LD-64 AC LD
Contents
1. CHI JJ 10 64 Slave 1 10 64 Master 10 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ej H2O c2Q cQ CH2 1 I 1 i Link 2 aire Ea A EN ld a pa a EN d gt papal ag A sa ONU ME 6073 2002 Mottagare Rx2 hos master modemet detekterar ett avbrott pa ring Alarm signal CEI indikerar pa masterenheten Mottagare Rx2 pa slav modem 3 detekterar ett avbrott pa ring I Alarmsignal CEI indikerar p slav modem 3 samt pa masterenheten Mottagare Rx p slav modem 3 detekterar ett avbrott pa ring 2 Alarmsignal CE2 indikerar pa slav modem 3 samt pa masterenheten Mottagare Rx pa slav modem 3 samt mottagare Rx2 pa slav modem detekterar avbrott Alarmsignal CE2 indikerar pa slav modem 3 och indikerar pa slav modem Bade och CE2 indikerar pa masterenheten Slav modem 3 slutar fungera pga ex str mavbrott eller internt fel Mottagare Rx2 p slav modem I samt mottagare Rx p slav modem 2 detekterar avbrott Alarmsignal CEI indikerar p slav modem I och CE2 indikerar p slav modem 2 B de CEI och CE2 indikerar p master enheten Effektbudget Min budget Typ budget E E E E Fiber 820 nm 1300 nm singelmod Fiber 820 nm 1300 nm singelmod sums iore are ass use ss mg ose icone C sms iesej p s Min budget anger garanterat minsta effektbudget Erfarenheten visar dock att v rdet oftast ligger i niv med an2. sortie aarme peut par exemple tre utilis e pour piloter un relais externe p relais 07 BE 10 Chi 2 OPTO LINK MONITOR Max 30V 80 mA Dans cet exemple seul le canal 2 est connect En utilisation normale on peut connecter canal I et canal 2 RS 232 V 24 DTE equipment SG TD RD RS 422 485 R T T RS 422 485 R T T 006 0000000060 9 Ch1 Ch2 OPTO LINK MONITOR T T R RS 422 RS 485 equipment equipment N B Les d finitions R R et T T ne sont pas standard Dans certains cas si le coupleur ne fonctionne pas il est n cessaire d inverser les points T et T et ou R et Ceci ne doit tre r alis que d un seul c t 6073 2002 41 Application example e eceee evese KAWESTEr MO Westermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Phone 46 16 42 80 00 Fax 46 16 42 80 01 E mail info westermo se Westermo Web site www westermo se Subsidiaries Westermo Data Communications Ltd Westermo Data Communications SARL Unit 14 Talisman Business Centre Duncan Road 9 Chemin de Chilly 91160 CHAMPLAN Park Gate Southampton SO31 7GA T l 33 69 10 21 00 Fax 33 69 10 21 OI Phone 44 0 1489 580 585 Fax 44 0 1489 580586 E mail infos westermo fr Site WEB www westermo fr E Mail sales westermo co uk Web www westermo co uk Westermo Data Communications GmbH G
3. du port concern Les sorties d alarmes peuvent tre connect es vers un relais externe Regarder les exemples de connexions page 37 38 Il y a galement une LED de statut indiquant une interruption de la fibre On peut ainsi ais ment localiser la coupure Une coupure fibre sera d tect e par l unit la plus proche qui va mettre une alarme r ception et va galement envoyer cette erreur vers le maitre qui confirmera en indiquant un d faut sur l anneau correspondant Pour un fonctionnement correct les anneaux fibre optique doivent tre connect s entre les coupleurs de la mani re suivante L anneau N est connect comme suit TXI gt RX2 gt TXI gt RX etc L anneau N 2 est connect comme suit TX2 gt RXI gt TX2 gt etc 34 6073 2002 Les diff rentes situations de d faut avec les alarmes correspondantes sont indiqu es ci dessous Link 1 HO X O HIO CHIC LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 e CHACO cH2O 1 420 2 O i j j Link 2 Peso ar er NES es ees and a p gt EE E AA Ca dd ET P ee E Link 1 HO O cH
4. f Rx2 Riktning Anslutnings ITU T V II nr Ben mning Mottagare A Mottagare B Dd Tx2 RS 422 485 R R T T 1 2 3 4 5 e N L S ndare A T S ndare B Sk rm Definitionen R R T T kan variera mellan olika tillverkare Terminalanslutning DCE RS 232 C V 24 9 polig skruvplint Riktning ee ITU T V 24 Beskrivning Ben mning TD Transmitted Data RD Received Data SG Signal Ground I Ing ng Utg ng p LD 64 Matningsanslutning Matningsanslutning LD 64 AC LD 64 HV 3 polig skruvplint 3 polig skruvplint anslutning anslutning L I 15 230V L Sp nning N AC matning N Sp nning Skyddsjord Skyddsjord LD 64 I I 5V Matningsanslutning LD 64 DC 2 polig skruvplint Anslutnings Sp nnings nr anslutning Sp nning 2 Sp nning 6073 2002 Alarmsignaler AN OBS 9 polig skruvplint Anslutning Beskrivning Polaritet 4 Alarmsignaler Vid avbrott fel sluts kretsen mellan kontakterna C och i E Kretsen kan anv ndas f r att styra ett externt rel som ses p sidan 11 Observera att maximalt till ten sp nning str m r 30V 80 mA Alarmanslutningar r polaritetsberoende Alarmindikering Fiberanslutning Observera att enheterna skall anslutas kanal till kanal 2 osv RS 232 eller RS 422 485 RS 232 eller RS 422 485
5. i a Pour des unit s suppl mentaires contactez Westermo SWI 3 non utilis 6073 2002 37 On Ow of Oo ONS O Terminaison Puissance Emission Canal I avec niveau de s curit ON S2 H Faible Usch D une mani re g n rale la puissance mission est configur e sur forte La puissance mission faible est pr conis e lorsque la longueur Fibre est inf rieure 100 m Puissance Emission Canal 2 La fonction niveau de s curit force l tat du signal r cepteur sur OFF quand P metteur connect est en mode 3 tats metteur inactif Faible Le r cepteur le plus loign doit tre quip de la terminaison Table globale de configuration des bits de donn es D une mani re g n rale la puissance mission est configur e Jel le sur forte La puissance mission faible est pr conis e lorsque la longueur Fibre est inf rieure 100 m man ele ef gt L fee T del spe fel ele 2 Stop Bits 38 6073 2002 Connexions LD 64 000000000 Connexion Ligne om oe OPTO LINK MONITOR Bornier vis 5 points Kwesrermo LD 64 Direction Vis N ITU T V I I GE a E Rx2 R cepteur R cepteur B Tx1 2 H RS 422 485 R T T il ae 4 5 e N L Emetteur A T Emetteur B T gt Blindage La definition R R T T peut varier suivant les diff rents constructeurs
6. nnen aber in einem Ring gemischt angewendet werden Jedes Ger t mit RS 232 V 24 RS 485 oder RS 422 kann im gleichen Netzwerk angeschlossen werden vorausgesetzt es besitzt das gleiche bertragungsprotokoll wie z B Modbus Profibus oder Bitbus Alle Einstellungen werden ber DIP Schalter unter der Abdeckkappe an der Ober seite des Ger ts vorgenommen Anzeigen und Alarmausg nge werden am Master und den Slaves auf beiden Seiten des Fehlers ausgegeben Diese bleiben solange bestehen bis der Fehler behoben ist Das LD 64 ist in verschiedenen Versionen f r die unterschiedlichsten AC und DC Spannungen erh ltlich 6073 2002 23 Beschreibung der Redundanz Das LD wird ber zwei parallele Glasfaserringe Ring und Ring2 verbunden Die Ring Topologie erm glicht eine sichere Kommunikation auch wenn ein Fehler auf einer oder einem Glasfaserpaar auftritt Die LD 64 wechseln dann automatisch den bertragungsweg Diese Umschaltung kann bis zu 4ms dauern und Daten die in dieser Zeit verloren gehen m ssen vom angeschlossenen System wiederholt werden da da LD 64 keine Daten puffert Ein Modem im Ring mu ber DIP Schalter als Master konfiguriert werden Das Masterger t steuert die Kommunikation und verhindert auch da Daten auf dem Ring wiederholt werden Der LD 64 Master wird auch f r die Fehlersignalisierung auf den Glasfaserringen benutzt da alle Fehler an den Master weitergeleitet werden Alle anderen Modems im Ring m ssen a
7. ters ndas d modemen saknar buffringskapacitet Ett modem i slingan m ste konfigureras som master genom switchinst llning och har till uppgift att dels hindra data fr n att ters ndas i ringen och ven att anv ndas f r monitorering av fiberslingan d samtliga feldetekteringar i ringen kommer att s ndas till mastermodemet som d kan anv ndas f r kontroll av fiberringarna vriga modem i slingan konfigureras som slavar vilket inneb r att dessa r transparanta under normal kommunikation LD 64 r utrustad med alarmsignaler som anv nds f r att indikera fiberavbrott Varje enhet r utrustad med tv alarmutg ngar en f r varje kanal Dessa alarmutg ngar markeras som samt 2 p modemet Vid en indikering kommer kretsen mellan C och E p respektive kanal att slutas Alarmutg ngarna r konstruerade f r att exempelvis anslutas till ett externt rel Se anslutningar och exempel p sid 9 10 Vidare finns ven lysdiodindikering f r fiberavbrott Detta f r att enkelt kunna lokalisera avbrottet Vid avbrott kommer mottagaren p n rmsta enheten att detektera felet och indikera ett mottagarfel p motsvarande alarmutg ng Vidare kommer ven en felindikation att skickas till mastermodemet som kommer att indikera ett motsvarande ringfel P detta vis kan mastermodemets alarmutg ngar anv ndas f r kontrollera hela fiberringen F r korrekt funktion kr vs att ringarna kopplas korrekt mellan varje mod
8. 1819 Umschalt bertragungs Anzahl der Zeit geschwindigkeit Ger te ON SI Im 2 Draht 12 345678292 Einstellung 2 Draht RS 485 oder 4 Draht RS 422 Bei RS 232 ist SI 1 nicht benutzt 2 400 Bit s m u E Om NH D v HHAH 0 2 ms 4 800 Bit s I2 3456789 Master Slave Einstellung ON 1203415061789 ON 123456782 Bitte beachten Sie Nur ein Master pro System 9 600 Bit s m va o m NH D v DAP 50 us 19200 Bit s 123456789 38 400 Bit s Anzahl der Bits ON SI 9 2 S EE ON SI Bel 10 1234567829 ON SI E 750607423829 ON SI HE 12345678 9 Diese Einstellung wird synchrone oder andere asynchrone Protokolle benutzt Der Sender wird aktiv ab dem Startbit und bleibt noch f r die Zeit von 10 Bit nach Erhalt des letzten Datenbits aktiv siehe Beispiel unten Die Geschwindig keit sollte auf etwa 10 mal der ben tigten Geschwindigkeit gesetzt werden 16 us 62 500 Bit s I 2 3456789 ON II us 93 750 Bit s 1234536789 d aus 1152 Kbit s 2 3456789 ON 6 us 187 5 Kbit s 123456789 HH 3 us 375 Kbit s I23456789 0 Z m F r andere Geschwindigkeiten Beispiel 19 200 Bit s fragen sie Westermo Start Bit bertragungsgeschwindigkeit 19 200 F r weitere Ger te fragen Sie I Bit 1 19 200 52uS Ve Westermo I Bit 52uS Sender aktiv f r 10x52uS 520uS Geschwindigkeit auf 187 5 Kbit s setzen 1 3 nicht benutzt 6073
9. 50 us 19 200 bit s I2 3 SS 7 8 9 Selection of bits ON SI wf 9 1232456789 ON SI Bel 10 22 3 456789 ON SI E J eae Soe RS ON SI EM 2324566789 Use this setting for synchronous or other asynchronous protocols The transmitter will be active from the startbit to 10 bit times after the last high databit see example below The speed shall be set to 10 times the required communication speed 62 500 bit s 93 750 bit s 115 2 kbit s 6 us 187 5 kbit s 123456789 HAHH 3 us 375 kbit s 12 3456789 Example 19 200 bit s For other speeds please contact Start bit Data rate 19 200 Westermo LE I bit 52us i Transmitter active 10x52us 520us Set the speed to 187 5 kbit s I bit 1 19 200 52 5 For additional units please contact Westermo 51 3 not used 6073 2002 17 Termination 2 wire Termination 4 wire High Papas No termination Normally high power is used Low power is used with fiber lengths shorter than 100 m The fail safe function forces the signal state of the receiver to OFF when the connected transmitter is in tri state Transmitted power channel 2 transmitter inactive The receiver located furthest away shall be terminated Supervision table when selecting data bits fe Je Te Noparty efe fe fe Normally high power is used Low power is used with fiber Parity el fel lengths shorter than 100
10. O EX CH O LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 id CEO nce CSC 4 CH 2 l I I I Link 2 V za kh ak s is am waya Rc Ee AE EE GE AA gt Ge id Ze GE i i ee ee Link 1 HO CHI O gt HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ad RO se CH2O 4 00 cH2 1 1 1 E 1 pales u rc Nr Link 1 A 4 cH CHO HO HIO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 sd HO S H al HO cH2O 1 1 i i 1 Link 2 een k Link 1 cH cH O CHIC cui Zl LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 sl HA ne c2Q MO CH2 i Link 2 Vs d da e d A ER p A E EA A E EN Ret de te ies Sa gt Aa e e Adr E ta a as EX et ly ak fe gal 6073 2002 Le r cepteur RX 2 du coupleur maitre d tecte une coupure sur l anneau La sortie d alarme CE sur l unit ma tre est activ e Le r cepteur RX2 du coupleur esclave 3 d tecte une coupure sur l anneau L alarme CEI est activ e sur le coupleur esclave 3 ainsi que sur le coupleur maitre Le r cepteur RXI du coupleur esclave 3 d tecte une coupure sur l anneau 2 Une alarme CE2 est activ e sur le coupleur esclave 3 ainsi que sur le coupleur maitre Le r cepteur RXI du coupleur esclave 3 et le r cepteur RX2 du coupleur esclave I d tectent une coupure Une alarme CE2 est activ e sur le coupleur esclave 3 e
