Home

Rosada 103 M-line

1. Figura 14C Cappa di tiraggio Collarino battiacqua Piastra di supporto a tetto Piano piastra di supporto Anello giunto della canna fumaria mm Dom gt Canna di fumaria concentrica G Piano piastra di supporto Piastra di separazione focolare I Canna di fumaria concentrica Giunto a T con tappo concentrico Tubo di aspirazione aria di combustione l aria di combustione viene RAT aspirata attraverso il tubo concentrico Figura 14D Cappa di tiraggio Restringimento piastra del camino esistente Tubo del camino per riduzione diametro del camino esistente Giunto di raccordo Piastra di separazione focolare Anello giunto della canna fumaria ammonm Canna fumaria isolata a parete doppia pu essere realizzata anche a parete singola fino al collegamento con il camino H Giunto a T con tappo I Tubo di aspirazione aria di combustione Figura 14E A Passaggio a parete a doppio isolamento B Cappa di tiraggio orizzontale C Rosetta D Giunto a T con tappo di chiusura E Tubo di aspirazione aria di combustione F Canna fumaria a parete singola pu essere realizzata anche a parete doppia Dati relativi ai requisiti minimi per le Diametro Diametro dimensioni del camino interno del ca interno del ca nale dei fumi nale dei fumi 80 mm 100 mm Lunghezza minima verticale del camino 2 5m 2 5m Lunghezza massima verticale del camino 7 0m 10m 7 0 m 10m Lunghezza massima verticale del camino in 5 0 m 8 0m cas
2. Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g
3. slechts ter indicatie varieert per land regio kW V Hz 0 Pa mm kg kg Te bepalen door een geautoriseerde professionele installateur Rosada 103 M line Pellets 4 25 10 30 300 100 230 50 91 4 94 3 0 01 0 01 3 270 80 129 74 3 11 Mogelijk Nee 6 mm Din Onorm EN 30 06 117 7 5 19 0 Ja Ja Nee 104 COMPONENTES IMPORTANTES 1 Vitre 2 Moto r ducteur de la vis sans fin Vis sans fin Tube d aspiration d air de combustion D charge des gaz de combustion Sonde fum e Manostat Extracteur de fum e Couvercle de la tr mie combustible Panneau de com mande illustration 1 Tr mie combustible Tr mie granul s Couvercle de mainte nance Ventilateur de circula tion d air Interrupteur marche arr t Activateur manuel Carte circuit lectro nique Chambre fum e Porte du foyer Brasero Tiroir cendre C ramique majolica illustration 2 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR e 68 AVANT PROPOS CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES L MENTS FOURNIS 3 1 Montage de l cran s il n
4. 12 De schoorsteen en de kachel moeten eenvoudig toegankelijk zijn voor in spectie en reinigen 13 De kachel mag niet worden gebruikt om de schoorsteen rookkanaal te ondersteunen 14 Indien er gebruik wordt gemaakt van een reeds bestaand rookkanaal schoorsteen laat deze alvorens de kachel te installeren reinigen door een erkend schoorsteenreinigingsbedrijf Aanwezig roet en verbrandingsresten kunnen de doorgang van een bestaand rookkanaal schoorsteen verkleinen waardoor de kachel niet goed functioneert Opeenhoping van roet en an dere vervuilingen kunnen vlam vatten en gevaarlijke situaties veroorzaken Indien een bestaand rookkanaal schoorsteen een diameter van meer dan 150 mm heeft moet deze worden aangepast en geschikt worden gemaakt voor een pelletkachel door het plaatsen van een buis door de bestaande schoorsteen Laat een bestaande schoorsteen controleren door een erkend schoorsteenbedrijf of deze geschikt is voor het verbranden van vaste brandstof zoals pellets D 15 De trek van de schoorsteen moet 11Pa plus of min 1Pa bedragen Deze trek moet worden gemeten als de schoorsteen warm is Een tekort aan trek kan tot gevaarlijke situaties leiden omdat rookgassen de ruimte kunnen binnen dringen 16 Plaats nooit een rookgasventilator in of op het rookkanaal schoorsteen De kachel zelf is voorzien van een rookgasventilator Door het plaatsen van een extra rookgasventilator in of op het kanaal kan een goede werking
5. Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative varie par pays r gion kW V Hz mg Nm m3 SG Pa mm kg kg d terminer par un installateur professionnel agr Rosada 103 M line Pellets 4 25 10 30 300 100 230 50 91 4 94 3 0 01 0 01 3 270 80 129 74 3 11 Peut tre Non Q 6 mm Din Onorm EN 30 06 17 7 5 19 0 Oui Oui Non 104 QU 23 e a e Wie A gt El 08 37 06 95 Ey 3 62 BIG 29 28 7 26 5 DI ROSADA103 M LINE SPARE PARTS LIST ROSADA103 M LINE i ITEM DESCRIPTION QUANTITY CODE DIFFERENTIAL AIR PRESSURE SWITCH C6065A1002 2 0 6 6MBAR 41 iLEFTALUMINIZED PLATE 42 FLAME SHIELD 420513 420511 45 iSPACER FOR FAN 46 SMOKE EXTRACTOR PL21CE0180 eee et ee ES e ala GRID TANK NN nn ZOO PELLET DOOR i 1 GLASS 205X285MM SP 4MM 1 ala ADJUSTABLE FEET FLAT CABLE FOR DISPLAYER i SMOKE SENSOR SONK1000ACCA ROOM SENSOR STUFA DOOR SEAL DIAM 14MM rt EE USER MANUAL i 1 2 particolare non rappresentato nell esploso E A coe e NOE Si GOMA 2291 www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V
6. 3 Druk de gemonteerde ringen welke zich om de twee losgedraaide schroe ven bevinden tegen de kachelwand 4 Plaats de displayplaat met het display door deze met de gleuven tussen de kop van de bout en de ring te schuiven zie afbeelding 2 5 Draai vervolgens de beiden schroeven aan zodat de displayplaat stevig vast zit Zie afbeelding 3 Controleer of de platte kabel vrij kan bewegen achter de displayplaat 7 Verwijder het beschermingsmateriaal welke zich om de platte kabel bevindt zie afbeelding 4 8 Schuif de platte kabel in de beschermgoot zie afbeelding 5 3 2 PLAATSEN VAN DE RUIMTE TEMPERATUURSENSOR De ruimtetemperatuursensor bevindt zich aan de achterzijde van de kachel Rol de kabel van de sensor zover af dat het uiteinde van de sensor zich 5 cm van de vloer bevindt zie afbeelding 6 Zorg ervoor dat de sensor niet tegen de warme delen van de kachel aankomt 3 3 PLAATSEN VAN DE MAJOLICA ZIJPANELEN De kachel is voorzien van semi vuurvaste majolica platen De luchtgaatjes en punt jes die zich zowel op als in de platen bevinden zijn karakteristiek voor majolica platen en worden niet gezien als een productiefout Deze puntjes en luchtgaatjes hebben geen invloed op de levensduur van de majolica platen De majolica platen moeten op de volgende wijze worden gemonteerd 1 Verwijder de bovenplaat van de kachel Verwijder hiervoor de twee schroe ven aan de achterzijde Zie afbeelding 7en 8 2 Haal de majolica platen voo
7. lectrique abim doit tre remplac par le fournisseur uniquement par un r parateur ou un atelier de r paration agr s 9 1 SCH MA DE C BLAGE Illustration 19 Capteur de temp rature ambiante Capteur de temp rature du conduit de fum e Commutateur de pression diff rentielle du conduit de fum e Thermostat de s curit Moteur de vis sans fin d alimentation en granules cran Nappe de connexion cran i ET CO d Tige d allumage 9 Ventilateur d air ambiant 10 Ventilateur d extraction de la fum e 11 Cable encodeur 12 Circuit imprim 10 PREMIERE MISE EN SERVICE Avant la premi re mise en service lisez attentivement le manuel d utilisation en par ticulier le chapitre 3 11 DONN ES TECHNIQUES Model Type de po le Capacit Consommation lectrique Tension de raccordement Rendement thermique capacit nominale r duite Niveau de CO une capacit nominale d O de 13 capacit r duite Teneur moyenne en poussi res 13 d O Pour des pi ces jusqu Diam tre du tuyau d vacuation Temp rature de la fum e capacit nomi nale r duite Tirage de chemin e n cessaire Avec plusieurs po les Utilisable sur conduite de fum e combine Type de combustible Longueur nominale diam tre du carburant Capacit de la tr mie granul s Autonomie min max Entr e d air primaire Ventilateur de recirculation Filtre air Poids net
8. Brug af uegnet udstyr kan med fore personskade og eller beskadigelse af ovnen Undg at anbringe br ndbare genstande og eller materialer inden for en afstand p 200 mm fra ovnens sider og 200 mm fra ovens bagside og inden for en afstand p 800 mm fra ovnens forside Ovnen er designet som en fritst ende model og m ikke indbygges S rg for at der er 200 mm frirum mellem vaegge og ovnens sider bagside Ovnens flader kan blive meget varme n r ovnen bruges B rn m ALDRIG 2 v re alene sammen med ovnen Born b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med ovnen Ovnen m ikke bruges af personer herunder b rn med fysisk eller psykisk handicap personer med nedsat f leevne eller personer med manglende er faring eller viden medmindre det sker under opsyn eller efter vejledning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Ovenn vnte personer m aldrig efterlades alene med emballagen uden opsyn da emballagemateria let udg r en kv lningsfare Ovnens flader kan blive meget varme n r ovnen bruges Brug egnet var meisolerende udstyr som f eks varmebeskyttelseshandsker ved betjening af ovnen B r altid de n dvendige personlige v rnemidler ved installation og vedli geholdelse af ovnen s som sikkerhedsbriller handsker m m V r forsigtig ved gen p fyldning af tr piller n r ovnen er varm S rg for at der ikke er risiko for at der g r ild i s kken med tr piller Pas p ikke
9. dog minimum 100 cm Hvis ovnen placeres i rum med mekanisk ventilation g lder f lgende retningslinjer Den mekaniske ventilations Ekstra p kr vet ventilation cm kapacitet m t lt 50 140 50 100 280 101 150 420 8 KRAV TIL OVNENS PLACERING A S rg for at apparatet ikke installeres eller vedligeholdes n r den er tilslut tet str mforsyningen S rg for apparatet altid er frakoblet stromforsynin gen 1 For at bestemme ovnens endelige placering skal det kontrolleres om gulvet er tilstr kkelig st rkt til at b re ovnens v gt Bem rk Ovnens v gt er fordelt p fire justerbare ben Forst rk om n dvendigt gulvet 2 Juster benenes l ngde s ovnen st r vandret Brug et vaterpas S rg for at alle fire ben st r med lige stor v gt p gulvet 3 N r ovnen placeres skal den i figur 17 anf rte afstand mellem ovn og v g ge eller andre forhindringer overholdes Hvis v ggene eller genstandene omkring ovnen er af br ndbare materialer skal det sikres at disse end ikke ved ovnens h jeste effekt bliver varmere end 60 tvivlstilf lde skal der monteres en ildfast beskyttelsesplade p v ggene og eventuelle genstan de skal fjernes 4 Ovnen er designet til fritst ende installation og er ikke egnet til indbygning 5 Det skal sikres at risten hvor den opvarmede luft blaeses ud ikke blokeres 6 Det skal sikres at indsugningsristen til returluft ikke blokeres 7 Hvis gulvet er af br ndba
10. 5 Tuyau d aspiration de l air de combustion Tuyau de conduit de fum e simple paroi peut tre ex cut en dou ble paroi J Tuyau de conduit de fum e double paroi peut tre ex cut en sim ple paroi Illustration 14B Acc l rateur de tirage Larmier Plaque de soutien toiture Plaque de soutien tage Anneau de liaison avec le tuyau de conduit de fum e Tuyau de conduit de fum e double paroi isol e Plaque de soutien tage DW gt Plaque de s paration incendie Tuyau de conduit de fum e double paroi peut tre ex cut en sim ple paroi J Raccord en T avec bouchon e K Tuyau d aspiration de l air de combustion Afbeelding 14C A Acc l rateur de tirage B Larmier Plaque de soutien toiture D Plaque de soutien tage E Anneau de liaison avec le tuyau de conduit de fum e F Tuyau de conduit de fum e concentrique G Plaque de soutien tage H Plaque de s paration incendie Tuyau de conduit de fum e concentrique Raccord en T concentrique avec bouchon K Tuyau d aspiration de l air de combustion l air de combustion est aspir via le tuyau concentrique Illustration 14D A Acc l rateur de tirage B Plaque de r duction du conduit de fum e existante C Tuyau de conduit de fum e pour r duire le diam tre du conduit de fum e existante D Raccord E Plaque de s paration incendie F Anneau de liaison avec le tuyau de conduit de fum e G Tuyau de con
11. Assurez vous que l interrupteur qui se trouve l arri re du po le est d sactiv 9 Pour pouvoir d brancher le po le rapidement et facilement en cas d entretien ou d urgence assurez vous que la fiche est facile d acc s 10 Necoincez pas le c ble A Un c ble ou prise lectrique abim doit tre remplac par le fournisseur uniquement par un r parateur ou un atelier de r paration agr s 9 1 SCH MA DE C BLAGE Illustration 19 Capteur de temp rature ambiante Capteur de temp rature du conduit de fum e Commutateur de pression diff rentielle du conduit de fum e Thermostat de s curit Moteur de vis sans fin d alimentation en granules 5 Un Spo Wo c cran Ta Nappe de connexion cran 8 Tige d allumage 9 Ventilateur d air ambiant 10 Ventilateur d extraction de la fum e 11 C ble encodeur 12 Circuit imprim 10 PREMI RE MISE EN SERVICE Avant la premi re mise en service lisez attentivement le manuel d utilisation en par ticulier le chapitre 3 11 DONN ES TECHNIQUES Model Type de po le Capacit Consommation lectrique Tension de raccordement Rendement thermique capacit nominale r duite Niveau de CO une capacit nominale d O de 13 capacit r duite Teneur moyenne en poussi res 13 d O Pour des pi ces jusqu Diam tre du tuyau d vacuation Temp rature de la fum e capacit nomi nale r duite Tirage de chemin
12. Luftfilter nej Nettovikt kg 104 Enligt EN14785 53 endast indikering varierar beroende pa land region m ste anges av professionell auktoriserad installat r COMPONENTI IMPORTANTI 1 Vetro della finestra Motoriduttore Auger Auger Condotta di estrazi one dell aria di combustione Sensore di tempera tura dei fumi Sensore di fumo Presso stato Aspiratore fumi Coperchio della tra moggia del combus tibile Figura 1 Quadro di comando del pannello Tramoggia del com bustibile Tramoggia del pellet Pannello di accesso per la manutenzione La ventola di ricircolo dell aria Accensione spegni mento Termostato di sicurez za a reimpostazione manuale Scheda elettronica Camera dei fumi Porta fuoco Crogiuolo braciere con cassetto cenere Cassetto cenere Figura 2 Rivestimento in maiolica 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO 36 INTRODUZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE PARTI FORNITE IN DOTAZIONE 3 1 Montaggio del display se non ancora installato 3 2 Posizionare il sensore di temperatura ambiente 3 3 Posizionare i pannelli laterali in
13. Pour v rifier si un conduit de fum e existante convient des combustibles solides comme des granul s faites appel une soci t de ramonage 15 Le tirage du conduit de fum e doit tre de 11 Pa plus ou moins 1 Pa Ce 16 17 18 tirage doit tre mesur lorsque le conduit de fum e est chaude Un manque de tirage peut conduire des situations dangereuses car les gaz de combus tion peuvent p n trer dans la pi ce Il est interdit de poser un extracteur de gaz de combustion dans ou sur le conduit de fum e Le po le est lui m me quip d un tel extracteur La pose d un extracteur suppl mentaire sur ou dans le conduit peut emp cher le bon fonctionnement du po le Un conduit de fum e ou une partie de conduit de fum e mont e l ext rieur doit tre r alis e en tube double paroi Voir illustration 13 l int rieur il est possible d utilisation un tube simple paroi Illustration 13 Partie verticale du conduit de fum e Arriv e d air Raccord r glable en T Tube simple paroi Tube double paroi Partie horizontale du conduit de fum e mm gt Regardez l illustration 14A jusqu 14E pour des exemples d installation d un po le granul s Illustration 14A Acc l rateur de tirage Support mural Liaison avec le tuyau de conduit de fum e Tuyau de po le double paroi Travers e de mur double paroi isol e Raccord en T avec bouchon Bouchon
14. Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre revendeur La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur 9 Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil V rifiez fr quem ment l absence de salet s dans la prise d air Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un endommagement du po le Ne placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c t s et moins de 200 mm de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le 9 Le po le n est pas concu pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 mm entre l arri re les c t s du po le et les murs La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JA MAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le po le Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des personnes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a confi
15. ammonm skorstenens bosning H T ror med prop l Ledning til indsugning af forbraendingsluft Figur 14E A Dobbelt isoleret murgennemfering B Vandret r gh tte C Roset D T r r med prop E Ledning til indsugning af forbr ndingsluft F Enkelt skorstensr r kan ogs udf res med dobbeltr r Minimumskrav til skorstenens dimen Indvendig Indvendig sioner diameter p diameter p r gkanal 80 r gkanal 100 mm mm Min lodret skorstensl ngde 2 5m 2 5m Maks lodret skorstenslaengde 7 0m 10m 7 0m 10m Maks lodret skorstenslaengde ved brug af 5 0m 8 0 m to 90 bojninger eller t T ror Maks antal 90 bojninger 3 4 Maks vandret laengde 2 0m 2 0m Min stigning p regkanalens vandrette 5g 5 del Tabel 1 Oversigt over dimensioner for skorstenl regkanal Hvis der monteres mere end n bojning t T r r i skorstenen skal den maksimale lodrette hojde reduceres med 1 meter for hver t ekstra bejning T ror der monteres Eksempel en skorsten med en indvendig diameter p 80 mm monteres t T ror og to 90 b jninger Skorstenen m s ledes h jst m v re 5 meter h j da en skorsten med t T ror i henhold til tabellen h jst m v re 7 meter Da der er monteret to ekstra b jninger skal skorstenen v re 2 meter lavere dvs 7 meter 2 meter 5 meter 5 TILSLUTNINGSROR TIL SKORSTEN P OVN Skorstenen skal tilsluttes det 80 mm rer der sidder p ovnens bagside se ror med cirkel om p figur 15 R ret skal t
16. at komme for t t p ovnen da der kan g ild i t j hvis det kom mer for t t p ilden Undg at arbejde med br ndbare opl sningsmidler i det rum hvor ovnen bruges Fjern br ndbare opl sningsmidler og letant ndelige materialer fra det rum hvor ovnen installeres Ovnen er tung og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert Brug kun t rre tr piller af god kvalitet uden rester af lim harpiks og tils t ningsstoffer De skal have en diameter p 6 mm en maksimuml ngde 30 mm Brug ikke andet br ndstof end de anf rte tr piller Andet br ndsel s som tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald generelt pap fly dende br ndsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges D rligt v dt impr gneret eller malet br nde vil medf re kondensdan nelse og eller sod i skorstenen eller i selve ovnen Det kan medf re d rlig funktion og farlige situationer S rg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system he runder ogs skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret spe cialist mindst to gange om ret f rste gang i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet inklusive skorstenen reng res oftere Undlad at bruge ovnen som grill Tilslut altid n br ndeovn pr skorstensr r Tilslutning af flere br ndeovne tilden samme skorsten kan f
17. ce manuel A peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et r glemen tations locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient uniquement des situations domestiques nor males en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs N installez notamment pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour garantir votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela Ce po le doit tre install par un monteur qualifi partenaire Zibro et ou certifi Qualibois ou quivalent en chauffage et g nie climatique La ga rantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce manuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l utilisation de la
18. e doit tre concu pour satisfaire aux conditions suivantes 1 Evacuer les produits de combustion 2 Assurer le tirage n cessaire au fonctionnement de l appareil 3 R sister l action de la temp rature des produits de combustion et des con densas ainsi qu leur action chimique Avoir une tanch it satisfaisante Avoir une stabilit m canique satisfaisante gt Le fabricant et le distributeur rejettent formellement toute responsabilite Si l installation ne respecte pas la l gislation nationale locale Si les conditions minimales de l installation indiqu es dans ce manuel ne sont pas respect es en cas d absence de l gislation nationale locale gt 4 1 CONDITIONS MINIMALES AUXQUELLES UN CONDUIT DE FUM E DOIT SAT ISFAIRE 1 Un seul appareil doit tre raccord au conduit de fum e Il est interdit de raccorder plusieurs appareils sur le m me conduit de fum e Ne raccordez jamais deux po les une hotte un po le un seconde conduit de fum e etc gt sur le m me conduit de fum e Voir Illustration 7 2 Utilisez uniquement des mat riaux d installation appropri s selon les pr co nisations techniques en vigueur DTU 24 1 et 24 2 pour installer le conduit de fum e Le conduit de fum e du po le granul s doit tre r sistante la chaleur au moins 450 C Pour connaitre les consignes en mati re de mat riaux d installation pour le conduit de fum e consultez les r glements consi
19. e n cessaire Avec plusieurs po les Utilisable sur conduite de fum e combine Type de combustible Longueur nominale diam tre du carburant Capacit de la tr mie granul s Autonomie min max Entr e d air primaire Ventilateur de recirculation Filtre air Poids net Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative varie par pays r gion mg Nm mm kg kg d terminer par un installateur professionnel agr Rosada 103 M line Pellets 4 25 10 30 300 100 230 50 91 4 94 3 0 01 0 01 3 270 80 129 74 3 11 Peut tre Non Q 6 mm Din Onorm EN 30 06 117 7 5 19 0 Oui Oui Non 104 VIGTIGE DELE Glasparti Sneglgearkasse Snegl Udsugningsror for forbraendingsluft Reggastempera tursensoren R gsensor Trykafbryder R gventilator D ksel til tr pillebe holder Betjeningspanel figur 1 Tr pillebeholder Adgangspanel for vedligeholdelse Bleeseren til recirkula tion af luften Til fra Sikkerhedstermostat med manuel nulstil ling Elektronisk printkort Rokkammaren Br nderd r Br ndesk l med askeskuffe Askeskuffe Majolica sidepaneler figur 2 1 L S F RST BETJENI
20. est pas d j install 3 2 Mise en place du d tecteur de temp rature ambiante 3 3 Pose des panneaux lat raux en majolique CONDITIONS MINIMALES EN MATIERE DE CONDUIT DE FUM E 4 1 Conditions minimales auxquelles un conduit de fum e doit satisfaire LE PONT DE RACCORDEMENT DU CONDUIT DE FUM E LA PO LE RACCORDEMENT DU TUYAU D VACUATION DE L AIR DE COMBUSTION VENTILATION DE LA PIECE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU PO LE PLACEMENT DU PO LE RACCORDEMENT LECTRIQUE 9 1 Sch ma de c blage PREMIERE MISE EN SERVICE DONN ES TECHNIQUES Les mentions de ce manuel avec le ce logo ne concernent que la France trouvent la fin du manuel Toutes les illustrations auxquelles il est fait r f rence dans ce manuel se A 1 AVANT PROPOS Le po le doit tre install par un installateur Zibro agr A F Ceci est pour l utilisateur final la seule garantie que l installateur dispose de connaissances suf fisantes sur le produit Ce manuel d installation est pr vu pour une installation r alis e par une personne disposant de solides comp tences dans les domaines thermiques m caniques lectriques et de fumisterie Veuillez noter qu une installation incorrecte et ou impropre du po le peut entrainer des dommages corporels et ou mat riels cons quents Les dommages caus s par une installation incorrecte impropre et ou par le non respect des recommandations de ce manuel ne sont pas couverts par la garantie Ni
21. et expliqu le fonction nement du po le Ne laissez jamais les personnes susmentionn es pr s de l emballage sans surveillance Les mat riaux de l emballage repr sentent un risque d touffement La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une protection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le Ne jamais nettoyer la vitre quand elle est encore chaude et n utiliser pour la nettoyer que des produits appropri s Pendant l installation et l entretien de la po le utilisez toujours les moyens de protection n cessaires comme des lunettes de s curit des gants etc Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le po le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de char ge de votre sol par un expert Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r sidus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30
22. grille de 200 cm non obturable soit par un trou dans le mur canalis par un tuyau d arriv e d air demaximum 50 cm de longeur et de 50 mm de diam tre et reli votre po le Chapeau chinois A 40 cm au dessus du point M ie plus haut du toit Collier de tubage Plaque tanch it haute 4 lt L 153 mm de diam tre maximum Flexible lisse Raccord po le tubage Plaque de propret Bride de s curit l ment droit T 90 Tampon Arriv e d air JE SOUHAITE FAIRE PASSER LES TUYAUX L EXT RIEUR Il est obligatoire d utiliser des tuyaux isol s afin d viter toute condensation et rendre inefficace l vacuation des fum es Il est galement imp ratif de pr voir une entr e d air soit par une grille de 200 cm non obturable soit par un trou dans le mur canalis par un tuyau d arriv e d air de maximum 50 cm de longeur et de 50 mm de diam tre et reli votre po le Terminal vertical 40 cm au dessus du point le plus haut du toit Support mural Bride murale Bride de s curit l ment droit concentrique Bride de s curit Air frais T 90 concentrique avec double piquage Tampon perc o pour isolation air l ment droit simple paroi EN JE SOUHAITE CR ER UN CONDUIT DANS MA MAISON EN JE DISPOSE D UNE ARRIVEE D AIR INDEPENDANTE Il est imp ratif de pr voir une entr e d air soit par une grille
23. is van nationale lokale wetgeving de minimale ge stelde eisen ten aanzien van de installatie zoals hier beschreven niet opge volgd worden 4 1 MINIMALE EISEN WAARAAN DE SCHOORSTEEN MOET VOLDOEN 1 Er mag slechts n apparaat op de schoorsteen worden aangesloten Meer dere apparaten aansluiten op n en dezelfde schoorsteen is niet toege staan Sluit nooit twee kachels een afzuigkap en een kachel een tweede schoorsteen enz enz aan op n schoorsteen Zie afbeelding 12 2 Maak voor het installeren van de schoorsteen uitsluitend gebruik van goed gekeurd installatiemateriaal De schoorsteen van de pelletkachel moet hit tebestendig zijn minimaal 450 C Raadpleeg de plaatselijke nationale regels voorschriften verordeningen en normen voor de eisen van instal latiematerialen voor schoorstenen 3 De schoorsteen en de uitmonding van de schoorsteen moet op voldoende afstand worden geplaatst van brandbare en ontvlambare materialen Raad pleeg de plaatselijke nationale regels voorschriften verordeningen en normen voor de gestelde installatie eisen 4 De kachel moet worden aangesloten op een schoorsteen met een diameter welke gelijk is aan de opgegeven specificaties in tabel 1 van deze installatie handleiding Een schoorsteen met een grotere diameter is toegestaan met een maximale diameter van 150 mm mits deze voldoet aan de opgegeven schoorsteen trek 5 Raadpleeg voor het plaatsen van een smoorklep in het schoorste
24. komme i kontakt med vand Sprojt ikke vand p enhe den eller s nk ikke enheden ned i vand fordi det kan for rsage kortslut ning Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for enheden eller en del af den rengeres eller udskiftes Tag altid stikket ud af stikkontakten for der foretages vedligeholdelse Tag altid stikket ud af kontakten n r enheden ikke er i brug Det er ikke tilladt at foretage ndringer p apparatet da dette kan med fere livsfarlige situationer Det medf rer desuden bortfald af garantien Opbevar installations og brugervejledningen omhyggeligt F lg altid brandv senets anvisninger i n dsituationer 3 MONTAGE AF DE MEDFOLGENDE DELE 3 1 MONTAGE AF DISPLAY HVIS DET IKKE ALLEREDE ER INSTALLERET Kun for modeller med majolika sidepaneler Monter majolika sidepanelerne for displayet monteres 1 Fjern ovnens topplade Denne ligger lost oven p ovnen 2 Losn de to skruer der sidder p ovnens bagside se figur 1 s de to riller i displaybeslaget passer mellem skruerne 3 Skub de monterede ringe der sidder p de to l snede skruer ind mod ovn veeggen 4 Monter displaybeslaget med display ved at skubbe det p plads med rillerne mellem skruehovederne og ringene se figur 2 Sp nd derefter de to skruer s displayet sidder forsvarligt fast se figur 3 Kontroller at det flade kabel kan bev ges frit bag displaybeslaget Fjern beskyttelsesmaterialet der sidder omkr
25. la figura 18 6 Assicurarsi che la spina della prolunga sia indicata per la presa H Prima di inserire la spina nella presa assicurarsi che la presa e il cavo di collega mento siano integri 8 Assicurarsi che l interruttore di alimentazione posto sul retro della stufa sia in posizione OFF 9 Assicurarsi che la spina sia facilmente raggiungibile in modo tale che possa es sere scollegata rapidamente e facilmente dalla presa di corrente per eseguire interventi di manutenzione o in caso d emergenza 10 Non fissare il cavo L eventuale cavo di alimentazione o spina danneggiati possono essere A sostituiti unicamente dal fornitore da un tecnico competente o da un addetto al servizio tecnico autorizzato 9 1 SCHEMA ELETTRICO 10 Figura 19 V E Odo ND s m m 0 DE Sensore temperatura ambiente Sensore temperatura ambiente del tubo gas di combustione Pressostato differenziale del tubo gas di combustione Termostato di sicurezza Trasmissione a vite pellet Display Cavo di collegamento display Pulsante d accensione Vano di ventilazione Ventola estrazione gas di combustione Cavo encoder Circuito stampato PRIMO AVVIO Prima del primo utilizzo leggere attentamente il manuale d uso in particolare il capi tolo 3 11 DATI TECNICI In conformit a EN14785 solo a livello indicativo varia in base al paese regione deve essere stabilito da un installatore autorizzato profess
26. pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre revendeur La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil V rifiez fr quem ment l absence de salet s dans la prise d air Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un endommagement du po le Ne placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c t s et moins de 200 mm de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le Le po le n est pas concu pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 mm entre l arri re les c t s du po le et les murs 9 La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JA O MAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le po le Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des personnes sans exp rience ni connaissances de l ap
27. plaques de majo lique Les plaques de majolique doivent tre mont es en suivant la m thode suivante 1 tez la plaque sup rieure du po le Pour ce faire enlevez les deux vis l arri re Cf Illustration 7 amp 8 Enlevez d licatement les plaques de majolique de leur emballage D coupez la dimension et collez la bande anti vibration livr e avec l appareil sur le dessous de chaque plaque de faience majolique illustration 9 D coupez 4 morceaux de 5 cm environ et collez les sur les c t s gauche et droit l envers de chaque plaque de majolique illustration 10 positions 1 2 3 et 4 4 Posez les plaques de majolique en les faisant descendre la verticale du haut vers le bas en suivant les guides Cf Illustration 11 o 5 Remettez la plaque sup rieure du po le sa place Remettez les deux vis enlev es l arri re du po le 4 CONDITIONS MINIMALES EN MATIERE DE CONDUIT DE FU MEE Le conduit de fum e sont des l ments tr s importants de l installation Dans ce chapitre nous parlons des conditions minimales auxquelles le conduit de fum e doivent satisfaire pour garantir un bon fonctionnement du po le Les r glements dispositions arr t s et normes locaux et nationaux doivent toujours tre respect s Si les consignes d installation fournies dans ce manuel s cartent de la l gislation locale nationale et ou r gionale c est la l gislation que vous devrez appliquer gt Le conduit de fum
28. pour satisfaire aux conditions suivantes 1 2 3 gt Evacuer les produits de combustion Assurer le tirage n cessaire au fonctionnement de l appareil R sister l action de la temp rature des produits de combustion et des con densas ainsi qu leur action chimique Avoir une tanch it satisfaisante Avoir une stabilit m canique satisfaisante Le fabricant et le distributeur rejettent formellement toute responsabilit gt 4 1 Si l installation ne respecte pas la l gislation nationale locale Si les conditions minimales de l installation indiqu es dans ce manuel ne sont pas respect es en cas d absence de l gislation nationale locale CONDITIONS MINIMALES AUXQUELLES UN CONDUIT DE FUM E DOIT SAT ISFAIRE Un seul appareil doit tre raccord au conduit de fum e Il est interdit de raccorder plusieurs appareils sur le m me conduit de fum e Ne raccordez jamais deux po les une hotte un po le un seconde conduit de fum e etc sur le m me conduit de fum e Voir Illustration 12 Utilisez uniquement des mat riaux d installation approuv s pour installer le conduit de fum e Le conduit de fum e du po le granul s doit tre r sistante la chaleur au moins 450 C Pour connaitre les consignes en mati re de mat riaux d installation pour le conduit de fum e consultez les r glements consignes arr t s et normes locaux nationaux Le conduit de fum e et la sortie du conduit de fum
29. re til farlige situationer Denne ovn skal ogs forsynes med elektrisk strom Laes advarslerne og bemaerknin gerne nedenfor grundigt igennem Brug ikke et defekt stromkabel 9 Et defekt stromkabel m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person eller et servicevaerksted Klem eller b j ikke kablet Kontroller at stromkablet ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele 9 Tilslut ALDRIG enheden ved hjaelp af en forlaengerledning Hvis et passende stikkontakt med jordforbindelse ikke forefindes skal en stikkontakt med jordforbindelse installeres af en autoriseret elektriker Kontroller forsyningsspaendingen Denne enhed er kun egnet til stikkontak ter med jordforbindelse tilslutningsspaending 230 Volt 50 Hz A Enheden SKAL altid vaere tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse 9 Netstikket skal altid v re let tilg ngeligt n r enheden er tilsluttet Placer ikke apparatet lige under en v gmonteret stikd se Kontroller folgende inden enheden tilsluttes 9 Tilslutningsspaendingen svarer til den der er angivet typepladen Stikkontakten og str mforsyningen skal passe til enheden Kablets stik passer til stikkontakten Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elektriske tilslutning hvis du ikke er sikker p at alting er tilsluttet korrekt 9 Luftindtag og udtag m aldrig d kkes til Der m ikke stikkes genstande i enhedens bninger Enheden m aldrig
30. sur le dessus du po le 2 D vissez les deux vis mont es sur l arri re du po le Illustration 1 page 86 pour que les deux rainures de la plaque de montage du panneau de contr le s ajustent entre les vis 3 Poussez les rondelles pos es autour des deux vis d viss es contre la paroi du po le 4 Posez la plaque avec le panneau de contr le en la glissant avec les rainures entre la t te du boulon et la rondelle Illustration 2 5 Visser ensuite les deux vis pour bien fixer la plaque du panneau de contr le Illustration 3 6 V rifiez que le c ble plat peut bouger librement derri re la plaque du pan neau de contr le 7 Enlevez le mat riel de protection autour du c ble plat Illustration 4 8 Glissez le c ble plat dans la goulotte de protection Illustration 5 3 2 MISE EN PLACE DU D TECTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE Celui ci se situe l arri re du po le D roulez suffisamment le cable du d tecteur pour que l extr mit du d tecteur se trouve 5 cm du sol Illustration 6 Le d tec teur ne doit pas toucher les parties chaudes du po le 3 3 POSE DES PANNEAUX LAT RAUX EN MAJOLIQUE Le po le est quip de plaques semi r fractaires en majolique Les trous d a ration et pointes situ s aussi bien sur que dans les plaques sont des caract ristiques des plaques de majolique et ne sont pas consid r s comme des d fauts de fabrication Ces pointes et trous n ont pas d influence sur la dur e de vie des
31. te nemen is 10 Klem de kabel niet vast Een beschadigde stroomkabel of stekker mag alleen worden vervangen door de leverancier door een bevoegd persoon of een bevoegd servicepunt 9 1 ELEKTRISCH SCHEMA Afbeelding 19 Omgevingstemperatuursensor Temperatuursensor van de verbrandingsgasleiding Drukverschilschakelaar van de verbrandingsleiding Veiligheidsthermostaat Wormaandruiving pellets Display Aansluitkabel display Ontstekingsknop 9 Ventilatorruimte 10 Rookgasextractieventilator 11 Encoderkabel 12 Printplaat 00 OY RW NS 10 EERSTE INGEBRUIKNAME Lees voor de eerste ingebruikname de gebruikshandleiding aandachtig door met name hoofdstuk 3 11 TECHNISCHE DATA Model Type kachel Capaciteit Stroomverbruik ontsteking normale ope ratie Aansluitspanning Thermisch rendement bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit CO gehalte bij 1396 O nominale geredu ceerde capaciteit Gemiddeld stofgehalte bij 1396 O Voor vertrekken tot Rookgasuitlaatdiameter Rookgastemperatuur bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit Trek van de schoorsteen nodig Smoorklep voor schoorsteen nodig Kan worden toegepast op een schoorsteen combinatie met rookkanaal Type brandstof Nominale lengte diameter van de brandstof Inhoud van pellettrechter Autonomie min max Hoofdbeluchtingsschuif Recirculatieventilator Luchtfilter Netto gewicht Volgens EN 14785
32. til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com G Se necessitar de informac es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia numero de telefone www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg lowych informacji odwiedz strone internetowa Zibro dostepna pod adresem www zibro com lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtjanst du hittar telefonnumret pa www zibro com Ce elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com instal_man_Rosada_103_M line avg 131016 PVG Traffic
33. un ramoneur qualifi avant d installer le po le De la suie et des restes de com bustion peuvent obstruer de facon plus ou moins importante le passage d un conduit de fum e existant ce qui nuira de facon importante au bon fonctionnement de l appareil Un amas de suie et d autres salissures peut s enflammer et cr er des situations dangereuses Il est rappel de nouveau que le diam tre maximal du conduit ne peut d passer 150mm 12 Il est interdit de poser un extracteur de gaz de combustion dans ou sur le conduit de fum e Le po le est lui m me quip d un tel extracteur La pose d un extracteur suppl mentaire sur ou dans le conduit peut emp cher le bon fonctionnement du po le Tableau 1 Relev des dimensions du conduit de fum e Informations sur les exigences mi Diametre int Diametre int nimales en mati re de mesures du rieur du con rieur du con conduit de fum e duit de fum e duit de fum e de 80mm de 100mm Longueur verticale minimale du conduit de 2 5 m 25m fum e Longueur verticale maximale du conduit de 7m 10m fum e Hauteur verticale maximale entre 2 d voi 5m 5m ements maximum de 2 d voiements autoris s angle de 45 maximum CONDUIT DE RACCORDEMENT Le conduit de raccordement assure la liaison entre la buse de l appareil et l orifice d entr e dans le conduit des fum es Il est rappel qu il est interdit de raccorder plusieurs appareils un conduit de fum e unique Le condui
34. CONDUIT DE FUM E 4 1 Conditions minimales auxquelles un conduit de fum e doit satisfaire CONDUIT DE RACCORDEMENT SCHEMA GENERAL D INSTALLATION ARRIVEE D AIR FRAIS PLACEMENT DU PO LE RACCORDEMENT LECTRIQUE 9 1 Sch ma de c blage PREMIERE MISE EN SERVICE DONN ES TECHNIQUES Les mentions de ce manuel avec le ce logo ne concernent que la France trouvent la fin du manuel Toutes les illustrations auxquelles il est fait r f rence dans ce manuel se A 1 AVANT PROPOS LIN Nous vous recommandons de faire installer cet appareil par un monteur qualifi partenaire Zibro et ou certifi Qualibois ou quivalent Si vous souhaitez n an moins r aliser l installation vous m me nous vous invitons lire scrupuleusement les indications de ce manuel et en particulier les cons quences qu une mauvaise installation peut entrainer Ce manuel d installation est pr vu pour une installation r alis e par une personne disposant de solides comp tences dans les domaines thermiques m caniques lectriques et de fumisterie Veuillez noter qu une installation incorrecte et ou impropre du po le peut entrainer des dommages corporels et ou mat riels cons quents Les dommages caus s par une installation incorrecte impropre et ou par le non respect des recommandations de ce manuel ne sont pas couverts par la garantie Ni le fabricant ni le distributeur n est responsable de l interpr tation de ces informations et n endosse de
35. NGSVEJLEDNINGEN 2 TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER DK 20 INDLEDNING SIKKERHEDSINSTRUKTIONER MONTAGE AF DE MEDFOLGENDE DELE 3 1 Montage af display hvis det ikke allerede er installeret 3 2 Montage af rumtemperaturfeler 3 3 Anbringelse af majolica sidepladerne MINIMUMSKRAV TIL ROGKANAL SKORSTEN 4 1 Minimumskrav til skorstenen TILSLUTNINGSROR TIL SKORSTEN P OVN TILSLUTNING AF LEDNING TIL FORBR NDINGSLUFT N DVENDIG VENTILATION I RUMMET N R OVNEN ER I BRUG KRAV TIL OVNENS PLACERING ELEKTRISK TILSLUTNING 9 1 Eldiagram F RSTE IBRUGTAGNING TEKNISKE DATA Alle figurer der henvises til i denne vejledning findes bag i vejledningen A 1 INDLEDNING Denne servicevejledning er beregnet til brug af personer som er uddannet in den for og har erfaring med elektriske og mekaniske installationer samt forbraen dingsteknik Bemaerk at forkert og eller utilstreekkelig installation af ovnen kan medf re alvorlig personskade og eller materiel skade Skader som skyldes forkert utilstr kkelig installation eller som skyldes at anvisningerne i denne vejledning ikke f lges er ikke d kket af garantien Producenten er ikke ansvarlig for fortol kningen af oplysningerne i dette dokument og p tager sig intet erstatningsansvar i forbindelse med brugen af vejledningen Oplysningerne specifikationerne og parametrene kan ndres uden forudg ende varsel som f lge af tekniske forbedringer De n ja
36. PLACEMENT DU PO LE A N installez jamais l unit et n effectuez jamais de travaux de maintenance sur l unit lorsqu elle est branch e sur le secteur V rifiez toujours que le po le est d branch du secteur 1 Avant la mise en place d finitive du po le v rifiez si le sol est suffisamment solide pour supporter le poids du po le Attention le poids du po le est r parti sur quatre pieds r glables Si n cessaire renforcez le sol 2 R glez la plan it du po le en vous servant des pieds Servez vous d un ni veau Assurez vous que la force appliqu e sur le sol est la m me pour chacun des quatre pieds r glables 3 Lors de la mise en place du po le il faut tenir compte d un espace libre entre le po le et le mur ou autres obstacles comme indiqu en illustration 17 Si les murs ou objets autour du po le se composent de mat riaux inflamma bles assurez vous que la temp rature de ceux ci ne d passe jamais 60 C m me dans la position la plus lev e du br leur En cas de doute installez une plaque de protection r fractaire sur les murs ou d placez les objets 4 Le po le a t concu pour une pose libre et ne convient pas l encastrement 5 Assurez vous que la grille de sortie d air chaud n est pas bloqu e et pourra souffler librement 6 Assurez vous que la grille d aspiration de l air de retour n est pas bloqu e 7 Si le sol se compose d un mat riau inflammable le po le doit tre pos sur une
37. Zibro Rosada 103 M line guarantee YEARS MANUEL D INSTALLATION SEULEMENT LA FRANCE INSTALLATIONSMANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION SEULEMENT LA BELGIQUE COMPONENTES IMPORTANTES 1 Vitre 2 Moto r ducteur de la vis sans fin Vis sans fin Tube d aspiration d air de combustion D charge des gaz de combustion Sonde fum e Manostat Extracteur de fum e Couvercle de la tr mie combustible Panneau de com mande illustration 1 Tr mie combustible Tr mie granul s Couvercle de mainte nance Ventilateur de circula tion d air Interrupteur marche arr t Activateur manuel Carte circuit lectro nique Chambre fum e Porte du foyer Brasero Tiroir cendre C ramique majolica illustration 2 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR AVANT PROPOS CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES L MENTS FOURNIS 3 1 Montage de l cran s il n est pas d j install 3 2 Mise en place du d tecteur de temp rature ambiante 3 3 Pose des panneaux lat raux en majolique CONDITIONS MINIMALES EN MATIERE DE
38. a di cor rente a parete Prima di collegare il dispositivo assicurarsi che La tensione corrisponda a quella richiesta La presa e la corrente siano adeguate La spina sia adatta alla presa I collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto soprattutto se non si sicuri che tutto sia a posto Non coprire mai le prese d aria Non inserire oggetti nei fori presenti all interno della stufa Evitare qualsiasi contatto con l acqua Non spruzzare la stufa n immergerla in acqua in quanto potrebbe portare ad un corto circuito Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sempre la spina dalla presa Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non in uso 9 Non apportare modifiche all apparecchio Questo al fine di evitare che si verifichino situazioni di grave pericolo Tali interventi comportano la deca denza della garanzia Conservare con cura il manuale di installazione e di utilizzo 9 In caso di emergenza operare sempre secondo le indicazioni fornite dai vigili del fuoco 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE PARTI FORNITE IN DOTAZIONE 3 1 MONTAGGIO DEL DISPLAY SE NON ANCORA INSTALLATO Applicabile solo per modelli con pannelli laterali in maiolica Posizionare i pannelli laterali in maiolica prima di eseguire il montaggio del display 1 Rimuo
39. care la possibilit di posizionamento della valvola di tiraggio nel ca nale del camino consultare le normative prescrizioni regolamenti e norme locali nazionali 6 Non installare cavi elettrici lungo il camino o nelle sue vicinanze 7 Il camino deve essere a tenuta stagna per il fumo 8 Il camino deve essere installato verticalmente e in modo tale che non si ve rifichino blocchi dei gas combusti Qualora una parte del camino dovesse comunque essere installata orizzontalmente la lunghezza della parte oriz zontale pu essere al massimo di 2 m e deve presentare una pendenza nella direzione dello scarico dei gas combusti di almeno 5 Si veda la tabella 1 9 Per una panoramica del numero di curve e di giunti a T della lunghezza del camino e del diametro interno dei tubi da utilizzare nel canale dei fumi si veda la tabella 1 10 Siraccomanda di montare un giunto a T con una botola d ispezione sul lato inferiore direttamente sul canale di collegamento della stufa Nel caso in cui sul canale di collegamento della stufa dovesse essere montata una parte orizzontale subito dopo tale parte orizzontale si raccomanda di montare un giunto a T con una botola d ispezione sul lato inferiore L eventuale conden sa e corpi solidi saranno raccolti in tale giunto a T e potranno essere rimossi aprendo la botola d ispezione La botola d ispezione deve essere a tenuta stagna per fumo e acqua 11 L uscita del camino deve essere dotata di una cop
40. d hvis der skal udf res vedligeholdelse eller opst r en n dsituation Kablet m ikke fastklemmes Hvis str mkablet bliver beskadiget m det kun udskiftes af leverand ren en autoriseret person eller et autoriseret servicev rksted 9 1 ELDIAGRAM Figur 19 Rumtemperaturfgler Sikkerhedstermostat Snekkedrev til piller Display Su B WN 9 Ventilatorrum 10 Reggasventilator 11 Indkoderkabel 12 Printkort 10 F RSTE IBRUGTAGNING Tilslutningskabel til display Taendknap Temperaturfeler for forbraendingsgasledning Differenstrykafbryder for forbraendingsledning L s brugervejledningen grundigt igennem is r kapitel 3 for ovnen tages i brug 11 TEKNISKE DATA Model Rosada 103 M line Typ av kamin Pellets Kapacitet kw 4 25 10 30 Str mf rbrukning 300 100 Str m V Hz 230 50 Termisk effektivitet vid nominell kapacitet 96 91 92 7 begr nsad kapacitet 96 91 4 94 3 CO halt vid 13 O nominell begr nsad mg Nm 18 4 kapacitet 96 0 01 0 01 Genomsnittlig dammhalt vid 13 O2 mg Nm 3 F r rum upp till m3 270 R kutloppsdiameter mm 80 Kanalgastemperatur EG 129 74 3 Erforderligt skorstensdrag Pa 11 Erforderligt skorstensspjall Om m jligt Kan anv ndas med kombinerad kanal skorsten nej Br nsletyp 6 mm Din Onorm EN Nom l ngd diameter p vedtra mm 30 06 Kapacitet f r pelletsmagasin kg 17 Autonomi min max h 7 5 19 0 Prim rt luftinlopp ja Fl kt ja
41. de 200 cm non obturable e soit par un trou dans le mur canalis par un tuyau d arriv e d air de maximum 50 cm de longeur et de 50 mm de diam tre et reli votre po le Les conduits de raccordement doivent respecter les distances de s curit par rapport aux mat riaux combustibles normes DTU 24 1 Les conduits de raccordement de classes de temp ratures sup rieures ou gales T200 doivent tre install s une distance de 3 fois le diam tre nominal du conduit par rapport aux parois ou plafonds en mat riaux combustibles Cet te distance peut tre r duite 1 5 fois le diam tre nominal si une protection contre le rayonnement cr ant un vide d air est install e entre le conduit de raccordement et les mat riaux combustibles voisins Cette protection doit tre fabriqu e dans un mat riau non combustible et doit cr er un vide d air Terminal vertical 40 cm au dessus du point le plus haut du toit El ment droit concentrique Solin avec larmier Support au toit Collier de soutien ntilation Bride de s curit Coffrage avec ventilations haute et basse en partie habitable El ment droit concentrique Collier de soutien Cache de propret conduit El ment droit simple paroi T 90 Tampon Arriv e d air gt El Pr voir un adaptateur selon la buse du po le Adaptateur EJE NE DISPOSE PAS D UNE ARRIV E D AIR IND PENDANTE Nous vous demandons d ut
42. di maiolica vanno montate nel modo seguente 1 Rimuovere la lastra superiore della stufa Prima bisogna rimuovere le due viti sul retro Vedi la figura 7 amp 8 Estrarre con cautela le lastre di maiolica dalla confezione Attaccare il nastro antivibrazione incluso nella confezione sul lato inferiore Figura 9 di ogni piastrella in maiolica e tagliare il nastro antivibrazione alla lunghezza giusta Quindi attaccare sul lato interno delle piastrelle in maiolica sia sul lato sinistro che sul lato destro 2 pezzetti di nastro antivi brazione lunghi 5 cm figura 10 posizione 1 2 3 e 4 4 Posizionare le lastre di maiolica infilandole perpendicolarmente nelle guide dall alto verso il basso Vedi la figura 11 5 Rimettere al suo posto la lastra superiore della stufa Montare le due viti smontate sul retro della stufa 4 REQUISITI MINIMI DEL CANALE DEI FUMI CAMINO Il camino canale dei fumi costituisce una parte molto importante dell impianto Nel presente capitolo vengono trattati i requisiti minimi che il camino canale dei fumi della stufa a pellet deve soddisfare per garantire un buon funzionamento della stufa Rispettare le regole prescrizioni regolamenti e norme vigenti a livello locale nazionale Qualora le prescrizioni di installazione contenute nel presente manuale si discostassero dalla normativa vigente livello locale nazionale e o regionale quest ultima prevalente Il produttore e il distributore declinano espres
43. duit de fum e double paroi isol e peut tre ex cut en simple paroi jusqu au raccordement du conduit de fum e H Raccord en T avec bouchon l Tuyau d aspiration de l air de combustion Illustration 14E Travers e de mur double paroi isol e Acc l rateur de tirage horizontal Rosette Raccord en T avec bouchon Tuyau d aspiration de l air de combustion Tuyau de conduit de fum e simple paroi peut tre ex cut en dou ble paroi mm ON WD gt Informations sur les exigences mi nimales en mati re de mesures du conduit de fum e Diametre int rieur du con duit de fum e Diam tre in terne du con duit de fum e 80 mm 100 mm Longueur minimale du conduit de fum e 2 5m 2 5m verticale Longueur maximale du conduit de fum e 7 0m 10m verticale Longueur de conduit de fum e verticale 7 0m 10m maximale dans le cas d un raccord en T ou un coude Longueur de conduit de fum e verticale 5 0m 8 0m maximale dans le cas de deux coudes angle droit 90 et un raccord en T Nombre maximal d angles droits 90 3 4 Longueur maximale horizontale 2 0m 2 0m Pente minimale de la partie gaz de com 5e 5 bustion horizontale Tableau 1 Relev des dimensions du conduit de fum e Dans le cas o un nombre sup rieur 1 coude 1 T est mont dans le conduit de fum e il faut baisser la hauteur maximale verticale d un metre pour chaque coude T suppl mentaire mont Exemple Un T et deux coud
44. e dell aria di ritorno non sia ostruita Ta Qualora il pavimento fosse composto da materiale infiammabile la stufa deve essere posizionata su una piastra resistente al fuoco Tale piastra deve presentare dimensioni superiori di 40 cm sul lato anteriore e sui lati e di 20 cm sul retro rispetto al perimetro della stufa 8 Posizionare la stufa in modo tale che sia facilmente accessibile per eseguire interventi di manutenzione 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per questa stufa necessaria una alimentazione elettrica Leggere attentamente le indicazioni sottostanti La stufa pu essere collegata alla rete elettrica solo una volta completate tutte le altre operazioni di installazione Prima di collegare la stufa alla rete elettrica leggere anche il capitolo 3 e 3 1 del manuale d uso 1 Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella dell apparecchio indicata sulla targhetta del tipo 2 Utilizzare esclusivamente una presa di corrente dotata di messa a terra In as senza di una presa di corrente dotata di messa a terra essa deve essere instal lata da un installatore autorizzato 3 Non collegare la stufa servendosi di una prolunga In assenza di una presa di corrente dotata di messa a terra essa deve essere installata a cura da un instal latore autorizzato 4 Assicurarsi che la prolunga non entri a contatto con parti calde della stufa 5 La prolunga viene fornita in dotazione una parte deve essere collegata alla stufa si veda
45. e doivent tre plac es une distance sp cifique de mat riaux inflammables Pour connaitre les exigences en mati re de mat riaux d installation consultez les r glements consignes arr t s et normes locaux nationaux Le po le doit tre raccord au conduit de fum e dont les caract ristiques section longueur correspondent aux sp cifications indiqu es en tableau 1 de ce manuel d installation Un conduit de fum e de diam tre sup rieur est autoris e avec un diam tre maximal de 150 mm condition de satis faire au tirage indiqu 5 Avant de poser un clapet r ducteur dans le conduit de fum e consultez les r glements consignes arr t s et normes locaux nationaux pour savoir si c est autoris A F 6 Aucun c blage lectrique ne doit tre install dans ou pr s du conduit de fum e 7 L installation du conduit de fum e doit tre imperm able la fum e 8 Le conduit de fum e doit tre install verticalement et de mani re ne pas permettre de blocages des fum es de combustion Si une partie du conduit de fum e est tout de m me install e l horizontale la longueur de la partie horizontale ne doit pas d passer 2 m tres au maximum et la partie horizon tale doit pr senter une pente d au moins 5 dans le sens de l vacuation des fum es Voir tableau 1 9 Pour avoir un apercu du nombre de coudes et de raccords en t de la hau teur du conduit de fum e et du diam tre int rieur des tuya
46. e indiqu e sur la plaque de l appareil 9 La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil 9 N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil 9 Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vapo risez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m ca nisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de maintenance sur le po le D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Il est interdit d apporter des modifications l appareil Vous pourriez cr er des situations tr s dangereuses Les modifications annulent galement la garantie 9 Conservez pr cieusement le manuel d installation et d utilisation En cas d urgence suivez toujours les indications des pompiers O 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES L MENTS FOURNIS 3 1 MONTAGE DE L CRAN S IL N EST PAS D J INSTALL S applique uniquement aux mod les comportant des panneaux lat raux en majolique Placez les panneaux lat raux en majolique avant le montage de l cran 1 tez la plaque sup ri
47. eette 12 Skorstenen og ovnen skal v re let tilg ngelige for inspektion og rensning 13 Ovnen m ikke bruges til understetning af skorstenen rogkanalen 14 Hvis der bruges en eksisterende rogkanal skorsten skal denne renses af en godkendt skorstensfejervirksomhed for ovnen installeres Eventuel sod og forbraendingsrester kan mindske passagen i en eksisterende rogkanal skor sten og medf re at ovnen ikke fungerer korrekt Ophobninger af sod og andet snavs kan ant ndes og medf re farlige situationer Hvis en eksiste rende r gkanal skorsten har en diameter p over 150 mm skal den tilpasses og g res egnet til en pilleovn idet der monteres et r r i den eksisterende skorsten Bem rk F en godkendt skorstensfejervirksomhed til at kontrollere om den eksisterende skorsten er egnet til afbr nding af fast br ndsel s som piller 15 Traekket i skorstenen skal v re 11 Pa plus minus 1 Pa Dette tr k skal m les mens skorstenen er varm Er tr kket for svagt kan det medf re far lige situationer da r ggasserne kan tr nge ind i rummet 16 Monter aldrig en reggasventilator i eller p regkanalen skorstenen Selve ovnen er forsynet med en reggasventilator Hvis der monteres en ekstra r g gasventilator i eller p kanalen kan det neds tte ovnens funktion 17 En skorsten eller en del heraf som monteres udend rs skal udf res med dobbeltrer Se figur 13 Indend rs kan der bruges enkeltrgr Skorstenens lodrette de
48. enkanaal de plaatselijke nationale regels voorschriften verordeningen en normen of dit is toegestaan D 6 Er mag geen elektrisch bedrading door de schoorsteen of nabij de schoor steen zijn worden geinstalleerd 7 De schoorsteen moet rookdicht worden opgeleverd 8 De schoorsteen moet verticaal worden geinstalleerd en wel zo dat er geen blokkades van de rookgassen kan optreden Indien een gedeelte van de schoorsteen toch horizontaal moet worden geinstalleerd mag de lengte van het horizontale gedeelte maximaal 2 meter zijn en moet het horizon tale gedeelte een stijging hebben in de afvoerrichting van de rookgassen van minimaal 5 Zie tabel 1 9 Voor een overzicht van het aantal bochten en T stukken de hoogte van de schoorsteen en de te gebruiken binnendiameter van de buizen van het rookkanaal zie tabel 1 10 Erwordt aanbevolen om een T stuk met aan de onderzijde een inspectieluik te monteren direct op het aansluitkanaal van de kachel Indien er aan het aansluitkanaal van de kachel een horizontaal gedeelte wordt gemonteerd wordt geadviseerd direct na dit horizontale gedeelte een T stuk met aan de onderzijde een inspectieluik te monteren Eventueel vocht en vaste bestand delen worden opgevangen in dit T stuk en kunnen door openen van het in spectie luik worden verwijderd Het inspectie luik moet rook en waterdicht zijn 11 Deuitmonding van de schoorsteen moet worden voorzien van een goedge keurde schoorsteenkap
49. erkende expert controleren als u niet zeker weet of alles in orde is Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Laat het apparaat nooit in contact komen met water Sproei nooit water over het apparaat en dompel het niet in water onder anders kan er kortslui ting ontstaan Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervangen Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan de kachel Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Wijzigingen aanbrengen aan het apparaat is niet toegestaan Hierdoor kun nen levensgevaarlijke situaties ontstaan Tevens vervalt hierdoor de garan tie 9 Berg de installatie en de gebruikshandleiding goed op Handel in noodgevallen altijd volgens de aanwijzingen van de brandweer 3 MONTAGEINSTRUCTIE VAN MEEGELEVERDE DELEN 3 1 MONTAGE VAN HET DISPLAY INDIEN NOG NIET GEINSTALLEERD Alleen van toepassing voor modellen met majolica zijpanelen Plaats de majolica zijpanelen alvorens het display wordt gemonteerd 1 Verwijder de bovenplaat van de kachel Deze ligt los op de kachel 2 Draai de twee schroeven welke aan de achterzijde van de kachel gemon teerd zijn zie afbeelding 1 los zodat de twee gleuven van de displaymon tageplaat tussen de schroeven passen
50. ersonale necessari quali occhiali di sicurezza guanti eccetera Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet quando la stufa ancora bollente Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a portata del fuoco Prestare attenzione ad abiti infiammabili potrebbero incendiarsi in pros simit del fuoco Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa Per evitare qualsiasi rischio si consiglia di non tenere materiale combustibile n solventi infiammabili nella stessa stanza La stufa particolarmente pesante assicurarsi che il pavimento ne regga il peso Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualit privo di resi dui di colla resina o additivi Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina ma teriali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati L utilizzo di legna di umida verniciata o di scarsa qualit pu portare alla formazione di condensa e o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le prestazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e o norme assicurarsi che l intero impianto stufa canna ca
51. ertura approvata 12 Il camino e la stufa devono essere facilmente accessibili per l ispezione e la pulizia 13 La stufa non pu essere utilizzata per supportare il camino canale dei fumi 14 In caso di utilizzo di un canale dei fumi camino esistente esso deve esse re pulito da un impresa di pulizia di camini autorizzata prima di eseguire l istallazione della stufa La fuliggine e i residui di combustione presenti pos sono ridurre il passaggio di un canale dei fumi camino esistente compor tando il malfunzionamento della stufa L accumulo di fuliggine e di altri corpi estranei pu comportare inneschi e creare situazioni pericolose Qua lora un canale dei fumi camino esistente presentasse un diametro superiore a 150 mm esso deve essere adeguato e reso idoneo a una stufa a pellet mediante il montaggio di un tubo all interno del camino esistente Attenzione Fare controllare il camino esistente da una azienda di manutenzione camini autorizzata al fine di verificare la sua idoneit per la combustione di combustibile solido come il pellet 15 Il tiraggio del camino deve essere di 11Pa pi o meno 1 Pa Tale tiraggio deve essere misurato con camino caldo Uno scarso tiraggio pu comportare situazioni pericolose poich ai gas combusti possono diffondersi nell ambi ente 16 Non posizionare mai una ventola per gas combusti all interno o al di sopra del canale dei fumi camino La stufa gi munita di una ventola per gatti sca
52. es 90 int rieurs vont tre mont s dans un conduit de fu m e d un diam tre int rieur de 80 mm Cela signifie que la hauteur du conduit de fum e doit tre de 5 m tres maximum car le tableau indique que la hauteur du conduit de fum e avec un T ne doit pas d passer 7 m tres Deux autres coudes seront mont s le conduit de fum e doit tre baiss e de 2 m tres ce qui signifie 7 m tres 2 m tres 5 m tres LE PONT DE RACCORDEMENT DU CONDUIT DE FUM E LA POELE Le conduit de fum e doit tre raccord e au conduit de 80 mm situ l arri re du po le conduit entour sur l Illustration 15 Assurez vous de faire le raccordement de mani re ne permettre aucune fuite de fum e Pour les exigences en mati re de conduit de fum e et les mat riaux utiliser consultez le chapitre 4 6 RACCORDEMENT DU TUYAU D VACUATION DE L AIR DE COMBUSTION V rifiez que le positionnement de l entr e d air frais est toujours en A totale conformit avec la l gislation locale e V rifiez que l entr e d air frais pour la combustion est recouverte d une grille par exemple afin d emp cher les animaux d y p n trer Raccordez un tuyau ou conduit similaire de 50 mm l arriv e de l air de combus tion qui se trouve l arri re du po le voir illustration 16 L autre extr mit de ce tuyau ou conduit similaire doit aspirer de l air propre de l ext rieur Voir illustrati ons 13 et 14A jusqu 14E Veille
53. est suffisamment solide pour supporter le poids du po le Attention le poids du po le est r parti sur quatre pieds r glables Si n cessaire renforcez le sol 2 R glez la plan it du po le en vous servant des pieds Servez vous d un ni veau Assurez vous que la force appliqu e sur le sol est la m me pour chacun des quatre pieds r glables 3 Lors de la mise en place du po le il faut tenir compte d un espace libre entre le po le et le mur ou autres obstacles comme indiqu en illustration 17 Si les murs ou objets autour du po le se composent de mat riaux inflamma bles assurez vous que la temp rature de ceux ci ne d passe jamais 60 C m me dans la position la plus lev e du br leur En cas de doute installez une plaque de protection r fractaire sur les murs ou d placez les objets 4 Le po le a t concu pour une pose libre et ne convient pas l encastrement 5 Assurez vous que la grille de sortie d air chaud n est pas bloqu e et pourra souffler librement 6 Assurez vous que la grille d aspiration de l air de retour n est pas bloqu e T Si le sol se compose d un mat riau inflammable le po le doit tre pos sur une semelle r fractaire Cette plaque doit tre sup rieure au pourtour du po le de 40 cm sur le devant et 20 cm sur les c t s et l arri re 8 Installez le po le de mani re le rendre facile d acc s pour les travaux d entretien 9 RACCORDEMENT LECTRIQUE Ce po le
54. eure de la po le Celle ci est simplement pos e sur le dessus du po le 2 D vissez les deux vis mont es sur l arri re du po le Illustration 1 pour que les deux rainures de la plaque de montage de l cran s ajustent entre les vis 3 Poussez les rondelles pos es autour des deux vis d viss es contre la paroi du po le 4 Posez la plaque avec l cran en la glissant avec les rainures entre la t te du boulon et la rondelle Illustration 2 Visser ensuite les deux vis pour bien fixer la plaque de l cran Illustration 3 V rifiez que le cable plat peut bouger librement derri re la plaque de l cran Enlevez le mat riel de protection autour du cable plat Illustration 4 o c mom Glissez le c ble plat dans la goulotte de protection Illustration 5 3 2 MISE EN PLACE DU D TECTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE Celui ci se situe l arri re du po le D roulez suffisamment le cable du d tecteur pour que l extr mit du d tecteur se trouve 5 cm du sol Illustration 6 Le d tec teur ne doit pas toucher les parties chaudes du po le 3 3 POSE DES PANNEAUX LAT RAUX EN MAJOLIQUE Le po le est quip de plaques semi r fractaires en majolique Les trous d a ration et pointes situ s aussi bien sur que dans les plaques sont des caract ristiques des plaques de majolique et ne sont pas consid r s comme des d fauts de fabrication Ces pointes et trous n ont pas d influence sur la dur e de vie des plaques de majo
55. gnes arr t s et normes locaux nationaux 3 Le conduit de fum e et la sortie du conduit de fum e doivent tre plac es une distance sp cifique de mat riaux inflammables voir DTU 24 1 Pour conna tre les exigences en mati re de mat riaux d installation consultez les r glements consignes arr t s et normes locaux nationaux 4 Le po le doit tre raccord au conduit de fum e dont les caract ristiques section longueur correspondent aux sp cifications indiqu es en tableau 1 page 9 de ce manuel d installation Un conduit de fum e de diam tre sup rieur est autoris e avec un diam tre maximal de 150 mm condition de satisfaire au tirage indiqu 5 En France il est strictement interdit de poser un clapet r ducteur dans le conduit de raccordement ou dans le conduit de fum e 6 Aucun c blage lectrique ne doit tre install dans ou pr s du conduit de fum e Ye L installation du conduit de fum e doit tre imperm able la fum e 8 Le conduit de fum e doit tre install verticalement et de mani re per mettre l coulement fluide des fum es de combustion et un acc s facile au ramonage tout en assurant une bonne stabilit 9 Le conduit de fum e et le po le doivent tre facilement accessibles pour l inspection et le nettoyage 10 Le po le ne doit pas tre utilis pour soutenir le conduit de fum e 11 Si vous utilisez un conduit de fum e pr existant faites le nettoyer par
56. gtige specifikationer er angivet p typeskiltet Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret installat r Kun p denne m de kan slutbrugeren v re sikker p at installat ren har den n dvendige baggrund og den n dvendige viden om produktet Ovnen kan kun fungere sikkert hvis den er sluttet til en professionelt installeret skorsten r r der fungerer korrekt Skorstens r rsystemet skal altid installeres iht den lokale lovgivning og eller anvisningerne i denne vejledning I tvivlstilf lde er den strengeste lovgivning g ldende Selv ved installation med korrekt skorstens r rsystem og eller med direkte frisk luftforsyning til ovnen m ovnen aldrig betragtes som et selvst ndigt forbr n dingssystem Illustrationerne i denne vejledning er kun medtaget som forklaring og kan ads kille sig fra den ovn du har k bt Alle figurer der henvises til i denne vejledning findes bag i vejlednin gen 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER BEM RK Alle billeder i denne brugsanvisning og p emballagen er kun til reference De kan afvige en smule fra det ovnen du har k bt Det er den faktiske udformning der g lder A Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke f lges der kan opst farlige situationer og kan det medf re at garantien bortfalder Ovnen skal installeres p en s dan m de at den overholder lokale og nationale bestemmelser vedt gter og standarder Dette produkt er beregnet til opvarmning af rum i private hjem
57. he l installatore abbia preparazione e co noscenze adeguate sul prodotto La stufa pu funzionare senza rischi solo quando collegata ad un camino una canna fumaria installato a da un professionista e correttamente funzionante Il sistema camino la canna fumaria deve essere sempre installato a seguendo la le gislazione locale e o le disposizioni della compagnia di assicurazioni e o le istruzi oni presenti in questo manuale La piu rigorosa prevarra sulle altre Anche quando stata installata con un adeguato sistema camino canna fumaria e o con alimentazione diretta di aria fresca alla stufa essa non deve mai essere considerata un sistema di combustione indipendente per stanze Le illustrazioni contenute nel presente manuale servono esclusivamente a fini di chiarimento e indicazione e potrebbero differire dall effettiva stufa acquistata Tutte le immagini alle quali si fa riferimento nel presente manuale si trovano in fondo allo stesso 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dell apparecchio in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato A L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative loca
58. hema EERSTE INGEBRUIKNAME TECHNISCHE GEGEVENS Alle afbeeldingen waarnaar in deze handleiding verwezen wordt bevinden zich achterin de handleiding A 1 VOORWOORD Deze installatiehandleiding is bedoeld voor gebruik door personen met voldoen de kennis op het gebied van elektrotechniek werktuigbouw en verbrandings techniek Let op verkeerde en of onjuiste installatie van de kachel kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel en of schade aan eigendommen Schade veroorzaakt door verkeerde onjuiste installatie en of het niet opvolgen van de adviezen in deze handleiding valt niet onder de garantie Fabrikant noch distributeur zijn verantwoordelijk voor de interpretatie van deze informatie en aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid in verband met het gebruik ervan Vanwege technische verbeteringen kunnen gegevens specificaties en parameters zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd De juiste specificaties staan ver meld op het typeplaatje De kachel moet worden geinstalleerd door een erkende Zibro installateur Alleen dan is de eindgebruiker er zeker van dat de installateur over voldoende deskun digheid en productkennis beschikt De kachel werkt alleen veilig als hij is aangesloten op een professioneel geinstal leerde goed functionerende schoorsteen rookafvoer De schoorsteen rookafvoer moet altijd worden geinstalleerd volgens de plaatselijke regels en of de voor schriften van de verzekeraar en of de instructies in deze ha
59. i animali Collegare un tubo flessibile o un canale analogo da 50 mm all ingresso dell aria di combustione presente sul retro della stufa cfr figura 16 L altra estremit di tale tubo o canale analogo deve aspirare aria pulita dall esterno Si vedano le figure 13 e da 14A a 14E Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno 7 VENTILAZIONE NECESSARIA DELL AMBIENTE DURANTE L UTILIZZO DELLA STUFA La stufa non pu essere utilizzata qualora venisse utilizzato un sistema di A aspirazione dell aria un impianto di riscaldamento ad aria calda o altri ap parecchi che influiscono sulla pressione dell aria nell ambiente Tali appa recchiature devono essere disattivate Assicurarsi che all interno della stanza entri un adeguata quantit di aria fresca Ogni ora sono necessari 50 m3 d aria aggiuntivi oltre il normale fabbisogno di ven tilazione della stanza Le aperture di ventilazione devono essere praticate vicino al pavimento Scegliere attentamente la posizione Le aperture di ventilazione non devono essere bloccate n all interno n all esterno Assicurarsi che vi sia un apertura per l ingresso di aria fresca all interno della stanza con una sezione di almeno un quarto della sezione della condotta di scarico con un minimo di 100 cm Se la stufa posizionata in stanze dotate di ventilazione meccanica sono valide le seguenti linee guida Capacit di ventilazione meccan
60. ica Sezione di ventilazione aggiuntiva m h richiesta cm 50 140 50 100 280 101 150 420 8 POSIZIONARE L UNIT A Non installare mai l unit o eseguire operazioni di manutenzione su di essa se la spina elettrica collegata alla presa Assicurarsi sempre che la stufa sia scollegata dalla rete 1 Per il posizionamento definitivo della stufa assicurarsi che il pavimento sia sufficientemente solido al fine di sopportare il peso della stessa Attenzione il peso della stufa viene suddiviso sui quattro piedini d appoggio Eventual mente rinforzare il pavimento 2 Regolare il posizionamento orizzontale della stufa agendo sui piedini d appoggio A tale fine utilizzare una livella Assicurarsi che tutti e quattro i piedini d appoggio insistano sul pavimento con una la stessa forza 3 Nel posizionare la stufa tenere in considerazione una distanza libera tra la stufa e le pareti o altri ostacoli come indicato in figura 17 Qualora le pareti o gli oggetti attorno alla stufa fossero costituiti da materiali infiammabili assicurarsi che essi in posizione di massima potenza della stufa non superi no i 60 C In caso di dubbi applicare una piastra di protezione antifiamma sulle pareti o spostare gli oggetti 4 La stufa progettata per la libera installazione e non indicata per l incasso 5 Assicurarsi che la griglia dalla quale fuoriesce l aria riscaldata sia libera e non ostruita 6 Assicurarsi che la griglia d aspirazion
61. iliser un tuyau double flux ayant un avis technique du CSTB pour vous permettre d avoir une installation conforme arriv e d air et vacuation De plus ce type de tuyau permet un rendement sup rieur Solin avec larmier Fum es A i i A Terminal vertical Pr en le plus haut duFtoit Air frais Mea all Support au toit e A i Bride de s curit Coffrage avec ventilations haute et basse en partie habitable Ventilation Collier de soutien Plaque de propret l ment droit concentrique T 90 concentrique avec piquage Evacuation fum e T 90 concentrique avec piquage Prise d air Tampon plein 7 ARRIVEE D AIR FRAIS L air frais peut arriver selon trois possibilit s 1 Par un syst me de tuyaux double flux 2 par une bouche d a ration non obturable de 200 cm 3 Par un tuyau reli directement l appareil Dans ce cas veiller ce que ce tuyau soit d un diam tre de 50 mm et d une longueur maximale de 50 cm figure 16 et en aucun cas d un diam tre inf rieur ou d une longueur su p rieure Le trajet doit toujours tre le plus court et le plus droit possible de facon ce que le conduit puisse toujours aspirer de l air frais Veillez ce que l extr mit ext rieur du tuyau soit recouverte d une protection afin d viter toute obstruction ou intrusion Ne jamais utiliser de tuyau en PVC pour cet apport d air 8
62. ilsluttes s der ikke kan forekomme udsivning af r g Se krav til skorstenen og de n dvendige materialer i kapitel 4 6 TILSLUTNING AF LEDNING TIL FORBR ENDINGSLUFT S rg altid for at indtaget til frisk luft er i fuld overensstemmelse med A den lokale lovgivning S rg for at indtaget til frisk luft er d kket med for eksempel et gitter for at forhindre at dyr kan komme ind Monter en slange eller tilsvarende ledning p 50 mm p indgangen for forbraen dingsluft som sidder p ovnens bagside se figur 16 Den anden ende af slangen eller tilsvarende ledning skal suge frisk luft ind fra det fri Se figur 14A til og med 14E S rg for at r ret til forbraendingsluft altid har adgang til frisk luft N udefra 7 N DVENDIG VENTILATION I RUMMET N R OVNEN ER I BRUG A Ovnen m ikke bruges hvis der samtidig benyttes et udsugningssystem varmluftopvarmning eller andre apparater der har indflydelse p lufttryk ket i rummet Der skal slukkes for disse apparater S rg for at der er tilstr kkeligt med frisk luft i rummet Der kr ves 50 m ekstra luft pr time i forhold til det normale ventilationsbehov i rummet Ventilations bningerne skal v re t t p gulvfladen V re omhyggelig n r du v lger placeringen Ventilations bninger m ikke blokeres hverken ind eller ud vendigt S rg for at der er et indtag til frisk luft til rummet med et tv rsnit p mindst en fjerdedel af udledningsr rets tv rsnit
63. ing det flade kabel se figur 4 o N o F r det flade kabel ind i beskyttelseskanalen se figur 5 3 2 MONTAGE AF RUMTEMPERATURF LER Rumtemperaturf leren sidder p ovnens bagside Rul f lerens kabel s langt ud at enden af f leren befinder sig 5 cm over gulvet se figur 6 S rg for at f leren ikke kommer i ber ring med ovnens varme dele 3 3 ANBRINGELSE AF MAJOLICA SIDEPLADERNE Ovnen er udstyret med semi ildfaste majolica plader Lufthullerne og punkterne i og p pladerne er karakteristiske for majolica plader og er ikke en fabrikationsfejl Disse punkter og lufthuller p virker ikke majolica pladernes levetid Majolica pladerne skal monteres som f lger 1 Fjern den verste plade fra ovnen Fjern de to skruer p bagsiden Se figur 7 amp 8 2 Tag forsigtigt majolica pladerne ud af pakken 3 Klaeb det vedlagte antivibrationsb nd p underkanten illustration 9 af hver majolica flise og skaer det til i den rette laengde Klaeb derefter to styk ker 5 cm brede antivibrationsb nd p b de venstre og h jre side af majolica pladernes indvendige kant illustration 10 position 1 2 3 og 4 4 Anbring pladerne ved at s nke dem lodret ned fra oven gennem guiderne Se figur 11 5 S t den verste ovnplade tilbage p plads Monter de to afmonterede skru er bagp ovnen 4 MINIMUMSKRAV TIL ROGKANAL SKORSTEN Skorstenen regkanalen er en meget vigtig del af installationen Dette kapitel omhandler de minim
64. ionista KERNCOMPONENTEN Vensterpaneel Motorreductor wor maandrijving Wormaandrijving Aanzuigbuis verbran dingslucht Rookgas temperatuur sensor Rooksensor Drukschakelaar Rookafzuiger Deksel brand stoftrechter Regelpaneel Afbeelding 1 Brandstoftrechter Pellettrechter Toegangspaneel om onderhoud te kunnen uitvoeren Recirculatieluchtven tilator Aan uit schakelaar Elektronicakaart Veiligheidsthermo staat handreset Rookkamer Kacheldeur Pot kachelpot met aslade LED Majolica zijpanelen Afbeelding 2 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER NL 52 VOORWOORD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES MONTAGE INSTRUCTIE VAN MEEGELEVERDE DELEN 3 1 Montage van het display tenzij al af fabriek geinstalleerd 3 2 Plaatsen van de ruimte temperatuur sensor 3 3 Plaatsen van de majolica zijpanelen MINIMALE EISEN AAN HET ROOKKANAAL SCHOORSTEEN 4 1 Minimale eisen waaraan de schoorsteen moet voldoen AANSLUITPUNT VAN DE SCHOORSTEEN AAN DE KACHEL AANSLUITEN VAN DE VERBRANDINGSLUCHT LEIDING BENODIGDE VENTILATIE VAN DE RUIMTE TIJDENS EEN IN BEDRIJF ZIJNDE KACHEL PLAATSEN VAN DE KACHEL ELEKTRISCHE AANSLUITING 9 1 Elektrisch sc
65. is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoordelijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ven tilatie en of een foutief gebruik De kachel mag alleen worden geinstalleerd in een vertrek waarvan de lo catie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet belemmeren Neem bij problemen met uw kachel of als u deze handleiding moeilijk kunt lezen of niet helemaal begrijpt altijd direct contact op met uw dealer of installateur Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht vereist Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af en controleer regelmatig of de lucht inlaat vrij is van vervuiling Vervoer de kachel met de juiste apparatuur Als niet de juiste apparatuur wordt gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de kachel Plaats geen brandbare voorwerpen en of materialen binnen 200 mm van de zijkanten en 200 mm van de achterzijde van de kachel of binnen 800 mm van de voorkant van de kachel 9 De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voo
66. ke zich aan de achterzijde van de kachel bevindt zie afbeelding 16 Het andere uiteinde van deze slang of gelijkwaardige leiding moet schone lucht van buiten aanzuigen Zie afbeelding 8 en 14A t m 14E Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen 7 BENODIGDE VENTILATIE VAN DE RUIMTE TIJDENS GEBRUIK KACHEL De kachel mag niet gebruikt worden indien er gebruik wordt gemaakt van A een luchtafzuigsysteem hetelucht verwarming of andere apparaten welke invloed hebben op de luchtdruk in de ruimte Deze apparatuur dient te worden uitgeschakeld Zorg dat er voldoende verse lucht de ruimte binnenkomt Buiten de normale ven tilatiebehoefte voor de ruimte is per uur 50 m extra lucht nodig Ventilatieopeningen moeten zich dicht bij de vloer bevinden Kies de plaatsen van de openingen zorgvuldig Ventilatieopeningen mogen niet worden geblokkeerd binnen noch buiten Zorg voor een verse luchtinlaat in de ruimte met een doorsnede van ten minste een kwart van de doorsnede van de rookafvoer met een minimum van 100 cm Voor kachels geinstalleerd in ruimten met mechanische ventilatie gelden de vol gende richtlijnen Capaciteit van mechanische Extra benodigde ventilatie m h ventilatiedoorsnede cm 50 140 50 100 280 101 150 420 8 PLAATSEN VAN DE KACHEL A Het apparaat nooit installeren of onderhoud uitvoeren terwijl de stekker in het stopcontact zit Zorg altijd da
67. l Luftindtag Aflukkeligt T ror Enkeltror Dobbeltror Skorstenens vandrette del mm WD gt 18 Eksempler pa installation af en pilleovn kan ses i figur 14A til og med 14E Figur 14A A Regheette B Murbeslag E Kobling til skorstensror D Dobbelt ovnrgr Dobbelt isoleret murgennemforing T r r med prop Prop Tan Ledning til indsugning af forbraendingsluft Enkelt skorstensror kan ogs udf res med dobbeltrgr Dobbelt skorstensror kan ogs udf res med enkeltror Figur 14B Rogh tte Krave til indd kning Tagb ring Etageb ring Koblingsring til skorstensror Dobbelt isoleret skorstensror Etageb ring Brandsp rreplade Dobbelt skorstensr r kan ogs udf res med enkeltrer til loftet roOommonusomr T ror med prop A Ge SC Ledning til indsugning af forbraendingsluft Figur 14C Rogh tte Krave til indd kning Tagb ring Etageb ring Koblingsring til skorstensror Koncentrisk skorstensror Etagebeering 5 Brandspeerreplade Koncentrisk skorstensror Koncentrisk T r r med prop Ledning til indsugning af forbraendingsluft forbraendingsluften indsuges via det koncentriske ror A Figur 14D Rogh tte Reduktionsplade til eksisterende skorsten Skorstensror til reducering af diameter p eksisterende skorsten Bosning Brandsp rreplade Koblingsring til skorstensror Dobbelt isoleret skorstensrgr kan ogs udf res som enkeltror til
68. le fabricant ni le distributeur n est responsable de l interpr tation de ces informations et n endosse de responsabilit quant leur utilisation Les informations sp cifications et param tres peuvent faire l objet de modifica tions sans pr avis en fonctions des am liorations techniques Les sp cifications pr cises sont indiqu es sur l tiquette signal tique Le po le ne peut fonctionner en toute s curit que s il est raccord un conduit de fum e v rifi install par un professionnel et en bon tat de fonctionnement Le syst me de conduit de fum e doit toujours tre install conform ment la l gislation locale et ou aux prescriptions de la compagnie d assurance et ou aux instructions du pr sent manuel l exigence la plus stricte pr valant M me s il est install avec un syst me de conduit de fum e ad quat et avec une admission d air frais directement connect e au po le le po le ne doit jamais tre consid r comme un syst me de combustion ind pendant de la pi ce Les illustrations de ce manuel sont fournies uniquement des fins explicatives et indicatives et peuvent diff rer du po le que vous avez achet 2 CONSIGNES DE S CURIT NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations Le non respect des instructions comme mentionn es dans
69. li e nazionali Il presente prodotto destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residen ziali ed idoneo unicamente per l uso in normali condizioni domestiche all interno di un soggiorno di una cucina e di un garage in luogo asciutto Non installare la stufa in camere da letto o bagni La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del pro dotto e per la vostra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue 9 La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono va riare a seconda delle leggi locali e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condizioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale 9 La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in sicurezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo del la stanza In caso di malfunzionamento o difficolt di comprensione di questo manuale La preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al pi presto 9 La combustione del pellet necessita di ossigeno pertanto di aria Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno Non coprire mai le prese d aria Assicurarsi regola
70. lique Les plaques de majolique doivent tre mont es en suivant la m thode suivante 1 tez la plaque sup rieure de la po le Pour ce faire enlevez les deux vis l arri re Cf Illustration 7 amp 8 Enlevez d licatement les plaques de majolique de leur emballage D coupez la dimension et collez la bande anti vibration livr e avec l appareil sur le dessous de chaque plaque de faience majolique illustration 9 D coupez 4 morceaux de 5 cm environ et collez les sur les c t s gauche et droit l envers de chaque plaque de majolique illustration 10 positions 1 2 3 et 4 4 Posez les plaques de majolique en les faisant descendre la verticale du haut vers le bas en suivant les guides Cf Illustration 11 5 Remettez la plaque sup rieure du po le sa place Remettez les deux vis enlev es l arri re du po le 4 CONDITIONS MINIMALES EN MATI RE DE CONDUIT DE FU M E Le conduit de fum e sont des l ments tr s importants de l installation Dans ce chapitre nous parlons des conditions minimales auxquelles le conduit de fum e doivent satisfaire pour garantir un bon fonctionnement du po le Les r glements dispositions arr t s et normes locaux et nationaux doivent toujours tre respect s Si les consignes d installation fournies dans ce manuel s cartent de la l gislation locale nationale et ou r gionale c est la l gislation que vous devrez appliquer Le conduit de fum e doit tre concu
71. maiolica REQUISITI MINIMI DEL CANALE DEI FUMI CAMINO 4 1 Requisiti minimi che il camino deve soddisfare PUNTO DI COLLEGAMENTO DEL CAMINO ALLA STUFA COLLEGAMENTO DEL TUBO DELL ARIA DI COMBUSTIONE VENTILAZIONE NECESSARIA DELL AMBIENTE DURANTE L UTILIZZO DELLA STUFA POSIZIONARE L UNIT COLLEGAMENTI ELETTRICI 9 1 Schema elettrico PRIMO AVVIO DATI TECNICI Tutte le immagini alle quali si fa riferimento nel presente manuale si trovano in fondo allo stesso A 1 INTRODUZIONE Il presente manuale di installazione destinato all uso da parte di persone con adeguata conoscenza dell ingegneria elettrica meccanica e della combustione Ricordiamo che l errata e o irregolare installazione della stufa potrebbe provocare gravi lesioni personali e o danni alle cose La garanzia non copre i danni provocati dall errata e o irregolare installazione e o dal mancato rispetto delle indicazioni contenute nel presente manuale N il produttore n il distributore possono es sere ritenuti responsabili dell interpretazione di queste informazioni n possono assumersi alcuna responsabilit in relazione all uso che ne viene fatto Le informazioni le specifiche e i parametri sono soggetti a modifiche senza preav viso a causa di perfezionamenti tecnici Le specifiche esatte sono contenute sul l etichetta della targhetta La stufa deve essere installata da un installatore autorizzato Zibro Solo in questo modo l utente finale pu essere certo c
72. mino venga controllato e pulito da un tecnico au torizzato almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione inver nale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto compreso il camino devono essere puliti piu frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose Questa stufa necessita di un collegamento elettrico Leggere attentamente le av vertenze e considerazioni riportate di seguito Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato 9 Un cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fornitore o da per sonale autorizzato centro riparazioni Non bloccare o piegare il cavo Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa NON collegare la stufa tramite una prolunga Se non si dispone di una presa con messa a terra chiamare un elettricista per richiederne l installazione Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato es clusivamente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra 9 La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo Non posizionare l apparecchio direttamente al di sotto di una pres
73. mm Il est recommand de n utiliser que des granul s certifi s NF ou DIN N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits La qualit des granul s de bois a un impact direct sur la performance et la long vit de votre appareil Soyez galement vigilants quant au stockage de vos granul s de facon viter soit une humidit excessive soit une s che resse excessive L utilisation de mauvais combustible de combustible humide ou peint peut provoquer la formation de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situations dangereuses Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gislation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me y compris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste qualifi au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de facon intensive faites nettoyer la totalit du syst me y compris le conduit de fum e plus fr quemmen
74. n cessite une alimentation lectrique Lisez attentivement les observations ci dessous l lectricit ne doit tre branch e qu la fin de tous les autres travaux d installation Avant le raccordement lectrique lisez galement les chapitres 3 et 3 1 du manuel d utilisation 1 V rifiez que le courant lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique du po le 2 Utilisez uniquement une prise lectrique la terre Si aucune prise la terre n est disponible il convient d en faire installer une par un installateur reconnu O 3 Ne branchez jamais le po le l aide d une rallonge Si aucune prise la terre n est disponible il convient d en faire installer une par un installateur reconnu 4 Assurez vous que le c ble d alimentation ne touche aucune partie chaude du po le 5 Le c ble d alimentation est livr s par ment Une des extr mit s doit tre bran ch e au po le voir illustration 18 6 V rifiez que la fiche m le du c ble d alimentation s adapte la prise de cou rant 7 Avant de brancher la fiche dans la prise de courant v rifiez que la fiche et le c ble d alimentation sont en bon tat 8 Assurez vous que l interrupteur qui se trouve l arri re du po le est d sactiv 9 Pour pouvoir d brancher le po le rapidement et facilement en cas d entretien ou d urgence assurez vous que la fiche est facile d acc s 10 Necoincez pas le cable A Un c ble ou prise
75. ndleiding De meest strikte regels prevaleren Ook bij installatie met een goede schoorsteen rookafvoer en met rechtstreekse toevoer van verse lucht naar de kachel kan de kachel nooit worden beschouwd als een ruimte onafhankelijk verbrandingssysteem De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld ter illustratie en uitleg en kunnen afwijken van de door u gekochte kachel 2 VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van het apparaat dat u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt Installeer dit apparaat alleen als het voldoet aan de plaatselijke landelijke wetge ving verordeningen en normen Deze kachel is bedoeld voor het verwarmen van ruimten in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonka mers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke situaties Installeer de kachel niet in slaap of badkamers De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders
76. o di due curve perpendicolari 90 e di un giunto a T Numero massimo di curve perpendicolari 3 4 90 Lunghezza massima orizzontale 2 0m 2 0m Inclinazione orizzontale minima della 5e 5 parte per gas combusti Tabella 1 Panoramica delle dimensioni del camino canale dei fumi Qualora nel camino venisse montata pi di una curva o un giunto a T per ogni elemento aggiuntivo l altezza massima verticale deve essere ridotta di 1 m Esempio In un camino con diametro interno di 80 mm viene montato un giunto a T e due curve a 90 Pertanto il camino presenta un altezza massima di 5 m anche se dalla tabella risulta che il canale del camino con un giunto a T pu presentare un altezza massima di 7 m Vengono montate altre due curve aggiuntive in modo tale che il camino risulti pi basso di 2 m pertanto 7 m 2mz 5m 5 PUNTO DI COLLEGAMENTO DEL CAMINO ALLA STUFA Il camino pu essere collegato al tubo da 80 mm presente sul retro della stufa si veda il tubo cerchiato in figura 15 Assicurarsi che il tubo venga collegato in modo tale che non si verifichino perdite di fumo Per i requisiti del camino e dei materiali da utilizzare si veda il capitolo 4 6 COLLEGAMENTO DEL TUBO DELL ARIA DI COMBUSTIONE Assicurarsi che il posizionamento della presa dell aria fresca sia sempre A conforme alla legislazione locale e Assicurarsi che la presa dell aria fresca per la combustione sia coperta ad esempio da una griglia che eviti l ingresso d
77. oed toegankelijk is 9 ELEKTRISCHE AANSLUITING Voor deze kachel is een elektrische voeding nodig Lees onderstaande opmerkingen goed door De kachel mag pas elektrisch worden aangesloten nadat alle overige instal latie werkzaamheden voltooid zijn Lees voordat de kachel elektrisch worden aange sloten ook hoofdstuk 3 en 3 1 van de gebruikershandleiding 1 Controleer of de netspanning overeenkomt met de aansluitspanning op het type plaatje 2 Maak enkel gebruik van een geaard stopcontact Indien er geen geaard stop contact beschikbaar is dient er een te worden geinstalleerd door een erkend installateur 3 Sluit de kachel nooit aan met behulp van een verlengkabel Als er geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient er een te worden geinstalleerd door een erkend installateur 4 Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel kan raken D 5 De voedingskabel wordt los meegeleverd een gedeelte moet aan de kachel worden aangesloten zie afbeelding 18 6 Controleer of de stekker van de voedingskabel geschikt is voor het stopcontact 7 Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken dat de stekker en het aansluitsnoer niet beschadigd zijn 8 Zorg ervoor dat de stroomschakelaar welke zich aan de achterkant van de ka chel bevindt uit staat 9 Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is zodanig dat deze voor on derhoud of in noodsituatie snel en eenvoudig uit het stopcontact
78. og er kun egnet til brug p t rre steder som f eks under almindelige forhold i private hjem in dend rs i stuer eller k kkener eller i garager Installer ikke ovnen sovev relser og badev relser Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person sikkerheden Derfor g lder f lgende Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret varme og installationstekni ker Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht lokal og eller regional lovgivning Garantien for dette produkt gaelder kun hvis det in stalleres af en Zibro autoriseret tekniker Itvivlstilfaelde er den strengeste lovgivning g ldende Producenten og distributoren fraskriver sig ethvert ansvar i tilf lde af installation som ikke overholder den lokale lovgivning og eller i tilf lde af mangelfuld luftventilation og eller forkert brug Ovnen m kun installeres i et rum hvor placeringen bygningskonstruktio nen og rummets anvendelse muligg r sikker brug af ovnen Kontakt altid forhandleren eller installat ren hvis du st der p problemer med ovnen eller hvis du har problemer med at l se eller forst denne brugsanvisning Afbr nding af tr piller kr ver ilt og dermed luft A S rg for at r ret til forbreendingsluft altid har adgang til frisk luft udefra Luftindtag og udtag m aldrig d kkes til Kontroller regelm ssigt at luftindtaget ikke blokeres af skidt 9 Brug korrekt udstyr til transport af ovnen
79. pareil sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonction nement du po le Ne laissez jamais les personnes susmentionn es pr s de l emballage sans surveillance Les mat riaux de l emballage repr sentent un risque d touffement La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une protection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le Ne jamais nettoyer la vitre quand elle est encore chaude et n utiliser pour la nettoyer que des produits appropri s Pendant l installation et l entretien de la po le utilisez toujours les moyens de protection n cessaires comme des lunettes de s curit des gants etc Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le po le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum Evitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de char ge de votre sol par un expert Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r
80. r inbouw Houd een vrije afstand van 200 mm tussen de muren en de zij ach terkanten van de kachel aan Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Laat NOOIT kinderen zonder toezicht bij de kachel achter Houd toezicht op kin deren om te voorkomen dat ze met de kachel spelen 9 Deze kachel is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder begre pen kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat de hierboven genoemde personen ook nooit zonder toezicht bij de verpak king Er bestaat verstikkingsgevaar door het verpakkingsmateriaal Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Gebruik geschikte hittebestendige persoonlijke beschermingen zoals hittebesten dige handschoenen bij het bedienen van de kachel Gebruik tijdens het installeren en bij het onderhoud van de kachel altijd de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril hand schoenen enz Wees voorzichtig wanneer u de kacheltrechter bij vult met pellets wanneer de kachel nog heet is Zorg ervoor dat de zak met pellets geen vuur kan vatten Pas met brandbare kleding deze kan in brand vliegen als u te dicht bij het vuur in de kachel komt Werk niet met b
81. randbare oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brandbare materialen uit het vertrek 9 De kachel is zwaar laat de sterkte van de vloer door een geautoriseerd ex pert controleren Gebruik enkel droge houten pellets van een goede kwaliteit zonder resten van lijm hars of additieven Diameter 6 mm maximum lengte 30 mm 9 Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solven ten afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden 9 Slecht nat geimpregneerd of geverfde brandstof leidt tot de vorming van condens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot vermin derde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de ver zekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Gebruik de kachel niet als barbec
82. responsabilit quant leur utilisation Les informations sp cifications et param tres peuvent faire l objet de modifica tions sans pr avis en fonctions des am liorations techniques Les sp cifications pr cises sont indiqu es sur l tiquette signal tique Le po le ne peut fonctionner en toute s curit que s il est raccord un conduit de fum e v rifi install par un professionnel et en bon tat de fonctionnement Le syst me de conduit de fum e doit toujours tre install conform ment aux r gles en vigueur et l tat de l art tel que d crits dans les DTU 24 1 et 24 2 et ou aux prescriptions de la compagnie d assurance et ou aux instructions du pr sent manuel l exigence la plus stricte pr valant M me s il est install avec un syst me de conduit de fum e ad quat et avec une admission d air frais directement connect e au po le le po le ne doit jamais tre consid r comme un syst me de combustion ind pendant de la pi ce 2 CONSIGNES DE S CURIT NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient
83. rico Una ventola aggiuntiva all interno o al di sopra del canale pu pre giudicare il buon funzionamento della stufa 17 Uncamino o una parte di esso montato al di fuori dell abitazione deve pre sentare una doppia parete Cfr la figura 13 All interno dell abitazione possibile utilizzare un tubo a parete singola Figura 13 Parte verticale del camino Ingresso dell aria Giunto a T richiudibile Tubo a parete singola Tubo a parete doppia Parte orizzontale del camino mm pm gt 18 Per esempi delle istallazione di una stufa a pellet si vedano le figure da 14A a 14E Figura 14A Cappa di tiraggio Staffa a parete Giunto della canna fumaria Tubo a parete doppia Passaggio a parete a doppio isolamento Giunto a T con tappo di chiusura Tappo di chiusura mm ppo 5 Tubo di aspirazione aria di combustione Canna fumaria a parete singola pu essere realizzata anche a pa rete doppia J Canna fumaria a parete doppia pu essere realizzata anche a pa rete singola Figura 14B Cappa di tiraggio Collarino battiacqua Piastra di supporto a tetto Piano piastra di supporto Anello giunto della canna fumaria Canna fumaria a parete a doppio isolamento Piano piastra di supporto 5 Piastra di separazione focolare Canna fumaria a parete doppia pu essere realizzata anche a pa rete singola fino al soffitto Giunto a T con tappo K Tubo di aspirazione aria di combustione
84. rmente che l apertura di aspirazione sia pulita Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe L utilizzo di attrezza tura non adeguata potrebbe causare danni a persone e o alla stufa Si consiglia di non lasciare oggetti e o materiali infiammabili nel raggio di 200 mm dal retro e 200 mm dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale La stufa progettata come unit monoblocco e non indicata per l incasso Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti cos some sui lati e sul retro della stufa La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso NON lasci are bambini da soli vicino alla stufa Assicurarsi che sia sempre presente un A adulto e che non giochino con la stufa La stufa non dovrebbe essere usata da persone compresi bambini con ridot te capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza in materia se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche di una persona responsabile per la loro sicurezza Non lasciare mai le persone menzionate sopra senza sorveglianza in presenza dell imballaggio Sussiste il pericolo di soffocamento La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso Quando si utilizza la stufa usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropri ati come guanti di protezione dal calore Durante l installazione e la manutenzione della stufa utilizzare sempre gli ausili di protezione p
85. rt materiale skal ovnen placeres p en ildfast gulvplade Denne plade skal p ovnens forside vaere 40 cm storre end ovnens omkreds og p ovnens sider og bagside skal den v re 20 cm st rre 8 Placer ovnen s den er let tilgeengelig for vedligeholdelse ELEKTRISK TILSLUTNING Til denne ovn skal bruges en str mforsyning L s nedenst ende oplysninger n je igen nem Ovnen m f rst tilsluttes strom n r alt vrigt installationsarbejde er fuldf rt L s ogs kapitel 3 og afsnit 3 1 i brugervejledningen f r ovnen tilsluttes str m 1 Kontroller at netsp ndingen svarer til tilslutningssp ndingen p typeskiltet Brug kun en stikkontakt der er forbundet til jord Hvis der ikke forefindes en jordforbundet stikkontakt skal en s dan installeres af en autoriseret elinstal lat r Tilslut aldrig ovnen ved hj lp af en forl ngerledning Hvis der ikke forefindes en jordforbundet stikkontakt skal en s dan installeres af en autoriseret elin stallat r Det skal sikres at str mkablet ikke kan komme i ber ring med ovnens varme dele Str mkablet medf lger l st og skal tilsluttes ovnen Se figur 18 Kontroller at str mkablets stik er egnet til stikkontakten Kontroller f r stikket s ttes i stikkontakten at stikket og ledningen ikke er beskadiget S rg for at der er slukket for str mafbryderen p ovnens bagside S rg for at stikket er let tilg ngeligt s det er nemt og hurtigt at tr kke u
86. rzichtig uit de verpakking 3 Plak de anti vibratieband welke wordt meegeleverd in de verpakking aan de onderzijde Afbeelding 9 van iedere majolica tegel en snij de anti vibratieband op de juiste lengte Plak vervolgens aan de binnenzijde van de majolica platen zowel aan de linker als aan de rechter zijde 2 strookje anti vibratieband van 5 cm afbeelding 10 positie 1 2 3 en 4 4 Plaats de majolica platen door deze loodrecht van boven naar beneden door de geleidingen te laten zakken Zie afbeelding 11 5 Plaats de bovenplaat van de kachel terug op zijn plaats Monteer de twee gedemonteerde schroeven aan de achterzijde van de kachel 4 MINIMALE EISEN AAN HET ROOKKANAAL SCHOORSTEEN De schoorsteen het rookkanaal is een zeer belangrijk onderdeel van de installatie In dit hoofdstuk word gesproken over de minimale eisen waaraan het rookkanaal schoorsteen van de pellet kachel moet voldoen om een goede werking van de kachel te waarborgen Plaatselijke nationale regels voorschriften verordeningen en normen moeten te allen tijde in acht genomen worden Wanneer de in deze handleiding verstrekte installatievoorschriften afwijken van de plaatselijke nationale en of regionale wetgeving moeten de laatst genoemde voorwaarden worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoordelijkheid van de hand indien De installatie niet voldoet aan de nationale lokale wetgeving e Indien er geen sprake
87. samente qualsiasi responsabilit nel caso in cui L istallazione non fosse conforme alla normativa nazionale locale Qualora non fosse applicabile la normativa nazionale locale i requisiti mi nimi relativi all impianto descritti nel presente documento possono non es sere rispettati 4 1 REQUISITI MINIMI CHE IL CAMINO DEVE SODDISFARE 1 Al camino pu essere collegato un solo apparato Non collegare piu apparati a un unico camino Non collegare in nessun caso due stufe una cappa di as pirazione e una stufa un secondo camino eccetera a un unico camino Cfr la figura 12 2 Per l istallazione del camino utilizzare esclusivamente materiale di installazi one approvato Il camino della stufa a pellet deve essere resistente al calore minimo 450 C Consultare le regole prescrizioni regolamenti e norme locali nazionali relativamente ai requisiti dei materiali per l istallazione per camini 3 Il camino e la relativa uscita devono essere posizionati a distanza sufficiente dai materiali combustibili e infiammabili Consultare le regole prescrizioni regolamenti e norme locali nazionali relativamente ai requisiti di tali mate riali 4 La stufa deve essere collegata a un camino del diametro conforme alle spe cifiche di cui alla tabella 1 del presente manuale d installazione E ammesso l utilizzo di un camino con un diametro maggiore con un massimo di 150 mm purch esso sia conforme al tiraggio indicato 5 Per verifi
88. schoorsteenpijp Verdieping ondersteuningsplaat Brand separatieplaat Concentrische schoorsteenpijp Concentrisch T Stuk met dop Verbrandingslucht aanzuigleiding de verbrandingslucht wordt aangezogen via de concentrische pijp Afbeelding 14D A Trekkap Vernauwing plaat van bestaande schoorsteen Schoorsteenpijp ter verkleining van de diameter bestaande schoor steen Aansluitstuk Brand separatieplaat Schoorsteenpijp verbindingsring Dubbelwandig geisoleerde schoorsteenpijp mag tot de aansluiting van de schoorsteen ook enkelwandig worden uitgevoerd T Stuk met dop Verbrandingslucht aanzuigleiding Afbeelding 14E mm ON WD gt Dubbelwandig geisoleerde muurdoorvoer Horizontale trekkap Rozet T Stuk met afsluitdop Verbrandingslucht aanzuigleiding Enkelwandige schoorsteenpijp mag ook dubbelwandig worden uitgevoerd Gegevens minimale eisen schoor Inwendige Inwendige steenafmetingen diameter van diameter van het rookkanaal het rookkanaal 80 mm 100 mm Minimale schoorsteenlengte verticaal 2 5m 2 5m Maximale schoorsteenlengte verticaal 7 0 m 10 m Maximale schoorsteenlengte verticaal in 7 0 m 10m het geval van n T stuk of n bocht Maximale schoorsteenlengte verticaal in 5 0m 8 0m het geval van twee haakse bochten 90 en n T stuk Maximaal aantal haakse bocht 90 3 4 Maximale lengte horizontaal 2 0m 2 0m Minimale stijging horizontale rookgasge 5 52 deelte Tabel 1 Overzicht van de afme
89. semelle r fractaire Cette plaque doit tre sup rieure au pourtour du po le de 40 cm sur le devant et 20 cm sur les c t s et l arri re d 8 Installez le po le de mani re le rendre facile d acc s pour les travaux d entretien 9 RACCORDEMENT LECTRIQUE Ce po le n cessite une alimentation lectrique Lisez attentivement les observations ci dessous L lectricit ne doit tre branch e qu la fin de tous les autres travaux d installation Avant le raccordement lectrique lisez galement les chapitres 3 et 3 1 du manuel d utilisation 1 V rifiez que le courant lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique du po le 2 Utilisez uniquement une prise lectrique la terre Si aucune prise la terre n est disponible il convient d en faire installer une par un installateur reconnu 3 Ne branchez jamais le po le l aide d une rallonge Si aucune prise la terre n est disponible il convient d en faire installer une par un installateur reconnu 4 Assurez vous que le c ble d alimentation ne touche aucune partie chaude du po le 5 Le c ble d alimentation est livr s par ment Une des extr mit s doit tre bran ch e au po le voir illustration 18 6 V rifiez que la fiche m le du c ble d alimentation s adapte la prise de cou rant 7 Avant de brancher la fiche dans la prise de courant v rifiez que la fiche et le c ble d alimentation sont en bon tat 8
90. sidus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30 mm Il est recommand de n utiliser que des granul s certifi s NF ou DIN N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits La qualit des granul s de bois a un impact direct sur la performance et la long vit de votre appareil Soyez galement vigilants quant au stockage de vos granul s de facon viter soit une humidit excessive soit une s che resse excessive L utilisation de mauvais combustible de combustible humide ou peint peut provoquer la formation de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situations dangereuses Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gislation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me y compris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste qualifi au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de facon intensive faites nettoyer la to
91. sten med en diameter i henhold til specifikat ionerne i tabel 1 i denne installationsvejledning En skorsten med en storre diameter er tilladt med en maks diameter p 150 mm forudsat at det an forte skorstenstr k er opfyldt 5 For der monteres en drovleventil i skorstenskanalen skal det kontrolleres i de lokale nationale regler forskrifter forordninger og normer om dette er tilladt 6 Der m ikke installeres elektriske ledninger i eller i naerheden af skorstenen K Skorstenen skal afleveres r gt t 8 Skorstenen skal installeres lodret og p en s dan m de at der ikke kan op st blokering af r ggasserne Hvis det er n dvendigt at installere en del af skorstenen vandret m l ngden p den vandrette del h jst udg re 2 meter og den vandrette del skal have en stigning i r ggassernes aftr ksretning p mindst 5 Se tabel 1 9 I tabel 1 ses en oversigt over antallet af b jninger og T r r skorstenens l ngde og den indvendige diameter der skal bruges til r gkanalens r r Qy 10 Detanbefales at der direkte p ovnens tilslutningsstykke monteres et T ror med renselem Hvis der p ovnens tilslutningsstykke monteres et vandret ror anbefales det at montere et T ror med renselem lige efter den vandrette del Eventuel fugt og aflejringer opsamles i dette T rgr og kan fjernes ved bning af renselemmen Renselemmen skal v re r g og vandt t 11 Skorstenens udmunding skal forsynes med en godkendt skorstensh
92. t N utilisez pas le po le comme barbecue Il est interdit de brancher plusieurs appareils sur un m me conduit de fum e Ne brancher qu un seul po le par conduit de chemin e Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre fournisseur ou un centre de service r paration agr 9 Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne pos s dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement concu pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est bran ch Ne placez pas l appareil imm diatement sous une prise murale Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants e La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil La prise et la fiche lec
93. t de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet 1 Controleer voor de definitieve plaatsing van de kachel of de vloer voldoen de sterk is om het gewicht van de kachel te dragen Let op het gewicht van de kachel wordt verdeeld over vier stelpoten Versterk eventueel de vloer 2 Zet de kachel horizontaal door het verstellen van de stelpoten Gebruik hiervoor een waterpas Zorg ervoor dat alle vier de stelpoten met evenveel kracht de vloer raken 3 Bij het plaatsen van de kachel moet er rekening worden gehouden met een vrije afstand tussen de kachel en muren of andere obstakels als aangegeven in afbeelding 17 Indien de muren of objecten rondom de kachel uit brand bare materialen bestaan zorg er dan voor dat deze in de hoogste bran derstand nooit warmer worden dan 60 C Breng bij twijfel een vuurvaste beschermplaat aan op de muren of verplaats de objecten 4 De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en niet geschikt voor inbouw 5 Zorg ervoor dat het rooster waar de verwarmde lucht uitkomt vrij kan uit blazen en niet wordt geblokkeerd 6 Zorg ervoor dat het aanzuigrooster van de retourlucht niet wordt geblok keerd 7 Als de vloer bestaat uit brandbaar materiaal moet de kachel op een vuur vaste grondplaat worden geplaatst Deze plaat moet aan de voorzijde 40 cm en aan de zijkanten en achterkant 20 cm groter zijn dan de omtrek van de kachel 8 Plaats de kachel zodanig dat deze voor onderhoudswerkzaamheden g
94. t de raccordement la buse doit syst matiquement tre quip en partie basse d un t de combustion muni d un tampon de ramonage ou d un dispositif de r cup ration des condensas Le trac du conduit de raccordement ne doit pas comporter plus de deux coudes 90 sur son parcours Le t situ la base du conduit voir illustration n 10 page 90 ne fait pas partie du conduit de raccordement Les coudes 90 de doivent pas tre angle vif La longueur de la partie horizontale du conduit ne doit pas d pas ser 3 m tres De plus la partie d allure verticale ne doit pas pr senter de contre pente g n rant des points bas SCHEMA GENERAL D INSTALLATION Vous trouverez dans les pages 91 95 des sch mas pr conis s d installation de conduit de fum e en situation int rieure sch mas B E de conduit de fum e en situation ext rieure sch ma A Dans ce dernier cas les caract ristiques du conduit et de la gaine isolante doivent tre adapt s aux con ditions ext rieures Rappel dans tous les cas il est rappel que l installation doit tre faite en sortie verticale avec une sortie en zone 1 40 cm au dessus du faitage et 8 m de tout obstacle IB JE POSSEDE UN CONDUIT DE CHEMIN E ET UNE AR RIVEE D AIR Vous pouvez utiliser un flexible inox dans le boisseau existant Son diam tre ne doit pas d passer 150 mm Il est galement imp ratif de pr voir une entr e d air soit par une
95. talit du syst me y compris le conduit de fum e plus fr quemment N utilisez pas le po le comme barbecue Il est interdit de brancher plusieurs appareils sur un m me conduit de fum e Ne brancher qu un seul po le par conduit de chemin e Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre fournisseur ou un centre de service r paration agr Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne pos s dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement concu pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est bran ch Ne placez pas l appareil imm diatement sous une prise murale Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants La puissance du r seau doit correspondre cell
96. tingen van de schoorsteen het rookkanaal Indien er meer dan 1 bocht 1 T stuk in de schoorsteen gemonteerd wordt moet voor iedere extra gemonteerde bocht T stuk de maximale verticale hoogte met n meter worden verlaagd Voorbeeld In een schoorsteen met een inwendige diameter van 80 mm komen een T stuk en twee 90 bochten Dit betekent dat de schoorsteen maximaal 5 meter hoog mag worden immers uit de tabel blijkt dat het schoorsteenkanaal met een T stuk maxi maal 7 meter hoog mag worden Er worden nog twee extra bochten gemonteerd hierdoor moet de schoorsteen 2 meter lager worden wat betekent 7 meter 2 meter 5 meter 5 AANSLUITPUNT VAN DE SCHOORSTEEN AAN DE KACHEL De schoorsteen moet worden aangesloten aan de 80 mm leiding welke zich aan de achterzijde van de kachel bevindt zie de omcirkelde leiding op afbeelding 15 Zorg ervoor dat de leiding zodanig wordt aangesloten dat er geen lekkage van rook kan optreden Voor eisen aan de schoorsteen en de te gebruiken materialen zie hoofdstuk 4 6 AANSLUITEN VAN DE LEIDING VAN DE VERBRANDINGS LUCHT Zorg ervoor dat de plaatsing van de inlaat van verse lucht altijd in A overeenstemming is met de plaatselijke wetgeving Zorg ervoor dat de inlaat van verse lucht voor verbranding bedekt is met bijvoorbeeld een rooster om te verhinderen dat er dieren in terechtkomen D Sluit een slang of gelijkwaardige leiding van 50 mm aan de inlaat van de verbran dingslucht wel
97. trique doivent tre adapt es l appareil 9 La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vapo risez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m ca nisme ou une pi ce 9 D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de maintenance sur le po le D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Il est interdit d apporter des modifications l appareil Vous pourriez cr er des situations tr s dangereuses Les modifications annulent galement la garantie Conservez pr cieusement le manuel d installation et d utilisation En cas d urgence suivez toujours les indications des pompiers 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES L MENTS FOURNIS 3 1 MONTAGE DU PANNEAU DE CONTR LE S IL N EST PAS D J INSTALL S applique uniquement aux mod les comportant des panneaux lat raux en majolique Placez les panneaux lat raux en majolique avant le montage du panneau de contr le 1 tez la plaque sup rieure de la po le Celle ci est simplement pos e
98. ue Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere A kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties Voor deze kachel is ook een elektrische voeding nodig Lees de onderstaande waarschuwingen en opmerkingen goed door Gebruik geen beschadigde voedingskabel 9 Een beschadigde stroomkabel mag alleen worden vervangen door de leve rancier of door een bevoegde persoon of een bevoegd servicepunt Klem de kabel niet vast en buig hem niet Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als er geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten instal leren door een erkende elektricien Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geaar de stopcontacten Aansluitspanning 230 Volt 50 Hz Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding A niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten 9 De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat is aan gesloten Plaats het apparaat niet direct onder een wandcontactdoos Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of De aansluitspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat De stekker aan de kabel in het stopcontact past Laat de elektrische installatie door een
99. umskrav som pilleovnens regkanal skorsten skal opfylde for at garantere at ovnen virker korrekt Lokale nationale regler forskrifter forordninger og normer skal til enhver tid overholdes Hvor installationsforskrifterne i denne vejledning afviger fra den lokale nationale eller regionale lovgivning skal sidstnaevnte finde anvendelse Fabrikanten og distributoren afviser udtrykkeligt ethvert ansvar s fremt 9 Installationen ikke lever op til nationale lokale love De minimumskrav til installationen som er fastsat i denne vejledning ikke er opfyldt hvis der ikke foreligger nationale lokale love 4 1 MINIMUMSKRAV TIL SKORSTENEN 1 Der m kun sluttes et enkelt apparat til skorstenen Det er ikke tilladt at slutte flere apparater til den samme skorsten Der m s ledes aldrig sluttes to ovne en emh tte og en ovn en ekstra skorsten eller lignende til en en kelt skorsten Se figur 12 2 Brug kun godkendte installationsmaterialer til installation af skorstenen Pilleovnens skorsten skal vaere varmebestandig min 450 C Se i de lokale nationale regler forskrifter forordninger og normer hvilke krav der stilles til installationsmaterialer til skorstene 3 Skorstenen og skorstenens udmunding skal monteres i tilstreekkelig afstand fra br ndbare og let antaendelige materialer Se i de lokale nationale reg ler forskrifter forordninger og normer hvilke krav der stilles til installatio nen 4 Ovnen skal tilsluttes en skor
100. uniquement des situations domestiques normales en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs N installez notam ment pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour garantir votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela Ce po le doit tre install par un monteur qualifi partenaire Zibro et ou certifi Qualibois ou quivalent en chauffage et g nie climatique La garantie ne s applique que dans les cas suivants 1 Appareil install par un professionnel tel qu indiqu ci dessus 2 Si l installation a t r alis e en parfait accord avec la DTU 24 1 En cas de demande d intervention SAV sur votre appareil un audit de l ensemble de l installation utilisation et param trage sera r alis Les instructions d utilisation figurant dans ce manuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraig nante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r gle mentations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil Le po le doit tre install dans une pi ce ou la conception du b timent et l utilisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation
101. ux du conduit de fum e consultez le tableau 1 10 Nous conseillons de monter un raccord en T avec une trappe de visite dans sa partie inf rieure directement sur le conduit de raccordement du po le Si une partie horizontale est mont e sur le conduit de raccordement du po le montez alors un raccord en T avec une trappe de visite dans sa partie inf rieure Une ventuelle humidit et des l ments solides peuvent tre cueillis dans ce raccord en T puis limin s en ouvrant la trappe de visite La trappe de visite doit tre tanche la fum e et l eau 11 Lasortie du conduit de fum e doit tre quip e d une mitre de conduit de fu m e approuv e 12 Le conduit de fum e et le po le doivent tre facilement accessibles pour l inspection et le nettoyage 13 Le po le ne doit pas tre utilis pour soutenir le conduit de fum e 14 Si vous utilisez un conduit de fum e pr existant faites le nettoyer par un ramoneur qualifi avant d installer le po le De la suie et des restes de com bustion peuvent obstruer de facon plus ou moins importante le passage d un conduit de fum e existant ce qui emp chera le po le de fonctionner correctement Un amas de suie et d autres salissures peut s enflammer et cr er des situations dangereuses Un conduit de fum e existant de plus de 150 mm doit tre adapt pour convenir un po le granul s en installant une buse travers le conduit de fum e existante A
102. van de kachel in het gedrang komen 17 Een schoorsteen of een gedeelte van de schoorsteen welke buitenshuis ge monteerd is moet dubbelwandig worden uitgevoerd Zie afbeelding 13 Bin nenshuis mag een enkelwandige pijp gebruikt worden Afbeelding 13 Verticaal gedeelte van de schoorsteen Lucht inlaat Afsluitbaar T Stuk enkelwandige pijp Dubbelwandige pijp Dom P Horizontaal gedeelte van de schoorsteen 18 Voor voorbeelden van de installatie van een pelletkachel zie afbeelding 14A t m 14E Afbeelding 14A Trekkap Muurbeugel Schoorsteenpijp verbindingsring Dubbelwandige kachelpijp Dubbelwandig geisoleerde muurdoorvoer T Stuk met afsluitdop Afsluitdop Verbrandingslucht aanzuigleiding Zomm Dom E Enkelwandige schoorsteenpijp mag ook dubbelwandig worden uitgevoerd J Dubbelwandige schoorsteenpijp mag ook enkelwandig worden uitgevoerd Afbeelding 14B Trekkap Stormkraag Dak ondersteuningsplaat Verdieping ondersteuningsplaat Schoorsteenpijp verbindingsring Dubbelwandige geisoleerde schoorsteenpijp Verdieping ondersteuningsplaat Zomm Dom E Brand separatieplaat Dubbelwandige geisoleerde schoorsteenpijp mag tot het plafond ook enkelwandig worden uitgevoerd T Stuk met dop K Verbrandingslucht aanzuigleiding D cm Afbeelding 14C A 7 5 Trekkap Stormkraag Dak ondersteuningsplaat Verdieping ondersteuningsplaat Schoorsteenpijp verbindingsring Concentrische
103. vere la piastra superiore della stufa Tale piastra appoggiata sulla stufa 2 Allentare le due viti poste sul retro della stufa cfr fig 1 in modo tale che esse si inseriscano nelle due aperture della piastra di montaggio del display 3 Premere contro la parete della stufa gli anelli montati posti attorno alle due viti allentate 4 Posizionare le aperture della piastra del display tra la testa del bullone e l anello cfr fig 2 5 Quindi avvitare entrambe le viti in modo da fissare il display cfr fig 3 Assicurarsi che il cavo piatto si possa muovere liberamente dietro alla piastra del display 7 Rimuovere il materiale di protezione presente attorno al cavo piatto cfr fig 4 Posizionare il cavo piatto nella canalina di protezione cfr fig 5 3 2 POSIZIONARE IL SENSORE DI TEMPERATURA AMBIENTE Il sensore di temperatura ambiente collocato sul retro della stufa Svolgere il cavo del sensore finch l estremit del sensore si trovi a 5 cm dal pavimento cfr figura 6 Assicurarsi che il sensore non entri a contatto con parti calde della stufa 3 3 POSIZIONARE I PANNELLI LATERALI IN MAIOLICA La stufa dotata di piastre in maiolica semi resistenti al fuoco I fori e i puntini creati dall aria che si trovano sia sopra che dentro le lastre sono caratteristici delle lastre di maiolica e non vanno considerati come difetti di produzione Questi pun tini e fori non influenzano la durata delle lastre di maiolica Le lastre
104. z ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours N aspirer de l air frais de l ext rieur 7 VENTILATION DE LA PIECE PENDANT LE FONCTIONNE MENT DU POELE A Le po le ne doit pas tre utilis en cas d utilisation d un systeme d extraction d air d un chauffage air chaud ou autres appareils influant sur la pression d air dans la pi ce Ces appareils doivent tre teints Assurez vous que l entr e d air frais dans la pi ce est suffisante 50 m d air par heure sont n cessaires en sus de la ventilation normale de la pi ce Les orifices de ventilation doivent tre pr s du sol Choisissez soigneusement leur emplacement Les orifices de ventilation ne doivent pas tre bloqu s ni l int rieur ni l ext rieur Pr voyez une entr e d air dans la pi ce avec une section gale au moins un quart de la section du carneau d chappement avec un minimum de 100 cm2 Si le po le est plac dans des pi ces dot es d une ventilation m canique appliquez les instructions suivantes Capacit de ventilation m canique Section de ventilation requise m h suppl mentaire cm lt 50 140 50 100 280 101 150 420 8 PLACEMENT DU PO LE A N installez jamais l unit et n effectuez jamais de travaux de maintenance sur l unit lorsqu elle est branch e sur le secteur V rifiez toujours que le po le est d branch du secteur 1 Avant la mise en place d finitive du po le v rifiez si le sol

Rosada 103 M-line

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents