Home

Ex d Ex de

1. 45 5 R PARATION DES MOTEURS ANTI DEFLAGRANTS 45 6 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE 45 7 DECLARATION OF CONFORMITY 36 MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Francais meg 1 PRESENTATION Ces instructions sont pour l installation utilisation et maintenance des moteurs qui op rent dans r gions dangereuses et dans atmosph res potentiellement explosives Les moteurs sujet de ces instructions sont projet s avec les types de protections anti d flagrant suivantes Ex d IIB Avec une protection anti flamme d pour la carcasse et la bo te bornes Ex de IIB Avec une protection anti flamme d pour la carcasse et avec une protection de s curit augment e e pour la bo te bornes Les moteurs pour les r gions dangereuses sont sp cialement projet pour ob ir aux r glements officiels concernants aux risques d explosion Une application inappropri une mauvaise connexion ou si a soufert n importe quelle modification sa fiabilit pourra tre mise en doute Les Normes concernantes aux applications et utilization des appareils lectriques dans r gions dangereuses devron tre consid r es Seulement le personnel entra n et familiaris avec ces Normes doit manipuler ce type d appareil 2 INSTALLATION DES MOTEURS ANTI DEFLAGRANTS 2 1 CONVENANCE DU MOTEUR DANS
2. 5 Connexions des c bles d alimentation lectrique aux connecteurs de la bo te bornes f b Les connexions des c bles aux bornes Connexion Enroulement Enroulement c Connexion des c bles auxiliaires et de la mise la terre Connexion Auxilaire Connexions de la mise la terre A l int rieur de la bo te bornes Connect la carcasse et a la bo te bornes 40 MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Fran ais meg La connexion auxiliaire peut tre faite dans la boite bornes additionnelle Carcasses 160 200 Carcasses 225 355 4 gt Les connexions doivent tre r alis es avec l utilisation des couples de serrage adapt s la dimension de la vis Dimension de la vis ma MS m2 Couples de Serrage Les distances minimums d air entre les conducteurs sp cifi es par la Norme EN 60079 7 IEC 60079 7 lt s 2 3 3 DISPOSITIFS DE PROTECTION THERMIQUE Les protecteurs utilis s sont les sondes C T P PTC coefficient positif de temp rature Les sondes C T P sont des semi conducteurs d tecteurs de chaleur qui ont une modification drastique de l
3. 24 14 MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS Espa ol meg 1 INTRODUCCION Las instrucciones se refieren a la instalaci n operaci n y mantenimiento de motores operando en reas peligrosas y en atm sferas potencialmente explosivas Todos los motores a los cuales se refieren estas instrucciones han sido dise ados con los siguientes tipos de protecciones contra explosiones Ex d IIB Con involucro a prueba de llamas d para la carcasa y la caja de conexiones Ex de IIB Con involucro a prueba de llamas d para la carcasa y con caja de conexiones e con seguridad aumentada Motores para reas explosivas son especialmente dise ados para atender a las normas oficiales referentes a riesgos de explosi n La utilizaci n y conexi n inadecuada en los motores puede comprometer la garant a Normas relativas a la conexi n y el uso de aparatos el ctricos en reas peligrosas deben ser tenidas en cuenta Solamente personal entrenado y adaptado a las normas puede manejar estos aparatos 2 INSTALACION DE LOS MOTORES A PRUEBA DE EXPLOSION 2 1 MOTOR EN CONFORMIDAD CON EL SITIO DE OPERACI N La conformidad est relacionada a la zona de clasificaci n y a las caracter sticas de los materiales inflamables en el local de instalaci n Dependiendo de las instrucciones t cnicos legales la selecci n del motor debe llevarse en cuenta los siguientes factores Tipo de unidad minas grupo 1
4. 25 NPT2 Ro Meo mes m o Ge 280 Rez meo mes mzs mso Ge es Nere Moo mes ws ass Rev Mrs meo we ae Gewindetyp und Gewindemaf f r die Kabelverschraubung Zubeh rklemmenkasten entsprechen den Daten der nachstehenden Tabelle Zubeh rklemmenkasten o Rp1 2 Gk1 2 Pg11 bis Pg21 pie oder oder Rp3 4 GK3 4 Deutsch ASYNCHRONMOTOREN FUR EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE 31 2 5 ERDUNG Die Ex Motoren haben auBer dem Erdanschluss Inneren des Klemmenkastens eine zweite Erdungsklemme am Geh use Anschlusskabel der Bemessungsstromst rke Leiterquerschnitt in mm2 gem ss nachstehender Tabelle anpassen Netzkabel Erdungskabel 16 lt S lt 35 mm 2 6 ANDERE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die explosionsgesch tzten Motoren m ssen gegen berlast durch Schutzvorrichtungen d h durch in die Wicklung eingebettete Thermistoren oder durch separat eingebaute stromabh ngig thermisch verz gerte berlastschutzeinrichtungen Motorschutzschalter gesch tzt werden Es ist auch zu berpr fen ob am Motor eine ausreichende Luftstr mung zur K hlung vorhanden ist Daf r muss ein Mindestabstand zwischen Motor Lufteintritt und W nden Bauteilen usw gem ss nachstehender Tabelle eingehalten werden um so sicherzustellen dass die Luft ungehindert ein und
5. __ __ Gk3 4 112 Pg21 NPT3 4 Rpi M25 M32 132 Pg21 Rp1 M25 Gk 160 Pg29 NPT1 1 2 Rp1 1 2 Oki 1 2 180 Pg29 NPT1 1 2 Rp1 1 2 M4 1 2 Gk 200 Pg36 Rp2 M5 Gk11 2 225 Pg36 Rp2 MSO 250 Pg42 Rp2 M50 280 Pg42 Rp2 M60 315 Pg48 Meo ck 355 Pg48 M5 Los tipos y dimensiones de la entrada para los cables auxiliares de la caja de conexi n est n de acuerdo con la tabla abajo Rp1 2 Gk1 2 Rp3 4 Gk3 4 Pg11 hasta NPT1 2 hasta Pg21 NPT1 1 2 20 MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS Espa ol meg 2 5 CONEXION A TIERRA Adem s de la conexi n a tierra suministrada adentro de caja de conexiones los motores Ex tienen una segunda conexi n a tierra acoplada en la carcasa Esta debe ser conectada a la unidad de tierra general por medio de conductores proporcional al conductor de l nea como se puede observar en la tabla siguiente Conductor de l nea Conductor tierra 055 mm 2 6 INSTRUCCIONES PARA INSTALACION ADICIONALES Los motores a prueba de explosi n deben ser protegidos contra sobrecargas por medio de dispositivos incorporados en el motor Ejemplo termistor inserido en la cabeza de bobina o p
6. 2 3 ALIMENTATION LECTRIQUE CONNEXIONS AUXILIAIRES ET DE LA MISE A LA TERRE 2 3 1 EXEMPLES DE DIAGRAMMES DES CONNEXIONS Les connexions doivent tre faites selon les diagrammes indiqu s dans la plaque signal tique Connexions en triangle toile pour moteurs mono vitesse wi vi w 2 bu v2 vt un 1 Nombre de poles 2 4 6 8 Vitesse synchrone 50 Hz 3000 rpm 1500 rpm 1000 rpm 750 rpm 60 Hz 3600 rpm 1800 rpm 1200 rpm 900 rpm Connexions pour moteurs deux vitesses deux bobinages separ s 19 A ge Ww 20 zu d B Nombre de poles 6 2 8 2 6 4 8 6 Vistesse synchrone 50 Hz 1000 3000 rpm 750 3000 rpm 1000 1500 rpm 750 1000 rpm 60 Hz 1200 3600 rpm 900 3600 rpm 1200 1800 rpm 900 1200 rpm Connexions Dahlander pour moteurs deux vitesses couple constant m 2 du Pw an 10 wm w Nombre de poles 2 4 4 8 Vitesse synchrone 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Connexions Dahlander pour moteurs deux vitesses couple variable 2 uo a 4 2W Pau Pa Pay u m 2 zu w iw CH Su iw Nombre de poles 2 4 4 8 Vitesse synchrone 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Frangais MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES 39 2 3 2
7. Conexiones estrella tri ngulo para motores de una velocidad u 55 we wi vi voto ts v2 vi Numero de polos 2 4 6 8 Velocidad sincr nica 50 Hz 3000 rpm 1500 rpm 1000 rpm 750 rpm 60 Hz 3600 rpm 1800 rpm 1200 rpm 900 rpm Conexiones para motores con dos velocidades con dos bobinados separados 1 2u 1 tv Numero de polos 6 2 8 2 6 4 8 6 Velocidad sincr nica 50 Hz 1000 3000 rpm 750 3000 rpm 1000 1500 rpm 750 1000 rpm 60 Hz 1200 3600 rpm 900 3600 rpm 1200 1800 rpm 900 1200 rpm Conexi n Dahlander para motor con dos velocidades par constante m zu Numero de polos 2 4 4 8 Velocidad sincr nica 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Conexi n Dahlander para motor con dos velocidades par variable E gt L2 as au Pa Pan gt e w So D iw Numero de polos 2 4 4 8 Velocidad sincr nica 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Espa ol MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS 17 2 3 2 CONEXIONES a Conexiones de los cables de alimentaci n a los conectores de la caja de conexiones
8. Maximum meg 3 1 3 TAKTFREQUENZ Minimale Taktfrequenz 2 5kHz 3 1 4 LASTART Bei Lasten mit parabolischem Drehmoment kann der Motor in einem Frequenzbereich vom 10 bis 100 der Nennfrequenz betrieben werden vorausgesetzt dass das Drehmoment der Last bei Nennfrequenz 95 des Motordrehmomentes entspricht Bei Lasten mit konstantem Drehmoment kann der Motor in einem Frequenzbereich vom 10 bis 100 der Nennfrequenz betrieben werden vorausgesetzt dass das Drehmoment der Last unter die Deratingkennlinie des Motordrehmomentes liegt wie unten gezeigt Bei einem Betrieb ber die Nennfrequenz die Deratingkennlinie einsetzen und berpr fen ob das maximale Drehmoment zum Einsatz in der maximalen Betriebsdrehzahl geeignet ist Bemerkung Bei der Auswahl der maximalen Motordrehzahl m ssen die zugelassenen Grenzdrehzahlen von Pkt 3 2 1 ber cksichtigt werden TEIL DERATING KENNLINIE E B 025 lt 1 lt 050 0 4 0 0 65 2 0 50 lt fr lt 0 83 T 0 3 f f 0 70 pal i D 083 tr 1 0 T 0 95 o E T 0 95 Curva de Derating 3 2 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN 3 2 1 GRENZDREHZAHL Die Grenzdrehzahlen der Motoren sind in der nachstehenden Tabelle angegeben Drehzahl 1 min 12 X 700 600 6000 00 132 760 50 50 550 ____160 5 5000 5000 500 9 50 40 700 40 20 4000 3800 3800 3 ____22
9. Os crit rios de reparo para motores Ex est o especificados na norma EN IEC 60079 19 Havendo a necessidade de reparo o mesmo dever ser feito nas instala es do fabricante do motor ou em assistentes t cnicos autorizados certificados e qualificados nos procedimentos ATEX e IEC pela WEG procedimentos estes descritos no Manual WEG ATEX e IEC de manuten o de equipamentos para atmosferas potencialmente explosivas A WEG se exime de qualquer responsabilidade sobre falhas e ou danos causados por altera es realizadas por pessoas AT s que n o se enquadrem na descri o acima 6 TERMO DE GARANTIA A WEG oferece garantia contra defeitos de fabrica o ou de materiais para seus produtos por um per odo de 18 dezoito meses ap s a data da fatura comercial emitida pela f brica distribuidor revendedor autorizado e limitado a 24 vinte e quatro meses ap s a data de fabrica o independentemente da data de instala o desde que os itens abaixo sejam seguidos corretamente Transporte manuseio e armazenamento adequados Instala o correta segundo as condi es ambientais especificas Opera o dentro dos limites da capacidade do motor Realiza o peri dica das manuten es Reparos e ou trocas de componentes realizados apenas por pessoas devidamente autorizadas por escrito pela WEG Entrega do produto com falha ao fabricante e ou Assistente T cnico por um num per odo suficiente para identifica o da caus
10. de temp rature sont aussi convenables pour materiaux combustibles d une classe de temp rature plus haute exemple les moteurs T4 sont convenables pour mat riel de la classe T3 T2 T1 Quand le num ro du certificat est suivi par un x ca veut dire que dans le certificat sont mentionn es quelques conditions sp ciales de fonctionnement qui doivent tre respect es pour garantir la s curit Les moteurs ADFs ont t projet pour une temp rature ambiante de 20 C jusqu 40 C dans le cas de temp ratures ambiantes diff rentes celles ci doivent tre sp cifi es avant l ordre et marqu s sur la plaque signal tique Quelques composants doivent tre changes lorsque la temp rature ambiante est en dessous de 20 C Veuillez contacter le fabriquant pour v rifier les caract ristiques sp ciales 2 2 1 ATEX MOTEUR Moteur pour les unit s de surface avec pr sence de gaz ou vapeurs de la cat gorie 2 convenable pour la zone 1 AB xx AB Nom du organisme autoris qui a mis le certificat du tipe CE xx L ann e d dition du certificat yyy Num ro du certificat Num ro du organisme autoris qui a certif le syst me de qualit de production 2 2 2 IEC Ex MOTEUR IECEx AB Nom du organisme autoris qui a mis le certificat du tipe CE AB xx xx L ann e d dition du certificat yyy Num ro du certificat 38 MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Fran ais E
11. 1200 3600 rpm 900 3600 rpm 1200 1800 rpm 900 1200 rpm Collegamento tipo Dahlander di un motore a due polarit per applicazione a coppia costante mw 2 du Pw an TU w av Numero di poli 2 4 4 8 Velocit sincrona 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rom Collegamento tipo Dahlander di un motore a due polarit per applicazione a coppia variabile 24 1 LI 12 15 4 zw Pa Pa Pow A w w y 20 v w Zu Ww Numero di poli 2 4 4 8 Velocit sincrona 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm 50 MOTORI PER AREA PERICOLOSA Italiano meg 2 3 2 COLLEGAMENTI a Collegamento dei cavi di potenza ai terminali de b Collegamento degli avvolgimenti ai terminali Connexion Enroulement Enroulement c Collegamenti ausiliari e messa a terra a terra collegamento degli ausiliari i all interno della scatola morsetti collegato alla carcassa e alla scatola morsetti Italiano MOTORI PER AREA PERICOLOSA 51 Il connettore pu essere montato in una scatola ausiliare addizionale Taglia 160 fi
12. Connection Winding Winding c Conexiones auxiliares y conexi n a tierra Conexion auxiliar Conexion a tierra Adentro de la caja de conexiones Conectado a la carcasa y a la caja de conexiones 18 MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS Espa ol meg El conector auxiliar puede ser armado en caja de conexi n adicional Tama o de carcasa 160 hasta 200 Tama o de carcasa 225 hasta 355 A Seg n ya informado las conexiones deben ser hechas aplicando par de agarre correspondiente a la dimensi n del tornillo Dimensi n del tornillo _ M5 Par de agarre Nm EES 2 2 3 3 DISPOSITIVOS DE PROTECCION Protector t rmico El tipo de protector usado es el termistor PTC coeficiente de temperatura positiva Los termistores son semiconductores detectores de calor los cuales cambian exactamente su resistencia leyendo una determinada temperatura Los termistores son montados en el bobinado y conectados por un buje M10x1 5 cable 0 5 mm con los conectores adentro de la caja de conexiones Diagrama del dispositivo de proteccion S Motor t rmicamente Conector protegido con Buje M10 x 1 5 Termistores L1 L2 L3 PTC Embobinado nexi n Co Embobinado SENSOR DE DESCONEXION E y A mer 2 4 ENTRADA DE LOS CABLES Debe ser dise ada de acuerdo con las normas referentes a la Instalaci n y
13. riportate in targa Alcuni componenti devono essere cambiati quando la temperatura ambiente amp sotto 20 C Si prega di contattare il produttore per verificare le caratteristiche speciali 2 2 1 ATEX MOTORI 2G Motore per industria di superficie Categoria 2 con presenza di gas e vapori adatti per Zona 1 AB xx AB Organismo Notificato che ha rilasciato il certificato CE xx Anno di emissione del certificato yyy Numero di Certificato Numero dell Organismo Notificato che ha rilasciato il certificato di qualit del sistema produttivo 2 2 2 IEC Ex MOTORI IECEx AB Organismo Notificato che ha rilasciato il certificato CE Anno di emissione del certificato yyy Numero di Certificato Italiano MOTORI PER AREA PERICOLOSA 49 E 2 3 ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTI AUSILIARI E MESSA A TERRA 2 3 1 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO Tutti collegamenti devono essere realizzati seguendo quanto riportato sulla targa Collegamento a Stella o a Triangolo di un motore a singola wi u2 Numero di poli 2 4 6 8 Velocit sincrona 50 Hz 3000 rpm 1500 rpm 1000 rpm 750 rpm 60 Hz 3600 rpm 1800 rpm 1200 rpm 900 rpm Collegamento di un motore a due polarit con avvolgimenti separati 20 Ww Numero di poli 6 2 8 2 6 4 8 6 Velocit sincrona 50 Hz 1000 3000 rpm 750 3000 rpm 1000 1500 rpm 750 1000 rpm 60 Hz
14. 0 70 D 0 83sf fr lt 1 0 T 0 95 e Curva de Derating gt 1 0 T 0 95 f fr 3 2 MECHANICAL CHARACTERISTICS 3 2 1 MECHANICAL LIMIT SPEED The mechanical limits speeds of the motor are indicated in the table following Em um Motor 2pole 4poe X 8poe 22 59 6000 600 600 ____132 50 550 8500 10 soo 5000 5000 5000 10 4500 4000 4000 4000 29 4000 3800 3800 5 0 8600 8600 360 27 3600 3600 8600 360 20 3600 8000 8000 3000 315 855 3600 2500 2500 2500 3600 1800 1800 1800 Note For maximum motor speed selection the derating curve of item 3 1 4 must be considered For other applications please contact WEG English INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS 11 3 2 2 BEARING INSULATION For Ex d and Ex de motors on frames 315S M and 355M L when used with VFD s must use insulated bearings 9 Other frame sizes under request IF RECOMMENDATIONS AND CRITERIA OF ITEM 3 ARE NOT FOLLOWED ACCORDINGLY MOTOR WARRANTY WILL BE VOID 4 EXPLOSION PROOF MOTOR CHECKING AND MAINTENANCE Checking and the maintenance procedures for Ex motors are described by EN IEC 60079 17 Standard particularly Electric connections must be correctly locked to avoid resistance increases with consequent contact overheating The insulation air distance and the surface distance betw
15. EN 60079 0 e EN 60079 1 para Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 e EN 60079 7 para Ex de Portugu s MOTORES DE INDU O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS 59 2 1 2 MOTORES IEC As principais caracter sticas da Seguranga Ex para as zonas classificadas est o compiladas nas seguintes normas internacionais Normas IEC 60079 A norma IEC 60079 10 estabelece as caracter sticas da classifica o das reas classificadas A norma IEC 60079 14 aborda os requisitos t cnicos para a instala o de equipamentos el tricos em reas classificadas Normas referentes ao tipo de prote o IEC 60079 0 e IEC 60079 1 para Ex d IEC 60079 0 IEC 60079 1 e IEC 60079 7 para Ex de 2 2 DADOS DE PLACA CONSIDERANDO ASPECTOS DE SEGURANGA Exd Motor prova de explos o Exde Motor prova de explos o com caixa de ligag o seguran a aumentada Inv lucro de Grupo IIB adequado para materiais g s do Grupo IIB T4 Classe de temperatura do motor temperatura m xima permitida para a superf cie segundo a classe de temperatura equivalente do material combustivel Notas Os motores adequados para Zona 1 podem ser utilizados em Zona 2 Os motores do Grupo IIB tamb m podem ser aplicados no Grupo IIA Os motores para uma determinada Classe de Temperatura tamb m podem ser aplicados em reas com a presen a de materiais combustiveis com classe de temperatura mais elevada por
16. Erh hter Sicherheit e Explosionsgruppe Geh use mit Grenzspaltweite der Gruppe IIB 0 5 lt MESG lt 0 9 mm geeignet f r Stoffe Gas der Gruppe IIB T4 Temperaturklasse des Motors max zugelassene Oberfl chentemperatur 135 C Bemerkungen Motoren f r Zone 1 sind auch f r Zone 2 geeignet Motoren f r Gruppe IIB sind auch f r Gruppe IIA geeignet Motoren f r Gruppe IIC sind auch zum Einsatz der Gruppen IIA und IIB geeignet Motoren einer bestimmten Temperaturklasse sind auch f r andere Temperaturklassen geeignet z B T4 Motoren schlie en die Temperaturklassen T3 T2 und T1 mit ein Ist nach der Bescheinigungsnummer ein X eingetragen so bedeutet dies dass in der EG Baumusterpr fbescheinigung besondere Betriebsbedingungen erw hnt sind die aus Sicherheitsgr nden eingehalten werden m ssen Die Ex Motoren wurden f r den Einsatz in einem Umgebungstemperaturbereich von 20 C bis 40 C entwickelt sollen diese Motoren bei anderen Umgebungstemperaturen eingesetzt werden so muss dies bei dem Auftrag mitgeteilt werden und in der EG Baumusterpr fbescheinigung bescheinigt und au erdem entsprechend auf dem Leistungsschild eingetragen sein Einige Bauteile m ssen gewechselt werden wenn die Umgebungstemperatur unter 20 C liegt Bitte den Hersteller ansprechen um die geforderten Eigenschaften zu berpr fen 2 2 1 ATEX MOTOREN Motor f r berirdischen Einsatz Il mit gelegentlichem Auft
17. LES PLACES D OP RATION La convenance d pend de la classification de la zone et aux caract ristiques des mati res inflammables existantes dans l unit de l installation Le choix du type de moteur doit prendre en consid ration la l gislation en vigueur et la classification ci dessous Type d unit Mines groupe Autre surfaces avec la pr sence de gaz ou poussi re explosive groupe Il Classification en zones O 1 2 pour lesquels sont convenables les composants de la cat gorie 1 2 3 Caract ristiques des mat riaux inflammables pr sente comme un gaz vapeur ou brouillards Groupe d application IIB IIC Classes de temp rature T1 T2 T3 T4 T5 T6 selon la plus haute temp rature superficiel admissible du quipement et selon la temp rature d ignition des mat riaux combustibles En plus de tous les donn es de performance la plaque signal tique des moteurs ADFs doit inclure La caract ristique de l environnement explosif La r f rence l autorit officielle impliqu e dans la certification 2 1 1 ATEX MOTEUR Les exigences essentielles de la S curit ADF pour les r gions classifi s comme dangereuses selon les Normes Europ enes sont 94 9 EC du 23 mars 1994 pour les composants 1999 92 E C du 16 d cembre 1999 pour les quipements EN 60079 Normes Les crit res de classification pour les r gions dangereuses se rapportent la Norme EN 60079 10 Les e
18. RIOS E RECOMENDA ES EXPOSTOS NO ITEM 3 PODE ANULAR A GARANTIA DO PRODUTO 4 INSPE O E MANUTEN O DE MOTORES Ex Os crit rios de controle e de manuten o para os motores Ex s o estabelecidos na Norma EN IEC 60079 17 exigindo que sejam feitas as seguintes inspe es Verificar se as conex es el tricas est o devidamente apertadas Conex es soltas t m como consequ ncia um aumento da resist ncia com consequente aumento da temperatura neste ponto de conex o Verificar se as dist ncia m nimas de isolamento por ar e por superf cie entre condutores energizados est o conforme especificado em Norma Verificar se todas as conex es e elementos de conex o por exemplo parafusos est o bem apertados Para garanti o tipo de prote o original a substitui o de veda es e prensa cabos somente poder ser feita por componentes certificados ou por pe as originais fornecidas pelo fabricante Interst cios Ex prova de passagem de chamas n o podem ser reusinados N o permitida a inser o de nenhum tipo de veda o nestes interst cios a n o ser que sejam previstas pelo fabricante e certificadas para esta aplica o As superf cies dos interst cios podem receber apenas uma limpeza Para evitar corros o ou a penetra o de gua atrav s deste interst cios as superf cies devem ser revestidas com um fino filme de graxa com silicone ou um produto similar 5 REPAROS DE MOTORES PROVA DE EXPLOS O
19. au produit fourni L entreprise ne se responsabilise pas pour les dommages personnes tiers outre quipements et installations b n fices ou tout autre dommage mergent ou cons quent 7 D CLARATION DE CONFORMIT CE WEG Equipamentos El tricos S A Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Br sil et son repr sentant agr tabli dans la Communaut Europ enne WEGeuro Industria Electrica SA Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Porto Portugal d clarent par la pr sente que les produits Moteurs induction WEG et composants utilis s sur ces moteurs avec les types de protection Antid flagrant d Carcasses IEC 90 355 triphas s et Carcasse Nema 61 monophas s et triphas s S curit augment e e Carcasses IEC 63 315 triphas s Type de protection n Carcasses IEC 63 355 et Carcasses Nema 143 587 triphas s et Protection contre la poussi re par enveloppes tD Carcasses IEC 63 355 et Carcasses Nema 143 587 triphas s une fois install s entretenus et utilis s dans les applications pour lesquelles ils ont t projet s et en tenant compte des normes d installation et des instructions pertinentes du fabricant r pondent aux exigences des directives europ ennes et aux normes applicables suivantes Directives Directive ATEX 94 9 CE Directive Compatibilit letromagn tique 2004 108 CE les moteurs ind
20. class of temperature example T4 motors are suitable for material of class T3 T2 T1 When the certificate number is followed by an x it means that in the certificate are mentioned some special operating conditions to be respected for the safety guarantee The normal range of ambient temperature for Ex motors is 20 C to 40 C if motors are used on different ambient temperatures these must be specified in the purchase order and also included on the motor nameplate Some components need to be changed when the ambient temperature is under 20 C Please contact the manufacturer to verify the special characteristics 2 2 1 ATEX MOTOR 126 Motor for surface industry with the presence of gas or vapors of category 2 suitable for zone 1 ABxx AB Laboratory name authority that has issued the ATEX certificate xx year the certificate has been issued yyy certificate number yyy Only for Europe The number of the notified authority that has made the notification of the production quality system 2 2 2 IEC Ex MOTOR AB Laboratory name authority that has issued the IEC certificate xx xx year the certificate has been issued yyy certificate number English INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS 5 Leg 2 3 POWER SUPPLY AUXILIARY AND GROUND CONNECTIONS 2 3 1 EXAMPLE OF DIAGRAM CONNECTIONS All connections must be made according to the diagram connection shown on the
21. de liga o Ex de devem ser usados prensa cabos Ex e certificados segundo as Normas indicados no item 2 1 com no m nimo Grau de Prote o IP55 Para assegurar o tipo de protec o devem ser usadas somente vedag es originais fornecidas pelo fabricante Os tipos dimens es da entrada para os cabos principais da caixa de liga o est o de acordo com a tabela abaixo Rosca principal Pg16 NPT3S 4 Rp3 4 M20 M25 Pg21 NPT3 4 Rp3 4 M20 M25 Pg21 NPT3 4 M25 M32 1 25 _ Gk M3 1 2 180 Pg29 NPT1 1 2 Rp1 1 2 M4 Gk 1 2 Gk 200 Pg36 Rp2 M5 1 2 225 Pgs6 Rp2 M50 250 Pg42 Rp2 M50 280 Pg42 Rp2 M60 218 Pg48 Meo 355 Pg48 M75 Os tipos dimens es da entrada para os cabos auxiliares da caixa de liga o est o de acordo com a tabela abaixo 9 NPT4 2 at Rel Gk1 27 METI 11 at Pg21 ou ou 200 1 RP3 4 Gk3 4 64 MOTORES DE INDUGAO PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS Portugu s meg 2 5 ATERRAMENTO Os motores Ex t m al m da conex o do cabo terra no interior da caixa de liga o um segundo terminal de aterramento na carca a fora da caixa de liga o O aterramento ter que ser feito cons
22. dos cabos de alimenta o na placa de bornes pinos caixa de liga o Enrolamento Enrolamento c Ligag o dos acess rios e do cabo de aterramento Liga o do aterramento Liga o dos acess rios P Dentro da caixa de ligac o Conectado e caixa de ligac o 62 MOTORES DE INDU O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS Portugu s meg O conector auxiliar pode ser montado em caixa de liga o adicional Carca as 160 a 200 Carca as 225 a 355 4 gt As dos cabos acima devem ser feitas considerando o tamanho dos parafusos e suas respectivas faixas de torques de aperto recomendados Parafuso Ma M5 me M2 NNNM Bu Espa amentos m nimo por ar entre condutores especificados nas Normas EN 60079 7 IEC 60079 7 lt s DD mous 2 3 3 DISPOSITIVOS DE PROTE O T RMICA Os motores s o fornecidos com PTC Coeficiente de Temperatura Positivo Os termistores s o sensores de temperatura semicondutores cuja resist ncia muda drasticamente numa determinada temperatura ajustada Os termistores s o embutidos no enrolamento e conectados ao conector no interior da caixa de liga o atrav s de um chicote M10x1
23. industria de superficie grupo Il Clasificaci n de la Zona O 1 2 para componentes adaptados a las categor as 1 2 3 Caracter sticas de los materiales inflamables presentes tales como gas vapor o nieblas Grupo de aplicaci n IIA IIB IIC Clases de temperatura T1 T2 T3 T4 T5 T6 de acuerdo con la m s alta temperatura admisible en la superficie de la m quina y de acuerdo a la temperatura de ignici n de los materiales combustibles Adem s de todas las caracter sticas de rendimiento la tarjeta de identificaci n de los motores Ex debe incluir La informaci n para la elecci n correcta del motor apropiado y de su correcta instalaci n La referencia de la autoridad oficial involucrada en la certificaci n 2 1 1 MOTORES ATEX Los requerimientos esenciales seguridad Ex para reas peligrosas est n en conformidad con las normas europeas 94 9 EC de 23 de marzo de 19 94 para los componentes 1999 92 E C de 16 de diciembre 1999 para la rea clasificada Normas EN 60079 Los criterios de clasificaci n para reas peligrosas est n definidos por la norma EN 60079 10 Los requerimientos t cnicos de la instalaci n del motor el ctrico en las reas clasificadas est n definidos por la norma EN 60079 14 Normas referente al tipo de protecci n EN 60079 0 e EN 60079 1 para Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 e EN 60079 7 para Ex de Espa ol MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPL
24. limites de la capacit du moteur R alisation p riodique des entretiens R parations et ou changements de composants r alis s seulement par des personnes d ment autoris es par crit par WEG Remise de produit ayant un d faut au fabricant et ou Assistant Technique pendant une dur e suffisante pour identification de la cause faille et de la r paration cons quente Information imm diate WEG de la part du client sur les failles survenues et que celles ci soient accept es post rieurement par WEG comme tant caus es par d faut de fabrication La garantie n inclut pas les services de d montage du moteur dans les installations du clients ni les co ts Frangais MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES 45 de transport du produit billets h bergement et alimentation du personnel de l Assistance Technique quand ils sont demand s par le client Les services de garantie seront fournis exclusivement dans les r seaux d Assistance Technique autoris s par WEG ou dans l usine de WEG Sont exclus de cette garantie les composants dont la vie utile en conditions normales d usage est inf rieure la dur e de la garantie stipul e par WEG Les r parations et remplacement de pi ces sur le produit m me quand r alis s par WEG et ou par son service d Assistance Technique autoris e ne prolongera pas le d lai de garantie originale du produit La pr sente garantie de WEG est limit e uniquement
25. lt 460v Standard lt 1600V 5200 V us Insulation 460 lt Vrated Reinforced STE 284 lt Vraie eintorce lt 575V Insulation lt 1800V lt 6500 Vis 9 Informed by the converter manufacturer Note Nameplate showing voltage 380 415V 660 690V 50Hz and 440 480 60Hz and fed by VFD voltage 660 690V 50Hz or 480V 60Hz require filters Motors fed by VFD with voltage range of 575V up to 690V require filters 10 INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS English meg 3 1 3 SWITCHING FREQUENCY The minimum switching frequency is 2 5 kHz 3 1 4 TYPE OF LOAD TORQUE For load with quadratic torque motor can be operated at frequency range of 10 up to 100 of the rated frequency if the load torque at the rated frequency is 95 of the motor rated torque For load with constant torque motor can be operated at frequency range of 10 up to 100 of the rated frequency if the load torque is lower than motor torque derating curve as showing below To operate at frequency above the rated frequency use the derating curve and check if breakdown torque is appropriate for the application in the maximum operating speed Note For maximum motor speed selection item 3 2 1 showing mechanical speed limits must be Deratingcurve curve Frequency pg A O 1sf fr lt 0 25 T f f 0 50 considered EC B 0 25 lt fr lt 0 50 T 0 4 f fr 0 65 em 0 50 lt f fr lt 0 83 T 0 3 f f
26. massima erogabile dal motore alimentato da convertitore mostrata nel grafico sottostante Per operare a frequenze superiori alla frequenza nominale oltre a utilizzare il grafico sottostante consigliato di verificare che la coppia massima del motore sia appropriata alla coppia resistente alla massima velocit Nota La scelta del motore in base alla massima velocit va fatta considerando quanto descritto al punto Curva di declassamento si 5 Segmento Campo di D er ee Declassamento E B 0 1 lt f r lt 0 25 f fr 0 50 os E I B_ 10 25 lt fr lt 0 50 T O A fr 0 65 0 50 lt f fr 0 83 T 0 3 0 70 Gina de versi D 0 83 lt f r lt 1 0 T 0 95 3 2 CARATTERISTICHE MECCANICHE 3 2 1 LIMITI MECCANICI DI VELOCIT V I limiti meccanici di velocit sono indicati nella tabella sottostante spi ____ 4 pole 8 1 2 59 6000 0 6000 12 6 50 5600 5500 ____160 5000 5000 5000 5000 40 40 4000 4000 4000 ____200 4000 3800 50 3800 5 0 50 50 3600 292 3600 3600 8600 8600 220 0 3502 502 3000 ____315 550 2600 250 20 355 3600 10 1800 180 Nota per la scelta del motore in base alla massima velocit consultare il grafico capitolo 3 1 4 Per altre applicazioni consultare l ingegneria WEG Ita
27. motor nameplate Star and delta connections for single speed motors wi u2 Number of poles 2 4 6 8 Synchronous speed 50 Hz 3000 rpm 1500 rpm 1000 rpm 750 rpm 60 Hz 3600 rpm 1800 rpm 1200 rpm 900 rpm Connections for two speed motors with two separate winding 20 Ww u e vw Number of poles 6 2 8 2 6 4 8 6 Synchronous speed 50 Hz 1000 3000 rpm 750 3000 rpm 1000 1500 rpm 750 1000 rpm 60 Hz 1200 3600 rpm 900 3600 rpm 1200 1800 rpm 900 1200 rpm Dahlander connections for two speed constant torque motors 2 u m e du Pw an TU E w av Number of poles 2 4 4 8 Synchronous speed 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Dahlander connections for two speed variable torque motors 2 w ti um dg 4 EI Pa Pa Pow A au 2 20 v w Zu Ww Number of poles 2 4 4 8 Synchronous speed 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm 6 INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS English meg 2 3 2 CONNECTIONS a Power supply cable connections to terminal box connectors Connection
28. 00 5500 5000 5000 4000 4000 3800 3800 3600 3600 3600 3600 3000 3000 2500 2500 1800 1800 Nota Para la elecci n de la rotaci n m xima del motor la curva de derating del item 3 1 4 necesita ser considerada Para otras aplicaciones favor contactar a WEG 22 MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS Espa ol meg 3 2 2 AISLAMIENTO DE LOS RODAMIENTOS Para motores Ex y Ex de las carcasas 315S M y 355M L cuando utilizados con Convertidores de Frecuencia necesitan de aislamiento de los rodamientos Otras carcasas bajo consulta CASO ESTAS RECOMENDACIONES Y CRITERIOS PRESENTADOS EN EL ITEM 3 NO SEAN CUMPLIDOS LA GARANTIA DEL MOTOR PUEDE SER CANCELADA 4 CHEQUEO Y MANTENIMIENTO DE LOS MOTORES Ex Los criterios para chequeo y mantenimiento de los motores Ex son descriptos por la norma EN IEC 60079 17 en particular Las conexiones el ctricas deben ser correctamente apretadas para evitar aumento de resistencia y un consecuente sobrecalentamiento del contacto El aislamiento distancia aire y distancia superficie entre conductores exigido por las normas debe ser respetado Todos los tornillos usados en el montaje de las partes de los motores y caja de conexiones deben estar completamente apretados La sustituci n de juntas y de componentes para la entrada de cables debe ser hecha utilizando dispositivos extras suministrados por el fabricante para garantizar el tipo de protecci n origin
29. 5 3600 3600 3600 502 ____250 0 3600 3600 360 280 505 3000 5002 35 3600 2500 2500 250 ____355 3600 0180 1800 1900 Bemerkung Bei der Auswahl der maximalen Motordrehzahl m ssen die Derating Kennlinie von Pkt 3 1 4 ber cksichtigt werden F r andere Anwendungen bitte WEG ansprechen Deutsch ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE 33 3 2 2 LAGERISOLIERUNG Werden de Motoren de in den Baugr Ben 315S M und 355M L ber Frequenzumrichter betrieben m ssen die Lager isoliert werden Andere Baugr Ben auf Anfrage DIE NICHT EINHALTUNG DER KRITERIEN UND EMPFEHLUNGEN IN PKT 3 KANN DIE AUFHEBUNG DER GEW HRLEISTUNG UR FOLGE HABEN 4 UBERPRUFUNG UND WARTUNG VON Ex MOTOREN Die Kontroll und Wartungskriterien f r Ex Motoren sind in der Norm EN IEC 60079 17 mit Ausf hrung olgender berpr fungen festgelegt berpr fen Sie ob alle elektrischen Verbindungen fest angezogen sind Lockere Anschl sse haben h here Ubergangswiderst nde und einen unkontrollierten Temperaturanstieg an dieser Verbindungsstelle zur Folge berpr fen Sie ob der Mindestluftabstand und die in der Norm EN 50019 festgelegte Mindest Luftstrecke zwischen den spannungsf hrenden Bauteilen eingehalten wird berpr fen Sie ob alle Verbindungen und Verbindungselemente z B Schrauben fest angezogen sind Zur Gew hrleistung der Schutzar
30. 5 cabo de 0 5 mm Esquema de atuac o do termistor Overtemperature N Protected motor Conector with thermistors Chicote M10 x 1 5 Www 8 gt gt Conector RELEASE DEVICE restons Leaps 2 4 ENTRADA DOS CABOS Deve ser projetada de acordo com as normas referentes Instalac o e Tipo de Proteg o especificados no item 2 1 Se a passagem dos cabos feita atrav s de prensa cabos estes devem ser escolhidos segundo Portugu s MOTORES DE INDUG O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS 63 as caracter sticas do motor se o transversal dos cabos que passam por eles Os prensa cabos devem estar completamente aparafusados e apertados para assim garantir a press o dos an is de vedac o sobre os cabos e Garantir a resist ncia tra o e a impedir a transmiss o de vibra o aos terminais do motor Assegurar o grau de prote o IP da caixa de ligac o Todos os furos n o utilizados das caixas de ligac o devem ser fechados com tamp es roscados certificados segundo as Normas indicadas no item 2 1 que assegurem o mesmo tipo de proteg o do motor Para caixas de ligac o Ex d a passagem dos cabos ter que ser feita com prensa cabos Ex d certificados segundo as Normas indicadas no item 2 1 com no m nimo Grau de Prote o IP55 Para as caixas
31. 53 EC ou ATEX 94 9 EC et avec niveau de protection minimum IP55 Pour les bo tes bornes Ex de il est exig l utilization de presse toupes Ex e certifi s selon la Norme EN 50014 EN 50019 g n ration E ou ATEX et avec un niveau de protection minimum IP55 Pour assurer le degr de protection il faut utiliser seulement des joints originaux fournis par le fabricant Le type et la dimension de l entr e de c ble principale de la bo te bornes sont suivant le tableau ci dessous 90 __ 16 Gk3 4 100 21 __112 __ Pg 1 2 132 Pg21 NPTI M25 M32 160 Pg29 M32 M40 180 Pg29 200 Pg36 25 Mso ali EEE ESS ECS Gk3 4 Rp _ 5 M50 Gk1 1 2 Sa 250 Pg42 NPT2 Rp2 M50 M63 Mao Gk 280 Pg42 Rp2 M60 M75 M50 NPT3 Gki 1 2 Gk1 1 2 Gk2 A 315 Meo M75 355 M75 MO NPT3 The thread type and dimension of the auxiliary cable inlet of the terminal box is according table below Filet auxiliaire NPT1 2 Rp1 2 M20 Gk1 2 jusqu ou jusqu ou NPT1 1 2 Rp3 4 M40 Gk3 4 Pg11 jusqu a Pg21 42 MOTEURS A INDUCTION P
32. A O LIGA O DE ACESS RIOS E ATERRAMENTO 2 3 1 EXEMPLOS DE DIAGRAMAS DE LIGA O As conex es dever o ser feitas segundo os diagramas de liga o indicados na placa de identifica o do motor Partida em estrela tri ngulo para motor com uma velocidade wi u2 Numero de p los 2 4 6 8 Velocidade s ncrona 50 Hz 3000 rpm 1500 rpm 1000 rpm 750 rpm 60 Hz 3600 rpm 1800 rpm 1200 rpm 900 rpm Ligac o para motores com duas velocidades dois enrolamentos independentes tu 20 Ww uU s N mero de p los 6 2 8 2 6 4 8 6 Velocidade sincrona 50 Hz 1000 3000 rpm 750 3000 rpm 1000 1500 rpm 750 1000 rpm 60 Hz 1200 3600 rpm 900 3600 rpm 1200 1800 rpm 900 1200 rpm Ligac o Dahlander para motor de duas velocidades torque constante m 2 yu u u ww N mero de p los 2 4 4 8 Velocidade sincrona 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Ligac o Dahlander para motores de duas velocidades torque vari vel E w u A 4 zu Pa Pa Pay u w 2 zu w iw x Su w N mero de p los 2 4 4 8 Velocidade s ncrona 50 Hz 3000 1500 rpm 1500 750 rpm 60 Hz 3600 1800 rpm 1800 900 rpm Portugu s MOTORES DE INDUG O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS 61 2 3 2 LIGA ES a Liga o
33. ATION INSTRUCTIONS 3 MOTORS FED BY VARIABLE FREQUENCY DRIVES 3 1 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 3 1 1 TEMPERATURE CLASS 3 1 2 USE OF FILTERS 3 1 3 SWITCHING FREQUENCY 3 1 4 TYPE OF LOAD TORQUE 3 2 MECHANICAL CHARACTERISTICS 3 2 1 MECHANICAL LIMIT SPEED 3 2 2 BEARING INSULATION 4 EXPLOSION PROOF MOTOR CHECKING AND MAINTENANCE 12 5 EXPLOSION PROOF MOTOR REPAIRS 12 6 WARRANTY TERMS 7 DECLARATION CONFORMITY 21 2 1 nie sani nie nei io iii arn 13 English INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS 3 Leg 1 INTRODUCTION These instructions concern installation operation and maintenance of motors operating in hazardous areas and in the presence of potentially explosive atmospheres All motors subject to these instructions are designed with the following types of explosion proof protections Ex d IIB With a flameproof enclosure d for frame and terminal box Ex de With a flameproof enclosure d for frame and with an increased safety enclosure e for terminal box Hazardous area motors are specially designed to comply with official regulations concerning the risk of explosion If incorrectly used poorly connected or if other minimal facts occur their reliability could be damaged Standards related to connection and use of electric apparat
34. C Brasil e seu representante autorizado estabelecido na Comunidade Europ ia WEGeuro Industria Electrica SA Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Porto Portugal declaram por meio desta que os produtos Motores de indu o WEG e componentes para uso nestes motores com tipos de prote o A Prova de Explos o d Carcagas IEC 90 a 355 trif sicos e Carcaca 61 monof sicos e trif sicos Seguranca Aumentada e Carcagas IEC 63 a 315 trif sicos tipo de prote o n Carcagas IEC 63 355 e Carcagas 143 a 587 trif sicos e prote o de poeira por inv lucros tD Carcagas IEC 63 a 355 e Carcagas 143 a 587 trif sicos quando instalados mantidos e utilizados em aplica es para os quais foram projetados e quando consideradas as normas de instala o e instru es do fabricante pertinentes eles atendem os requisitos das seguintes Diretivas Europ ias e normas aplic veis Diretivas Diretiva ATEX 94 9 CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE motores de indu o s o considerados intrinsecamente benignos em termos de compatibilidade eletromagn tica Normas EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 61241 0 EN 61241 1 e EN 60204 1 A partir de 29 12 2009 motores el tricos de baixa tens o n o s o mais considerados sob o escopo da atual Diretiva de M quinas 2006 42 CE Marca CE em 1996
35. E ELETTRICHE 3 1 1 CLASSE DI TEMPERATURA I motori antideflagranti alimentati da convertitori di frequenza sono adatti per operare con classe di temperatura T4 3 1 2 UTILIZZO DI FILTRI Per i motori con tensione nominale fino a 575V non richiesto l utilizzo di filtri se le seguenti condizioni sono rispettate CRITERIO DI SCELTA PER MOTORI VFD Voltage Spikes dV dt invert nl MTBP isolamento motor termina er terminals E 5 terminals les maximum maximum minimum Between Pulse Tensione Nominale Isolamento ven lt 5200 V us Sa i gt 0 1us gt isolamento 460V lt V lt 575V Solament lt 1800V lt 6500 Vus 9 Valore comunicato dal costruttore del convertitore Note Motori con tensione di targa 380 415V 660 690V 50Hz e 440 480 60Hz alimentati da convertitore con tensione di rete 660 690V 50Hz o 480V 60Hz devono essere protetti con filtri Motori alimentati da convertitore con tensione da 575V a 690Vdevono essere protetti con filtri 54 MOTORI PER AREA PERICOLOSA Italiano meg 3 1 3 FREQUENZA DI COMMUTAZIONE SWITCHING FREQUENCY La minima frequenza di commutazione 2 5kHz 3 1 4 TIPI DI CARICO Per carichi con coppia quadratica il motore pu funzionare a frequenze da 10 fino al 100 della requenza nominale La coppia resistente deve essere inferiore alla coppia che il motore pu erogare quando alimentato da convertitore La coppia
36. EG vom 23 M rz 1994 ATEX 95 oder 100 a f r die Beschaffenheit 1999 92 EG vom 16 Dezember 1999 ATEX 137 oder 118 a f r Errichtung und Betrieb EN 60079 Normen Die Norm EN 60079 10 legt die Einteilung der explosionsgef hrdeten Bereiche fest Die technischen Anforderungen f r die Errichtung elektrische Installation in gef hrdeten Bereichen sind in der Norm EN60079 14 festgelegt Normen f r Schutzart EN 60079 0 and EN 60079 1 for Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 und EN 60079 7 f r Ex de 26 AAYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Deustsch meg 2 1 2 IEC Ex MOTOREN Die Motorenauswahl muss in Abh ngigkeit der gesetzlichen Voraussetzungen und unter Ber cksichtigung folgender Faktoren vorgenommen werden IEC 60079 Normen Die Norm IEC 60079 10 legt die Einteilung der explosionsgef hrdeten Bereiche fest Die technischen Anforderungen f r die Errichtung elektrische Installation in gef hrdeten Bereichen sind in der Norm IEC 60079 14 festgelegt Normen f r Schutzart IEC 60079 0 und IEC 60079 1 f r Ex d IEC 60079 0 IEC 60079 1 und IEC 60079 7 f r Ex de 2 2 LEISTUNGSSCHILDANGABEN UNTER BER CKSICHTIGUNG DER SICHERHEIT Europ ische Normen EN E Explosionsgesch tzte Motoren in der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung d Europ ische Normen EN E Explosionsgesch tzte Motoren in der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung d mit Klemmenkasten in
37. ION DE FILTRES II n est pas necessaire l utilisation de filtres pour les moteurs avec tension jusqu 575V selon le tableau ci dessous CRIT RES TECHNIQUES POUR UTILISATION DE MOTEURS AVEC CONVERTISSEUR DE FR QUENCE Tension du moteur Rise time MTBP Nominal d Isolement Tension de pic eus con conver Temps vertisseur S 5 maximum tisseur entre pulsations Isolement lt 460V Standard lt 1600V lt 5200 V us 460V lt V lt 575v solement lt 1800V lt 6500 V us NOM renforc informations fournies par le fabricant du convertisseur Nota 1 Tensions montr es dans la plaque signal tique en 380 415V 660 690V 50Hz e 440 480 60Hz et aliment es avec Convertisseur de Fr quence dans les tensions 660 690V 50Hz ou 480V 60Hz ont besoin de filtres Les moteurs aliment s avec Convertisseur de Fr quence dans les tensions entre 575V jusqu 690V ont besoin de filtres Fran ais MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES 43 3 1 3 COMMUTATION DE FR QUENCE La fr quence minimum de commutation est de 2 5kHz 3 1 4 TYPE DE COUPLE AVEC CHARGE Pour l application avec couple parabolique le moteur peut op rer de 10 jusqu 100 de la fr quence nominale d s que le couple de la charge dans la fr quence nominale soit de 9596 du couple nominal du moteur Pour l application avec couple constant le moteur peut op rer de 1096 jusqu 10096 de la fr que
38. MITI MECCANICI DI VELOCITA 3 2 2 ISOLAMENTO CUSCINETTI 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE DEI MOTORI ANTIDEFLAGRANTI 56 5 RIPARAZIONE DEI MOTORI ANTIDEFLAGRANTI 56 6 CONDIZIONI DI GARANZIA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 57 Italiano MOTORI PER AREA PERICOLOSA 47 Leg 1 INTRODUZIONE Questo manuale tratta dell installazione utilizzo e manutenzione di motori destinati ad operare in aree con pericolo di esplosione I motori qui trattati sono realizzati nelle seguenti esecuzioni Ex d IIB Carcassa e scatola morsetti con involucro antideflagrante Ex de IIB Carcassa con involucro antideflagrante e scatola morsetti a sicurezza aumentata motori per area pericolosa sono progettati per essere conformit con le normative riguardanti le aree con pericolo di esplosione Se usati impropriamente o collegati in modo scorretto la loro affidabilit potrebbe non essere garantita 2 INSTALLAZIONE DEI MOTORI ANTIDEFLAGRANTI 2 1 CONFORMITA ALL AREA DI INSTALLAZIONE La conformit e riferita alla classificazione dell area e alle caratteristiche delle sostanze potenzialmente esplosive presenti nell area di installazione Con riferimento a queste normative la scelta dei motori deve essere basata sui seguenti fattori Gruppo Apparecchiatura Miniera gruppo Industria di superficie gruppo Il Zona 0 1 2 I componenti adatti so
39. Milton Oscar Castella Jaragu do Sul 02 2010 Diretor de Engenharia Portugu s MOTORES DE INDUG O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS 69 NOTES E weg PORTUGAL WEG EURO INDUSTRIA ELECTRICA S A Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Phone s 351 229 477 705 Fax 351 229 477 792 info pt weg net www weg net pt BRAZIL WEG Equipamentos El tricos S A International Division Aw Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4002 Fax 55 47 3276 4060 www weg net 50000704 04 The values shown are subject to change without prior notice
40. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Ex d Ex de NSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL OF NDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS ANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE OTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS NSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG F R DREHSTROM ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE ANUEL D INSTALLATION OP RATION ET MAINTENANCE DES OTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPHERES DANGEREUSES ANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE DI MOTORI PER AREA PERICOLOSA ANUAL DE INSTALACAO OTORES DE INDUG O PARA ATMOSF DE RAS EXPLOSIVAS A SSSR EBENE INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL OF INDUCTION MOTORS FOR 3 1 3 HAZARDOUS AREAS Ex d Explosion proof multivoltage motors Ex de Explosion proof multivoltage motors with increased safety terminal box MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE MOTORES DE INDUCCION 14 24 PARA AREAS EXPLOSIVAS Ex d Motores multi tensi n a prueba de explosi n enaish 5 Espa ol Ex de Motores multi tensi n a prueba de explosi n con caja de conexiones de seguridad aumentada INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG F R DREHSTROM ASYNCHRONMOTOREN F R 25 35 EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Ex d Explosionsgesch tzte Mehrspannungs
41. N 3 2 1 GRENZDREHZAHL 3 2 2 WALZLAGERISOLIERUNG 22 tstteni ananas 4 BERPR FUNG UND WARTUNG VON Ex MOTOREN 34 5 REPARATUR VON EXPLOSIONSGESCH TZTEN MOTOREN 34 6 GEW HRLEISTUNG c iii creian canina nens 34 7 KONFORMIT TSERKL RUNG sessensevsvvnvvnsrensensensensvnneensensensensessenneensensensensessennsensensenee 35 Deutsch ASYNCHRONMOTOREN FUR EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE 25 1 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung beschreibt die Installation den Betrieb und die Wartung von Motoren die in Bereichen explosionsf higer Atmosph re eingesetzt werden sollen Die Betriebsmittel m ssen f r den Einsatz in diesen Bereichen entwickelt worden sein und k nnen mit folgender Z ndschutzart geliefert werden Ex d IIB Mit Druckfester Kapselung d f r Motorgeh use und Klemmenkasten Ex de IIB Mit Druckfester Kapselung f r Motorgeh use und Klemmenkasten in Erh hter Sicherheit Motoren f r explosionsgef hrdete Bereiche werden gem den geltenden Vorschriften nach dem jeweiligen Explosionsrisiko ausgelegt Unsachgem Be Handhabung Anschlussfehler oder sonstige nderungen seien sie noch so geringf gig k nnen die Zuverl ssigkeit des Motors beeintr chtigen Bei der Installation m ssen die Vorschriften hinsichtlich des Anschlusses und des Einsatzes elektrischer Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bere
42. OSIVAS 15 2 1 2 MOTORES Los requerimientos esenciales seguridad Ex para reas peligrosas est n en conformidad con las normas internacionales Normas IEC 60079 Los criterios de clasificaci n para reas peligrosas est n definidos por la norma IEC 60079 10 Los requerimientos t cnicos de la instalaci n del motor el ctrico en las reas clasificadas est n definidos por la norma IEC 60079 14 Normas referente al tipo de protecci n IEC 60079 0 e IEC 60079 1 para Ex IEC 60079 0 IEC 60079 1 e IEC 60079 7 para Ex de 2 2 DATOS DE LA TARJETA DE IDENTIFICACION REFERENTES A ASPECTOS DE SEGURIDAD Ed Motor a prueba de explosi n Exde Motor a prueba de explosi n con caja de conexiones de seguridad aumentada Involucro del IIB adecuado para materiales gas del grupo IIB Clase de temperatura del motor temperatura m xima en la superficie de acuerdo a la clase equivalente de temperatura del material combustible Notas Motores Zona 1 son tambi n adecuados para Zona 2 Motores del grupo IIB son adecuados tambi n para el grupo IIA Los motores de una determinada clase de temperatura son adecuados para materiales combustibles de una clase mayor de temperatura por ejemplo motores T4 son adecuados para materiales de las clases T3 T2 T1 Cuando el n mero del certificado es seguido de una x significa que en el certificado son mencionados algunas c
43. OUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Fran ais meg 2 5 CONNEXIONS DE LA MISE A LA TERRE En plus de la connexion de la mise la terre l int rieur de la boite bornes les moteurs ADFs sont equip s avec une seconde connexion de la mise la terre l ext rieur de la bo te bornes La connection de la mise la terre doit prendre en consid ration le courant nominal section transversale du conducteur mm selon tableau ci dessous Cable d alimentation Cable de la mise la terre 16 lt S lt 35 mm 2 6 AUTRES INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les moteurs anti d flagrant doivent tre prot g s contre surcharge par moyen d un dispositif incorpor dans le moteur c est dire de C T P inser e dans la t te de l enroulement ou par des dispositifs ind pendants Au moment de l installation c est aussi important de v rifier si le refrodissement du moteur sera appropri ou pas avec la disponibilit d air Pour cette raison le tableau suivante informe quelles sont les distances minimum entre le moteur et n importe quelle autre structure qui puisse perturber la ventilation Carcasse Distance minimum pour l entr d air dans le moteur mm 3 MOTEURS POUR UTILISATION AVEC CONVERTISSEUR DE FREQUENCE 3 1 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES 3 1 1 CLASSE DE TEMP RATURE Les moteurs aliment s avec de Convertisseur de Fr quence sont aptes pour op rer avec Classe de Temp rature T4 3 1 2 UTILISAT
44. S DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS 21 E 3 1 3 FRECUENCIA DE CONMUTACION La m nima frecuencia de conmutaci n es 2 5kHz 3 1 4 TIPO DE CARGA Para carga con par parab lico el motor puede operar en el rango desde 10 hasta 100 de la frecuencia nominal desde que el par de la carga en la frecuencia nominal sea de 95 del par nominal del motor Para carga con par constante el motor puede operar en el rango desde 10 hasta 100 de la frecuencia nominal desde que el par de la carga est por debajo de la curva de derating del par del motor mostrada a seguir Para operaci n arriba de la frecuencia nominal utilizar la curva de derating y verificar si el par m ximo estar adecuado para la aplicaci n en la rotaci n m xima de operaci n Nota Para la elecci n de la rotaci n m xima del motor el item 3 2 1 conteniendo los valores mec nicos de los limites de rotaci n necesitan ser considerados Curva de Derating Rango de 0 1 f f 0 25 T f fr 0 50 B 10 25 lt fr lt 0 50 T 0 4 f fr 0 65 i 0 50 lt t fr lt 0 83 T 0 3 f fr 0 70 02 04 05 K N 12 14 16 18 D 0 83 lt Hir lt 1 0 E E matam E gt 10 T 0 95 3 2 CARACTER STICAS MECANICAS 3 2 1 LIMITE DE ROTACION MECANICA Los l mites de rotaci n mec nica del motor est n indicados en la tabla siguiente Rotaci n rpm 4 polos 6 polos 7000 7000 6000 6000 55
45. Tipo de Protecci n especificadas en 2 1 Espa ol MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS 19 meg Cuando la entrada del cable es suministrada con prensa cables esta debe ser adecuada a la unidad y al tipo de cable el prensa cables debe ser montado completamente atornillado a fin de asegurar la presi n necesaria sobre las juntas as Para evitar la transmisi n de vibraciones mec nicas a los terminales del motor Para garantizar la protecci n mec nica IP de la caja de conexiones Todos agujeros no utilizados de todas cajas conexi n deben ser cerrados con un tap n roscado certificado de acuerdo con las normas indicadas en 2 1 para el mismo tipo de protecci n del motor Para las cajas de conexiones Ex d las entradas de cables deben ser realizadas usando prensa cables Ex d certificadas de acuerdo con las normas indicadas en 2 1 y con un grado de protecci n m nimo IP55 Para las cajas de conexiones Ex de es necesario el uso de prensa cables Ex e certificadas de acuerdo a las normas indicadas en 2 1 y con un grado de protecci n m nimo IP55 Solamente juntas originales suministradas por el fabricante deben ser utilizadas Los tipos y dimensiones de la entrada para los cables principales de la caja de conexi n est n de acuerdo con la tabla abajo Rosca principal 90 Pgi6 NPT3 4 Rp3 4 M20 M25 93 4 200 Pg21 NPT3 4 Rp3 4 M20 M25
46. Winding Winding c Auxiliary and grounding cable connection Auxiliary connection Inside the terminal box Connected to the frame and to the terminal box English INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS 7 E The accessory connector can be fixed in an accessory terminal box Frame Size 160 to 200 Frame Size 225 to 355 Minimum air distances between conductors specified by EN 60079 7 or IEC 60079 7 Standard O momo Ge 8 2 3 3 PROTECTING DEVICES Thermal Protector Device The type of protector used is thermistors PTC positive temperature coefficient Thermistors are semi conductor heat detectors which sharply change their resistance upon reading a pre set temperature They are fitted into the winding and linked by a bushing line M10 x 1 5 0 5 mm cable with a connector inside the terminal box DEA Protection Device Diagram N 5 dor Overtemperature Protected motor m Bushing line M10 x 1 5 with thermistors E IK 8 Winding Connection Winding 2 4 CABLE INLETS 22 They must be designed according to Installation and of Protection Standards specified in 2 1 When cable inlets are provided with cable gland this must be suitable to the unit and to the cable type the 8 INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS English meg cable gland has to
47. a r sistance dans une plage de lecture de la temp rature determin e 15 sont assembl s dans l enroulement et li s par une bague 10 1 5 c ble de 0 5 mm un connecteur dans la bo te bornes Protection Thermique Diagramme 7 Moteur avec protection Connecteur thermique CTP Baque M10 x 1 5 H L2 13 KE PTC Enroulement Connexion Enroulement enmesossers 2 4 CONNEXION DES CABLES D ALIMENTATION DANS LA BO TE A BORNES Elles doivent tre con ues suivant les normes pour l installation et les types de protections sp cifi es en 2 1 Quand des presse toupes sont utilis s dans la bo te bornes les m mes doivent tre choisi selon les Fran ais MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES 41 caract ristiques du moteur et la section transversale des cables de fa on Eviter la transmission de vibrations m caniques aux terminaux du moteur Garantir le degr de protection IP de la bo te bornes I tanch it Toutes les entr es non utilis es de toutes les boites bornes doivent tres obtur es par un bouchon filet certifi suivant les normes sp cifi es au point 2 1 pour le m me type de protection que celui du moteur Pour les boites bornes Ex d les entr es du c ble doivent tre faites avec l utilisation des presse toupes Ex d certifi selon la Norme EN 50014 EN 50018 G n ration E 97
48. a falha e consequente reparo Informa o imediata WEG por parte do cliente sobre as falhas ocorridas e que as mesmas sejam aceitas posteriormente pela WEG como sendo causadas por defeito de fabrica o Portugu s MOTORES DE INDU O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS 67 El A garantia n o inclui os servi os de desmontagem do motor nas instala es do cliente nem os custos de transporte do produto passagens hospedagem e alimenta o do pessoal da Assist ncia T cnica quando solicitados pelo cliente Os servi os de garantia ser o prestados exclusivamente em redes de Assist ncia T cnica autorizadas pela WEG ou na pr pria f brica da WEG Excluem se desta garantia os componentes cuja vida til em condi es normais de uso seja inferior ao per odo da garantia estipulado pela WEG Os reparos e ou substitui o de pe as no produto mesmo quando realizados pela WEG e ou por sua Assist ncia T cnica autorizada n o prorrogara o prazo da garantia original do produto A presente garantia da WEG se limita unicamente ao produto fornecido A empresa n o se responsabiliza por danos a pessoas a terceiros a outros equipamentos e instala es lucros cessantes ou quaisquer outros danos emergentes ou consequentes 68 MOTORES DE INDU O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS Portugu s meg 7 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE WEG Equipamentos El tricos S A Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul S
49. al Las superficies de contacto Ex no deben ser mecanizadas y no es permitido poner entre ellas cualquier clase de junta no previstas y no suministradas por el fabricante Las superficies de contacto deben ser limpias y engrasadas o un producto similar con una fina camada de grasa de silicona para evitar la corrosi n o entrada de agua 5 REPARACIONES DE MOTORES A PRUEBA DE EXPLOSION Los criterios para las reparaciones de los motores Ex est n especificados en la norma EN IEC 60079 19 Existiendo la necesidad de reparaci n la misma deber ser hecha en las instalaciones del fabricante del motor o en asistentes t cnicos autorizados certificados y calificados por WEG de acuerdo con los procedimientos ATEX IEC Estos procedimientos est n descritos en el Manual WEG ATEX IEC de mantenimiento de equipamientos para atm sferas potencialmente explosivas WEG se exime de cualquier responsabilidad sobre fallas y o da os causados por alteraciones realizadas por personas asistentes t cnicos que no se encuentren de acuerdo con las descripciones arriba 6 TERMINO DE GARANTIA WEG ofrece garant a contra defectos de fabricaci n o de materiales para sus productos por un periodo de 18 dieciocho meses despu s de la fecha de la factura comercial emitida por la f brica distribuidor revendedor autorizado y limitado a 24 veinticuatro meses despu s de la fabricaci n independiente de la fecha de instalaci n desde que los items abajo se
50. an seguidos correctamente Transporte manejo y almacenamiento adecuados Instalaci n correcta bajo las condiciones ambientales especificas Operaci n dentro de los l mites de la capacidad del motor Realizaci n peri dica de mantenimiento Reparos y cambios de componentes realizados s lo por personas debidamente autorizadas por WEG Entrega del producto con falla al fabricante y o Asistente T cnico por un periodo suficiente para identificaci n de la causa de falla y consecuente reparo Informaci n inmediata a WEG por parte del cliente sobre las fallas ocurridas y que las mismas sean aceptas posteriormente por WEG como siendo causas de defecto de fabricaci n La garant a no incluye los servicios de desmontaje del motor en las instalaciones del cliente tampoco los Espa ol MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS 23 Leg costos de transporte del producto pasajes hospedaje y alimentaci n del personal de Asistencia T cnica cuando solicitados por el cliente Los servicios de garant a ser n hechos exclusivamente en la red de Asistencia T cnica autorizada por WEG o en la planta de WEG Excluyese de esta garant a los componentes cuya vida til en condiciones normales de utilizaci n sea inferior al periodo de garant a estipulado por WEG Los reparos y o sustituciones de piezas del producto mismo cuando realizados por WEG y o su red de Asistencia T cnica autorizada no prorrogar el plazo de la gara
51. ano MOTORI PER AREA PERICOLOSA 57 NDICE 1 INTRODUG O 2 INSTALA O DE MOTORES PROVA DE EXPLOSAO 59 2 1 ESCOLHA CORRETA DO MOTOR CONSIDERANDO A ATMOSFERA EXPLOSIVA 2 1 1 MOTORES ATEX 2 1 2 MOTORES IEC Ex 2 2 DADOS DE PLACA CONSIDERANDO OS ASPECTOS DE SEGURANCA 2 2 1 MOTORES ATEX 2 2 2 MOTORES IEC Ex 2 3 ALIMENTAG O LIGAG O DE ACESS RIOS E ATERRAMENTO 2 3 1 EXEMPLOS DE DIAGRAMAS DE LIGAG O 2 3 2 LIGAC ES eese 2 3 3 DISPOSITIVOS DE PROTE AO 2 4 INTRODU O DOS CABOS DE ALIMENTA O CAIXA DE LIGA O 2 5 ATERRAMENTO En 2 6 INSTRUGOES COMPLEMENTARES SOBRE A INSTALAG O 3 USO DE MOTORES COM INVERSORES DE FREQU NCIA 65 3 1 CARACTER STICAS EL TRICAS 3 1 1 CLASSE DE TEMPERATURA 3 1 2 USO DE FILTROS 3 1 3 FAIXA DE FREQU NCIA 3 1 4 TIPO DE CARGA 3 2 CARACTER STICAS MEC NICAS 3 2 1 LIMITE DE ROTA O MEC NICA 3 2 2 ISOLAMENTO DOS ROLAMENTOS 4 INSPE O E MANUTEN O DE MOTORES Ex 67 5 REPARO DE MOTORES PROVA DE EXPLOS O 67 6 TERMO DE GARANTIA 4101 uuu iene eni 67 7 DECLARAG O DE CONFORMIDADE 58 MOTORES DE INDU AO PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS Portugu s meg 1 INTRODU O Estas instru es referem se instala o opera o e manuten o de motores apli
52. assifica es indicadas abaixo Divis o de grupo minas grisu grupo l outras reas explosivas por causa da com presen a de gases ou p s grupo Il Classifica o por zonas 0 1 2 para as quais s o adequados os componentes da categorias 1 2 3 Caracter stica dos materiais inflam veis presente em forma de g s vapor ou n voa Grupo de aplica o IIA IIB IIC Classes de temperatura T1 T2 T3 T4 T5 T6 de acordo com a temperatura m xima permitida para a superf cie do equipamento em fun o da temperatura de igni o dos materiais de combust o presentes na rea de aplica o Al m dos dados de desempenho a placa de identifica o dos motores Ex dever trazer as seguintes indica es item 2 2 Informa es sobre as caracter sticas do ambiente explosivo Refer ncia sobre a entidade que efetuou os testes de certifica o 2 1 1 MOTORES ATEX As principais caracter sticas da Seguran a Ex para as zonas classificadas est o compiladas nas seguintes normas europ ias 94 9 EC de 23 de mar o de 199 4 para os componentes 1999 92 E C de 16 de dezembro de 1999 para as reas classificadas Normas EN 60079 A norma EN 60079 10 estabelece as caracter sticas da classifica o das reas classificadas A norma EN 60079 14 aborda os requisitos t cnicos para a instala o de equipamentos el tricos em reas classificadas Normas referentes ao tipo de prote o
53. aubengr Be mit folgendem Anzugsmoment angezogen werden Anzugsmoment e gt Minimale Abst nde Luft zwischen Leitern und leitf higen Teilen verschiedener Potentiale gem B der Norm EN 60079 7 IEC 60079 7 O seue 8 2 3 3 THERMOSCHUTZVORRICHTUNGEN Thermof hler Die Motoren werden mit PTC Positive Temperature Coefficient geliefert Thermistoren sind Halbleiter Temperaturf hler deren Widerstand sich drastisch bei Erreichen der ausgew hlten Temperatur ndert Die Thermistoren sind in die Wicklung eingebettet und werden mittels einer druckfesten Durchf hrung M10x1 5 ber ein Kabel 0 5 mm mit der Klemme im Klemmenkasten verbunden Schaltbild der Schutzeinrichtung Motor mit Thermistoren 7 zur direkten Bolzendurchf hrung M10 X 1 5 temperatur berwachung Li L2 L3 eee PTC Wicklung E Verbindung gt Wicklung ALOSEVORRICTANS 30 ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Deustsch meg 2 4 EINF HRUNG DER VERSORGUNGSKABEL IN DEN KLEMMENKASTEN Die Kabeleinf hrungen m ssen nach Normen f r Installation und Schutzart wie in 2 1 spezifiziert ausgef hrt werden Wird die Kabeleinf hrung mit Kabel und Leitungsverschraubungen hergestellt so m ssen diese dem Motor und dem Kabelquerschnitt angepasst sein Die Kabel und Leitungsverschraubungen m sse
54. ausstr men kann Mindestabstand zwischen Motor Lufteintritt und W nden mm 90 100 112 30 132 160 35 180 200 45 225 355 85 3 MOTOREN ZUM ANTRIEB BER FREQUENZUMRICHTER 3 1 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 3 1 1 TEMPERATURKLASSE Motoren ber Frequenzumrichter gespeist k nnen in der Temperaturklasse T4 betrieben werden 3 1 2 FILTEREINSATZ F r Motoren mit Bemessungsspannungen bis 575V und ber Frequenzumrichter gespeist ist kein Filter erforderlich wenn folgende Bedingungen eingehalten werden TECHNISCHE KRITERIEN F R DEN EINSATZ VON MOTOREN MIT FREQUENZUMRICHTER dV dt am Rise MTBP Umrichter time des Zeit zwischen ausgang termi Umrichters Pulse nals Maximum minimum minimum Vi lt 460V Standard lt 1600V lt 5200 V us NOM Isolierung Verst rkte gt 0 1us gt 6us 460V lt Vyou 575V Isolierunginsu lt 1800V lt 6500 V us lation 9 Informationen vom Umrichterhersteller geliefert Bemerkung Motoren mit Angabe der Spannungen 380 415V 660 690V 50Hz und 440 480 60Hz Betrieb ber Frequenzumrichter ohne Netzfilter Bei Spannungen 660 690V 50Hz oder 480V 60Hz ber Frequenzumrichter gespeist erfordert den Einsatz von Netzfiltern Motoren mit Spannungen zwischen 575V und 690V ber Frequenzumrichter gespeist erfordern den Einsatz von Foltern 32 AAYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Deustsch Bemessungs Geen Isoliersystem Spannungsspi tze am Motor
55. be mounted completely screwed in order to ensure required pressure to the sealing rings so as to Avoid transmission of mechanical vibrations to motor terminals Guarantee degree of protection IP to terminal box All unused holes of all the terminal boxes must be closed with a thread plug certified according to standards specified in 2 1 for the same type of protection of the motor For Ex d terminal boxes the cable inlets must be made with Ex d cable glands certified according to standards specified in 2 1 and with minimum IP55 degree of protection For Ex de terminal boxes the cable inlets must be made with Ex e cable glands certified according to standards specified in 2 1 and with minimum IP55 degree of protection Only original seals supplied by the manufacturer must be used The thread type and dimension of the main cable inlet of the terminal box is according table below Main Thread Pg16 M20 M5 Gk3 4 g2 2 Gk3 4 g 2 Gk1 Gk1 Pg29 3 Gk1 1 2 Pg H Gk1 1 2 5 Gk1 1 2 Rp Rp 3 36 NPT2 NPT3 42 NPT2 40 NPT3 g NPT3 Gk2 g4 6 Gk3 Pg48 NPT3 75 __Gk3 The thread type and dimension of the auxiliary cable inlet of the terminal box is according table below Accessory Thread Rp1 2 Gk1 2 Pg11 to Pg21 per 1o or or Rp3 4 Gk3 4 En
56. bereichsmotoren Ex de Explosionsgesch tzte Mehrspannungsbereichsmotoren mit Klemmenkasten in Erh hter Sicherheit e MANUEL D INSTALLATION OP RATION ET MAINTENANCE DES MOTEURS A INDUCTION 36 46 POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Ex d Moteurs multivoltage anti d flagrant Ex de Moteurs multivoltage anti d flagrant avec boite bornes de s curit augment e MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE DI MOTORI PER AREA PERICOLOSA 47 57 Ex d Motori antideflagranti multitensione Ex de Motori antideflagranti multitensione con morsettiera a sicurezza aumentata MANUAL DE INSTALA O OPERA O E MANUTENG O DE MOTORES DE INDUG O 58 69 PARA ATMOSF RAS EXPLOSIVAS Ex d Motores multitens o prova de explos o Ex de Motores multitens o prova de explos o com caixa de liga o seguran a aumentada 21 Deutsch Francais Italiano Portugu s TABLE CONTENTS 1 INSTRUCTION 2 EXPLOSION PROOF MOTOR INSTALLATION 4 2 1 MOTOR COMPLIANCE TO OPERATION SITE 2 1 1 ATEX MOTOR 2 1 2 IEC Ex MOTOR 2 2 NAMEPLATE DATA FOR SAFETY ASPECTS 2 2 1 ATEX MOTOR 2 2 2 IEC Ex MOTOR 2 3 POWER SUPPLY AUXILIARY AND GROUND CONNECTIONS 2 3 1 EXAMPLES OF CONNECTION DIAGRAMS 2 3 2 CONNECTIONS 2 3 3 PROTECTION DEVICES 2 4 CABLE INLETS 2 5 GROUNDING CONNECTION 2 6 ADDITIONAL INSTALL
57. cados em reas contendo atmosferas explosivas em potencial Os motores sujeitos a estas instru es devem ter sido desenvolvidos especificamente para estas aplica es e podem ser fornecidos com o seguinte tipo de prote o Ex d IIB Com inv lucros prova de explos o d tanto para a carca a como para a caixa de liga o Ex de IIB Com inv lucros prova de explos o d tanto para a carca a como para a caixa de liga o seguran a aumentada e Os motores para atmosferas explosivas s o especialmente projetados para atender s regulamenta es oficiais referentes ao risco de explos o Uma aplica o inadequada conex o errada ou outras altera es por menores que sejam podem colocar em risco a confiabilidade destes Para a sua instala o devem ser consideradas as normas referentes aplica o de equipamentos el tricos em reas com atmosferas explosivas A instala o e a opera o destes equipamentos somente poder ser feita por pessoas devidamente qualificadas e familiarizadas com as normas aplic veis 2 INSTALA O DE MOTORES PROVA DE EXPLOS O 2 1 ESCOLHA CORRETA DO MOTOR CONSIDERANDO A ATMOSFERA EXPLOSIVA PRESENTE NO LOCAL DA INSTALA AO A escolha do motor ter que ser feita considerando a zona classificada e a probabilidade da presen a da atmosfera explosiva no local da instala o A escolha do tipo de motor ter que ser feita considerando as leis em vigor e as cl
58. d accordingly Proper transportation handling and storage Correct installation based on the specified environmental conditions Operation under motor capacity limits Observation of the periodical maintenance services Repair and or replacement effected only by personnel duly authorized in writing by WEG The failed product must be available to the supplier and or repair shop for a required period o detect the cause of the failure and to carry out he corresponding repair mmediate notice by the purchaser about failures occurred and that these are accepted by WEG as manufacturing defects This warranty does not include disassembly services at the purchaser facilities transportation costs with product tickets accommodation and meals for technical service personnel when requested by the customer 12 INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS English meg The warranty service will be only carried out at WEG Authorized Repair Shops or at WEG s facilities Components whose useful life under normal use is shorter than the warranty period are not covered by these warranty terms The repair and or replacement of parts or components when carried out by WEG and or any WEG Authorized Repair Shop will not give warranty extension This constitutes WEG s only warranty in connection with this sale and the company will have no obligation or liability whatsoever to people third parties other equipment or installations including witho
59. een conductors required by Standards must be respected All screws used to assemble motor parts and terminal box must be completely fastened The replacement of seals and components for cable inlet must be made using spare parts supplied by the manufacturer in order to guarantee original type of protection Ex joint surfaces can not be machined and it is not allowed to insert any kind of seals between them not foreseen or supplied by the manufacturer Joint surfaces need to be cleaned and greased with a thin coat of silicon grease or a similar product to avoid corrosion or water entry 5 EXPLOSION PROOF MOTOR REPAIRS Repair procedures of Ex motors are described by EN IEC 60079 19 Standard With the necessity of a repair it must be done at the manufacturer s facilities or on a repair shop authorized certified and qualified by WEG according ATEX and IEC procedures The procedures are described on WEG ATEX and IEC manual for potentially explosive atmosphere equipment WEG will have no obligation or liability for defects damage caused by people repair shop that does not fit on the description above 6 WARRANTY TERMS WEG warrants its products against defects in workmanship and materials for eighteen 18 months from the invoice date issued by the factory authorized distributor or agent limited to twenty four 24 months from manufacturing date independent of installation date as long as the following items are fulfille
60. ema de dV dt na SEN Zerf Isolamento Tens o de sa da do Rise time MTBP pico no motor do inversor tempo entre m ximo EE m nimo pulsos m nimo Isolamento Viomnar 460V Standard lt 1600V 5200 V us Isolamento 460V lt Mu lt 575V refor ado lt 1800V lt 6500 V us 9 Informac es fornecidas pelo fabricante do inversor Nota 1 Tens es mostradas na placa de identificac o em 380 415V 660 690V 50Hz e 440 480 60Hz e alimentado com inversores de frequ ncia nas tens es 660 690V 50Hz ou 480V 60Hz necessitam de filtros Motores alimentados com Inversores de Freq ncia nas tens es entre 575V 690V necessitam de filtros Portugu s MOTORES DE INDUG O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS 65 8 3 1 3 FREQU NCIA DE CHAVEAMENTO A m nima frequ ncia de chaveamento 2 5kHz 3 1 4 TIPO DE CARGA Para carga com torque parab lico o motor pode operar na faixa de 10 at 100 da frequ ncia nominal desde que o torque da carga na frequ ncia nominal seja de 95 do torque nominal do motor Para carga com torque constante o motor pode operar na faixa de 10 at 100 da freq ncia nominal desde que o torque da carga esteja abaixo da curva de derating do torque do motor mostrada a seguir Para opera o acima da frequ ncia nominal utilizar a curva de derating e verificar se o conjugado m ximo estar adequado para a aplica o na rota o m xima de operac o Note Para a esco
61. exemplo motores da Classe de Temperatura T4 tamb m podem ser aplicados em reas com a presen a de materiais combustiveis da Classe T3 T2 T1 Se ap s o n mero do Certificado estiver indicado um x significa que na Certifica o est o indicadas condic es especiais de opera o que devem ser observadas por quest es de seguranca Os Motores Ex foram projetados para a numa faixa de temperatura ambiente de 20 C 40 C caso estes motores devam ser aplicados em outras temperaturas ambientes isso ter que ser especificado na colocag o do pedido e estar indicado na placa do motor Alguns componentes precisam ser trocados quando a temperatura ambiente inferior a 20 C Favor contatar ao fabricante para verificar as caracter sticas especiais 2 2 1 MOTORES ATEX Motor de superficie instalado em reas com a presen a de gases ou vapores da Categoria 2 apropriado para a Zona 1 AB xx AB Nome da entidade certificadora que emitiu o certificado CE xx Ano de emiss o do Certificado YYY N mero do Certificado yyy O n mero da Entidade Certificadora nomeada que certificou o Sistema de Qualidade As segurada da 2 2 2 MOTORES IEC Ex AB Nome da entidade certificadora que emitiu o certificado CE AB xx xx Ano de emiss o do Certificado YYY N mero do Certificado 60 MOTORES DE INDUG O PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS Portugu s E 2 3 ALIMENT
62. glish INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS 9 meg 2 5 GROUNDING CONNECTION Besides the grounding connection provided inside the terminal box Ex motors are fitted with a second grounding connection attached to the frame This must be connected to the general unit ground by means of a conductors section related to the line conductor section as it is described on the table below Grounding conductor 055 mm 2 6 ADDITIONAL INSTALLATION INSTRUCTIONS Explosion proof motors must be protected against overload by means of a device incorporated into the motor i e a thermistor inserted into the coil head or by independent devices On the installation it is also important to check whether motor cooling is suitable or not For this purpose the minimum distance between motor and any other structure that can affect cooling is given on the table below Framesizes Minimum Distance from Outside Structures mm 3 MOTORS FED BY VARIABLE FREQUENCY DRIVES 3 1 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 3 1 1 TEMPERATURE CLASS Motors fed by VFD are suitable to operate at T4 temperature class 3 1 2 USE OF FILTERS Motors with voltages up to 575V do not require filters if follow the criteria below Technical criteria for VFD application Insulation Voltage dV dt Rise time System Spikes motor inverter inverter MTBP Minimum terminals terminals terminals Time Between Pulse maximum maximum minimum
63. h it qui ne sot pas pr vu ou fourni par le fabricant et certifi s pour cette application Les surfaces de contact doivent tre nettoy es et de fa on a vi ter de la corrosion ou l entr e de l eau elles peuvent tre lubrifi es avec une mince couche de graisse de silicone Les crit res de r paration des moteurs ADFs sont inform s dans la Norme EN IEC 60079 19 Quand il n est pas possible de faire la r paration du moteur ADF chez le fabricant il faut la faire dans les Assistances Techniques Autoris es Certifi es et Qualifi es sur les procedures ATEX IEC WEG qui sont d crit dans le Manuel WEG ATEX IEC de maintenance des equipements pour atmosph res explosives WEG s exempte de toute responsabilit sur des imperfections et ou des dommages caus s par des modifications r alis es par des personnes Assistances Techniques que ne sont pas conforme la description ci dessus 6 TERME DE GARANTIE WEG offre une garantie contre les d fauts de fabrication ou de mat riels pour ses produits pour une dur e de 18 dix huit mois apr s la date de la facture commerciale mise par l usine distributeur revendeur autoris et limit 24 vingt quatre mois apr s la date de fabrication ind pendamment de la date d installation si les items ci dessous sont suivis correctement Transport manipulation et stockages ad quats Installation correcte selon les conditions environnementales sp cifiques Op ration dans les
64. ichen ber cksichtigt werden Der Umgang mit solchen Betriebsmitteln ist nur entsprechend ausgebildetem Fachpersonal zu gestatten das mit den einschl gigen Normen vertraut ist 2 INSTALLATION VON EXPLOSIONSGESCH TZTEN MOTOREN 2 1 MOTORENAUSWAHL UNTER BER CKSICHTIGUNG DER VOR ORT VORKOMMENDEN EXPLOSIONSFAHIGEN ATMOSPHARE Die Motorenauswahl muss unter Ber cksichtigung der klassifizierten Zone f r eine explosionsf hige Atmosph re vorgenommen werden Die Haupteigenschaften der Ex Sicherheit in den klassifizierten gef hrdeten Zonen sind in folgenden europ ischen Normen zusammengefasst Ger tetyp Bergwerke Gruppe Oberfl chenindustrie Gruppe Il Zonenklassifizierung O 1 2 geeignet f r Betriebsmittel der der Kategorie 1 2 3 Eigenschaften der brennbaren Stoffen Gas Dampf oder Nebel Anwendungsgruppe IIA IIB Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5 T6 maximale Grenztemperaturen an den Oberfl chen der Maschine und gem B de Z ndtemperatur der brennbaren Stoffen Das Leistungsschild von Ex Motoren muss auBer den Leistungsdaten folgende Angaben enthalten Pkt 2 2 Informationen ber die richtige Motorauswahl und korrekte Installation Angaben ber die benannte Pr fstelle welche die Pr fungen durchgef hrt hat 2 1 1 ATEX MOTOREN Die Motorenauswahl muss in Abh ngigkeit der gesetzlichen Voraussetzungen und unter Ber cksichtigung olgender Faktoren vorgenommen werden 94 9
65. iderando a corrente nominal se o transversal do cabo em mm2 conforme indicado na tabela abaixo Cabo de alimentac o rede Cabo de aterramento 16 lt S lt 35 mm 2 6 INSTRUG ES COMPLEMENTARES SOBRE A INSTALAG O Os motores prova de explos o devem ser protegidos contra sobrecargas atrav s de dispositivos de prote o incorporados no motor por exemplo termistores montados dentro dos enrolamentos ou por meio de dispositivos de prote o montados em separado No local da instalac o tamb m importante observar se o motor provido com ar suficiente para a ventila o Para isso deve se observar um espa amento m nimo entre a entrada do ar de refrigera o e estruturas paredes ou outras instala es que possam obstruir eventual entrada de fluxo de ar Para garantir uma ventilac o adequada devem ser observados os espacamentos indicados na Tabela ______ 17 Distancia m nima entre a entrada de ar no motor e paredes mm 3 USO DE MOTORES COM INVERSORES DE FREQU NCIA 3 1 CARACTER STICAS EL TRICAS 3 1 1 CLASSE DE TEMPERATURA Motores alimentados com Inversores de Freq ncia est o aptos para operar com Classe de Temperatura T4 3 1 2 USO DE FILTROS Motores com tens o at 575V e alimentados com Inversores de freg ncia n o requerem filtros se observados os crit rios abaixo CRIT RIOS T CNICOS PARA UTILIZA AO DE MOTORES COM INVERSORES DE FREQU NCIA Tens o do motor Sist
66. it zwei Drehzahlen und konstantem Drehmoment m 2 vu 2 u du Pw 20 u o o av wm Polzahl 2 4 4 8 Synchrondrehzahl 50 Hz 3000 1500 min 1 1500 750 min 1 60 Hz 3600 1800 min 1 1800 900 min 1 Dahlanderschaltung f r Motoren mit zwei Drehzahlen und ver nderlichem Drehmoment av w uo LI 4 2W Pau Pa Pay u m 2 zu w iw Su w Polzahl 2 4 4 8 Synchrondrehzahl 50 Hz 3000 1500 min 1 1500 750 min 1 60 Hz 3600 1800 min 1 1800 900 min 1 28 ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Deusi sch meg 2 3 2 ANSCHLUSSART a Anschluss der Stromkabel an den Klemmen Klemmenbrett im Klemmenkasten Connection Winding Winding Anschluss der Kabel f r die Schutzvorrichtungen und der Erdung Erdanschluss Anschluss der Schutzvorrichtungen Im Klemmenkasten Anschluss am Geh use und Klemmenkasten Deutsch ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE 29 E Die Klemmen f r das Zubeh r k nnen in einem zweiten Klemmenkasten montiert werden Baugr Be 160 bis 200 Baugr Be 225 bis 355 Die oben erw hnten Verbindungen m ssen gem der Schr
67. izzato nella Comunit Europea WEGeuro Industria Electrica SA Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Porto Portugal dichiarano che i prodotti Motori asincroni WEG e componenti da utilizzare in questi motori i tipi di protezione Antideflagranti Carcasse IEC 90 a 355 trifase e Carcasse NEMA 61 monofase e trifase Sicurezza Aumentata e Carcasse IEC 63 a 315 trifase tipo di protezione n Carcasse IEC 63 a 355 e Carcasse NEMA 143 a 587 trifase le protezione di polvere degli involucri tD Carcasse IEC 63 a 355 e Carcasse NEMA 143 a 587 trifase una volta installati mantenuti e utilizzati in applicazioni per quali sono stati progettati e quando si considerano le norme di installazione e le istruzioni del fabbricante relative essi soddisfano i requisiti delle seguenti Direttive Europei e le norme applicabile Direttiva Direttiva ATEX 94 9 CE Direttiva di Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE CE motori asincroni sono considerati intrinsecamente favorevoli in termini di compatibilit elettromagnetica Normativo EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 61241 0 EN 61241 1 e EN 60204 1 A partire dal 29 12 2009 i motori elettrici a bassa tensione non sono pi considerate nell ambito di applicazione della attuale Direttiva delle Macchine 2006 42 CE Marcatura CE dal 1996 Milton Oscar Castella Jaragu do Sul 02 2010 Direttore di Ingegneria Itali
68. lfehler nach Ausstellung der Rechnung vom Werk zugelassenen Verteilern Vertretern beschr nkt auf 24 vierundzwanzig Monate nach Herstellungsdatum unabgesehen vom Datum des Einbaues insofern folgende Forderungen erf llt sind Geeigneter Transport Handhabung und Lagerung Ordnungsgem er Einbau in Umgebungsbedingungen f r die der Motor entwickelt wurde Betrieb gem der Maschinenf higkeit Ausf hrungen von periodischen und vorbeugenden Wartungen Reparaturen oder Ersatz von Bauteilen d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die schriftlich von WEG zugelassen wurden Werden Fehler festgestellt muss die Maschine dem Lieferanten zur Verf gung gestellt werden damit er die Fehler identifizieren und die entsprechende Reparatur ausf hren kann Werden Fehler festgestellt muss der K ufer den Verk ufer sofort dar ber informieren Dieser Fehler muss sp ter von WEG als Herstellungsfehler festgestellt werden Die Gew hrleistung schlieBt nicht Demontagearbeiten beim K ufer ein Produkt und 34 ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Deustsch meg Personentransportkosten Hotelkosten und Verpflegung des Servicepersonals werden vom K ufer getragen wenn diese Arbeit von ihm gefordert wurde Alle Arbeiten unter Gew hrleistung werden ausschlie lich in von WEG zugelassenen Reparatur Werkst tten oder im Werk des Herstellers durchgef hrt Bauteile deren Lebensdauer im Normalbet
69. lha da rota o m xima do motor o item 3 2 1 contendo os valores mec nicos dos limites de rotac o necessitam ser considerados Curvadederating de Curvadederating PART Faixa de A 0 1sffr lt 0 25 T f f 0 50 B 0 25 lt fr lt 0 50 T 0 4 f fr 0 65 U 0 50 lt f fr lt 0 83 T 0 3 4 0 70 D 0 83sf fr lt 1 0 T 0 95 e Curva de Derating gt 1 0 T 0 95 f fr 3 2 CARACTER STICAS MEC NICAS 3 2 1 LIMITE DE ROTAG O Os limites de rotac o mec nica do motor est o indicados na tabela abaixo Rotac o rpm 42 7000 6000 6000 6000 42 6000 50 50 550 40 550 5000 5000 5000 180 450 500 400 4000 20 4000 8800 50 seco ____225 3600 3600 3600 3600 850 3600 3600 3600 3600 2 2 70 3000 3000 3000 ____315 3600 2500 2500 250 855 0 1 180 1800 180 Note Para a escolha rotac o m xima do motor a curva de derating do item 3 1 4 necessita ser considerado Para outras aplica es favor contatar a WEG 66 MOTORES DE INDUGAO PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS Portugu s meg 3 2 2 ISOLAMENTO DOS ROLAMENTOS Para motores Ex d e Ex de nas carca as 3155 355M L quando utilizados com Inversores de Freq ncia necessitam de isolamento dos rolamentos Outras carca as sob consulta O N O CUMPRIMENTO DOS CRIT
70. liano MOTORI PER AREA PERICOLOSA 55 3 2 2 ISOLAMENTO DEI CUSCINETTI Nei motori Exd e Exde con altezza d asse 315S M 355M L alimentati da convertitore di frequenza obbligatorio l utilizzo di cuscinetti isolati 9 A richiesta per altezze d asse inferiori LE RACCOMANDAZIONI DESCRITTE AL CAPITOLO 3 DEVONO ESSERE SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE LA MANCATA APPLICAZIONE DI DETTE RACCOMANDAZIONI FARA DECADERE LA GARANZIA 4 CONTROLLO E MANUTENZIONE DEI MOTORI ANTIDEFLAGRANTI I controlli e le procedure di manutenzione dei motori Ex sono descritte nella normativa EN IEC 60079 17 Le connessioni elettriche devono essere correttamente serrate per evitare elevate resistenze di contatto e conseguente surriscaldamento del contatto Le distanze di isolamento in aria e le distanze tra le superfici dei conduttori indicate nella normativa devono essere rispettate Tutte le viti utilizzate per l assemblaggio del motore e delle sue parti devono essere completamente ed adeguatamente serrate La sostituzione di guarnizioni tenute o di qualsiasi altra parte va fatta utilizzando parti di ricambio originali fornite dal costruttore al fine di garantire la protezione originale Le giunzioni dei motori non possono essere lavorate ed assolutamente vietato inserire qualsiasi tipo di guarnizione che non sia stata prevista o autorizzata dal costruttore Le superfici di giunzione devono essere perfettamente pulite ed ingrassate con grasso al
71. mpatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE motores de inducci n son considerados intrinsecamente favorables en t rminos de compatibilidad electromagn tica Normas EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 61241 0 EN 61241 1 y EN 60204 1 A partir de 29 12 2009 motores el ctricos de baja tensi n no m s son considerados bajo escopo de la actual Directiva de M quinas 2006 42 CE n Marca CE en 1996 Jaragu do Sul 02 2010 Milton Oscar Castella Engineering Director 24 MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS Espa ol NE 26 2 INSTALLATION VON EXPLOSIONSGESCH TZTEN MOTOREN 26 2 1 MOTORENAUSWAHL UNTER BER CKSICHTIGUNG DER VOR ORT VORKOMMENDEN EXPLOSIONSF HIGEN ATMOSPH RE een 26 2 1 1 ATEX MOTOREN 2 1 2 IEC Ex MOTOREN 2 2 LEISTUNGSSCHILDANGABEN UNTER BERUCKSICHTIGUNG DER SICHERHEIT 2 2 1 ATEX MOTOREN 2 2 2 IEC Ex MOTOREN 2 3 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG SCHUTZEINRICHTUNG UND ERDUNG 2 3 1 BEISPIELE VON ANSCHLUSSSCHALTBILDERN 2 3 2 ANSCHLUSSE 2 3 3 SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 4 EINF HRUNG DER VERSORGUNGSKABEL IN DEN KLEMMENKASTEN 2 5 ERDUNG 2 6 ANDERE INSTALLATIONSANWEISUNGEN 3 MOTOREN ZUM ANTRIEB UBER FREQUENZUMRICHTER 3 1 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 3 1 1 TEMPERATURKLASSE 3 1 2 FILTEREINSATZ 3 1 3 FREQUENZBEREICH 3 1 4 LASTARTEN 3 2 MECHANISCHE EIGENSCHAFTE
72. n fest eingedreht werden um den Druck der Dichtungsringe auf die Kabel zu gew hrleisten und a die Zugentlastung ist sicherzustellen um die bertragung von Schwingungen auf die Motorklemmen zu vermeiden b sicherstellen dass die IP Schutzart des Klemmenkastens eingehalten wird Alle nicht benutzte Bohrungen im Klemmenkasten m ssen mit Schraubstopfen die nach den Normen im Pkt 2 1 bescheinigt sind entsprechend der Schutzart des Motors verschlossen sein F r Ex d Klemmenk sten muss die Kabeleinf hrung nach den Normen in 2 1 mit bescheinigten Ex d Kabel und Leitungsverschraubungen zur Einhaltung der Mindestschutzart IP55 verwendet werden F r Ex de Klemmenk sten wird der Einsatz von Ex e Kabel und Leitungseinf hrungen gefordert die nach den Normen in 2 1 bescheinigt sind und die eine mindest Schutzart IP55 gew hrleisten Die Bohrungen im Klemmenkasten f r die Kabeleinf hrung entsprechen den Ma en nachstehender Tabelle 9 Rea meo mes aaa 1 mera move Meo mes aaa ta ner mor mes woo er se mes ws ar deo Ner 12 Rp1 170 mao mes mo Ger ve ar 1 2 Rpt 1 2 MAO Mo mso 6112 ar 20 we Meo mso mo Guria 25 we Re
73. nce nominale d s que le couple de la charge soit au dessous de la courbe de d classement du couple du moteur montr ci dessous Pour l op ration au dessus de la fr quence nominale utiliser la courbe de d classement et v rifier si le couple maximum sera apte pour l application dans la rotation maximum d op ration Note Pour le choix de la rotation maximum du moteur l item 3 2 1 en contient les valeurs limites de rotation m caniques et il faut que soient consid r s Courbe de declassement 0 1 lt f fr lt 0 25 f f 0 50 B 0 25 lt f fr lt 0 50 T 0 4 f fr 0 65 054 le 0 50 lt 0 83 T 0 3 8 0 70 a D 083 lt lt 10 Curva de Derating fr gt 1 0 T 0 95 0 3 2 CARACT RISTIQUES M CANIQUES 3 2 1 LIMITE DE ROTATION M CANIQUE Les limites de rotation m canique du moteur sont indiqu es dans le tableau ci dessous Rotation tr min 12 590 6000 6000 600 42 X 600 5600 5500 5500 ____160 5000 59 5000 5002 9 50 40 400 40 2 090 4000 50 50 j 30 ____225 3600 3600 3600 502 ____250 3600 0 30 300 280 5059 3000 5002 45 520 250 20 ____355 X 8360 109 1800 1900 NOTE Pour le choix de la rotation maximum du moteur la courbe de d classement de l item 3 1 4 doit tre consid r e Pour les autres applications merci de con
74. neggiato al produttore e o di un assistente tecnico per un periodo sufficiente per identificare la causa del fallimento e successive riparazioni Immediata comunicazione alla WEG da parte del cliente circa i fallimenti si verificato e che sono in seguito accettato dalla WEG come causata da difetti di fabbricazione La garanzia non comprende i servizi di smontaggio del motore nelle strutture aziendali del cliente i costi di trasporto del prodotto biglietti vitto e alloggio per il personale della assistenza tecnica su richiesta del cliente 56 MOTORI PER AREA PERICOLOSA Italiano wey II servizio di garanzia sar fornito esclusivamente su reti di assistenza tecnica autorizzati dalla propria fabbrica della WEG Sono esclusi da questa garanzia i componenti la cui durata di vita in uso normale inferiore al periodo di garanzia previsto dalla WEG Riparazioni e o sostituzione di componenti nel prodotto anche se effettuata da WEG e o la sua assistenza tecnica autorizzata non proroghera la durata della garanzia del prodotto originale Questa garanzia della WEG limitata solo al prodotto fornito La societ non responsabile per danni a persone a terzi altre attrezzature e servizi perdita di profitti o altri danni indiretti o consequenziali 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE WEG Equipamentos El tricos S A Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Brasil eil suo rappresentante autor
75. no a 200 Taglia 225 fino a 355 CS Il serraggio deve essere eseguito con chiave dinamometrica rispettando le coppie di seguito indicate m Distanza minima tra conduttori in accordo alla normativa EN 60079 7 IEC 60079 7 lt s ae 2 3 3 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Dispositivi di protezione termica Le protezioni termiche utilizzate normalmente sono costituite da Termistori PTC PTC Coefficiente di Temperatura Positivo termistori sono semiconduttori che cambiano repentinamente la loro resistenza al superamento di una determinata soglia prestabilita Collegamento dei sistemi di protezione Overtemperature Protected motor Connector with thermistors Bushing line M10 x 1 5 KH eee 4 9 PTC Winding Jd b L1 L2 L3 2 Connection Winding RELEASE DEVICE 2 4 INGRESSI CAVO Gli ingresso cavi devono essere progettati secondo le installazione e il tipo di protezione standard d accordo con il punto 2 1 Quando gli ingressi cavo vengono equipaggiati con pressacavi questi ultimi devono essere adatti all area 52 MOTORI PER AREA PERICOLOSA Italiano meg di installazione e al tipo di cavo previsto il pressacavo deve essere completamente awvitato allo scopo di garantire la dovuta tenuta cos da Evitare la trasmissione di vibrazioni ai terminali Garantire il grado di protezione meccanica IPxx Tutti gli ing
76. no rispettivamente quelli di categoria 1 2 3 Caratteristiche delle sostanze infiammabili presenti es gas vapori nebbie Gruppo del Gas IIA IIB IIC Classe di Temperatura T1 T2 T3 T4 T5 T6 la massima temperatura superficiale dell apparecchiatura deve essere scelta in base alla temperatura di innesco della sostanza infiammabile Oltre ai normali dati la targa dei motori per aree potenzialmente esplosive deve riportare quanto segue capitolo 2 2 La marcatura per la scelta corretta in base all area di installazione ll numero dell Organismo Notificato che ha rilasciato la certificazione 2 1 1 ATEX MOTORI requisiti minimi di sicurezza per componenti destinati all utilizzo in aree potenzialmente esplosive sono raccolti nelle seguenti direttive Europee 94 9 EC of Marzo 23 1994 peri componenti 1999 92 EC of Dicembre 16 1999 per la classificazione delle aree Standards EN 60079 criterio di classificazione delle aree contenuto nella normativa EN 60079 10 criteri di installazione dei motori nelle aree potenzialmente esplosive sono contenuti nella normativa EN 60079 14 Standards per il tipo di protezione EN 60079 0 and EN 60079 1 per Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 i EN 60079 7 per Ex de 48 MOTORI PER AREA PERICOLOSA Italiano meg 2 1 2 IEC Ex MOTORI I requisiti minimi di sicurezza per componenti destinati all utilizzo in aree potenzialmente esplosive s
77. nsf hige Atmosph re Teil 31 Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use t Ab 29 12 2008 werden Niederspannungsmotoren nicht mehr als Bestandteil der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG betrachtet EG Zeichen in 1996 Milton Oscar Castella Jaragu do Sul 02 2010 Engineeringdirektor Deutsch ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE 35 INDEX eg 1 PRESENTATION E 37 2 INSTALLATION DES MOTEURS ANTI DEFLAGRANT 37 2 1 CONVENANCE DU MOTEUR DANS LES PLACES D OPERATION 2 1 1 ATEX MOTEUR 2 1 2 IEC Ex MOTEUR 2 2 ASPECTS DE SECURITE CONCERNANTS AUX DONNEES DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE 2 2 1 ATEX MOTEUR 38 2 2 2 IEC Ex MOTEUR 38 2 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE CONNEXIONS AUXILIAIRES ET DE LA MISE A LA TERRE 39 2 3 1 EXEMPLES DE DIAGRAMMES DE CONNEXION 2 3 2 CONNEXIONS seen 2 3 3 DISPOSITIFS DE PROTECTION THERMIQUE 2 4 CONNEXION DES CABLES D ALIMENTATION DANS LA BO TE A BORNES 2 5 CONNEXIONS DE LA MISE A LA TERRE 2 6 AUTRES INSTRUCTIONS POUR L INSTALLA MOTEURS POUR UTILISATION AVEC CONVERTISSEUR DE FREQUENCE 43 3 1 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 3 1 1 CLASSE DE TEMPERATURE 3 1 2 UTILISATION DE FILTRES 3 1 3 COMMUTATION DE FR QUENCE 3 1 4 TYPE DE COUPLE AVEC CHARGE 3 2 CARACTERISTIQUES MECANIQUES 3 2 1 LIMITE DE ROTATION MECANIQUE 3 2 2 ISOLEMENT DES PALIERS 4 INSPECTION ET MAINTENANCE DE MOTEURS ADFs
78. nt a original del producto La presente garant a de WEG se limita nicamente al producto suministrado La empresa no se responsabiliza por da os a personas terceros y a otros equipamientos e instalaciones lucros cesantes o cualesquiera otros da os emergentes o consecuentes 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE WEG Equipamentos El tricos S A Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Brasil y su representante autorizado establecido en la Comunidad Europea WEGeuro Industria Electrica SA Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Porto Portugal Declaran por medio de esta que los productos Motores de inducci n WEG y componentes para utilizaci n en estos motores con tipos de protecci n A Prueba de Explosi n Carcasas IEC 90 a 355 trif sicos y Carcasa Nema 61 monof sicos y trif sicos Seguridad Aumentada e Carcasas IEC 63 a 315 trif sicos tipo de protecci n Carcasas IEC 63 a 355 y Carcasas Nema 143 a 587 trif sicos y protecci n contra polvo por revestimientos tD Carcasas IEC 63 a 355 y Carcasas Nema 143 a 587 trif sicos Cuando instalados mantenidos y utilizados en aplicaciones para los cuales fueron proyectados y cuando consideradas las normas debidas de instalaci n e instrucciones del proveedor los mismos atienden los requisitos de las siguientes Directivas Europeas y normas aplicables Directivas Directiva ATEX 94 9 CE Directiva de Co
79. on criteria for hazardous areas are reported by EN 60079 10 Standards Technical requirements of the electric motor installation in the classified areas are reported by EN 60079 14 Standard Standards for Type of protection EN 60079 0 and EN 60079 1 for Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 and EN 60079 7 for Ex de 4 INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS English meg 2 1 2 IEC Ex MOTOR The essential safety Ex requirements for the classified hazardous areas comply with International Standards IEC 60079 series The classification criteria for hazardous areas are reported by IEC 60079 10 Standards Technical requirements of the electric motor installation in the classified areas are reported by IEC 60079 14 Standard Standards for Type of protection IEC 60079 0 and IEC 60079 1 for Ex d IEC 60079 0 IEC 60079 1 and IEC 60079 7 for Ex de 2 2 NAMEPLATE DATA FOR SAFETY ASPECTS Exd Explosion proof motors Exde Explosion proof motors with increased safety terminal box Enclosure of group IIB suitable for materials gas of group IIB T4 Temperature class for the motor maximum surface temperature according to the equivalent temperature class of the combustible material Notes Motors of Zone 1 are also suitable for Zone 2 Motors of group IIB are suitable also for group IIA Motors of a given class of temperature are suitable also for combustible materials of a greater
80. ondiciones especiales de seguridad que deben ser respetadas para garantizar la seguridad El rango faja normal de temperatura ambiente para los motores Ex es 20 C hasta 40 C caso los motores sean usados en temperaturas ambientes diferentes estos deben ser especificados en el pedido de compra y incluidos en la tarjeta de identificaci n Algunos componentes necesitan ser cambiados cuando la temperatura ambiente es inferior a 20 C Favor contactar al fabricante para verificar las caracter sticas especiales 2 2 1 ATEX MOTOR Motor para industrias de superficie con presencia de gases o vapores de la Categor a 2 adecuado para rango 1 y con profusi n para rango 2 AB Nombre del laboratorio autoridad que ha emitido el certificado tipo CE AB xx ATEX yyy xx A o de emisi n del certificado yyy N mero del certificado El n mero de la autoridad notificada que ha hecho la notificaci n del sistema de calidad de la producci n 2 2 2 IEC Ex MOTOR AB Nombre del laboratorio autoridad que ha emitido el certificado tipo CE AB xx yyy A o de emisi n del certificado yyy N mero del certificado 16 MOTORES DE INDUCCION PARA AREAS EXPLOSIVAS Espa ol E 2 3 SUMINISTRO DE ENERGIA CONEXIONES AUXILIARES Y CONEXION A TIERRA 2 3 1 EJEMPLO DE DIAGRAMAS DE CONEXIONES Todas conexiones deben ser hechas de acuerdo con el diagrama de conexi n indicado en la tarjeta de identificaci n del motor
81. ono raccolti nelle seguenti direttive Standards IEC 60079 ll criterio di classificazione delle aree contenuto nella normativa IEC 60079 10 I criteri di installazione dei motori nelle aree potenzialmente esplosive sono contenuti nella normativa IEC 60079 14 Standards per il tipo di protezione IEC 60079 0 and IEC 60079 1 per Ex IEC 60079 0 IEC 60079 1 i IEC 60079 7 per Ex de 2 2 DATI DI TARGA RIGUARDANTI GLI ASPETTI DI SICUREZZA Exd Involucro completamente antideflagrante Exde Carcassa antideflagrante e scatola morsetti a sicurezza aumentata IB Involucro Gruppo IIB adatto per Gas o Vapori del Gruppo IIB T4 Classe di Temperatura del motore massima temperatura superficiale in base alla temperatura di innesco della sostanza infiammabile Note motori per Zona 1 possono essere installati in Zona 2 motori Gruppo IIB sono adatti per sostanze del gruppo motori di una data classe di temperatura sono adatti per sostanze con classe di temperatura di una classe pi elevata es motori T4 sono adatti per sostanze di classe T3 T2 T1 Quando il numero di certificato seguito da una x ci sta ad indicare che esistono particolari condizioni di utilizzo che devono essere rispettate Di norma motori Ex sono certificati per temperature da 20 C a 40 motori previsti per utilizzo a temperature differenti devono essere verificati dal produttore e tali temperature devono essere
82. or dispositivos independientes Durante la instalaci n es importante verificar si la ventilaci n del motor es adecuada o no Por esta raz n la distancia m nima entre el motor y cualquier otra estructura que interfiera en la ventilaci n es indicada en la tabla abajo 3 MOTORES PARA USO CON CONVERTIDORES DE FRECUENCIA 3 1 CARACTER STICAS ELECTRICAS 3 1 1 CLASE DE TEMPERATURA Motores alimentados por Convertidores de Frecuencia est n aptos para operar con Clase de Temperatura T4 3 1 2 USO DE FILTROS Motores con tensiones hasta 575V y accionados por Convertidores de Frecuencia no requieren filtros cuando adoptados los criterios a seguir Criterios T cnicos para aplicaci n con Convertidores dV dt Rise time e Cables del Cables del Se mo Convertidor Convertidor SR TESS maximo minimo P Sistema de Picos de Tensi n aislamiento Cables del motor m ximo Tensi n Nominal Vrated lt 460V ge lt 1600V lt 5200 V us Alsiamiert gt 0 1us gt 6us 460V lt Vrated lt 575V SS amento lt 1800V 6500 V us Reforzado 9 Informado por el fabricante del convertidor Nota Tarjeta de identificaci n mostrando tensi n 380 415V 660 690V 50 Hz y 440 460 60Hz y alimentados por convertidor en tensi n 660 690V 50Hz 480V 60Hz requiere el uso de filtros Motores alimentados con Convertidores de Frecuencia en las tensiones entre 575V hasta 690V necesitan de filtros Espa ol MOTORE
83. resso cavi non utilizzati de tutti gli scatole terminale devono essere chiusi con um tampone certificato in accordo della sezione 2 1 per lo stesso tipo di protezione del motore Le scatole morsetti Ex d devono essere equipaggiate con pressacavi Ex d certificati in accordo 2 1 con grado di protezione minimo IP55 Le scatole morsetti Ex de devono essere equipaggiate con pressacavi Ex e certificati in accordo 2 1 con grado di protezione minimo IP55 Devono essere utilizzate solo tenute originali Durante il montaggio del coperchio le giunzioni devono essere lubrificate II tipo di filettatura e la dimensione del cavo di ingresso principale della scatolla morsettiera devono essere secondo la tabella qui sotto Filettatura principale Pg16 NPT3 4 Rp8 4 m20 m5 N wo mes __ Pg21 N Rp M25 m32 Pg21 wn Rp 25 M25 Pg29 NPT1 1 2 1 2 M32 M25 M50 Pg29 NPT1 1 2 Rp1 1 2 M40 M40 M32 M50 Pg36 M60 Pg42 Pg21 Pg21 Pg21 Pg29 Pg29 M Rp Gk 1 2 Pg36 Pg42 Pg42 M7 Pg48 Pg48 Mao NPT3 M50 Go meo wl Pg48 fps N NPT2 RI M32 NPT RI N T II tipo di filettatura e la dimen
84. reten von Gasen oder D mpfen Kategorie 2 Zone 1 Gas mit einem hohen Ma an Sicherheit AB Name der benannten Pr fstelle die die EG Baumusterpr fbescheinigung ausgestellt hat xx Jahr der Ausstellung der Bescheinigung yyyy Bescheinigungsnummer xxxx Kennnummer der benannten Pr fstelle die die Qualit tssicherung der Produk tion anerkannt hat 2 2 2 IEC Ex MOTOREN AB Name der benannten Pr fstelle die die EG Baumusterpr fbescheinigung IECEx AB xx yyy ausgestellt hat xx Jahr der Ausstellung der Bescheinigung yyyy Bescheinigungsnummer Deutsch ASYNCHRONMOTOREN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE 27 Leg 2 3 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG SCHUTZEINRICHTUNG UND ERDUNG 2 3 1 BEISPIELE VON ANSCHLUSSSCHALTILDERN Die Anschl sse m ssen gem f dem angegebenen Schaltbild auf dem Leistungsschild ausgef hrt werden Stern Dreieck Anlauf f r Motoren mit einer Drehzahl wi u2 Polzahl 2 4 6 8 Synchrondrehzahl 50 Hz 3000 min 1 1500 min 1 1000 min 1 750 min 1 60 Hz 3600 min 1 1800 min 1 1200 min 1 900 min 1 Schaltung f r Motoren mit zwei Drehzahlen zwei getrennte Wicklungen 1u 20 Ww Polzahl 6 2 8 2 6 4 8 6 Synchrondrehzahl 50 Hz 1000 3000 min 1 750 3000 min 1 1000 1500 min 1 750 1000 min 1 60 Hz 1200 3600 min 1 900 3600 min 1 1200 1800 min 1 900 1200 min 1 E Dahlanderschaltung f r Motoren m
85. rieb k rzer ist als die Gew hrleistungsfrist sind nicht Bestandteil dieser Gew hrleistung Die Reparatur oder der Ersatz von mangelhaften Bauteilen selbst wenn sie von WEG oder ihre zugelassenen Reparatur Werkst tten durchgef hrt wurden verl ngert auf keinen Fall die Originalgew hrleistungsfrist Diese Gew hrleistung beschr nkt sich allein auf die gelieferten Produkte WEG bernimmt keine Haftung f r Personensch den oder Folgesch den oder Sch den an Maschinen oder Einrichtungen Verdienstverluste oder andere Sch den die von dieser Maschine verursacht wurden 7 EG KONFORMIT TSERKL RUNG WEG Equipamentos El tricos S A Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Brasil und ihr zugelassener Vertreter mit Niederlassung in der Europ ischen Gemeinschaft WEGeuro Industria Electrica SA Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Porto Portugal erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung dass die Asynchronmotoren und die Bauteile dieser Motoren in den Z ndschutzarten Ger teschutz durch druckfeste Kapselung in den Baugr Ben IEC 90 bis 355 Drehstrom und in der Baugr Be NEMA 61 einphasig und Drehstrom Ger teschutz durch erh hte Sicherheit in den Baugr Ben IEC 63 bis 315 Drehstrom Elektrische Betriebsmittel der Z ndschutzart n in den Baugr Ben IEC 63 bis 355 und in den Baugr Ben NEMA 143 bis 587 Drehstrom und Schutz durch Geh use
86. rs are no longer considered under the scope of the current Machinery Directive 2006 42 EC CE marking in 1996 Milton Oscar Castella Jaragu do Sul 02 2010 Engineering Director English INDUCTION MOTORS FOR HAZARDOUS AREAS 13 INDICE eg 1 INSTRUCCION E 15 2 INSTALACION DE MOTORES A PRUEBA DE EXPLOSION 2 1 MOTOR EN CONFORMIDAD CON EL LOCAL DE OPERACION 2 1 1 MOTORES ATEX 2 1 2 MOTORES IEC Ex 2 2 DATOS DE LA TARJETA 2 2 1 MOTORES ATEX 2 2 2 MOTORES IEC Ex 2 3 SUMINISTRO DE ENERGIA CONEXIONES AUXILIARES Y CONEXION A TIERRA 2 3 1 EJEMPLOS DE DIAGRAMA DE CONEXIONES 2 3 2 2 3 3 DISPOSITIVOS DE PROTECCION 2 4 ENTRADA DE LOS CABLES 2 5 CONEXION A TIERRA 2 6 INTRUCCIONES ADICIONALES PARA INSTALACION 3 MOTORES PARA APLICACION CON CONVERTIDORES 3 1 CARACTERISTICAS ELECTRICAS 3 1 1 CLASE DE TEMPERATURA 3 1 2 UTILIZACION DE FILTROS 3 1 3 RANGO DE FRECUENCIA 3 1 4 TIPO DE CARGA CON PAR 3 2 CARACTERISTICAS MECANICAS 3 2 1 LIMITE DE ROTACION MECANICA 3 2 2 AISLAMIENTO DE LOS RODAMIENTOS 4 MOTORES Ex CHEQUEO Y MANTENIMIENTO 0 4 1 4002 23 5 REPARACIONES DE MOTORES A PRUEBA DE EXPLOSION 6 TERMINOS DE 0444 40004 4 0 11 041111 0111041 6 04 4181 01 0 00 canoas 23 7 DECLARACION DE CONFORMIDAD u uu
87. silicone o un prodotto similare al fine di evitare qualsiasi processo di corrosione ossidazione o ingresso di piccole quantit di acqua 5 RIPARAZIONE DEI MOTORI ANTIDEFLAGRANTI Le procedure per la riparazione dei motori Ex sono descritte nella normativa EN IEC 60079 19 La riparazione deve essere effettuata presso l unita produttiva del fabbricante o presso una officina autorizzata certificate e qualificata da WEG in accordo alle procedure ATEX IEC Le procedure sono descritte nel manuale WEG ATEX IEC per equipaggiamenti per aree potenzialmente esplosive WEG non rispondera di difetti danni causati da personale officine non autorizzate secondo quanto sopra descritto 6 TERMINI DI GARANZIA WEG offre garanzia contro difetti di fabbricazione o materiali per i loro prodotti per un periodo di 18 diciotto mesi dalla data della fattura commerciale rilasciata dalla fabbrica il distributore rivenditore e limitato a 24 ventiquattro mesi dopo la data di fabbricazione indipendentemente dalla data di installazione dato che gli articoli qui di seguito sono seguite correttamente Trasporto movimentazione e stoccaggio adeguati Installazione corrette secondo le condizioni ambientali Funzionamento entro i limiti di capacit del motore Realizzazione di manutenzione periodica Riparazioni e o sostituzione di componenti eseguita solo da personale debitamente autorizzate per iscritto da WEG Consegna del prodotto dan
88. sione degli ingresso cavi per accessorio della scatolla morsettiera secondo la tabella qui sotto Filettatura degli accessorio 180 NPT1 2 finoa E 2 bud DE NPTU1 Rp3 4 M40 Gk3 4 280 Italiano MOTORI PER AREA PERICOLOSA 53 2 5 MESSA TERRA Oltre alla connessione di terra all interno della scatola morsetti i motori Ex sono forniti con una connessione di terra esterna posizionata sulla carcassa Questo deve essere collegato all impianto di terra con conduttori di adeguata sezione che viene scelta in base alla sezione dei conduttori di alimentazione secondo quanto riportato nella tabella sottostante Conduttore di alimentazione 16 lt S lt 35 mm 2 6 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ADDIZIONALI motori antideflagranti devono essere protetti da sovraccarichi tramite dispositivi inseriti all interno del motore es termistori inseriti nelle testate dell avvolgimento o tramite dispositivi esterni indipendenti Durante l installazione si consiglia inoltre di controllare se il luogo di installazione garantisce una adeguata circolazione dell aria di raffreddamento A questo scopo minima distanza tra il motore e ogni altra struttura che pu ostacolare la corretta circolazione dell aria di raffreddamento indicata nella tabella sottostante Minima distanza dalle strutture esterne mm 30 35 45 85 3 MOTORI ALIMENTATI DA CONVERTITORE DI FREQUENZA 3 1 CARATTERISTICH
89. t sind bei der Auswechselung von Dichtungen f r Kabel und Leitungseinf hrungen nur bescheinigte oder vom Hersteller gelieferte Originalteile einzusetzen Die z nddurchschlagsicheren Ex Spalte d rfen nicht nachbearbeitet werden Werden Ersatzdichtungen gefordert so d rfen sie nur dann eingesetzt werden wenn sie vom Hersteller vorgesehen und bescheinigt sind Die z nddurchschlagsicheren Spalte d rfen nur ges ubert werden Um Korrosion oder Wassereintritt zu verhindern m ssen die Spalte einen d nnen Silikon Fettfilm erhalten oder ein hnliches Produkt 5 REPARATUR VON EXPLOSIONSGESCH TZTEN MOTOREN Die Reparaturkriterien f r Ex Motoren sind in der Norm EN IEC 60079 19 festgelegt Im Falle einer Reparatur von Ex Motoren muss diese im Werk des Herstellers oder in Werst tten die vom Hersteller nach dem ATEX IEC Verfahren zugelassen und bescheinigt und qualifiziert wurden gemacht werden Diese Verfahren sind in WEG ATEX IEC Handbuch zur Wartung von Ger ten f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen beschrieben WEG bernimmt keine Verantwortung f r Schaden die durch Reparatur von nicht zugelassenen und nicht bescheinigten Werkst tten und von nicht qualifizierten Personen ohne Kenntnissen und Erfahrungen ber die Sicherheit von explosionsgesch tzten Motoren ausgef hrt wurden 6 GEW HRLEISTUNG Die Gew hrleistungsfrist f r WEG Produkte betr gt 18 achtzehn Monate f r Herstellungs und Materia
90. tD in den Baugr Ben IEC 63 bis 355 und in den Baugr Ben NEMA 143 bis 587 Drehstrom wenn sie richtig installiert gewartet und eingesetzt werden in Gebieten f r die sie entwickelt wurden unter Ber cksichtigung der Einbaunormen und der Anweisungen des Herstellers erf llen sie die Anforderungen folgender europ ischer Richtlinien und Normen Richtlinien Richtlinie ATEX 94 9 EG Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Asynchronmotoren halten die technischen Anforderungen der EMV Richtlinie ein Normen nach dem Stand bei Erstbescheinigung EN 50014 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Allg Bestimmungen EN 50018 Druckfeste Kapselung d EN 50019 Erh hte Sicherheit e EN 50021 Z ndschutzart n EN 50281 Staubexplosionsgesch tzt tD nach neuer Normengeneration EN 60079 0 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgefahrdete Bereiche oder explosionsf hige Atmosph re Allg Anforderungen EN 60079 1 Ger teschutz durch druckfeste Kapselung EN 60079 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e EN 60079 15 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Z ndschutzart n EN 61241 0 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Allg Anforderungen EN 61241 1 Schutz durch Geh use tD EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Allg Anforderungen 60079 31 Explosio
91. tacter WEG 44 MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Fran ais meg 3 2 2 ISOLEMENT DES PALIERS Pour les moteurs Ex d et Ex de dans les carcasses 315S M et 355M L quand oper s avec des Convertisseurs de Fr quence ils ont besoin d isolement des paliers Autres carcasses sur consultation LE MANQUEMENT DE L APPLICATION DE CRITERES ET DES RECOMMANDATIONS INDIQUES DANS L ITEM 3 PEUT ANNULER LA GARANTIE DU PRODUIT 4 INSPECTION ET MAINTENANCE DE MOTEURS ADFs Les crit res de contr le et maintenance des moteurs ADFs sont tablis dans la Norme EN IEC 60079 17 et les inspections suivantes doivent tre prises Les connexions lectriques doivent tre correctement branch es pour viter l augmentation de la r sistance donc chauffement de la connexion La distance de l air d isolement et la distance de surface entre conducteurs exig es par les Normes doit tre respect Tous les vis utilis es dans l assemblage des pi ces des moteurs et de la boite bornes doivent tre compl tement serr es Le remplacement des anneaux d tanch it et des presse toupes devra tre fait avec l utilisation des pi ces d origine fournies par le fabricant de facon a garantir le type original de protection 5 R PARATION DES MOTEURS ANTI DEFLAGRANTS Les surfaces des joints des ADFs ne peuvent pas d tre usin es et il n est pas permis d ins rer entre eux quelque genre de anneau d tanc
92. uction sont consid r s comme inoffensifs par nature en termes de compatibilit lectromagn tique Normes EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 61241 0 EN 61241 1 et EN 60204 1 partir du 29 12 2009 les moteurs lectriques basse tension ne font plus partie du champ d application de l actuelle Directive Machines 2006 42 CE Marquage CE en 1996 Milton Oscar Castella Directeur d ing nierie Jaragu do Sul 02 2010 46 MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES Francais eg INDICE 1 INTRODUZIONE 2 INSTALLAZIONE DEI MOTORI ANTIDEFLAGRANITTI 48 2 1 CONFORMITA ALL AREA DI INSTALLAZIONE 2 1 1 ATEX MOTOR 2 1 2 IEC Ex MOTORI 2 2 DATI DI TARGA RIGUARDANTI GLI ASPETTI DI SICUREZZA 2 2 1 ATEX MOTORI 2 2 2 IEC Ex MOTORI 2 3 ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTI AUSILIARI E MESSA A TERRA 2 3 1 DI SCHEMI DI COLLEGAMENTO 2 3 2 COLLEGAMENTT 2 3 3 SISTEMI DI PROTEZIONE 2 4 INGRESSI CAVO 2 5 MESSA A TERRA 2 6 ISTRUZIONI ADDIZIONALI DI INSTALLAZIONE MOTORI ALIMENTATI DA CONVERTITORE DI FREQUENZA 54 3 1 CARATTERISTICHE ELETTRICHE rcii a arar sss sis 54 3 1 1 CLASSE DI TEMPERATURA K 3 1 2 UTILIZZO DI FILTRI 3 1 3 FREQUENZA DI COMMUTAZIONE switching frequency 3 1 4 COPPIE DI CARICO TIPICHE 3 2 CARATTERISTICHE MECCANICHE 3 2 1 LI
93. us in hazardous areas must be taken into consideration Only skilled personnel familiar with these standards should handle such apparatus 2 EXPLOSION PROOF MOTOR INSTALLATION 2 1 MOTOR COMPLIANCE TO OPERATION SITE The compliance is related to zone classification and to flammable material characteristics at the installation site Depending on these technical legislative instructions motor selection must take into account the following factors Type of unit mines group surface industry group II Zone classification O 1 2 which are suitable components of category 1 2 3 Characteristics of flammable materials present such as gas steam or fogs Application Group IIB IIC Temperature classes T1 T2 T3 T4 T5 T6 according to the highest allowable surface temperature of the machinery and according to the ignition temperature of the combustible materials Besides all performance figures the nameplate of Ex motors must include item 2 2 The information for a correct choice of the proper motor and for its correct installation The reference to the official authority involved on the certification 2 1 1 ATEX MOTOR The essential safety Ex requirements for the classified hazardous areas comply with European Directives and Standards 94 9 EC of March 23 1994 for the components 1999 92 EC of December 16 1999 for the classified area EN 60079 series The classificati
94. ut limitation any claims for consequential damages or labor costs 7 DECLARATION OF CONFORMITY WEG Equipamentos El tricos S A Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Brazil and its authorized representative established in the European Community WEGeuro Industria Electrica SA Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Porto Portugal hereby declare that the products WEG induction motors and components for use in these motors with types of protection Flameproof Enclosure d IEC frames 90 to 355 three phase and NEMA frame 61 single and three phase Increased Safety e IEC frames 63 to 315 three phase type of protection n IEC frames 63 to 355 and NEMA frames 143 to 587 three phase and dust protection by enclosure tD IEC frames 63 to 355 and NEMA frames 143 to 587 three phase when installed maintained and used in applications for which they were designed and in compliance with the relevant installation standards and manufacturer s instructions comply with the requirements of the following European Directives and applicable standards Directives ATEX Directive 94 9 EC EMC Directive 2004 108 EC inductions motors are considered inherently benign in terms of electromagnetic compatibility Standards EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 61241 0 EN 61241 1 and EN 60204 1 From 29 12 2009 on low voltage electric moto
95. xigences techniques pour l installation lectrique dans les r gions classifi es se rapportent a la Norme EN 60079 14 Normes pour types de protection EN 60079 0 et EN 60079 1 pour Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 et EN 60079 7 pour Ex de Frangais MOTEURS A INDUCTION POUR ATMOSPH RES DANGEREUSES 37 2 1 2 IEC MOTEUR Les exigences essentielles de la S curit ADF pour les r gions classifi s comme dangereuses selon les Normes sont IEC 60079 Normes Les crit res de classification pour les r gions dangereuses se rapportent la Norme IEC 60079 10 Les exigences techniques pour l installation lectrique dans les r gions classifi es se rapportent a la Norme IEC 60079 14 Normes pour types de protection IEC 60079 0 et IEC 60079 1 pour Ex d IEC 60079 0 IEC 60079 1 et IEC 60079 7 pour Ex de 2 2 ASPECTS DE S CURIT CONCERNANTS AUX DONN ES DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE Exd Moteur anti d flagrant Exde Moteur anti d flagrant avec bo te bornes de s curit augment e Protection pour le IIB convenable pour les mati res gaz du groupe IIB T4 Classe de temp rature du moteur temp rature maximum ext rieur du moteur selon la classe quivalente de temp rature du mat riel combustible Notes Les moteurs de la Zone 1 sont aptes pour la Zone 2 Les moteurs du groupe IIB sont aussi convenables pour le groupe IIA Les moteurs d une classe donn

Ex d Ex de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents