Home

Guide Installateur v. 2015

1. 1 Anti traction c ble secteur 3 Connecteur secteur 2 Connecteur c ble plat 4 Connecteur pour les zones et sorties filaires Page 4 07510RFR 00 Introduction Figure 5 Connecteurs de l embase Page 5 O7510RFR 00 Sp cifications techniques Sp cifications G n rales R f rence 07510RFR 00 Fabricant Cooper Security Ltd Environnement IP30 IKO4 Temp rature de fonct 10 55 C Dimensions 285 1 x 206 h x 45 p mm Poids 1 060 kg sans batterie de secours Mat riau du bo tier ABS Zones 32 radio T l commandes 16 Sorties 2 filaires Horloge interne 10 minutes sur 1 an d pend de la pr cision de la fr quence du secteur Sir ne interne 85 dBA 1 m tre en alarme Codage Radio Nb de combinaisons radio 16777214 224 2 Supervision radio Programmable Codes d acc s 4 digits Chacun des 4 digits peut tre un chiffre compris entre O et 9 10000 combinaisons Blocage code Blocage pendant 90 s apr s une s rie de 4 codes incorrects Nettoyage du clavier Il est n cessaire de nettoyer le ou les claviers l aide d un chiffon humide tous les mois Ceci permet d viter que des marques visibles soient pr sentes sur les touches utilis es pour les codes Radio Fr quence fonctionnelle 868 6625 MHz bande troite Port e radio La port e des metteurs d pend de l environnement dans lequel le syst me est install e A t
2. N N fa A U N e N N N w N A N ul B W N e N Lo N N N 0 N B U N e w o w fa N e N e N e N e N e N e N e N e 32 Tableau 1 Correspondance zones et sorties WAM zones et sorties centrale A WI N e Page 35 Programmation P riph riques 07510RFR Consultation d un WAM Pour v rifier les fonctions d un WAM enregistr par la centrale 1 S lectionnez P riph riques WAM Visualiser WAM Une liste des emplacements m moire WAM disponibles s affiche Lorsqu un de ces emplacements est occup par un WAM un ic ne E est pr sent sur la ligne 2 S lectionnez le WAM dont vous souhaitez consulter les fonctions L afficheur fait appara tre l une des fonctions suivantes Module r p teur Module sortie l afficheur indique galement les sorties allou es au WAM Module sir ne Non utilis Suppression d un WAM Si vous souhaitez supprimer un WAM du syst me 1 S lectionnez P riph riques WAM WAM Une liste des modules WAM disponibles s affiche 2 S lectionnez le WAM que vous voulez supprimer Lorsqu un emplacement m moire est occup par un WAM un ic ne E est pr sent sur la ligne Un message de demande de confirmation du choix s affiche 3 Pressez OUI La centrale sup
3. Prog Sir ne Ext Une liste des partitions disponibles appara t sur l cran avec le mot Oui ou Non la fin de chaque ligne Oui signifie que la sir ne est activ e si une alarme survient dans la partition concern e 2 S lectionnez la partition que vous souhaitez diter Page 31 Programmation P riph riques 07510RFR 3 4 Pressez CHOIX pour passer de Oui a Non ou vice versa Pressez QUITTER pour enregistrer la modification Suppression d une sir ne ext rieure Pour supprimer une sir ne ext rieure du syst me 1 S lectionnez P riph riques Menu Sir ne Ext Sir ne Ext L afficheur indique les 2 emplacements m moire disponibles pour les sir nes ext rieures Un ic ne E en fin de ligne pr cise que l emplacement concern est d j allou une sir ne S lectionnez un emplacement m moire occup Le message Effacer sir ne ext appara t sur l afficheur Pressez OUI pour que la centrale ne tienne plus compte de l identit de la sir ne enregistr e dans cet emplacement m moire La centrale supprime la sir ne enregistr supprime l ic ne E la fin de la ligne et met un double bip Menu Info Module Ce dispositif est un module d affichage externe qui permet de visualiser l tat de marche du syst me d une ou de plusieurs partitions L identit de chaque module info que vous souhaitez utiliser doit tre enregistr e dans la centr
4. Les zones des types suivants peuvent tre associ es a une ou plusieurs partitions Alarme Derni re issue Route d entr e Bo tier cl et Alarme sortie Note si vous souhaitez utiliser des partitions en marche partielle assurez vous que les options de mise en marche partielle soient les m mes pour les zones partag es par plus d une partition Page 24 07510RFR 00 Programmation D tecteurs La centrale ne permet pas l assignation des types de zones suivants plus d une partition 24h 24h Incendie Alarme agression et Technique Options de zone Carillon Lorsque cette option est valid e par l utilisateur le syst me d livre une signalisation sonore d avertissement Bip Bip chaque fois qu une zone programm e en mode Carillon est activ e Cette fonctionnalit est uniquement op rationnelle quand le syst me est l arr t Test de zone Cet attribut peut tre utilis si vous souhaitez placer en surveillance long terme un d tecteur que vous soup onnez tre la cause de fausses alarmes Les zones avec cet attribut sont invalid es pendant 14 jours apr s que la centrale soit revenue au mode utilisateur Si la zone est activ e alors que le syst me est en marche un message D faut test Zn est enregistr dans le journal d v nements n tant le num ro de la zone concern e sans qu aucune sir ne ni transmission de message ne soit d clench e Pass minuit le quatorzi me jour la zone
5. Menu WAM WAM Une liste des modules WAM disponibles WAM 1 to WAM 8 s affiche Chaque ligne correspond un emplacement m moire servant l apprentissage de l identit d un seul module WAM Lorsqu un de ces emplacements est occup par un WAM un ic ne E est pr sent sur la ligne 2 S lectionnez l emplacement m moire que vous voulez utiliser le tableau 1 indique la correspondance des zones et sorties sur le WAM avec les zones et sorties sur la centrale Par exemple le WAM 8 zone 2 correspond la zone 18 de la centrale alors que le WAM 8 sortie 4 correspond la sortie 6 de la centrale Un message vous demandant d actionner le contact d autoprotection du WAM s affiche sur l cran 3 Activez le contact d autoprotection dudit WAM Le WAM transmet son identit la centrale D s que cette derni re a pris en compte cette information elle met un double bip de confirmation Page 34 O7510RFR 00 ZONES Programmation P riph riques N WAM N zone WAM N zone centrale SORTIES N WAM N sortie WAM N sortie centrale 9 N Qi U A U N PR 1 filaire 2 filaire 3 A W N e W 0O N Oo U A B U N e fa pa pa fa N pa w A W N P fa A fa ul fa Lo pa N A WI N e fa 0 pa
6. Fonctionnement la centrale compose le num ro et tente de se connecter au centre de t l surveillance Si l appel est un chec elle met fin au dit appel et effectue de nouvelles tentatives au maximum 15 fois de suite Altern La centrale effectue la transmission sur l un des 2 num ros de t l phone contenu dans le r pertoire Fonctionnement la centrale compose le premier num ro et tente de se connecter au centre de t l surveillance CTS Si l appel est un chec elle met fin au dit appel et effectue une nouvelle tentative sur le second num ro Si elle obtient une r ponse et l acquitte la transmission d alarme est termin e Si la tentative sur le second num ro reste infructueuse elle met fin au dit appel et effectue une nouvelle tentative avec le premier num ro La centrale Page 57 Programmation Transmissions 07510RFR continue ainsi sa s lection altern e entre les 2 num ros jusqu 15 fois de suite No T l phone Utilisez ce menu pour enregistrer les 2 num ros de t l phone que la centrale utilise afin de transmettre ses rapports d alarme vers le centre de t l surveillance Si l option Simple est choisie dans le menu Mode d appel la centrale accepte un seul num ro Elle en accepte deux si vous s lectionnez l option Altern La centrale peut enregistrer des num ros de t l phone comportant un maximum de 31 chiffres chacun Utilisez les touches A et Y pour d placer le curseur vers l
7. lectionn e est en marche totale Page 30 O7510RFR 00 Programmation P riph riques P riph riques Utilisez ce menu pour enregistrer sir ne clavier module infos et r p teur radio Menu sir ne ext rieure La sir ne 750RFR 00 est une sir ne ext rieure avec flash aliment e par piles En cas d alarme la centrale d clenche cette sir ne en m me temps que sa sir ne interne La sir ne ext rieure fonctionne pendant une p riode fixe de 90 secondes Par d faut la sir ne est assign e toutes les partitions Pour programmer une sir ne 750RFR 00 s lectionnez P riph riques Menu Sir ne Ext Ajout d une sir ne ext rieure 750RFR 00 Pour que la centrale enregistre l identit d une sir ne ext rieure 1 S lectionnez P riph riques Menu Sir ne Ext Sir ne Ext L afficheur indique les 2 emplacements m moire disponibles pour les sir nes ext rieures Un ic ne E en fin de ligne pr cise que l emplacement concern est d j allou une sir ne 2 S lectionnez un emplacement m moire libre Un message vous demandant d actionner le contact d autoprotection de la sir ne appara t sur l cran 3 Effectuer cette manipulation La centrale enregistre l identit de la sir ne et met un double bip Edition d une sir ne ext rieure Pour changer les partitions auxquelles une sir ne ext rieure a t associ e 1 S lectionnez P riph riques Menu Sir ne Ext
8. t v rifi e Note l op rateur de t l chargement peut choisir d utiliser l option Rappel s curis m me si le syst me est programm en mode Automatique S lectionnez T l chargement No T l phone pour programmer 2 num ros de t l phonique distincts 31 chiffres maximum que le syst me utilisera pendant le t l chargement Lorsque l op rateur via son ordinateur distant tablit une connexion il s lectionne l un de ces num ros de t l phone que la centrale doit rappeler chez lui ou son bureau par exemple Utilisez la touche A ou Y pour d placer le curseur vers l arri re ou l avant dans le num ro que vous souhaitez diter Page 53 Programmation T l chargement 07510RFR Utilisez la touche EFFACER pour effacer le chiffre la droite du curseur Si n cessaire pressez la touche pour ajouter une pause de 2 secondes L affichage indique cette action par une virgule R seau IP Si vous avez raccordez un module Ethernet 8750 la centrale il est alors possible pour le logiciel de t l chargement de communiquer avec ladite centrale en utilisant le protocole IP Ce menu vous permet d enregistrer 2 adresses IP que la centrale appelle de mani re lancer une session de t l chargement L utilisateur initie l appel en s lectionnant l une de ces adresses IP Les options disponibles sont Adresse IP 1 Entrez l adresse IP utilis e par le logiciel de t l chargement Une adresse I
9. 128 x 64 pixels Touche de mise en marche rapide Touches de navigation Clavier num rique Touches d urgence 4 2 3 4 5 Touche de mise l arr t 6 7 Touche de t l assistance 8 Ouverture pour le microphone Figure 1 Commandes et voyants Page 2 O7510RFR 00 Introduction Ouverture du boitier Pour acc der l int rieur de la centrale ter les 2 vis pr sentes en bas du boitier N Figure 2 Position des vis Retirer le bo tier de la plaque murale voir figure 3 Attention D connectez le c ble plat de l embase avant d ouvrir compl tement le bo tier Figure 3 C ble plat interne Page 3 Introduction 07510RFR 00 Commandes et connecteurs La figure 4 d taille les connecteurs disponibles sur le bo tier de la centrale td 0 a D 6 4 1 Sir ne 6 Connecteur pour HP et microphone externes 2 Compartiment des batteries 7 Emplacement pour modules enfichables 3 Haut parleur interne 8 C ble plat et connecteur vers l embase 4 Connecteur ligne t l phonique 9 R glage de volume du haut parleur 5 Broches RAZ et Kick Start 10 Prise USB Figure 4 Connecteurs La figure 5 d taille les connecteurs disponibles sur la plaque murale embase SO 20072000000
10. 2 Ouverture du Doe da A AA Elta 3 Commandes et connecteurs coconccnconcnncnnnnanananananananananannnanan ara nanananannana 4 Sp cifications techniques mmnmmmemmenemnnnennenennnennnnnns 6 Sp cification Sa 6 Generals ose ae aaa 6 Codage Rinitis 6 RI a a a RS a aa a 6 Transmetteur vocal et t l surveillance ss 7 Alimentations aaa 7 Sortes A O TN 8 Entrees lala olla eee ee 8 FUSTD ES iii daa 8 P riph riques compatibles NF et ALP 0occccccccconcnncnnnnnnnnnnnnonons 9 714RFR 00 D tecteur infra rouge passif 9 734RFR 01 Emetteur contact de porte 9 722RFR 00 T l commande 4 boutons ccccccccncccnnnnnncanaannannas 9 7525RFR 00 Clavier radio d port occccccconcncononconanconancnnnns 9 PROXTAGPK5 5 badges de proximit 9 P riph riques compatibles NON NF et A2P c occccccccccnncnncnnnonons 9 I st llati h siens ennnen set esetesetesesaseseueeerentusmexeseueres 10 Outils NECESA ET ito c reines 10 1 Insertion des obturateurs ccccccconnncncnnnnnnannnnnnnnnnaraannnnnos 10 2 Fixation de l embase murale 11 3 Raccordement du secteur cccccoccccccccnnnnnnncnncnanananannnnnnnnans 11 4 Connexion des d tecteurs filaires 12 5 Connexion de la ligne t l phonique ococccconccnoncnnoncnnonanns 12 6 Haut parleur Microphone d port optionnel 13 R glage du volume iii 13 7 Mise en place des batteries cocoocccccccncncnaccnncnannnno nana 14 8 R ass
11. Page 59 Programmation Transmissions 07510RFR Protocoles Pour choisir le type de protocole servant envoyer les rapports au centre de t l surveillance s lectionnez Transmission T l surveillance Protocoles Les protocoles disponibles sont Scancom 1400Hz Contact ID SIA niveau I SIA niveau II SIA niveau III SIA tendu niveau III et CID en SMS Note si vous s lectionnez CID en SMS vous devez alors enregistrer le num ro de t l phone du CTS dans Transmission T l surveillance No T l phone Scancom 1400Hz Si vous s lectionnez le protocole Scancom 1400Hz dans l option Protocoles vous pouvez alors choisir Transmission T l surveillance Scancom 1400Hz pour assigner un des v nements suivants chacun des 8 canaux les valeurs par d faut sont entre parenth ses Non utilis Incendie canal 1 Agression canal 2 Intrusion canal 3 Marche Arr t canal 4 Alarme technique canal 8 Pile basse radio Perte supervision Brouillage RF Coupure secteur Alarme AP M dical Bo tier cl Marche voir note 1 Arr t voir note 1 Zone isol e Canal 5 voir note 2 Notes 1 Marche et Arr t ont la m me fonction que Marche Arr t mais sur 2 canaux s par s 2 Zone isol e La centrale envoie ce signal pendant 5 secondes lorsqu un utilisateur isole une zone 3 La centrale retarde la transmission connexion pour coupure secteur ou menu Installateur quitt avec coupure
12. Type Alarme Partitions Partition 1 Options Pas d option 2 Sorties Nom Sortie 1 Type Sir ne Nom Sortie 2 Type Utilisateur 3 P riph riques Sir ne 182 active partitions 1 4 4 Partition Nom Partition 1 Mode de MES M Tempo Tempo sortie 10 sec Tempo d entr e 10 sec Type d Alarme Totale MES Partielle Instantan e DI Partielle DI RE Partielle RE 5 Options Systeme Utilisateur Enreg Message Oui RAZ Alarme Oui Action 2 touches Non RAZ AP Oui Isolation Oui T l assistance Non MES Rapide Oui Acc s Distant ne pas utiliser en NFA2P Langage Anglais RAZ Programme Code Installateur 7890 T l commande Arr t tempo Non Alarme Agression Totale Sir ne Transmission R armements Toujours Page 18 07510RFR 00 Programmation D tecteurs Retard sir ne Pas de retard Tempo sir ne 3mn Ne doit tre pas inf rieure 1 5mn en NFA2P Retard Entr e Non Supervision Non Brouillage Radio Non Test Piles Oui Sir ne en Partielle Non Cette option doit toujours rester sur NON en NFA2P MES Forc e Off Options Sir ne Radio Sir ne Flash 6 IP R seau Indisponible 7 T l chargement Non 8 Transmissions T l surveillance ID Contact T l assistance ne pas utiliser en NFA2P Vocal SMS D faut de ligne Interne audible D tecteurs Ajouter Annuler des d tecteurs La centrale doit identifier le d tecteur radi