11. RS 232 eller RS 422 485 10 6073 2002 Alarmanslutningar Opto Link Monitor Vid avbrott fel sluts kretsen mellan kontakterna C och E Observera att maximalt till ten sp nning str m r 30 V 80 mA Alarmanslutningen kan exempelvis anv ndas f r att styra ett externt rel Ch1 Ch2 OPTO LINK MONITOR Max 30V 80 mA I detta exempel anv nds endast kanal 2 Vid normal anv ndning skall kanal I och kanal 2 vara anslutna RS 232 V 24 DTE utrustning SG TD RD RS 422 485 Re R T T RS 422 485 R T T is m CIS Ch1 Ch2 OPTO LINK MONITOR RS 422 utrustning utrustning Ben mningarna T T R R r inte standardiserade och kan variera mellan olika tillverkare F rsta steget vid fels kning b r alltid vara att skifta respektive kabelpar byt T med T och eller R med R Observera att kablarna endast ska skiftas i ena nden 6073 2002 lI Specifications LD 64 Transmission Asynchronous half duplex or simplex Interface I EIA RS 232 ITU T V 24 9 position screw block EIA RS 422 RS 485 ITU T V 1 I 5 position screw block Interface 2 4 ST connectors see table of power budget Data rate 2 400 bit s 115 2 kbit s RS 232 C 2400 bit s 375 kbit s RS 422 485 Indicators Power TD RD TXI TX2 RXI RX2 Temperature range 5 50 C ambient temperature Humidity 0 9576 RH without condensation Dimension 55x100x128 mm WxHxD Weight 0 6 kg AC 0 3 kg
12. ltlich Alle Glasfaseranschl sse sind als ST Verbinder ausgef hrt Kunststoffasern k nnen bei sehr kurzen Distanzen lt 20 Meter benutzt werden Die maximale bertragungsweite wird mittels einer D mpfungsbilanz bei der alle D mpfungen wie Leitungs Splei und Verbinderd mpfung ber cksichtigt werden berechnet Es k nnen bertragungsweiten von bis zu 25 KM k nnen mit Monomode erzielt werden Das LD 64 wird in Master Slave Konfigurationen eingesetzt bei denen die Faser am Master beginnt und endet Pro System kann ein Master konfiguriert werden An jedem Ger t gibt es zwei I O Kan le jeder mit einem separatem Sender und Empf nger Auf der Front sind sieben Anzeige LED s zur berwachung der Kommunikation angebracht Das LD 64 ist mit einem redundanten Logik System welches die bertragung bei einem Fehler steuert ausgestattet Wird eine Unterbrechung auf einer Faser erkannt so werden die Daten ber den zweiten Kanal geleitet Dieses Umschalten ben tigt etwa 4 mS In diesen 4 mS gehen alle Daten verloren und m ssen wiederholt werden Wie alle Westermo Produkte bietet das LD 64 ein hohes Ma an galvanischer Isolation Die RS 232 V 24 485 422 Seite und die Alarmausg nge sind mittels Optokoppler und die Spannungsversorgung ber Transformator gesch tzt Die RS 232 V 24 und RS 422 485 Schnittstellen sind nicht gegeneinander isoliert somit kann nur eine dieser Schnittstellen benutzt werden Die verschiedenen Schnittstellen k
13. m S3 2 4 not used I stop bit Factory settings 52 on HEHEHE 12345 18 6073 2002 Connections LD 64 Line connection on om OPTO LINK MONITOR 5 position screw terminal Direction Connection ITU T V I I nr Description Receiver A LD 64 1 H Receiver B R Dd Tx2 8 RS 422 485 POWER R T T 12 3 4 5 e N L Transmitter A T Transmitter B T gt Shield The definations R R T T can be various between different manufactures Terminal connection DCE RS 232 C V 24 9 position screw terminal Direction Screw ITU T V 24 Description nr Description 8 TD Transmitted Data RD Received Data SG Signal Ground I Input Output on LD 64 Power connection Power connection LD 64 AC LD 64 HV 3 position screw terminal 3 position screw terminal supply supply L 115 230V L Voltage N AC power N Voltage PE Protective Earth PE Protective Earth LD 64 115V Power connection LD 64 DC 2 position screw terminal Screw Power n supply o Voltage 2 Voltage 6073 2002 19 Alarm connection AN Note 9 position screw terminal Description Polarity O 4 Alarm signals Upon failure the circuit between the contacts C and E is closed This circuit can be used to generate an external alarm signal by connecting an external relay as EE shown on page 21 Please note that the
14. 2002 27 Sendeleistung Kanal I ON 2 E niedrig TASSE ON S2 m hoch 2 sich Normalerweise wird die Einstellung hoch benutzt Niedrig ist nur fiir Strecken kiirzer als 100 m Die Fail Safe Funktion zwingt den Empf nger in AUS Zustand zu gehen wenn der angeschlossene Sender Transmitted power channel 2 im Tri State Zustand ist Sender nicht aktiv Am entferntesten Empf nger sollte die Termination eingeschaltet sein niedrig Ubersichtstabelle fiir Datenl ngen Einstellung fe eee EE e m Normalerweise wird die Einstellung hoch benutzt keine Parit t e e fe o Niedrig ist nur f r Strecken k rzer als 100 m S3 2 4 nicht benutzt 28 6073 2002 Anschl sse LD 64 Leitungsanschlu Sc on OPTO LINK MONITOR 5 polige Schraubklemme LD 64 Richtung Anschlu ITU T VI as s E 872 1 Empf nger A Empf nger Tx1 H 2 RS 422 485 Re R T T CNT ENT Sender A T Sender B T Schirm Die Bezeichnungen R R T T k nnen abh ngig vom Hersteller variieren Terminal AnschluB DUE RS 232 C V 24 9 polige Schraubklemme Richtung Klemme ITU T V 24 Beschreibung Nr Beschreibung TD Transmitted Data RD Received Data SG Signal Ground I Eingang O Ausgang am LD 64 Spannungsversorgungs Spannungsversorgungs anschlu LD 64 AC anschlu LD 64 LV 3 polige Schraubklemme 3 polige Schraubklemme Klemme Spa
15. C 4 CH 2 1 1 1 Link2 i EN gt E Link 1 HO CHI O gt HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ad RO se CH2O 4 00 cH2 1 1 1 1 pales u rc Nr Link 1 X 4 cH CHO HO HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 sd SCRC 7 S H0 al cQ cH2O 1 1 Link 2 een Link 1 cH cH O CHIC cui L LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 sl RO ne c2Q 4 MO CH2 i Link 2 EE ND ln gt keen 6073 2002 The receiver Rx2 at the master modem detects an interruption on ring I Alarm output CEI indicates at the master unit The receiver Rx2 on slave modem 3 detects an interruption on ring I Alarm signal CE indicates at slave modem 3 and also at the master unit The receiver Rx 1 on slave modem 3 detects an interruption on ring 2 Alarm signal CE2 indicates at slave modem 3 and also at the master unit The receiver Rxl on slave modem 3 and receiver Rx2 on slave modem I detects interruptions Alarm signal CE2 indicates on slave modem 3 and CEI indicates on slave modem Both CEI and CE2 indicates at the master unit Slave modem 3 stops working due to lack of power or other reason Receiver Rx2 on slave modem and receiver Rx on slave modem 2 detects interruptions Alarm signal CEI indicates on slave modem I and CE2 indicates on slave mo
16. Configuration des micro interrupteurs du LD 64 S lection de 2 ou 4 Fils ON s 4 Fils L2 3456789 S lection vitesse de transmission temps de retournement Nbre d unit s Temps Vitesse ON SI a 2 Fils 1 23456789 Ne concerne que le mode 2 fils RS 485 4 fils RS 422 Pour une connexion RS 232 SWI I est inactif HHEH 0 2 ms 4 800 bit s 23456789 2 400 bit s m um NE D v S lection Mode Ma tre Esclave ON 12 OG GSE ON 123456782 Remarque Un seul maitre est d clar par r seau 38 400 bit s 9 600 bit s m vum o m NH D v Im 19 200 bit s 2 3 4 5 6 7 8 S S lection des Bits ON SI 9 123456789 ON SI Eal 10 1203 4156607829 ON SI 2 3 sS Z s ON SI HH 15205304 5 6 7 879 Utilisez cette configuration pour des protocoles synchrones L metteur deviendra actif du bit de Start pendant lOfois Obits jusqu au dernier bit de donn e de poids fort Voir l exemple ci dessous La vitesse doit tre configur e 10 fois la vitesse de communication requise 62 500 bit s 93 750 bit s D 115 2 kbit s 23456 7 S ON 187 5 kbit s 123456789 HAHH 3 ps 375 kbit s 22m BO Z S 9 Exemple 19 200 bit s gt Pour des vitesses diff rentes Start Bit Vitesse 19 200 contactez Westermo I Bit 52us Emetteur Actif 10x52us 520us Configurer la vitesse 187 5 Kbit s I Bit 1 19 200 52us
17. Connexion port Terminal DCE RS 232 C V 24 Bornier vis 9 positions Direction Bornier ITU T V 24 Description N D signation TD Donn e Transmise RS Donn e Re ue SG Masse I Entr e input O Sortie output du LD 64 Connexion Alimentation Connexion Alimentation LD 64 AC LD 64 I 10V DC Bornier vis 3 points Bornier vis 3 points Alimentation Connexion Alimentation Connexion N N L 1 15 230V L Tension N Alternatif N Tension LD 64 115V Connexion Alimentation LD 64 DC Bornier vis 2 points Connexion Power N supply Tension 2 Tension 6073 2002 39 Connexion Alarmes VAN Remarque Bornier a vis 9 points Description Polarit 4 Signalisation des Alarmes En cas de d faut le contact entre et E est ferm On peut renvoyer ce signal vers un relais externe comme indiqu sur la page 21 Il est noter que la petite limite Tension Courant est de 30 V 80 mA Les bornes de raccordement alarme sont polaris es Notification Alarmes Connexion Fibre Optique Attention Toujours connecter Le canal I vers le canal 2 RS 232 ou RS 422 485 RS 232 ou RS 422 485 RS 232 ou RS 422 485 40 6073 2002 Connexion Alarme surveillance par lien opto En cas de d faut les contacts entre C et E sont ferm s Merci de bien noter que la tension maxi admise est de 30V 80 mA
18. D RS 422 485 RS 422 485 R T T 12 3 4 5 T T Rt R RS 422 RS 485 Ausr stung Ausr stung Die Bezeichnungen T T R R sind kein Standard und k nnen Herstellerabh ngig variieren Der erste Schritt bei einer Fehlersuche ist die Leitungen zu drehen T mit T und oder R mit R Dies sollte nur an einem Ende getan werden 6073 2002 31 Sp cifications LD 64 Transmission Asynchrone half duplex ou simplex Interface I EIA RS 232 ITU T V 24 Bornier vis d brochable 9 points EIA RS 422 485 C ITU T V I I Bornier vis d brochable 5 points Interface 2 4 connecteurs ST voir le tableau du budget fibre optique Vitesse 2 400 bit s 115 2 kbits s RS 232 C 2 400 bit s 375 kbit s RS 422 485 Indicateurs LED Power TD RD TXI TX2 RX I RX2 Gamme temp rature 5 50 C temp rature ambiante Humidit 0 95 RH non condens Dimensions 55x100x128 mm LxHxP Poids AC 0 6 kg DC 0 3 kg Fixation Sur Rail DIN 35 mm Tableau des diff rentes versions d alimentation ROTE RT LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 SEINES pode 15 DC 36 55V DC HV Tension d alimentation 230V 5 AC 24 DC 48V DC 95 240V AC 10 15 10 15 10 50 50 15 25 110 240V DC 10 Fusible F2 100mA S 100mA S 16AS 16AS IA T Wickmann 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse Isolation RMS Bloc alimentation 3 000 V 3 000 V I 500 V I 500 V 3750 V Les protocoles S
19. DC Mounting On 35 mm DIN rail Power supply alternatives VEHI LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 CIA desenpion AC DC 36 55V DC HV Power supply 230V AC II5V AC 24V DC 48V DC 95 240V 10 15 10 15 10 50 50 15 25 110 240V DC 10 Fuse F2 100mA S 100mA S l 6A S l 6A S IA T Wickmann 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse Isolation RMS Power supply 3 000V 3 000V 500V 500V 3 750V Synchronous protocols can be transmitted under certain circumstances See selection of bits page 17 LEDs for indication on LD 64 PWR Indicates that the converter has power e TD Indicates that the converter is receiving data on RS 232 V 24 RS 485 side e RD Indicates that the converter is sending data on RS 232 V 24 RS 485 side e Rxl Indicates received data on fiber channel I Rx2 Indicates received data on fiber channel 2 Txl Indicates that the converter is sending data on fiber channel from RS 232 V 24 RS 485 side Tx2 Indicates that the converter is sending data on fiber channel 2 from RS 232 V 24 RS 485 side 12 6073 2002 Description LD 64 The LD 64 offers redundant fibre optic communication on RS 232 V 24 485 422 in a multi drop network Both multi mode and single mode fibre versions are available All fibre optic connections are of the ST type Plastic fibre can be used for very short distances lt 20 meters The maximum transmission dista
20. INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONS ANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION 6073 2002 Galvanic Transient Isolation Protection m Redundant linjedelare Optisk fiber RS 232 V 24 RS 422 485 Redundant line splitter Fibre optic RS 232 V 24 RS 422 485 Redundanter Glasfaser Leitungsteiler RS 232 V 24 RS 422 485 Coupleur redondant RS 232 422 485 Fibre Optique NYwestermo www westermo se GE f es m 2 Westermo Teleindustri AB 2005 Specifikationer LD 64 verf ring Asynkront halv duplex eller simplex Gr nssnitt EIA RS 232 ITU T V 24 9 polig skruvplint EIA RS 422 RS 485 ITU T V I I 5 polig skruvplint Gr nssnitt 2 4 ST kontakter se tabell f r effektbudget verf ringshastighet 2400 bit s I 15 2 kbit s RS 232 C 2 400 bit s 375 kbit s RS 422 485 Lysdioder Power TD RD TXI TX2 RXI RX2 Temperaturomr de 5 50 omgivningstemperatur Fuktighetsomr de 0 95 RH utan kondensation M tt 55x100x128 mm BxHxD Vikt 0 6 kg AC 0 3 kg DC Montering P 35 mm DIN skena Matningsalternativ I LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 odellbeteckning AC II5SVAC DC 36 55V DC HV Str mf rs rjning 230V AC II5V AC 24V DC 48V DC 95 240V AC 15 10 15 10 50 50 15 25 110 240V DC 10 S kring F2 100mA S 100mA S 16AS 1 6A S IA T Wickmann 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm Littelfuse Littelfuse Littelfuse L
21. Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ijs HAC J asas CHIC GB2C U ass i Link 2 Temas wasps sea AG JR res NE bd Nr RR gt EE EE BN en ee sarwa wa Link 1 HIO cH O CHOO NW cH LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ed CHAO ses CH2 q H20 4 2 0 1 1 1 Link2 boom Is xag te erc curre cS d gt Se Ee E Link 1 CHIC O CHIC HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ej H20 4 H20Q 1 cCH2 O cH2 1 1 fred cm AED gt BELE Link 1 A cH CHO O 10 64 Slave 1 10 64 Master 10 64 Slave 2 10 64 Slave 3 je 1 GO cH2 1 1 1 1 Link 2 euere n Keen Link 1 cH 0 64 Slave 1 10 64 Master 10 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 pd EQ ess c2Q MO CH2 i 1 1 Link 2 2 eecht gt eec futures ee ee ee Sane 6073 2002 Der Empfanger Rx2 am Mastermodem erkennt eine Unterbrechung auf Ringl Der Alarmausgang CEI wird am Master gesetzt Der Empf nger Rx2 am Salvemodem 3 erkennt eine Unterbrechung auf Ringl Der Alarmausgang CEI wird am Slave 3 und dem Master gesetzt Der Empf nger Rx am Salvemodem 2 erkennt eine Unterbrechung auf Ring2 Der Alarmausgang CE2 wird am Slave 3 und dem Master gesetzt Die Empf nger Rx am Salvemodem 3 und der Empf nger Rx2 an Slavemodem l
22. bre optique constitu s chacun d une voie mission et r ception s par e TXI RXI et TX2 RX2 7 LED sont dispos es en face avant pour indiquer l tat des diff rents ports de communication Le LD 64 poss de une fonction logique redondante qui g re le flux des donn es en cas de d faut sur la ligne fibre optique Si une coupure est d tect e sur une ou plusieurs fibres les donn es vont tre bascul es vers le second canal Ce basculement s effectue approximativement en 4 ms Toutes les donn es transmises durant ce d lai sont perdues et n cessitent d tre renvoy es Comme tous les produits Westermo le LD 64 poss de un haut niveau d isolation galvanique depuis la ligne d alimentation par transformateur et galement sur les sorties alarmes par optocoupleurs Les ports RS 232 V 24 et RS 422 485 n tant pas isol s mutuellement un seul port peut tre utilis la fois On peut ainsi relier plusieurs quipements utilisant le m me protocole Modbus Profibus ou Bitbus ayant des standards de communication diff rents RS 232 422 ou 485 sur un m me anneau redondant Tous les param tres de configuration sont d finis par des interrupteurs DIP qui se trouvent en dessous du capot sup rieur Les alarmes de d faut sont fournies par l unit ma tre et par les esclaves situ s de part et d autre de la coupure de la ligne fibre L alarme restera active tant que le d faut de la ligne fibre ne sera pas r solu Le LD 64 es
23. dem 2 Both CEI and CE2 indicates on master modem 15 Power budget Min budget Typ budget EEE EE 1300 single mode E 1300 single mode ais oza amp id ass s e wwe ose 100140 s 3 s 1 Min budget states the minimum guaranteed power budget Experience shows however that the typical value is in the range of the indicated Typ budget ais ised MdB asns lisses Attenuation in fibre cable The values below can differ depending on quality and manufacturer of the fibre optic cable Attenuation Attenuation Attenuation at 820 nm at 1300 nm at single mode 1300 nm 50 125 um 3 0 dB km 1 0 dB km 7 Fibre 62 5 125 um 3 5 dB km 1 2 dB km Attenuation in connectors Attenuation in splice 0 2 0 4 dB Fusion 0 1 dB Mechanical 0 2 dB 16 6073 2002 Switch settings LD 64 Selection of 2 or 4 wire ON SI E 4 wire L 2 32456789 Turning Time Data rate Connected units Turning Transmission Number time rate of units ON SI Im 2 wire Fr 2 3 5 e 7 S 9 Selection of 2 wire RS 485 or 4 wire RS 422 For RS 232 1 1 can be ignored 2 400 bit s m uvm om NE D v HEL 0 2 ms 4 800 bit s 123456789 Selection of Master Slave ON 12345678 9 ON 23456799 Please note that only one master can be used per system 38 400 bit s 9 600 bit s m o m NH 0 v
24. em Ring 1 Txl Rx2 Txl Rx2 etc Ring 2 Tx2 Rxl Tx2 Rxl etc 4 6073 2002 Nedan f ljer ett antal exempel som visar felindikeringen hos modemen vid olika typer av fiberavbrott Link 1 O HIO CHIC LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ad CHOC sez cal 4 020 2 0 1 Link 2 I gt ded EE a Ya RO a EE VR sai Link 1 HIO O HOHX cH LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 I CH2Q 4 CHO CH2OO 4 CH2 1 i i I i Link 2 Na s e qawa ad aai de ini gt ah b Rad nS e SR ENT eS eh id Sa a ER e Link 1 HIO cH O HO HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 1 4 H2O CH2O 420 cH2 i E 1 mde E ee NER Koeln eter Link 1 A 4 cH CHO HIO HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 ej CH2Q 4 cH20 4 1 4201 4 cH2 Q f 1 Link 2 einen A Ke Link 1
25. erkennen eine Unterbrechung Der Alarmausgang CE2 wird am Slave 3 und CE lan Slavemodem 1 gesetzt Am Master werden beide CEI und CE2 gesetzt Slavemodem 3 f llt wegen fehlender Spannung aus Die Empfanger Rx2 am Salvemodem und der Empfanger Rx an Slavemodem lerkennen eine Unterbrechung Der Alarmausgang CEI wird am Slave und CE2 an Slavemodem 2 gesetzt Am Master werden beide CEI und CE2 gesetzt 25 Zul ssige D mpfung Min Werte Typ Werte EE Einheit EE SS SS SS SS Mono Faser 820 nm 1300 nm Faser 820 nm 1300 nm ode f sums ran Alda ass use sel wwe mes 100140 sms ss ne min Werte sind die maximal zul ssigen D mpfungen Die Erfahrung hat jedoch gezeigt da die Typ Werte eher zutreffen ais 166dB Rss ISB D mpfungen in Glasfaserkabeln Die genannten Werte k nnen von Qualit t und Hersteller des Glasfaserkabels variieren D mpfung D mpfung D mpfung bei 820 nm bei 1300 nm bei Monomode 1300 nm 50 125 um 3 0 dB km 1 0 dB km Faser 62 5 125 um 3 5 dB km 1 2 dB km 100 140 um Adm OC T111 D mpfung in Verbindern SpleiBd mpfung 0 2 0 4 dB geschweiBt 0 1 dB mechanisch 0 2 dB 26 6073 2002 DIP Schalter Einstellungen LD 64 Umschaltzeit Ubertragungs geschwindigkeit anschlie bare Ger te DIP Schalter Einstellungen LD 64 ON SI 4 Draht 1820301151617
26. fiberslingan Avbrottshanteringen tar ca 4 ms och all data som s nds under den perioden f rloras och m ste ters ndas Enheten har 7 lysdioder som indikerar datafl de samt en larmutg ng f r varje fiberslinga som exempelvis kan styra ett rel Respektive larmutg ng r aktiverad s l nge fiberavbrottet best r Som alla Westermo produkter erbjuder LD 64 galvanisk isolation genom transfor matorn p matningssidan samt ven med optokopplare p larmsidan Det r dock ingen galvanisk isolation mellan RS 232 V 24 och RS 422 485 och det r endast m jligt att anv nda en port t g ngen LD 64 r protokolloberoende vilket g r det m jligt att anv nda enheterna i system som anv nder sig av Modbus Profibus eller exempelvis Bitbus kommunikationsprotokoll Alla inst llningar g rs enkelt genom switchar som r l ttillg ngliga p varje enhet LD 64 r tillg nglig med b de AC och DC matning se ytterligare information under specifikationer 6073 2002 Beskrivning av redundans LD 64 ansluts genom tv parallella fiberoptiska ringar ring I och ring 2 Ring topologin inneb r att enheterna kan hantera avbrott p n gon av fiberringarna och nd bibeh lla kommunikationen N r ett fel detekteras p n gon fiber eller ett fiberpar kommer enheterna automatiskt att ndra kommunikationsv g f r att bibeh lla kommunikationen med samtliga enheter Denna omst llningstid kan ta upp till 4 ms och all s nd data under denna tid m ste
27. givet Typ budget ss 166dB Cases 1518 F rluster i fiberoptisk kabel Nedan angivna v rden kan variera beroende p kvalit och fabrikat p den fiberoptiska kabeln D mpning D mpning D mpning vid 820 nm vid 1300 nm vid singelmod 1300 nm 50 125 um 3 0 dB km 1 0 dB km 7 Fiber 62 5 125 um 3 5 dB km 1 2 dB km gt F rluster i kontakter F rluster i skarv 0 2 0 4 dB Svetsad 0 1 dB Mekanisk 0 2 dB 6 6073 2002 Inst llningar LD 64 Val av 2 eller 4 tr d ON s 4 tr d 12 Z S S V ndtid verf ringshastighet Antal enheter z aua verf rings Antal ZER hastighet enheter ON si a 2 tr d be e 689 Val av 2 tr d RS 485 eller 4 tr d RS 422 F r RS 232 kan 1 1 ignoreras 0 4 ms 2 400 bit s m uvm om NB D HHHH 0 2 ms 4 800 bit s 234567899 Val av master slav ON GE BDS ON 123456789 Observera att endast en master kan anv ndas per system 38 400 bit s 9 600 bit s m va o m NH D 19 200 bit s N w m o NE D Val av antal bitar ON E E 123456789 ON E E 123456789 ON EH 11 123456789 N a l6 us 62 500 bit s l 2 3 5 s z s ON Il us 93 750 bit s 12 22456789 ON u 9 us 115 2 kbit s 22456789 o SI mum 123456789 ON Denna inst llning anv nds f r synkrona 6 us 187 5 kbit s och vissa asynkrona protokoll S ndaren kommer att vara akti
28. it s 375 Kbit s RS 422 485 Leuchtdioden Betrieb TD RD TXI TX2 RXI RX2 Umgebungstemperatur 5 50 C Luftfeuchtigkeit 0 9576 nicht kondensierend Abmessungen 55x100x128 mm BxHxT Gewicht 0 6 kg AC 0 3 kg DC Installation auf 35 mm Din Schiene Spannungsversorgung Alternativen Visa Ee LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 LD 64 odell Bezeichnung Ac AC II5V DC 36 55V DC HV Spannungs 230V AC II5VAC 24V DC 48V DC 95 240V AC 10 versorgung 15 10 15 10 50 50 15 25 110 240V DC 10 Sicherung F2 100mA S 100mA S I 6A S I 6A S IA T Wickmann 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm 5x20 mm Littelfuse Littelfuse Littelfuse Littelfuse Isolation RMS Stroversorgung 3 000V 3 000V I 500V I 500V 3 750V Synchrone Protokolle k nnen unter bestimmten Umst nden bertragen werden Siehe Anzahl der Bits Seite 27 LED Anzeigen des LD 64 PWR Anzeige f r Betriebsspannung TD Datenempfang an der RS 232 V 24 RS 485 Schnittstelle RD Datensendung an der RS 232 V 24 RS 485 Schnittstelle e Rxl Datenempfang an Glasfaserschnittstelle Rx2 Datenempfang an Glasfaserschnittstelle 2 Txl RS 232 V 24 485 Datensendung auf Glasfaserschnittstelle Tx2 RS 232 V 24 485 Datensendung auf Glasfaserschnittstelle 2 22 6073 2002 Beschreibung LD 64 Das LD 64 bietet die M glichkeit einer RS 232 V 24 485 422 Multidrop Kommunikation in redundanten Glasfaserringen Es sind Versionen f r Multimode und Monomodefasern erh
29. ittelfuse Isolation RMS Matning 3 000V 3 000V 500V 500V 3 750V Synkront protokoll kan verf ras under vissa f ruts ttningar Se beskrivning Val av antal bitar sid 7 Lysdiodindikeringar LD 64 PWR Indikerar att enheten r sp nningssatt TD Indikerar mottagen data p RS 232 RS 422 485 sidan RD Indikerar s nd data p RS 232 RS 422 485 sidan Rxl Indikerar mottagen data p fiber kanal Rx2 Indikerar mottagen data p fiber kanal 2 Txl Indikerar s nd data p fiber kanal I fr n RS 232 RS 422 485 sidan Tx2 Indikerar s nd data p fiber kanal 2 fr n RS 232 RS 422 485 sidan 2 6073 2002 Funktionsbeskrivning LD 64 LD 64 m jligg r en fiberoptisk redundant kommunikation mellan utrustningar med RS 232 V 24 eller RS 422 485 gr nssnitt Enheten r bestyckad med ST kontakter och finns i b de multi och singelmod versioner verf ringsavst nd ber knas fr n tillg nglig effektbudget hos modemen och d r f rluster i kabel kontakter och skarvar r viktiga parametrar verf ringsavst nd upp till 25 km r m jligt med singelmodkabel LD 64 enheterna kopplas upp i ett ringn t d r en enhet konfigureras som master genom switchinst llning Den redundanta kommunikationen r m jlig genom att varje enhet har tv fiberkanaler med separata s ndare och mottagare Om ett kommu nikationsavbrott skulle uppst p en fiberslinga kopplas kommunikationen automatiskt ver till den andra
30. ls Slaves konfiguriert werden und sind w hrend der normalen Kommunikation vollkommen transparent Das LD 64F ist mit Alarmsignalen ausgestattet welche im Fehlerfall zur Unterbrechungs findung n tzlich sein k nnen Jedes Ger t hat zwei Alarmausg nge einen f r jeden Glasfaserkanal Auf dem Ger t sind diese als CEI und CE2 gekennzeichnet Im Fehlerfall werden die Kontakte zwischen den Klemmen C und E des gest rten Ports geschlossen Diese Ausg nge k nnen z B f r den Anschlu eines externen Relais verwendet werden Siehe Beispiel Seite 29 30 Als weitere Indikation steht eine LED zur Verf gung Eine Fehlererkennung wird dadurch sehr erleichtert Eine Empfangsunterbrechung wird an dem Ger t das der St rung am Nahesten ist signalisiert und von dort an den Master weitergeleitet Voraussetzung f r eine korrekte Funktion m ssen die Glasfaserringe korrekt zwischen den Modems verbunden werden Ring 1 Txl Rx2 Txl Rx2 etc Ring 2 Tx2 Rxl Tx2 Rxl etc 24 6073 2002 Nachstehend sind einige Fehlersituationen mit ihren verschiedenen Alarmausg ngen aufgezeigt Link 1 HO X cH O CHIC HO LD 64
31. maximum allowed voltage current is 30 V 80 mA Alarm connectors are polarity depended Alarm indication Fibre optic connection Note Always connect channel I to channel 2 RS 422 485 RS 232 RS 422 485 20 6073 2002 Alarm connections Opto Link Monitor Upon failure the circuit between the contacts C and E is closed Please note that the maximum allowed voltage current is 30 V 80 mA The alarm connection can for example be used to control an external relay fe E e E Ch1 2 OPTO LINK MONITOR Max 30V 80 mA In this example only channel 2 is connected Under normal operation channel I and channel 2 should be connected RS 232 V 24 DTE equipment SG TD RD RS 422 485 R R T T RS 422 485 R R T T 000000000 OPTO LINK MONITOR RS 422 equipment equipment The designations T T R are not standardised and may vary between different manufactures The first step in fault finding is to reverse the cables swap T with T and or R with R Please note that this should be done only at one end 6073 2002 21 Technische Daten LD 64 Ubertragungsarten Asynchron Halbduplex oder Simplex Schnittstelle EIA RS 232 C ITU T V 24 9 polige Schraubklemme EIA RS 422 RS 485 ITU T V 1 I 5 polige Schraubklemme Schnittstelle 2 4 ST Anschl sse siehe Tabelle D mpfung bertragungsraten 2 400 bit s 115 2 Kbit s RS 232 C 2 400 b
32. nce is calculated from the available power budget of the modems and the attenuation of the cable splice joints and connectors Distances of up to 25 km can be reached using single mode fibres The LD 64 is arranged in a master slave configuration with the fibre both starting and finishing at the master unit Only one master can be configured on a loop at any one time There are two F O channels on each unit each with a separate transmitter and receiver The front cover has 7 LED s to indicate the state of the various communication paths The LD 64 is equipped with a redundant logic system which will control the flow of the data under fault conditions If a break is detected on a fibre or pair of fibres the data will be re routed through channel 2 This operation will take approximately 4 ms All data in this 4 ms will be lost and will need to be resent As with all other Westermo products the LD 64 provides a high level of galvanic isolation on the power supply side through transformers and also on the alarm sid through optocouplers There is no isolation between the RS 232 V 24 and the RS 485 422 ports as only one port can be used at a time Communications standards can be mixed on the same redundant ring Any device supporting RS 232 V 24 RS 485 or RS 422 can be connected in the same network provided they are using the same communications protocols eg Modbus Profibus or Bitbus All the operating parameters are set up via DIP switches located u
33. nd CE2 on the unit fault will close the circuit between indications and on respective port The alarm outputs can for example be used for connection of an external relay See connection and examples on page 19 20 There is also a led indication for fibre interupption This makes it easy to locate an interupption An interruption will be detected by the closest unit which will indicate a receiver alarm and also send the error further to the master unit which will indicate a corresponding fault for the ring For correct function the fibre optic rings needs to be connected correct between each modem Ring I Txl Rx2 Txl Rx2 etc Ring 2 Tx2 Rxl Tx2 Rxl etc 14 6073 2002 Below follows a number of different fault situations which shows the different alarm outputs Link 1 HO X O HIO HO LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 e CHACO cH2O 1 420 2 0 4 1 1 Link 2 EE EE p gt Eu R Ge err ete RR Link 1 lt HIO cH O EX cH O LD 64 Slave 1 LD 64 Master LD 64 Slave 2 LD 64 Slave 3 id CEO nce CS
34. nder the lid on the top of the unit Indication and alarm outputs are provided at the master and at the slaves either side of the fault The indication and alarm outputs will continue to operate as long as the fault persists The LD 64 is available in a variety of supply voltage in both AC and DC 6073 2002 13 Description of redundancy LD 64 is connected through two parallel fibre optical rings ring I and ring 2 The ring topology introduces the possibility for the units to handle a fault on a fibre or a fibre pair and still maintain communication The units will automatically change the communication path when a fault is detected This change can take up to 4ms and all data sent during this time needs to be resent since the modems do not have any possibility to databuffer One modem in the ring needs to be configured as master through switches inside the unit The master controls the data and prevents data to be resent through the ring The master is also used for monitoring of the fibre rings since all faults detected in the rings will be sent to the master This gives possibility to monitor the complete system through the master unit The other modems in the ring needs to be configured as slaves and will be transparent during normal communication LD 64 is equipped with alarm signals which is used for indication of fibre interruptions Each unit is equipped with two alarm ports one for each fibre channel These ports are marked as a
35. nnungs Klemme Spannungs Nr versorgung Nr versorgung L I 15 230V L Pol N AC Spannung N Pol PE Schutzerde PE Schutzerde LD 64 115V Spannungsversorgungs anschluB LD 64 DC 2 polige Schraubklemme Klemme Spannungs Nr versorgung 2 6073 2002 29 Alarmanschl sse 9 pol Schraubklemme Beschreibung Polarit t 4 Alarmsignale Bei einem Fehler werden die C und E Kontakte geschlossen ber ein Relais siehe Seite 31 kann dadurch ein Alarmsignal erzeugt werden Bitte beachten Sie die max zul ssigen Spannungs Stromwerte von 30V 80mA Glasfaser Anschluss Anschlussbeispiel 30 Alarmanschliisse sind polungsabh ngig Alarmanzeige CH1 CH2 OPTO LINK MONITOR Beachten Sie den Anschlu immer von Kanal I auf Kanal 2 vorzunehmen RS 232 oder RS 422 485 RS 232 oder RS 422 485 6073 2002 Alarmsignale Opto Link Monitor Bei einem Fehler werden die Klemmen C und E kurzgeschlossen Dies kann genutzt werden um einen Beachten Sie daB die maximale Spannung Strom h chstens 30 V 80 mA sein darf AnschluBbeispiel Die Alarmkontakte k nnen z B f r ein externes Relais benutzt werden GE BE Chi Ch2 OPTO LINK MONITOR Max 30V 80 mA In diesem Beispiel ist nur Kanal 2 angeschlossen Im normalen Betrieb sollten Kanal I und 2 angeschlossen sein RS 232 V 24 DEE Ausr stung SG TD R
36. oethestra e 67 68753 Wagh usel Tel 49 0 7254 95400 0 Fax 49 0 7254 95400 9 Westermo Teleindustri AB have distributors in several E Mail info westermo de Web www westermo de countries contact us for further information REV B 6073 2002 2005 08 M lartryck AB Eskilstuna Sweden
37. t disponible avec tout une gamme d alimentations en AC et DC 6073 2002 33 Description de la redondance Les LD 64 sont connect s par 2 anneaux parall les en fibre optique anneau I et anneau 2 La topologie en anneau permet de g rer un d faut sur une fibre ou une paire de fibre sans alt rer la communication Les unit s vont automatiquement basculer la ligne de communication active lorsqu un d faut est d tect Ce changement peut prendre jusqu Ams et toutes les donn es transmises durant cette p riode devront tre nouveau renvoy es car les coupleurs ne poss dent pas de buffer de donn es Un des coupleurs sur l anneau doit tre configur en tant que maitre l aide des Dip Switch en interne Le ma tre g re les flux de donn es et vite le renvoie en boucle des donn es travers l anneau Le maitre surveille galement les anneaux fibre afin que tous les d fauts d tect s dans ces anneaux soient achemin s vers le maitre On peut surveiller ainsi l ensemble du r seau depuis l unit maitre Les autres coupleurs dans l anneau doivent tre configur s comme esclaves et seront transparents en mode normal de communication Le LD 64 poss de une fonction alarme qui permet de signaler les d fauts de coupure de la fibre Chaque unit poss de 2 ports alarme Un pour chaque canal fibre Ces ports sont respectivement appel CEI et CE2 Lorsqu un d faut est d tect le contact est ferm entre les bornes C et E
38. t une autre alarme CEI est activ e sur le coupleur esclave Les 2 alarmes et CE2 sont transmises sur le coupleur ma tre Le coupleur esclave 3 cesse de fonction ner suite une coupure d alimentation ou de tout autre raison Le r cepteur RX2 du coupleur esclave I et le r cepteur RXI du coupleur esclave 2 d tectent la coupure Une alarme CEI sur le coupleur esclave I et CE2 sur le coupleur esclave 2 sont activ es Les 2 alarmes CEI et CE2 sont transmises sur le coupleur ma tre 35 Budget optique Budget Mini Budget Nominal e E EE uni EE un Fibre 820 nm 1300 nm Mono Mode Fibre 820 nm 1300 nm Mono Mode Suns isea ais engl sms lisses 15 18 ess sab ned woo mea woo ass se T me Budget Mini indique le coefficient minimum garanti L exp rience montre cependant que le coefficient typique se trouve dans la colonne lt Budget Nominal gt Att nuation dans le c ble fibre optique Les valeurs indiqu es ci dessous peuvent tre diff rentes suivant la qualit et le fabricant du c ble fibre optique Att nuation Att nuation Att nuation 820 nm 1300 nm en mono mode 1300 nm 50 125 um 3 0 dB km 1 0 dB km EAM Fibre 62 5 125 um 3 5 dB km 1 2 dB km Attenuation des connecteurs Att nuation des jonctions 0 2 0 4 dB Fusion 0 1 dB M canique 0 2 dB 36 6073 2002
39. v fr n startbiten till 10 bit l ngder efter den sista h ga databiten se exempel under Hastigheten s tts till ca 10 ggr den kr vda verf ringshastigheten 2S a Sy tie ON HHHH 3 us 375 kbit s 2 se r teh Exempel 19 200 bit s Kontakta Westermo f r h gre verf ringshastigheter Kontakta Westermo f r fler antal enheter Start bit verf ringshastighet 19 200 I bit 1 19 200 52us I bit 52us S ndare aktiv 10 52 520us St ll hastigheten till 187 5 kbit s 1 3 anv nds ej 6073 2002 7 m On 5 o e ONS O DO Terminering med fail safe Uteffekt kanal I on on Terminering 2 tr d S2 L g 2 2 4 B NESE ON on Terminering 4 trad S2 m H g 92 m 12345 ON s2 fue Ingen terminering Normalt anv nds h g uteffekt L g uteffekt anv nds vid 22 85 5 fiberlangder under 100 meter 52 52 Fail safe funktionen tvingar mottagarsignalen till l ge OFF d den anslutna s ndaren r i tri state Mottagaren l ngst bort skall termineras Uteffekt kanal 2 verf ringstabell vid val av databitar x sa fel fe Ingen paricet fo fel fe fet fe Normalt anv nds h g uteffekt L g uteffekt anv nds vid fiberl ngder under 100 meter 3 2 4 anv nds ej 8 6073 2002 Anslutningar LD 64 Linjeanslutning 5 polig skruvplint Chi Ch2 OPTO LINK MONITOR LD 64 1
40. ynchrones peuvent tre transmis dans certaines conditions voir Page 37 s lection des bits Indicateurs de statut LED sur le LD 64 e PWR l unit est aliment e TD R ception de donn es provenant du port RS 232 V 24 RS 422 485 RD Emission de donn es vers le port RS 232 V 24 RS 422 485 RXI R ception de donn es sur le canal fibre N 1 e RX2 R ception de donn es sur le canal fibre N 2 e TXI Emission de donn e sur le canal fibre N provenant du port RS 232 422 485 e TX2 Emission de donn e sur le canal fibre N 2 provenant du port RS 232 422 485 32 6073 2002 Description fonctionnelle LD 64 Le LD 64 est un coupleur fibre optique redondant permettant de communiquer en RS 232 V 24 422 485 sur un r seau multipoint Ce coupleur existe en version monomode et multimode Tous sont quip es de connecteurs optiques de type ST On peut utiliser de la fibre plastique pour des distances tr s courtes lt 20 m tres La distance de transmission max doit tre calcul e en fonction du budget optique disponible sur le modem de l att nuation du c ble des pertes dans les connecteurs et dans les jonctions Des distances allant jusqu 25 km sont possibles avec de la fibre mono mode Le LD 64 est pr vu pour fonctionner en mode maitre esclave avec une connexion d part et retour fibre sur le maitre Une seule unit maitre peut tre d finie dans un anneau redondant Chaque LD 64 poss de 2 canaux fi
Download Pdf Manuals
Related Search