Home

DE Montageanleitung 2 FR Manuel d`installation 12 IT

1. Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verursachen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind schlie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch muss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das Entweichen der Abgase Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Schornstein innen ausf ttern eventuell Abgasventilator installieren Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen Eventuell Abgasventilator installieren Schornstein verl ngern Der Kamineinsatz raucht wenn es draussen windig ist Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug Glasscheibe Der Schornstein ist zu niedrig im Verhaltnis zu dem ihn umgebenden Milieu Baume Hauser etc Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Zu starker Kaminzug oder Undichte im
2. Wymieni uszczelki skontaktowa si z dealerem Aby dowiedzie si wi cej nale y skontaktowa si z kominiarzem lub innym fachowcem Drewno jest zbyt mokre Nale y stosowa tylko suche drewno o maks wilgotno ci 20 Otworzy regulacj dop ywu powietrza aby zwi kszy dop yw Szyba jest Z SEO powietrza do komory spalania Po do o eniu nowych polan pokryta sadz STIMA OR wszystkie dop ywy powietrza powinny by ca kowicie otwarte zamkni ta a I Mo na tak e zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o sie dobrze rozpali Nieprawid owe spalanie zbyt niska temperatura post powa RECE 02050 POZO prawicowego spalania zamieszczonych w niniejszej instrukcji obs ugi Bia a szyba U yto nieprawid owego materia u do spalania np malowanego lub impregnowanego drewna laminatu Nale y stosowa tylko suche i czyste drewno sklejki itp G rny elektryczny wentylator kominowy 32 Po otwarciu drzwi W komorze spalania dochodzi do wyr wnania ci nienia Przed otwarciem drzwi nale y na oko o 1 minut otworzy regulacj dop ywu powietrza unika zbyt szybkiego otwierania drzwi wydobywa si dym Drzwi zosta y otwarte kiedy w komorze spalania pali si ogie Zbyt niska temperatura spalania Bia y dym Drewno jest wilgotne Czarny lub szaro czarny Niedostateczne spalanie dym Drzwi nale y otwiera ostro nie i lub tylko kiedy w
3. Piastra di fondo Nota ceppi di legna troppo lunghi possono provocare ulteriore stress e rompere le piastre a causa della tensione DUIDWWNN Nota Si pu notare che le piastre di Thermotte possono rilasciare polvere colorata quando si toccano La polvere pu essere rimossa con uno straccio Porta e vetro Nel caso vi sia della fuliggine sul vetro questa pu essere rimossa Utilizzare un detergente specifico per vetri altri detergenti possono rovinare il vetro Attenzione anche i detergenti pi delicati possono danneggiare il telaio della porta Il metodo migliore per la pulizia del vetro e quello di utilizzare un panno o panno carta umido intriso nella cenere Strofinare sul vetro quindi con l utilizzo di un panno umido rimuovere i residui N B Pulire il vetro solo quando freddo Controllate periodicamente il collegamento tra il vetro ed il telaio della porta che sia sigillato Se necessario stringere le viti ma non troppo in quanto il vetro si pu rompere Periodicamente pu essere necessario sostituire le guarnizioni della porta per garantire la camera di combustione stagna rispetto alla stanza e per avere una combustione ottimale Le guarnizioni potete trovarle dal vostro rivenditore Solo ricambi originali Nordpeis non fanno decadere la garanzia IL VETRO RE FRATTARIO NON PUO ESSERE RICICLATO Il vetro refrattario dovrebbe essere disposto come rifiuti indifferenziati insieme con ceramiche e p
4. Brak ci gu Podczas rozpalania ognia i w trakcie palenia z wk adu wydobywa si dym Wyja nienie Komin jest zablokowany Pod czenie kominowe jest pokryte sadz lub na deflektorze dymu nagromadzi a si sadza Rozwi zanie Skontaktowa si z kominiarzem dealerem aby uzyska wi cej informacji lub wyczy ci pod czenie kominowe deflektor dymu i komor spalania Deflektor dymu zosta umieszczony nieprawid owo W pomieszczeniu wyst puje ci g odwrotny spowodowany brakiem ci gu poniewa budynek jest zbyt szczelny Sprawdzi po o enie deflektora dymu patrz instrukcja monta u Rozpali ogie po uprzednim otwarciu okna Je li to pomo e nale y wykona w pomieszczeniu dodatkowe wi ksze otwory wentylacyjne W pomieszczeniu wyst puje ci g odwrotny spowodowany przez wyci g i lub centralny system wentylacyjny kt ry wyci ga zbyt du o powietrza z pomieszczenia W jednym kominie na tej samej wysoko ci wykonano pod czenia kominowe dw ch komink w piec w Wy czy wyregulowa wyci g i lub pozosta wentylacj Je li to pomo e nale y wykona dodatkowe otwory wentylacyjne Przesun jedno pod czenie kominowe R nica wysoko ci mi dzy dwiema rurami pod cze kominowych musi wynosi co najmniej 30 cm Pod czenie kominowe opada od kopu y w kierunku komina Pod czenie kominowe umieszczono zbyt g boko w kominie Pod czenie komino
5. ch cz ci kt re mocuje si za pomoc 4 wkr t w samowierc cych Zamocowac os on termiczn aby mo na by o p niej pod czy pod czenie kominowe Przedni os on termiczn F montuje si zgodnie z rysunkiem RYS 11A Regulacja Po ustawieniu wk adu w pozycji pionowej i przed zamontowaniem obudowy nale y sprawdzi czy wszystkie elementy mo na atwo obs ugiwa i czy wygl daj zadowalaj co Dop yw powietrza do rozpalania Regulacja dop ywu powietrza u g ry na rodku RYS A W lewo Dop yw zamkni ty W prawo Ca kowicie otwarty Dop yw powietrza do rozpalania Bas du powietrza 28 Demonta mechanizmu samozamykania RYS 12 1 Usun zabezpieczenie transportowe 2 Otworzy drzwi i dokr ci rub ustalaj c kluczem imbusowym 3 mm 3 Ostro nie unie drzwi 4 Odkr ci rub ustalaj c kluczem imbusowym Drzwi mo na ju opu ci Malowanie obudowy Przed ostatecznym wype nianiem szczelin malowaniem zaleca si kilkakrotne u ycie wk adu aby farba mog a si utwardzi Nale y stosowa tylko farb emulsyjn i odpowiedni ta m maskuj c Usun ta m uwa aj c aby nie uszkodzi farby Regulacja demonta ramy Istnieje mo liwo regulacji ramy wk adu w zakresie 5 mm RYS 9 Odkr ci ruby po wewn trznej stronie drzwi wyci gn ram Po ustawieniu ramy w danej pozycji nale y
6. combustione acido cloridrico e metalli pesanti che sono nocivi per l ambiente per la stufa e per voi L acido cloridrico pu anche corrodere la canna fumaria in acciaio o le parti in muratura del camino Evitate di bruciare costantemente solo corteccia o legni sottili Questi combustibili portano ad elevate temperature la camera di combustione 24 CIT Attenzione Assicurarsi che l inserto non venga surriscaldato i danni da surriscaldamento non sono imputabili all inserto e non sono coperti da garanzia Risoluzione dei problemi di combustione Problema Causa Rimedio Mancanza di La canna fumaria e occlusa Contattare uno spazzacamino per la pulizia della tiraggio L uscita fumi e piena di fuliggine o troppa canna fumaria delle tubazioni e del giro fumi fuliggine accumulata nel deflettore interni Il deflettore montato male Verificare la posizione controllare le istruzioni L inserto rilascia Locali in depressione per insufficiente Accendere il fuoco con finestra aperta Costruire fumo durante ingresso daria una nuova presa daria i a Mancanza di aria per uso di estrattori o Fermare gli estrattori Aumentare la superficie della elo durante la esalatori elettrici presa d aria combustione Il comignolo fuori esce alla stessa altezza di Alzare uno dei due comignoli un altro adiacente La differenza deve essere almeno di 30 cm La tubazione di raccordo tra l inserto e la La tubazio
7. ftet werden es sei denn die gefahrlose Funktion des offenen Kamins ist sichergestellt Der Betrieb von offenen Kaminen wird nicht gef hrdet wenn die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes umw lzen die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben die Unterdruck im Aufstellraum selbstt tig und zuverl ssig verhindern oder die f r die offenen Kamine erforderlichen Verbrennungsluftvolumenstr me und die Volumenstr me der Entl ftungsanlagen trotz Verstellung der Entfernung leicht zug nglicher Regeleinrichtungen von Entl ftungsanlagen insgesamt keinen gr eren Unterdruck in den Aufstellraumen der offenen Kamine und den R umen des L ftungsverbundes als 0 04 mbar bedingen Offene Kamine d rfen nur in R umen aufgestellt werden die mindestens eine T r ins Freie oder Fenster haben das ge ffnet werden kann oder mit anderen derartigen R umen unmittelbar oder mittelbar in einem Verbrennungsluftverband stehen bei Aufstellung in Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten d rfen zum Verbrennungsluftverband nur R ume derselben Wohnung oder Nutzungseinheit geh ren Offene Kamine d rfen in vorgenannten R umen nur errichtet oder aufgestellt werden wenn ihnen mindestens 360 m Verbrennungsluft je Stunde und m Feuerraum ffnung zustr men k nnen Befinden sich andere Feuerstatten in den Aufstellraumen oder in R umen die mit den Aufstellr umen in Verbindung stehen so m ssen den offenen Kaminen nach dieser Norm min
8. o y wie ych polan Dok adaj c nowe polana nale y zgarn gor cy ar na prz d komory spalania aby drewno zaj o si od przodu Po ka dym do o eniu nowych polan nale y zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o si dobrze rozpali Ogie powinien pali si jasnym i ywym p omieniem U ywanie wk adu o niskim spalaniu i ci g e palenie w kominku zwi ksza zanieczyszczenie oraz ryzyko po aru w kominie Nie wolno dopu ci aby wk ad lub pod czenie kominowe rozgrza y si do czerwono ci Je li do tego dojdzie nale y zamkn regulacj dop ywu powietrza Korzystanie z regulacji dop ywu powietrza wymaga nieco wprawy lecz po pewnym czasie mo na opanowa naturalny rytm palenia WA NE Zawsze nale y pami ta aby otworzy regulacj dop ywu powietrza i drzwi podczas dok adania nowych polan do gor cej komory spalania Przed ograniczeniem dop ywu powietrza drewno powinno si dobrze rozpali Kiedy ci g w kominie jest niski a dop ywy powietrza zostan zamkni te gaz z drewna opa owego mo e zapali si z hukiem powoduj c uszkodzenia produktu i bezpo redniego otoczenia 6 Konserwacja Czyszczenie i przegl dy Wk ad nale y dok adnie sprawdzi i wyczy ci co najmniej raz w sezonie najlepiej w po czeniu z czyszczeniem komina i wk adu kominowego Nale y upewni si e wszystkie czenia s szczelne a uszczelki znajduj si na swoich miejscach Zu
9. s par exemple CO sont minimales et protegent indiqu es FIG 1 ainsi mieux l environnement Les foyers combustion propre utilisent l nergie du bois de mani re plus efficace De l avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec 3 Distance mati res combustibles Pour raccorder le conduit de fum e m tallique vers le haut nous vous renvoyons aux indications d installation du produit Respectez les distances de s curit exig es pour le conduit de fum e m tallique Nous recommandons le bois dur bien s ch avec une teneur maximale en humidit de 20 Important Lors de l installation du foyer sur un sol en mati re inflammable TOUTE la surface Foyer N 20F N 20 du sol qui se trouve l int rieur de l habillage Mat riau Acier Poids total du foyer 86kg Finition porte Cadre Vernis haute temp rature Combustible Bois 40 cm doit tre recouverte d une plaque d acier d une paisseur minimale de 0 7 mm Le rev tement de sol inflammable doit tre retir sous ladite plaque Puissance thermique Nominal GAMA 4 Assemblage Rendement nerg tique 31 9 CO 13 O2 Vous avez besoin des outils suivants unecle plate cl a molette de 13 mm Un pistolet a enduit d tanch it pour le ciment refractaire Perceuse lectrique Tournevis cruciforme pour vis autoforante e Probablement un mart
10. yte lub zdeformowane uszczelki nale y wymieni Nale y pami ta e sprawdzany wk ad zawsze powinien by zimny Popi Popi powinien by regularnie usuwany Nale y pami ta e popi mo e zawiera gor cy zar nawet kilka dni po zga ni ciu ognia Popi nale y wyrzuca do pojemnika wykonanego z niepalnego materia u Zaleca si pozostawienie warstwy popio u na spodzie poniewa zapewni to dodatkow izolacj komory spalania Podczas usuwania popio u szczeg lnie za pomoc szufelki nale y uwa a aby nie uszkodzi p yt Thermotte P yty izolacyjne Thermotte P yty izolacyjne RYS 10 w komorze spalania pozwalaj uzyska wy sz temperatur spalania co prowadzi do czystszego spalania drewna i wy szej sprawno ci Jakiekolwiek szczeliny w p ytach nie obni aj ich w a ciwo ci izolacyjnych Nowe p yty nale y zamawia u lokalnego dealera 1 Deflektor dymu 2 P yta lewa 3 P yta prawa 4 Lewa tylna p yta 5 P yta tylna 29 6 P yta dolna Uwaga Zbyt d ugie polana mog powodowa napr enia i p kanie p yt z powodu napi powsta ych mi dzy p ytami bocznymi Nale y tak e pami ta e p yty Thermotte mog brudzi kolorowym py em przy dotkni ciu Nale y unika dotykania jakichkolwiek element w eliwnych maj c py na palcach Widoczny py na elementach eliwnych mo na usuwa dostarczon r kawic Drzwi i szyba Je li na szybie p
11. Utilizzare pitture o vernici a base acqua proteggere l inserto con nastro di carta e carta impermeabile Rimuovere delicatamente il nastro per non danneggiare la vernice Regolazione rimozione cornice E possibile regolare la cornice della porta di 5 mm FIG 9 Allentare le viti all interno del telaio della porta e tirare verso l esterno la cornice Una volta che la cornice in posizione desiderata rifissate le viti La cornice pu essere completamente rimossa per facilitare la pittura della struttura del caminetto 5 Prima accensione Quando tutte le operazioni di assemblaggio sono terminate e verificate le funzionalit ora possibile procedere alla prima accensione Posizionate delicatamente per non danneggiare il rivestimento isolante alcuni piccoli pezzi di legna all interno della camera di combustione L umidit presente nelle piastre interne pu causare la prima volta una lenta combustione questo fenomeno cessa quando l umidit completamente evaporata Lasciate la porta socchiusa per le prime 2 3 volte di utilizzo Si raccomanda di arieggiare i locali per eliminare l odore di vernice che si former durante le prime accensioni L odore non nocivo Accendete il fuoco Aiutandosi con un accendi fuoco posto sotto i pezzi di legna accendete il fuoco Tirate tutto verso destra il comando dell aria FIG A e lasciate la porta aperta fino a che la fiamma risulti viva Quando la fiamma si st
12. br le trop rapidement Papa Leboisesttr sseo O FT Sasia Oe Le d flecteur est mal plac Le bois est tr s sec Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat La chemin e est trop longue chambre de combustion V rifiez l ensemble du d flecteur voir les instructions d assemblage V rifier en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la pi ce Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la pi ce Un conduit doit tre repositionn La diff rence de hauteur des deux conduits de fum e la sortie doit tre d au moins 30 cm Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fumees Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fumee Le conduit de fumee doit amp tre remonte de sorte qu elle doit finir 5 millimetres avant la sortie Installez un dispositif d aspiration de fumee Les portillons a suie doivent toujours tre fermes V rifier Fetancheit du portillon et le changer si n cessaire Les trous et fuites doivent tre rebouch es avec un produit non inflammable Rebouchez toutes les fissures La
13. der Luftstr mung so offen stehen dass W rmestau nicht entstehen kann Die offenen Kamine sind so aufzustellen dass sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine Bauteile mit brennbaren Baustoffen keine derartigen Verkleidungen und keine Einbaum bel befinden Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile aus Beton oder Stahlbeton befinden Holzbalken Holzbalken d rfen nicht im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes angebracht werden Holzbalken ber offenen Kaminen m ssen mit einem Mindestabstand von 1 cm voll uml ftet sein Eine direkte Verankerung mit W rmebr cken ist nicht statthaft Dammschichten Dammschichten sind zu erreichten aus Steinfaserplatten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer Anwendungsgrenztemperatur von mindestens 700 C bei Prufung nach DIN 52 271 und einer Rohdichte von mehr als 80 kg m anzubringen Die Mindeststarke betragt 100 mm Sofern diese Platten nicht von Wanden Verkleidungen oder angrenzenden Platten allseitig gehalten werden sind sie im Abstand von etwa 30 cm zu befestigen Soweit die Dammschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung oder Anbauwand der offenen
14. detergents sont utilis s ils peuvent endommager le verre Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tissu humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion Frottez autour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nettoyez seulement le verre quand le foyer est froid V rifiez r guli rement que la transition entre le verre et la porte est compl tement herm tique Serrez les vis qui tiennent le verre en place mais pas trop fort puisque cela peut casser le verre P riodiquement il peut tre n cessaire de changer les joints dans la porte pour s assurer que le foyer est herm tique et fonctionne de mani re optimale Ces joints Nordpeis peuvent tre achet s chez votre revendeur Seuls les joints Nordpeis permettent l application de la garantie LE VERRE R FRACTAIRE NE PEUT PAS TRE RECYCL Le verre R fractaire devrait tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine O Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycle Le vieux verre refractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jete comme un dechet residuel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycle avec le verre ordinaire Dans le cas ou il serait melange avec du verre ordinaire il endommagerait la matiere premiere
15. foyer Air sortant par dessus le foyer La distance minimale de la sortie d air de convection au plafond Taille nominale de charge I Intervalle des charqes Pour votre s curit observez les instructions de 9 montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales Linstallation du foyer doit observer les regles et les reglements du pays ou install Nordpeis AS nest pas responsable du montage d fectueux d un foyer Ouverture de la commande de l entr e d air Fonctionnement Intermittent La combustion intermittente se r f re une utilisation normale d un po le ou d un foyer c est dire que l on insere a nouveau du bois lorsque la charge pr c dente est devenue braise Nordpeis se reserve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques et dimensionnelles de ses produits Attention Si les conditions d a ration ne sont PAS respect es la puissance de la circulation d air chaud sera consid rablement r duite et cela peut engendrer une surchauffe Au pire 2 Informations Techniques cela peut occasionner un incendie Les foyers de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases dabord le bois brule et puis les gaz de fum es sont allum s par l air chaud Cela signifie que les emissions de particules de suie et de gaz non Prenez soin de respecter les distances de s curit br l
16. ist Druckerschwarze schadlich fur die Umwelt Auch Flugbl tter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig Wenn der Schornstein erwarmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumtur schlie en Achtung Verwenden Sie nie flussige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie konnen sich verletzen und Ihrem Gerat schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu verwenden maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20 minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16 Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und Warme zur Verbrennung der Warmeffekt ist stark verringert es verru t den Schornstein und es kann sogar zum Schornsteinbrand kommen Aufbewarung des Holzes Um trockenes Holz zu garantieren soll der Baum im Winter gefallt werden und im Sommer zum Trocknen geschnitten unter einem Dach bei guter Ventilation aufbewahrt werden Das Holz soll nicht mit einer Plastikplane abgedeckt sein die bis zum Boden reicht da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht trocknen l t Lagern Sie immer ein paar Tage vor der Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen damit die Feuchtigkeit an der Oberflache des Holzes verdampfen kann Befeuern Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugefuhrt wird kann das Glas verruBen Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzufuhren das schafft kraftige Flammen in der Bren
17. kommen Fuhren Sie bei den ersten 2 3 Befeuerungen mehr Luft zu indem Sie die Feuerraumtur nur angelehnt lassen Dadurch verdampft die uberschussige Feuchtigkeit Wahrend der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes Durchluften da der Lack des Gerates Rauch und Geruch abgeben wird Rauch und Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell Befeuerung Legen Sie kleines Schnittholz ein und zUnden Sie es an Wenn die Flammen gut gegriffen haben Offnen Sie das Sekundarluftventil Regler fur die Verbrennungsluft FIG A und schlie en erst dann die Feuerraumtur Zusatzliche Anzundluft erzielen Sie durch leichtes Anlehnen der Feuerraumtur Nachdem die Flammen stabil sind und der Schornstein angewarmt ist regulieren Sie die Luftzufuhr mit dem Sekundarluftventil Regler fur die Verbrennungsluft Wenn Sie bereits Glut haben k nnen Sie nachlegen Bevor Sie nachlegen holen Sie die Glut nach vorn damit sich das neue Holz besser entzundet Damit die Flammen aus der Glut besser angefacht werden und das frische Holz entzunden lehnen Sie kurzfristig die Feuerraumtur nur an Ihr Feuer soll mit kraftigen Flammen lodern bevor Sie die Feuerraumtur schlie en Es ist umweltsch dlich Ihr Ger t mit zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen Ein ununterbrochenes Befeuern dagegen kann zum Schornsteinbrand f hren Der Ofen oder das Ofenrohr d rfen niemals rot gl hen Sollte dies doch passieren schlie en Sie das Sekundarluftventil Regler f r di
18. ponownie dokr ci ruby Ram mo na tak e ca kowicie wymontowa w celu u atwienia malowania obudowy Nale y wtedy ca kowicie wykr ci ruby po czym wysun i wyj ram Po wyschni ciu farby nale y wsun ram z powrotem i dokr ci ruby 5 Pierwsze rozpalenie ognia Po z o eniu wk adu i zastosowaniu si do wszystkich instrukcji mo na rozpali ogie Zachowa ostro no podczas wk adania polan do komory spalania aby nie uszkodzi p yt Thermotte Nale y pami ta e p yty izolacyjne mog by lekko wilgotne co mo e spowolni spalanie podczas pocz tkowego u ytkowania Po wyparowaniu wilgoci problem ust pi Podczas pierwszych 2 3 u y wk adu dobrze jest zostawi lekko uchylone drzwi Podczas pierwszego palenia w kominku zaleca si dobrze wietrzy pomieszczenie poniewa farba na produkcie mo e wydziela dym lub nieprzyjemny zapach Zar wno dym jak i zapach nie s niebezpieczne i wkr tce ust pi Rozpalanie ognia W o y ma e kawa ki suchego drewna na rozpa k zapali i nie zamyka drzwi dop ki drewno dobrze si nie rozpali Przed zamkni ciem drzwi nale y otworzy regulacj dop ywu powietrza RYS A Pozostawienie lekko uchylonych drzwi zapewni dodatkowy dop yw powietrza do rozpalania Po ustabilizowaniu si p omienia i rozgrzaniu komina mo na wykorzysta regulacj dop ywu powietrza Kiedy w palenisku pozostanie roz arzony popi mo na do
19. sur vos doigts Dans le cas ou il y a de la poussiere sur nimporte quelle piece du foyer le gant livr avec le foyer sera parfait pour le nettoyer en frottant a sec Commencez par assembler les jambes comme suit FIG 3 Fixez les vis sur le foyer l aide dune cl plate cle a douille de 13 mm Placez les pieds comme illustr Utilisez la vis de r glage FIG 4 pour r gler les pieds du foyer a la hauteur souhait e avant de redresser le foyer en position droite N inclinez pas le foyer La hauteur du foyer est d termin e par l habillage Les variations de hauteur X de les jambes pour le N 20F N 20 varient de 205 mm jusqu a 345 mm Installation du cadre de porte Linsert est fourni avec plusieurs variante de cadres de porte 5A Fig B Ceux ci sassemblent comme suit 1 Retirez le verrou de transport sur le kit porte cadre figure 6 A Ouvrez la porte et serrez doucement la petite vis Allen B qui est a l int rieur de la porte juste au dessus de la charni re inf rieure Maintenez la porte et appuyez doucement sur la porte vers le haut du chambranle de la porte alors que la partie inf rieure est retir e de lencadrement de porte C Abaissez la porte jusqu a ce que la charniere sup rieure libere le chambra nle 2 Mettez le ch ssis contre l insert et le fixer avec les vis six pans creux 8 qui sont inclus figure 7 Assurez vous que la prise d air du cadre corresponde avec l emplace
20. z czym nie mo e by wyrzucane razem ze zwyk ym szk em W razie wyrzucenia jej ze zwyk ym szk em mog oby doj do uszkodzenia surowca i w skrajnym przypadku zako czenia procesu recyklingu szk a To niezwykle wa ne z punktu widzenia ochrony rodowiska aby szyby aroodporne nie trafia y do recyklingu zwyk ego szk a Recykling opakowania Opakowanie produktu nale y podda recyklingowi zgodnie z krajowymi przepisami 7 Gwarancja Szczeg owe warunki gwarancji zosta y podane na dostarczonej karcie gwarancyjnej oraz w naszej witrynie internetowej www nordpeis com Produkt posiada tabliczk z numerem Sintef 110 0321 Znak CE znajduje si na os onie termicznej z ty u wk adu 8 Porady dotycz ce rozpalania ognia Najlepszym sposobem na rozpalenie ognia jest u ycie podpa ek i suchego drewna na rozpa k Gazety pozostawi du o popio u a farba jest szkodliwa dla rodowiska Ulotki reklamowe czasopisma kartony po mleku itp nie nadaj si do rozpalania ognia Przy rozpalaniu wa ny jest dobry dop yw powietrza Po rozgrzaniu pod czenia kominowego wzrasta ci g i mo na zamkn drzwi Ostrze enie NIGDY nie nale y u ywa paliwa do rozpalania ognia np benzyny nafty spirytusu ska onego itp Mog oby to spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzi produkt Nale y stosowa czyste suche drewno o wilgotno ci 16 20 Polana powinny schn przez co najmniej 6 miesi cy od poci
21. 50mm Rauchgastemperatur 261 C Konvektionsluftein trittsgitter unter dem Einsatz 300 cm2 Konvektionsluftaus trittsgitter uber dem Einsatz 450 cm2 Mindestabstand zwischen Konvektion sluftaustritt und Decke Notwendige Luftmenge m3 Std 500mm 14 1 Kontrollieren Sie dass Sie alle losen Teile haben FIG 2 A B O O IMMO Heizeinsatz und Feuerraumtur 3 Stifte mit Beilagscheiben fur Befestigung der Standbeine 3 Standbeine mit zugeh rigen Justierbolzen mit Muttern Warmeschutzgriff Handschuh Strahlungsblech front Zweiteiliges Strahlungsblech mit 4 Karosserieschrauben Da sich der Kamineinsatz beim Heizen ausdehnt darf die Kaminverkleidung nicht am Einsatz aufliegen Der Mindestabstand betragt 3 mm Der Kamineinsatz darf auch nicht am Sockel oder an den Seitenteilen der Kaminverkleidung aufliegen Bevor Sie ein Loch fur das Rauchrohr im Schornstein bohren empfehlen wir die Kaminverkleidung probeweise lose aufzustellen um den Kamineinsatz in der Hohe anzupassen 2 Legen Sie den Kamineinsatz vorsichtig auf den Rucken Bevor Sie ihn auf die Seite drehen achten Sie darauf dass der Transportschutz im Inneren des Einsatzes wieder angebracht ist damit die Isolierplatten nicht herausfallen und brechen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdr cke auf Ihrem Ger t reinigen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschun Be
22. Kamine reichen sind sie mindestens 10 cm ber die Au enseite von Dammschichten auf den Feuerraumwanden hinauszufuhren Das Dammmaterial muss mit der entsprechenden Dammstoffkennziffer gem AGI Q 132 gekennzeichnet sein wie z B fur Rockwool Steinfaser Brandschutzplatte RPB 12 die Kennziffer 12 07 21 75 11 8 Verbindungsstuck Der Stutzen fur das Verbindungsstuck befindet sich in der Decke des Heizeinsatzes und hat einen Au endurchmesser von max 200 mm Der Anschluss an den Schornstein erfolgt mit einem 90 oder 45 Bogen wobei der 45 Anschlu wegen des geringeren Str mungswider standes zu bevorzugen ist Der Anschluss an den Schornstein sollte mit einem eingemauerten Wandfutter erfolgen Das Verbindungsstuck ist aus Formstucken aus Schamotte fur Hausschornsteine oder Blechrohren aus mindestens 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623 DIN 1700 DIN 17 200 und entsprechenden Formstucken herzustellen Abgasrohre innerhalb der Verkleidung des offenen Kamins mussen mit mindestens 3 cm dicken formbestandigen nichtbrennbaren Dammstoffen der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 2 wie im Abschnitt Dammschichten beschrieben ummantelt werden an die Stelle des Ma es 3 cm mu das Ma 6 cm eingehalten werden wenn die Verkleidung des Abgassammlers aus Metall besteht Dies gilt nicht soweit das Verbindungsstuck zur konvektiven Erwarmung der Raumluft bestimmt ist Verbindungsstucke aus austenitischen nichtrostenden Stahlen mussen minde
23. M 23 Porta e vetro 23 7 Garanzia 23 8 Suggerimenti per accendere il fuoco 23 Risoluzione dei Problemi di Combustione 25 1 Prima di installare l inserto Tutti i nostri inserti sono collaudati secondo gli ultimi requisiti europei e soddisfano la normativa norvegese NS 3058 e NS 3059 che comprendono anche il test per le polveri sottili particolato Prestare attenzione alle normative autonome dei singoli paesi europei per l installazione degli inserti Lei come cliente e totalmente responsabile nell adempimento di queste regole locali per l installazione nella sua regione paese Nordpeis non responsabile per quanto riguarda la corretta installazione Verificare le normative locali per quanto riguarda distanza dal focolare a materiali combustibili materiali isolanti distanza tra l inserto e la parete posteriore dimensioni della piastra salva pavimento davanti al camino stufa se necessaria le caratteristiche delle tubazione di raccordo alla canna fumaria requisiti di isolamento se la canna fumaria passa attraverso un muro infiammabile come una parete di legno Prestare attenzione che questa lista potrebbe non essere esaustiva di tutte le norme Tiraggio del camino Rispetto ai vecchi modelli gli inserti a combustione pulita hanno la necessit che le canne fumarie siano rispondenti alle normative vigenti Anche i migliori inserti non funzioneranno se le canne fumarie non sono di idonee dimensioni e
24. Nordpeis N 20F o DE Montageanleitung 2 FR Manuel d installation 12 IT Manuale d installazione 19 Instrukcja obstugi 26 Tr WWE APP rerere cis _ a FACE Product no IN 00N20 XXX Sintef no 110 0321 Last updated 12 02 2014 INHALTSVERZEICHNIS 1 Vor dem Aufbau des Gerates Schornsteinzug Zuluft Bodenplatte 2 Technische Information 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 4 Aufbau NID Montage der Feuerraumtur und der verschiedenen Rahmen Anschluss des Rauchrohres Funktionskontrolle Anstrich der Kaminverkleidung Rahmen justieren l sen 5 Erstbefeuerung 6 Pflege Reinigung und Inspektion Asche Thermotteplatten Vermikulittplatten Feuerraumtur und Sichtscheibe 7 Garantie 8 Tipps zur Befeuerung 9 Grundsatzliche Anforderungen Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung N O O QO O1 OOO O R R 10 1 Vor dem Aufbau des Gerates Alle unsere Gerate sind gepr ft und entsprechen den neuesten europaischen Sicherheitsvorschriften Vor der Installation Ihres Ger tes beachten Sie bitte alle geltenden Bestimmungen 1 siehe Punkt 9 Grundsatzliche Anforderungen Nordpeis ist nicht fur widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Gerates verantwortlich Bitte prufen Sie Abstand zwischen Brennkammer und brenn barer Umgebung Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen Verklei
25. a Attenzione Non utilizzare mai per l accensione benzina alcool paraffina o simili Questo potrebbe causarvi lesioni e danni al prodotto Utilizzare legna secca con tasso di umidit del 16 20 pezzi di legna tagliati devono stagionare per almeno 6 mesi Se la legna umida necessita pi aria si sprecano energie per far evaporare l umidit e la quantit di calore minima Inoltre si formano incrostazioni nella stufa e nella canna fumaria con possibile incendio della canna fumaria Stoccaggio della legna Per assicurarsi che la legna sia secca l albero deve essere tagliato in inverno sezionato in estate e stoccato sotto una tettoia con idonea ventilazione II legno non deve mai essere coperto con un telo che va fino a terra cos si impedir al legno di asciugarsi Tenere una giusta quantit di legna in casa alcuni CIT 23 giorni prima di bruciarla in modo che l umidit superficiale sia eliminata Informazioni generali sul fuoco Una quantit insufficiente di aria pu sporcare il vetro e la camera di combustione Pertanto fate affluire una grande quantit di aria all inizio della combustione in modo che il fuoco impieghi meno tempo possibile per accendersi Aprite il comando dell aria e lasciate socchiusa la porta in fase di accensione Troppa aria in fase di combustione crea una fiamma incontrollabile e riscalda troppo rapidamente la stufa danneggiandola chiudete la porta e se necessario regolat
26. a Cz stotliwo uzupe niania paliwa Otwarcie regulacji 0 dop ywu powietrza er Uzytkowanie Okresowe Uzytkowanie okresowe oznacza normalne korzystanie z kominka tzn wie e drewno jest doktadane kiedy z poprzedniego wsadu pozostanie ar Ostrze enie Je li wymagania dotycz ce wentylacji NIE zostan spe nione obieg ogrzewania b dzie znacznie ograniczony i mo e doj do przegrzania W skrajnych przypadkach mo e to prowadzi do po aru 3 Bezpieczne odleg o ci ciana ogniowa Nale y dopilnowa zachowania bezpiecznych odleg o ci RYS 1 Przy pod czaniu stalowego wk adu kominowego do g rnego wylotu nale y zastosowa bezpieczne odleg o ci wymagane przez producenta Wa ne Ustawiaj c wk ad kominkowy na pod odze wykonanej z materia u palnego ca powierzchni pod ogi znajduj c si pod obudow nale y przykry blach stalow o grubo ci minimum 0 7 mm Przed u o eniem blachy stalowej nale y usun spod niej wszelkie pokrycia pod ogowe wykonane z materia w palnych np linoleum dywan itp 27 4 Monta gene narzedzia Klucz ptaski 13 mm Wyciskacz do tub do kleju do piec w Wiertarka elektryczna rubokr t krzyzakowy do wkr t w samowiercacych M otek 1 Upewnic sie ze wszystkie oddzielne czesci zostaty dostarczone RYS 2 Wk ad z drzwiami 3 ruby tarczami do mocowania n ek 3 n ki 3 ruby
27. abilizzata e di conseguenza la canna fumaria si sar riscaldata regolare l ingresso dell aria e chiudere la porta Questo comando deve essere usato completamente aperto solo in fase di accensione altrimenti porterebbe ad elevare eccessivamente la temperatura all interno della camera di combustione provocando danni all inserto Per regolare la combustione agite con la leva in dotazione sul comando posto sopra la porta FIG A N B Se il tiraggio della canna fumaria basso potrete agire sul comando dell aria per immettere una maggiore quantit di aria per favorire la combustione Quando saranno presenti solo le braci inserire altri pezzi di legna Quando inserite la nuova legna muovete le braci sottostanti in modo da ravvivarle Riaprite il comando dell aria fin tanto che inizia la nuova fiamma poi riportatelo nella giusta posizione di combustione Il fuoco deve bruciare con fiamme vive Una combustione lenta aumenta l inquinamento e la possibilit di incendio del camino Non lasciate mai che il raccordo fumi si surriscaldi diventando di colore rosso incandescente diminuite l ingresso dell aria La corretta regolazione dell aria richiede una certa esperienza che sar diversa per ogni abitazione Importante Ricordarsi di aprire completamente l aria ogni qualvolta si ricarica l inserto preferibilmente lasciare anche la porta socchiusa Prima di ridurre l aria lasciare che la fiamma sia viva Quando il tiraggio della
28. ambre provoqu e par un trop faible tirage la maison est trop herm tique Courant d air descendant dans la chambre caus e par l extracteur et ou le syst me de ventilation central qui tire trop d air hors de la pi ce Les conduits de fum e de deux chemin es foyers sont connect s la m me sortie de toit la meme hauteur Le conduit de raccordement a une inclinaison incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit d vacuation des fum es Le conduit de fum e est trop bas Le portillon a suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Un trou ouvert dansle conduit de fum e fausse le tirage D faut de maconnerie dans le conduit d vacuation des fum es par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il ny a pas de tirage ou il est tres faible Le diametre des tuyaux d evacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par consequent le tirage faible La chemin e est trop basse par rapport au terrain environnant les b timents arbres etc Turbulence autour de la chemin e en raison dun toit trop plat La combustion dans le foyer recoit trop d oxyg ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du foyer ou le tirage est trop fort Il est tres difficile de r gler la combustion et le bois
29. ar am offenen Kamin eine Absperrvorrichtung haben die Stellung des Absperrventils muss erkennbar sein Befinden sich andere Feuerstatten in den Aufstellraumen oder in Raumen die mit Aufstellraumen in Verbindung stehen mussen besondere Sicherheitseinrichtungen die vollstandige Offenstellung der Absperrvorrichtung sicherstellen solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B oder die Feuerraumoffnung durch Feuerraumturen Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollstandig geschlossen ist Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung Die offenen Kamine durfen nur in Raumen und an Stellen aufgestellt werden bei denen nach Lage baulichen Umstanden und Nutzungsart Gefahren nicht entstehen Insbesondere muss den Aufstellungsraumen genugend Verbrennungsluft zustromen Die Grundflache des Aufstellraumes muss so gestaltet und so gro sein dass die offenen Kamine ordnungsgem betrieben werden k nnen Offene Kamine d rfen nicht aufgestellt werden in Treppenr umen au er in Wohngeb uden mit nicht mehr als zwei Wohnungen in allgemein zug nglichen Fluren oder in Raumen in denen leicht entz ndliche oder explosionsf hige Stoffe oder Gemische in solcher Menge verarbeitet gelagert oder hergestellt werden dass durch die Entz ndung oder Explosion Gefahren entstehen Offene Kamine d rfen nicht in R umen oder Wohnungen errichtet werden die durch L ftungsanlagen oder Warmluftheizungen mit Hilfe von Ventilatoren entl
30. are l apporto di aria La legna troppo umida Utilizzate solo legna secca Combustione insufficiente Aumentare l apporto di aria Mancanza di aria di combustione CIT 25 SPIS TRE CI 1 Przed z o eniem wk adu 26 Ci g kominowy 26 Dop yw powietrza 26 2 Informacje techniczne 27 3 Odleg o do materia w palnych 27 4 Monta 28 Monta drzwi i ramy 28 Pod czenie kominowe 28 Regulacja Malowanie obudowy 29 Regulacja demontaz ramy 29 5 Pierwsze rozpalenie ognia 29 6 Konserwacja 29 Czyszczenie i przegl dy 29 Popi 29 P yty Thermotte 29 Drzwi i szyba 30 7 Gwarancja 30 8 Porady dotycz ce rozpalania ognia 30 Porady w razie problem w z paleniem w kominku 32 26 1 Przed z o eniem wk adu Wszystkie nasze produkty s testowane zgodnie z najnowszymi europejskimi wymogami oraz norweskimi normami NS 3058 i NS 3059 kt re obejmuj testy emisji cz stek sta ych Wiele kraj w europejskich posiada jednak lokalne regularnie aktualizowane przepisy dotycz ce monta u komink w Do obowi zk w klienta nale y zapewnienie zgodno ci z przepisami obowi zuj cymi w kraju regionie w kt rym kominek jest montowany Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owo wykonany monta Nale y bezwzgl dnie sprawdzi podana lista nie jest wyczerpuj ca e odleg o mi dzy komor paleniskowa i materia ami palnymi e materiaty izolacyjn
31. canna basso e l aria chiusa i gas di scarico possono incendiarsi Questo pu causare danni alle cose ed all ambiente esplosione 6 Manutenzione Pulizia e manutenzione L inserto deve essere ispezionato e pulito a fondo almeno una volta ogni fine stagione per questa operazione interpellate uno spazzacamino o il rivenditore Verificate il serraggio di tutte le giunzioni Sostituite tutte le guarnizioni usurate o deformate Ispezionate l inserto quando freddo Ceneri Le ceneri dovranno essere rimosse ad intervalli regolari dipende dalla frequenza di utilizzo Le ceneri possono contenere delle braci accese anche dopo pi di un giorno che il fuoco sia terminato Utilizzare quindi attrezzi e contenitori non combustibili Si raccomanda di lasciare un piccolo strato di cenere nel 22 CT fondo questo contribuisce ad isolare ulteriormente Fate attenzione a non danneggiare il rivestimento interno quando togliete la cenere Thermotte TM Queste piastre isolanti FIG 10 all interno della camera di combustione contribuiscono ad elevare la temperatura a migliorare la gassificazione della legna e ad un rendimento pi elevato Eventuali formazioni di piccole crepe non pregiudicano la capacit isolante delle piastre Se dovete sostituire le piastre procedete nel seguente modo Deflettore fumi Piastra laterale sinistra Piastra laterale destra Piastra posteriore sinistra Piastra posteriore destra
32. chemin e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Les ventuelles fuites doivent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour laisser disparaitre 30 de l air chauff Contr ler le positionnement du d flecteur voir les instructions d assemblage Baisser l apport d air Echangez les joints d tanch it contacter votre concessionnaire Contact un ramoneur distributeur pour plus d informations INDICE 1 Informazioni Generali 19 Avvertenze prima dell installazione 19 Tiraggio del camino 19 Aria di alimentazione 20 Piastra salva pavimento 20 2 Informazioni Tecniche 20 3 Distanza da materiali inflammabili 21 4 Assemblaggio 21 Collegamento alla canna fumaria Controllo delle funzionalit Tinteggiatura rivestimento del caminetto 5 Prima Accensione 22 6 Manutenzione 22 Pulizia e manutenzione 22 Ceneri 22 Thermotte T
33. cia Wilgotne drewno potrzebuje du o powietrza do spalania poniewa jego wysuszenie wymaga dodatkowej energii ciep a co ogranicza efekt cieplny Dodatkowo generuje to sadz w kominie gro c powstawaniem kreozotu i po arem komina Sk adowanie drewna Aby drewno by o suche drzewa cina si zim a nast pnie sk aduje w okresie letnim w zadaszonym i przewiewnym miejscu Stosu drewna nie wolno przykrywa roz o onym na pod o u brezentem kt ry zadzia a wtedy jak szczelna os ona uniemo liwiaj c wysychanie drewna Zawsze nale y trzyma niewielk ilo drewna wewn trz przez kilka dni przed u yciem aby umo liwi odparowanie wilgoci z jego powierzchni Rozpalanie Niedostateczna ilo powietrza spalania mo e prowadzi do osadzania si sadzy na szybie Dlatego nale y zapewni dop yw powietrza do ognia zaraz po do o eniu drewna aby p omienie i gazy w komorze spalania uleg y odpowiedniemu spaleniu Otworzy dop yw powietrza i zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o dobrze si rozpali 30 Nale y pami ta e dop yw powietrza spalania mo e by r wnie zbyt du y powoduj c niekontrolowany ogie kt ry bardzo szybko rozgrzeje ca e palenisko do niezwykle wysokiej temperatury przy zamkni tych lub przymkni tych drzwiach Z tego powodu nigdy nie nale y ca kowicie zape nia komory spalania drewnem 31 Porady w razie problem w z paleniem w kominku Problem
34. correttamente manutenute II tiraggio condizionato dalla temperatura dei fumi dalla temperatura esterna dall apporto di aria di combustione dall altezza e dalla sezione della canna fumaria ll diametro della canna fumaria non deve mai essere minore di quello in uscita dell inserto Al valore nominale il tiraggio della canna fumaria deve avere una pressione negativa compresa tra 14 25 Pascal Il tiraggio aumenta quando la temperatura interna al camino sale ed maggiore dell aria esterna aumenta la lunghezza della canna fumaria quando ce un maggiore apporto di aria Puo essere difficile ottenere le giuste condizioni di tiraggio quando il condotto fumi e troppo alto e o la sezione della canna sia troppo grande cos l inserto non funzionera bene Non esitate a contattare un professionista del settore fumista per verificare la condizioni della canna fumaria Con idonei strumenti si possono verificare le caratteristiche della vostra canna fumaria CIT 19 Aria di alimentazione FIG N 20F AIR Al fine di garantire il giusto apporto di aria per l alimentazione del focolare e disponibile come accessorio un kit per l ingresso dall esterno dell aria di combustione Potrete cos impedire il malfunzionamento del vostro inserto per la presenza di eventuali estrattori d aria in cucina o bagno La mancanza della giusta quantit di aria causa una depressione all interno della vostra casa con conseguente cattiva combustio
35. cuments imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide Ces mat riaux peuvent former lors de la combustion d acide chlorhydrique et des metaux lourds qui sont nocifs pour l environnement vous et le foyer L acide chlorhydrique peut galement attaquer l acier dans la chemin e ou en magonnerie dans une chemin e en magonnerie Aussi viter de allumer avec de l corce la sciure de bois ou d autres extr mement fines en dehors de l allumage d un feu Cette forme de carburant peut facilement provoquer un embrasement qui peuvent conduire des temp ratures trop lev es Attention Assurez vous que le foyer n est pas surchauff il peut causer De tels d g ts ne sont pas irreparables a l appareil Tel degats n sont pas couverts par la garantie 17 Conseils en cas de problemes de combustion Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informations ou nettoyer la chemin e le d flecteur et Pas de tirage Du Foyer mane des fumees lors de l allumage et pendant la combustion La chemin e libere des fum es a l int rieur quand c est venteux a l ext rieur La chemin e ne chauffe pas bien Tirage trop fort 18 La chemin e est bloqu e La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie saccumule sur le d flecteur Le d flecteur est mal plac Courant d air descendant dans la ch
36. den 2 siehe Punkt 9 Verbrennungsluft Bodenplatte Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem Ger t eine hitzebest ndige Bodenplatte liegen Diese muss die Feuerraumt r ffnung vorn um mindestens 500 mm und seitlich um mindestens 300 mm berragen Vorbehaltlich Druckfehler und Anderungen Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Montageanleitung Alle Sicherheitsabstande sind Mindestabstande Bei Installation hres Kamineinsatzes beachten Sie die landerspezifischen Ortlichen und baurechtlichen Vorschriften Nordpeis tragt keine Verantwortung fur falsch aufgestellte Einsatze Fur die neuesten Informationen gehen Sie bitte auf die Internetseite www nordpeis de 2 Technische Information Nordpeis Gerate stellen eine neue Generation von Feuerstatten dar und sind freundlich zur Umwelt Sie erm glichen eine bessere Warmenutzung brennen sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff CO ab Sauber brennende Feuerstatten verbrauchen weniger Holz Ihr Nordpeis Gerat arbeitet mit Primar und Sekundarverbrennung das geschieht auf zwei Etappen zuerst brennt das Holz dann die sich daraus entwickelten erwarmten Gase Verwenden Sie ausschlie lich reines und trockenes Brennholz mit maximal 20 Feuchtigkeit Kamineinsatz N 20F N 20 Material Stahlblech Gewicht 86kg Oberflachen Nominalbeladung 0 8 kg 32 min 75 Auflage Intervall Befeuerungsv
37. destens 540 m Verbrennungsluft je Stunde m Feuerraum ffnung und anderen Feuerst tten au erdem mindestens 1 6 m Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnenn w rmenleistung bei einem rechnerischen Druckunterschied von 0 04 mbar gegen ber dem Freien zustr men k nnen Anmerkung Wie die ausreichende Verbrennungsluftversorgung verwirklicht werden kann l sst sich zum Beispiel dem Muster einer Feuerungsverordnung und dem Muster einer Ausf hrungsanweisung zum Muster einer Feuerungsverordnung entnehmen die Muster sind in den Mitteilungen des Deutschen Instituts f r Bautechnik ver ffentlicht Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Geb udes Von der Feuerraum ffnung bzw sofern fest eingebaut von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks nach vorn und nach den Seiten gemessen m ssen Fu b den aus brennbaren Baustoffen bis zu folgenden Abst nden durch einen ausreichenden dicken Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen gesch tzt sein nach vorn entsprechend der H he des Feuerraumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 30 cm jedoch mindestens 50 cm nach den Seiten entsprechend der H he des Feuerraumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 20 cm jedoch mindestens 30 cm Wird ein Stehrost von mindest
38. dues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Entreposage du bois Afin de s assurer que le bois est sec l arbre doit tre coup en hiver et ensuite entrepose pendant l t sous le toit et dans un endroit avec une ventilation ad quate La pile de bois ne doit jamais tre recouverte d une b che qui est couch e contre le sol la b che agira alors comme un couvercle herm tique qui emp che le bois de s cher Toujours garder une petite quantit de bois l int rieur quelques jours avant l utilisation afin que l humidit de la surface du bois peut s vaporer Conseils g n raux pour le feu Pas assez d air pour la combustion peut causer l encrassement de la vitre par la suie Par consequent fournir de Fair au feu d s l allumage que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion sont correctement br l Ouvrez la commande d apport d air et tenez la porte l g rement entrouverte pour que les flammes peuvent s tabliser correctement sur le bois 16 Trop d air a la combustion peut creer une flamme incontr lable qui tres rapidement chauffera le foyer entier a dextremement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Pour cette raison ne remplissez jamais totalemen
39. dung und Hinterwand Gr e der Bodenplatte vor dem Ger t falls Sie eine brauchen Rauchrohranschlu zwischen Brennkammer und Schornstein Anforderungen an das Isoliermaterial falls das Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor f r die volle Nutzung einer Feuerstatte Selbst das beste Gerat wird schlecht funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der Hohe und dem inneren Durchmesser des Schornsteins abhangig sowie von der Rauchgas und Au entemperatur Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Mindestf rderdruck bei Nennleistung 14 25Pa Der Zug F rderdruck wird st rker wenn der Schornstein warmer ist als die AuBenluft bei l ngerem Schornstein gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hr leistet ist Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerstatte zu gro ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da sich der Schornstein nicht genugend erwarmt In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des Fachmanns ein der Sie sicher berat Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Falls notwendig kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger Zuluft FIG N 20F AIR Als Zubeh r gibt es ein Zuluft Kit Anschluss an die Au enluft Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr gesorgt wer
40. dy kominkowe firmy Nordpeis oferuj spalanie wt rne czyste spalanie Spalanie przebiega w dw ch etapach najpierw pali si drewno a nast pnie gor ce powietrze zapala gazy zawarte w dymie W rezultacie nowe wk ady cechuje minimalna emisja cz stek sadzy i niespalonych gaz w takich jak tlenek w gla co sprzyja ochronie rodowiska Wk ady do czystego spalania wymagaj mniejszej ilo ci drewna do uzyskania dobrej mocy grzewczej Nale y stosowa wy cznie czyste suche drewno Zalecamy sezonowane drewno drzew li ciastych o maksymalnej wilgotno ci na poziomie 20 Wk ad N 20F N 20 Materia Stal Masa 86 kg Wyko czenie powierzchni drzwi Farba aroodporna ramy Paliwo Polana 40 cm Nom zakres pracy 7 4 KW Sprawno 81 9 R Emisja CO w przy 0 08 13 O2 Dop yw powietrza do rozpalania Regulacja dop ywu powietrza System rozprowadzania powietrza System spalania Spalanie wt rne czyste spalanie Powierzchnia Ok 30 150 m2 ogrzewania Wylot spalin G ra rednica wew 150 mm UWAGA W Wielkiej Brytanii red zewn 261 C Podtaczenie kominowe Temperatura spalin Powierzchnia wlotu powietrza konwekcyjnego pod wk adem 300 cm Powierzchnia wlotu powietrza konwekcyjnego nad wk adem Minimalna odleg o od wylotu powietrza konwekcyjnego do sufitu Wymagany dop yw powietrza m h Nominalny za adunek paliw
41. e wymagania dotycz ce izolacji mi dzy obudow kominka i tyln cian wielko p yt pod ogowych przed kominkiem w razie potrzeby e pod czenie kominowe mi dzy komor paleniskow i kominem e wymagania dotycz ce izolacji je li spaliny przechodz przez cian paln Ci g kominowy W por wnaniu ze starszymi modelami wsp czesne wk ady kominkowe z systemem czystego spalania stawiaj znacznie wy sze wymagania wobec komina Nawet najlepszy wk ad kominkowy nie b dzie dzia a prawid owo je li komin nie ma odpowiednich wymiar w lub jest niesprawny Ci g jest uzale niony g wnie od temperatury gaz w temperatury powietrza na zewn trz dop ywu powietrza a tak e wysoko ci i rednicy wewn trznej komina rednica kana u kominowego nigdy nie powinna by mniejsza od rednicy kr ca wylotu spalin komina Podczas pracy nominalnej powinno panowa podci nienie na poziomie 12 25 Pa Ci g wzrasta kiedy temperatura komina jest wy sza od temperatury powietrza na zewn trz e wzro nie rzeczywista d ugo kana u kominowego nad paleniskiem zostanie zapewniony dobry dop yw powietrza do spalania Uzyskanie odpowiednich warunk w ci gu mo e by trudne je li komin b dzie zbyt du y w stosunku do wk adu kominkowego poniewa nie b dzie si dostatecznie nagrzewa W takich przypadkach nale y skontaktowa si z fachowcem w celu om wienia mo liwych rodk w zaradc
42. e Acciaio Peso totale dell inserto 86kg Finitura porta cornice Vernice ad alta temperatura Combustibile Legno lungh cm 40 Potenza Nominale 7 4 kW CO 13 O 0 08 Sistema di ingresso aria Inferiore e superiore Sistema di combustione Combustione secondaria combustione pulita Superficie riscaldabile 30 150 m Superiore Uscita fumi O uscita fumi Interno 150 mm Temperatura media fumi 261 C 14 men Ingresso aria convettiva 2 sotto l inserto 300 cm Uscita ana convettiva en ci sopra l inserto Minima distanza da EG soffitto combustibile Quantit di legna per 0 8 kg carica Intervallo di carica 32 min 75 Apertura comando ingresso aria Funzionamento Intermittente La combustione intermittente si riferisce ad un uso normale dell inserto vale a dire che viene inserita nuova legna solo quando il carico precedente diventato brace Attenzione Se le condizioni di aerazione tra P inserto e la struttura NON vengono rispettate la potenza di riscaldamento risulter ridotta cic comporta un surriscaldamento dell inserto Nel peggiore delle ipotesi questo puo provocare un incendio 20 CIT 3 Distanza dai materiali infiammabili Rispettare le distanze di sicurezza come indicato nella FIG 1 Per raccordare l inserto alla canna fumaria utilizzare idonee tubazioni metalliche rigide Rispettate le distanze di sicurezza delle tubazioni m
43. e Verbrennungsluft Es braucht ein bisschen Erfahrung das Sekundarluftventil Regler f r die Verbrennungsluft optimal zu bedienen Nach einiger Zeit werden Sie Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden Wichtig Beim Nachlegen ffnen Sie immer das Sekund rventil und die Feuerraumt r ganz Das Holz soll sich richtig gut entz nden bevor Sie die Luftzufuhr reduzieren Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil k nnen sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall entz nden und Ger t und Umgebung schaden 6 Pflege Reinigung und Inspektion Mindestens ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das Ger t gr ndlich untersucht und gereinigt werden z B bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres Alle Fugen m ssen dicht sein und die Dichtungen m ssen ordentlich befestigt sein Abgenutzte Dichtungen geh ren erneuert Das Ger t muss vor Begutachtung ausgek hlt sein Asche Die Asche muss regelm ig entfernt werden Bedenken Sie dass sich einen Tag nach dem Befeuern noch immer Glut in der Asche befinden kann Verwenden Sie einen nicht brennbaren hitzeunempfindlichen Beh lter um die Asche zu entfernen Wir empfehlen eine d nne Schicht Asche in der Brennkammer zu belassen da dies durch die isolierende Wirkung die n chste Befeuerung erleichtert Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die Isolierplatten nicht zu besch digen Vorsicht mit der Aschenschaufel Thermotte Isolierplatten Die warmeisolierenden P
44. e l aria con la manopola posta sotto la porta Non riempite completamente di legna la camera di combustione Si consiglia di tenere acceso il fuoco con una modica quantit di legna Se viene messa troppa legna sopra le braci ardenti l apporto dell aria pu essere insufficiente per ottenere la giusta temperatura con conseguente presenza di parti incombuste Per questo motivo e importante aumentare l apporto di aria dopo ogni nuova immissione di legna Aprite completamente i registri e lasciate socchiusa la porta Scelta della legna Tutti i tipi di legno come betulla faggio quercia olmo frassino e alberi da frutto possono essere utilizzati come combustibile per la stufa Le varie specie di legno hanno diversi gradi di durezza le specie pi dure contengono pi energia Faggio quercia e betulla sono specie con alto grado di durezza Richiamiamo la vostra attenzione sull utilizzo dei bricchetti di segatura di legno Essi possiedono un potere calorifico maggiore rispetto alla legna comune e possono danneggiare gli interni del focolare Rispettate le indicazione del produttore dei bricchetti un surriscaldamento costante con questi prodotti fa decadere la garanzia Attenzione Non utilizzare MAI legni impregnati legni dipinti compensato cartone rifiuti cartoni del latte carta stampata o simili Se uno di questi materiali vengono utilizzati per la combustione la garanzia decade Questi materiali possono formare durante la
45. eau Commande de l entr e d air Systeme d entr e d air inf rieure et soupape de chauffage Systeme de Combustion secondaire combustion combustion propre Aire chauffee Ca 30 150 m Orifice d vacuation vers le oe A 0 dessus 1 V rifiez qu il ne manque aucune des pieces Sortie des fum es O Int rieur Y 150 mm suivantes Fig 2 Temp rature de fum e 261 C A Foyer avec porte B 3 boulons avec rondelles pour fixer les pieds 13 Sortie des fum es 3 pieds 3 boulons de reglage avec crou Poignee pour la commande dapport dair Gant Ecran de chaleur devant Ecran de chaleur en deux parties avec 4 vis autoforantes onmon Le foyer se dilate pendant utilisation c est pourquoi l habillage ne doit pas s appuyer sur le foyer L espace recommande au dessus du foyer est de 3 millimetres Le foyer ne doit pas etre en contact avec l habilage sur aucun de ses cotes Monter prealablement a sec l habillage et le foyer pour trouver les dimensions exactes avant de perforer la chemin e pour le raccordement de conduit de fum e 2 Disposez soigneusement le foyer sur l arri re Assurez vous que le materiel demballage pour proteger pendant le transport est mis a l int rieur du foyer avant de le faire tourner de sorte que les plaques d isolation ne tombent pas et ne se cassent pas Les plaques thermo isolants emettent des poussieres colorees viter de toucher le foyer avec la poussiere
46. efestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden damit Ihr Ger t gut dicht ist und optimal funktioniert FEUERFESTES GLAS KANN NICHT S WIEDERGEWONNEN ll WERDEN tat Feuerfestes Glas muss als Restmull gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebestandiges Glas muss als Restmull entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine hohere Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas wurde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerstoren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen sondern als Sondermull an Ihrer Entsorgungsstelle Entsorgung des Verpackungsmaterials Die Produktverpackung soll vorschriftsmassig landerspezifisch entsorgt werden 7 Garantie Ausfuhrliche Information uber Garantieregelungen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder unserer Internetseite www nordpeis de Das Gerat hat eine Plakette mit folgender SINTEF Prufungsnummer 110 0321 und ist am Warmeschutzblech hinter dem Heizeinsatz angebracht 8 Tipps zur Befeuerung Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anzundwurfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und au erdem
47. ens 10 cm H he fest eingebaut so gen gen die vorgenannten Mindestabst nde und zwar abweichend vom Stehrost gemessen Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und Einbaum beln im Strahlungsbereich der offenen Kamine Von der Feuerraum ffnung m ssen nach vorn nach oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen sowie zu Einbaum beln eingehalten werden bei Anordnung eines auf beiden Seiten bel fteten Strahlungsschutzes gen gt ein Abstand von 40 cm Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und Einbaum beln au erhalb des Strahlungsbereiches der offenen Kamine Von den Au enfl chen der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mindestens 5 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und zu Einbaum beln eingehalten werden Der Zwischenraum muss der Luftstr mung so offen stehen dass W rmestau nicht entstehen kann Bauteile die nur kleine Fl chen der Verkleidung des offenen Kamins verdecken wie Fu b den stumpf angesto ene Wandverkleidungen und D mmschichten auf Decken und W nden d rfen ohne Abstand an die Verkleidung herangef hrt werden Breitere streifenf rmige Bauteile aus brennbaren Baustoffen wie Zierbalken sind vor der Verkleidung des offenen Kamins im Abstand von 1 cm zul ssig wenn die Bauteile nicht Bestandteil des Geb udes sind und die Zwischenr ume
48. entil Betriebsart Periodisch Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale Verwendung einer Feuerst tte bei der nach vorhandener Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennstoff nachgelegt wird Achtung Wenn die korrekte Luftzufuhr nicht gew hrleistet ist wird die W rmezirkulation wesentlich herabgesetzt das Ger t wird berhitzt und es besteht Brandgefahr 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsabst nde eingehalten werden FIG 1 Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit Anschluss oben anschlie en folgen Sie den vorgegebenen Sicherheitsabst nden des Herstellers Wichtig Wenn der Kamineinsatz auf einem Fu boden aus brennbarem Material Linoleum Teppich etc aufgestellt wird muss dieser aus dem Inneren der Kaminverkleidung entfernt werden 4 Aufbau Sie brauchen folgendes Werkzeug 13 mm Schraubenschlussel Steckschlussel Fugenpistole fur Ofenkitt e Schraubenbohrer Kreuzschlitzschraubendreher fur Karosserieschrauben Hammer behandlung Lack schwarz chrom chrom Feuerraumtur matt oder anthrazit Turrahmen Brennstoff Holzscheite 40 cm Nennwarmeleistung 7 4 kW Wirknungsgrad 81 9 CO 13 O2 0 08 Luftzufuhr Primar Sekundarluftventil Verbrennung Sekundarverbrennung saubere Verbrennung Heizkapazitat Ca 30 150 m2 Rauchrohranschluss Oben Rauchrohr Durchmesser innen 1
49. et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante a l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire Recyclage de l emballage L emballage accompagnant le produit doit tre recycl conform ment aux r glementations nationales 7 Garantie Pour une description detaillee des conditions de garantie voir la carte de garantie ci joint ou notre site web www nordpeis fr Les foyers ont une plaque avec le num ro de Sintef 110 0321 Le marque CE est situ e sur l cran de chaleur a l arri re du foyer 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure maniere de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu Lapport d air est important l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en humidit maximale de 20 et minimum de 16 Les b ches de bois doivent s cher au minimum 6 mois apr s avoir t coup s et fen
50. etalliche utilizzate sopra un pavimento combustibile rimuovere completamente tale materiale all interno del successivo rivestimento E consigliato interporre una piastra metallica come appoggio dell inserto 4 Assemblaggio Voi avrete bisogno dei seguenti utensili una chiave fissa da 13 mm un trapano elettrico avviatore o cacciavite una pistola per silicone e probabilmente un martello 1 Verificate che non manchi nessuno dei pezzi come indicato nella FIG 2 A Inserto con porta su imballo a parte B 3 bulloni con rondelle per fissare i piedi C 3 piedi di appoggio con bulloni di regolazione D maniglia per regolazioni aria mano fredda 4 viti di fissaggio con dadi e rondelle E guanto F mantello di protezione anteriore G mantello di protezione superiore in due pezzi con 4 viti autoperforanti L inserto si dilata durante l utilizzo per questo non deve mai essere appoggiato al rivestimento in tutti i suoi lati N il rivestimento dovr esservi appoggiato Lo spazio minimo consigliato attorno all inserto di 3 mm Preassemblare a secco alcune parti del rivestimento e l inserto per verificare l altezza esatta del collegamento alla canna fumaria 2 Adagiate l inserto sul retro Assicuratevi che gli imballi interni inseriti per proteggere il rivestimento isolante durante il trasporto siano al loro posto Le piastre termoisolanti rilasciano della polvere colorata evitate di toccarle con le
51. fnen Sie die Feuerraumt r und ziehen Sie vorsichtig die kleine Unbrakoschraube mit einem 3mm Sechskantschl ssel an 3 Heben Sie vorsichtig die Feurraumt r gegen den oberen Teil des Rahmens an 4 L sen Sie nun die Unbrakoschraube wieder Lassen Sie die Feuerraumt r Anstrich der Kaminverkleidung Wir empfehlen den Kamineinsatz mehrfach zu beheizen bevor Sie ihn mit Abklebband zum Schutz beim Anstrich abkleben Verwenden Sie nur Farbe auf Wasserbasis und ein passendes Abklebband Nach dem Anstrich Abklebeband vorsichtig abl sen um dem Lack nicht zu schaden Rahmen justieren l sen Sie k nnen den Rahmen des Heizeinsatzes bis zu 5 mm justieren FIG 9 ffnen Sie die Schrauben an der Innenseite der Feuerraumt r und ziehen Sie den 4 Rahmen nach vorne Wenn sich der Rahmen in der gewunschten Position befindet befestigen Sie ihn wieder mit den Schrauben Sie k nnen den Rahmen auch ganz abmontieren um den Anstrich zu erleichtern Ziehen Sie die Schrauben ganz heraus und nehmen Sie den Rahmen ab Nach Trocknen des Anstriches bringen Sie den Rahmen wieder in Position und schrauben ihn fest 5 Erstbefeuerung Nachdem Ihr Ger t montiert ist und alle Anweisungen befolgt wurden kann befeuert werden Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf die Thermotte platten nicht zu beschadigen Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten kann es wahrend der ersten Befeuerungen zu einer trageren Verbrennung
52. ginnen Sie die Standbeine FIG 3 folgendermassen aufzubauen 3 Befestigen Sie die Schrauben mit einem 13 mm Schraubenschl ssel Steckschl ssel am Einsatz Die Standbeine wie gezeigt anbringen 4 Verwenden Sie die Justierbolzen FIG 4 um die L nge X der Standbeine einzustellen und auszugleichen bevor Sie den Kamineinsatz zur ck in aufrechte Stellung bringen Einsatz anheben nicht aufziehen Die L nge der Standbeine h ngt von der jeweiligen Kaminverkleidung ab F r Modell N 20F N 20 variiert die L nge X zwischen 205 mm und 345 mm Montage der Feuerraumt r und der verschiedenen Rahmen 5A B Im Lieferset des Heizeinsatzes sind Feuerraumt r und der jeweilige Rahmen verschiedene L sungen noch nicht montiert 1 Entfernen Sie die Transportsicherung an der Feuer raumt r und am Rahmen FIG 6 A ffnen Sie die Feuerraumt r und ziehen Sie vorsichtig die Unbra koschraube B fest die sich an der Innenseite der T r befindet gleich oberhalb der unteren Scharniere Dadurch wird der automatische Schlie mechanismus au er Kraft gesetzt Halten Sie die T r fest und dr c ken Sie sie vorsichtig nach oben gegen den T rrah men gleichzeitig ziehen Sie den unteren Teil der T r vom T rrahmen weg C Senken Sie die T r bis sie sich von der oberen Scharniere l st 2 Montieren Sie den Rahmen mit den 8 beiliegen den Unbrakoschrauben an den Heizeinsatz FIG 7 Achten Sie darauf dass die Luftregulierung in der r
53. gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Ausschlie lich trockenes reines Spaltholz verwenden Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekundarluftventil ca 1min vor ffnen der Feuerraumt r schlie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ffnet Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei Glut ffnen Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Ausschlie lich reines trockenes Spaltholz verwenden Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr erh hen 11 1 Avant d assembler le foyer 12 Le tirage de chemin e 12 L apport d air 12 Plaque de sol 13 2 Informations techniques 13 3 Distance mati res combustibles 13 4 Assemblage 13 Installation du cadre de porte 14 Conduit de fum e 14 Contr le des fonctions 14 Peinture de l habillage 14 Ajuster enlever le cadre 15 5 Allumer le feu pour la premiere fois 15 6 Entretien 15 Nettoyage et inspection 15 Cendres 15 Thermotte 15 Porte et verre 15 7 Garantie 16 8 Conseils pour allumer un feu 16 Conseils en cas de problemes de combustion 18 12 1 Avant d assembler le foyer Tous nos foyers sont valu s selon les dernieres exigences europ ennes ainsi que les no
54. ichtigen Spur liegt 3 Montieren Sie die Feuerraut r wieder indem Sie sie im oberen Rahmen in die richtige Spur bringen und dann unten ins Scharnierloch einsetzen FIG 8 Nach dem Wiedereinsetzen l sen Sie die Unbrakoschraube erneut damit der automatische Schlie mechanismus wieder funktioniert Bauart 1A Anschluss des Rauchrohres Achten Sie beim Anschluss des 150 mm Durchmesser Rauchrohres an den Rauchgassammler dass das Rohr den Rauchstutzen umfasst Verwenden Sie Ofenkitt um die Anschlussstellen F r den Anschluss des Rauchrohres an den Schornstein folgen Sie den Anweisungen des Schornsteinerzeugers Montieren Sie das W rmeschutzblech FIG 11A 11B Das W rmeschutzblech G besteht aus zwei Teilen die mit 4 Karosserieschrauben zusammengef gt werden Montieren Sie das W rmeschutzblech so dass nachher das Rauchrohr in die ffnung passt Das vordere Strahlungsblech F wird entsprechend FIG 11A montiert Funktionskontrolle Wenn der Kamineinsatz aufgestellt ist und bevor die Kaminverkleidung montiert wird kontrollieren Sie dass alle Funktionen leicht und einfach zu handhaben sind Prim rluftventil Sekund rluftventil oben Mitte FIG A geschlossen Position links Position rechts vollst ndig ge ffnet 11 A j A Primar Sekundarluftventil Entfernung des selbstschlie enden Mechanismusses FIG 12 1 Entfernen Sie die Transportsicherung 2 f
55. ilis ce phenomene cesse quand l humidit s vapore Laissez la porte ouverte l gerement les 2 ou 3 premieres fois que le foyer est utilis Il est recommand de bien a rer lors du premier allumage car le vernis du foyer lib rera un peu de fum e et d odeur qui disparaitra et nest pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les b chettes seches de bois allumez et assurez vous que le bois d allumage commence a prendre feu avant la fermeture de la porte Avant de fermer la porte ouvrez la commande d allumage Fig A Quand les flammes sont stables et le conduit de chemin e est chaude fermez completement la commande d allumage Cette commande n est a utiliser qu la phase d allumage Si vous lutilisez ult rieurement le foyer et la chemin e peuvent surchauffer Pour r gler l apport dair utilisez la commande dapport dair NB Si le tirage est bas une fois que le feu est allum de air suppl mentaire peut tre ajout en ouvrant la commande d arriv e d air d allumage Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter quelques buches En ins rant des nouvelles buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du foyer de sorte que le bois soit mis feu de l avant La commande d allumage doit tre ouverte chaque fois que de nouvelles buches sont ins r es afin qu elles sembrasent Le feu doit br ler avec les flammes vives L utilisation du foyer avec une trop faible arriv e d air combustion len
56. it avoir une pression de 14 25 Pascals Le tirage augmente quand La chemin e devient plus chaude que l air ext rieur La longueur active de la chemin e augmente au dessus du foyer lyaunbonapport dair a la combustion Il peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas ou la chemin e serait trop haute ou large car le foyer ne chauffera pas assez bien N h sitez pas contacter un professionnel afin de r aliser un contr le du tirage de votre conduit Gr ce a un outillage adapte il pourra r aliser une mesure pr cise L apport d air FIG N 20F AIR Un ensemble de dispositifs destin s assurer le renouvellement de l air est disponible en accessoire et assurera que des syst mes de ventilation les ventilateurs de la cuisine et d autres facteurs qui peuvent cr er une d pression dans la pi ce du p ele affectent moins de l apport d air de combustion pour lle foyer Lapport d air insuffisant peut causer une sous pression et entraver le bon fonctionnement du foyer ainsi que l efficacit de la combustion et tre la base des problemes tels que Le foyer et la vitre sencrassent le bois ne prend pas feu ou sallume mal Plaque de sol Une plaque de sol ignifug doit tre mis devant la cheminee si le sol est dune matiere combustible La dimension de la plaque de sol doit cetre conforme aux regles en vigueur dans le pays Consommation d air m h Air entrant sous le
57. kominku jest gor cy ar Zwi kszy dop yw powietrza Nale y stosowa tylko suche i czyste drewno Zwi kszy dop yw powietrza G rny elektryczny wentylator kominowy 33 N 20F mm N 20 340 345 185 545 566 413 gt 210 102 lt 330 N 20F AIR N 20 EL C 89C 8C 0S 6 SC8 Z8C C9L Brannmur Mur parfeu Hitzenschutzwand Parete incombustible ciana ogniowa Brennbart materiale Matieres combustibles Brennbarem Material Parete combustible Materia palny K m a a ISS i IN N N 5 a IL Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
58. latten FIG 10 in der Brennkammer tragen zu hoherer Verbrennungstemperatur hoherem Wirkungsgrad im Gerat und besserem Ausgasen des Holzes bei Eventuelle Risse in den Isolierplatten verringern nicht die Isolierleistung Fur neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachhandler Rauchgasprallplatte Linke Seitenplatte Rechte Seitenplatte Linke hintere Platte Rechte hintere Platte Basisplatte O O1 N Achtung Bitte beachten Sie da zu lange Holzscheite Druck auf die Thermotte platten abgeben und diese dadurch springen konnen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdrucke auf Ihrem Gerat wischen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh ab Feuerraumtur und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine abschurfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie da das Mittel mit dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig da die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas b
59. mani Pulirsi a secco con uno straccio Cominciate ad collegare i piedi all inserto FIG 3 fissate le viti sull inserto aiutandovi con una chiave da 13 mm Posizionate i piedi come illustrato utilizzate le viti di regolazione FIG 4 per regolare l altezza dei piedi desiderata prima di rialzare l inserto L altezza determinata dal rivestimento che andrete ad inserire dopo La variazione di altezza X per l inserto N 20F varia da mm 205 a mm 345 Montaggio della porta FIGG 6 9 aprite l anta della porta rimuovete la clips di protezione nella cerniera superiore poi con una chiave a brugola da 3 chiudete la vite nella parte inferiore all interno dell anta della porta al fine di mantenere la molla di autochiusura se non desiderate l auto chiusura della porta non eseguite questa operazione Rimuovete anta della porta alzandola e ruotandola verso l esterno come in FIG 6 Fissate il telaio fisso della porta sull inserto bloccandolo con le 8 viti a brugola Rimontate l anta mobile della porta seguendo le fasi in FIG 8 e sbloccate la vite a brugola sotto l anta per ripristinare l autochiusura della porta operazione non necessaria se non si vuole l autochiusura Regolazione della cornice della porta se necessario la cornice si pu regolare in profondit di circa 5 mm agendo sulle viti come in FIG 9 Raccordo del condotto fumario Posizionate il raccordo fumi da mm 150 collegandolo esternamente all uscita fumi su
60. ment de la prise d air sur insert 3 Replacer la porte nouveau en la positionnant et la relevant sur l emplacement appropri sur l extr mit sup rieure du cadre figure 8 N oubliez pas de desserrer la vis Allen lorsque la porte est replac e Cela libere le verrou interieur de la charniere de sorte qu il soit en bonne position Raccordement du conduit de fum e Positionner le conduit de fum e 150 mm diam tre en prenant soin de le connecter a l ext rieur de la sortie du foyer male femelle Employez le ciment r fractaire dans les joints Pour le raccordement de conduite de fum e a la chemin e suivez les recommandations du fabricant des conduits d vacuation des fum es Placez l cran de chaleur FIG 11A 11B Lecran de chaleur G se compose de deux parties qui sont attach es avec 4 vis autoforantes Fixer l cran de chaleur de sorte que le conduit de fum e puisse tre raccorde Lecran de chaleur avant F est assembl e comme indiqu dans l illustration fig 11A Contr le des fonctions Lorsque le foyer est assembl et en position droit et avant de monter l habillage v rifiez que les l ments fonctionnent facilement et de maniere satisfaisante Commande d allumage d apport d air en haut centre FIG A A gauche Ferm A droit Ouvert FIGA Le d montage du m canisme de fermeture automatique FIG 12 1 Retirez le dispositif de s cu
61. n der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Das Gerat gibt beim Befeuern und wahrend der Verbrennung Rauch ab 10 Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsventile in den Au enw nden installieren L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entziehen verursachen Unterdruck Dunstabzugshauben die zusammen mit einer Feuerst tte im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k nnen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d rfen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Differenz zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauchrohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Winkel zwischen Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgasventilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug
62. nastawcze z nakr tkami R czka do regulacji dop ywu powietrza R kawica Przednia os ona termiczna Os ona termiczna w dw ch cz ciach z 4 wkr tami samowierc cymi 6 IMOOUW gt Wk ad rozszerza si pod wp ywem temperatury w zwi zku z czym NIGDY nie powinien opiera si na obudowie lecz by od niej oddzielony szczelin oko o 3 mm Wk ad nie powinien opiera si ani o podest ani o ciany boczne Zaleca si ustawienie obudowy na sucho w celu dopasowania wk adu przed wykonaniem otworu do pod czenia kominowego 2 Ostro nie po o y wk ad tyln ciank na pod odze Przed odwr ceniem wk adu nale y upewni si e wewn trz znajduje si zabezpieczenie transportowe aby p yty izolacyjne w komorze spalania nie spad y i nie uleg y uszkodzeniu Nale y pami ta e p yty izolacyjne mog brudzi kolorowym py em przy dotkni ciu Unika dotykania wk adu maj c py na palcach Widoczny py na wk adzie mo na usuwa dostarczon r kawic Rozpocz od monta u n ek RYS 3 w poni szy spos b 3 ruby nale y wkr ci we wk ad za pomoc klucza p askiego 13 mm N ki mocuje si zgodnie z rysunkiem 4 Przed ponownym ustawieniem wk adu w pozycji pionowej nale y ustawi dan wysoko n ek RYS 4 nie przechyla wk adu Wysoko zale y od obudowy Regulacja wysoko ci n ek X w modelu N 20F N 20 Od 205 mm Do 345 mm Montaz drzwi i
63. ndet werden Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweijahrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerstatte mit Holz uber Nacht nicht moglich ist Nennwarmeleistung Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten Die Nennwarmeleistung betragt 7 0 kW Sie wird bei einem Mindestf rder druck von 15 Pa erreicht Brennstoff Scheitholz max Aufgabemenge 2 41 kg Primarluftschieber ZU Sekundarluftschieber auf Abbrandzeit 1 61 h Heizen in der Ubergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoff mengen zu bef llen und bei gr erer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben da der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden Reinigen der offenen Kamine Die offenen Kamine m ssen so beschaffen und aufgestellt sein da Raumluftleitungen leicht gereinigt werden k nnen die Abstandsfl chen zu Decken W nden und Einbaum beln leicht eingesehen und freigehalten werden k nnen und die Reinigung der Verbi
64. ndungs stucke und Schornsteine nicht erschwert wird Der Kamineinsatz Rauchgaswege und Rauchrohre sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der Kamineinsatz sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden Ersatzteile Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh ndler Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden 9 Verhalten bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen VerschlieBen Sie sofort alle Luft ffnungen am Ofen und informieren Sie die Feuerwehr Nach dem Ausbrennen des Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw Undichtigkeiten berpr fen lassen Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rauchgasprallplatte Schornsteinfeger Fachhandler kontaktieren oder Rauchrohr und Brennkammer reinigen Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die Positio
65. ne dovr essere rimossa e riposizionata canna fumaria in contropendenza con inclinazione idonea La canna fumaria troppo bassa Alzare la canna fumaria La porta aperta quando c il fuoco Aprite la porta lentamente e o solo quando le braci sono calde Presenza di un foro nella canna fumaria Chiudere il foro Mancanza di sigillatura nel raccordo fumi Rifare la sigillatura Sezione della canna fumaria troppo grande Eseguire intubaggio della canna fumaria Sezione della canna fumaria troppo piccola Costruire una nuova canna fumaria con diametro adeguato Entra fumo dal L altezza della canna troppo bassa rispetto Alzare la canna fumaria camino quando agli ostacoli circostanti alberi case ecc tira forte vento Turbolenze dovute al vento Modificare Fuscita fumi del comignolo La canna fumaria C troppo apporto di aria di combustione Verificare le guarnizioni non si riscalda bene Il vetro si sporca di La legna troppo umida Utilizzate solo legna con massimo il 20 di fuliggine umidit Aprite maggiormente il registro dell aria Quando inserite nuovi pezzi di legna aprite maggiormente il registro Il vetro bianco Depressione temporanea all interno della Prima di aprire la porta aprite il comando dell aria stanza Aprite lentamente la porta Viene aperta la porta quando c ancora la Aprite la porta solo quando ci sono le braci fiamma Fumo bianco Temperatura di combustione troppo bassa Aument
66. ne e imbrattamento di fuliggine del vetro e della camera di combustione Piastra salva pavimento Se il pavimento di materiale infiammabile deve essere posizionata davanti al camino una piastra salva pavimento di materiale ignifugo conforme alle norme vigenti Per la vostra sicurezza rispettare le istruzioni per il montaggio Tutte le distanze di sicurezza sono distanze minime II montaggio dell inserto deve rispettare le normative ed i regolamenti del paese in cui viene installato Nordpeis AS non responsabile per inserti non correttamente assemblati Nordpeis si riserva il diritto di modificare senza preavviso dati tecnici e le dimensioni dei suoi prodotti Verificate nel sito www nordpeis com l ultima versione del manuale 2 Informazioni tecniche Gli inserti Nordpeis possiedono la combustione secondaria e sono rispettosi dell ambiente La combustione avviene in due fasi prima il legno brucia e poi i gas nei fumi vengono incendiati dall aria calda Ci significa che le emissioni di particelle di fuliggine e gas non bruciati CO ad esempio sono minime per una migliore protezione dell ambiente Gli inserti a combustione pulita utilizzano l energia del legno in modo pi efficace Cos con minori quantit di legno si hanno le stesse calorie Alimentate il fuoco con legna pulita e asciutta Si consiglia di utilizzare legno ben stagionato con un umidit massima del 20 Inserto N 20F N 20 Material
67. nkammer und es verbrennen auch die Gase ffnen Sie das Sekundarluftventil Regler fur die Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feuerraumtur nur leicht an so da die Flammen gut greifen k nnen Beachten Sie da eine zu hohe Luftzufuhr bei geschlossener Feuerraumt r Ihr Ger t auf extreme Temperaturen aufheizen kann und ein unkontrollierbares Feuer hervorruft Deshalb sollen Sie nie die Brennkammer ganz mit Holz anf llen Das Ziel ist ein gleichm iges Feuer bei geringer Holzmenge Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut 6 legen kann die zugefuhrte Luft nicht genugend erwarmt werden und die Gase entweichen unverbrannt durch den Schornstein Ihr Nordpeis Gerat ist nur fur Verbrennung von Schnittholz konstruiert und zugelassen Uberhitzen Sie niemals Ihr Gerat es k nnen irreparable Schaden verursacht werden die von der Garantie nicht gedeckt werden Achtung Es ist verboten impragniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchkartons und jede Art von Abfall in Ihrem Gerat zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei der Verbrennung giftige atzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Gerat schaden 9 Grundsatzliche Anforderungen Verbrennungsluft Wenn Kamineinsatze kassetten raumluftabhangige Feuerstatten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber fur ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichteten Fenstern und Turen
68. non inflammable pour liminer les cendres Il est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez une pelle cendre Thermotte Plaques Ces plaques thermo isolants FIG 10 dans la chambre de combustion contribuent a une haute temperature de combustion un meilleur degazage du bois et un taux plus lev d efficacite Les fissures dans les plaques d isolation ne r duit pas lefficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Dans le cas ou il serait n cessaire d enlever les plaques thermo isolants proceder dans l ordre suivant D flecteur Plaque lateral gauche Plaque lateral droit Plaque post rieur gauche Plaque post rieur droit Plaque de fond Soe Se B Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la tension cr e par eux entre les plaques laterales 15 Notez svp Les plaques thermo isolants peuvent mettre des poussieres colorees viter de toucher la fonte avec la poussiere sur vos doigts Poussiere visible sur la fonte peut tre brossee avec le gant qui est inclus Porte et verre Il est necessaire de nettoyer la suie sur le verre Employez un produit sp cifique pour vitres NB Faites attention le detergent peut endommager le vernis Si d autres
69. ojawi si osad z sadzy nale y j wyczy ci Nale y stosowa specjalny rodek do szyb kominkowych poniewa inne detergenty mog uszkodzi szyb UWAGA Zachowa ostro no poniewa nawet specjalne rodki do szyb kominkowych mog zniszczy farb na ramie drzwi Do czyszczenia szyby dobrze jest wykorzysta wilgotn szmatk lub kuchenny r cznik papierowy z odrobin popio u z komory spalania Przetrze szyb popio em po czym wyczy ci kawa kiem czystego zwil onego kuchennego r cznika papierowego UWAGA Szyb nale y czy ci tylko kiedy jest zimna Nale y regularnie sprawdza czy czenie mi dzy szyb i drzwiami jest ca kowicie szczelne W razie potrzeby mo na dokr ci ruby mocuj ce szyb jednak niezbyt mocno poniewa szyba mog aby p kn Co pewien czas mo e by konieczna wymiana uszczelek na drzwiach aby zapewni szczelno i optymaln prac komory spalania Uszczelki mo na kupi jako zestaw w kt rym zwykle znajduje si klej ceramiczny Szklo ceramiczne nie moze zostac lt poddane odzyskowi Y je Szkto ceramiczne nalezy utylizowa wraz z odpadami z ceramiki i porcelany Recykling szyby aroodpornej Szyba aroodporna nie podlega recyklingowi Star uszkodzon lub z innego powodu nienadaj c si do u ytku szyb aroodporn nale y wyrzuci jako odpad resztkowy Szk o aroodporne ma wy sz temperatur topnienia w zwi zku
70. orcellana Riciclaggio del vetro refrattario Il vetro refrattario non pu essere riciclato Il vecchio vetro refrattario rotto o altrimenti inutilizzabile deve essere trattato come rifiuto secco non riciclabile Il vetro resistente al calore ha un punto di fusione pi elevato e non pu essere riciclato come vetro ordinario Nel caso venga conferito con il vetro ordinario in caso di riutilizzo danneggerebbe l intera fusione Questo un contributo importante per l ambiente Riciclaggio dell imballo L imballo di protezione del prodotto dovr essere smaltito a vostra cura in base alle norme vigenti 7 Garanzia Per una descrizione pi dettagliata delle condizioni di garanzia vedere quanto indicato nella cartolina allegata o visitate il nostro sito www nordpeis com Gli inserti hanno una targhetta con i riferimenti dell ente certificatore SINTEF 110 0321 Il marchio CE si trova posizionato sul rivestimento scudo sul retro dell inserto 8 Suggerimenti per accendere il fuoco Il modo migliore per accendere il fuoco quello di utilizzare legna di piccola dimensione e secca giornali causano grandi quantit di cenere e sono nocivi per l ambiente per la presenza dell inchiostro Volantini riviste cartoni del latte non sono idonei per accendere il fuoco Un buon apporto d aria necessario per l accensione Quando si riscaldata la canna fumaria e la fiamma risulta viva chiudere la porta della stuf
71. periore presente nel focolare Utilizzate del cemento refrattario o una guarnizione ceramica per la sigillatura del giunto Per raccordare il condotto fumi alla canna fumaria seguite i regolamenti vigenti e quelli del fornitore della canna fumaria Posizionate il mantello protettivo della cupola uscita fumi FIG 11A 11B Lo schermo termico G formato da due pezzi che dovranno essere uniti per mezzo di 4 viti auto perforanti Fissare il mantello protettivo in modo che si possa eseguire il montaggio dell uscita fumi Installare lo schermo protettivo davanti F sopra la porta come indicato in figura 11A CIT 21 Controllo della funzionalita Prima di completare con il rivestimento esterno verificare la funzionalit dei dispositivi dell inserto Comando di ingresso aria di accensione combustione in alto al centro FIG A Rimozione del meccanismo di chiusura automatica della porta FIG 12 Se desiderate eliminare il meccanismo per l auto chiusura della porta agite come descritto togliete la coppiglia sopra la porta aprite la porta e per mezzo di una chiave a brugola da 3 mm bloccate la vite in basso a destra sollevate delicatamente lo sportello allentate completamente la vite a brugola da 3 mm La porta ora potr essere abbassata delicatamente Tinteggiatura del rivestimento del caminetto Si raccomanda di accendere l inserto alcune volte prima di procedere alla tinteggiatura del rivestimento
72. ramy Wk ad jest dostarczany z r nymi wersjami oddzielnych drzwi i ramy RYS 5A B Montuje si je w poni szy spos b 1 Usun zabezpieczenie transportowe z ramy i drzwi RYS 6A Otworzy drzwi i lekko dokr ci ma rubk imbusow B po wewn trznej stronie drzwi tu nad dolnym zawiasem Chwycic i lekko unie drzwi w kierunku g rnej cz ci ramy powi kszaj c tym samym szczelin mi dzy ich doln cz ci i ram C Opuszcza drzwi a g rny zawias odczepi si od ramy 2 Przy o y ram do wk adu i przymocowa za pomoc 8 dostarczonych rub imbusowych RYS 7 Dop yw powietrza powinien zosta wsuni ty w odpowiedni szczelin we wk adzie 3 Ponownie za o y drzwi unosz c je i mocuj c w odpowiedniej szczelinie przy g rnym i dolnym ko cu ramy RYS 8 Podczas zak adania drzwi nale y pami ta aby odkr ci rubk imbusowa Zwolni to wewn trzn rub w zawiasie kt ra opu ci si na miejsce Pod czenie kominowe Podczas mocowania pod czenia kominowego 150 mm do okapu nad paleniskiem nale y pami ta aby umie ci je na kr cu wylotu spalin Uwaga W Wielkiej Brytanii pod czenie kominowe mocuje si wewnatrz Wype ni czenia klejem do piec w Przy mocowaniu pod czenia kominowego do komina nale y przestrzega zalece producenta wk adu kominowego Monta os ony termicznej RYS 11A 11B Os ona termiczna G sk ada si z dw
73. rit de transport 2 Ouvrez la porte et serrez doucement la petite vis Allen avec une cle Allen de 3 mm 3 Soulevez doucement la porte en haut vers le haut du cadre 4 Desserrez la petite vis Allen a nouveau La porte peut maintenant delicatement tre abaisse Peinture de l habillage Il est recommand d allumer et utiliser plusieurs fois le foyer avant de peindre l habillage afin de durcir les vernis Employez seulement la peinture a base d eau et un ruban adh sif appropri Enlevez soigneusement le ruban pour ne pas endommager le vernis 14 Ajuster enlever le cadre Il est possible d ajuster le cadre du foyer avec 5mm Figure 9 Desserrez les vis a l int rieur de la porte et tirez le cadre vers l ext rieur Une fois le cadre dans la position desirable les vis doivent tre serrees encore Le cadre peut aussi tre enleve com pletement pour faciliter la peinture de habillage Les vis sont alors completement enlev es et le cadre est retire et enlev Quand la peinture est seche poussez le cadre en place et serrez les vis 5 Allumer le feu pour la premiere fois Quand le foyer est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter dendommager les plaques thermo isolants Lhumidite dans les plaques thermo isolants peut causer une combustion lente les premieres fois que le foyer est ut
74. rmes norvegiennes NS 3058 et NS 3059 qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des foyers et des chemin es Vous etes un client totalement responsables de l execution de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la conformit des r glements locaux concernant S il vous plait noter que cette liste n est pas exhaustive e la distance du foyer aux mat riels inflammables e des mat riels exigences d isolation entre le foyer et le mur dadossement les dimensions des plaques de sol devant le foyer si exig e 123 connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le p ele et la chemin e e des exigences d isolation si le conduit de fum e traverse un mur inflammable Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les foyers combustion propre d aujourd hui ont plus d exigence sur le conduit d vacuation des fum es Meme le meilleur foyer ne fonctionnera pas correctement si le conduit na pas les dimensions justes ou nest pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr le par la temperature des gaz temperature ext rieure l apport d air la hauteur et la section int rieur du conduit Le diam tre ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du foyer la valeur nominale le tirage devra
75. stalowa urz dzenie do usuwania dymu Komin jest zbyt niski generuj c s aby ci g Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Przy wietrznej pogodzie z kominka wydobywa si dym do pomieszczenia Kominek nie rozgrzewa si w dostatecznym stopniu Komin jest zbyt niski w stosunku do ukszta towania terenu budynk w drzew itp Zawirowania powietrza wok komina z powodu zbyt p askiego dachu Proces spalania w kominku otrzymuje zbyt du o tlenu z powodu nieszczelno ci pod doln kraw dzi wk adu lub zbyt silnego ci gu kominowego Trudno jest wyregulowa spalanie i drewno spala si zbyt szybko Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Uszczelni wszelkie mo liwe nieszczelno ci Ci g kominowy mo na ograniczy za pomoc regulatora ci gu lub szybra UWAGA Nieszczelno zaledwie 5 cm2 wystarcza aby traci 30 rozgrzanego powietrza Zbyt silny ci g Deflektor dymu zosta umieszczony nieprawid owo Drewno wysuszone w piecu wymaga mniej powietrza ni standardowe drewno Sprawdzi po o enie deflektora dymu patrz instrukcja monta u Zamkn dop yw powietrza Uszczelki wok drzwi s zu yte lub ca kowicie sp aszczone Komin jest zbyt du y
76. stens 1 cm dick sein Anmerkung Anforderungen an das Verbindungsstuck nach DIN 18 160 Teil 2 Warmluftfuhrung Die Aluflexrohre zur Fuhrung der Warmluft mussen mit Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern befestigt und mit 40 mm starken Mineralwollfasermatten isoliert werden Bezeichnungen von Kamineinsatzen und Kaminkassetten Bei Kamineinsatzen kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumturen ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Ofen und Herden belegten Schornstein moglich sofern die Schornsteinbemessung gem DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 dem nicht widerspricht Kamineinsatze kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumturen m ssen au er beim Anzunden beim Nachfullen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gefahrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerstatten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Kamineinsatze kassetten ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft Fur die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Kamineinsatz N 20F N 20 ist eine Zeitbrand Feuerstatte Zulassige Brennstoffe Zulassiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer Lange von 30 cm und einem Durchmesser von 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwe
77. t la chambre de combustion du bois Il est recommand de garder un meme feu avec une petite quantit de bois Si trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temperature et le gaz sortira non brule Pour cette raison il est important d augmenter l apport d air juste apres l addition des buchettes pour avoir des flammes appropri es dans la chambre de combustion afin que les gaz soient br l s Ouvrir la commande dallumage ou laisser la porte ouvert legerement jusqua inflammation du bois Choix de combustible Tous les types de bois comme le bouleau h tre ch ne orme le fr ne et d arbres fruitiers peuvent tre utilis s comme combustible dans le foyer Les essences de bois ont des degr s differents de durete plus le bois est dur plus il contient de l nergie Hetre ch ne et le bouleau ont le plus haut degr de duret Nous attirons votre attention sur l usage de briquettes de bois reconstitue Celles gi d gagent g n ralement une puissance calorique sup rieure au bois buche qui peuvent endommager les elements du foyer voir le foyer lui meme Se conformer strictement aux prescriptions du fabriquant de briquettes une surchauffe constat e avec ce type de produit entraine la suppression de la garantie Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaque carton d chets cartons de lait et des do
78. te augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Ne laissez jamais le foyer ou le conduit d vacuation des fum es devenir surchauff s et rougeoyants Si ceci se produit fermer la commande d entr e d air Le r glage correct de la commande d arriv e d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison IMPORTANT Rappelez vous toujours d ouvrir la commande d allumage aussi bien que la commande d apport d air de pr f rence aussi la porte quand de nouvelles buches en bois sont ins r es dans la chambre de combustion Avant de r duire le tirage laissez le feu prendre et les flammes tre stables Quand le tirage dans la chemin e est bas et les commandes ferm es le gaz produit peut tre enflamm d un seul coup Cela peut causer des dommages au produit aussi bien que l environnement proche explosion 6 Entretien Nettoyage et inspection Le foyer doit tre inspect compl tement et nettoy fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s changez toutes les joints qui sont us s ou d form s Toujours inspecter un foyer a froid Cendres Les cendres doivent tre limin es intervalle r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me plusieurs jours apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur
79. unteren Teil der Feuerstatte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Rauchgasprallplatte falsch angebracht Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr notig Turdichtungen abgenutzt Zu gro er Schornstein Feuchtes Holz Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgasventilator installieren Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren Luftzufuhr verringern Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Dichtungen auszutauschen Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verru t verwenden Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft zu Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft f r weit geschlossen bessere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge ffnet sein oder die Feuerraumt r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfachen FEHLER ERKL RUNG BEHEBUNG Weiss Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Anweisungen f r richtiges Befeuern in der verschmutztes Ofen Montageanleitung lesen Glas Falsche Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr
80. we nale y przesun poniewa mi dzy okapem nad paleniskiem i kominem wyst puje co najmniej 10 stopniowe nachylenie Mo na te zainstalowa urz dzenie do usuwania dymu Ponownie pod czy pod czenie kominowe aby nie wchodzi o w komin lecz ko czy o si 5 mm przed cian wewn trzn komina Mo na te zainstalowa urz dzenie do usuwania dymu Otwarto wyczystk w piwnicy lub na strychu powoduj c fa szywy ci g Wyczystki zawsze powinny by zamkni te Nieszczelne lub wadliwe wyczystki nale y wymieni Otwarto szyber g rne otwory doprowadzaj ce powietrze lub drzwi w nieu ywanych kominkach powoduj c fa szywy ci g Po usuni ciu kominka zosta a dziura w kominie powoduj c fa szywy ci g Zamkn szyber drzwi i g rne otwory doprowadzaj ce powietrze w nieu ywanych kominkach Otwory w kominie nale y dok adnie zamurowa Nieprawid owo wykonany komin tzn wlot rury dymnej nie jest szczelny i lub p k a przegroda wewn trz komina powoduj c fa szywy ci g Uszczelni i zagipsowa wszystkie p kni cia i nieszczelno ci Z powodu zbyt du ego przekroju komina nie ma ci gu lub ci g jest bardzo s aby Z powodu zbyt ma ego przekroju komin nie jest w stanie odprowadzi ca ego dymu Komin nale y przerobi najlepiej instaluj c w nim urz dzenie do usuwania dymu Wymieni kominek na mniejszy lub zbudowa nowy komin o wi kszym przekroju Mo na te zain
81. z B in Verbindung mit Energiespar maknahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gewahrleistet ist wodurch das Zugverhalten des Ofens beeintrachtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umstanden Ihre Sicherheit beeintrachtigen Ggf muss fur eine zusatzliche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der Nahe des Kamineinsatzes oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut belufteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen wahrend des Betriebes der Feuerstatte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerstatten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintrachtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumtur und durfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Verbrennungsluftleitungen Fur die brandschutztechnischen Anforderungen an die Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der jeweiligen Landesbauordnung ma gebend Verbrennungsluftleitungen in Gebauden mit mehr als 2 Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen die Brandwande uberbrucken sind so herzustellen dass Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandabschnitte ubertragen werden konnen Absperrung fur die Verbrennungsluftleitung Die Verbrennungsluftleitung muss unmittelb
82. zych Zbyt silny ci g mo na regulowa za pomoc szybra W razie potrzeby nale y wezwa kominiarza Dop yw powietrza RYS N 20F AIR Jako wyposa enie dodatkowe mo na zam wi zestaw do doprowadzania wie ego powietrza Dzi ki temu dop yw powietrza do komory spalania b dzie mniej uzale niony od system w wentylacyjnych wentylator w kuchennych i innych czynnik w kt re mog powodowa ci g odwrotny w pomieszczeniu We wszystkich nowych budynkach stanowczo zalecamy zaprojektowanie i przygotowanie bezpo redniego dop ywu powietrza z zewn trz W starszych domach tak e zaleca si zastosowanie zestawu do doprowadzania wie ego powietrza Niedostateczny dop yw powietrza mo e powodowa ci g odwrotny a tym samym ni sz sprawno spalania oraz wynikaj ce z tego problemy osadzanie si sadzy na szybie niewydajne wykorzystanie drewna oraz osadzanie si sadzy w kominie Dla w asnego bezpiecze stwa nale y post powa zgodnie z instrukcj monta u Wszystkie bezpieczne odleg o ci to odleg o ci minimalne Monta wk adu nale y wykona zgodnie z normami i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owo z o one wk ady Nie odpowiadamy za b dy i zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian Najnowsz zaktualizowan wersj instrukcji mo na znale w witrynie internetowej www nordpeis com 2 Informacje techniczne Wszystkie wk a

DE Montageanleitung 2 FR Manuel d`installation 12 IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents