Installation - Bradley Corporation
Contents
1. Installation P19 234 Horizontal Soap Valve Robinet a savon horizontal Valvula para jabon horizontal Table of Contents Soap Valve Start Up Procedure 2 General Cleaning of Soap Dispenser 2 Changing Soap Types 2 Soap Valve Maintenance 2 Table des mati res Proc dure de d marrage du robinet savon 3 G n ralit s sur le nettoyage du distributeur savon 3 Changer de types de savons 3 Entretien du robinet savon 3 Contenido Procedimiento de preparaci n de la valvula para jab n 4 Limpieza general del dispensador de jab n 4 Cambio de los tipos de jab n 4 Mantenimiento de la v lvula para jab n 4 e Installation i As Read this installation manual completely to ensure proper installation then file it with the owner or maintenance department for future reference to repair and maintenance information Lire ce manuel d installation dans son int gralit pour garantir une installation appropri e puis le classer aupr s du service la client le ou du service d entretien pour s y r f rer ult rieurement pour toute information sur les r parations et l entretien Lea este manual de instalaci n en su totalidad para garantizar su instalaci n adecuada luego pre2. dentro de la v lvula no se disuelve y la v lvula no funciona limpie minuciosamente los componentes internos de la v lvula para jab n Siga los pasos que se indican a continuaci n cuando desarme y vuelva a armar la v lvula para jab n a Destornille la v lvula para jab n de su recipiente b Desarme la v lvula para jab n destornillando primero la cubierta del resorte Luego retire el resorte y la pieza pico de pato de la cubierta del resorte y la varilla y la arandela de goma del alojamiento de la v lvula c Retire el tornillo del alojamiento de la v lvula con un a destornillador Phillips N 1 y saque la bomba fuera del alojamiento de la v lvula Destornille el tornillo sostenedor de la bomba y retire el freno pico de pato desde dentro de la bomba con un clip doblado d Limpie minuciosamente todos los componentes de la v lvula para jab n y deje que se sequen al aire e Lubrique el arosello de la bomba con un lubricante de silicona proporcionado por el instalador y vuelva a armar los componentes de la v lvula para jab n f Vuelva a atornillar la v lvula para jab n en su recipiente 4 6 12 09 Bradley Corporation P20 184 ECM 09 15 0034
3. the metal parts of the soap dispenser Dry and polish with a soft cloth for a bright finish 2 Inspect the interior of the soap container for residue or coagulation of soap If residue or coagulation exists clean the soap container To clean the soap container remove the soap dispenser from the wall and pour out any remaining soap in the container Fill the container with hot water and shake the container until the soap residue is dislodged Then rinse out the container and repeat steps until the soap container is clean NOTE If residue does not dislodge with hot water and rinsing alone place a small chain about 24 inches long into the container shake and rinse out 3 Let the container air dry before remounting and filling with soap Changing of Soap Types 1 Remove soap dispenser from wall and pour out all the remaining soap from the dispenser Using hot water rinse the soap container two or more times until all the residue in the container is eliminated In addition pump the soap valve several times with hot water until a clear flow of water appears Follow these steps with a rinse of ethyl alcohol ethanol and shake out thoroughly Let the soap dispenser dry 2 After the dispenser is dry remount the soap dispenser on the wall and pour the new soap into the soap dispenser Pump the soap valve several times to prime the unit Soap Valve Maintenance 1 An inoperative soap valve may be due to an excessive concentration of soap s
4. 2 Une fois le distributeur savon sec le r installer au mur et verser le nouveau savon dans le distributeur savon Pomper le robinet savon plusieurs fois afin d amorcer l appareil Entretien du robinet savon 1 Un robinet savon qui ne fonctionne pas pourrait tre d une concentration excessive de solides de savon coagulation Rincer le r sidu pratiquement solide des parties internes du r servoir savon en le remplissant d eau chaude et en laissant le r servoir de c t pendant 10 minutes Pomper ensuite l eau par le robinet savon Il pourrait tre n cessaire de r p ter cette tape 2 La coagulation ou l vaporation d eau dans le savon due a un manque d utilisation du robinet savon pourrait tre due une sortie de savon bloqu e Nettoyer la salet durcie sur la sortie du savon l aide d une pingle puis nettoyer tel qu expliqu l tape 1 ci dessus 3 Si la coagulation de savon l int rieur du robinet persiste et que le robinet ne fonctionne pas faire un nettoyage approfondi des composants internes du robinet savon Suivre les tapes ci dessous pour d sassembler et r assembler le robinet savon a D visser le robinet savon du r servoir savon b D sassembler le robinet savon en d vissant d abord le couvercle ressort Enlever ensuite le ressort et le bec de canard du couvercle ressort puis la tige et la rondelle de caoutchouc du r ceptacle du robin
5. es de volver a montarlo y llenarlo con jab n Cambio de los tipos de jab n 1 Retire el dispensador de jab n de la pared y vacie todo el jab n que le quede dentro Enju guelo con agua caliente dos o m s veces hasta que se hayan eliminado todos los residuos Tambi n bombee la v lvula para jab n con agua caliente varias veces hasta que salga agua limpia Siga estos pasos con un enjuague de alcohol et lico etanol y agite completamente Deje que el dispensador de jab n se seque al aire 2 Una vez que est seco vuelva a montar el dispensador de jab n en la pared y vierta el jab n nuevo en su interior Bombee varias veces la v lvula para jab n para cebar la unidad Mantenimiento de la v lvula para jab n 1 Sila v lvula para jab n no funciona esto se puede deber a una concentraci n excesiva de las part culas s lidas de jab n cuajo Enjuague el residuo de apariencia s lida de las piezas internas del recipiente para jab n llen ndolo con agua caliente y dej ndolo reposar por 10 minutos Luego bombee el agua a trav s de la v lvula para jab n Puede que sea necesario repetir este paso 2 Los cuajos o la evaporaci n de agua en el jab n debido a una falta de uso de la v lvula para jab n pueden deberse a una obstruci del orificio de descarga de jab n Limpie el polvo aglutinado en el orificio de descarga de jab n con un alfiler o clip y luego limpie como se explica en el paso 1 anterior 3 Si el cuajo del jab n
6. et c Retirer la vis du r ceptacle du robinet l aide d un tournevis cruciforme et retirer la pompe hors du r ceptacle du robinet D visser la vis de retenue de la pompe et l aide d un trombone repli retirer le bec de canard et v rifier de l int rieur de la pompe d Nettoyer fond tout les composants du robinet savon et laisser s cher l air e Lubrifier le joint torique de la pompe l aide d un lubrifiant la silicone fourni par l installateur et puis r assembler les composants du robinet savon f Finalement revisser le robinet savon sur le r servoir savon Bradley Corporation P20 184 ECM 09 15 0034 6 12 09 3 P19 234 Installation Procedimiento de preparacion de la valvula para jabon La v lvula para jab n sirve para jabones l quidos de aceite vegetal o de coco detergentes sint ticos jabones l quidos viscosos y soluciones as pticas Se recomienda una concentraci n de 10 a 15 de jabones l quidos de aceite vegetal y de coco Los detergentes sint ticos los jabones l quidos y las soluciones as pticas no requieren diluci n 1 Enjuague el recipiente dispensador de jab n con agua caliente para eliminar el polvo acumulado en su interior durante su fabricaci n y envasado S quele toda el agua al recipiente para jab n agit ndolo y deje que se seque al aire Monte el dispensador de jab n en la pared en la ubicaci n deseada Vierta jab n dentro del recipie
7. nte dispensador a amp D Bombee varias veces la v lvula para jab n para cebar la unidad NOTA Si se usa un jab n extremadamente viscoso y el dispensador no se ceba c belo con agua Limpieza general del dispensador de jab n Se recomienda la limpieza regular del dispensador de jab n para asegurar un rendimiento ptimo y la m xima vida til La limpieza mensual del dispensador de jab n para eliminar residuos de jab n suciedad y otras acumulaciones debe ser una parte normal de su rutina de limpieza del ba o y del programa de mantenimiento general 1 Use agua tibia y jab n para limpiar el exterior del dispensador No use productos de limpieza abrasivos sobre las piezas met licas del dispensador de jab n Seque y pula con un pa o suave para lograr un acabado brillante 2 Inspeccione el interior del recipiente para jab n en busca de residuos o cuajos del jab n Si hay residuos o cuajos limpie el dispensador de jab n Para limpiar el recipiente para jab n retire el dispensador de la pared y vac e todo el jab n que pueda quedar en su interior Llene el recipiente con agua caliente y ag telo hasta que los residuos de jab n se desprendan Luego enjuague el recipiente y repita los pasos hasta que quede limpio NOTA Si el residuo no se desprende s lo con agua caliente y el enjuague coloque una cadena peque a de unos 61 cm dentro del recipiente ag telo y enju guelo 3 Deje que el recipiente se seque al aire ant
8. olids coagulation Rinse the solid like residue from the internal parts of the soap container by filling the container with hot water and letting the container stand for 10 minutes Then pump the water through the soap valve It may be necessary to repeat this step 2 Coagulation or evaporation of water in the soap due to a lack of soap valve usage maybe due to a clogged soap outlet Clean the caked dirt on the soap outlet with a pin or paper clip and then clean as explained in Step 1 above 3 If coagulation of soap inside the valve continues and the valve does not operate give the inner components of the soap valve a thorough cleaning Follow the steps below when disassembling and re assembling the soap valve a Unscrew the soap valve from the soap tank b Disassemble the soap valve by first unscrewing the spring cover Then remove the spring and duckbill from the spring cover and the pin and rubber washer from the valve housing c Remove the screw on the valve housing with a 1 Phillips screwdriver and pull the pump out of the valve housing Unscrew the retaining screw from the pump and with a bent paper clip remove the duckbill check from inside the pump d Clean all the soap valve components thoroughly and let air dry e Lubricate the O ring on the pump with a silicone lubricant supplied by installer and then re assemble the soap valve components f Screw the soap valve back on the soap container 2 6 12 09 Bradley C
9. orporation P20 184 ECM 09 15 0034 Installation P19 234 Proc dure de d marrage du robinet a savon Le robinet a savon distribuera les savons liquides base v g tale ou l huile de coco les d tergents synth tiques et les solutions antiseptiques Une concentration de 10 15 pour cent est recommand e pour les savons liquides a base v g tale ou a l huile de coco Les d tergents synth tiques et les savons antiseptiques ne n cessitent aucune dilution 1 Rincer le r servoir du distributeur savon l aide d eau chaude afin d enlever toute poussi re de fabrication et d emballage du r servoir Secouer l eau fond hors du r servoir savon et s cher l air Installer le distributeur savon au mur l endroit d sir Verser le savon dans le r servoir du distributeur Pomper le robinet savon plusieurs fois pour d marrer l unit NOTE si un savon tr s visqueux est utilis et que le distributeur ne d marre pas d marrer le distributeur de savon avec de l eau ak op G n ralit s sur le nettoyage du distributeur a savon Un nettoyage mensuel du distributeur de savon pour enlever tout r sidu de savon toute poussi re et autre accumulation devrait faire partie de votre routine de nettoyage de votre salle de bains et de votre programme d entretien g n ral 1 Utiliser de l eau chaude et du savon pour nettoyer l ext rieur du distributeur a savon Ne pas utiliser de nettoyeur abrasif su
10. r les parties m talliques du distributeur savon S cher et polir l aide d un chiffon doux pour un fini brillant 2 Inspecter l int rieur du r servoir savon pour d celer tout r sidu ou toute coagulation de savon S il y a pr sence de r sidu ou de coagulation nettoyer le r servoir savon Pour nettoyer le r servoir enlever le distributeur savon du mur et le vider en versant tout savon restant dans le r servoir Remplir le r servoir d eau chaude et secouer le r servoir jusqu ce que le r sidu de savon soit d log Ensuite rincer le r servoir et r p ter les tapes jusqu ce que le r servoir savon soit propre NOTE si le r sidu ne se d loge pas l eau chaude et au rin age seulement placer une petite chaine d environ 24 pouces de long dans le r servoir secouer et le rincer 3 Laisser le r servoir s cher l air avant de le r installer et de le remplir de savon Changer de types de savons 1 Enlever le distributeur savon du mur et verser tout le savon qui reste hors du distributeur l aide d eau chaude rincer le r servoir savon deux fois ou plus jusqu ce que le r sidu dans le r servoir soit limin De plus pomper le robinet savon plusieurs fois l aide d eau chaude jusqu ce que l eau s coulant soit claire Suivre ces tapes a l aide d un rince de l alcool thylique thanol et secouer vigoureusement Laisser le distributeur savon s cher
11. s ntelo al due o o al Departamento de Mantenimiento para que sirva de referencia futura para reparaciones y mantenimiento P20 184 ECM 09 15 0034 O 2009 Bradley Corporation Page 1 of 4 8 21 09 Bradley P O Box 309 Menomonee Falls WI USA 53052 0309 PHONE 800 BRADLEY 800 272 3539 FAX 262 251 5817 bradleycorp com P19 234 Installation Soap Valve Start Up Procedure The soap valve will dispense vegetable or coconut oil liquid soaps synthetic detergents viscous lotion soaps and antiseptic solutions A 10 15 percent concentration is recommended for vegetable or coconut oil liquid soaps Synthetic detergents lotion soaps and antiseptic soaps require no dilution Rinse the soap dispenser tank with hot water to remove construction and packing dust from the tank Shake the water thoroughly out of the soap tank and air dry Mount the soap dispenser to wall at the desired location Pour soap into the dispenser tank Pump soap valve several times to prime the unit apron NOTE If an extremely viscous soap is used and the dispenser will not prime prime the soap dispenser using water General Cleaning of Soap Dispenser Cleaning the soap dispenser monthly to remove soap residue dirt and other accumulations should become a regular part of your washroom cleaning routine and general maintenance program 1 Use warm water and soap to clean the exterior of the soap dispenser Do not use abrasive cleaners on
Download Pdf Manuals
Related Search