istruzione kxps320-kxps640
Contents
1. Certificaciones 26 110 240Vca 50 60 Hz 25 VA 50 VA AW 8W 30Vcc 2Vcc SELV 320 mA 640 mA lt 1A lt 1 5A 200 ms aproximadamente 1 LED verde de funcionamiento 1 LED rojo de sobrecorriente 1 LED rojo de reset 1 pulsador de reset accesible con herramienta puntiaguda Interno lugares secos 5 45 C 25 70 C 93 no condensante Borne de conexi n 2 0 1 mm Bornes extraible con tornillo Secci n m x cables 2 5 mm IP20 4 m dulos DIN Directiva sobre baja tension 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 50090 KNX KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 27 INHALTSVERZEICHNIS Seite ALLGEMEINE HINWEISE 0 0 ccccccsscssssecsessessesessecsssceseesessestsseeseaneaeeseaneenes 28 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 29 INSTALLATION 2 adidas 30 TECHNISCHE DATEN sssseeennneretttetnttt tenete 32 27 EA u KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 28 ALLGEMEINE HINWEISE Achtung Die Ger tesicherheit ist nur dann gegeben wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden Daher sind diese zu lesen und aufzubewahren Die Produkte KNX BPT m ssen gem der Norm CEI 64 8 f r Anwendung im Wohnbereich oder hnlich in staubarmer Umgebung wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die BPT Verkaufsabteilung steht f r weitergeh2. 2 Tourner le dispositif et le bloquer sur le rail DIN en agissant sur la languette de fixation KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 19 INSTALLATION gt Connexions lectriques ATTENTION debrancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur La figure montre le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la m me borne figure F 2 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du c ble bus au cas o l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires figure D 3 Brancher la borne bus dans les pieds du dispositif pr vus Le sens correct d insertion est d termin par les guides de fixation Isoler la borne bus en utilisant le petit couvercle pr vu qui doit tre fix au dispositif avec sa vis Le petit couvercle garantit la s paration minimale de 4 mm entre les c bles de puissance et les c bles bus figure G 4 Connecter l alimentation aux bornes vis pr vues KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 20 DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation en entr e 110 240Vca 50 60 Hz Puissance maximum absorb e KXPS320 25 VA KXPS640 50 VA Puissance dissip e KXPS320 4W KXPS64
3. Abstand zwischen den beiden Spannungsversorgungen mindestens 200 m betragen 3 Falls in einer Installationssituation 30 oder mehr KNX Ger te auf einer Kabell nge von 10 m oder weniger installiert sind z B Verteilerkasten muss die Spannungsversorgung in unmittelbarer N he installiert werden 4 Ein Abstand von mindestens 4 mm ist zwischen den einzelnen isolierten Kabeln der Busleitung und denen der elektrischen Leitung einzuhalten Abbildung C 5 Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden Abbildung D Stromdurchgangsleiter d rfen keinesfalls mit Strom f hrenden ACHTUNG Die nicht benutzten Signalkabel des Busses und der 4 Elementen oder dem Erdleiter in Ber hrung kommen gt Montage auf DIN Schiene Die Spannungsversorgung auf folgende Weise auf der 35 mm DIN Hutschiene montieren Abb E 1 Schieben Sie die obere Einrastvorrichtung in die DIN Schiene 2 Das Ger t drehen und es durch Einwirken auf die Befestigungslasche an der DINSchiene befestigen 30 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 31 gt hy ACHTUNG Die Netzspannung muss abgeschaltet werden bevor die INSTALLATION Elektrische Anschliisse Vorrichtung an das Stromnetz angeschlossen wird In der Abbildung B ist das Schema der elektrischen Anschl sse dargestellt Den roten Draht des Buskabels an die rote Klemme des Anschlusses und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme ans
4. LED is ON Operating status Over current LED LED green gt red ON OFF Normal operation Over current the output ON on current is too high l gt Imax OFF ON Bus line in short circuit OFF OFF Device not powered In the event of an over current disconnect the devices that cause the current consumption over the maximum output threshold In the event of a short circuit disconnect the cause of the short circuit Within max 6 seconds the power supply restores the output current 11 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 12 INSTALLATION qualified personnel following the regulations in force and the WARNING the installation of the device must be exclusively done by N guidelines for KNX installations gt Warnings for KNX installations 1 The maximum distance between the power supply unit and the KNX device furthest away from the unit is 350 m 2 A maximum of 2 power supply units can be installed on any one line in this case the distance between the two power supply units must be at least 200m 3 If 30 or more KNX devices are installed on one cable which is 10 m or less in length for instance distribution boards it is necessary to position the power supply unit in the immediate vicinity 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line figure 5 Do not damage the electrical continuity
5. conductor of the shielding figure D conductor must never touch elements under power or the earth WARNING the unused bus signal cables and the electrical continuity conductor gt Assembly on a DIN rail Fit the power supply unit to a 35 mm DIN rail as follows figure E 1 Insert the device s upper coupling in the DIN rail 2 Turn the device and lock it on the DIN rail using the fixing tab KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 13 INSTALLATION gt Electrical connections WARNING cut off mains power before connecting the device to the electricity mains Figure B shows the electrical connections diagram 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black connector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector can be connected to the terminal figure F 2 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed figure D 3 Insert the bus connector into the special pins of the device The fastener guides determine the direction it should be inserted Insulate the bus terminal using the relative cover which must be screwed onto the device The cover guarantees that the power cables and the bus cables are separated by at least 4 mm figure 4 Connect the power supply to the relativ
6. lt 1 5A zirka 200 ms 1 gr ne LED f r Betrieb 1 rote LED f r berstrom 1 rote LED f r R ckstellung 1 R ckstelltaste Bet tigung mit spitzem Gegenstand Innen trockene Standorte 5 45 C 25 70 C max 93 ohne Kondensation Einrastklemme 2 pin 01 mm Herausziehbare Schraubklemmen max Kabeldurchmesser 2 5 mm 20 4 DIN Module Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber der elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG EN 50090 KNX KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 33 NOTE 33 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 34 NOTE 34 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 35 77 KEE x 0 CD Cavo bus Bus cable Cable bus Cable bus Buskabel Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity conductor Conducteur de continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter 8 Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion dispositif bus Conexi n dispositivo bus Anschluss Busvorrichtung 2 Connessione cavo bus Bus device connection Connexion cable bus cable bus Anschluss Buskabel KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 36 bet BPT S p A a Socio Unico Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena Pordenone Ita
7. 0 8W Tension en sortie 30Vcc 2Vcc SELV Courant maximum de sortie KXPS320 320 mA KXPS640 640 mA Courant de court circuit KXPS320 lt 1 KXPS640 lt 1 5 A Temps de back up courant nominal 200 ms environ Elements d affichage 1 LED verte de fonctionnement 1 LED rouge de surintensit 1 LED rouge de reset Elements de commande 1 bouton de reset accessible avec un outil pointu Milieu d utilisation A l int rieur lieux secs Temp rature de fonctionnement 5 45 C Temp rature de stockage 25 70 C Humidit relative Max 93 sans condensation Connexion au bus Borne fiche 2 pin 91 mm Connexions lectriques Bornes extractibles vis Section max c bles 2 5 mm Degre de protection IP20 Dimension 4 modules DIN Normes de reference Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit amp lectromagn tique 2004 108 CE EN 50090 Certifications KNX 20 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 21 INDIGE pag ADVERTENCIAS GENERALES 22 DESCRIPCI N GENERAL 23 INSTALACI N 24 DATOS T CNICOS n ana 26 E 0 L 21 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 22 ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu indicadas Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas Los productos KNX BPT deben instalarse co
8. KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 1 pt b Alimentatori KNX da guida DIN C KNX power supply units DIN rail Alimentateurs KNX sur rail DIN KNX Alimentadores KNX de guia DIN KNX Spannungsversorgung f r DIN Hutschiene KXPS320 KXPS640 320 mA 640 mA 24808730 19 02 2014 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 2 CD Morsetti di alimentazione Power terminals Bornes d alimentation Bornes de alimentaci n Versorgungsklemmen 2 Led di funzionamento Operating status LED Led de fonctionnement Led de funcionamiento LED Betrieb 8 Led di sovracorrente Over current LED Led de surintensit Led de sobrecorriente LED berstrom Led di reset Reset LED Led de reset Led de reset LED R ckstellung Pulsante di reset Reset button Bouton de reset Pulsador de reset R ckstelltaste 8 Terminali BUS KNX BUS KNX terminals Borniers BUS KNX Terminales BUS KNX BUS KNX Anschl sse KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 3 INDIGE AVVERTENZE GENERALI DESCRIZIONE GENERALE INSTALLAZIONE M TEGNI GI a are 3 2 gt Ba KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 4 AVVERTENZE ENERALI Attenzionel La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportat
9. VERTISSEMENTS GENERAUX Attention l La s curit de l appareil n est garantie que si les instructions indiqu es ici sont respect es Il est donc n cessaire de les lire et de bien les conserver Les produits de la gamme KNX doivent tre install s conform ment aux dispositions de la norme CEI 64 8 pour les appareils usage domestique et similaires dans des environnements non poussi reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t BPT est votre disposition pour tous claircissements et toutes informations techniques BPT S p A a Socio Unico se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis gt Contenu de la confection 1 Alimentateur KNX sur rail DIN n 1 Borne bus n 1 Couvercle avec vis n 1 Manuel d installation et d emploi KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 17 DESCRIPTION GENERALE gt En Fonctions L alimentateur KNX fournit l alimentation necessaire aux dispositifs d une ligne bus KNX en engendrant une tension de s curit tr s basse SELV de 30 Vcc Le courant maximum de sortie est de 320 mA pour l alimentateur KXPS320 et de 640 mA pour l alimentateur KXPS640 le choix du type d alimentateur d pend de l absorption maximale des dispositifs KNX qui sont connect s sur la li
10. a Socio Unico reserves the right to make changes to the product described in this manual at anv time and without giving anv notice gt Pack content 1 KNX power supply unit DIN rail n 1 Bus terminal n 1 Cover with screw n 1 Installation and user manual KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 11 GENERAL DESCRIPTION gt Functions The KNX power supply unit supplies the power needed by the KNX bus line devices generating a safety extra low voltage SELV of 30 Vdc The maximum output current is 320 mA for the KXPS320 power supply unit and 640 mA for the KXPS640 power supply unit the choice of supply unit depends on the maximum current consumption of the KNX devices connected to the line Each bus line requires at least one power supply unit The power supply unit integrates an internal choke to isolate data traffic from the power supply A special red black terminal is used to connect it to the bus The power supply unit is protected against short circuits and has a maximum output current limit The green LED Operating status indicates when the power supply unit is ready The red over current LED indicates that there is an excessive current consumption I 1max The RESET button resets all the devices connected to the bus When the button is pressed briefly using a sharp tool the output voltage will be interrupted for 20 seconds LED KEY During a RESET operation the red RESET
11. ablit le courant de sortie 17 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 18 INSTALLATION du personnel qualifie conformement la r glementation en vigueur et ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par N aux lignes directrices pour les installations KNX gt Avertissements pour l installation KNX 1 La distance maximale entre l alimentateur et le dispositif KNX le plus loin de l installation doit tre de 350 m 2 Sur une m me ligne il peut y avoir au maximum 2 alimentateurs dans ce cas la distance entre les deux alimentateurs doit tre d au moins 200 m 3 Au cas o il y a dans une installation 30 dispositifs KNX ou plus sur un c ble de moins de ou gal 10 m de long exemple tableaux de distribution il est n cessaire de placer l alimentateur proximit imm diate 4 Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles isol s un par un de la ligne bus et les c bles de la ligne lectrique figure C 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage figure D continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous ATTENTION les c bles de signal du bus utilises et le conducteur de tension ni le conducteur de terre gt Montage sur rail DIN Monter l alimentateur sur le rail DIN de 35 mm de la facon suivante figure E 1 Ins rer l accrochage sup rieur du dispositif dans le rail DIN
12. chlie en An den Busanschluss k nnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden Dr hte gleicher Farbe an ein und dieselbe Klemme Abbildung F Den Schirm den Stromdurchgangsleiter und die restlichen wei en und gelben Dr hte des Buskabels isolieren falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird da diese nicht erforderlich sind Abbildung D Die Busklemme in die entsprechenden F e der Vorrichtung einstecken Die korrekte Montagerichtung wird durch die Befestigungsf hrungen vorgegeben Die Busklemme mit dem entsprechenden Deckel isolieren der mit der Schraube am Ger t befestigt werden muss Der Deckel garantiert einen Mindestabstand von 4 mm zwischen den Leistungskabeln und den Buskabeln Abbildung Die Stromversorgung an die entsprechenden Schraubklemmen anschlie en 31 Eow cmoO KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 32 TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung Maximale Leistungsaufnahme KXPS320 Verlustleistung Ausgangsspannung Maximaler Ausgangsstrom Kurzschlussstrom Pufferzeit Anzeigeelemente Bedienelemente Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Busanschluss Elektrische Anschl sse Schutzgrad Abmessungen Normverweise Zertifizierungen KXPS640 KXPS320 KXPS640 KXPS320 KXPS640 KXPS320 KXPS640 32 110 240Vac 50 60 Hz 25 VA 50 VA AW 8W 30Vcc 2Vcc SELV 320 mA 640 mA lt 1A
13. e Pertanto necessario leggerle e conservarle l prodotti KNX devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche BPT S p A a Socio Unico si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione 1 Alimentatore KNX da guida DIN n 1 Morsetto bus n 1 Coperchietto con vite n 1 Manuale di installazione e uso KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 5 DESCRIZIONE GENERALE gt Funzioni Lalimentatore KNX fornisce l alimentazione necessaria ai dispositivi di una linea bus KNX generando una bassissima tensione di sicurezza SELV di 30 Vcc La corrente massima di uscita di 320 mA per l alimentatore KXPS320 e di 640 mA per f alimentatore KXPS640 la scelta del tipo di alimentatore amp funzione dell assorbimento massimo dei dispositivi KNX connessi sulla linea Per ogni linea bus amp richiesta la presenza di almeno un alimentatore L alimentatore integra una bobina di disaccoppiamento interna allo scopo di isolare il traffico dati dall alimentazione Il collegamento al bus realizzato attraverso apposito morsetto nero ross
14. e screw terminals KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 14 TECHNICAL DATA Input power supply voltage Maximum power consumption Dispersed power Output voltage Maximum output current Short circuit current Back up time rated current Display elements Control elements Ambit of use Operating temperature Storage temperature Relative humidity Bus connection Electrical connections Protection rating Size Reference standards Certifications KXPS320 KXPS640 KXPS320 KXPS640 KXPS320 KXPS640 KXPS320 KXPS640 110 240Vac 50 60 Hz 25 VA 50 VA AW 8W 30Vdc 2Vdc SELV 320 MA 640 MA lt 1 lt 1 5A approximately 200 ms 1 green operating status LED 1 red over current LED 1 red reset LED 1 reset button accessible with a sharp tool Indoors dry places 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensation 2 pin 1 mm plug connector Extractable screw terminals Maximum cable cross section 2 5 mm IP20 4 DIN modules Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibilitv Standard 2004 108 EC EN 50090 KNX KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 15 SOMMAIRE AVERTISSEMENTS GENERAUX DESCRIPTION GENERALE LEN C DONNEES TECHNIQUES 15 page 16 F R A N G A 5 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 16 A
15. ende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung BPT S p A a Socio Unico beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Mitteilung nderungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen gt Packungsinhalt 1 St KNX Spannungsversorgung f r DIN Hutschiene 1 St Busklemme 1 St Deckel einschl Schraube 1 St Installations und Bedienungsanleitung 28 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 29 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Die KNX Spannungsversorgung liefert die erforderliche Stromversorgung f r die Ger te einer KNX Buslinie und generiert eine sehr niedrige Sicherheitsspannung SELV von 30 V Gleichspannung Der maximale Ausgangsstrom betr gt bei der Spannungsversorgung KXPS320 320 mA und bei der Spannungsversorgung KXPS640 640 mA Die Auswahl der Spannungsversorgung erfolgt anhand der maximalen Leistungsaufnahme der angeschlossenen KNX Ger te Jede Buslinie erfordert mindestens eine Spannungsversorgung In der Spannungsversorgung befindet sich eine Drossel um den Datenverkehr von der Stromversorgung zu trennen Die Verbindung mit dem Bus erfolgt mittels der entsprechenden schwarz roten Klemme Die Spannungsversorgung ist gesch tzt gegen Kurzschl sse und verf gt ber eine Begrenzung des maximalen Ausgangsstroms Die gr ne LED Operation zeigt an wenn die Spannungsversorgung betriebsbereit ist Ein zu hohe Stromaufnahme gt I
16. gne Pour chaque ligne bus est requise la d au moins un alimentateur L alimentateur contient une bobine interne dans le but d isoler le trafic de donn es de l alimentation La connexion au bus est r alis e par la borne noire rouge L alimentateur est prot g contre les courts circuits et pr voit une limitation du courant maximum de sortie La LED verte Operation signale lorsque l alimentateur est pr t fonctionner Une absorption de courant trop lev e I gt Imax est signal e par la LED rouge de surintensit Overload Le bouton de RESET permet de r initialiser tous les dispositifs connect s sur le bus Quand on appuie bri vement sur le bouton en utilisant un outil pointu on interromptla 9 tension de sortie pendant une p riode de 20 secondes SIGNIFICATION DES LED e Pendant une operation de RESET la led rouge de RESET est allumee A 1 LED de fonctionnement LED de surintensit 5 Operation vert gt rouge ON OFF Fonctionnement normal ON ON Surintensit le courant en sortie est trop lev I gt Imax OFF ON Ligne bus en court circuit OFF OFF Dispositif non aliment En cas de surintensit de courant enlever du bus les dispositifs qui causent l absorption de courant au del du seuil de courant maximum de sortie En cas de court circuit de la ligne bus liminer la cause du court circuit Au plus tard 6 secondes l alimentateur ret
17. ione al bus Connessioni elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni 110 240 Vca 50 60 Hz 25 VA 50 VA 4W 8W 30 Vcc 2 Vcc SELV 320 mA 640 mA lt 1A lt 15A 200 ms circa 1 LED verde di funzionamento 1 LED rosso di sovracorrente 1 LED rosso di reset 1 pulsante di reset accessibile con utensile appuntito Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 1 mm Morsetti estraibili a vite Sezione max cavi 2 5 mm IP20 4 moduli DIN Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN 50090 KNX KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 9 CONTENTS page GENERAL INFORMATION u 10 GENERAL DESCRIPTION 11 INSTALLATION AA 12 TECHNICAL DATA ae 14 9 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 10 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place The KNX BPT products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI 64 8 for devices for domestic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The BPT sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information S p A
18. jo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 lineas bus cables del mismo color en la misma borna figura F 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios figura D 3 Introducir el conector bus en el borne especifico del dispositivo El sentido correcto de inserci n est determinado por las guias de fijaci n Aislar el borne bus usando la tapa correspondiente fijandola al dispositivo con un tornillo La tapa garantiza la separaci n minima de 4 mm entre los cables de potencia y los cable bus figura G 4 Conectar el alimentador a los correspondientes bornes con tornillo E N 0 L 25 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 26 DATOS TECNICOS Tensi n de alimentaci n en entrada Potencia m xima absorbida KXPS320 KXPS640 Potencia disipada KXPS320 KXPS640 Tensi n de salida Corriente m xima de salida KXPS320 KXPS640 Corriente de cortocircuito KXPS320 KXPS640 Tiempo de reserva de corriente nominal Elementos de visualizaci n Elementos de mando Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas
19. l LED verde Operation se ala cuando el alimentador est listo para el funcionamiento Una absorci n demasiado elevada de corriente I gt Imax es se alada por medio del LED rojo de sobrecorriente Overload El pulsador de RESET permite el reset de todos los dispositivos conectados en el bus Cuando el pulsador se presiona brevemente utilizando una herramienta puntiaguda la tensi n de salida se interrumpe durante un tiempo de 20 segundos SIGNIFICADO DE LOS LEDS Durante una operaci n de RESET el led rojo de RESET est encendido LED de funcionamiento LED di sovracorrente Operation verde gt rojo E ON OFF Normal funcionamiento 5 Sobrecorriente la corriente salida A ON ON a es demasiado elevada l gt Imax N 0 OFF ON Linea bus in corto circuito L OFF OFF Dispositivo no alimentado En caso de sobrecorriente extraer del bus los dispositivos que causan la absorci n de corriente mas alla del umbral de corriente maximo de salida En caso de cortocircuito de la linea bus eliminar la causa del cortocircuito Dentro de 6 secundos max el alimentador restablecer la tensi n de salida 23 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 24 INSTALACI N exclusivamente por personal cualificado siguiendo las normativas ATENCION La instalacion del dispositivo debe efectuarse A vigente y las lineas guia para las instalaciones KNX gt Advertencias para
20. la instalacion KNX 1 La distancia maxima entre el alimentador el dispositivo KNX mas lejano en la instalaci n debe ser de 350m 2 En una misma linea pueden estar presentes al m ximo 2 alimentadores en dicho caso la distancia entre los dos alimentadores debe ser al menos de 200m 3 Si una instalaci n hay presentes 30 m s dispositivos KNX en un cable de longitud inferior o igual a los 10m ejemplo cuadros de distribuci n es necesario posicionar el alimentador en las inmediatas cercanias 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la linea bus los de la linea el ctrica figura 5 No dafie el conductor de continuidad el ctrica del blindaje figura D continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos bajo tensi n 2 ATENCI N 105 cables de sefial del bus no utilizados el conductor de el conductor de tierra gt Montaje en guia DIN Montar el alimentador en guia DIN de 35 mm del siguiente modo figura E 1 Introducir el enganche superior del dispositivo en la guia DIN 2 Girar el dispositivo y bloquearlo en el carril DIN usando la leng eta de fijaci n 24 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 25 INSTALACI N gt Conexiones el ctricas ATENCION jdesconectar la tensi n de red antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica La figura B muestra el esquema de las conexiones el ctricas 1 Conectar el cable ro
21. ly info bpt it www bpt it CAMEGROUP
22. max wird durch das Einschalten der roten Uberstrom LED Overload angezeigt Mit der RESET Taste k nnen alle an den Bus angeschlossenen Ger te zur ck gesetzt werden Beim kurzen Dr cken der Taste mit einem spitzen Werkzeug wird die Ausgangsspannung f r 20 Sekunden unterbrochen BEDEUTUNG DER LED Bei einem RESET Vorgang schaltet sich die rote RESET LED ein Betriebs LED Uberstrom LED Operation griin gt rot EIN AUS Normaler Betrieb EIN EIN berstrom Der Ausgangsstrom ist zu hoch I gt Imax AUS EIN Kurzschluss der Buslinie AUS AUS Keine Stromversorgung des Ger ts Bei berstrom m ssen die Ger te vom Bus getrennt werden die ein berschreiten des maximalen Stromausgangswert verursacht haben Bei einem Kurzschluss der Buslinie muss die Kurzschlussursache beseitigt werden Innerhalb von 6 sekunden maximal wiederstellt die Spannungsversorgung die Ausgangsstrom 29 EA E KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 15 Pagina 30 INSTALLATION entsprechend den geltenden Richtlinien und Leitf den f r KNX ACHTUNG Ausschlie lich qualifiziertes Personal darf die Vorrichtung N Installationen installieren gt Hinweise zur Installation KNX 1 Die maximale Entfernung zwischen Spannungsversorgung und dem am weitesten entfernten KNX Ger t der Anlage betr gt 350 m 2 In der gleichen Linie k nnen maximal 2 Spannungsversorgungen installiert sein in diesem Fall muss der