13. Z Al D faut Transmission IP Polling Fault Programme modifi Deviation Z D faut MES Z Sir Exter Pile HS Sir Exter Sup HS Sir Exter AP Commentaire Alimentation secteur 230 Volts n est plus pr sente la centrale Pile faible dans clavier radio Les batteries ne sont pas assez charg es ou sont d fectueuses idem idem Des zones Alarmes sont en d faut fen tre ouverte par exemple La fr quence radio utilis e par la centrale est brouill e Au quatri me code erron le clavier se bloque pendant 3 minutes La centrale est ouverte ou n est pas correctement fix e Le clavier xx ne donne plus signe de vie Le clavier xx a t ouvert La charge des batteries centrales n est pas bonne Les batteries centrales sont absentes ou trop d charg es Alarme intrusion sur la zone Le transmetteur t l phonique ne fonctionne pas correctement Transmission IP en d faut La programmation de la centrale lors de l acc s Installateur Vous avez d vi de la zone temporis e et cr er une alarme Z La zone Z tait la fin de la temporisation de sortie La sir ne ext rieure un probl me de piles La sir ne ext rieure un probl me de supervision La sir ne ext rieure un probl me d autoprotection Page 79 Feu Z Alarme RAZ Feu Feu CL Alarme Medical CL Al AGR CL Alarme T l assistance CL U Part MES U Part MHS U Part Mes Partiel U P
14. basculer la sortie nn 9 nn Pour plus de d tails se reporter au Manuel Responsable Il existe 2 options Page 43 Programmation Options Syst me 07510RFR Appel sortant Si le choix O s applique cette option l op rateur distant peut commander le syst me lorsqu il r pond un appel de la centrale Si le choix N s applique cette option l op rateur distant peut toujours utiliser les commandes du transmetteur vocal mais pas les commandes de contr le distance Appel entrant Si le choix O s applique cette option l op rateur distant peut appeler le syst me Une fois qu il a envoy la centrale un code d acc s qui l identifie il peut ex cuter des commandes via son clavier t l phonique Note si le choix O s applique l option Commande appel entrant la centrale ne r pond pas aux appels entrants de t l chargement Langue La centrale peut utiliser une des 5 langues dont elle dispose pour l affichage Pour changer de langue Options syst me Langage Une modification de la langue n affecte aucun des descriptifs ou noms enregistr s pour les partitions d tecteurs sorties ou utilisateurs pas plus que les valeurs par d fauts RAZ Programme Valeurs par d faut locales Chaque pays a des param trages diff rents Vous pouvez utiliser cette option pour s lectionner le param trage par d faut d un pays donn Le changement de pays ne modifie pas la langue utilis e pour
15. d alarme tendues vers le CTS Note La centrale retarde la transmission connexion pour coupure secteur ou menu Installateur quitt avec coupure secteur pendant 15 22 minutes La centrale retarde la transmission connexion pour r tablissement coupure secteur ou menu Installateur quitt avec r tablissement coupure secteur pendant 60 90 secondes choisi al atoirement Page 61 Programmation Transmissions 07510RFR Tableau 1 Rapports SIA t l grammes BASIQUE Ev nement Code SIA Code CID INTRUSION BA 130 FIN TEMPO SORTIE EA INCENDIE FA 110 INCENDIE CLAVIER FA 110 MEDICAL CLAVIER MA 100 AGRESSION CLAVIER PA 120 CLE MES CS 409 CLE MHS OS 409 RAPPORT TEST DECLECH MAN RX 601 AGRESSION PA 120 RAPPORT TEST PERIODIQUE RP 602 AP DETECTEUR TA 137 ISOLATION ZONE BB 573 RESUME Ev nement Code SIA Code CID MARCHE CL 401 ARRET OP 401 RETAB INCENCIE FR 110 RETAB INCENCIE CLAVIER FR 110 RETAB AGESSION CLAVIER PR 120 AP CAPOT TA 137 RETAB AGRESSION PR 120 MARCHE PARTIELLE CL 401 FIN MODE PROG LS 628 DEBUT MODE PROG LB 627 RAZ OR 305 AP SYSTEME TA 137 ALARME TECHNIQUE UA 150 RETAB ALARME TECHNIQUE UR 150 AP CODE UTIL JA 461 Page 62 07510RFR 00 Programmation Transmissions Tableau 1 Rapports SIA t l grammes suite INTERMEDIAIRE Av nement Code SIA Code CID RETAB INTRUSION BR 130 SUCCES TELECHARG RS 412 AP SIRENE EXT TA 137 RETAB AP SIRENE EXT TR 137 BROUILLAGE XQ 380 BO
16. de zones restant tester alarme et autoprotection Pressez RETOUR pour mettre fin ce test Page 77 Programmation Tests 07510RFR 00 Port e Radio L afficheur indique la valeur courante et la valeur la plus faible de l intensit des signaux re us pour chacun des metteurs radio enregistr s La valeur varie de O 9 La valeur minimale requise est 2 Ne pas se baser sur une seule mesure mais tablir une moyenne Port e sir ne ext rieure L afficheur liste l intensit des signaux re us pour chaque sir ne 750r Port e WAM L afficheur liste l intensit des signaux re us pour chaque module 770r Port e clavier L afficheur liste l intensit des signaux recus pour chaque clavier d port 7525r Sorties L afficheur liste toutes les sorties valides du syst me S lectionnez la sortie que vous voulez tester Pressez QUITTER pour mettre fin ce test Une fois les tests termin s v rifiez que les sorties sont bien dans l tat o vous souhaitez qu elles soient T l commandes Pressez n importe quel bouton de la t l commande L identit et l utilisateur associ cette t l commande apparaissent sur l afficheur ainsi que le bouton que la centrale a reconnu Pressez tour tour tous les boutons de la t l commande M daillons Pressez le bouton de l metteur m daillon L identit et l utilisateur associ cet metteur apparaissent sur l afficheur Emetteurs agression Pressez
17. dysfonctionnement Le syst me peut tre maintenant mis en marche nouveau avec le d faut de ligne pr sent Si cette mise en marche lieu la centrale ne d livre aucun signal sonore mais enregistre l v nement Elle annule tout retard sir ne programm si la ligne est en d rangement lorsqu une alarme se produit Choix du Transmetteur Cette option vous permet de choisir laquelle des liaisons de communication la centrale va utiliser en premier Si vous s lectionnez Interne la centrale va toujours tenter d effectuer en premier sa transmission via la ligne t l phonique suivie de n importe lequel des modules enfichables s il existe un d faut sur ladite ligne Si vous choisissez Extension la centrale tente d utiliser n importe lequel des modules enfichables pour transmettre ses messages d alarme puis d employer la ligne t l phonique si lesdits modules sont d faillants Page 75 07510RFR 00 Programmation T l assistance T l assistance L option t l assistance vous permet de programmer la mani re dont la centrale utilise les zones qui poss de l option Activit voir page 25 Si vous souhaitez que la centrale transmette une alarme perte d activit vers un num ro de t l phone se reporter la page 66 D but du Contr le Fin du Contr le Vous pouvez ne pas avoir besoin qu une personne ou une zone soit surveill e en permanence Si vous souhaitez limiter la surveillance d activit des mom
18. jusqu ce que l utilisateur arr te le syst me Flash MES Cette sortie est active pendant 10 secondes apr s la mise en marche compl te du syst me ou d une quelconque Page 28 07510RFR 00 Programmation Sorties partition Ce type de sortie peut tre utilis pour d clencher un flash qui donnera une indication de marche Il peut tre galement activ lorsque le syst me est en alarme et il reste dans cet tat jusqu ce que l utilisateur arr te la centrale Note Le flash de la sir ne radio 750R ne peut pas fonctionn selon ce mode Impulsion MES Cette sortie devient active pendant un minimum d une seconde lorsqu une quelconque partition est en marche totale Impulsion MHS Cette sortie devient active pendant 1 seconde des que quiconque met le syst me l arr t ou pendant une alarme incendie ou agression MES Totale Cette sortie devient active pendant 10 secondes quand la centrale est compl tement en marche Sir ne Part 1 Part 4 La centrale active cette sortie quand la partition s lectionn e est en alarme Pour choisir le retard et la temporisation de la sir ne se reporter la page 46 Flash MES Part 1 Part 4 Cette sortie est active une fois mise en marche la partition s lectionn e Elle est galement activ e lorsque la partition est en alarme et elle reste dans cet tat jusqu ce que l utilisateur mette la partition l arr t Note Le flash de la sir ne 750REUR 00 ne peu
19. l on quitte le menu Installateur Sir ne en Partielle Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NF A2P Cette option vous permet d emp cher le fonctionnement de la sir ne si une alarme se d clenche pendant la marche partielle MES Forc e Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NF A2P Vous pouvez autoriser l utilisateur mettre son syst me en marche si un ou plusieurs d tecteurs ne fonctionnent pas ou si des zones sont ouvertes activ es Page 48 O7510RFR 00 Programmation Options Syst me Trois options sont disponibles OFF L utilisateur ne peut pas mettre le syst me en marche forc e m me si vous avez assign l attribut marche forc e une quelconque zone Confirm L utilisateur peut mettre le syst me en marche forc e Si cet effet il veut utiliser une t l commande il doit op rer de la mani re suivante 1 presser le bouton appropri pour mettre le syst me en marche 2 un signal sonore d erreur est mis par la centrale 3 presser le m me bouton de la t l commande pour confirmer qu il souhaite poursuivre la mise en marche de la centrale ON L utilisateur peut mettre le syst me en marche forc e S il utilise une t l commande il lui suffit de presser une fois le bouton appropri pour que le syst me accepte la mise en marche Options sir ne radio Ce menu vous permet de s lectionner la r ponse de la sir ne radio en cas d alarme Incendie Intrusion ou Agr
20. le r pertoire afin de vous aider vous souvenir vers quelle destination vous souhaitez que les messages soient transmis Il est noter que le quatri me num ro est rep r Renvoi Appel La centrale met ce num ro disposition dans le menu Utilisateur Suivant ses besoins l utilisateur peut entrer un nouveau num ro de t l phone cet emplacement Cela lui permet de rediriger n importe quel message vocal programm pour ledit emplacement Routage Appels Le systeme vous permet d enregistrer 4 messages assign s un des dix types d alarme Aucune Incendie Agression M dical Intrusion Echec test zone Alarme technique Urgence Inactivit Coupure secteur Temporis e 30mn Autoprotection Pour lier un message sp cifique une alarme s lectionnez Transmission Vocal Routage Appels La liste des messages vocaux appara t sur l cran il est noter que le message principal ne s affiche pas la centrale envoie ce message au d but de chaque transmission S lectionnez le message que vous souhaitez programmer Une liste de 5 canaux appara t S lectionnez toujours le canal 1 pour tous les messages et la liste des types d alarme disponibles s affiche S lectionnez celui qui sera associ au message Une fois le param trage termin vous avez maintenant li les messages aux diff rentes alarmes Destinations Une fois programm s les num ros de t l phone messages et types d alarme vous devez lier
21. les messages sp cifiques au num ros de t l phone individuels Pour cela s lectionnez Transmission Vocal Destinations S lectionnez un message de la liste affich e La centrale vous propose une liste de num ros de t l phone Si un nom a t Page 71 Programmation Transmissions 07510RFR donn au num ro choisi celui ci appara t en lieu et place des chiffres dudit num ro Mettez en surbrillance un num ro de t l phone et pressez CHOIX jusqu ce que le mot Oui apparaisse apr s ledit num ro Pressez QUITTER lors que vous avez fini La centrale envoie le message vocal s lectionn vers chacun des num ros c t desquels le mot Oui est affich Acquit d appel Lors d une alarme la personne appel e r pond un appel du transmetteur vocal elle peut mettre fin celui ci en envoyant une commande DTMF 9 voir page 67 Lorsque la fonction Acquit d appel est valid e la centrale appelera 3 fois chaque num ro de t l phone programm Si une des personnes appel es appuient sur la touche 9 de son t l phone le transmetteur sera acquitt Note Si l appel n est pas acquitt un message d erreur sera signal l utilisateur Lorsque la fonction Acquit d appel est invalid e la centrale appelera 1 fois chaque num ro de t l phone programm Si une des personnes appel es appuient sur la touche 9 de son t l phone le transmetteur sera acquitt Transmission SMS La centrale pe
22. option pour s lectionner le cheminement que la centrale va utiliser en premier pour transmettre ses rapports si aucun module GSM RNIS n est pr sent l option n appara t pas sur l afficheur Page 56 07510RFR 00 Programmation Transmissions La centrale est con ue pour alerter l utilisateur si elle ne parvient pas terminer une transmission programm e Si l chec porte sur une alarme un ic ne d alerte appara t sur l afficheur Bien que l utilisateur puisse acquitter cette signalisation l ic ne ne dispara t pas de l afficheur jusqu ce que la centrale ait pu terminer sa transmission avec succ s Si l chec porte sur la transmission d un message vocal ou d un SMS un ic ne d alerte appara t sur l afficheur Cependant l utilisateur peut effacer l affichage en entrant son code d acc s et en acquittant la signalisation d alerte T l surveillance Pour programmer la mani re dont la centrale communique avec un centre de t l surveillance s lectionnez Transmissions T l surveillance Mode d appel Pour choisir le mode d appel servant communiquer avec un centre de t l surveillance s lectionnez Transmissions T l surveillance Mode d appel Les modes disponibles sont Non La centrale invalide toutes les communications Simple La centrale effectue la transmission vers le premier num ro de t l phone du r pertoire l aide d un num ro d abonn unique voir Num ros d abonn s page 59
23. pouvez valider ou invalider le focntionnement de cette LED dans le menu du module info 1 S lectionnez P riph riques Menu Info Module LED Contr le Les options NON ou OUI s affichent 2 S lectionnez l option requise Module WAM 770REUR 00 Ce module peut fonctionner selon l un des 5 modes programmables L installateur s lectionne le mode lors de la mise en service du WAM Trois de ces modes permettent d obtenir les fonctions suivantes sur le syst me 07510RFR 00 Mode 1 Module r p teur Le WAM retransmet les signaux de n importe quel d tecteur qui se trouve dans son rayon d action en les amplifiant un niveau que la centrale puisse d tecter Cela vous permet d augmenter la port e des d tecteurs Mode 2 Module sortie Le WAM accepte des commandes g n r es par la centrale afin d activer les sorties filaires Le Page 33 Programmation P riph riques 07510RFR WAM peut galement accepter des commandes Provenant d autres metteurs Mode 4 Module sir ne Le WAM fonctionne comme une liaison radio afin de vous permettre de relier distance une sir ne filaire standard sur la centrale Afin d assurer un fonctionnement correct vous devez pr alablement s lectionner le mode souhait sur le WAM voir le manuel d installation de ce dernier et enregistrer l identit dudit WAM dans la centrale Ajout d un WAM Pour enregistrer l identit d un WAM dans la centrale 1 S lectionnez P riph riques
