Schornstein Alle Luken und L ftungen schlie en Brennkammert r geschlossen halten Dachboden und Keller auf Rauchentwicklung pr fen e Rufen Sie die Feuerwehr Vorder Inbetriebnahme nach einem Feuer muss der Ofen von einem Fachmann gepr ft werden um sicherzustellen dass er vollst ndig funktionsf hig ist 4 6 berpr fen der Funktionen Abb 2 Bei der Aufstellung des Kamins m ssen die Steuerungsfunktionen stets berpr ft werden Diese m ssen leichtg ngig sein und einwandfrei funktionieren Der Jotul MF 3 ist mit den folgenden Steuerungsfunktionen ausger stet Entl ftung Aschent r Abb 2A Entl ftung oben Abb 2B 5 0 Verwendung 5 1 Brennstoff Verwenden Sie immer Qualit tsholz oder Briketts Siehe Punkte 5 6 Damit erreichen Sie optimale Ergebnisse Jeder andere Brennstoff w rde den Ofen besch digen 5 2 Jotuls Definition von Qualit tsbrennstoff Brennholz guter Qualit t sind beispielsweise Scheite aus Birken Buchen und Kiefernholz Brennholz guter Qualit t muss getrocknet sein d h einen Wasseranteil von ca 20 aufweisen Um diese
121. is doit tre coup entre le d but de l automne et la fin de l hiver Il doit tre coup fendu et empil de mani re permettre une bonne circulation de l air Couvrir les piles de bois pour viter que ce dernier n absorbe trop d eau de pluie Les b ches doivent tre mises sous abri l automne pour une utilisation en hiver La quantit d nergie obtenue partir d un kilogramme de bois de chauffage varie tr s peu d une vari t l autre En revanche le poids varie consid rablement d une vari t de bois l autre Par exemple un volume donn de bouleau produira moins d nergie kWh qu un volume quivalent de ch ne plus lourd La quantit d nergie produite pour 1 kg de bois de qualit est d environ 3 8 kWh 1 kg de bois de chauffage parfaitement sec taux d humidit nul produit environ 5 kWh alors qu 1 kg de bois de chauffage pr sentant un taux d humidit de 60 produit seulement 1 5 kWh L utilisation de bois de chauffage humide peut cr er des d sordres graves e D p t de suie ou de goudron sur la vitre dans le po le et dans la chemin e R duction de la chaleur diffus e par le po le Risque de feu de chemin e suite l accumulation de suie dans le po le le conduit et la chemin e Risque d touffement du feu Attention le po le J tul n est pas un incin rateur Ne jamais alimenter un feu avec l un des mat riaux suivants d chets m nagers sacs plastique etc
122. k zav ete mechanick ventil tory a otev ete okno v bl zkosti kamen e Zkontrolujte zda je otev en klapka sekund rn ho vzduchu e Zkontrolujte zda nen kom nov v vod ucpan sazemi Na skle se hromad neobvykle mnoho saz Na skle v dy ulp n jak saze ale jejich mno stv z vis na e vlhkosti d eva e m stn ch podm nk ch tahu e regulaci p vodu vzduchu Kdy se zcela otev e p vod vzduchu a ohe v kamnech prudce ho v t ina z usazen ch saz obvykle sho Viz tak st 6 1 i t n skla Doporu en 67 zog rert b sa uasJanip 5 aney 5 Suured sayy sjonpoud 13434 suoIsuaw q DOU 3431484 uey 13 19 Fuuayye 19333 N poud apajpueyagn 8 auaje dtu 18 1 Suus Il Hapje 12333 PNP pa pueyaqn lew em er EM 2 qi snquo gt uou 3DUEISIG 3331 1equuaIg ay 11 PUEJSAY auos uol elpey 305912445 pjalys 1894 Haquow a3ejduuefys paw lem lt aoueasia suone n8a1 pue sanljejn8aJ 03 72 A X Yonpoud 3331 1equualq 113 puejsAy aje dioo 31e da n3 gu UW PINpold ALE4 4W 1130 Er 68 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 70 Sluttkontroll av ildste
123. kg ca kowicie suchego drewna opa owego wilgotno 0 zapewnia oko o 5 kWh natomiast drewno opa owe o wilgotno ci na poziomie 60 wytwarza jedynie 1 5 kWh kg Przyktadowe konsekwencje stosowania wilgotnego drewna to e Zbieranie si sadzy smoty na szybie w kominku i w kominie Kominek wytwarza niewiele ciep a e Ryzyko zapalenia si komina w wyniku nagromadzenia sie sadzy w kominku rurze pod czeniowej i kominie e Mo liwo zga ni cia ognia Nale y pami ta aby nigdy nie pali w kominku poni szych materia w e Odpady domowe worki plastikowe itp e Malowane lub impregnowane drewno bardzo toksyczne e Ptyty wi rowe lub laminowane Drewno wyrzucone na brzeg W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia produktu i zanieczyszczenia atmosfery UWAGA Nie wolno rozpala ognia u ywaj c tatwopalnych p yn w takich jak benzyna nafta czerwony spirytus itp Grozi to obra eniami ciata i uszkodzeniem produktu POLSKI 5 3 D ugo i ilo polan Maksymalna dtugo u ywanych polan to 40 cm Znamionowa moc grzewcza komink w Jotul MF 3 wynosi 6 5 kW Odpowiada to zu yciu oko o 2 1 kg dobrej jako ci drewna opa owego godzin Wa nym czynnikiem w a ciwego zu ycia opa u jest odpowiednia wielko polan Prawid owy rozmiar polan to Drewno do rozpatki Dtugo 20 30 cm rednica 2 5 cm Ilo wsadu 6 8 szczap Drewno opa owe roztupane polana Dtugo
124. kk p f res Emaljerte produkter skal kun t rkes med en t rr klut Bruk ikke vann og s pe Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel Stekeovnsrens e l 7 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler 71 Utskifting av hvelv brennplater fyrbunn Fig 7B Fjern askelisten fig 70 ned hvelvet ved l fte det fram og til siden og kant det ned og ut av d ren e Fjern brennplatene 2E Fjern fyrrist fig 7A Loft fyrbunnen opp og kant den ut 7B Ved tilbakemontering folg samme prosedyre i omvendt rekkefolge NORGE DANMARK 8 0 Tilleggsutstyr Gulvplate Til J tul MF 3 kan vi levere gulvplater i blasort emalje Storrelse 632 x 772 x17 mm Korte bein h yde 155 mm Sett 4 stk Sort lakk kat nr 51012177 kun benyttes ved ikke brennbart gulv Se 2 0 Tekniske data Skjermplate bak kat nr 50012925 Monteringsanvisning folger skjermplaten 9 0 Arsaker til drifts forstyrrelser feils king D rlig trekk i ovnen e Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i nasjonale lover og regler Se ogs 2 0 Tekniske data og 4 5 Skorstein og r ykr r for informasjon Kontroller at min tverrsnitt p skorsteinen er i henhold til 2 0 Tekniske data Setil at det ikke er noe som hindrer r ykgassene slippe ut Grener tr r etc Ilden d r ut etter en tid e
125. kominka W takim przypadku nale y natychmiast przymkn nawiew powietrza spalania Podejrzewaj c zbyt du y ma y ci g w kominie nale y wezwa na pomoc fachowca Dodatkowe informacje zawieraj tak e punkty 2 0 Dane techniczne i 4 5 Komin i rury pod czeniowe 5 6 Dobrej jako ci brykiety w glowe wed ug firmy J tul W giel brykietowy to w giel spe niaj cy wymogi normyEN 13240 Tabela B 2 Brykiety do zamkni tych komink w Na przyk ad Phurnacite 5 7 Pierwsze u ycie Rozpali ogie zgodnie z opisem w punkcie 5 4 Pierwsze u ycie Cz stotliwo dok adania brykiet w mniej wi cej co 135 minut Ilo wsadu 1 45 kg 52 5 8 Codzienna eksploatacja Prawid owe spalanie w gla wymaga przeptywu powietrza przez ruszt e Otworzy catkowicie nawiew w drzwiczkach popielnika rys 2 e Otworzy nawiew powietrza spalania rys 2B e Wsuna nieco zgniecionego papieru lub kor brzozy i u o y na nim poprzecznie nieco drewna do rozpatki patrz punkt 5 3 Na koniec po o y na wierzchu w giel i podpali papier e Zostawi lekko uchylone drzwiczki a rozpatka zajmie sie ogniem e Kiedy ogie si rozpali mo na stopniowo zamyka nawiew powietrza spalania rys 2B e Nast pnie wyregulowa tempo spalania do danego poziomu ogrzewania ustawiaj c odpowiednio nawiew powietrza spalania w drzwiczkach popielnika rys 2A Poniewa uchwyt mo e by gor cy nale y u y
126. li aby p i pohybech b hem instalace nedo lo k poprask n Pozn Pro spr vnou funkci kamen je velmi d le it spr vn proveden a ut sn n spoj Tah kom na b hem provozu kamen nesm p ekro it 2 5 mm H gt 0 25 Pa Pokud je tah p li siln Ize osadit kou ovou klapku a jej pomoc tah regulovat V p pad po ru v kom n e Zav ete v echny otvory a p vody vzduchu e Nechte zav en dv ka topeni t e Zkontrolujte zda se p d nebo ve sklep neobjevil kou e Zavolejte hasi e P ed pou it m kamen po po ru mus instalaci zkontrolovat odborn k aby bylo jist e je pln funk n 64 4 6 Kontrola mechanism pro obsluhu kamen obr 2 Po dokon en instalace v dy zkontrolujte mechanismy pro obsluhu kamen M lo by s nimi j t pohybovat lehce a m ly by dn fungovat Kamna J tul MF 3 jsou vybavena t mito mechanismy pro obsluhu Klapka prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku Obr 2A Klapka sekund rn ho vzduchu Obr 2B 5 0 Provoz 5 1 Vyber paliva Pou vejte pouze kvalitn palivov d evo nebo uheln brikety viz bod 5 6 S takov mto palivem dos hnete optim ln ch v sledk jin palivo by mohlo kamna po kodit 5 2 Definice kvalitn ho palivov ho d eva podle spole nosti Jotul Kvalitn m palivov m d evem jsou nap klad b ezov bukov nebo borov polena Kvalitn palivov d evo by m lo b t vysc
127. lice siempre madera y carb n 5 6 de buena calidad Adem s de obtener buenos resultados el uso de cualquier otro combustible podr a da ar la estufa 5 2 Definici n de lena de buena calidad de Jotul Por le a de buena calidad se entiende los troncos de por ejemplo abedul haya y pino La le a de buena calidad debe secarse de modo que el contenido de agua sea de aproximadamente el 20 Para ello se debe cortar la madera a finales del invierno o comienzos de la primavera a m s tardar Se debe cortar y apilar de forma que el aire circule a su alrededor Se debe cubrir la le a apilada para evitar que absorba demasiada agua de lluvia En otono deben guardarse los troncos en un lugar cerrado para utilizarlos durante el invierno La cantidad de energ a que se obtiene de 1 Kg de le a var a muy poco pero el peso espec fico de los diferentes tipos de madera s var a considerablemente Por ejemplo un determinado volumen de abedul proporcionar menos energ a kWh que el mismo volumen de roble que tiene un peso espec fico m s alto La cantidad de energ a producida por 1 Kg de madera de buena calidad es aproximadamente 3 8 kWh 1 Kg de lena completamente seca 0 de humedad produce alrededor de 5 kWh mientras que la le a con un nivel de humedad del 60 produce s lo alrededor de 1 5 kWh Kg stas son algunas de las consecuencias del uso de madera h meda Seacumula holl n alquitr n en el cristal en la estufa y
128. lslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen Se fig 1 for minimumsm l Setilat r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen forer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon Trekken i skorsteinen b r ikke overstige 2 5 mm H O 25 under bruk Ved for hoy trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken Ved brann i skorsteinen Steng alle luker og ventiler Hold ileggsd ren lukket Kontroller loft og kjeller for r ykutvikling e Ring brannvesenet Ferildstedetkantaesibruketteren brann elleret branntill p m det v re kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell 4 6 Kontroll av funksjoner fig 2 N r produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsh ndtakene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende J tul MF 3 er utstyrt med f lgende betjeningsmuligheter 1 Luftventil i asked r fig 2A 2 Luftventil fig 2B 5 0 Bruk 5 1 Valg av brensel Ildstedet kan fyres med ved eller brikett
129. ly a konstrukce s vhodn mi vlastnostmi a dokumentac Vzd lenost od st ny z neho lav ho materi lu viz obr 1 St na z neho lav ho materi lu je nenosn st na z betonu nebo cihel Ohledn po adavk a podm nek instalace kamen se informujte na m stn m stavebn m adu 4 4 Strop Vzd lenost mezi kamny a ho lav m stropem nad kamny mus b t nejm n 1200 mm 4 5 Kom n a kou ovod e Kamna Ize p ipojit ke kou ovodu a kom nu kter jsou schv leny pro p ipojen za zen na spalov n pevn ch paliv s teplotou kou ov ch plyn uvedenou v sti 2 0 Technick daje e Pr ez kom nu mus b t p inejmen m stejn jako pr ez kou ovodu V po et spr vn ho pr ezu kom nu prove te podle informac v sti 2 0 Technick daje e Kamnanesm ji b t p ipojena do spole n ho kom nu Ohledn po adavk a podm nek instalace kamen se informujte na m stn m stavebn m adu e P ipojen ke kom nu mus b t provedeno podle mont n ho n vodu dodavatele kom nu Pred vytvo en m otvoru do kom na doporu ujeme kamna zku ebn sestavit aby bylo mo n p esn vyzna it polohu kamen a otvoru v kom n Minim ln odstupov vzd lenosti jsou uvedeny na obr 1 Koufovod mus v cel d lce a do kom nu stoupat e Pou ijte koleno kou ovodu s istic m otvorem kter umo n vymet n Upozor ujeme e spoje musej m t ur itou v
130. miary rury dymowej przekroju Przybli ona waga 124 kg Wyposa enie opcjonalne ozdobna niebiesko czarna emaliowana p yta pod ogowa tylna os ona termiczna kr tkie n ki patrz punkt 8 0 Wymiary odleg o ci patrz rys 1 Dane techniczne zgodne z norm EN 13240 drewno brykiety w glowe Znamionowa moc grzewcza 6 5 kW 4 0 kW Przeptyw masy gaz w spalinowych 4 8 g s 6 7 g s Zalecany ciag kominowy 12 Pa 12 Pa Wydajno 79 przy 70 przy 7 4 kW 3 9 kW Emisja CO 13 05 0 30 0 63 Temperatura gaz w spalinowych 330 C 228 C Rodzaj dziatania okresowe okresowe 3 0 Srodki bezpiecze stwa 3 1 Srodki przeciwpozarowe Korzystanie z kominka zawsze stanowi pewne zagrozenie W zwiazku z tym nalezy przestrzega ponizszych zalecen Nie umieszcza zbyt blisko kominka adnych mebli ani innych materia w palnych Zaczekac a ogie sam zga nie Nigdy nie gasi go wod e Rozpalony kominek nagrzewa sie i dotkni cie go mo e spowodowa oparzenia Popi nale y wynosi na zewn trz lub w miejsce gdzie nie stworzy zagro enia po arowego 3 2 Doptyw powietrza Ostrze enie Do pomieszczenia w kt rym zostanie zainstalowany kominek nale y zapewni odpowiedni doptyw wie ego powietrza z zewn trz Ograniczony doptyw powietrza mo e powodowa wydostawanie si gaz w spalinowych do pomieszczenia To bardzo niebezpieczne Objawami takiej sytuacji jest zapach dymu senno md o
131. minovan prkna i desky naplaven d v Mohlo by doj t k po kozen v robku a zne i t n ivotn ho prost ed Pozn Ohe v dn m p pad nerozd l vejte pomoc ho lav ch kapalin jako je benz n petrolej edidlo apod Hroz nebezpe razu a po kozen v robku ESKY 5 3 Velikost a mno stv paliva Maxim ln d lka polen je 40 cm Jmenovit tepeln v kon kamen Jtul MF 3 je 6 5 kW co odpov d spot eb p ibli n 2 1 kg kvalitn ho palivov ho d eva za hodinu D le it m faktorem zaji t n spr vn spot eby paliva je spr vn velikost polen Spr vn velikost polen Podpalov d v D lka 20 30 cm Pr m r 2 5 cm Mno stv na jedno podp len 6 8 kus Palivov d v t pan D lka 30 cm Pr m r priblizn 8 cm Interval p ikl d ni priblizn 45 50 minut Hmotnost jedn d vky d eva 1 7 kg Mno stv v jedn d vce 2 kusy 5 4 Prvn pou it kamen e Zapalte ohe podle popisu v sti 5 5 Ka dodenn pou v n e Udr ujte ohe n kolik hodin a odv trejte ve ker kou a z pach vznikl zaho en m v robku e Tento postup n kolikr t zopakujte Pozn Z pach p i prvn m pou it kamen Lakovan v robky P i prvn m pou it m e z kamen vych zet dr div a m rn zap chaj c plyn Nen toxick ale m stnost je t eba d kladn vyv trat Nechte ho et ohe p i vysok
132. mm H O 25 Pa En cas de tirage trop important installer et utiliser un clapet ou un mod rateur de tirage En cas de feu de chemin e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air e Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave e Contacter le service de s curit incendie Suite un feu de chemin e le po le doit tre contr l par un expert avant toute nouvelle utilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle 4 6 Contr le des fonctions fig 2 A B Une fois le po le install toujours v rifier les commandes Elles doivent pouvoir tre actionn es facilement et fonctionner correctement Le J tul MF 3 est livr avec les accessoires de fonctionnement suivants 1 Commande d entr e d air de la porte cendres 2 Commande d entr e d air Fig 2A Fig 2B 16 5 0 Instructions d utilisation 5 1 Choix du combustible Toujours utiliser du bois de chauffage de qualit et des briquettes de charbon voir 5 6 Cela donne un r sultat optimal tout autre combustible pouvant endommager la sole foy re 5 2 Le bois de chauffage de qualit selon Jotul Des b ches de bouleau de h tre ou de ch ne sont consid r es comme des bois de chauffage de qualit Un bois de chauffage de qualit doit tre sec c est dire qu il doit pr senter un taux d humidit inf rieur 20 Pour cela le bo
133. n De haard wordt vanuit de fabriek geleverd voor aansluiting van de pijp aan de achterzijde Zet de kachelpijp afb 3 van binnenuit vast met drie schroeven afb 4A Bij plaatsing van een kachelpijp aan de bovenzijde van de haard maakt u het dwarsstuk los afb 5A en verwijdert u de bovenplaat Zet de kachelpijp aan de achterzijde vast en plaats de bovenplaat terug 4 2 Vloer Vloer Controleer of de vloer sterk genoeg is voor de haard Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie over de gewichten Bescherming van houten vloer Als de haard moet worden ge nstalleerd op een brandbare vloer moet tegen de achterkant van de kachel een hitteschild worden geplaatst om de vloer te beschermen tegen de stralingshitte optionele accessoire Zie punt 8 0 Optieonale accessoires Bovendien moet de vloer onder en voor de haard worden afgedekt met een plaat van metaal of van een ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte is minstens o 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 3 Muren Afstand tot muren van brandbaar materiaal zie afb 1 U kunt de haard met een nie
134. n en naar behoren functioneren De J tul MF 3 is uitgerust met het volgende regelmechanisme Ventilatieopening as deur Afb 2A Ventilatieopening boven Afb 2B 43 NEDERLANDS 5 0 Gebruik 5 1 Brandmateriaal Gebruik altijd goed brandhout en Briquetted Coal Dat geeft de beste resultaten en is niet schadelijk voor de haard 5 2 Jotuls definitie van goed brandhout Met goed brandhout bedoelen we de bekende houtsoorten zoals berken beuken en dennenhout Goed brandhout moet droog zijn dat wil zeggen dat het hout maximaal 20 water mag bevatten Hiervoor moet het hout uiterlijk aan het einde van de winter of vroeg in het voorjaar worden gekapt Het hout moet zodanig worden gekapt en gestapeld dat er een goede luchtcirculatie om het hout is De stapels moeten worden afgedekt aan de bovenkant om overmatige opname van regenwater te voorkomen Haal de blokken hout in de herfst naar binnen voor gebruik tijdens het stookseizoen De hoeveelheid energie die 1 kg brandhout kan leveren varieert niet veel Het gewicht van dezelfde hoeveelheid droog hout verschilt daarentegen aanzienlijk van soort tot soort Zo levert een bepaalde hoeveelheid berkenhout minder energie kWh op dan dezelfde hoeveelheid eikenhout dat een hoger soortelijk gewicht heeft De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagt ongeveer 3 8 kWh 1 kg volledig droog brandhout 0 vocht levert ongeveer 5 kWh op terwijl brandhout met 60 vocht slechts 1
135. ni riportate sul flacone 6 2 Eliminazione della cenere J tul MF3 ha un sistema di scarico esterno che agevola lo scarico della cenere Scuotere la cenere attraverso la grata nella piastra di base e quindi nel ceneraio e Indossare un guanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarre la cenere Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al punto di impedire alla cenere di scendere dalla grata e Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso quando la stufa in funzione La cenere deve essere posta in un contenitore metallico dotato di coperchio a tenuta Per la corretta procedura di rimozione della cenere vedere inoltre la sezione 3 0 Misure di sicurezza 6 3 Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine Pu darsi che durante l utilizzo della stufa si depositi della fuliggine all interno della stessa La fuliggine estremamente isolante e ridurr il potere calorifico della stufa Se i depositi di fuliggine si accumulano durante l utilizzo del prodotto possibile rimuoverli con facilit utilizzando l apposito utensile Per evitare che si formi uno strato di condensa di creosoto o acqua a intervalli regolari di tempo importante aumentare il calore del fuoco per asciugare completamente lo strato di condensa Per ottenere i migliori risultati dal prodotto amp necessario effettuare ogni anno la pulizia interna Un buon momento per farlo quando si pulisce la canna fumaria e
136. nn mehr Brennstoff hinzu Achten Sie darauf dass der Holzfang nicht berf llt wird Nach der Zugabe von neuem Brennstoff wird empfohlen die Bel ftung der Aschent r zu ffnen damit das Feuer die erforderliche Temperatur erreicht Wenn das der Fall ist regeln Sie die Bel ftungen wie zuvor Entfernen der Asche 6 2 Lassen Sie die Asche nicht bis zum Feuerrost auft rmen da das Feuerrost dadurch berhitzen und sich verziehen kann 5 9 Thermometer Bei Verbrennung von Kohle empfehlen wir die Verwendung eines Ofenthermometers Das Thermometer ist im guten Fachhandel zu erwerben und muss auf den Ofen gelegt werden Ein permanentes berhitzen des Ofens Temperaturen von 280 C oder mehr bedingt einen vermehrten Bedarf an Ersatzteilen die von der Garantie ausgeschlossen sind 5 10 Betreiben des Ofens in der bergangszeit vom Winter zum Fr hling In der bergangszeit mit pl tzlichen Temperaturschwankungen negativem Rauchabzug oder bei schwierigen Windbedingungen kann es zu St rungen des Schornsteinzugs kommen so dass die Rauchgase nicht richtig abziehen In diesem Fall sollte weniger Feuerholz verwendet werden und die Luftzufuhren weiter ge ffnet sein so dass das Holz schneller verbrennt Auf diese Weise wir der Zug im Schornstein aufrecht erhalten Um Ascheanh ufungen zu vermeiden sollte diese fters als normal entfernt werden Siehe 6 2 Entfernen der Asche 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters
137. nt The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used Distance to non combustible walls see fig 1 By non combustible one means a non load bearing wall of solid brickwork concrete Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 4 4 Ceiling There must be a minimum distance of 1200 mm to a combustible ceiling above the fireplace ENGLISH 4 5 Chimneys and flue pipes The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas temperatures specified in 2 0 Technical data The chimney s cross section must be at least as big as the flue pipe s cross section See 2 0 Technical data when calculating the correct chimney cross section fireplace should not be connected to a shared chimney Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements e Connection to the chimney must be carried out in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney Before making a hole the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See fig 1 for minimum dimensions Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney Usea flue pip
138. ntation en combustible Lorsque vous devez ajouter du combustible n oubliez pas de racler les braises restantes et de vous assurer qu elles se d posent dans le bac cendres Ajoutez ensuite du combustible en veillant ne pas d passer le niveau du pare b ches Lorsque vous ajoutez du nouveau combustible il est conseill d ouvrir l entr e d air de la porte cendres pour permettre au feu d atteindre la temp rature requise Une fois la temp rature atteinte r glez les entr es d air comme indiqu plus haut Retrait des cendres 6 2 Ne laissez pas les cendres s accumuler contre le crible car cela peut entrainer une surchauffe et une d formation 5 9 Thermometre Lorsque vous br lez du charbon nous vous recommandons d utiliser un thermom tre de foyer Vous pouvez vous procurer ce thermom tre dans les magasins sp cialis s Il doit tre plac au dessus du foyer La surchauffe prolong du foyer temp ratures de 280 C ou plus entraine l usure acc l r e de pi ces de rechange non incluses dans la garantie 5 10 Utilisation du po le lors du changement de saison hiver printemps Lors des changements de saison avec variation brutale de temp rature en cas de mauvais tirage ou de fort vent des probl mes de tirage peuvent survenir au niveau de la chemin e et emp cher l vacuation de la fum e Dans l une des situations ci dessus il est recommand d utiliser moins de bois et d ouvrir davantage les entr
139. ofesional Para obtener informaci n vea tambi n las secciones 2 0 Informaci n t cnica y 4 5 La chimenea y el tubo de humos 5 6 Definici n de carb n en briquetas seg n Jotul Por carb n en briquetas se entiende aqu l que cumple la especificaci n indicada en EN 13240 Tabla B 2 combustible en briquetas para equipos cerrados Por ejemplo Phurnacite 5 7 Primer uso Encienda el fuego como se describe en la secci n 5 4 Primer uso Intervalos de adici n de carb n en briquetas cada 135 minutos aproximadamente Tama o del fuego 1 45 kg 24 5 8 Uso diario Para quemar eficazmente el carb n debe pasar aire por la parrilla e Abra completamente el respiradero de la puerta de recogida de ceniza figura 2A Abra el respiradero figura 2B Coloque papel de peri dico arrugado o corteza de abedul y algunas astillas entrecruzadas encima vea el punto 5 3 A ada el carb n encima y prenda fuego al papel Deje la puerta ligeramente abierta hasta que las astillas prendan fuego A medida que se propague el fuego podr cerrarse gradualmente el respiradero figura 2B e Seguidamente regule la velocidad de combusti n en el nivel que desee ajustando el respiradero de la puerta de recogida de ceniza figura 2A Se recomienda el uso de un guante puesto que el asa puede calentarse C mo a adir m s combustible Cuando se necesite m s combustible no se olvide de rastrillar las bras
140. onen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 4 4 Decke ber dem Ofen muss ein Abstand von mindestens 1200 mm zu einer brennbaren Decke vorhanden sein 36 4 5 Schornsteine und Abzugsrohre Der Ofen kann an Schornsteine und Abzugsrohre angeschlossen werden die f r Festbrennstoff fen freigegeben und deren Rauchgastemperaturen unter 2 0 Technische Daten spezifiziert sind Der Durchmesser des Schornsteins muss mindestens dem des Abzugsrohres entsprechen Zur Berechnung des korrekten Schornsteinquerschnitts siehe 2 0 Technische Daten Keine mehrere fen sollen an diesen Schornstein angeschlossen werden Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung Der Anschluss an den Schornstein muss gem den Montageanweisungen des Schornsteinherstellers erfolgen Bevor Sie ein Loch in den Schornstein schlagen sollte der Ofen probeweise aufgestellt werden um die genaue Position des Ofens und des Lochs im Schornstein zu markieren Mindestabmessungen sind in Abb 1 aufgef hrt Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr auf dem Weg zum Schornstein hin geneigt ist Verwenden Sie eine Abzugsrohrbiegung mit Reinigungs ffnung durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann Es ist besonders darauf zu achten dass die Verbindungen eine gewisse Flexibilit t aufweisen um Bewegungen in der Installation zu vermeiden die zu Rissen f hren k nnen Hinwe
141. opzionale Vedere la sezione 8 0 Accessori opzionali inoltre necessario coprire il pavimento sotto e di fronte la stufa con una piastra di metallo o altro materiale non infiammabile Lo spessore minimo consigliato 0 9 mm Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 4 3 Pareti Distanza da pareti in materiale infiammabile vedere fig E possibile utilizzare la stufa con il condotto dei fumi non isolante a condizione che le distanze dalle pareti in materiale infiammabile siano uguali quelle indicate nella fig 1 Distanza dal muro tagliafuoco Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione Requisito del muro tagliafuoco muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero E possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Distanza da pareti in materiale non infiammabile Per parete in materiale non infiammabile si intende un muro non portante in cemento o mattoni Cont
142. que la madera est suficientemente seca Averig e si existe presi n negativa en la vivienda apague los sistemas de ventilaci n mec nicos y abra una ventana cercana a la estufa Compruebe que el respiradero est abierto Compruebe que la toma de la salida de humos no est obstruida con holl n Una cantidad anormal de holl n en el cristal Siempre se adherir algo de holl n al cristal pero la cantidad depende de El grado de humedad de la le a Las condiciones de tiro locales La regulaci n del respiradero La mayor parte de este hollin se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero y arde un fuego vivo en la estufa Vea tambi n 6 1 Limpieza del cristal un buen consejo Indice generale Conformit alle leggi 27 2 0 Dati renes eese 27 3 0 Misure di sicurezza NE 28 4 0 Installazione 28 rrr zd gO 6 0 Manutenzione 32 7 0 Assistenza MASS E 8 0 Accessori opzionali 33 9 0 Risoluzione dei problemi 33 AAA APA ieS ITALIANO 1 0 Conformita alle leggi l installazione di una stufa deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese l installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme local
143. r tout tirage semblant faible ou excessif Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques et 4 5 Chemin es et conduits pour plus d informations 5 6 D finition J tul de la briquette de charbon Par briquette de charbon de bois nous entendons du charbon r pondant la norme EN 13240 Table B 2 combustible en briquettes pour environnements ferm s Par exemple Phurnacite 5 7 Premiere utilisation Allumez le feu comme d crit dans la section 5 4 Premi re utilisation Fr quence d approvisionnement en briquettes de charbon env 135 Min Taille du feu 1 45 kg 17 FRANCAIS 5 8 Utilisation au quotidien Pour br ler du charbon en toute s curit de l air doit circuler au niveau du crible Ouvrez compl tement l entr e d air au niveau de la porte cendres fig 2A Ouvrez l entr e d air fig 2 B e Froissez du papier journal ou de l corce de bouleau et ajoutez du bois d allumage en les entrecroisant voir le point 5 3 Ajoutez du charbon au dessus et allumez le papier journal e Laissez la porte entrouverte jusqu ce que le bois d allumage prenne feu Lorsque le feu a pris vous pouvez fermer progressivement l entr e d air fig 2 B e R glez ensuite la vitesse de combustion sur la capacit de chauffage souhait e en ajustant l entr e d air de la porte cendres fig 6A Utilisez un outil par exemple un gant car la poign e peut tre chaude Alime
144. r er meer brandstof nodig is moet u de aanwezige kooltjes oppoken zodat de as in de aslade valt Daarna voegt u meer brandstof toe e Let hierbij op dat u de brandstof niet zo hoog opstapelt dat het uitsteekt boven de rand van de blokkenkorf Als u nieuwe brandstof toevoegt raden wij u aan de ventilatieopening van de asklep open te zetten zodat het vuur de vereiste temperatuur kan behalen e Alsditis gebeurd kunt u de ventilatieopening weer instellen op de oorspronkelijke stand De as verwijderen 6 2 Laat de as niet opstapelen op het rooster aangezien dit ertoe kan leiden dat het rooster oververhit raakt en vervormt 5 9 Thermometer Wanneer u stookt op kolen raden wij uaan een haardthermometer te gebruiken Zo n thermometer is verkrijgbaar bij alle goedgesorteerde leveranciers en moet boven op de haard worden geplaatst Aanhoudend te hoog opstoken van de haard tot temperaturen van 280 C of hoger zal vroegtijdige vervanging van onderdelen die niet onder de garantie vallen noodzakelijk maken 5 10 De haard tijdens de overgang van winter naar lente gebruiken Tijdens een overgangsperiode met plotselinge temperatuursschommelingen kan er sprake zijn van negatieve druk bij rookafvoer of ventilatie onder moeilijke windomstandigheden waardoor storingen in de trek in de schoorsteen kunnen optreden die ervoor zorgen dat de rookgassen niet naar buiten worden afgevoerd Gebruik dan minder brandhout of zet de luchtrooster
145. ra Si la estufa se va a montar sobre un suelo combustible deber montarse una protecci n t rmica en la parte posterior de la estufa para proteger el suelo del calor radiante equipo opcional Vea el punto 8 o Equipo opcional y accesorios Asimismo el suelo debe estar cubierto debajo y delante de la estufa con una plancha fabricada de metal o de otro material incombustible El grosor m nimo recomendado es 0 9 mm Si el suelo de debajo de la estufa est revestido de un material combustible como lin leo alfombras etc debe retirarlo Requisitos de protecci n del suelo combustible de delante de la estufa La placa frontal debe cumplir la normativa legal nacional P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 21 ESPANOL 4 3 Paredes Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 Puede utilizar la estufa con un tubo de humos sin aislamiento siempre que las distancias a pareces de material combustible sean las que se muestran en la figura 1 Distancia a paredes cubiertas por una chimenea P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Pued
146. rough the air vent above the fireplace and down along the inside of the glass However some soot will always stickto the glass but the quantity will depend on the local draught conditions and adjustment of the air wash vent Most of the soot layer will normally be burned off when the air wash vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace Good advice For normal cleaning moisten a paper towel with warm water and add some ash from the burn chamber Rub it over the glass and then clean the glass with clean water Dry well If it is necessary to clean the glass more thoroughly we recommend using a glass cleaner follow the instructions on the bottle 6 2 Ash removal J tul MF 3 is equipped with an outdoor ash pan which makes it easy to remove the ashes Scrape the ash through the grate in the base plate and into the ash pan fig 7 e Usesomething like a glove to grab the handle on the ash pan and take away the ash Make sure that the ash pan doesn t fill up so high that it keeps ash from coming through the grate into the pan e sure the door to the ash pan is securely shut when the stove is in use Ashes should be placed in a metal container with a tight fitting lid Also see the description below about how to handle ash 3 0 Safety precautions 6 3 Cleaning and soot removal Soot deposits may build up on the internal surfaces of the fireplace during use Soot is a good insulator
147. rt trevirke som er meget giftig Spon og laminerte plater Rekved drivved Dette kan skade produktet og er forurensende NB Bruk aldri v sker som bensin parafin r dsprit e l til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet 5 3 Vedlengde og mengde Maks vedlengde er 40 cm J tul MF 3 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse p 6 5 kW Dette tilsvarer et forbruk av ca 2 1 kg kvalitetsved pr time Viktig for en god forbrenning er at veden er passe stor St rrelsen p veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde 30 40 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved klgvd ved Anbefalt lengde 30 cm Diameter Ca 8 cm P fyllingsintervall Ca 45 50 minutt lleggsstorrelse 1 7 kg Mengde pr ilegg 2 stk 5 4 Forste gangs oppfyring opp slik som beskrevet under 5 5 Daglig bruk Fyr friskt et par timer og luft ut eventuell r yk og lukt fra produktet Gjenta ovenst ende et par ganger NB Lukt under innfyring Lakkerte produkter Under f rste gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe Gassen er ikke giftig men det bor foretas en skikkelig utlufting av rommet Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut til hverken royk eller lukt merkes mer Emaljerte produkter De f rste gangene et nytt ildsted brukes kan det danne seg kondensvann p overflaten Dette m t rkes bort for unng
148. rwendet wird k nnen sich Reizgase bilden und es kann ein unangenehmer Geruch entstehen Das Gas ist ungiftig der Raum sollte jedoch gut bel ftet werden Lassen Sie das Feuer bei starkem Luftzug brennen bis die letzten Spuren von D mpfen verschwunden und auch kein Rauch und keine Ger che mehr vorhanden sind Emaillierte fen An der Au enfl che des Ofens kann sich beim ersten Betrieb Kondenswasser bilden Das muss in jedem Fall entfernt werden um die Bildung bleibender Wasserflecken bei Erw rmung der Oberfl che zu vermeiden 37 DEUTSCH 5 5 T glicher Gebrauch Dieses Produkt ist f r eine periodische Verbrennung konstruiert Mit periodischer Verbrennung ist die normale Verwendung eines Ofens gemeint bei der das Holz zu glimmender Asche verbrennt bevor neues Brennholz nachgelegt wird ffnen Sie die beiden Entl ftungen vollst ndig indem Sie sie ganz nach rechts schieben Abb 2A B Verwenden Sie z B einen Handschuh denn der Handgriff kann hei werden Legen Sie zwei mittelgro e Holzscheite auf jede Seite der Feuerstelle Schieben Sie etwas zusammen gedrehtes Zeitungspapier oder Birkenrinde zwischen die Scheite Legen Sie dann etwas Anz ndholz in einem kreuzf rmigen Muster darauf und z nden Sie das Zeitungspapier an 5 3 Verwenden Sie schrittweise immer gr ere Holzscheite Lassen Sie die T r leicht offen bis die Holzscheite richtig brennen Schlie en Sie die T r und die Luftventil im Asc
149. s para que la le a arda m s r pido De este modo se lograr mantener el tiro de la chimenea La ceniza debe retirarse con m s frecuencia de la habitual para evitar que se acumule Vea 6 2 Retirada de la ceniza 6 0 Mantenimiento 6 1 Limpieza del cristal J tul MF 3 est equipada con sistema de limpieza del cristal por aire El aire se introduce a trav s del respiradero de la parte superior de la estufa y se desplaza hacia abajo a lo largo de la cara interior del cristal Aunque siempre se adhiere algo de holl n al cristal la cantidad depender de las condiciones de tiro locales y del ajuste del respiradero de inyecci n de aire La mayor parte de la capa de holl n se suele quemar al abrir completamente el respiradero de inyecci n para que arda un fuego vivo en la estufa Un buen consejo para la limpieza normal humedezca una toalla de papel en agua caliente y an dale ceniza de la c mara de combusti n Frote el cristal con la toalla de papel y a continuaci n enju guelo con agua limpia S quelo bien Si es necesario limpiar el cristal m s a fondo recomendamos el empleo de un limpiacristales siga las instrucciones de uso del envase 6 2 Retirada de la ceniza J tul MF 3 esta equipado con un bandeja de ceniza exterior que facilita la tarea de eliminar las cenizas fig 7 e Sacuda la ceniza para que caiga a trav s de la parrilla de la placa base a la bandeja para la ceniza Utilice un guante o un trapo par
150. s tomber les cendres dans le cendrier Utilisez un gant ou autre pour saisir la poign e du cendrier et d versez la cendre Assurez vous que la porte du cendrier est correctement ferm e lors de l utilisation du po le Pour plus d informations sur le retrait des cendres voir galement la section 3 0 Consignes de s curit G n ralit s 6 3 Nettoyage et limination des d p ts de suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du po le La suie est un bon isolant Elle r duit donc la puissance thermique du po le Utiliser une brosse m tallique pour retirer tout d p t de suie dans le po le Laisser br ler vivement afin d viter tout d p t de goudron et d eau dans le po le Un nettoyage annuel de l int rieur du po le est requis pour optimiser le rendement de l appareil Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 6 4 Ramonage des conduits d evacuation vers la chemin e Pour la FRANCE Ramonage obligatoire deux fois par an et plus si n cessaire 1 en automne peu avant l allumage de l appareil pour s assurer que l int rieur conduit est libre 2 en cours de saison pour v rifier que le conduit ne s est pas bouch entre temps Pour les po les avec sortie de conduit mont e l arri re soulever le couvercle et ramoner les conduits par l ouverture Pour les po les avec sortie de conduit mont e sur le couvercl
151. s verder open zodat het hout schoner en sneller opbrandt Op deze manier blijft de trek in de schoorsteen gehandhaafd Om ophoping van as te voorkomen moet de as vaker dan normaal worden verwijderd Zie 6 2 De as verwijderen 45 NEDERLANDS 6 0 Onderhoud 6 1 Het glas reinigen De Jotul MF 3 is uitgerust met een ventilatieopening voor het glas Lucht wordt aangezogen door de luchttoevoer boven de haard en stroomt langs de binnenkant van het glas naar beneden Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen De hoeveelheid is afhankelijk van de luchtstroom ter plaatse en de stand van de ventilatieopening De roetlaag wordt gewoonlijk grotendeels weggebrand wanneer de ventilatieopening helemaal open staat en de haard flink brandt Goed advies Maak voor een gewone schoonmaakbeurt een papieren handdoek vochtig met warm water en voeg er wat as uit de stookplaats aan toe Wrijf met het papier over het glas en neem het glas daarna af met schoon water Laat het glas goed drogen Wanneer het glas grondig moet worden gereinigd adviseren wij om glasreiniger te gebruiken volg de gebruiksaanwijzing op de verpakking 6 2 De as verwijderen Het verwijderen van de as uit de Jotul MF 3 is probleemloos afb 7A Schraap de as door het rooster van de grondplaat in de aslade Gebruik een handschoen of dergelijke om het handvat van de aslade vast te pakken en breng de as weg Zorg dat de aslade niet zo vol raakt dat de as niet meer
152. sable de toujours respecter les consignes de s curit suivantes Veiller loigner suffisamment les meubles et autres objets inflammables du po le Laisser le feu s touffer Ne jamais utiliser d eau pour teindre le feu Ne pas toucher le po le en utilisation au risque de se br ler Les cendres doivent tre mises au rebut l ext rieur ou vid es dans un emplacement ne pr sentant aucun risque d incendie 3 2 Alimentation en air Danger S assurer que la ventilation en air ext rieur est adapt e la pi ce dans laquelle le po le doit tre install Danger une alimentation en air inadapt e peut entra ner la diffusion de fum es dans la pi ce et provoquer un tat de somnolence des naus es ou des malaises chez les personnes pr sentes S assurer r guli rement que les entr es d air de la pi ce o le po le est install ne sont pas obstru es Ne pas utiliser de VMC dans une pi ce o est install un po le au risque de cr er une pression n gative et d entra ner une mission de gaz nocif dans la pi ce Toutefois si une entr e d air sp cifique au po le est cr e provenant directement de l ext rieur directement raccord e l appareil ou non l utilisation de VMC n alt rera pas le fonctionnement du po le 4 0 Installation du po le Avant de commencer l installation s assurer que le po le n a pas t endommag au cours du transport Attention l appareil est lour
153. stv v jedn d vce 1 45 kg 5 8 Ka dodenn pou v n Aby uhl spr vn ho elo mus skrz ro t proch zet vzduch e Otev ete naplno klapku prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku obr 2A e Otev ete klapku sekund rn ho vzduchu obr 2B Vlo te do topeni t trochu zma kan ho novinov ho pap ru nebo b ezov k ry a k em na pap r naskl dejte podpalov d v viz bod 5 3 Nahoru polo te uhl a zapalte novinov papir e Nechte pootev en dv ka dokud se nevzniti podpalov d evo Jakseohen rozhof lze postupn uzav rat klapku sekund rn ho vzduchu obr 2B e Nastaven m klapky prim rn ho vzduchu dv k ch popeln ku obr 2A pot upravte rychlost spalov n na po adovanou rove vyt p n Chra te si ruku nap klad rukavic proto e p ka m e b t hork P ikl d n Kdy je pot eba p ilo it nezapome te prohr bnout hav uhl ky na dn topeni t aby popel propadl do popeln ku Pot p ilo te ov em nep epl ujte topeni t nad okraj z brany proti vypad v n popela Po p ilo en doporu ujeme otev t klapku prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku aby ohe dos hl po adovan teploty Jakmile j dos hne regulujte p vod vzduchu v e popsan m zp sobem 66 Vyn en popela Nenechte popel nahromadit a do v e ro tu proto e by mohlo doj t k p eh t a deformaci ro tu
154. t aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil l installation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique sous le po le Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau fonte Finition peinture noire Combustible bois charbon Longueur des b ches maxi Conduit sup rieur arri re Conduit de raccordement 150 mm section de 177 cm Poids 124 kg Options Plaque de sol en fonte maill e bleu noir bouclier thermique arri re pieds courts voir 8 0 Dimensions distances voir fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Bois Charbon Puissance thermique nominale 6 5 kW 4 0 kW D bit massique de fum es 4 8 g s 6 7 g s Tirage recommand 12 Pa 12 Pa Rendement 79 7 4kW 70 3 9 kW Taux de CO 13 0 0 30 0 63 Temp rature des fum es 330 C 228 C Mode de fonctionnement intermittent intermittent 3 0 Consignes de s curit G n ralit s 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Toute utilisation d un po le comporte un risque c est pourquoi il est indispen
155. t ge soleerde kachelpijp gebruiken als de afstanden tot de muren van brandbare materialen in overeenstemming zijn met afb 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen De brandmuur moet voldoen aan De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken Afstand tot onbrandbare muren zie afb Een onbrandbare muur wordt hier vermeld als een nietdragende muur van cement baksteen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 4 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1200 mm zijn 4 5 Schoorstenen en kachelpijpen e De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor brandstofgestookte haarden met rookgastemperaturen die zijn opgegeven in 2 0 Technische gegevens Dedoorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie voor het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen Geen meerdere haarden worden aangesloten op dezelfde schoorsteen Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen
156. t kamen Hmotnost je uvedena v sti 2 0 Technick daje Ochrana d ev n podlahy Pokud se budou kamna osazovat na ho lavou podlahovou krytinu je nutn na zadn st nu kamen namontovat tepeln t t kter chr n podlahu proti s lav mu teplu p slu enstv na objedn vku Viz st 8 0 P slu enstv na objedn vku Podlahu p ed kamny a pod kamny je nav c nutn zakr t plechem nebo deskou z jin ho neho lav ho materi lu Doporu en minim ln tlou ka materi lu je 0 9 mm Pod podkladovou deskou nesm j b t ho lav podlahov krytiny jako je linoleum koberec apod Po adavky na ochranu ho lav ch podlahov ch krytin p ed kamny P edn podlo ka mus odpov dat m stn m z kon m a p edpis m Ohledn po adavk a podm nek instalace kamen se informujte na m stn m stavebn m adu 4 3 St ny Vzd lenost od st ny z ho lav ho materi lu viz obr 1 Kamna lze pou t s neizolovanym kou ovodem p i dodr en odstupov ch vzd lenost od st ny z ho lav ho materi lu dle obr 1 63 CESKY Vzd lenost od chr n nych sten Ohledn pozadavk a podm nek instalace kamen se informujte na m stn m stavebn m adu Po adavek na ochranu st ny z ho lav ho materi lu Ochrann protipo rn st na mus m t tlou ku alespo 100 mm a mus b t vybudov na z cihel betonov ch tv rnic nebo leh en ho betonu Lze pou t i jin materi
157. ta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo Es particularmente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalaci n se mueva y se produzcan fisuras Nota es muy importante que los empalmes est n correctamente sellados para que el producto funcione correctamente El tiro de la chimenea nunca debe exceder los 2 5 H O 25 Pa cuando se est utilizando la estufa Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar un regulador de tiro para controlarlo 22 En caso de que se produzca un incendio en la chimenea Cierre todas las trampillas y los respiraderos Cierre la puerta de la estufa Compruebe si hay humo en el s tano en la buhardilla e Llame a los bomberos Cuando se ha producido un incendio la estufa debe someterse a la inspecci n de un t cnico cualificado que garantice su correcto estado de funcionamiento antes de volver a utilizarse 4 6 Control de los mandos figura 2 Tras instar el producto compruebe siempre que los mandos de control se mueven con facilidad y funcionan correctamente J tul MF 3 est equipada con los siguientes mandos Control de la ventilaci n de encendido Control de la ventilaci n del aire figura 2A figura 2B 5 0 Uso 5 1 Elecci n del combustible Uti
158. tart the fire This may cause harm to both yourself and the product 5 3 Log length and amount The maximum length of logs to be used is 40 cm Jotul MF 3 has a nominal heat output of 6 5 kW This is equivalent to a consumption of approximately 2 1kg of quality firewood per hour An important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size The size of the logs should be Kindling Length 20 30 cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 6 8 pieces Firewood split logs Length 30 cm Diameter Approx 8 cm Intervals for adding wood Approx 45 5o minutes Size of the fire 1 7 kg Amount per load 2 pieces 5 4 First time use Light the fire as described under 5 5 Daily use Light the fire for a couple of hours and ventilate any smoke and smell from the product Repeat this a couple of times N B Odours when using the fireplace for the first time Painted products the fireplace may emit an irritating gas when used for the first time and it may smell a little The gas is not toxic but the room should be thoroughly ventilated Let the fire burn with a high draught until all traces of the gas have disappeared and no smoke or smells can be detected Enamelled products Condensation may form on the surface of the fireplace the first few times it is used This must be wiped off to prevent permanent stains forming when the surface heats up 5 5 Daily use The product is intended for intermi
159. technicus Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal gietijzer Afwerking zwarte of grijze lak Brandstof brandhout briquetted coal Max lengte van blokken 40 cm Rookafvoer boven achterkant Doorsnede van de aansluiting 150 mm 177 cm doorsnede Gewicht ongeveer 124 kg Optionele accessoires Ge maileerde blauwzwarte vloerplaat hitteschild aan de achterkant korte poten 8 0 Afmetingen van het product afstanden Zie afb 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Brandhout Briquetted Coal Nominaal vermogen 6 5 kW 4 0 kW Massastroom rookgas 4 8 g s 6 7 g s Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen 12 Pa 12 Pa Effici ntie 79 7 4kW 70 3 9 kW Koolmonoxide uitstoot 13 O 0 30 0 63 Rookgastemperatuur 330 C 228 C Werkingstype cyclisch cyclisch 41 NEDERLANDS 3 0 Veiligheidsmaatregelen 3 1 Maatregelen voor brandpreventie Elk gebruik van de haard kan een bepaald risico met zich brengen Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht Zorgervoor dat meubels of andere brandbare materialen niet te dicht bij de haard staan Laat het vuur vanzelf uitgaan Blus het vuur nooit met water De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken De as moet naar buiten worden afgevoerd of
160. telling van de ventilatieopening De roetlaag wordt gewoonlijk grotendeels weggebrand wanneer de ventilatieopening helemaal open staat en de haard flink brandt Zie ook 6 1 Het glas reinigen goed advies 47 POLSKI Spis tresci 1 0 Zgodno z przepisami 48 20 DAL CC san 48 3 0 Og lne rodki bezpiecze stwa 49 NE Ur 49 50 UzytkoWwanl ini sail 51 60 Konserwacja adsl 53 710 QOBSIUES esse 54 8 0 Wyposa enie opcjonalne i akcesoria 54 9 0 Rozwi zywanie problem w z eksploatacj 54 48 1 0 Zgodno z przepisami Monta kominka nale y wykona zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju W trakcie monta u nale y przestrzega wszelkich przepis w lokalnych jak r wnie przepis w odnosz cych si do norm pa stwowych lub europejskich Do produktu dot czono instrukcj monta u zawieraj c dane techniczne jaki og ln instrukcj obs ugi i konserwacji Instalacj mo na u ytkowa wy cznie po kontroli przeprowadzonej przez wykwalifikowanego specjalist Do os ony termicznej z tytu produktu zostata przytwierdzona tabliczka znamionowa wykonana z aroodpornego materiatu Tabliczka ta zawiera informacje dotycz ce identyfikacji oraz dokumentacji produktu 2 0 Dane techniczne Materia eliwo Wyko czenie czarna farba Opat drewno wegiel 40 cm g rne tylne 0150 mm 177 cm pow D ugo polan maks Pod czenie Wy
161. tove paint is applied Enamelled products must only be cleaned with a dry cloth Do not use soap and water Any stains can be removed with a cleaning fluid e g oven cleaner 7 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts 71 Replacing the baffle plate burn plates grate inner bottom fig 7 e Remove the ash retainer fig 7C Lift the baffle plate forward and to the side and edge it out of the door Remove the burn plates fig 2E e Remove the ash grate and then lift up and remove the inner bottom plate fig 7A and 7B For re installation follow the same procedure in reverse order ENGLISH 8 0 Optional equipment Floor plate A decorative enamel floor plate is available for your J tul MF 3 in blue black enamel The dimensions of the plate are 630 x 759 x 17 mm Short legs height 155 mm Black paint cat no 51012177 only to be used on non combustible floor See 2 0 Technial data Rear heat shield cat no 50012925 Assembly instruction follows the product 9 0 Reasons for operational problems troubleshooting Poor draught Check the length of the chimney so that it covers the requirements stipulated in national laws and regulations See also 2 0 Technical data and 4 5 Chimney and flue pipe for information Ensurethat the minimum cross section of the chimney is in accordance with 2 0 Technical data Make
162. ttent combustion By intermittent combustion one means normal use of a fireplace meaning that each fire should burn down to embers before new firewood is added Open both air vents fig 2A and 2B Use a glove for example as the handle can become hot Place two medium sized logs in out on each side of the base Crumple some newspaper or birch bark between these and add some kindling wood in a criss cross pattern on top and light the newspaper Gradually increase the size of the wood see point 5 3 Leave the door slightly open until the logs catch fire Close the door and ash door vent when the firewood has ignited and the fire is burning well Then regulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the air vent Fig 2B Nominal heat emission is achieved when the air vent is open approximately 40 and the ash door vent Fig 2B closed ENGLISH Adding firewood 1 Each fire should burn down to embers before new firewood is reloaded Open the door slightly and allow the negative pressure to level out prior to opening the door completely 2 Add the wood and make sure that the air vent is fully open for a few minutes until the wood has caught fire 3 The air vent fig 2B can be turned down once the wood has properly ignited and is burning well N B Danger of overheating the fireplace must never be used in a manner that causes overheating Overheating occurs when there is too much
163. tterende 3 0 Sikkerhetsregler 3 1 Brannforebyggende tiltak Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare Ta derfor hensyn til folgende anvisninger S rg for at m bler og annet brennbart materiale ikke kommer for n r ildstedet Lailden brenne ut Slukk den aldri med vann e Ildstedet blir varmt under fyring og kan for rsake forbrenning hvis det ber res Aske m plasseres forsvarlig utend rs eller t mmes der dette ikke medf rer brannfare 3 2 Tilf rsel av luft Advarsel Man m forsikre seg om at det er nok tilf rsel av uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert Utilstrekkelig luft tilf rsel kan for rsake at r ykgasser kommer ut i rommet Dette er meget farlig Symptomer p dette kan v re r yklukt tretthet kvalme og uvelhet Pass p at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert ikke er blokkerte Mekanisk avtrekk b r ikke brukes i et rom med ildsted Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser inni rommet Kobles det derimot uteluft direkte til ildstedet vil bruk av mekanisk avtrekk ikke p virke bruken av ildstedet NORGE DANMARK 4 0 Installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 4 1 Montering f r installasjon 1 Produktet leveresi ett kolli hvor askeleppe og knott til d rsl m monteres 2 N r du har pakket ut prod
164. uate ventilation of outdoor air in the room in which the fireplace is to be installed An inadequate air supply could cause flue gas to escape into the room This is very dangerous Symptoms of this include smoky smell drowsiness nausea and feeling ill Ensure that air vents in the room where the fireplace is located are not blocked Avoid using mechanical fan vents in a room with a fireplace This may cause negative pressure and draw poisonous gasses into the room However if ventilation to the outdoors is connected to the fireplace the use of mechanical fan vents will not affect the use of the fireplace 4 0 Installation N B Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you have assistance when erecting and installing the fireplace 4 1 Assembly prior to installation 1 After unpacking the stove take out the items which are packed inside These items are an ash lip and a plastic bag of screws for component assembly 2 Liftupthe top plate In this way it is easierto move the stove and to make the installation of the flue pipe more secure 3 Installthe ash lip by hooking it onto the front just below the door Fig 2C 4 Screw the door handle knob to the front door handle Fig 2D Mounting the flue outlet From the factory the stove is delivered for the outlet to be in the back Fasten the flue outlet fig 3 from within with three screws fig
165. uktet ta ut alle l se deler Kontroller at produktet ikke har synlige skader og at reguleringshendlene virker 3 L ft av topplaten P denne m ten blir produktet lettere flytte samt at det ogs vil v re enklere kontrollere at pakning rundt r ykr ret kommer p plass og blir 100 tett 4 Installeraskeleppen ved hekte den p foran rett under d ren Fig 2C 5 Skru d rknotten p h ndtaket Fig 2D Montering av r ykstuss Ildstedet leveres klargjort for bakmontering Fest r ykstussen fig 3 til bakplaten fig 4A med 3 skruer festet fra innsiden Skal produktet toppmonteres l snes traversen som holder toppdekslet p plass fig 5A og dekslet festes p baksiden Setttopplaten tilbake p plass 4 2 Gulv Fundamentering Man m forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Krav til beskyttelse av tregulv Skal ildstedet plasseres p tregulv m det monteres en skjermplate m kj pes separat bak p produktet se avsnitt 8 0 Tilleggsutstyr Dette for skjerme for str ling fra bakplaten mot gulv Samtidig m hele gulvet under og foran ildstedet dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forpl
166. uld be chopped at the latest in late winter or early spring It should be cut and stacked so that air circulates around it The stacks should be covered on top so as to avoid absorbing excessive rainwater The logs should be taken indoors in autumn for use during the winter season The amount of energy obtainable from of 1 kg of quality firewood varies very little On the other hand the specific weight of the different kinds of wood varies considerably As an example a certain volume of birch will provide less energy kWh than the same volume of oak which has a higher specific weight The amount of energy produced by 1 kg quality firewood is about 3 8 kWh 1 kg of completely dry firewood 0 humidity produces about 5 kWh while firewood with a humidity level of 60 produces only around 1 5 kWh kg Consequences of using damp wood may include Appearance of soot tar on the glass in the fireplace and in the chimney The fireplace emits little warmth Risk of chimney fire as a consequence of accumulation of soot in the fireplace flue pipe and chimney The fire may die out Be especially careful never to lay a fire using any of the following materials Household waste plastic bags etc Painted or impregnated wood highly toxic Chipboard or laminated boards Driftwood This may harm the product and pollute the atmosphere N B Never use combustible liquids such as petrol kerosene red spirit or similar to s
167. un pericolo Si raccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni seguenti Assicurarsi che mobili e altri materiali infiammabili non siano mai troppo vicini alla stufa Lasciare cheil fuoco si spenga senza mai utilizzare dell acqua stufa si scalda quando viene usata e pertanto se toccata pu provocare ustioni Lacenere deve essere smaltita all esterno oppure in un luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo 3 2 Circolazione dell aria AttenzionelAssicurarsi che nel locale in cui verr installata la stufa vi sia un adeguata circolazione di aria proveniente dall esterno Un insufficiente circolazione dell aria potrebbe provocare la presenza di gas prodotti dal fumo all interno del locale rappresentando un serio pericolo In casi del genere possibile riconoscere i seguenti sintomi odore di fumo sonnolenza nausea e sensazione di malessere Verificare che le prese d aria presenti nel locale in cui si trova la stufa non siano ostruite Evitare l utilizzo di ventole meccaniche nel locale in cui si trova la stufa Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e introdurre gas velenosi all interno del locale Tuttavia se la stufa collegata al sistema di circolazione dell aria esterna l utilizzo di ventole meccaniche non influisce negativamente sull utilizzo della stufa 28 4 0 Installazione Nota importante Prima di procedere all installazione ispezionare la stufa e accertars
168. ur 330 C 228 C Gebrauchtstyp Periodisch Periodisch 3 0 Sicherheitsma nahmen 3 1 Brandschutzma nahmen Die Benutzung des Ofens kann mit einer gewissen Gefahr verbunden sein Deshalb sollten die folgenden Anweisungen unbedingt beachtet werden Es ist darauf zu achten dass M bel und andere brennbare Gegenst nde nicht zu nahe an der Feuerstelle stehen Lassen Sie das Feuer ausgehen Niemals mit Wasser l schen Der Ofen wird hei und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Die Asche muss drau en an einem Ort entsorgt werden an dem keine Feuergefahr besteht 3 2 Luftzufuhr Vorsicht Stellen Sie eine ausreichende Frischluftzufuhr in dem Raum sicher wo der Ofen aufgestellt werden soll Eine unzureichende Bel ftung kann dazu f hren dass sich Rauchgas im Raum ansammelt Das ist u erst gef hrlich Anzeichen daf r sind Rauchgeruch Benommenheit belkeit und Unwohlsein Sorgen Sie daf r dass die Entl ftungen in dem Raum wo der Ofen steht nicht blockiert sind In R umen mit einem Ofen sollten keine L ftungseinrichtungen mit mechanischem Gebl se verwendet werden Dies f hrt ggf zu einem Unterdruck wodurch giftige Abgase in den Raum gelangen Wenn die Entl ftung an den Ofen angeschlossen wird beeintr chtigt die Verwendung einer L ftungseinrichtung mit mechanischem Gebl se die Verwendung des Ofens nicht DEUTSCH 4 0 Aufstellung Hinweis Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch di
169. utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jgtul har statt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualitatssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
170. v s de la trampilla de deshollinado del tubo de humos Tambi n puede hacerlo retirando la placa deflectora En el punto 7 1 se explica c mo hacerlo 6 5 Inspecci n de la estufa J tul aconseja que inspeccione personalmente la estufa de forma minuciosa despu s de deshollinarla o limpiarla Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles Compruebe tambi n que todas las junturas est n selladas y que las juntas dela puerta y dela placa superior est n bien colocadas Las juntas que muestren signos de desgaste o deformaci n deben sustituirse Limpie a fondo la ranura de las juntas aplique adhesivo cer mico puede adquirirse a trav s del proveedor Jgtul local y presione sobre la junta para que encaje en posici n La juntura se secar en poco tiempo 6 6 Mantenimiento del exterior Los productos pintados pueden cambiar de color tras algunos apos de utilizaci n Antes de aplicar pintura para estufas J tul es preciso cepillarla superficie para limpiarlas part culas sueltas Los productos esmaltados deben limpiarse nicamente con un paro limpio y seco No utilice ni jab n ni agua Las manchas pueden eliminarse con un l quido de limpieza por ejemplo un producto para limpiar hornos etc 25 ESPANOL 7 0 Servicio Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales 71 Cambio de la placa deflectora quemadores la parilla parte inferior interna
171. worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat 3 2 Luchttoevoer Waarschuwing Zorg voor voldoende luchttoevoer van buiten naar de ruimte waar de haard wordt geplaatst Bij onvoldoende luchttoevoer kan er rookgas in de kamer terechtkomen Dit is zeer gevaarlijk Als u rook ruikt of als u zich slaperig misselijk of ziek voelt kan dit er op duiden dat er rookgas in de kamer is terechtgekomen Zorg dat de luchtroosters in de ruimte waar de haard zich bevindt niet zijn geblokkeerd Gebruik geen mechanische ventilatoren in een ruimte met een haard Deze kunnen negatieve druk veroorzaken waardoor giftige gassen in de ruimte kunnen komen Als de haard echter met buitenlucht wordt geventileerd zal het gebruik van mechanische ventilatoren geen invloed hebben op het gebruik van de haard 42 4 0 Installatie N B Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard 4 1 Montage v r plaatsing 1 Na het uitpakken de deur aan de scharnieren hangen en losse onderdelen eruithalen Meegeleverd worden een aslade en in plastic verpakte schroeven 2 Til de bovenplaat op Zo kunt u de haard gemakkelijker verplaatsen en de kachelpijp beter plaatsen 3 De asvang onmiddellijk aan de voorkant onder de deur ophangen Afb 2C 4 De knop aan de bedieningsgreep vastschroeven Afb 2D De kachelpijp bevestige
172. wymog w dotyczqcych instalacji prosimy o kontakt z miejscowymi wtadzami budowlanymi Wymagania dla Sciany ogniowej ciana ogniowa musi posiada grubo min 100 mm i by wykonana z ceg y betonu lub lekkiego betonu Inne materiaty i struktury mog by stosowane z odpowiedni dokumentacj Odlegto od ciany z materia u niepalnego patrz rys 1 Poj cie ciana z materia u niepalnego nale y rozumie jako cian nieno n wykonan z ceg y lub betonu W sprawie ogranicze oraz wymog w dotycz cych instalacji prosimy o kontakt z miejscowymi wtadzami budowlanymi 4 4 Strop Nad kominkiem nale y zachowa minimaln odleg o 1200 mm do stropu wykonanego z materiat w palnych 4 5 Kominy i rury pod czeniowe e Kominek nale y pod czy do komina i rury pod czeniowej przeznaczonych do podt czania palenisk na paliwa sta e o temperaturze gaz w spalinowych podanej w punkcie 2 0 Dane techniczne e Powierzchnia przekroju poprzecznego kana u dymowego musi by co najmniej r wna powierzchni przekroju poprzecznego wylotu spalin Aby obliczy prawidtow powierzchni przekroju poprzecznego kanatu dymowego patrz 2 0 Dane techniczne e Kominka nie nale y pod cza do wsp lnego kanatu kominowego W sprawie ogranicze oraz wymog w dotycz cych instalacji prosimy o kontakt z miejscowymi w adzami budowlanymi Pod czenie do komina prefabrykowanego nale y wykona zgodnie z
173. ylling av kull N r det trengs mer kull b r man rake i gl rne slik at asken faller ned i askeskuffen Legg p mer kull men ikke fyll opp mer enn til kanten av askelisten e Apne gjerne luftventilen i asked ren ved p fylling slik at nsket temperatur oppn s e N r nsket varmeavgivelse er oppn dd reguleres luftventilen i asked ren ned igjen Fjerning av aske se pkt 6 2 La ikke asken bygge seg opp til under fyrristen da det kan f re til overoppheting og deformering av risten 5 9 Termometer N r man fyrer med brikettert kull anbefales det bruk av et ovnstermometer Termometer f s kj pt hos alle st rre forhandlere og kan plasseres oppe p toppen av ildstedet Gjentagende overfyring av et ildsted temperaturer over 280 C vil gj re sitt til at man m skifte oftere reservedeler som ikke g r inn under garantien NORGE DANMARK 5 10 Bruk av ildstedet ved overgang vinter v r l en overgangstid med plutselige temperaturstigninger negativ r yktrekk eller ved vanskelige vindforhold kan det forekomme forstyrrelser i skorsteinstrekken slik at roykgassene ikke blir trukket ut Det b r da fyres med mindre ved og med st rre pning p luftventilene slik at veden brenner friskere og raskere P den m ten vil trekken i skorsteinen bli opprettholdt For unng opphoping av aske b r den fjernes oftere enn vanlig Se 6 2 Fjerning av aske 6 0 Vedlikehold 6 1 Rengj ring av glass J tul
174. zelnienie nosz ce lady zu ycia lub odkszta cenia nale y wymieni Doktadnie wyczy ci rowki uszczelnie nasmarowa klejem ceramicznym dost pnym u lokalnego przedstawiciela firmy J tul po czym mocno wcisn uszczelnienie czenie szybko wyschnie 6 6 Konserwacja zewn trzna Produkty malowane mog zmieni kolor po kilku latach eksploatacji Przed nato eniem wie ej farby do piec w marki J tul powierzchni nale y oczy ci i odkurzy z jakichkolwiek lu nych cz stek Produkty emaliowane nale y jedynie czy ci such szmatk Nie u ywa wody ani myd a Plamy mo na usuwa p ynem czyszcz cym rodek do czyszczenia piec w itp 53 POLSKI 7 0 Obstuga Ostrzezenie Dokonywanie jakichkolwiek zmian w produkcie stanowi naruszenie przepis w Nalezy stosowa tylko oryginalne czesci zamienne 7 1 Wymiana deflektora ptyt wewnetrznych rusztu wewnetrznej piyty spodniej rys 7 Usun listw paleniskow rys 7C e Przesun deflektor do przodu i na bok po czym wyj go uko nie przez drzwiczki e Wyj p yty wewn trzne rys 2E Wyj ruszt po czym unie i wyj wewn trzn p yt spodni rys 7A i 7B Przy monta u nale y powt rzy powy sz procedur w odwrotnej kolejno ci 8 0 Wyposa enie opcjonalne P yta pod ogowa Ozdobna emaliowana niebiesko czarna ptyta pod ogowa do komink w J tul MF 3 Wymiary p yty 630 x 759 x

Jøtul MF 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul MF 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul MF 3