23. nforme a lo previsto por la norma CEl 64 8 para los aparatos de uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta BPT se encuentra a su disposici n para informaciones t cnicas S p A a Socio Unico se reserva el derecho de introducir cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso gt Contenido del embalaje 1 Alimentador KNX de guia DIN n 1 Borna bus n 1 Tapa con tornillo n 1 Manual de instalaci n y uso 22 KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 23 DESCRIPCI N GENERAL gt Funciones El alimentador KNX suministra la alimentaci n necesaria a los dispositivos de una linea bus KNX generando una baj sima tensi n de seguridad SELV de 30 Vcc La corriente m xima de salida es de 320 mA para el alimentador KXPS320 y de 640 mA para el alimentador KXPS640 la elecci n del tipo de alimentador es funci n de la absorci n m xima de los dispositivos KNX conectados en la l nea Para cada l nea bus se requiere la presencia de al menos un alimentador El alimentador integra una bobina de desacoplo interna con el objetivo de aislar el tr fico de datos de la alimentaci n La conexi n al bus est realizada por medio de un apropiado borne negro rojo El alimentador est protegido contra cortocircuito y prev una limitaci n de la corriente m xima de salida E
24. o L alimentatore protetto contro il corto circuito e prevede una limitazione della corrente massima di uscita Il LED verde Operation segnala quando l alimentatore pronto per il funzionamento Un assorbimento troppo elevato di corrente I gt Imax segnalato attraverso il LED rosso di sovracorrente Overload Il pulsante di RESET permette il reset di tutti i dispositivi connessi sul bus Quando il pulsante viene premuto brevemente utilizzando un utensile appuntito la tensione di uscita interrotta per un tempo di 20 secondi SIGNIFICATO DEI LED Durante una operazione di RESET il led rosso di RESET acceso LED di funzionamento LED di sovracorrente Operation verde gt rosso ON OFF Normale funzionamento ON ON Sovracorrente la corrente in uscita troppo elevata I gt Imax OFF ON Linea bus in corto circuito OFF OFF Dispositivo non alimentato In caso di sovracorrente rimuovere dal bus i dispositivi che causano l assorbimento di corrente oltre la soglia di corrente massima di uscita In caso di corto circuito della linea bus rimuovere la causa del corto circuito Entro 6 secondi max l alimentatore ripristina la tensione in uscita 2 gt E Ba KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 6 INSTALLAZIONE esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effet
25. trica La figura mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso r del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto figura F 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari figura D 3 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio Isolare il morsetto bus usando l apposito coperchietto che deve essere fissato al dispositivo con la sua vite Il coperchietto garantisce la separazione minima di 4 mm tra i cavi di potenza e i cavi bus figura G 4 Collegare l alimentazione agli appositi morsetti a vite 2 gt ag KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 8 DATI TECNICI Tensione di alimentazione in ingresso Potenza massima assorbita KXPS320 KXPS640 Potenza dissipata KXPS320 KXPS640 Tensione di uscita Corrente massima di uscita KXPS320 KXPS640 Corrente di corto circuito KXPS320 KXPS640 Tempo di back up a corrente nominale Elementi di visualizzazione Elementi di comando Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Conness
26. tuata A vigente e le linee guida per le installazioni KNX gt Avvertenze per l installazione KNX 1 La distanza massima tra l alimentatore ed il dispositivo KNX pi lontano nell impianto deve essere di 350m 2 Su una stessa linea possono essere presenti al massimo 2 alimentatori in tal caso la distanza tra i due alimentatori deve essere almeno di 200m 3 Nel caso in cui in una installazione siano presenti 30 o pi dispositivi KNX su un cavo di lunghezza inferiore od uguale ai 10m esempio quadri di distribuzione amp necessario posizionare l alimentatore nelle immediate vicinanze 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica figura C 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura D continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di il conduttore di terra gt Montaggio su guida DIN Montare l alimentatore su guida DIN da 35 mm nel seguente modo figura E 1 Inserire l aggancio superiore del dispositivo nella guida DIN 2 Ruotare il dispositivo e bloccarlo sulla guida DIN agendo sulla linguetta di fissaggio KXPS320 KXPS640 24808730 19 02 14_ 24 02 14 12 14 Pagina 7 INSTALLAZIONE gt Connessioni elettriche ATTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elet
Download Pdf Manuals
Related Search