24. revient un fonctionnement normal Activit La centrale d clenche une alarme perte d activit si le d tecteur associ la zone n a pas d tect pendant la p riode de surveillance d activit Lorsque le syst me est en marche la fonction de contr le d activit n est pas op rationnelle Pour param trer la p riode d activit se reporter la page 76 Partielle Lorsque l utilisateur met la centrale en marche partielle seules les zones poss dant l attribut Partielle sont fonctionnelles et d clenche l alarme Isol MES forc e Les zones valid es avec cette option seront isol es automatiquement a la mise en service si elles sont en d faut Vous devez valider cette fonction via le menu Options Syst me MES Forc e voir page 48 Page 25 Programmation D tecteurs 07510RFR 00 Note Cette option n est pas possible avec les zones de derni re issue Ne pas utiliser cette option dans le cadre d une installation NFA2P Page 26 07510RFR 00 Programmation Sorties Sorties La centrale dispose de 2 sorties relais programmables voir figure 4 page 4 et figure 9 page 12 pour localiser leur bornier La centrale peut utiliser des r cepteurs radio pour ajouter des sorties distantes 3 34 Pour de plus amples instructions sur les sorties filaires ou radio se reporter au 8 Edition des sorties Enregistrement apprentissage des r cepteurs radio Pour enregistrer l identit de la centrale dan
25. s lectionn pour l option Acquit d Appel la centrale met fin l appel et arr te toute tentative ult rieure d appel lorsqu elle re oit une commande DTMF 5 Dans le cas contraire elle effectue de nouvelles tentatives jusqu 15 fois Page 68 07510RFR 00 Programmation Transmissions Lorsque le choix Non est s lectionn pour l option Acquit d Appel la centrale stoppe toute tentative ult rieure d s qu elle d tecte un appel auquel il a t r pondu Le service appel peut utiliser la commande DTMF 5 pour faire cesser l appel Vocal La centrale dispose d un transmetteur t l phonique vocal int gr Elle est capable d enregistrer jusqu 5 messages vocaux gr ce son microphone interne Pour signaler une alarme elle peut retransmettre ceux ci Vers un num ro de t l phonique pr programm Un des messages est appel Message Principal et il est toujours envoy au d but de la communication Vous devez utiliser ce message pour identifier la centrale et son lieu d installation Les 4 autres messages vous permettent d enregistrer certaines indications concernant le type d v nement qui a provoqu une alarme A titre d exemple Incendie ou Intrusion La centrale d livre ces messages apr s le message principal Le message principal enregistr peut durer jusqu 12 secondes Pour chacun des 4 messages d alarme suivants la dur e autoris e est de 8 secondes Lors de la programmation du
26. secteur pendant 15 18 mn choisi Page 60 07510RFR 00 Programmation Transmissions al atoirement Pour la Scandinavie la centrale attend au moins 60 minutes avant la transmission Fin d Alarme Scancom 1400Hz Si vous avez s lectionn le choix Scancom 1400Hz dans le menu Protocoles vous pouvez valider ou invalider la transmission de r tablissement en s lectionnant Transmissions T l surveillance Fin d Alarme Scancom Les options disponibles sont Non La centrale ne transmet pas les r tablissements Oui La centrale transmet les r tablissements Mode de transmission SIA Pour changer ce mode s lectionnez Transmissions T l surveillance Programmation SIA Les transmissions SIA sont appel es T l grammes Chaque t l gramme contient le num ro d identification du site normalement d une longueur de 6 digits et l information concernant l v nement La quantit d informations rapport e d pend du mode SIA s lectionn Basique R sum Interm diaire ou Total Le tableau 1 de la page suivante indique les types de rapport pour chaque mode il est noter que chaque mode contient tous les rapports du mode qui le pr c de Utilisez le tableau pour d cider du mode appropri l installation Les transmissions d alarme SIA n cessitent un temps de communication t l phonique beaucoup plus important qu avec le protocole Scancom Fast Format tant donn que le syst me envoie des donn es
27. une fois la saisie termin e ABCA DEF 4 GHI JKL MNOZ PQRS TUV WXYZ E Space amp Figure 15 Lettres assign es aux touches Types de zones Lorsque la centrale enregistre pour la premi re fois un d tecteur le type de zone par d faut est Alarme Les types de zone disponibles sont Non utilis e La centrale ignore le d tecteur lorsqu une zone de ce type est programm e Alarme L activation d une zone de ce type d clenche une alarme instantan e lorsque le syst me est en marche Route d entr e Utilisez ce type de zone pour les d tecteurs plac s entre la zone de derni re issue et la centrale Si une telle zone est activ e alors que le syst me est en marche une alarme imm diate se produit Si elle est activ e apr s que la zone de derni re l ait t galement aucune alarme ne survient tant que la temporisation d entr e n a pas expir Page 22 07510RFR 00 Programmation D tecteurs Derni re issue La zone de ce type doit correspondre au dernier d tecteur activ lors de la sortie ou le premier d clench lors de l entr e dans les locaux La zone est temporis e 24 heures Ce type de zone provoque une alarme int rieure si elle est activ e quand la centrale est l arr t et une alarme totale si le syst me est en marche Incendie Lorsqu ils sont d clench s les d tecteurs de fum e ou de chaleur qui sont raccord s ce type de zone provoquent l miss
28. 10RFR 00 Programmation Transmissions Transmissions Cette fonction du menu Installateur regroupe toutes les options n cessaires la programmation du comportement de la centrale quant la transmission des alarmes Dans ces options chaque l ment du menu couvre les fonctionnalit s suivantes T l surveillance Cet l ment concerne toutes les programmations n cessaires la transmission des alarmes vers le centre de t l surveillance T l assistance Cet l ment concerne le param trage pour la transmission des alarmes personnelles Un utilisateur peut d clencher ce type d alarme en pressant les touches appropri es du clavier ou en activant un metteur m daillon La centrale peut d clencher ce type d alarme lorsqu elle constate une inactivit sur une zone programm e de fa on ad quate voir page 25 Vocal Cet l ment concerne les messages vocaux enregistr s la s lection des types d alarme qui provoquent leur mission et la s lection de la destination desdits messages SMS Cet l ment concerne la cr ation de messages textuels la s lection des types d alarme qui provoquent leur mission et la s lection de la destination desdits messages D faut de ligne Cet l ment vous permet de choisir comment la centrale va signaler cette anomalie si la ligne RTC ou un module enfichable est en d faut Choix Transmetteur Si la centrale est quip e d un module GSM ou RNIS vous devez utiliser cette
29. 12 07510RFR 00 Installation Figure 10 Raccordement t l phonique 6 Haut parleur Microphone d port optionnel Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NF A2P Si vous souhaitez rajouter un module HP Microphone 0208EUR 00 ou un module HP uniquement 0904UK 00 effectuez la connexion comme indiqu figure 11 7500r 0280EUR 00 Figure 11 Raccordement haut parleur Microphone R glage du volume Moins fort Note ce r glage modifie le volume des signaux sonores hors alarmes par exemple le signal de temporisation d entr e sortie Pour changer le volume des messages vocaux se reporter au Guide Utilisateur O7Z510RFR 00 Le volume des signaux d alarme est fixe Plus fort Figure 12 R glage du volume des signaux sonores et carillon Page 13 Installation O7510RFR 00 7 Mise en place des batteries Placez les 6 accumulateurs NiMH AA fournis dans le compartiment pr vu cet effet l arri re de la centrale voir figure 13 Ye O O Figure 13 Mise en place des batteries Assurez vous de bien remettre en place le capot du compartiment et fermez le avec la vis fournie 8 R assemblage et fermeture de la centrale Accrochez le haut du bo tier de la centrale sur le haut de l embase murale Rebranchez l
30. 50 1 2001 Clause 3 4 3 0000000 Le2900999 LO N 230V 50Hz 200mA ETF T 400mA 250V Figure 8 Raccordement secteur Page 11 Installation O7510RFR 00 4 Connexion des d tecteurs filaires La figure 9 donne un exemple d utilisation des entr es filaires pour le raccordement d un simple contact de porte Il est a noter que la centrale 7510RFR 00 ne dispose pas d alimentation auxiliaire pour les d tecteurs Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NF A2P o o s 2k2 S QE S 9 OS LS 4k7 S KL Q NC Sa a S Ot 5 Contact de porte No Q nc Ss no Figure 9 Raccordement des d tecteurs 5 Connexion de la ligne t l phonique La personne charg e de la connexion de la ligne RTC sur la centrale 7510RFR 00 doit tre qualifi e Raccordez le connecteur de la centrale voir figure 10 UNIQUEMENT sur une ligne RTC ou un circuit reconnu comme tant compatible avec la tension d un r seau t l phonique PSTN A al B C See Note gt A1 Za A Attention a la tension lev e du r seau t l phonique A B Raccordement de la ligne t l phoniques A1 B1 Raccordement du poste t l phonique si n cessaire E Pour renforcer la protection contre les surtensions raccordez cette borne une prise de terre conforme C Non utilis e Page
31. ITIER CLE FERME BR 150 BOITIER CLE OUVERT BA 150 RETAB AP CAPOT TR 137 CODE PAR DEFAUT CHARGES RH RETAB AP DETECTEUR TR 137 DEFAUT SUPERVISION BZ 381 RETABL DEFAUT SUPERVISION RETAB AP SYSTEME TR 137 DEFAUT PILE EMETTEUR XT 384 TOTAL Av nement Code SIA Code CID COUPURE SECTEUR AT 301 RETAB SECTEUR AR 301 DEFAUT BATTERIE YM 311 RETAB BATT YR 311 U BATT BASSE YT 311 RETAB U BATT BASSE RE YR 311 DEFAUT ENFICH LT 351 RETAB DEFAUT ENFICH LR DEFAUT RTC LT 351 RETAB DEFAUT RTC LR RAZ H D heure date JT 625 CODE UTIL CHANGE JV CODE UTIL SUPPRIME JX Fin d Alarmes SIA Si vous avez s lectionn le choix SIA dans le menu Type de protocoles vous pouvez valider ou invalider la transmission de r tablissement en s lectionnant Transmission T l surveillance Fin d Alarme SIA Les options disponibles sont Non La centrale ne transmet pas les r tablissements Qui La centrale transmet les r tablissements sous r serve que le protocole SIA que vous avez choisi le permette voir page 60 Page 63 Programmation Transmissions 07510RFR Programmation ID Contact Si vous avez effectu le choix Contact ID dans le menu Protocoles s lectionnez Transmissions T l surveillance Programmation ID Contact pour d terminer le type de messages contact ID que la centrale peut envoyer Il existe 2 options Basique Cette option comprend tous les messages avec les nombres de la colonne Code CID du
32. O7510RFR 00 Homelink 75 Syst me d alarme radio Manuel d installation et de programmation e COOPER Security 07510RFR 00 IP30 IKO4 R f rentiel de certification NF324 H58 NF et A2P N CERTIFICATION NF et A2P 1210600001A0 AFNOR CERTIFICATION 11 Avenue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS cedex T l 33 1 46 11 37 00 Fax 33 1 49 17 91 91 http www marque nf com Centre National de Pr vention et de Protection CNPP D partement certification BP 2265 27950 SAINT MARCEL T l 33 2 32 53 64 00 Fax 33 2 32 53 64 66 http www cnpp com COOPER S curit S A S Parc Europ en d entreprise II rue Beethoven BP 184 63204 RIOM cedex T l 0820 867 867 Fax 0820 888 526 Support technique T l 33 4 73 67 40 77 http www cooperfrance com Cooper Security Ltd 2012 Tous les efforts possibles ont t entrepris pour assurer que le contenu de ce document soit correct Cependant ni les auteurs ni Cooper Security Limited ne peuvent tre tenus pour responsables de toute perte ou dommage provoqu ou suppos avoir t provoqu directement ou indirectement par ce document Le contenu de ce manuel est sujet a modifications sans avis pr alable Imprim et publi au Royaume Uni O7510RFR 00 Sommaire I troducti N risa 1 G n ralit s ads 1 Vue d ensemble de la centrale 2 Commandes et voyants sssssssssrrssssrrrrrnssssrrrrnnesnorrnnnnasnorrrunnesrerrennnes
33. P comprend 4 groupes de digits Chaque groupe est compos de 3 digits et chacun est s par du suivant par un point 192 168 000 001 par exemple Pressez la touche pour saisir un point Port IP 1 Entrez le num ro du port que le logiciel de t l chargement scrute sur l ordinateur distant l adresse IP 1 Adresse IP 2 Entrez une adresse IP alternative que le logiciel de t l chargement peut utiliser Port IP 2 Entrez le num ro du port que l adresse IP alternative peut utiliser Contre Appel S lectionnez T l chargement Contre Appel pour permettre au logiciel de t l chargement d utiliser un troisi me num ro de rappel ind pendant des num ros de t l phone de l option T l chargement No T l phone Avant d tablir une connexion de t l chargement l op rateur plac devant l ordinateur distant compose le troisi me num ro de rappel Une fois la liaison activ e le logiciel de t l chargement transmet le num ro la centrale d alarme Cette derni re se sert alors de ce num ro pour rappeler l ordinateur distant Page 54 07510RFR 00 Programmation T l chargement Vitesse du Modem Sur certaines lignes t l phoniques tr s perturb es bruit le logiciel de t l chargement effectue des communications plus performantes si la vitesse de transfert param tr e sur la centrale est plus basse S lectionnez T l chargement Vitesse du Modem pour modifier la valeur 300 Bauds Page 55 075
34. Se reporter au manuel Utilisateur 07510RFR 00 Page 15 Programmation D tecteurs 07510RFR 00 Programmation Entrer dans le menu Installateur 1 6 Assurez vous que le syst me est l arr t hors alarme et que l cran d attente est bien affich heure et date Pressez Menu Entrez votre code d acc s Installateur le code Installateur par d faut est 7890 gt Autoriser l acc s installateur en entrant le code utilisateur par d faut 1234 D s que vous avez saisi le dernier digit du code l cran affiche la premi re option du menu installateur Pressez la touche A ou Y pour afficher d autres options du menu Pressez OUI pour entrer dans l option choisie Quitter le menu Installateur 1 Presser NON ou RETOUR jusqu ce que le message Quitter le mode Installateur apparaisse sur la ligne sup rieure de l afficheur Pressez OUI pour sortir du menu Installateur L heure et la date s affichent Le syst me est pr t tre utilis R tablissement des codes d acc s 1 re tape d une RAZ Si les codes Utilisateur et ou Installateur sont perdus 15 2 ds 4 5 Supprimez l alimentation secteur puis ouvrir le bo tier et d connecter les batteries voir figure 4 Localisez les broches de RAZ sur le circuit imprim principal voir figure 4 Court circuitez ces broches en utilisant un petit strap R tablir l alimentation secteur Rebranchez les batt
35. a touche SUPPRIMER pour effacer le chiffre la droite du curseur Si n cessaire presser la touche pour ajouter une pause de 2 secondes L affichage indique cette action par une virgule Num ros Client Pour enregistrer les num ros d abonn que vous voulez que la centrale transmette au moment des alarmes personnelles s lectionnez Transmission T l assistance Num ro Client Dans ce cas un num ro d abonn peut comporter jusqu 8 digits Avec les protocoles Scancom et Scanfast voir ci dessous la centrale utilise les 4 ou 6 derniers digits du code Si le code que vous entrez comporte 4 digits la centrale n utilisera que ceux ci Si vous saisissez un code 5 digits elle le compl tera 6 digits en ajoutant un z ro en t te Avec le protocole Tunstall la centrale ajoute des z ros en t te de mani re ce que les codes les plus courts contiennent 8 digits Type de protocole Pour choisir le type de protocole servant envoyer les messages d alarme personnelle s lectionnez Transmission T l assistance Protocoles Il existe 3 protocoles disponibles SCANCOM avec liaison vocale bidirectionnelle Valeur par d faut SCANFAST avec liaison vocale bidirectionnelle TUNSTALL avec liaison vocale bidirectionnelle Acquit d Appel Si le service appel r pond un appel d alarme personnelle il peut y mettre fin en envoyant en retour une commande DTMF 5 voir page 66 Lorsque le choix Oui est
36. ale Ajout d un module info 771REUR 00 1 Za S lectionnez P riph riques Menu Info Module Assurez vous que Info module est bien en mode apprentissage consultez le manuel d installation 771r S lectionnez Prog Module Info Le message R cepteur en mode apprentissage avant d appuyer sur codage s affiche Presser Codage sur la centrale Le module info met 2 bips pour confirmer qu il a bien enregistr l identit de la centrale Pressez OUI sur la centrale Page 32 07510RFR 00 Programmation P riph riques Suppression des modules info Si vous supprimez physiquement un module info du syst me par exemple un utilisateur n en a plus besoin Vous devez lib rer des ressources de la centrale Le menu Module Info dispose cet effet d une option mise jour MAJ 1 S lectionnez P riph riques Menu Info Module MAJ Les options NON et OUI s affichent 2 S lectionnez l option requise Lorsque vous s lectionnez OUI la centrale ex cute une transmission vers le module Lorsque vous s lectionnez NON la centrale cesse la transmission des donn es vers tous les modules info La valeur par d faut de cette option de menu est NON La centrale change l option pour OUI quand vous enregistrez un module info Validation de la LED Contr le Le module info poss de une LED qui s allume lorsque le syst me N EST PAS pr t pour la mise en marche un d tecteur est en alarme Vous
37. ance CTS Si l appel est un chec elle met fin au dit appel et effectue de nouvelles tentatives au maximum 15 fois de suite Altern La centrale effectue la transmission sur l un des 2 num ros de t l phone contenus dans le r pertoire Fonctionnement la centrale compose le premier num ro et tente de se connecter au centre de t l surveillance CTS Si l appel est un chec elle met fin au dit appel et effectue une nouvelle tentative sur le second num ro Si elle obtient une r ponse et l acquitte la transmission d alarme est termin e Si la tentative sur le second num ro reste infructueuse elle met fin au dit appel et effectue une nouvelle tentative sur le premier num ro La centrale continue ainsi sa s lection altern e entre les 2 num ros jusqu 15 fois de suite N de T l phone S lectionnez Transmission T l assistance No T l phone pour enregistrer les 2 num ros de t l phone que le transmetteur utilise afin d envoyer ses rapports d alarme personnelle Si l option Simple est choisie dans le menu Mode d appel la centrale accepte un seul num ro Elle en accepte deux si vous s lectionnez l option Altern Page 67 Programmation Transmissions 07510RFR La centrale peut enregistrer des num ros de t l phone comportant un maximum de 31 chiffres chacun Utilisez les touches A et Y pour d placer le curseur vers l arri re ou l avant dans le num ro que vous souhaitez diter Utilisez l
38. ancer la temporisation d entr e Alarme agression Lorsque l utilisateur active une zone agression le syst me peut r pondre de l une des 2 mani res suivantes Totale Le syst me d clenche les sir nes et si la programmation ad quate a t effectu e transmet un message d agression au centre de t l surveillance CTS Les informations concernant la zone agression activ e s affichent lorsqu un utilisateur met le syst me l arr t Silencieuse Aucune sir ne n est activ e Si la programmation ad quate a t effectu e un message d agression est transmis au centre de t l surveillance Les informations concernant la zone agression activ e s affichent lorsqu un utilisateur met le syst me l arr t Pour choisir l option Totale ou Silencieuse Options syst me Alarme agression Page 45 Programmation Options Syst me 07510RFR R armements Pour modifier le nombre de fois o le syst me se r arme apr s expiration de la temporisation d alarme sir ne s lectionnez Options syst me R armements S lectionnez JAMAIS si vous souhaitez que le syst me ne se r arme jamais l alarme ne sera d clench e qu une seule fois S lectionnez l une des autres options si le syst me doit se r armer une deux trois quatre cinq fois ou toujours Le r armement intervient sur toutes les zones ferm es mais pas pour les d tecteurs qui transmettent toujours des signaux d alarme Si le syst me s est r
39. arm lorsqu un utilisateur p n tre dans les locaux via la route d entr e sortie la centrale d clenche une alarme int rieure la place du signal sonore de temporisation d entr e Retard sir ne Cette option ne doit pas tre utilise e dans le cadre d une installation NFA2P Pour modifier le retard sir ne s lectionnez Options syst me Retard sir ne Lorsque le syst me est en marche et qu un intrus p n tre dans une zone la centrale attend l expiration du retard programm avant de d clencher la sir ne Celle ci fonctionne alors pendant la temporisation d alarme programm e Note le retard sir ne n a aucun effet si le mode de r ponse en alarme ne n cessite pas l tablissement d une communication Temporisation d alarme sir ne centrale Ne pas programmer la temporisation d alarme en dessous de 90 secondes pour les installations NF A2P Pour modifier la dur e de fonctionnement de la sir ne pendant une alarme s lectionnez Options syst me Tempo sir ne Note La sir ne radio 750r poss de une temporisation d alarme fixe de 90 secondes Cette dur e a pour but de pr server la dur e de vie des piles qui l alimentent Retard Entr e Pour d terminer la r ponse du syst me si l utilisateur d vie de la route d entr e sortie pendant la temporisation d entr e Page 46 O7510RFR 00 Programmation Options Syst me s lectionnez Options syst me Retard Entr e Cette option est disponible af
40. arri re ou l avant dans le num ro que vous souhaitez diter Utilisez la touche EFFACER pour effacer le chiffre la droite du curseur Si n cessaire presser la touche pour ajouter une pause de 2 secondes L affichage indique cette action par une virgule IP R seau Si la centrale est quip e d un module Ethernet 8750 elle peut transmettre des rapports sur les v nements d alarme via Internet vers un r cepteur appropri Il existe 2 types de r cepteur un moteur de scrutation IRIS ou une application sp cialis e tournant sur les ordinateurs PC d un centre de t l surveillance Vous devez enregistrer des adresses IP pour chaque type de r cepteur Lors des communications avec le r cepteur d un CTS vous pouvez sp cifier 2 adresses IP La centrale transmet les donn es vers la seconde adresse IP du CTS si l appel vers la premi re adresse IP dudit CTS est un chec et que vous avez s lectionn l option Altern dans le menu Transmission T l surveillance Mode d appel De plus ce menu dispose d un espace pour enregistrer une cha ne de caract res que le r cepteur utilise pour identifier individuellement chaque centrale Cet identifiant est ind pendant des num ros d abonn du centre de t l surveillance Page 58 07510RFR 00 Programmation Transmissions Les options disponibles sont Unit Nom Entrez une cha ne de caract res 32 digits maximum Cette cha ne doit tre sp cifique uni
41. art Raz RAZ Codes M daillon U Pile Test Cyclique D faut Ligne Ext UOO Absent UOO Pr sent D faut Ligne T l D faut Radio Agr U Alarme AP Z Z Fum e D faut D marrage Syst me Supervision Z U Raz Syst me U Syst me MES U MHS Tech Z Alarm CL AP Code T l cmd U Pile U Date Heure D faut Test Z Pile Faible Z U Change U U Supprime U U Z Isol e Page 80 O7510RFR 00 Alarme Feu ou fum e zone Entrez un code utilisateur pour effacer la m moire d alarme Alarme Incendie partir d un clavier radio Alarme M dical partir d un clavier radio Alarme Agression partir d un clavier radio Appel d urgence partir d un clavier radio Mise En Service Partition x par Utilisateur Mise Hors Service Partition x par Utilisateur Mise En Service Partielle Partition par Utilisateur Remise z ro Partition x apr s alarme par Utilisateur Effacement des codes Pile du m daillon U HS Test Cyclique du transmetteur vers la t l surveillance D faut ligne sur interface enfichable Sortie du mode Installateur Entr e en mode Installateur D faut de la Ligne T l phonique Probl me de communication radio entre centrale et p riph riques Alarme Agression Utilisateur U Alarme autoprotection zone Z D tecteur de fum e en alarme Z Mise sous tension du syst me D faut de pr sence du d tec
42. ash la mise en marche 770r uniquement 41 Flash la mise l arr t 770r uniquement 41 Options Systeme ereinen aiii 42 Utilisateur creme a Ad a 42 Acces a distance aa EES ERA A E AEE AE 43 ANQUE PE E A E E 44 RAZ Prog AMO Mei 44 Code installato A A AAA AAA 45 TEAM e e T 45 AlAFMe IESO ito a iaa 45 R ArMeM NES uni EIA AAA AA as 46 Reta A O e A er cet a a 46 Temporisation d alarme sir ne centrale 46 Retard Entr e rie cine AE nee rental pee tenir eee et 46 SUP TVISION sr sin ne ns AS PR En name 47 Bouillag Radio iii nn ne nas dre Nat 48 Test PIS ati IIA AO 48 Sirene en Parties Sa ad 48 MES Forc eon o aa AA AAA 48 Options Sir e radio iii A AA A 49 Reseau ESS SU Ge es te 50 Telechargement ad 51 Le Le ae CERN EE la ii 51 COMEN Si A A AAA 51 Nombre de sonneries avant r ponse 52 R ponse la premi re sonnerie 52 Mode d Acc s n s sn nsc es n ee snenenmenesmenenmenenmenenmenenmenemenennes 52 Noz T l phoner na a RE pa a DE RC etes 53 R seau TP Rs up sen mdie items sommes eines acer m re ten rage lardons Tie 54 Contre Appelen A er n e EREE 54 Vitesse du Modernt Aru as 55 Trans MISSION can sn 56 Tel surveillanCO iii a daa ac 57 T l aSsiS tance sr re en a E 66 Vocal issue A inner nn tienrerniennre ere re 69 Transmission SMS ss AL Re E ND ES 72 IDE TU 0 de In doo Ed 74 Choix du Transmetteur viviana amen s men e snern esn terminer 75 Telas tant a dadas 76 D but du Contr le Fin du Cont
43. cale bi directionnelle est disponible A la fin de la transmission ladite liaison est ouverte et reste active jusqu ce que la centrale re oive une commande DTMF 5 ou que la temporisation expire Pendant la liaison vocale bi directionnelle le centre d assistance peut envoyer des commandes la centrale gr ce aux signaux DTMF Les commandes disponibles sont Fonction SCANCOM SCANFAST TUNSTALL Parler DTMF 2 N A DTMF C Ecouter DTMF 1 N A DTMF Alterner DTMF N A N A Fin d appel DTMF 5 N A DTMF Lecture message Principal DTMF 3 N A N A Page 66 07510RFR 00 Programmation Transmissions 2 La centrale transmet le message Initial voir Message Principal page 69 pour identifier l appelant Il est noter que vous pouvez utiliser menu Transmetteur vocal pour enregistrer le message Principale 3 La centrale envoie un message SMS voir Transmission SMS Mode d appel Pour choisir le mode d appel de transmission d alarme personnelle s lectionnez Transmission T l assistance Mode d appel Les modes disponibles sont Non La centrale ne transmet aucune alarme personnelle Simple La centrale effectue la transmission vers le premier num ro de t l phone du r pertoire l aide d un num ro d abonn unique voir Num ros d abonn s page 68 Fonctionnement la centrale compose le num ro et tente de se connecter au centre de t l surveill
44. contr le comment le syst me traite les zones Route d entr e en marche partielle Quant l attribut choisi pour cette option est Route d entr e toutes les zones de type Route d entr e int gr es dans la partition continuent se comporter comme des zones Route d entr e pendant la marche partielle Au contraire si l attribut Derni re issue est assign une quelconque zone Route d entr e int gr e dans la partition celle ci se comportera comme une zone Derni re issue pendant la marche partielle Flash la mise en marche 770r uniquement Lorsque l attribut ON est choisi pour cette option la centrale active tout module associ WAM 770r programm comme r cepteur sir ne mode 4 La sortie flash du WAM fonctionne de fa on impulsionnelle jusqu ce que la partition que vous avez programm e soit en marche Flash la mise l arr t 770r uniquement Lorsque l attribut ON est choisi pour cette option la centrale active tout module associ WAM 770r programm comme r cepteur sir ne mode 4 La sortie flash du WAM fonctionne de fa on impulsionnelle jusqu ce que la partition que vous avez programm soit l arr t Page 41 Programmation Options Syst me 07510RFR 00 Options Syst me Ce chapitre du menu Installateur regroupe une s rie d options qui affecte le fonctionnement du syst me dans sa globalit Utilisateur Pour que les utilisateurs aient acc s de nombreuses fonction
45. de t l phone Protocoles de t l surveillance ID Contact Scancom Fast Format SIA I SIA II SIA 3 et SIA 3 tendu Protocoles de t l assistance Tunstall Scancom Fast Format Les appels peuvent tre dirig s vers deux num ros de t l phone Ce produit peut partager une ligne RTC avec d autres quipements fax ou t l phoniques Alimentation Il s agit d une alimentation a d coupage autonome Tension secteur 230 Vca 10 15 50 Hz 5 Consommation sur batteries 7 2 volts 88 mA en marche et l arr t au repos 200 mA en alarme marche ou arr t Consommation sur secteur 230 volts 31 mA en marche et l arr t au repos 37 mA en alarme marche ou arr t Batteries de secours 6 accumulateurs NiMH 1 2 Volts 2000mAh AA rechargeables GP 210AAHC Page 7 Sp cifications techniques 07510RFR 00 Autonomie gt 12 heures Temps de recharge maximum lt 72 heures Surveillance Coupure secteur tension batterie basse d faut batterie La programmation du syst me ainsi que sont tat marche ou arr t sont conserv s sans limitation de temps m me apr s une coupure d alimentation secteur et batteries Au retour de l alimentation le syst me retrouve son tat initial et sa configuration puis d marre le rechargement de ces accumulateurs Sorties 1 amp 2 Contacts secs relais unipolaires 1 sous 24 Vcc max R sistance de contact nulle Entr es filaires Zones 33 et 34 filaires su
46. dentifier la centrale Chaque message num rot poss de un espace de 30 caract res Entrez un texte qui soit en relation avec le type d v nement d alarme que vous avez choisi comme d clencheur voir D clencheurs SMS page 73 No T l phone Pour programmer les num ros de t l phone que la centrale utilisera pour les messages SMS s lectionnez Transmission SMS No T l phone Mettez en surbrillance et s lectionnez le num ro que vous souhaitez programmer et entrez les chiffres ad quats Une fois cette saisie termin e pressez OK Il vous est possible d assigner un nom au num ro de t l phone La centrale l affiche ensuite dans le r pertoire afin de vous aider vous souvenir de la destination vers laquelle le message doit tre transmis Routage SMS Vous pouvez lier un ensemble d v nements d alarme chaque message Pour cela s lectionnez Transmission SMS Routage SMS S lectionnez un message partir de la liste affich e sur l cran La centrale indique le num ro de t l phone ou le nom de destination du message et affiche une liste des v nements il est noter qu aucune information concernant le message principal n appara t La centrale transmet syst matiquement ce texte au d but de tout message SMS Utilisez la touche A ou Y pour mettre en surbrillance un v nement puis pressez CHOIX La lettre O appara t c t de l v nement que vous venez de s lectionner Pressez
47. e c ble plat qui relie la centrale et l embase voir figure 14 Ed o Rs O Figure 14 Raccordement du c ble plat Basculer le bo tier sur l embase et fermer l aide des vis fournies voir figure 2 Page 14 O7510RFR 00 Installation Mise en service du systeme Une fois la centrale install e elle doit tre mise en service de la mani re suivante 1 Appliquez la tension secteur Note lors de la premi re mise sous tension la centrale demande que l on s lectionne la langue utilis e pour l affichage S lectionner Fran ais en appuyant sur la touche 3 suivies des options de programmation par d faut sp cifique a un pays S lectionner France 2 Utilisez le menu Installateur voir le chapitre suivant pour que la centrale reconnaisse apprentissage l identit de ses d tecteurs radio et de tous les autres p riph riques Se reporter galement aux instructions d installation fournies avec chaque d tecteur ou p riph rique 3 Installez les d tecteurs et les p riph riques aux endroits choisis 4 Utilisez l option Menu Installateur Tests Syst me pour a effectuer un test de passage des d tecteurs b tester le fonctionnement de tout autre p riph rique 5 Programmez le syst me pour r pondre aux exigences de l utilisateur 6 Expliquez le fonctionnement du syst me l utilisateur
48. e l utilisateur mettra en marche totale ou partielle une partition un IRP peut tre toujours en p riode de verrouillage durant laquelle il ne pourra envoyer de signal pour que le processus de mise en marche se termine Instantan e La partition est imm diatement mise en marche sans aucun signal sonore Silencieuse La partition est en marche d s l expiration de la temporisation de sortie programm e via le menu Temporisation entr e sortie sans aucun signal sonore Une fois la proc dure de mise en marche termin e le clavier met un double bip Page 39 Programmation Partitions 07510RFR 00 Comme la partition 1 Cette option est disponible pour les partitions 2 3 et 4 Lorsque vous la s lectionnez le systeme utilise le m me mode de mise en marche que pour la partition 1 Le clavier met un double bip de confirmation a la fin de tous les modes de mise en marche Si vous s lectionnez le mode de sortie Derni re issue le syst me accorde un temps suppl mentaire de 10 secondes une fois la porte referm e Temporisations d entr e et de sortie Vous pouvez attribuer chaque partition une temporisation d entr e et de sortie diff rente La dur e pour chacune d elle peut tre l une des valeurs suivantes secondes 10 20 30 45 60 120 R ponse en cas d alarme Chaque partition peut avoir sa propre r ponse en cas d alarme Les options disponibles sont Sir ne Alarme locale sir ne unique
49. emblage et fermeture de la centrale 14 Mise en service du syst me s ss isessessssss 15 Programmation issssssssescsssnenounnnenmmennenenencnnsenmesnuesneusenenne 16 Entrer dans le menu Installateur occccccnccnnnnnnnnanananaanananana 16 Quitter le menu Installateur nas 16 R tablissement des codes d acc s 1 re tape d une RAZ 16 R tablissement de toutes les valeurs de programmation par A A es 17 DEE a a LITE 19 Ajouter Annuler des d tecteurs 19 Suppression d un seul d tecteur coooccononconanconanconannonannonnnnonannonannonanaos 21 Edition des Zones piein a Bd A A A dates 21 SOES eaa a A La AR PER a Gr rs ee NAT 27 Enregistrement apprentissage des r cepteurs radio 27 Edition des SOME ae 27 P TIPh Questionnaire reins 31 Page iii O7510RFR 00 Menu sir ne ext rieUre comia 31 Menu Info ModUlE ii A AA 32 Module WAM 770REUR 00 iii 33 Clavier radio 7525RFR 00 iii 36 PATTON Starr 39 Non de a R DA R a nee Et 39 Modes MEG Essence sentent end met ia end inner een 39 Temporisations d entr e et de sortie 40 R ponse en cas d alarme oocococonononononcnconononenenananancnnononnenanananancnnons 40 MES P rtiell n nes ne nee dont detente die tete Te 40 Derni re issue en marche partielle oocccccococononcncncnconenenenananannnnonono 41 Route d entr e sortie en marche partielle oocooccoccnconanconanconanconanconanos 41 Fl
50. ents sp cifiques de la journ e s lectionnez T l assistance D but du Contr le pour indiquer le d but de la p riode et T l assistance Fin du Contr le pour d terminer la fin de cette m me p riode Lorsque la centrale effectue la surveillance d une zone d activit le petit ic ne appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur Intervalle de surveillance Si une zone d activit ne retransmet aucune information de mouvement pendant une p riode sup rieure l intervalle de surveillance la centrale d clenche alors une alarme personnelle Pour modifier l intervalle de surveillance s lectionnez T l assistance Temps de Contr le R glage de volume Durant une alarme personnelle la centrale peut tablir une liaison vocale entre elle et la personne appel e par t l phone voir page 66 La centrale retransmet la conversation t l phonique via le haut parleur La personne appel e peut entendre les r ponses gr ce au microphone int gr la centrale distante Si n cessaire vous pouvez changer le volume de la conversation transmise par le haut parleur en s lectionnant T l assistance R glage volume voir galement le Commandes et connecteurs figure 4 l ment 9 en page 4 et Haut parleur Microphone d port en page 13 Page 76 Programmation Tests Syst me 07510RFR 00 Tests Syst me Si vous pensez qu une partie du syst me ne fonctionne pas correctement vous pouvez alors utili
51. er les messages vocaux que vous voulez que le transmetteur puisse envoyer entrer dans le mode Installateur et s lectionnez Transmissions Vocal Messages S lectionnez le message que vous voulez enregistrer Si son emplacement est vide l option d enregistrement appara t sur l afficheur Pressez OUI pour lancer l enregistrement La centrale utilise son microphone int gr Une barre de progression s affiche pour vous indiquer le temps d enregistrement restant Pressez QUITTER une fois l op ration termin e Si un message est d j pr sent l endroit choisi l afficheur propose une lecture de celui ci pour v rifier ce qu il contient ou un effacement afin de laisser la place un nouveau message No T l phone Pour enregistrer les num ros de t l phone que vous voulez utiliser s lectionnez Transmission Vocal No T l phone pour savoir comment assigner les messages aux num ros de t l phone voir le 8 Destinations page 71 Mettez en surbrillance et s lectionnez un des num ros de t l phone Les chiffres du num ro de t l phone choisi s affichent Page 70 07510RFR 00 Programmation Transmissions Entrez le num ro de t l phone Si n cessaire presser la touche pour ajouter une pause de 2 secondes L affichage indique cette action par une virgule Si le num ro est correct pressez OK L affichage propose de saisir un nom associer avec ce num ro La centrale affiche ce nom dans
52. eries Note s il est n cessaire de faire fonctionner temporairement la centrale uniquement sur batterie court circuitez bri vement les broches Kickstart La centrale ne peut Page 16 07510RFR 00 Programmation D tecteurs 7 pas d marrer sur les batteries si vous n ex cutez pas cette proc dure Retirer le court circuit des broches de RAZ La centrale charge les codes d acc s par d faut Utilisateur 1 1234 et Installateur 7890 Elle efface toutes les t l commandes et badges enregistr s pr alablement Refermez la centrale R tablissement de toutes les valeurs de programmation par d faut Si vous souhaitez r tablir toutes les Valeurs par d faut et effacer tous les d tecteurs et p riph riques pr alablement enregistr s 1 A partir du menu Installateur s lectionnez les options Options Syst me RAZ Programme Programme Usine Un message s affiche pour demander confirmation Pressez OUI pour charger les valeurs par d faut Pressez RETOUR pour revenir au menu Installateur sans effectuer de modification Le syst me recharge toutes les valeurs par d faut except les codes d acc s et le journal d v nements voir la note L affichage revient au menu Installateur Note le journal d v nements est prot g et ne peut tre effac par l installateur Page 17 Programmation D tecteurs 07510RFR 00 Programmation par d faut 1 D tecteurs Nom Zone N
53. ession Il existe 2 options Sir ne flash Lorsqu une alarme survient la sir ne radio d livre un signal sonore et active le flash Flash Lorsqu une alarme survient la sir ne radio active uniquement le flash Page 49 Programmation R seau IP 07510RFR 00 R seau IP Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NFA2P Si un module Ethernet 8750 est install ce menu vous permet alors de donner la centrale sa propre adresse IP Internet Protocol Elle est ainsi pr te pour une utilisation avec une liaison de transmission de rapport d alarme ou de t l chargement IP Note avant de programmer la centrale pour une utilisation avec un r seau IP v rifiez que 1 La terminologie IP de base vous est famili re 2 Vous avez obtenu les informations n cessaires de votre fournisseur d acc s Internet Le menu regroupe les options suivantes Adresse IP Saisissez l adresse IP propre la centrale Une adresse IP se compose de 4 groupes de digits Chaque groupe poss de 3 digits et il est s par du groupe suivant par un point Par exemple 192 168 000 001 Pressez pour entrer le point Masque de sous r seau Si n cessaire entrez les informations du masque de sous r seau par exemple 255 255 255 000 Ces donn es ont le m me format que l adresse IP Passerelle Si n cessaire entrez les informations de la passerelle Ces donn es ont le m me format que l adresse IP Num ro de port Ent
54. et un double bip de confirmation Programmation des boutons d un clavier d port Si vous souhaitez reprogrammer les boutons d un tel clavier 1 S lectionnez P riph riques Menu Claviers Editer clavier Une liste des claviers simplifi s s affiche 2 S lectionnez celui que vous voulez reprogrammer Une liste de boutons F1 F4 s affiche 3 S lectionnez le bouton souhait Les options suivantes apparaissent sur l afficheur MES totale Mise en marche totale de toutes les partitions MES partielle Mise en marche partielle de toutes les partitions MHS Mise l arr t de toutes les partitions Sortie ON Une liste de sorties s affiche D s que vous avez s lectionn une sortie la centrale active celle ci chaque fois qu un utilisateur presse le bouton correspondant Page 37 Programmation P riph riques 07510RFR Sortie OFF Une liste de sorties s affiche D s que vous avez s lectionn une sortie la centrale d sactive celle ci chaque fois qu un utilisateur presse le bouton correspondant Non utilis La centrale ne tient pas compte d un bouton programm avec cette option S lectionnez l action d sir e pour le bouton concern 5 la centrale assigne la fonction choisie au bouton et met un double bip La liste des boutons s affiche nouveau 6 Suivant les besoins r p tez les tapes 3 5 pour reprogrammer les autres boutons Suppression d un clavier d port Pour supprime
55. eur PC distant R ponse la premi re sonnerie Rejet r ponse t l phone Utilisez cette fonction si le syst me d alarme partage une ligne avec un autre quipement S lectionnez T l chargement R ponse 1 sonnerie Lorsque cette fonction est valid e le logiciel de t l chargement avertit la centrale qu un appel est tabli via son num ro Il attend entre 1 et 2 sonneries puis raccroche La centrale sait alors qu elle va recevoir un appel dans les 10 90 secondes suivantes Le logiciel de t l chargement appelle nouveau la centrale durant ce laps de temps La centrale r pond d s la premi re sonnerie Note lorsque vous validez la fonction R ponse 1 sonnerie le nombre de sonneries programm pour la fonction Nombre sonneries doit tre sup rieur celui utilis par l quipement qui partage la ligne t l phonique avec la centrale Dans le cas contraire ledit quipement ne pourra jamais r pondre aux appels entrants Mode d acc s Cette fonction vous permet d obtenir une s curit renforc e lorsqu un ordinateur PC distant communique avec le syst me S lectionnez T l chargement T l chargement Distant Une fois que le logiciel de t l chargement s est connect la centrale il a acc s toute la programmation syst me Si vous souhaitez s curiser ledit acc s utilisez l option Utilisateur Seul ou Contre Appel Notez que vous ne pouvez pas employer l option Contre Appel lors d une c
56. fre est associ avec un ensemble de lettres de fa on similaire de nombreux t l phones portables La figure 15 indique les lettres associ es chaque touche Pour supprimer des caract res pressez EFFACER Si vous voulez d placer le point d insertion pressez la touche A o V Types de sortie Pour toutes les sorties filaires et radio les types disponibles sont Non utilis e La centrale n active aucune sortie poss dant un attribut de ce type Sir ne La centrale active cette sortie lorsqu une alarme survient Se reporter la page 46 pour choisir le retard de d clenchement de la sir ne et la dur e de sa temporisation Dans un syst me partitionn la centrale active cette sortie quand n importe laquelle des partitions est en alarme Entr e Sortie Cette sortie est active Lorsque la temporisation d entr e ou de sortie est lanc e Elle est d sactiv e l expiration de la temporisation ou lorsqu on y met fin volontairement La sortie peut tre utilis pour un buzzer d entr e sortie s par Il est noter que la sortie n est pas activ e si le mode de sortie est de type Mise en marche silencieuse ou Mise en marche instantan e LED Marche Cette sortie est active en permanence tant que le syst me est en marche totale ou partielle 24 heures Cette sortie est active d s qu une zone 24heures est d clench e Flash La centrale d clenche ce type de sortie pendant une alarme La sortie reste active
57. ide de son code Page 42 O7510RFR 00 Programmation Options Syst me Isolation Cette option autorise l isolation des zones Pour permettre une isolation globale choisir O T l assistance La validation de cette option permet l utilisateur de d clencher un appel d urgence t l assistance a partir du clavier de la centrale Quand un utilisateur presse la touche d assistance la centrale met un signal sonore Pendant toute la dur e de cette signalisation l utilisateur peut annuler l alarme en entrant son code d acc s Apr s 30 secondes le signal sonore cesse et la transmission est d clench e MES MHS rapide Il est possible de mettre le syst me en marche ou l arr t en pressant la touche A sans saisir de code d acc s Pour autoriser cette op ration s lectionnez Options syst me Utilisateur MES Rapide et choisissez O Acc s distance Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NF A2P Ce menu contr le l acc s aux fonctions de commandes distance Un op rateur distant peut ex cuter des commandes sur la centrale en pressant les touches d un clavier t l phonique Les commandes disponibles sont POUR ENTRER Mettre le syst me l arr t 0 0 Mettre le syst me en marche 0 1 Mettre le syst me en marche partielle 0 2 Arr ter les sir nes 1 0 Effectuer une RAZ du syst me 1 1 Interroger le syst me 3 Activer la sortie nn 9 nn 1 D sactiver la sortie OFF 9 nn 0 Faire
58. in d tre conforme la norme EN 50131 1 S lectionnez Non si vous souhaitez que le syst me d clenche imm diatement une alarme d s que l utilisateur d vie de la route d entr e sortie pendant la temporisation d entr e S lectionnez Oui si vous souhaitez que le syst me attende 30 secondes avant de d clencher une alarme totale La centrale d clenche cependant l alarme int rieure pendant le temps d attente de 30 secondes Supervision Si le syst me doit tre conforme aux exigences de la norme EN50131 3 en mati re de supervision radio s lectionnez alors Options syst me Supervision et valider l option Supervision Une fois cette option valid e la centrale emp che l utilisateur de mettre son syst me en marche si un d tecteur ne s est pas identifi vis vis d elle pendant plus de 15 minutes Si un d tecteur ne d livre plus d informations pendant plus de 2 heures la centrale d clenche une alarme Les options disponibles pour cette alarme sont D faut Auto protection Alarme Avec une partition en marche la centrale Avec une partition l arr t la centrale signale un d faut de supervision au centre de t l surveillance CTS d clenche la sir ne et signale un d faut d auto surveillance ainsi que de supervision au centre de t l surveillance CTS d clenche la sir ne et signale une alarme ainsi qu un d faut de supervision au centre de t l survei
59. ion par les sir nes d une signalisation sonore sp cifique les sir nes int rieures d livre un signal puls PIN PON PIN PON Les alarmes incendie peuvent tre d clench es que le syst me soit l arr t ou en marche S il est valid le transmetteur envoie syst matiquement un message appropri Agression En fonction de la programmation que vous avez effectu e l activation d un dispositif programm en Alarme agression d clenche soit la transmission en alarme silencieuse d un message soit une alarme audible voir page 45 Les alarmes agression peuvent tre d clench es que le syst me soit l arr t ou en marche Technique Utilisez ce type de zone lorsque vous souhaitez surveiller un appareil un cong lateur par exemple sans d clencher d alarme totale Si une telle zone est activ e pendant que le syst me est en marche aucune alarme audible n est d clench e Par contre lorsqu un utilisateur met le syst me l arr t le clavier indique le d faut Si elle est activ e pendant que le syst me est l arr t le clavier met un signal sonore discontinu Si une programmation ad quate est effectu e la centrale peut d clencher l envoi d un message voir page 56 Lorsqu un utilisateur saisi un code d acc s valide la signalisation sonore du clavier cesse et son afficheur indique la zone concern e Cl impulsion Utilisez ce type de zone pour le raccordement d un contact cl impulsionnel sur la zo
60. itre indicatif la plupart des metteurs ont une port e de 200 m en champ libre Lors de la transmission radio d un d tecteur ou d un p riph rique l tat complet de l metteur est transmis Page 6 07510RFR 00 Sp cifications techniques alarme autoprotection pile Tous les p riph riques fixes sont supervis s Ils mettent spontan ment un signal de pr sence la centrale toutes les 4 minutes Lors de l envoi de ce signal le p riph rique d taille l tat de sa zone d alarme d autoprotection et l tat de sa pile Le syst me suit en temps r el l tat de tous ces organes radio qui sont identifi s individuellement et mesure les port es radio Si l option supervision est activ e dans la centrale celle ci signalera un d faut supervision au 4 me appel manquant d un p riph rique L option brouillage permet de signaler un brouillage radio de la centrale lorsque celle ci est perturb e pendant plus de 30 secondes En cas de pile faible d un d tecteur la centrale identifie le d tecteur concern le signale l utilisateur et inscrit ce d faut dans l historique Un p riph rique en pile faible continuera de fonctionner pendant 60 jours pour un usage normal Transmetteur vocal et t l surveillance Transmetteur vocal Les messages vocaux enregistr s peuvent durer jusqu 44 s Un message principal de 12 s et quatre messages d alarme de 8 s chacun Ces messages peuvent tre dirig s vers quatre num ros
61. l affichage Valeurs usine par d faut Si vous souhaitez supprimer toutes les programmations de la centrale pour la r installer sur un autre site par exemple s lectionnez cette option Les descriptifs noms et textes enregistr s sont effac s Cependant la s lection de cette option ne provoque pas la suppression du journal d v nements ni des messages vocaux enregistr s Page 44 O7510RFR 00 Programmation Options Syst me Code installateur Le code installateur par d faut est 7890 Cooper Security Ltd vous recommande de changer ce code la mise en service Pour le modifier s lectionnez Options syst me Code installateur Le code installateur vous permet d entrer dans le menu installateur et d effectuer une RAZ installateur Cependant il ne vous permet pas de mettre le syst me en marche ou l arr t T l commande Au lieu de lancer la temporisation d entr e en activant une zone de derni re issue afin de lui donner le temps de rejoindre la centrale pour la mettre l arr t l utilisateur peut pr f rer employer une t l commande Pour choisir l une des 2 options s lectionnez Options syst me T l commande Les options disponibles sont Oui l utilisateur doit en premier activer une zone d entr e et lancer la temporisation correspondante avant de pouvoir mettre le syst me l arr t Non L utilisateur peut mettre le syst me l arr t en se servant d une t l commande sans avoir l
62. le syst me afin qu il r ponde de mani re silencieuse ou audible lorsqu il d tecte un d faut sur l une de ses lignes de communication Pour effectuer le param trage ad quat s lectionnez Transmission D faut ligne Si la centrale est quip e d un module GSM ou RNIS vous pouvez effectuer un param trage pour que le rapport de d faut de ligne soit transmis via la ligne RTC raccord e directement la centrale ou via le module install La r ponse d pend de l tat du syst me en marche ou l arr t comme indiqu ci dessous Page 74 07510RFR 00 Programmation Transmissions Invalid La centrale ne surveille pas la ligne t l phonique Audible Si le syst me est l arr t l v nement est enregistr dans le journal La centrale met un court signal sonore chaque minute La saisie d un code d acc s valide fait cesser le fonctionnement des bips et l afficheur indique le d faut de ligne t l phonique Le syst me peut tre mis nouveau en marche avec le d faut pr sent Si le syst me est en marche l v nement est enregistr dans le journal mais aucun signal sonore n est mis De plus aucun message n est affich Si la ligne t l phonique est en d faut au moment o une alarme survient la centrale annule tout retard sir ne programm Silencieuse Si le syst me est l arr t l afficheur indique un d faut de ligne t l phonique et le journal d v nements de la centrale enregistre le
63. les boutons de l metteur anti agression L identit de l utilisateur associ cet metteur appara t sur l afficheur Badges Pr sentez le badge dans le coin sup rieur gauche de la fa ade de la centrale L utilisateur associ au badge appara t sur l afficheur Page 78 O7510RFR 00 Programmation Historique Consultations Historique La centrale conserve en m moire les derniers 250 v nements ex les alarmes et les mises en marche a l arr t Vous pouvez consulter ce journal lorsque le syst me est l arr t 1 Entrer dans le menu Installateur et s lectionnez l option Historique L v nement le plus r cent appara t sur l afficheur 2 Pressez la touche A ou Y pour naviguer dans le journal La touche Y permet de consulter les v nements les plus anciens La touche A permet de consulter les v nements les plus r cents 3 Pressez DETAIL pour voir les informations horodat es d un v nement sp cifique Pressez LISTE pour revenir l affichage r sum 4 Pressez RETOUR une fois la consultation termin e Liste des messages historique et utilisateur Texte Centrale D faut Secteur Pile faible Clavier D faut test batterie centrale Batterie basse Batterie Tr s Faible MES Impossible Brouillage Radio Clavier bloqu Patientez SVP Centrale Ouverte Clavier Supervision Clavier AP D f Charge Batt Batterie absente Intrusion
64. llance affiche un message d alerte et met un signal sonore de d faut affiche un message d alerte d clenche la sir ne et signale un d faut d auto surveillance ainsi que de supervision au centre de t l surveillance CTS affiche un message d alerte et met un signal sonore de d faut Page 47 Programmation Options Syst me 07510RFR CTS Bouillage Radio La centrale peut d tecter des interf rences ou brouillage concernant les signaux radio Pour valider la d tection de brouillage s lectionnez Options syst me Brouillage Radio Si la centrale constate un tel ph nom ne une fois que vous avez Valid cette option l afficheur fait appara tre un message d alerte l attention de l utilisateur Test Piles Ce test est une op ration optionnelle que la centrale peut ex cuter pour v rifier l tat de ses batteries internes S il est valid et que la tension secteur est pr sente la centrale teste toutes les 23 heures ou lors de sa mise l arr t la possibilit qu ont les batteries de d livrer un courant suffisant si une communication une lecture ou un enregistrement d un message vocal est en cours le test est retard jusqu ce que l op ration soit termin e Si la tension secteur est absente la centrale effectue le test d s que celle ci est r tablie Si le test de charge batterie est invalid la centrale effectue d autres tests moins contraignants chaque heure ou d s que
65. ment Sir ne transmission Alarme communication et sir ne L option sir ne transmission doit tre programm pour les installations NF A2P MES Partielle Vous pouvez s lectionner un mode de sortie pour une partition en marche partielle qui soit diff rent de celui qui est utilis pour cette m me partition en marche totale Une liste des modes de sortie disponibles est donn e page 39 Note si vous souhaitez utiliser le mode de sortie marche par derni re issue lors de la mise en marche partielle d une partition 1 Assurez vous qu il existe bien une zone de type Derni re issue dans cette partition 2 Assurez vous que vous avez bien s lectionn Derni re issue dans l option Derni re issue en marche partielle comme voir page suivante Page 40 07510RFR 00 Programmation Partitions Derni re issue en marche partielle Cette fonction contr le comment le syst me traite les zones Derni re issue en marche partielle Quant l attribut choisi pour cette option est Derni re issue toutes les zones de type Derni re issue int gr es dans la partition continuent se comporter comme des zones Derni re issue pendant la marche partielle Au contraire si l attribut Alarme est assign une quelconque zone Derni re issue int gr e dans la partition celle ci se comportera comme une zone Alarme pendant la marche partielle Route d entr e sortie en marche partielle Cette fonction
66. ne donn e Page 23 Programmation D tecteurs 07510RFR 00 Cl maintenue Utilisez ce type de zone pour le raccordement d un contact cl permanent sur la zone donn e Notes 1 Ces 2 types sont pr vus pour tre utilis s avec des contacts de mise en marche et arr t clavier contr le d acc s ou de tout autre quipement disposant d un contact sec 2 Lorsque l utilisateur manipule le contact cl et que le syst me est l arr t le mode de sortie programm est lanc 3 Lorsque l utilisateur manipule le contact cl et que le syst me est en marche la centrale passe imm diatement l arr t 4 L utilisateur ne peut pas effectuer une RAZ du syst me partir d une zone pour contact cl 5 Ne pas assigner plus d une zone pour contact cl impulsionnel par partition Ne pas utiliser ces options de zone dans le cadre d une installation NF A2P Bo tier cl Un zone programm e avec cette option ne d clenche aucune alarme ou signalisation Elle transmet l tat de la zone 24H sur 24 en mode t l surveillance de mani re silencieuse Alarme Sortie Elle se comporte de mani re similaire une zone Alarme Cependant cette zone d clenche une alarme si le d tecteur qui lui est raccord est activ pendant la temporisation de sortie Partitions et zones Lorsqu un d tecteur est enregistr dans la centrale la zone laquelle il appartient est plac e par d faut dans la partition 1
67. nouveau CHOIX pour convertir le O en N Vous pouvez Page 73 Programmation Transmissions 07510RFR placer un O c t de plus d un v nement de la liste Pressez QUITTER une fois l op ration termin e La centrale envoie un message SMS chaque fois qu elle d tecte l un des v nements rep r avec O SMS Ligne Si la centrale n est pas quip e d un module GSM mais que la transmission de messages SMS s effectue au moyen d une ligne t l phonique standard vous devez programmer certaines informations suppl mentaires dans ce menu S lectionnez Transmission SMS SMS Ligne L afficheur pr sente les options suivantes Protocole Cette option vous permet de s lectionner le protocole utilis par l op rateur de t l phonie Les options disponibles sont TAP 8N1 TAP 7E1 UCP 8N1 et UCP 7El Centre Service N tel Cette option vous permet d enregistrer le num ro de t l phone du centre d appel Consultez le d partement support technique de l op rateur de mobile que vous souhaitez utiliser Lors de votre appel demandez quels sont les protocoles support s Si n cessaire pressez la touche pour ins rer une pause de 2 secondes L affichage indique cette action par une virgule Mon N tel Certains centres d appel requi rent la r ception du num ro de t l phone de l appelant avant d accepter une demande de traitement d un message SMS D faut de ligne Ce menu vous permet de programmer
68. o Page 9 O7510RFR 00 Installation Attention Exposition aux rayonnements radio La puissance de sortie rayonn e par cet quipement est inf rieure aux niveaux consid r s comme sans danger par les limites d exposition europ ennes Malgr tout lors du montage du produit placez le de mani re minimiser les risques vis vis des contacts humains pendant le fonctionnement normal Pour r duire l exposition les utilisateurs ne doivent pas se trouver moins de 200 mm des appareils au cours des op rations fonctionnelles habituelles Outils n cessaires Tournevis plat petit Tournevis Philips Perceuse Forets 6 et 4 mm Vis 6 et 4 mm Chevilles murales mastic silicone 1 Insertion des obturateurs Bouchez les trous de passage de c ble non utilis s avec les obturateurs fournis pr vus cet effet Il est noter que certains obturateurs sont pourvus d un trou pour un passage de c ble Figure 6 Insertion des obturateurs Page 10 O7510RFR 00 Installation 2 Fixation de l embase murale Lors du montage au mur de l embase veillez a utiliser au moins 3 trous de fixation Figure 7 Vissage de l embase sur le mur 3 Raccordement du secteur La figure 8 d taille le raccordement au secteur Effectuez la connexion sur un tableau lectrique dont la tension est appropri e La liaison secteur doit tre munie d un dispositif de coupure bipolaire conforme la norme EN609
69. o qui lui est associ apprentissage Pour ce faire s lectionnez D tecteurs Ajouter Annuler Si vous souhaitez que la centrale s lectionne automatiquement la premi re zone libre s lectionnez Apprentissage Suivez les instructions qui s affichent et activez l autoprotection du d tecteur que le syst me doit prendre en compte Page 19 Programmation D tecteurs 07510RFR 00 Lorsque le d tecteur est enregistr avec succ s la centrale met un signal sonore de confirmation L afficheur indique l intensit du signal transmis par le d tecteur RF 0 9 Effectuez la m me proc dure pour tous les autres d tecteurs enregistrer dans la centrale ou pressez Edition pour compl ter la programmation de la zone Un seul d tecteur par zone peut tre enregistr Chaque p riph rique poss de un code unique 16 millions de combinaisons qui est enregistr dans la centrale Pressez Retour une fois l op ration termin e Si vous souhaitez assigner un d tecteur une zone sp cifique utilisez la touche A ou Y pour mettre en surbrillance une zone libre et pressez OUI un petit ic ne E appara t c t des zones qui sont d j associ es un d tecteur Suivez les instructions qui apparaissent sur l afficheur comme indiqu ci dessous Tout supprimer Utilisez cette option si vous souhaitez supprimer tous les d tecteurs radio enregistr s dans la centrale Toutes les zones radio de la centrale s
70. onnexion locale Page 52 07510RFR 00 Programmation T l chargement Utilisateur Seul Une personne doit effectuer manuellement un appel vers l ordinateur distant PC depuis le menu Utilisateur s lectionnez Options syst me T l chargement Contre Appel Lorsque l ordinateur PC distant appelle le syst me attend le nombre de sonneries programm voir Nombre sonneries pour r pondre L ordinateur envoie alors un code d identification de la centrale le num ro de version du logiciel de t l chargement et il indique lequel des 2 num ros de t l phonique pour le t l chargement doit tre utilis voir R pertoire ci dessous Le syst me v rifie que l ordinateur a envoy le code d identification de la centrale correct et que la version du logiciel de t l chargement employ e est appropri e Si la v rification est infructueuse le syst me raccroche Dans le cas contraire il raccroche galement mais apr s un court instant il d croche et appelle l ordinateur en composant le num ro de t l chargement Note l option Contre Appel doit tre invalid e par d faut jusqu ce que la premi re t l transmission assist e ait t ex cut e Cette premi re t l transmission peut tre r alis e partir du menu Utilisateur ou Installateur Automatique La centrale r pond d s que le nombre de sonneries programm via l option Nombre sonneries a t atteint ou que l option R ponse 1 sonnerie a
71. ont indiqu es comme tant non utilis es et l identit de tous les metteurs radio pris en compte est effac e Zones 01 32 La centrale peut apprendre l identit de d tecteurs individuels dans les zones s lectionn es Si un d tecteur est d j enregistr sur une zone un petit rectangle appara t sur l afficheur apr s le descriptif de celle ci Page 20 07510RFR 00 Programmation D tecteurs Suppression d un seul d tecteur Pour supprimer un d tecteur donn s lectionnez D tecteurs Ajouter Annuler depuis le menu Installateur S lectionnez une zone sur laquelle un ic ne E appara t L afficheur offre le choix de supprimer l identit du d tecteur ou faire revenir la zone sa valeur par d faut Si vous s lectionnez Supprimer D tecteur la centrale efface le code identit du d tecteur mais la programmation de la zone reste active Si vous s lectionnez RAZ Zone la centrale efface le code identit du d tecteur et la programmation de la zone concern e revient aux valeurs par d faut Type non utilis e sans attributs zone assign e la partition 1 Pour r int grer le d tecteur vous devez enregistrer nouveau l identit du d tecteur dans la centrale Pour supprimer une zone filaire zones 33 amp 34 s lectionnez D tecteurs Editer Zones puis choisir la zone 33 ou 34 suivant les besoins et valider le type Non utilis e Edition des zones La 7510r dispose de 2 sorte
72. pervis es l aide de r sistances Temps de r action 400 ms R sistance de boucle 0 1 8kQ autoprotection 1 8 3kQ normal 3 5 5kQ autoprotection 5 5 8 2kQ alarme 8 2 l infini autoprotection Attention ne pas utiliser les zones filaires dans le cadre d une installation NF A2P Fusibles La centrale est quip d un fusible secteur T400 mA Page 8 07510RFR 00 Sp cifications techniques P riph riques compatibles NF et A2P 714RFR 00 D tecteur infra rouge passif 734RFR 01 Emetteur contact de porte 722RFR 00 T l commande 4 boutons 7525RFR 00 Clavier radio d port PROXTAGPK5 5 badges de proximit P riph riques compatibles NON NF et A2P C est produits ne doivent pas tre install s dans le cadre d une installation NF A2P 701REUR 50 60 Emetteur m daillon 702REUR 00 Emetteur montre m daillon 7OG6REUR 00 Emetteur agression amp perte de verticalit 710REUR 00 Emetteur 2 boutons alarme agression 713rEUR 00 D tecteur IR 15 m 90 anti animaux 25Kg 720REUR 02 D tecteur de fum e autonome et radio 723REUR 00 T l commande 4 boutons agression 726REUR 00 50 Emetteur 2 boutons alarme agression 734REUR 00 Contact de porte entr e chocs 739REUR 00 Emetteur autonome pour barri res 762REUR 00 R cepteur 2 canaux 768REUR 00 R cepteur 8 canaux 770REUR 00 Module r p teur radio WAM 771REUR 00 Module infos 08841EUR 00 Module GSM 750REUR 00 Sirene Flash radi
73. prime l identit du WAM de l emplacement m moire choisi Clavier radio 7525RFR 00 Ce clavier est seulement un metteur que les utilisateurs peuvent employer pour mettre en marche l arr t distance les partitions ou activer les sorties Il n affiche aucune information en provenance du syst me Il dispose de 4 boutons et d un petit Voyant qui s allume lorsqu il transmet un signal Lors de l installation d un clavier d port vous devez en premier enregistrer son identit dans la centrale Page 36 O7510RFR 00 Programmation P riph riques S lectionnez P riph riques Menu Clavier pour ajouter supprimer ou diter les claviers d port s simplifi s Ajout d un clavier d port Pour enregistrer l identit d un tel clavier dans la centrale 1 S lectionnez P riph riques Menu Clavier Claviers Une liste des claviers disponibles 1 4 s affiche Chaque ligne correspond un emplacement m moire servant l apprentissage de l identit d un seul clavier Si un de ces emplacements est d j occup un ic ne El est pr sent sur la ligne 2 S lectionnez l emplacement m moire que vous voulez utiliser Un message vous demandant d actionner le contact d autoprotection du clavier s affiche sur l cran 3 Activez le contact d autoprotection dudit clavier Le clavier transmet son identit la centrale D s que cette derni re a pris en compte cette information elle m
74. que pour centrale devant effectuer des transmissions vers un r cepteur Adresse IP moteur scrutation Entrez l adresse IP du moteur de scrutation IRIS Cette adresse IP comprend 4 groupes de digits Chaque groupe est compos de 3 digits et chacun est s par du suivant par un point 192 168 000 001 par exemple Pressez la touche pour saisir un point Adresse IP 1 CTS Entrez l adresse IP principale du centre de t l surveillance Adresse IP 2 CTS Entrez l adresse IP suppl tive du centre de t l surveillance Num ros Client Pour enregistrer un num ro d abonn client s lectionnez Transmission T l surveillance Num ros Client Avec le protocole SIA le syst me transmet les alarmes en utilisant un code d abonn 6 digits Si vous souhaitez entrer un code 4 ou 5 digits la centrale ajoute en t te des z ros pour que le code ait une longueur correcte Par exemple le code 1234 devient 001234 Avec le protocole CID la centrale ne transmet que les 4 derniers digits du code abonn Avec le protocole Fast Format vous pouvez utiliser des codes 4 5 ou 6 digits La centrale transforme les codes 5 digits en codes 6 digits en ajoutant des z ros en t te Elle laisse les codes 4 et 6 digits inchang s Note si vous avez besoin d ajouter une lettre au code abonn pressez les touches num riques de fa on r p t e jusqu ce que la lettre d sir e apparaisse sur l afficheur Voir page 22
75. r le oocccccncnncnncnncnncnnnnnnn nana n nan nnananos 76 Intervalle de surveillance is 76 R glage de volume 0 RS RE Re TR D SRE mes O 76 Tests SyStemMe isssiscsrsstisorsesideleeenaten entree EEEIEE Ta 77 Consultations stones 79 Page iv O7510RFR 00 Introduction Le systeme d alarme 07510RFR 00 est un systeme d alarme radio qui comprend une centrale un afficheur LCD un clavier de commande un lecteur de badge et un transmetteur t l phonique vocal ou t l surveillance La centrale est quip e en standard de toutes les fonctions d une centrale d alarme un clavier de commande un afficheur graphique LCD une assistance vocale une sir ne un lecteur de badge un transmetteur vocal ou de t l surveillance et une alimentation secteur associ e des batteries de secours La centrale accepte jusqu 32 d tecteurs radio 16 t l commandes 16 badges 4 claviers radio et 2 sir nes Ce manuel d crit une proc dure simple d installation Une fois cette derni re effectu e consulter la partie Programmation pour obtenir les d tails concernant la configuration du syst me afin que celui ci r ponde exactement vos besoins Page 1 Introduction O7510RFR 00 Vue d ensemble de la centrale Commandes et voyants La figure 1 d taille les commandes et voyants disponibles sur la centrale HD E 00900 as 090 ar QOQ a 000 gt Oy Afficheur LCD monochrome
76. r vous pouvez afficher le nom d abonn depuis le clavier S lectionnez T l chargement Nom Client Il est noter que vous ne pouvez pas modifier ledit nom d abonn partir du clavier Connexions Pour choisir la connexion physique que vous d sirez utiliser s lectionnez T l chargement Connexions Les options disponibles sont Distante R ponse automatique aux appels provenant d un ordinateur PC distant Nombre sonneries et ou R ponse 1 sonnerie voir via le r seau t l phonique Vous devez galement programmer 8 suivants il est noter que le rappel s curis ne fonctionne pas avec cette option Note cette option ne fonctionne pas si le choix N est valid pour Options syst me Acc s distant Contr le appel entrant voir page 43 Locale La connexion entre la centrale et un ordinateur PC un portable par exemple s effectue a l aide d un c ble USB Page 51 Programmation T l chargement 07510RFR Note le menu Connexion est abandonn si le logiciel t l chargement n effectue aucun appel dans les 30 minutes Si vous souhaitez que la centrale r ponde aux appels entrants du logiciel de t l chargement sans que l installateur soit pr sent reportez vous au 8 Mode d acc s page 52 Nombre de sonneries avant r ponse S lectionnez T l chargement Nombre sonneries pour param trer le nombre de sonneries attendu par le syst me avant une r ponse un appel entrant issu de l ordinat
77. r un clavier du syst me 1 S lectionnez P riph riques Menu Clavier clavier 2 S lectionnez le clavier concern Un message demande confirmation de la suppression du clavier choisi 3 Pressez OUI La centrale supprime l identit du clavier simplifi et met un double bip Page 38 07510RFR 00 Programmation Partitions Partitions La centrale dispose d un maximum de 4 partitions Pour programmer celles ci s lectionnez Partitions suivi du num ro de la partition que l on souhaite modifier Nom de partition Chaque partition peut se voir assigner un nom comportant jusqu 12 caract res Une fois ce nom enregistr la centrale l affiche tant que vous continuez votre programmation Modes MES Chaque partition peut avoir son propre mode de sortie Les modes disponibles sont MES temporis e Utilisez cette option pour qu une partition soit en marche l issue d une temporisation Utilisez le menu Temporisation entr e sortie Voir page 40 pour choisir la dur e Derni re issue Utilisez cette option pour terminer la mise en marche de la partition par la fermeture de la porte associ e au d tecteur de derni re issue Il est noter qu avec cette option la temporisation de sortie est infinie Note ne pas programmer un d tecteur infra rouge en zone de derni re issue En effet les IRP radio ont une p riode de verrouillage apr s chaque activation afin d conomiser leur pile Lorsqu
78. rez le num ro de port Il s agit du port que la centrale scrute pour entendre l application de t l chargement qui tente de se connecter sur Internet Le format correspond un groupe qui peut comporter jusqu 5 digits Le port par d faut est 23 Note Une fois saisies les informations d crites ci dessus vous pouvez voir l adresse IP que vous avez assign e la centrale en s lectionnant l option Sujet centrale Sujet Comm Num ro IP du menu Installateur Page 50 07510RFR 00 Programmation T l chargement T l chargement Ne pas utiliser dans le cadre d une installation NFA2P La centrale communique avec le logiciel de t l chargement tournant sur l ordinateur PC qui lui est raccord soit via une ligne t l phonique soit directement via un c ble branch sur le port USB Universal Serial Bus Pour les d tails de connexion se reporter la figure 4 page 4 Une fois connect le logiciel de t l chargement permet d inspecter et ou de modifier la configuration de la centrale Si vous ne souhaitez pas changer sa configuration il vous est cependant possible de consulter simplement partir de l ordinateur PC l tat de la centrale et de ses zones Pour pouvoir utiliser le logiciel de t l chargement vous devez programmer les options suivantes Nom de Client Afin de s curiser la connexion le logiciel doit utiliser un nom d abonn pour chaque centrale Tant que celle ci est en mode Installateu
79. rrachement integr Oui 87 dBA im 250 interne Mode donn es vocal RTC Page 81 O7510RFR 00 Notes R f rence 12205528 Version 1 Page 82
80. s de zones radio et filaires La centrale alloue la fonction radio aux zones 1 32 et la fonction filaire aux zones 33 et 34 pour acc der aux contacts des zones filaires voir la figure 5 page 5 Une fois tous les d tecteurs radio enregistr s sur la centrale ou les zones filaires raccord es vous pouvez programmer le comportement de chaque zone Descriptifs noms types partitions et attributs Pour changer le descriptif nom associ une zone ou son type sa partition ou ses attributs s lectionnez D tecteurs Editer zones suivi du num ro de zone L afficheur liste un r sum des premiers d tails courants de ladite zone Pressez la touche A ou Y pour consulter les autres d tails concernant cette zone Une fois la zone diter mise en surbrillance pressez Edition L afficheur fait appara tre une liste r sum e des options que vous pouvez programmer pour cette zone S lectionnez l option que vous souhaitez modifier Page 21 Programmation D tecteurs 07510RFR 00 Changement des descriptifs de zone Pour changer le descriptif d une zone saisir les lettres gr ce au clavier Chaque chiffre est associ un ensemble de lettres de mani re similaire de nombreux t l phones portables La figure 15 montre quelles sont les lettres associ es chaque touche Pour supprimer un caract re pressez Effacer Si vous souhaitez d placer le point d insertion pressez la touche A ou y Pressez OK
81. s du syst me s lectionnez Options syst me Utilisateur Pressez la touche A ou Y pour naviguer vers le haut ou le bas dans la liste affich e sur l cran Pour autoriser l acc s pressez CHOIX de mani re r p t e jusqu ce qu un O apparaisse c te de l option s lectionn e Pour interdire l acc s pressez CHOIX de mani re r p t e jusqu ce qu un N apparaisse c te de l option s lectionn e Pressez QUITTER une fois l op ration termin e Enregistrement message Cette fonction autorise ou emp che les utilisateurs enregistrer un message vocal Tout utilisateur mettant le syst me l arr t peut coutera ce message RAZ apr s alarme Si vous souhaitez que les utilisateurs puissent effectuer une remise z ro du syst me apr s une alarme s lectionnez alors O Dans le cas contraire s lectionnez N Action double touche Si cette option est valid e les utilisateurs peuvent d clencher une alarme partir du clavier en pressant simultan ment 2 touches Pour plus de d tails se reporter au manuel Utilisateur RAZ autoprotection Utilisez cette option pour vous s assurer que la RAZ des alarmes d autoprotection soit possible Choisissez O pour autoriser une RAZ par l utilisateur apr s une alarme d autoprotection Choisissez N pour imposer une RAZ par l installateur L utilisateur peut arr ter l alarme mais l installateur doit intervenir pour effectuer une RAZ du syst me l a
82. s un r cepteur radio s lectionnez Sorties Ajouter sortie L cran d ajout des sorties vous permet de s lectionner la sortie de la centrale que le r cepteur doit enregistrer Utilisez la touche A ou Y pour choisir la sortie concern e et pressez Il Il OUI Suivez les instructions qui apparaissent sur l afficheur de la centrale et gardez pr sent l esprit les points suivants Lorsque vous presser Codage la centrale envoie sa propre identit au r cepteur Assurez vous que le r cepteur est bien aliment et s lectionnez le canal que vous souhaitez utiliser pour la centrale Suivez les instructions de programmation pour le r cepteur afin que celui ci enregistre l identit de la centrale via le canal d sirer Si plusieurs r cepteurs doivent enregistrer l identit de la m me sortie de la centrale ne pressez pas OUI sur celle ci tant que vous n avez pas pris en compte le dernier r cepteur Note si l enregistrement concerne des r cepteurs 762r 768r ou 769r assurez vous alors de bien valider pr alablement l apprentissage Radio sur ceux ci Edition des sorties Pour utiliser les sorties de la centrale vous devez programmer leur type S lectionnez Sorties Editer sorties puis s lectionner la sortie que vous souhaitez programmer Page 27 Programmation Sorties 07510RFR 00 Changement du nom des sorties Pour changer le nom d une sortie entrez les lettres partir du clavier Chaque chif
83. ser les options de test pour v rifier les diff rents p riph riques Ces options vous permettent galement de consulter les identit s des t l commandes metteur m daillon et badges Pour lancer le test assurez vous que le syst me est au repos puis 1 Entrez dans le menu Installateur et s lectionnez l option Test Syst me Le menu Tests appara t sur l afficheur 2 S lectionnez la partie du syst me que vous voulez tester Vous pouvez tester chacune des parties list es dans le menu de la fa on suivante Sir ne Pressez On Off pour mettre la sir ne en marche ou l arr t Le message On appara t sur l afficheur lorsque la sir ne fonctionne Haut parleur Pressez On Off pour mettre un message test Le message Ecoutez appara t sur l afficheur lorsque vous entendez le message Clavier centrale Pressez chaque touche tour tour Un caract re appara t en retour sur l afficheur Pressez simultan ment les doubles touches pour les tester Pressez Retour pour mettre fin ce test D tecteurs Une liste de tous les d tecteurs install s sur le syst me appara t sur l afficheur D placez vous et d clenchez chaque d tecteur Chaque fois que l un d entre eux est activ la centrale met un double signal sonore La lettre A appara t sur l afficheur si vous avez d clench une Alarme ou T si vous avez activ l autoprotection En haut de l afficheur un message indique le nombre
84. st sera lanc 01h00 le jour donn Page 64 O7510RFR 00 Programmation Transmissions Il est noter que la centrale ajoute ou soustrait jusqu 16 minutes de fa on al atoire au temps que vous avez sp cifi Cela a pour but d assurer que le CTS ne soit pas submerg avec un flot de messages de test provenant de syst mes sur lesquels l heure programm e serait la m me S lectionnez Transmission T l surveillance Test statique Invalid pour invalider les appels de test statique Transmission r armement intrusion Ce choix du menu d termine comment la centrale g re le canal 3 Intrusion en Fast Format l expiration de la temporisation d alarme sir ne Il existe 2 options Non Le canal reste actif jusqu a ce qu un installateur ou un utilisateur effectue une RAZ du systeme Oui Une fois la temporisation d alarme expir e le syst me r arme le canal 3 D s que le canal est r arm le syst me est pr t transmettre toute nouvelle alarme Le syst me isole tout d tecteur encore activ Note Si une zone de derni re issue est activ e le canal 3 devient actif la fin de la temporisation d entr e programm e Transmission d une AP en intrusion Lors de l utilisation du protocole de transmission SIA cette option vous permet de programmer la centrale afin qu elle signale les alarmes d autoprotection comme s il s agissait d alarme intrusion Si l on s lectionne Invalid Valeur par d fau
85. t la centrale transmet tous les messages SIA comme sp cifi dans les options Transmissions T l surveillance Programmation SIA Si l on s lectionne Invalid lors d une alarme totale la centrale transmet les messages d autoprotection comme des messages d intrusion BA et la valeur 130 en Contact ID au lieu de 137 Page 65 Programmation Transmissions 07510RFR T l assistance La centrale envoie un message d alarme personnelle dans les cas suivants Urgence Un utilisateur presse le bouton d un metteur m daillon La centrale transmet alors un v nement BOUTON URGENCE SCANCOM canal 2 vers le centre d assistance Activit Une zone dot e d un attribut de surveillance d activit a t activ e Lorsque que le syst me est l arr t la centrale v rifie que cette zone transmet bien des informations d activit Si la zone reste muette pendant une p riode sup rieure la temporisation pr programm e voir page 76 la centrale d clenche une alarme m dicale et transmet un v nement INACTIVITE SCANCOM canal 2 vers le centre d assistance Si le syst me est en marche la zone de surveillance d activit se comporte comme une zone Alarme La s quence de transmission est la suivante 1 La centrale envoie un message au centre d assistance si le choix ON est valid pour l option Mode d appel centre d assistance Le rapport inclut un canal 8 SCANCOM pour indiquer qu une liaison vo
86. t pas fonctionner selon ce mode Technique Cette sortie devient active en cas d alarme technique M dicale Cette sortie devient active en cas d alarme m dicale Agression Cette sortie devient active en cas d alarme agression Incendie Cette sortie devient active en cas d alarme incendie Suit zone La centrale active cette sortie quand la zone sp cifi e a t d clench e Si vous attribuez ce type une zone une Page 29 Programmation Sorties 07510RFR 00 option suppl mentaire Suivi appara t sur l afficheur pour ladite zone Utilisez cette option pour s lectionner la zone que la sortie doit suivre Utilisateur Assignez ce type n importe quelle sortie qui doit tre command e par l utilisateur Ce dernier peut activer d sactiver la sortie depuis un clavier d port ou la contr ler l aide d une t l commande De plus l installateur ou l utilisateur peut attribuer ce type de sortie un d but de plage horaire et une fin de plage horaire La centrale active alors la sortie au moment du d but de plage horaire et la d sactive au moment de la fin de plage horaire P1 MES T Pr te P1 P4 La centrale active cette sortie quand aucun des d tecteurs de la partition s lectionn e n est en alarme MES Partiel P1 P4 La centrale active cette sortie quand la partition s lectionn e est en marche partielle MES Totale P1 P4 La centrale active cette sortie quand la partition s
87. tableau 1 except s ceux marqu s d un signe Basique Retour Avec cette option le syst me envoie tous les messages avec les nombres de la colonne Code CID du tableau 1 Si le message Sp cial s affiche sur l cran du clavier lorsque vous entrez dans le menu Programmation ID Contact cela signifie que le logiciel de t l chargement a t utilis pour programmer ledit menu Faire un test cyclique Utilisez cette option pour que la centrale lance imm diatement un appel de test Test dynamique Dans ce cas le syst me effectue un appel de test 24 heures apr s la derni re transmission d alarme Pour valider le test dynamique s lectionnez Transmission T l surveillance Test dynamique Oui Test statique Dans ce cas le syst me effectue un appel de test soit un moment particulier de la journ e soit un jour sp cifique chaque mois Pour lancer un appel de test une heure donn e chaque jour s lectionnez Transmission T l surveillance Test statique Journalier A partir de l cran s lectionnez un nombre compris entre 01 et 24 pour choisir l heure d appel Par exemple entrez 18 pour programmer le lancement d un test statique par la centrale tous les jours 18h00 Pour lancer un appel de test un jour sp cifique chaque mois select Transmission T l surveillance Test statique Mensuel A partir de l cran s lectionnez un nombre compris entre 01 et 31 pour choisir le jour d appel Le te
88. teur Z Remise z ro des d fauts par l utilisateur U Mise En Service du syst me par l utilisateur U Mise En Service du syst me par l utilisateur U Mise Hors Service du syst me par l utilisateur U Les codes entr s sur clavier radio ne sont pas valides Pile t l commande de l utilisateur faible L utilisateur a chang l heure ou la date La zone Z programm en test d clanch e Pile faible pour le d tecteur Z L utilisateur U a chang le code de l utilisateur U L utilisateur U a supprim le code de l utilisateur U L utilisateur U a isol la zone O7510RFR 00r Fiche Informative Centrale et Transmetteur d Alarme Fabricant Marque Commerciale R f rence du produit Gamme Normes Applicables COOPER SECURITY COOPER SECURITY 7510RFR 00 HOMELINK 75 OPTION 1 Cf Annexe 1 du r f rentiel NF324 H58 Fraudabilit Alimentation principale Alimentation secondaire Autonomie Liaison au systeme Param trage sure site Param trage distance Environnement Protection de l enveloppe Gamme de temp ratures Autosurveillance Organe de commande Alarme sonore int gr Niveau sonore d clar Nombres d venements enregistr s Transmetteur t l phonique R seau de communication 1 Bouclier 230V 7 2 V 1 2Ah 14 heures Radio Oui Non Classe Il int rieur g n ral IP 30 IK 04 10 C mini 55 C maxi ouverture a
89. transmetteur vocal vous assignez chaque message au type d alarme sp cifique que vous voulez voir signal Vous pouvez s lectionner un ensemble de destinations pour chaque message chacune d elles correspondant un des num ros de t l phone que vous d sirez appeler voir le diagramme ci dessous Type de d clench Messages Destinations R pertoire AN Aucun EUR i Des N Incendie Das a N Agression Dest N M dical Intrusion M 1 Dest1 N Echec test zone Dest N i Dest3 N Alarme technique DERAN Urgence Desi 1 Te No 12345678 do hr Dest 2 Te No 376064321 Inactivit Dest 3 Te No 56781234 Coupure secteur Dest1 N Desi 4m Te No 21436587 Dest2 N Autoprotection Dest3 N Dest N STE Dest2 Y Dest3 N Dest4 Y Figure 16 Programmation du transmetteur vocal Page 69 Programmation Transmissions 07510RFR La personne recevant les messages vocaux peut contr ler la liaison en envoyant en retour des signaux DTMF la centrale g n ralement en pressant les touches d un poste t l phonique Les commandes disponibles sont Fonction Touche Parler DTMF 2 Ecouter DTMF 1 Basculer DTMF Terminer l appel DTMF 5 Lire les messages Service et Alarme DTMF 3 Acquitter DTMF 9 Mode d appel Cette option permet de valider et d invalider la fonction de transmetteur vocal Pour que ce dernier puisse envoyer ses messages choisissez l option Oui Messages Pour enregistr
90. ut transmettre des alarmes via des messages SMS vers 4 num ros de t l phone Chaque rapport est un message SMS unique qui comprend Un message principal et un texte Vous devez programmer le contenu du message Le texte du message enregistr dans le journal de bord et qui correspond l v nement ayant provoqu l alarme L heure et la date de l alarme Le descriptif nom de la zone ayant d clench l alarme La centrale transmet le texte du message principal vers chacun des num ros de t l phone que vous avez programm s pour recevoir des messages SMS Elle envoie galement le message 1 vers le num ro de t l phone 1 le message 2 vers le num ro 2 le message 3 vers le num ro 3 et le message 4 vers le num ro 4 Pour associer les messages des alarmes sp cifiques vous devez s lectionner au moment de la programmation une liste d v nements d alarme pour chaque message Page 72 07510RFR 00 Programmation Transmissions Mode d appel Cette option valide ou invalide la transmission de SMS Pour permettre la transmission de ce type de message effectuez le choix OUI Messages Pour cr er le texte des messages SMS s lectionnez Transmission SMS Messages Une liste des messages que vous pouvez programmer appara t sur l afficheur Mettez en surbrillance et s lectionnez le message requis puis entrez le texte Le message principal dispose d un espace de 12 caract res Utilisez ce texte pour i

Guide Installateur v. 2015

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents