Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. 2 l KE T1 12 7 ig x Is se s8 J P D S is Alt Terminal board N Alt Terminal board Alt Contactor unit I1 O 12 O 13 T4 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien SUBCAB 4GX SUBCAB AWG 6 conducteurs branchement s rie en toile ou parall le en toile avec plaque bornes 19 Installation Suite g2 WH or YE T1 sub or GY OG S 8 8 oi og TOLO SE WHorYEl2 T2 lo A NSAN or GY BU SSS SubcabAWG 5502400 Branchement du contacteur disjoncteur a L Black W2 A Green U2 Blue Se Blue Blue V2 0range S Orange J EN a EHS a Black Black S Sol lellow Wi a Black Black e Bol rellow W1 E Bee SS com oe CS amp Drerce White S Se Brown V1 B Grey White Se Brown V1 S Broun sRed es Red U1 Brown Red RB Be Red U1 ED Yellow SN Yellow SE EN e Green eN e Green Ne D zx ka K ka Yellow Yellow eer Segel SUBCAB AWG SUBCAB AWG IT T 698 96 00 rser ie i Blue S Blue Ki 0range LR Orange JH amp en Black Black S Soltellow W1 Glack Black a B Lrellow W5 CC ne Su co ees 2 Grey White 8 No Brown V1 D Grey2. Enlever l emballage de l quipement Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale Inspecter l quipement afin d tablir si des pi ces sont endommag es ou manquantes Le cas ch ant d tacher l quipement en enlevant toute vis boulon ou sangle Pour votre s curit manipuler les clous et les sangles avec pr caution En cas de probl me contacter votre agent le plus proche ITT s engage rem dier aux d fauts que pourraient pr senter les produits commercialis s par ITT condition que Limites Le d faut r sulte d un vice de conception de mat riau ou de fabrication Le d faut soit signal un repr sentant ITT dans le d lai l gal de garantie Le produit ait t exclusivement utilis conform ment aux directives du pr sent manuel L quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service Toutes les interventions d entretien et de r paration soient confi es un personnel agr par ITT Seules soient utilis es des pi ces de rechange d origine ITT Seuls des pi ces d tach es et des accessoires homologu s EX et agr s par ITT soient utilis s pour les produits homologu s EX La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par les situations suivantes Manque d entretien Pose incorrecte 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite e Modifications apport es au produit et
3. tre utilis e pour des applications de ce type temp rature ambiante maximale Il y a une anomalie au niveau de la Remplacer le relais de surintensit protection contre les surcharges Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez ITT Voir Descriptif du produit page 12 Le d bit de la pompe est insuffisant ou nul AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 Recherche des pannes Suite La roue ne tourne pas dans le bon e Dans le cas d une pompe triphas e transposer les deux conducteurs de phase S il s agit d une pompe monophas e Contacter l atelier ITT le plus proche Une ou plusieurs vannes ne sont Replacer les vannes mal positionn es pas r gl es la bonne position se Remplacer les vannes si n cessaire V rifier que toutes les vannes sont correctement install es par rapport au d bit du liquide V rifier que toutes les vannes sont correctement ouvertes Il est difficile de tourner la roue Nettoyer la roue
4. fectueux Le niveau d arr t est r gl trop bas Elever le niveau d arr t 8 Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez ITT Voir Descriptif du produit page 12 La pompe d marre et s arr te continuellement 36 CE EE La pompe d marre cause d un V rifier refoulement qui remplit le puisard e Que les niveaux de d marrage et d arr t ne sont pas trop proches nouveau jusqu son niveau de d marrage e Que le s clapet s anti retour fonctionnent correctement Que la colonne montante n est pas trop haute si elle ne comporte pas de clapet anti retour La fonction de maintien du V rifier contacteur est d fectueuse Les connexions du contacteur La tension dans le circuit de contr le par rapport aux tensions nominales dans la bobine Le fonctionnement du r gulateur d arr t Si la chute de tension au moment du d marrage entra ne le d clenchement de la fonction de maintien du contacteur Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez ITT Voir Descriptif du produit page 12 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Suite La pompe fonctionne mais la protection du moteur se d clenche AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant
5. l installation sans consultation pr alable de ITT e R paration effectu e de mani re incorrecte e Usure normale du produit ITT d cline toute responsabilit dans les situations suivantes e Dommages corporels e Dommages mat riels e Pertes conomiques Recours en garantie Les produits ITT sont des produits de haute qualit con us pour fonctionner en toute fiabilit pendant des ann es Toutefois en cas de r clamation ventuelle sous le couvert de la garantie contacter agence ITT Pi ces de rechange ITT garantit l approvisionnement en pi ces de rechange pendant 10 ans apr s la fin de la fabrication du produit S curit AVERTISSEMENT L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression L utilisation l installation ou l entretien du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent ITT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clair
6. masse terre La tension de fonctionnement doit correspondre la tension th orique du moteur Entretien et r paration Les inspections les activit s d entretien et les r parations ne sont autoris es que lorsque le c ble portatif est d branch de l alimentation Les travaux doivent tre confi s du personnel qualitfi de pr f rence le fabricant ou l agent afin de garantir une remise de la pompe dans son tat de s curit initial en ce qui concerne tous les dispositifs anti incendie Les pi ces de rechange doivent tre exactement les m mes que celles fournies par le fabricant Si les entr es de c bles de la pompe ou de la commande sont m lang es il faut les remettre dans l ordre indiqu DANGER Le fait de ne pas remettre l quipement autoris dans son tat d origine entra ne l annulation de l agr ment MSHA La cr ation d un danger pour la s curit exposera le propri taire ou l op rateur des poursuites et amendes selon la loi Tous les boulons les crous les vis et les couvercles filet s doivent tre convenablement serr s et attach s Il faut utiliser un c ble portatif ignifug Il doit comporter un num ro d identification fourni par le MSHA et tre correctement prot g par un syst me automatique de court circuit Manipuler les c bles avec pr caution afin d viter les dommages m caniques et l usure Les produits comportant du Poly Life ne doivent pas tre util
7. porte fusibles Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e Que le c ble de moteur n est pas endommag La roue est bloqu e Nettoyer 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 35 Recherche des pannes Suite Solution La roue e Le puisard afin d viter que la roue ne se bloque nouveau Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez ITT Voir Descriptif du produit page 12 La pompe ne s arr te pas lorsqu elle est quip e d un capteur de niveau AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave La pompe ne peut pas vider le V rifier puisard jusqu au niveau d arr t L absence de fuite au niveau des canalisations et ou du raccord de refoulement Que la roue n est pas obstru e Que le s clapet s anti retour fonctionnent correctement Que la pompe a un d bit suffisant Pour informations Contacter l atelier ITT le plus proche Il y a une anomalie au niveau de Nettoyer les r gulateurs de niveau l quipement d tecteur de niveau Ne d Kar V rifier le fonctionnement des r gulateurs de niveau Contr ler le fonctionnement du contacteur et du circuit de contr le Remplacer tous les l ments d
8. En tee AE ET Ent ee 6 Branchements lectriques nes na dires ire 7 COnSiones d Oe eer f Condition Saee e E EETA Eet A SEEE tans AEE KEEA RES EE E 17 EE H TEE EES EE H Longueut du conducteur de Lettre dee EES EE E 18 Commutation entre hautes et basses tensions d alimentation 8 Branchement de cabl code de version JS sue 19 Branchement de c ble code de version 080 nn 21 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 Table des mati res Controler lersens de foto ee 21 LEE ER IN EE ER Distance par rapport aux zones humides sise 23 ET ER D marrage d Let EE ER N ttoyez Jeepen 24 EE 25 e 25 RE 25 Val uts de re 25 RIC enr nn e EES 26 L COS TO a 26 R vision Comple te ie ee See 28 KE EE 28 Vidanger l huile sienne sn nn nn nn nn ns 28 Paire le blue sat EE NN Seite 29 Remplacement de fouet dree 29 Eeer ee 29 Installation dela turbera ergeet 31 R ch rch d s pannes sisi nm dettes ntsn ne E 35 Ee 35 La Pompe ne demarre PAS as anaana EAE nn ar Re rs SR Te NES 35 La pompe ne s arr te pas lorsqu elle est quip e d un capteur de niveau La pompe d marr et s arrete continuellement us nn ti tente 36 La pompe fonctionne mais la protection du moteur se d clenche ss 37 Le d bit dela pomipe estinsutiisant Cep 37 R f rences techniques er Shysas AT need nn Caract ristiques du Moteur aniren e a r en ee eee ps ra tr 39 Donn es moteur sp cifiques code de version 1
9. Pr cautions contre le gel La pompe est l abri du gel tant qu elle fonctionne ou qu elle est immerg e mais les garnitures de la turbine et de l arbre peuvent geler si l unit est retir e du liquide une temp rature ambiante inf rieure z ro Pour viter tout d g t caus par le gel se conformer aux directives suivantes Quand Directive Laisser la pompe tourner un instant apr s l avoir soulev e pour expulser le liquide pomp restant L ouverture d expulsion doit tre couverte de mani re appropri e ou tre orient e vers le bas afin que tout liquide pomp restant s coule Le cas ch ant vidanger l enveloppe de refroidissement la main en ouvrant les vis de purge d air sur la partie sup rieure de l enveloppe Si la turbine est gel e elle doit tre d gel e par immersion de la pompe dans un liquide avant la mise en service de la pompe REMARQUE Ne jamais utiliser de flamme nue pour d geler le groupe Stockage longue dur e Si la pompe est stock e pendant plus de 6 mois les directives suivantes s appliquent e Avant d ouvrir la pompe apr s stockage l inspecter en surveillant particuli rement les joints et l entr e du c ble e Faites par ailleurs tourner la turbine avec la main tous les deux mois pour emp cher les garnitures m caniques de coller entre elles 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 11 Descriptif du produit Descriptif du produit P
10. Remettre la vis d huile en place et la serrer Remplacement de la roue Enlever la turbine AVERTISSEMENT Une turbine et ou une volute us es peuvent avoir des bords tr s coupants Porter des gants de protection 1 Enlever la cr pine 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 Entretien Suite 2 Enlever le couvercle d aspiration 3 Enlever le joint torique 4 Lib rer la turbine a Verrouiller la turbine pour l emp cher de tourner Utiliser des pinces un tournevis ou l quivalent b Enlever la vis de turbine et la rondelle Figure 5 MT Figure 6 HT 5 Enlever la turbine a Verrouiller la turbine pour l emp cher de tourner Utiliser des pinces un tournevis ou l quivalent b Tourner la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la turbine soit lib r e de l arbre Utiliser un adaptateur embout hexagonal douille Allen de 12 mm avec une rallonge de 100 mm 4 in 30 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite c D poser la turbine Installation de la turbine 1 Pr paration de l arbre a Les enlever le cas ch ant avec une toile meri fine L extr mit de l arbre doit tre propre et sans barbures b Graisser l extr mit de l arbre la douille conique et les filets de la vis de r glage Pour une bonne lubrification utiliser de la graisse pallier de type Mobil Unirex N3
11. d installation d utilisation et d entretien Utilisation Utilisation Pr cautions e Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s e Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne de refoulement est ferm e e V rifier que tous les dispositifs de s curit sont en place et s curis s S assurer l avance d une voie de repli s re e Ne jamais travailler seul e Sile produit est utilis avec un contr le de niveau automatique et ou un relais interne prendre garde au risque de d marrage soudain Distance par rapport aux zones humides RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Risques d lectrocution lors des op rations de pompage ou de m lange proximit d un lac d une jet e d une plage d un tang d une fontaine ou d un environnement similaire Respecter une distance de s curit de 20 m minimum entre l op rateur et l quipement si la personne est en contact avec le liquide pomp ou m lang RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Risque d lectrocution L utilisation de cette pompe en piscine n a pas t valu e Pour ce dernier type d utilisation il existe une r glementation sp ciale en mati re de s curit Niveau sonore REMARQUE Le niveau sonore de ce produit est inf rieur 70 dB Cependant le niveau de 70 dB peut tre d pass selon la nature de l installation et le point de fonctionnement sur la courbe de performances Bien comprendre les condition
12. pas basculer par dessus bord ou couler La pompe peut galement tre suspendue par une cha ne de levage et maintenue juste au dessus du fond du puisard S assurer que la pompe ne peut pas pivoter au d marrage ou pendant le fonctionnement 5 Brancher le c ble d alimentation et l quipement de d marrage et de surveillance selon les instructions donn es par ailleurs V rifier que le sens de rotation de la roue est correct Pour toute information compl mentaire voir Contr ler le sens de rotation page 21 16 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Branchements lectriques Consignes d ordre g n ral RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Un lectricien qualifi doit superviser tous les travaux de raccordement lectrique Respecter tous les r glements et codes locaux applicables Avant toute intervention sur la pompe s assurer que la pompe et le panneau de commande ne sont pas aliment s et ne risquent pas d tre mis sous tension Cette consigne s applique galement au circuit de commande Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement ou faire griller un fusible Conserver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide S assurer que tous les conducteurs inutilis s sont isol s Un branchement incorrect une pompe d fectueuse ou endommag e peuvent occasionner un risque d lectrochoc ou d explosion ATTENTION Si la pompe est quip e d un sy
13. pomp est fortement pollu il est recommand d utiliser un puisard fixe LKE Wie Figure 2 Puisard pompe fixe Caract ristiques des raccords de refoulement Cette conduite de refoulement peut tre install e verticalement ou horizontalement mais ne doit pas comporter de trop fortes courbes 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Installation Suite Installation horizontale et verticale Installation incorrecte avec courbure prononc e ET Kg ENT Cl l ments de fixation AVERTISSEMENT e N utiliser que de la visserie de dimension et de mat riau adapt s Remplacer tous les l ments de fixation corrod s S assurer que toute la visserie est serr e correctement et qu il n en manque aucun l ment Mise en place avec installation S Dans l installation S la pompe est transportable et con ue pour fonctionner enti rement ou partiellement immerg e dans le liquide pomper La pompe est quip e d un raccord pour tuyau ou tube flexible Ces exigences et instructions ne s appliquent que lorsque l installation est conforme au sch ma cot 1 Installer le c ble de mani re ce qu il ne forme pas de plis ne soit pas pinc et ne risque pas d tre aspir dans l orifice d aspiration de la pompe Brancher la canalisation de refoulement 3 Descendre la pompe au fond du puisard 4 Placer la pompe sur la base et veiller ce qu elle ne puisse
14. que le joint m canique n est pas endommag Le cas ch ant contacter un atelier d entretien autoris Si la gaine est endommag e remplacer le c ble Contr ler que les c bles ne forment pas de plis et ne sont pas pinc s 2 Quelle que soit l application la chambre d inspection de doit pas tre inspect e moins fr quemment que dans le cadre d une application normale et de conditions de service avec un liquide une temp rature lt 40 C 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Entretien Suite Item d entretien Action Rincer et nettoyer le circuit si celui ci est partiellement obstru Capteurs de niveau 1 V rifier la fonctionnalit ou autres capteurs z 2 P R parer ou remplacer tout quipement endommag Nettoyer et r gler l quipement D marreur Contr ler leur tat et leur fonctionnement Contacter un lectricien si n cessaire Isolation du stator 1 V rifier l isolation entre Phase phase sur le stator e Phase masse terre L isolation doit tre gt 1 m gohm Utiliser un compteur 1000 VDC pour tester l isolation Si la valeur r sultante est lt 1 m gohm contacter un atelier d entretien autoris R vision compl te Une r vision compl te inclut les op rations suivantes en plus des t ches d crites dans la rubrique Inspection Tem d enuetien Roulement auxiliaire et principal Remplacer les roulements par des roulements n
15. s sale Tout d p t d argile de ciment ou autre restant dans la pompe peut en effet bloquer la turbine et les garnitures emp chant le fonctionnement la pompe Laisser la pompe fonctionner quelques temps dans de l eau propre ou la vidanger l aide du raccord de refoulement 24 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Entretien Pr cautions AVERTISSEMENT Lors de toute intervention sur la pompe veiller respecter scrupuleusement toutes les consignes de s curit Voir Introduction et s curit page 3 e D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de la pompe e S assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels e Rincer soigneusement la pompe l eau propre avant de la faire fonctionner Apr s d montage rincer chaque pi ce l eau propre Veiller respecter les consignes suivantes e V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique e Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler S assurer que le produit et ses l ments ont t soigneusement nettoy s e Ne jamais ouvrir une vanne de mise l air libre de vidange ou d poser un bouchon lorsque le syst me est sous pression S assurer que la pompe est d branch e et n est plus sous pression avant de d monter l
16. toute installation ou maintenance d un quipment conforme ATEX se conformer syst matiquement aux directives et normes en vigueur selon CEI EN 60079 14 Niveau de liquide autoris selon l agr ment ATEX Les produits homologu s ATEX doivent tre compl tement submerg s conform ment aux conditions d homologation Un dispositif de d tection de niveau doit tre install si le produit peut tre utilis dans une profondeur d immersion inf rieure la profondeur minimale requise quipement de surveillance Pour plus de s curit utiliser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement Les dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les dispositifs suivants e Indicateurs de niveau e D tecteurs de temp rature Conditions MSHA Conform ment au code de r glementations f d rales l utilisation de cet quipement est soumis aux conditions suivantes 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 7 Introduction et s curit Suite Domaine d int r t Conditions S curit g n rale Des inspections fr quentes sont n cessaires Tous les composants lectriques les c bles portatifs et les cablages doivent tre prot g s Les bo tiers des pi ces lectriques ne doivent comporter aucune ouverture Le cadre de la machine doit tre convenablement mis la terre masse Les c bles d alimentation ne doivent pas tre utilis s pour la mise la
17. yeux avec un collyre ou a l eau courante pendant 15 minutes minimum Consulter un m decin Enlever les v tements souill s Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute Consulter un m decin si n cessaire Produits homologu s Ex Pour tout quipement homologu EX se conformer aux instructions sp cifiques ces produits 6 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Exigences concernant le personnel Exigences sp cifiques aux produits homologu s Ex en atmosph re potentiellement explosive e Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien agr pat ITT Des r glements sp cifiques s appliquent aux installations en atmosph res explosives e Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou des manations pr sents dans les zones dangereuses e L entretien de produits homologu s EX doit se conformer strictement toutes les normes internationales et nationales en vigueur CIE EN 60079 17 incluse ITT d cline toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Exigences concernant les produits et leur manutention Exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s Ex en atmosph res potentielle
18. 00 3 Figure 10 HT Courbes de performances Normes Les pompes sont test es conform ment a la norme ISO 9906 HI niveau A 42 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques Suite Code de version 180 P2 kW 18 16 14 251 12 255 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q l s Q V s Figure 11 50 Hz MT Figure 12 50 Hz HT 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 R f rences techniques Suite P2 kW 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q Vs Q l s Figure 13 60 Hz MT Figure 14 60 Hz HT 44 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Code de version 080 30 20 10 140 120 100 80 60 40 20 P2 hp kW 228 H ft m MT 228 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Figure 15 60 Hz MT 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien EE O 200 400 600 800 1000 1200 1400 Q l s usgpm R f rences techniques Suite P2 hp kW 30 20 15 253 10 10 H ft m 250 HT 2007 60 150 100 30 50 253 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 O 100 200 300 400 500 600 700 Q l s usgpm Figure 16 60
19. 19 14 38 28 65 48 158 116 308 228 532 392 3 2 2 4 16 5 4 8 111 8 26 19 52 38 91 67 222 164 433 320 748 552 3 9 2 9 17 8 6 8 114 10 3 132 23 6 163 46 109 80 1266 196 1519 383 896 661 Des contr les et un entretien r guliers de la pompe sont la meilleure garantie d un fonctionnement fiable Type Objet Intervalles d inspection d intervention Inspection Pour viter d interrompre le travail et 2 000 heures ou 1 an selon la premi re pr venir les pannes m caniques Les mesures de ces deux ch ances S applique des prendre pour garantir les performances et applications et des conditions de l efficacit de la pompe sont d finies et fonctionnement normales avec des d termin es pour chaque application Celles liquides dont la temp rature est lt 40 C ci peuvent inclure le r glage de la turbine le 104 F contr le et le remplacement des pi ces d usure le contr le des anodes en zinc et le contr le du stator Pour garantir une longue dur e de vie et de 4 000 heures ou 2 ans selon la premi re fonctionnement pour le produit Inclut le de ces deux ch ances Ces intervalles remplacement des principaux composants et s appliquent des applications et des z Ta CSS d les mesures prises pendant l inspection conditions de fonctionnement normales avec des liquides dont la temp rature est lt 40 C 104 F REMARQUE Les intervall
20. 80 NENNEN 39 Donn es moteur sp cifiques code de version 080 inner 40 Dimensions et Begleed E 41 Courbes d REECH eege a 42 2 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Introduction et s curit Introduction Objet de ce manuel L objet de ce manuel est d apporter les informations n cessaires pour e L installation L utilisation e La maintenance ATTENTION Lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser ce produit Une mauvaise utilisation du produit peut entra ner des blessures et des dommages mat riels et pourrait annuler la garantie REMARQUE Conserver ce manuel pour une consultation ult rieure et veiller ce qu il puisse facilement tre consult sur le site tout moment Terminologie et symboles de s curit A propos des messages de s curit Il est extr mement important de lire comprendre et respecter attentivement les consignes de s curit et la r glementation avant d utiliser ce produit ITT Ces consignes sont publi es pour contribuer la pr vention des risques suivants accidents corporels et mise en danger de la sant e Dommages mat riels e dysfonctionnement du produit Niveaux de risque Niveau de risque Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entra ner la mort o
21. Ay T T Water amp Wastewater Manuel d installation d utilisation et d entretien 2670 FLYGT Engineered for life Table des mati res Table des mati res L t eegene 3 Introductions tisse st het en nt nt EE DEES nt tas 3 Terminologie et symboles de s curit s three End EES EENS 3 Contr le Jore de la hvtaison t nn ss sante en SEN 4 Gontrol d l emballapess sens NAi tt nn te de tte ner nn 4 Contr Cleve Tunit st nedi aiaa EKA aa ia ed 4 EE 4 Pi ces de rechange sou 5 SE 5 S curit d l utilisateur gegen e nn nn EE de 5 EG UE 6 Lavage de la pezu etdes yeux isa SEENEN NEE ins nie anaes 6 Produits homologu s Eeer 6 Directives NEE 7 Niveau de liquide autons selon l agr ment ATEX ansinda erte nn RR E NRS 7 Pguipement de sut EE 7 Conditions MSHA tege EES 7 S c tit environnementale nesnenin r E E a EEE E fils deu E EE a a aani 8 KE ET 10 Directives pour le transportes ninoi E E E EE NEN E E NA NA A E S 0 IN 10 Descriptif e EE 12 Produits inclus sees edd dE EEN dee A EN SASEN eN Aetia neS ENEE E 2 Conception dela pompe d ni nn inde nine desert tir traite es 2 Eeer 2 Plaque signale EE 13 Plaque d agr ment E EE 3 D nomination du produit SEENEN 4 LEE EE 15 Tnistallation de e Re En En En nn An TE EEE AN nn En 15 Mes res ant s chtmemtattont geed EENEG 15 Catact nistiques des raccords d refoulement eer 5 Ee ee Ce 16 Mise en place avecinstallation Sora rnan a A nn
22. Hz HT 45 ITT Qu est ce qu ITT Water and Wastewater peut faire pour vous ITT Water and Wastewater en tant que leader mondial dans le transfert et le traitement des eaux us es vous fournit des solutions globales pour le traitement des fluides Elle met votre disposition une gamme compl te de pompes pour eaux claires et eaux us es des quipements de contr le et de t l surveillance des syst mes pour le traitement biologique primaire et secondaire des solutions pour la filtration et la d sinfection ainsi que tous les services associ s ITT Water and Wastewater dont le Si ge Social est situ en Su de est pr sent dans 140 pays travers le monde avec ses propres usines en Europe en Chine et en Am rique du Nord et du Sud ITT Water and Wastewater est la propri t de ITT Corporation bas e White Plains New York fournisseur de technologies et de services de pointe FI GE saniaines WEDECO rororo Consultez notre site web pour la version la plus r cente de ce document et pour plus d informations www ittwww com ITT Water amp Wastewater AB Ges llv gen 33 174 87 Sundbyberg Su de Tel 46 8 475 60 00 Fax 46 8 475 69 00 2009 ITT Corporation La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version originale 881262_1 0_fr FR_2009 12_1OM 2670 280 390
23. Mobil Mobilith SHC 220 ou quivalent REMARQUE La turbine peut se d tacher Enlever toute graisse excessive des surfaces coniques et cylindriques des arbres et manchons Aligner dans le m me plan le bord de la vis de r glage et celui de la douille conique L ILE W LT Graisser les filets de la vis et de la rondelle Pour une bonne lubrification de la vis et de la rondelle utiliser de la graisse de montage de boulons de type Kluber ALTEMP Q NB 50 ou quivalent V rifier que la vis de turbine est propre et facile serrer dans l extr mit de l arbre Cela emp che l arbre de tourner avec la vis de la turbine Assembler la douille conique et la turbine sur l arbre 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Entretien Suite 6 Monter le couvercle d aspiration avec ses joints toriques et le serrer Couple de serrage 76 Nm 57 ft lbs 7 V rifier que la turbine peut tourner librement Dans le cas contraire la vis d ajustement et la douille conique n ont pas t align es et l arbre a pu se d placer par rapport au palier principal 8 Tourner les vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la turbine soit en contact avec le couvercle d aspiration Serrer encore de 1 8 de tour 45 Cela garantit un jeu correct entre la turbine et le fond de volute lors de l tape suivante Utiliser un adaptateur embout hexagonal douille Allen de 12 mm av
24. White on Ne Brown V5 SS aS a m AA Brown V1 Q Brown Red Be Red U1 S Brown Red LS Be Red U5 Yellow a Yellow SCH 2 Green oe S Green oe CL x x K x Yellow S Yellow e SS 698 96 01 SUBCAB AWG SUBCAB AWG IT T S creene d Ca b without sep ground conductor S cregne d S u b ca b without sep ground conductor Screen as ground conductor it Screen as ground conductor j S 2 S So SL S S S S GD O O O iD U 42 3 U 2 3 si l 3 D 12 75 S A S x Ris Wei A SEH SE ZS al id d dd opp Alt Terminal board is Alt Terminal board Alt Contactor unit Operating coupling Transformer operation roa eh rie ay Red oo ae 1G rex SEN EAR 2 DA Se SG af Brown moe MS 29803 Black zin a a KEE eo o vo Si ek Yellow or White KS SN Yellow or White eS oN Black BF UE scha k CN Yellow or White ES Yellow or White Fes Option thermal detector ITT 665 27 02 20 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Branchement de c ble code de version 080 SUBCAB AWG 6 conducteurs branchement toile ou triangle UT VI WI V2 W2 U2 y UT W2 VI U2 W1 V2 D S el E EI el gt 5 2 al S S gt
25. a pompe de d poser un bouchon ou de d brancher les canalisations Directives de maintenance Pendant les op rations de maintenance et avant r assemblage ne pas oublier de Nettoyer soigneusement chaque pi ce en particulier les gorges de joints toriques Changer tous les joints toriques les garnitures et les rondelles e Graisser tous les ressorts les vis et les joints toriques Au cours du r assemblage s assurer du bon alignement des marques de rep re Valeurs de couple Vis et crous Acier inoxydable A2 et A4 Classe M4 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 Couple 70 801 2 7 2 9 3 6 9 22 16 44 32 ip 56 187 138 364 268 629 464 NM ft lbs Acier au catbone et acier alli 1 Pour la classe 70 le couple est serr comme pour la classe 80 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Entretien Suite 2 9 2 1 5 7 4 2 9 8 0 2 2408 4765 81 60 194 143 385 285 665 490 K 4 0 2 9 Sim 14 10 3 33 24 3 65 48 1114 84 277 204 541 399 935 689 4 9 3 6 9 7 7 2 17 12 5 40 G0 79 58 136 100 333 245 1649 480 1120 825 Vis t te frais e Acier inoxydable A2 et A4 Classe M4 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 70 80 1 2 0 9 5 4 4 9 3 6 9 22 16 44 32 76 56 120 88 187 138 carbone et acier alli 2 3 1 7 4 6 G 4 17 8 5 8
26. des branch es en s rie qui activent l alarme en cas de temp rature trop lev e e Les contacts thermiques s ouvent 140 C 284 F et se ferment a 105 C 221 F 12 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Plaque signal tique La plaque signal tique est une tiquette m tallique appos e sur le corps principal de la pompe La plaque signal tique regroupe les caract ristiques principales du produit Les produits homologu s EX et MSHA portent galement des plaques d homologation Elles sont d crites ci dessous le cas ch ant 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 N de courbe Code d h lice Num ro de s rie voir D nomination du produit page 14 Num ro de produit Pays de fabrication Informations suppl mentaires Phase type de courant fr quence Tension nominale Protection thermique Classe thermique 10 Puissance nominale sur l arbre 11 Norme internationale 12 Classe de protection 13 Courant nominal 14 Vitesse nominale 15 Profondeur d immersion maximale 16 Sens de rotation L left gauche R right droite 17 Classe de fonctionnement 18 Facteur de marche 19 Poids du produit 20 Code alphab tique rotor verrouill 21 Facteur de puissance 22 Temp rature ambiante maximale 23 Lire le manuel d installation 24 Organisme notifi uniquement pour les produits homologu s EX agr s EN Figure 1 Plaqu
27. e e Lunettes de s curit de pr f rence avec des protections lat rales e Chaussures de s curit e Gants de protection Masque gaz e Protection antibruit Trousse de premiers secours e Dispositifs de s curit REMARQUE Ne jamais faire fonctionner un groupe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s Consulter galement les informations sp cifiques concernant les dispositifs de s curit dans d autres chapitres de ce manuel Branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Pour toute information compl mentaire concernant les conditions se reporter aux chapitres traitant sp cifiquement des branchements lectriques Liquides dangereux Cet quipement a t con u pour une utilisation dans des liquides potentiellement dangereux pour la sant Respecter ces consignes lors de l utilisation de l quipement e S assurer que toute personne travaillant avec des liquides pr sentant un danger biologique est vaccin e contre les maladies auxquelles elle peut tre expos e e Observer la plus stricte hygi ne personnelle Lavage de la peau et des yeux En cas de contact de la peau ou des yeux avec des substances chimiques ou des liquides dangereux y gt proc der ainsi Pour le lavage Alors Des yeux Ecarter de force les paupi res avec les doigts Rincer les
28. e signal tique O ONE BEN Plaque d agr ment MSHA APPROVED BY MSHA UNDER 30 CFR 7 SUBPART J ELECTRIC MOTOR ASSEMBLIES o APPROVAL NOT 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Descriptif du produit Suite D nomination du produit D nomination commerciale Code produit Num ro de s rie 14 La d nomination commerciale comprend le code commercial quatre chiffres et les deux lettres indiquant le type de partie hydraulique et le type d installation Voici un exemple de d nomination commerciale avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 RUE 1 2 3 1 Partie hydraulique 2 Type d installation 3 Code commercial Le code produit comprend neuf caract res divis s en deux parties Voici un exemple de code produit avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 183 Ka 1 D nomination commerciale 2 Version Le num ro de s rie est utilis pour l identification d un produit individuel et se divise en quatre parties Voici un exemple de num ro de s rie avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 183 951 0163 Il 1 2 34 Code produit Ann e de fabrication Cycle de production Num ro d ordre BON 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Installation Installation de la pompe AVERTISSEMENT e Avant d installer la pompe v rifier que le c ble et l entr e de c b
29. ec une rallonge de 100 mm 4 in extension 32 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 9 Fixer la turbine a Placer la rondelle sur la vis de turbine b Verrouiller la turbine pour l emp cher de tourner Utiliser des pinces un tournevis ou l quivalent c Serrer la vis de turbine Couple de serrage 76 Nm 57 ft Ibs d Serrer encore de 1 8 de tour 45 La vis sera port e sa limite et le joint pourra supporter une charge plus lev e e V rifier que la turbine peut tourner librement Figure 7 MT Figure 8 HT 10 Monter le filtre et les crous Couple de serrage 44 Nm 32 5 ft Ibs 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 33 Entretien Suite 34 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Recherche des pannes Introduction Pour effectuer une recherche de panne sur la pompe suivre les consignes suivantes e D brancher et verrouiller l alimentation sauf si les contr les effectu s n cessitent une mise sous tension e V rifier que personne ne se trouve proximit de la pompe lorsque l alimentation est r tablie Pour effectuer une recherche de panne sur un appareil lectrique utiliser les l ments suivants e Contr leur universel Lampe t moin testeur de tension continue e Sch ma de c blage La pompe ne d marre pas AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimenta
30. ement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre scrupuleusement respect es Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines les h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose e Ne pas modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant ITT agr ATTENTION Se conformer scrupuleusement toutes les instructions contenues dans ce manuel concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l quipement Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures des dommages mat riels ou engendrer des retards S curit de l utilisateur Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit suivantes s appliquent en toute circonstance e Veiller la propret de la zone de travail e Attention aux risques li s aux gaz et vapeurs pr sents dans la zone de travail e viter tout danger lectrique Attention aux risques d lectrochocs ou d arc lectrique Ne pas n gliger le risque de noyade d lectrocution et de br lure 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 Introduction et s curit Suite quipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Utiliser l quipement de s curit suivant sur la zone de travail Casqu
31. es pourront tre raccourcis en cas de conditions de service rigoureuses lorsque le liquide de pompage est fortement abrasif ou corrosif ou atteint une temp rature gt 40 C par exemple Inspection Des contr les et un entretien r guliers de la pompe sont la meilleure garantie d un fonctionnement fiable 26 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite isi V rifier que toutes les vis boulons et crous sont bien serr s V rifier l tat des poign es de levage des boulons oeil des cordes des cha nes et des fils V rifier la pr sence ventuelle de pi ces us es ou endommag es Ajuster et ou remplacer si n cessaire Conduites vannes 1 V rifier la pr sence ventuelle de pi ces us es ou endommag es et autres Se Ajuster et ou remplacer si n cessaire quipements juster et ou remplacer si n cessaire V rifier la pr sence ventuelle de pi ces us es ou endommag es 2 Ajuster et ou remplacer si n cessaire L usure de la turbine ou des pi ces environnantes n cessite des r glages fins de la turbine ou le remplacement des pi ces usag es Voir Remplacement de la roue page 29 V rifier le m lange eau huile comme suit 1 Ins rer un tube ou un tuyau dans le trou d huile 2 Couvrir la partie sup rieure du tube 3 Pr lever un peu d huile dans la partie inf rieure La pr sence d air dans l huile peut tre facilement confondue avec la pr sence d ea
32. eufs Joint m canique Remplacer par un des ensembles d tanch it neufs Vidange de l huile Il est recommand d utiliser une huile de paraffine de viscosit proche de l indice ISO VG32 La pompe est livr e d usine remplie de cette qualit d huile Pour les applications n exigeant pas une huile non toxique il est possible d utiliser une huile min rale avec un indice de viscosit allant jusqu ISO VG32 eo 1 Prise d inspection 2 Vis huile 3 Bouchon d illet de levage Figure 4 Symboles Vidanger l huile 28 1 Coucher la pompe sur le c t Verrouiller la pompe l aide de supports pour l emp cher de rouler sur le c t 2 Enlever la vis de bouchon de vidange Il y a deux vis d huile Les deux peuvent servir la vidange mais il est plus facile de vidanger l huile si les deux vis d huile sont enlev es AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un chiffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile 3 Tourner la pompe de fa on ce que l orifice d huile regarde vers le bas et laisser couler l huile 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Faire le plein d huile a 2 3 Remplacer le joint conique de vis de vidange Remettre l une des vis en place et la serrer Tourner la pompe de fa on ce que l orifice d huile regarde vers le haut et remplir d huile Quantit 1 2 L 1 3 qt
33. gei S a Sh e SSe g Sl s S fg Zi Ags GC sl S Z GC 21281212 Lo ee 2 il 1 oo oo l 2 3 S S S it 13 12 zJ ZS Ep Er 29 zi ZS Si SS E Grey White L2 Black Black SUBCAB AWG ITT 705 52 00 g2 WH or YE 1 T1 K LE or GY OG BH O 2 8 ard WHorYEl2 T2 QS or GY BU SSS SubcabAWG 550 24 00 Contr ler le sens de rotation AVERTISSEMENT L coup de d marrage peut tre puissant Contr ler le sens de rotation chaque fois que le c ble a t rebranch et apr s une coupure de phase ou de courant 1 D marrer le moteur 2 Arr ter le moteur 3 V rifier que la roue tourne dans le bon sens Lorsqu on regarde la pompe de dessus la roue doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre La r action au d marrage imprime la pompe une amorce de rotation dans le sens contraire 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 21 Installation Suite p a Figure 3 R action au d marrage 4 Si e Pour un moteur aliment en triphas permuter deux conducteurs de phase et renouveler l op ration partir de l tape 1 GC a roue tourne dans le mauvais sens proc der ainsi Pour les pompes triphas es quip es d un d marreur externe ou sans protection moteur int gr e les phases doivent tre d plac es sur la borne de sortie du d marreur 22 2670 Manuel
34. ile 220 240 V parall le en Y toile 698 96 01 Y parall le De 220 240 V parall le en Y toile 440 480 V s rie en Y toile 698 96 01 Y s rie 18 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Branchement de c ble code de version 180 SUBCAB 4GX SUBCAB AWG 6 conducteurs branchement Y D ou Y D avec plaque bornes lt ss oO GC ER SR oa sl gt NI D So o Yellow fe Scre ened C ab le without sep ground conductor Screen as ground conductor 657 79 00 ITT D 1s II 12 715 if S i Sila S N l E Sit SJA 2 a oo S is i li Alt Terminal board JA AX Alt Contactor unit T1 O 12 O 13 T4 Alt Terminal board sss WH or YE T1 gt u or GY OG Ka e Ei 23 lors OLS ars WH or YE 2 T2 Q L or GY BU SSS SubcabAWG 5502400 Green Yellow g LS 12 L1 Brown Red L3 Grey White L2 Black Black W2 U2 V2 U5 U1 llow Green Yellow AET sy L1 L3 SUBCAB AWG ep tre x Q S Scre ened C ab le without sep ground conductor Screen as ground conductor ie 4 S A os Z 1 13 i L2 ZN Brown Scre en A d Sub C ab without sep ground conductor Screen as ground conductor S e 4 a g O54 657 79 00
35. is s dans des endroits dangereux S curit environnementale La zone de travail Toujours maintenir la station propre pour viter et ou d tecter toute mission Conseils de recyclage Toujours effectuer le recyclage en respectant les r gles suivantes 1 Se conformer la l gislation locale en vigueur pour le recyclage si le groupe ou certaines de ses pi ces sont accept es par une entreprise de recyclage agr e 2 Sila consigne ci dessus ne peut tre appliqu e renvoyer le groupe ou les pi ces votre agence ITT R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets Tous les d chets doivent tre pris en charge de mani re appropri es Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement 8 8 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Installation lectrique Consulter le service d lectricit local pour le recyclage des installations lectriques 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 9 Transport et stockage Transport et stockage Directives pour le transport Pr cautions AVERTISSEMENT e Se tenir dista
36. la main Nettoyer le puisard S assurer que la roue est bien barb e Les tuyaux sont obstru s Nettoyer les tuyaux afin d assurer un d bit continu Fuites au niveau des tuyaux et des Rep rer les fuites et les sceller joints Pr sence d usure sur la roue la Remplacer les pi ces us es pompe ou E corps de pompe e V rifier que le capteur de niveau est r gl correctement En fonction du type d installation ajouter un quipement pour amorcer la pompe tel qu un clapet de pied Si le probl me persiste contacter l atelier ITT le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez ITT Voir Descriptif du produit page 12 38 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques R f rences techniques Limites d application Temp rature du milieu Version temp rature standard Temp rature maxium 40 C 104 F liquide Code de version 180 option Version milieu liquide chaud temp rature maximum 70 C 158 F Le liquide chaud impose certaines limites de fonctionnement qui sont indiqu es sur une plaque appos e sur la pompe Densit du milieu Densit maximum 1100 kg m 9 2 Ib le gal US liquide Profondeur d immersion 20 m 65 ft Autre Pour le poids sp cifique l intensit la tension la puissance et le r gime de la pompe se reporter la plaque signal tique de la pompe Pour le courrant de d marrage
37. le n ont subi aucun dommage en cours de transport S assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels Ne jamais installer de produits homologu s CSA dans un environnement class dangereux par le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 REMARQUE e Ne jamais forcer sur les canalisations pour le branchement une pompe Les exigences suivantes s appliquent Se r f rer au sch ma cot de la pompe pour garantir une installation correcte e Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple e V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique e Enlever tout d bris pr sent dans les canalisations avant d installer la pompe Mesures anti s dimentation Pour viter la s dimentation lorsque le liquide pomp contient des particules solides le d bit du liquide dans la conduite de refoulement doit d passer un certain seuil Choisir la vitesse minimum applicable dans la table puis choisir les dimensions de la conduite de refoulement en cons quence Vitesse minimum m tres par seconde feet per second gravier Eau sable taille des particules lt 0 6 mm 0 024 in 2 5 8 2 Eau sable taille des particules lt 0 1 mm 0 004 in 1 5 4 9 gros gravier Pour des installations plus permanentes dans lesquelles le liquide
38. ment explosives L quipement doit uniquement tre utilis conform ment aux caract ristiques du moteur approuv es Pendant un fonctionnement normal les produits homologu s EX doivent tre enti rement immerg s Le fonctionnement sec dans le cadre d une op ration d entretien ou d une inspection n est autoris qu en dehors de la zone class e e Avant d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et ne risquent pas d tre mis sous tension par inadvertance e Ne pas ouvrir l quipement tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosibles e V rifier que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conform ment la classe de l agr ment et qu ils sont en service e Des circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch ma d agr ment et la sp cification du produit e Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de ITT e Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de ITT Directives ATEX La conformit ATEX ne s applique que lorsque l quipement est utilis aux fins pr vues Ne pas modifier les conditions de service sans l approbation d un repr sentant ITT Lors de
39. nale A Intensit de d marrage A Triphas 60 Hz Type de moteur 3495 tpm 20 kW 27 hp Tension V 40 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques Suite Dimensions et poids Sauf indication contraire toutes les mesures des sch mas sont en millim tres ISO G 6A 289 NPT 6 8 0150 Hose size Victaulic 6 N H S H a Ke i o i T 0000000000 000000000 0 oo 1090000000000000000000 100000000000000000000 1000000000000000000000 1 ES yoy I 395 1 o N Designed for Victaulic Coupling according to ANSI AWWA C606 97 eight k Screen opening 10x20 Tata 141 a gt Dimensional drwg Sore Ke 070824 AUTOCAD BS 2670 080 180 MT 1 10 5593 DRAWNG ISO G 6A 6652700 2 Figure 9 MT 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 R f rences techniques Suite ISO G 4A NPT 4 8 267 100 Hose size Victaulic 4 T W FT N Te S S a N 8 co 0000000000 SE o E oT EEN 0000001000 qme 1 395 88 o N Designed for Victaulic Coupling according to ANSI AWWA C606 EK Screen opening 10x20 a i Dimensional drwg Bm x AUTOCAD BS 2670 080 180 HT 1 10 5399 ISO G 4A 66538
40. nce des charges suspendues Respecter les r glements en vigueur concernant la pr vention des accidents Position et fixation Le groupe peut tre transport l horizontale ou la verticale S assurer que le produit est solidement attach pendant le transport et qu il ne peut rouler ni tomber Levage AVERTISSEMENT e Risque d crasement Le groupe et ses l ments peuvent tre lourds Employer les m thodes de levage appropri es et porter des chaussures de s curit en tout temps Soulever et manipuler le produit avec pr caution l aide d un quipement de levage appropri Harnacher le produit de mani re s re avant de le soulever et de le manipuler Utiliser des illets ou des oreilles de levage si possible Toujours lever le groupe par sa poign e de levage Ne jamais lever le groupe par le c ble de moteur ou par le tuyau Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre Levage m canique En cas de levage m canique de la pompe toujours utiliser les oeillets de levage Conseils pour l entreposage Lieu de stockage 10 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Suite Le produit doit tre stock dans un lieu couvert et sec exempt de source de chaleur de salet et de vibrations REMARQUE e Prot ger le produit contre l humidit les sources de chaleur et les dommages m caniques e Ne pas poser d objets lourds sur le produit emball
41. r se d crocher de sa borne S assurer que le conducteur de terre est plus long que les conducteurs de phase Ceci s applique aux deux extr mit s du c ble de moteur e Risque d lectrocution ou de br lure Connecter un dispositif suppl mentaire de protection contre les d fauts la terre aux connecteurs mis la terre si des personnes sont susceptibles d entrer en contact physique avec la pompe ou les liquides pomp s Longueur du conducteur de terre Le conducteur de terre doit tre plus long de 200 mm 7 9 in que les conducteurs de phase dans le bo tier de raccordement de l quipement Commutation entre hautes et basses tensions d alimentation RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Vous devez permuter entre 440 480 V Y s rie et 220 240 V Y parall le en respectant les instructions et les sch mas correspondants Consulter le manuel pour plus de pr cisions Cette proc dure ne concerne que la version standard du produit 1 S lectionner la mesure appropri e en fonction du sens de commutation Sens de commutation De 440 480 V s rie en Y toile 220 240 V parall le en D brancher et remplacer le Y toile transformateur par un conducteur unique de 0 75 mm entre A1 et L1 De 220 240 V parall le en Y toile 440 480 V s rie en Brancher le transformateur Y toile 2 Commuter les c bles de moteur conform ment au sch ma appropri Sens de commutation Sch ma De 440 480 V s rie en Y to
42. roduits inclus Mod le de Pompe Conformit 2670 180 Norme europ enne ATEX Directive EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 15 gt 11 3G Ex nA nC c HC T1 T4 2670 080 MSHA Mine Safety and Health Administration USA 30CFR Part 7 Approval number 07 A060013 0 Conception de la pompe Cette pompe est un mod le submersible entra n par un moteur lectrique Usage pr vu Les pompes homologu es MSHA Mine Safety and Health Administration USA sont con ues pour tre utilis es dans les zones explosives AVERTISSEMENT Dans des environnements explosibles ou inflammables utiliser exclusivement des pompes homologu es EX ou MSHA REMARQUE Ne PAS utiliser la pompe dans des liquides fortement corrosifs Pour toute information concernant le pH voir Limites d application page 39 La version milieu liquide chaud comportent certaines limites fonctionnelles qui figurent sur une plaque de la pompe Pour les conditions d application voir Limites d application page 39 Dimensions des particules La pompe permet de traiter les liquides contenant des particules qui correspondent aux orifices de la cr pine Nombre d orifices Dimensions d orifice 288 10X20 mm 0 39X0 79 in Classe de pression MT Moyenne pression HT Haute pression Type de turbine B R sistant l usure quipement de surveillance Quelques faits concernant l quipement de surveillance de la pompe e Le stator int gre des thermoson
43. s de niveau sonore dans l environnement dans lequel la pompe est install e Cela afin d viter une perte d audition ou d enfreindre la l gislation locale en vigueur D marrage de la pompe AVERTISSEMENT S il est n cessaire d effectuer une intervention sur la pompe s assurer qu elle est isol e de l alimentation lectrique et ne peut tre aliment e S assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels Dans certaines applications la pompe et le liquide environnant peuvent tre chauds Ne pas sous estimer le risque de br lures S assurer que personne n est pr s de la pompe lors de son d marrage La pompe peut avoir des coups dans le sens inverse de la rotation de la turbine REMARQUE S assurer que le sens de rotation de la turbine est correct Pour toute information compl mentaire se reporter la section Contr le du sens de rotation de la turbine 1 Contr ler le niveau dans le bac huile 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Utilisation Suite Retirer les fusibles ou couper l interrupteur g n ral et contr ler que la roue peut tourner librement Contr ler le cas ch ant que l quipement de surveillance fonctionne V rifier que le sens de rotation de la roue est correct bit Eer D D marrer la pompe Nettoyez la pompe La pompe doit tre nettoy e si elle a fonctionn dans une eau tr
44. st me de contr le de niveau automatique et ou d un contacteur interne il existe un risque potentiel de d marrage soudain Conditions Les C bles conditions g n rales suivantes s appliquent l installation lectrique Si la pompe doit tre branch e sur l alimentation secteur la soci t d approvisionnement doit en tre inform e avant son installation Lorsque la pompe est branch e au r seau lectrique public elle peut provoquer un clignotement des lampes incandescence lors du d marrage La tension et la fr quence du r seau lectrique doivent correspondre aux indications de la plaque signal tique Si la pompe peut tre branch e sur diff rentes tensions un autocollant jaune situ pr s de l entr e de c ble indique celle en fonction Les fusibles disjoncteurs et coupe circuits doivent afficher le calibre correct et la protection de la pompe contre la surcharge disjoncteur de protection du moteur doit tre connect et r gl sur la valeur nominale mentionn e sur la plaque signal tique et le cas ch ant sur le sch ma de c blage Lors d un d marrage direct en ligne l intensit de d marrage peut tre six fois plus lev e que l intensit nominale Le calibre des fusibles et des c bles doit tre conforme la r glementation locale en vigueur Si elle doit fonctionner de mani re intermittente la pompe doit tre quip e d un mat riel de surveillance permettant ce type de fonctionnemen
45. t Les thermosondes doivent tre en service Conditions respecter lors de l installation des c bles Les c bles doivent tre en bon tat et ne former aucun pli ni pincement La gaine ne doit pas tre endommag e ni pr senter d entailles ou d crasement marques etc l entr e du c ble 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Installation Suite e La douille d tanch it et les rondelles de l entr e de c ble doivent correspondre au diam tre ext rieur du c ble Le rayon de courbure minimal ne doit pas tre inf rieur la valeur accept e En cas de r utilisation d un c ble il faut toujours en couper un morceau lors de sa remise en place pour que la douille d tanch it de l entr e de c ble ne se retrouve pas au m me endroit sur ce c ble Remplacer le cable si sa gaine est endommag e Contacter un atelier ITT e Tenir compte des chutes de tension dans les longs c bles La tension nominale d un moteur est la tension mesur e au niveau de la plaque bornes dans la partie sup rieure de la pompe Terre RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Tout quipement lectrique doit tre mis la terre Ceci s applique l quipement de pompe l entra nement comme aux quipements de surveillance Tester le conducteur de terre pour v rifier qu il est correctement connect Si le c ble de moteur est arrach de la prise par erreur le conducteur de terre doit tre le dernie
46. tion avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement CO o Une alarme s est d clench e au V rifier niveau du panneau de commande e Que la roue tourne librement Que les t moins du capteur n indiquent pas d alarme Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e Si le probl me persiste Contacter l atelier ITT le plus proche La pompe ne d marre pas V rifier automatiquement mais peut tre 1 l Que le r gulateur de niveau de d marrage fonctionne Nettoyer ou d marr e manuellement remplacer au besoin Que toutes les connexions sont en bon tat Que les bobines de relais et de contacteur sont en bon tat Que le s lecteur Man Auto manuel automatique tablit le contact dans ses deux positions Contr ler le circuit de contr le et son bon fonctionnement L installation n est pas aliment e V rifier en tension Que l interrupteur d alimentation principal est sur on La pr sence de tension de contr le dans l quipement de d marrage Que les fusibles sont intacts Que toutes les phases de la ligne d alimentation sont sous tension Que tous les fusibles sont aliment s et fix s solidement sur les
47. toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement La configuration de la protection Configurer la protection du moteur selon la plaque signal tique et le du moteur est trop basse sch ma de c blage le cas ch ant Il est difficile de tourner la roue e Nettoyer la roue la main Nettoyer le puisard S assurer que la roue est bien barb e Le moteur n est pas sous tension e Contr ler les fusibles Remplacer les fusibles d clench s compl te sur les trois phases Si les fusibles sont intacts contacter un lectricien homologu Les intensit s des phases varient Contacter l atelier ITT le plus proche ou sont trop lev es LES 4 a H DD 2 L isolation entre les phases et la Utiliser un testeur d isolation En utilisant un m gohmm tre 1 000 V DC v rifier que l isolation entre les phases et entre chaque phase et la terre est gt 5 m gohms Si l isolation est inf rieure Contacter l atelier ITT le plus proche V rifier que la densit maximale du liquide est de 1 100 kg m e Charger la roue ou e Choisir une pompe de mod le mieux appropri e Contacter l atelier ITT le plus proche La temp rature ambiante exc de la La pompe ne doit pas
48. u Si le m lange contient trop d eau autrement dit s il est tr s mulsifi comme une cr me ou si l eau s est d cant e en surface changer l huile Voir Vidange de l huile page 28 Proc dez un nouveau contr le une semaine apr s la vidange Entr e de c ble V rifier que les conditions suivantes sont respect es L entr e de c ble doit tre fermement fix e dans sa position la plus basse possible Code de version 080 Les produits homologu s MSHA comportent aussi une entr e de c ble interne Celle ci doit tre serr e afin que le jeu entre la bride d entr e et le couvercle de MSHA soit gt 3 175 mm 1 8 in Utiliser une jauge d paisseur pour v rifier l cartement Code de version 080 Les rebords de la rondelle de frein sont pli s pour fixer les vis d entr e de c ble V rifier que la douille d tanch it et les rondelles s ajustent parfaitement au diam tre ext rieur des c bles Raccourcir le c ble de quelques centim tres pour que la douille d tanch it ne se retrouve pas au m me endroit que pr c demment sur le c ble Remplacer le manchon de joint le cas ch ant Vidanger tout le liquide Si le bo tier de stator contient de l eau proc der comme suit a V rifier que la vis d inspection est bien serr e b V rifier que le joint torique n est pas endommag c V rifier que l entr e de c ble ne fuit pas Si la chambre d inspection contient de l huile v rifier
49. u des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION peut entra ner des blessures mineures ou l g res e Une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire des conditions non d sir es e Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Suite Cat gories de risques Soit les risques correspondent aux cat gories habituelles soit il faut utiliser des symboles sp ciaux pour les repr senter Les risques de choc lectrique sont indiqu s par le symbole sp cifique suivant RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Voici des exemples d autres cat gories ventuelles Elles se classent en dessous des niveaux de risque ordinaires et peuvent utiliser des symboles compl mentaires Risque d crasement Risque de coupure Risque d arc lectrique Contr le lors de la livraison Contr le de l emballage 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de d fectuosit constat e Si le produit a t enlev chez un distributeur la r clamation doit directement tre pr sent e celui ci Contr le de l unit 1 Garantie Couverture
50. voir Caract ristiques du moteur page 39 Pour les autres applications veuillez contacter agence ITT de votre secteur Caracteristiques du moteur Beco Type de moteur Moteur cage induction Fr quence Code de version 180 50 ou 60 Hz Code version 080 60 Hz M thode de d marrage e Mode direct DOL e Star delta 30 d marrages par heure intervalles r guliers d marrages par heure Conformit aux codes IEC 60034 1 Variation de puissance 10 Variation de tension 10 sous r serve que la pompe ne fonctionne pas en permanence pleine support e sans l vation charge de temp rature Fluctuation de tension 2 Classe d isolation du H 180 C 360 F stator Donn es moteur sp cifiques code de version 180 Triphas 50 Hz Type de moteur 2 890 tpm 18 kW 24 hp Tension V Intensit nominale A Intensit de d marrage A 220 D 58 355 230 D 56 370 380 D 34 239 2670 Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 R f rences techniques Suite Tension V Intensit nominale A Intensit de d marrage A 690 Y 1 000 Y Triphas 60 Hz Type de moteur e 3495 tpm 20 kW 27 hp Tension V Intensit nominale A Intensit de d marrage A 220 Y parall le 230 D 230 Y parall le Donn es moteur sp cifiques code de version 080 Intensit nomi
Download Pdf Manuals
Related Search