Ecotherm kompakt WBK_C_BA_FRA - Jean
Contents
1. s par un chauffagiste agr Ne tentez pas d effectuer vous m me des travaux d entretien Vous vous exposeriez vous m me et des tiers des risques Contrat d entretien Il est recommand d inspecter la WBK une fois par an Si la n ces sit d effectuer des travaux d entretien devait tre constat e lors de l inspection ceux ci doivent tre effectu s en fonction des be soins Nous recommandons de contr ler l installation de chauffage au moins une fois an et de la faire ventuellement entretenir de conclure cette fin un contrat de maintenance avec un chauf fagiste cette mesure garantit une longue dur e de vie de l ap pareil gaz ainsi qu un fonctionnement fiable et conomique de l installation de chauffe Vous trouverez dans le kit Info de votre chaudi re Br tje un carnet d entretien Veuillez faire remplir et signer ce carnet par votre chauffagiste Faites rem dier imm diatement aux vices et d fauts constat s Lorsque le ramoneur arrive Les ouvertures de contr le pour le ramoneur se trouvent sur la tu bulure des gaz de fum e en haut sur l appareil voir page 10 Les tubulures gaz de fum e doivent toujours rester accessibles Fonction ramoneur Avec la touche Ramoneur rv on active ou d sactive la fonction Ra moneur La fonction sp ciale activ e est repr sent e par le sym bole 7 dans le display 33 10 Mise hors service 10 1 Ecouler l eau de chauffe 10 2 Evacuation W2. par un chauffagiste Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techni ques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Ger t Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utili s es Les liaisons scell es avec une laque vis n ont absolument pas le droit d tre ouvertes ou modifi es par quelqu un d autre qu un sp cialiste Les scellements servent de justificatif comme quoi des raccords vis importants pour un bon fonctionnement s r n ont pas t modifi s Le droit garantie expire en cas d endommagements des scellements Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endom mager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Les ouvertures d a ration et de ventilation n ont pas le droit d tre bouch es ou ferm es La zone d affluence de l air de combustion sur la partie sup rieure de la chaudi re gas doit rester d gag e WBK N entreposez aucune mati re explosive ou facilement inflammable proximit imm diate de l appareil Danger en cas d odeur de gaz Dans le cas d une odeur de gaz n actionnez aucun interrupteur et commutateur lectrique A rez imm diatement et soigneusement les locaux et fermez les disposi tifs d arr t pour le gaz Si la cause de l odeur de gaz ne peut pas tre trouv e l entreprise de fourniture de gaz doit en tre i
3. Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e Unit de commande Langue 20 U Allemand Prog horaire circuit ch 1 Preselection Lum Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc 500 U Lun Dim Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 501 U 06 00 h min 1 re phase Hors 502 U 22 00 h min 2 me phase EN 503 U h min 2 me phase Hors 504 U h min 3 me phase EN 505 U h min 3 Phase Arr t 506 U h min ae 516 U Non ee oe 1 Parametre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Preselection Lum Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc 520 U Lun Dim Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 521 U 06 00 h min 1 re phase Hors 522 U 22 00 h min 2eme phase EN 523 U h min 2eme phase Hors 524 U h min 3 me phase EN 525 U h min 3 Phase Arr t 526 U h min nn 536 U Non Programme horaire 3 CCP Preselection Lum Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc 540 U Lun Dim Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2eme phase EN 543 U h min 2eme phase Hors 544 U h min 3 me phase EN 545 U h min 3 Phase Arr t 546 U h min 20 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 Niveau Prog de Valeur Fonction
4. Acquittement message 7010 U 0 ue tres de dia 1 Les valeurs affich es ne peuvent pas tre modifi es Heures fonctmt solaire 8530 U Oh Valeurs d information Message de d rangement 6700 U Code de diagnostic logiciel 6705 U Message 7001 U WBK 20 C 21 Niveau a Prog de valeur Fonction A R Valeur standard modi n r glage A 1 fi e Consigne arr t br leur 7145 U Consigne s chage actuelle U C Jour s chage actuel U 0 Temperature ambiante 8741 U C Temp rature ambiante minimum U C Temp rature ambiante maximum U C Temp rature de chaudi re 8310 U C Temp rature ECS 1 8830 U C Temp capteur solaire 1 8510 U 0 C Temp rature ext rieure 8700 U C Temp rature ambiante 1 U C Temp rature ambiante 1 8741 U C Temp rature ambiante 2 U C Temp rature ambiante 2 8771 U C Affichage fonctmt coffret 8362 U 1 E Utilisateur final 22 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 Programmation 7 4 Programmer des fonctions Heure et date La r gulation possede une horloge annuelle avec des possibilites de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment a la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Pas Fonction 1 Appeler le niveau de r glage Utili
5. Contient tous les autres niveaux de r glage et est Circuitde chauffage P prot g par un mot de passe ECS Ballon ECS Configuration LPB Erreur Maintenance service Test de entr es sorties Param tres de diagnostic Y compris utilisateur final U et mise en route M Niveaux de r glage Options oe Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation toutes les options n ap paraissent pas WBK 20 C 17 7 2 18 Modification de param tres Les reglages qui ne peuvent pas tre directement modifies par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base Appuyer sur S Valider le choix avec S Avec Heures minutes Valider le choix avec Avec p ex 15 heures Valider le r glage avec D Avec tes p ex 30 minutes Auto a ox CO EI HO x or L I rr DILL Temp rature chaudiere Auto choisir le point de menu Heure PROG Heure et date Unit de commande 0 4 8 12 16 20 24 Auto A DO s lectionner le point de menu PROG No mun Lt ILI Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 proc der au r glage de l heure Heure et date Heures min
6. chaude Des additifs chimiques n ont pas le droit d tre utilis s BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 3 4 Avant la mise en service Initiation par le chauffagiste Ne mettez la chaudi re Br tje en service qu apr s avoir b n fici d une initiation d taill e par le chauffagiste Le chauffagiste est tenu De vous montrer tous les dispositifs de s curit de la chaudi re Br tje et de vous expliquer leur principe de fonctionnement De vous initier toutes les mesures de contr le que l exploitant doit effectuer lui m me De vous informer sur les travaux d entretien et de nettoyage qui n ont le droit d tre effectu s que par le chauffagiste De vous informer sur les prescriptions locales en rapport avec l exploitation de l installation de chauffe Assurez vous que le chauffagiste vous a bien remis tous les docu ments n cessaires Instructions de service Manuel d installation Instructions de commande des accessoires utilis s Instructions succinctes Carnet d entretien Liste de contr le remplie de la premi re mise en service et va lidation avec signature valide du chauffagiste Seuls les composants contr l s et marqu s en tant que tels con form ment la norme respective ont le droit d tre utilis s Tous les composants de l installation ont t mont s selon les in dications des fabricants Conservez les documents toujours la o se trouve la chaudi re Br tje ou l accessoi
7. condensati on gaz et continuer de l ouvrir le cas ch ant Aucune demande de chaleur par l installation d eau chaude et d eau potable S lecteur de mode de service sur AUTO Jour heure mal r gl s Corriger le jour l heure sur l uni t de commande Temp rature ext rieure commu tation t hiver atteinte Modifier la temp rature ext ri eure commutation t hiver modifier la courbe caracteris tique de chauffe ou commuter sur un mode continu La temp rature ambiante n est pas correcte Valeurs th oriques mal r gl es Contr ler les valeurs th o riques Les r glages ont t cras s par l appareil ambiant en mode auto matique Corriger les r glages Le programme de chauffe n est pas correct Contr ler et corriger au besoin le jour l heure et la date Modifier le programme de chauffe L eau potable ne chauffe pas Valeur th orique nominale d eau potable r gl e trop bas Contr ler et le cas ch ant augmenter la valeur th orique nominale de l eau potable Mode eau potable non activ Activer le mode eau potable D commutation en cas de d rangement Voir tableau des codes de d ran gement R armer Lors d une mise hors service r p t e faire appel un chauffa giste 30 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 8 2 T
8. dez progressivement pour r gler la courbe caract ristique jusqu ce que vous ayez obtenu un r sultat optimal pour votre confort Les installations de chauffe sont inertes C est pourquoi vous de vez toujours attendre quelques jours avant de continuer de r gler la courbe caract ristique Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final S lectionner au choix 2 Circuit chauffage 1 ou D Circuit chauffage 2 3 Appeler Pente de la courbe ok Prog no 720 1020 D 4 R gler la pente de la coure oK caract ristique de chauffe DO Touche de mode 5 de service circuit Quitter la programmation de chauffe Limite de chauffe t hiver Dans le cas de la temp rature r gl e pour la limite de chauffe t hiver le chauffage est commut sur mode d t ou mode d hiver En modifiant la temp rature les phases de chauffe annuelles sont raccourcies ou rallong es Une augmentation de la temp rature entra ne une commutation plus pr coce sur le mode d hiver et une commutation plus tar dive sur le mode d t Un abaissement de la temp rature provoque une commutation plus tardive sur le mode d hiver et la commutation sur le mode d t se fait plus t t Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final S lectionner au choix 2 Circuit chauffage 1 ou Circuit u 2 D Appeler Limite de chauffe t 2 3 hiver D Prog no 730 1030
9. produit nouveau faire appel un chauf fagiste 154 Chaudi re verrouill e e Purger les radiateurs Causes possibles quantit d eau en circula e Contr ler la pression d eau en cas de pression d eau trop fai tion trop faible la pompe ne fonctionne pas ble compl ter le niveau d eau air dans l installation e Dans le cas de gaz liquide Contr ler le niveau de remplissage de la citerne e Red marrer la chaudi re avec la touche Rearme ment air 180 Fonction ramonage active D sactiver la fonction ramoneur F 8 3 Tableau des codes d entretien Codes d entre Description de l entretien N utilisez que de l eau de chauffe en qualit eau potable Des ad ditifs chimiques n ont pas le droit d tre utilis s En cas de doute Afin que de l air ne s infiltre pas dans l installation de chauffage Avant de brancher le flexible ouvrir avec pr caution le robinet d eau jusqu ce que le flexible se soit compl tement rempli d eau 2 Retirer le capuchon de protection du robinet de remplissage et de vidage de la chaudi re robinet KFE 3 sur le retour du cir tien 1 Heures de service br leur d pass es 2 D marrages du br leur d pass s 3 Intervalle d entretien d pass 8 4 Compl ter le niveau d eau adressez vous votre chauffagiste Assurez vous que les robinets d arr t 1 sont ouverts 1 Mettre hors service le WBK sur le commutateur de service cuit de chauffage WBK 20 C 31
10. 32 3 Visser le passe c ble tendue de la livraison du kit d arr t sur le robinet KFE 3 4 Mettre en place le flexible a eau Attention Pour que la pression de l eau n augmente pas dans le fle xible respecter l ordre suivant 5 Ouvrir tout d abord le robinet KFE 2 puis ouvrir lentement le robinet d eau 6 Remplir l installation jusqu une pression de 1 5 bar voir ma nom tre sur la face avant de l appareil A iar Interrup EE CJ teur mar 2 f 7 Fermer alors le robinet d eau puis fermer le robinet KFE 2 Retirer le flexible a eau 9 Retirer le passe c ble et remettre en place le capuchon de protection sur le robinet KFE 3 10 Remettre le WBK a nouveau en service sur le commutateur de service 11 Contr ler l tanch it de l installation Contr lez si de l eau s chappe de l installation quelque part dans la maison Si les radiateurs ne deviennent pas chauds Purger les radiateurs o9 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 9 Nettoyage et entretien 9 1 Nettoyage 9 2 Maintenance WBK 20 C A Si cela est n cessaire nettoyez l ext rieur de votre chaudi re Br tje N utilisez pour cela qu un produit de nettoyage doux qui n attaque pas le rev tement des surfaces Le nettoyage des sur faces de chauffe et du br leur l int rieur de l installation doit tre confi un chauffagiste Danger Les travaux d entretien doivent uniquement tre effectu
11. 3A 12 Signification des symboles affich s Chauffe la valeur th orique confort Chauffe la valeur th orique r duite Chauffe la valeur th orique de protection contre le gel Processus en cours Br leur actif Fonction de vacances actives R f rence au circuit de chauffe 1 ou 2 Message d entretien Message de d rangement Niveau d information actif Niveau de r glage actif Chauffage hors service fonction ECO active BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 5 3 Commande OT S 10 40 F2 ZX aRE003A Mode automatique Auto D Mode continu co ou Mode de protection WBK 20 C R glage du mode de chauffe La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temp ratures th oriques res ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation pro tection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automa tique entre mode de chauffe et mode t partir d une certaine temp rature ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne active Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver no
12. 4 R gler la temp rature Touche de mode 5 de service circuit Quitter la programmation de chauffe BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 Programmation Temp rature eau potable Avec la valeur th orique nominale d eau potable vous r glez a quelle temp rature votre eau potable doit tre pr chauff e pour une utilisation normale p ex 55 C Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final Appeler ECS D Appeler consign confort Qk Prog no 1610 Proceder au reglage de la valeur th orique d eau potable souhai 12 t e Touche de mode 5 de service circuit Quitter la programmation de chauffe Param tres de diagnostic Choix de diff rents param tres chaudi re des fins de diagnostic Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final 2 Appeler Diagnostic producteur S 3 Appeler Heures fonctmt solaire OK 4 Prog no 8310 8530 D Touche de mode 4 de service circuit Quitter la programmation de chauffe WBK 20 C 29 8 D rangements Causes et rem des 8 1 Tableau des d rangements D rangement Cause Solution Le WBK ne demarre pas Pas de tension sur WBK Contr ler le commutateur de service sur WBK l interrupteur principal et le fusible Alimentation en gaz insuffisante Contr ler le robinet d arr t prin cipal et le dispositif d arr t du gaz sur l appareil de
13. BK 34 Attention Ne pas se servir de la valve de s curit pour vider le circuit de chauffe puisque le fonctionnement de la valve de secu rite pourrait amp tre de ce fait entraver 1 2 3 Fermer le robinet d arr t des gaz 3 sur l appareil de condensa tion a gaz Mettre hors service le commutateur de service se trouvant sur l appareil de condensation a gaz Mettre hors service l interrupteur principal Ecouler l eau de chauffe 4 5 6 7 Fermer les robinets d arr t HV 2 HR 4 L appareil de condensa tion a gaz est s par du r seau de chauffage Raccorder respectivement un flexible sur les robinets de rem plissage et de vidage de la chaudi re robinets KFE 1 5 sur HV HR Placer un seau ou un autre r cipient collecteur dessous Ouvrir les robinets KFE 1 5 sur HV HR l eau de la chaudi re s coule Attention S curisez l appareil contre une remise en marche p ex en collant un adh sif sur le commutateur de service aussi longtemps que de l eau ne se trouve pas dans l installation Les pompes risqueraient autrement de chauffer et d tre d truites C est dans le cadre du syst me Dual que le WBK peut tre restitue au fabricant AUGUST BAXI France sa GmbH 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 11 Conseils d conomie d nergie Les producteurs de chaleur de la soci t BR TJE se distinguent par une consommation conomique et lors d un entretien r gulier par un fo
14. BR TJE A CHAUFFAGE CHAUDI RE GAZ EcoTherm Kompakt CONDENSATION WBK 20 C Instructions de commande www brotje fr Inhaltsverzeichnis Au sujet des pr sentes instructions 4 1 1 Contenu des pr sentes instructions 4 1 2 Symboles utilis s 5 1 3 A qui s adresse ce manuel 5 S curit ae ee E 6 2 1 Utilisation conforme 6 2 2 Consignes de s curit g n rales 6 2 3 Marquade CE Bar a an 7 Consignes g n rales 8 3 1 Exigences pos es l emplacement 8 3 2 Protection contre la corrosion 8 3 3 Exigences pour l eau de chauffage 8 3 4 Avant la mise en service 9 3 5 Contr ler la pression d eau 9 3 6 Contr ler le ballon d eau chaude 9 Aper u de WBK 10 4 1 Croquis d aper u WBK 20C 10 Commander ed 11 5 1 El ments de commande 11 5 2 Affichages 526 2 04 era aaa Bu an an 12 5 3 Commandes 4 re due when eee neun 13 Mise en service irre 15 6 1 Contr ler la pression d eau 15 6 2 Mise en marche 15 6 3 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 15 6 4 Programme de temps individuel 16 Programmation 23 2 4 2 0 a es 17 7 1 M thode de programmation 17 7 2 Mod
15. EE et de la directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directi ve 89 336 CEE est uniquement rempli dans le cas d une exploitati on des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette mon te correctement La mise la terre lectrique correcte doit tre garantie par un contr le r gulier p ex entretien annuel de l unit Lors du remplacement de composants seules les pi ces d origine du fabricant doivent tre utilis es Les appareils gaz condensation r pondent aux exigences d ter minantes de la directive 92 42 CEE concernant les exigences de rendement en tant que chaudiere a condensation En cas d utilisation de gaz naturel la chaudi re gaz a condensation met moins de 80 mg kWh NOx conform ment aux prescriptions du 57 du d cret allemand du 07 09 1996 sur les petites installations de chauffe 1 BlmSchV 3 3 1 3 2 3 3 Consignes g n rales Exigences pos es l emplacement L emplacement doit tre sec et l abri du gel 0 C 45 C Lors de l exploitation de la chaudi re Br tje les cartements mi nimaux prescrits voir Manuel d installation n ont pas le droit d t re modifi s Les mesures en relation avec l alimentat
16. Information technique Documents de planification Description du fonctionnement Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Planificateurs exploitants Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme Caract ristiques techniques sch mas de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur l emplacement Exemples d utilisation choisis Mise en service commande et programma tion Entretien Chauffagiste Instructions de commande Mise en service Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage entretien Consignes d conomie d nergie Exploitant Manuel de programmation et d hydraulique Tableau de r glage comportant tous les pa rametres et d clarations d autres exemples d utilisation Chauffagiste Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Commande Chauffagiste Exploitant BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 1 2 Symboles utilis s onb gt Au sujet des pr sentes instructions Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observat
17. N Valeur standard modi n r glage fide 1 ea 556 U Non Programme horaire 4 ECS Preselection Lum Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc 560 U Lun Dim Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 561 U 06 00 h min 1 re phase Hors 562 U 22 00 h min 2 me phase EN 563 U h min 2 me phase Hors 564 U h min 3 me phase EN 565 U h min 3 Phase Arr t 566 U h min a 576 U Non Vacances circuit CH 1 Debut 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de regime 648 U Protection hors gel Protection hors gel Reduit Vacances circuit CH2 4 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible D but 652 U jour mois Fin 653 U jour mois Niveau de regime 658 U Reduit Protection hors gel Reduit Circuit chauffage 1 120 393 739 4 01 06 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne reduit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 50 Limite de chauffe t hiver 730 U 20 C Circuit chauffage 2 Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne r duit 1012 U 15 0 C Consigne hors gel 1014 U 16 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 50 Limite de chauffe t hiver 1030 U 20 C ECS Consigne confort 1610 U 55 C Erreur Code de diagnostic logiciel 6705 U Coffret phase pos d rang U Maintenance Service Message 7001 U 0
18. ab des codes de d rangement Ci apres voici un extrait du tableau des codes de derangement Veuillez faire appel a un chauffagiste en cas d autres codes de de rangement affiches Code de d range Description de l erreur Explications causes ment 10 Court circuit rupture de la sonde de temp e Contr ler le c ble allant la sonde de temp rature ext rieure rature ext rieure e Faire appel un chauffagiste 50 Court circuit rupture de la sonde d eau e Contr ler le cable allant a la sonde d eau chaude chaude e Faire appel a un chauffagiste 110 L appareil est surchauffe le limiteur de tem e Laisser l appareil refroidir et le red marrer avec la tou perature de s curit s est mis hors service che Rearmement r e Si l erreur se produit nouveau faire appel un chauf fagiste 111 Pompe d fectueuse ou valve thermostat e Ouvrir les valves thermostat ferm e le contr leur de temp rature s est e Si le d rangement se produit nouveau faire appel a un chauf d clench fagiste 119 Le commutateur de pression d eau s est d c Contr ler la pression de l eau en cas de pression d eau trop faible lench compl ter le niveau d eau 133 Centrale de commande et de r gulation ver Red marrer la chaudi re avec la touche Rearme rouill e ment r Causes possibles manque de gaz pas d allu e Dans le cas de gaz liquide Contr ler le niveau de rem mage plissage de la citerne e Si le d rangement se
19. able au moment voulu et uniquement lorsque vous en avez besoin e Si vous n avez pas besoin d eau chaude pendant une p riode de temps prolong e mettez la pr paration d eau potable hors ser vice sur l unit de commande de la r gulation M langeur mitigeur e Si vous souhaitez pr lever de l eau froide tournez le m langeur mitigeur compl tement jusqu la but e sur froid car dans le cas contraire de l eau chaude s coulerait galement BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 12 Notices Notices WBK 20 C 37 90 10 F 6EL E6E OTI BAXI France sa 38 Notices 90 10 F 6EL E6E OTI 39 WBK 20 C BROT JE CHAUFFAGE BR TJE AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 www brotje fr 120 393 739 4 01 06
20. e la courbe caract ristique de chauffe de l appareil condensation au gaz Ce r glage est pr r gl Lors de la mise en service par le chauffagiste r glage de base 1 5 gt Ce qui suit est valable Plus la temp rature ext rieure est froi de plus la temp rature d part est lev e La temp rature d part n cessaire pour atteindre une temp rature ambiante d finie d pend son tour de l installation de chauffe du calorifugeage du b timent Si vous constatez que la chaleur produite ne correspond pas vos exigences modifiez la courbe caract ristique de chauffe L adap tation exacte du comportement de chauffe de votre installation peut tre obtenue en augmentant ou en abaissant progressivement la courbe caract ristique de chauffe 2 100 1 75 90 1 5 80 1 25 70 1 60 0 75 50 40 0 5 30 0 25 gt 20 10 0 10 20 30 C SRE036A Exemple La pente de la courbe caract ristique de chauffe est r gl e sur 1 5 La temp rature ext rieure s l ve 0 C L appareil chauffe une temp rature d part d env 50 C pour att eindre la temp rature ambiante de 20 C gt Cette temp rature vous para t cependant trop froide R glez la courbe caract ristique de chauffe sur 2 L appareil chauffe une temp rature d part d env 60 C pour produire la temp rature ambiante r gl e de 20 C 27 jui Proc
21. ieurs temp ratures et message notamment e Temp rature ambiante et ext rieure e Messages de d rangement ou d entretien Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Si Le symbole de d rangement f appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres informations sur l erreur voir Tab des codes de d rangement Si le symbole d entretien Va apparait dans le display un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres indications voir Tableau des codes d entretien Le message d entretien n est pas actif en r glage usine Avec la touche Ramoneur F on active ou d sactive la fonction Ra moneur La fonction sp ciale activee est repr sent e par le sym bole dans le display BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 6 Mise en service un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gula tion de commande et de s curit et mesure les valeurs de com bustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel Attention La chaudi re Br tje n a pas le droit d tre m
22. ification de param tres 18 7 3 Panneau de r glage 20 7 4 Programmer des fonctions 23 D rangements Causes et rem des 30 8 1 Tableau des derangements 30 8 2 Tab des codes de d rangement 31 8 3 Tableau des codes d entretien 31 8 4 Compl ter le niveau d eau 31 Nettoyage et entretien 33 9 1 Nettoyage secosrt eos r a 33 9 2 Maintenance vce nine re a 33 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 001 4 01 06 WBK 20 C 10 Mise hors service 34 10 1 Ecouler l eau de chauffe 34 10 2 Evacuation WBK 34 11 Conseils d conomie d nergie 35 11 1 Chauffer correctement 35 11 2 Pr parer de l eau potable 36 12 NOCES u LS oe eter ee Oe Ete a ce 37 3 1 Au sujet des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l ap pareil en marche 1 1 Contenu des pr sentes instructions Iles pr sentes instructions portent sur la commande d appareils gaz de la s rie WBK 20 C pour le chauffage et l eau potable Vous trouverez ici un aper u des autres documents qui font partie de votre chauffage Veuillez conserver tous les documents la o se trouve votre installation Documentation Teneur Destin e
23. ion de l appareil en air de combustion et pour l vacuation des gaz de fum e ont uniquement le droit d tre modifi es apr s accord du ramoneur Ces mesures sont les suivantes la diminution de la chaufferie le montage ult rieur de fen tres et portes ext rieures tanch ifi es par des joints l tanch ification de fen tres et portes ext rieures la fermeture ou l limination d ouvertures d air d alimentation le recouvrement des chemin es Les ouvertures de contr le du ramoneur se trouvent sur la tubulure des gaz de fum e sur le c t sup rieur de l appareil Ces ouvertu res de contr le doivent toujours tre maintenues accessibles Protection contre la corrosion Attention En cas de service d pendant d air ambiance l air de combustion doit tre exempt de composants corrosifs en particu lier vapeurs fluor es et chlor es contenues dans les solvants pro duits d entretien gaz propulseurs etc En cas de raccordement de g n rateurs des planchers chauffants avec tuyauteries plastiques perm ables l oxyg ne selon DIN 4726 il faut installer des changeurs thermiques pour la s paration de l installation Exigences pour l eau de chauffage Pour viter des dommages de corrosion sur le chauffage de l eau de chauffe de qualit eau potable doit tre utilis e sous prise en consid ration des exigences selon la directive VDI 2035 Exclusion de dommages dans les installations de chauffe a eau
24. ion de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l avertissement entraine un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments 1 3 A qui s adresse ce manuel WBK 20 C Les pr sentes instructions de commande sont r serv es l exploi tant de l installation de chauffage 2 S curit A Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme Les appareils gaz de la s rie des chaudi res de chauffe WBK sont pr vus comme producteurs de chaleur dans des installations de chauffage eau chaude selon DIN EN 12828 Ils correspondent la norme DIN EN 297 2 2 Consignes de s curit g n rales A Danger Veuillez tenir compte des consignes d avertissement pla c es sur WBK Une commande inad quate peut entra ner de s ri eux endommagements de WBK La premi re mise en service le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res Br tje ont uniquement le droit d tre effectu s par un chauffagiste qualifi Si le chauffage pr sente un endommagement il n a pas le droit d tre exploit Le remplacement des composants endommag s doit uniquement tre effectu
25. ise en ser vice en cas de fort d veloppement de poussi re cxomme p ex lors de travaux de construction en cours L appareil risquerait d t re endommag Danger La premiere mise en service doit uniquement tre confi e 6 1 Contr ler la pression d eau Attention Contr lez avant la mise en service si le manometre af fiche une pression d eau suffisante La valeur doit se situer a env 1 5 bar e Amoins de 0 5 bar Compl ter le niveau d eau voir page 31 e Plus de 2 5 bar Ne mettez pas le WBK en service Laissez l eau s couler voir page 34 e Contr lez si le r cipient collecteur se trouve sous la conduite de soufflage de la valve de s curit Il r cup re l eau de chauffe qui s chappe en cas de surpression 6 2 Mise en marche Risque de br lures De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite de soufflage de la valve de s curit 1 Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le robinet de fermeture du gaz 3 Ouvrir Le clapet du panneau de commande et mettre en mar che le commutateur de service sur le panneau de commande de la chaudi re 4 Avec la touche de mode de service Mode de chauffe sur l unit de commande de r gulation choisir le mode de service Mode automatique sy 5 Regler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rota tif de l unit de commande de r gulation 6 3 Temp ratures pour le chauffage et l eau p
26. n actif en mode con tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en mode con tinu valeur th orique confort Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver active Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable En service L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi Hors service La preparation de l eau potable est desactivee Reglage de la valeur th orique ambiante Valeur th orique confort res La valeur th orique confort est directement r gl e sur le bou ton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e 13 jui Message de d range ment Message d entretien L Fonction Ramoneur 14 gt Valeur th orique r duite La valeur th orique r duite se r gle de la mani re suivante Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Consigne r duit R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info Affichage d informations En appuyant sur la touche d information on peut consulter plu s
27. nctionnement optimal et conomiseur d nergie Vous pouvez galement influencer la consommation d nergie Voi ci donc ici quelques conseils utiles qui vous permettront de r aliser encore davantage d conomie 11 1 Chauffer correctement WBK 20 C Temp rature ambiante e Ne r glez pas la temp rature ambiante une valeur plus lev e que n cessaire Chaque degr de chaleur suppl mentaire aug mente la consommation d nergie de 6 e Adaptez les temp ratures ambiantes l application respective Des valves a thermostat sur les radiateurs vous permettent de regler individuellement les differents radiateurs des pieces Recommandation pour les temp ratures ambiantes Salle de bains 22 C 24 C Salles de s jour 20 C Chambres coucher 16 C 18 C CUISINE SNS ES a eon aoe te ghee ee F s 18 C 20 C Couloirs pi ces annexes 16 C 18 C e Pendant la nuit et en cas d absence diminuez la temp rature ambiante d env 4 C a 5 C e D autre part La cuisine chauffe presque d elle m me lorsque vous cuisinez Exploitez la chaleur r siduelle de votre four et de votre lave vaisselle pour conimiser de l nergie e Evitez de modifier en permanence le r glage des thermostats Determinez le r glage des thermostats pour lequel la temp ra ture ambiante souhait e est atteinte Le thermostat r gule alors automatiquemen
28. nfor m e BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 2 3 Marquage CE WBK 20 C Danger d intoxication N utilisez jamais l eau provenant de l instal lation de chauffe comme eau potable Elle est souill e par des d p ts Risque de gel En cas de risque de gel ne pas teindre le systeme de chauffage mais le laisser fonctionner au moins en mode cono mique avec les valves de radiateurs ouvertes L installation doit tre mise hors service et la chaudi re les ballons d eau chaude et les radiateurs doivent tre vid s uniquement s il n est pas possible de chauffer en p riode de gel Lorsque l installation est vide il faut par ailleurs assurer la chau di re contre toute mise en marche intempestive Attention La WBK doit tre install e uniquement dans une pi ce air de combustion propre Des corps trangers tels que du pollen ne doivent en aucun cas s infiltrer l int rieur de l appareil par les ou vertures d aspiration La conduite de soufflage de la valve de s ret doit toujours tre ouverte de mani re que de l eau puisse s chapper pour des raisons de s curit pendant la chauffe Il est n cessaire de contr ler de temps autre la capacit de fonctionnement de la soupape de s curit Le marquage CE signifie que les appareils gaz condensation de la serie WBK r pondent aux dispositions e la directive sur les ap pareils gaz 90 396 CEE de la directive basse tension 73 23 C
29. otable Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation sont a observer I Un reglage a 55 C est recommande pour la pr paration de l eau po table WBK 20 C 15 6 4 16 Programme de temps individuel Les r glages standards permettent de mettre l appareil a gaz en service sans aucun autre r glage Pour le r glage p ex d un pro gramme de temps individuel veuillez tenir compte des points Pro grammation BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 7 7 1 Programmation Programmation Methode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et le chauffagiste est effectu a l appui du graphique suivant Fig 3 S lection des niveaux de r glage et des options Auto a OC m 530 BULLE Affichage de base Kesseltemperatur Temp rature chaudi re o 4 8 6 2 A D Appuyer l Touche d information Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Utilisateur final U Heure et date a Unit d exploitation Mise en route M Prog horaire circuit ch 1 Y compris utilisateur final U Prog horaire circuit ch 2 Programme horaire 3 CCP Sp cialiste S Programme horaire 4 ECS Vacances circuit ch 1 Vacances circuit ch 2 Circuit chauffage 1 OEM Circuit chauffage 2
30. our viter la formation de moisissures sur les murs Il est aussi important d a rer correcte ment pour ne pas gaspiller de l nergie inutilement et donc de l ar gent e Ouvrez enti rement vos fen tres mais pas pendant plus de 10 mn Vous obtenez ainsi un renouvellement suffisant de l air sans refroidir la piece e A ration par a coups plusieurs fois par jour ouvrir la fen tre pendant 4 10 min e A ration transversale plusieurs fois par jour ouvrir les fen tres et les portes de toutes les pieces pendant 2 4 min Il n est pas conseill de tenir les fen tres entrouvertes pendant une p riode de temps prolong e Maintenance e Confiez l entretien de votre chaudi re Br tje avant la p riode de chauffe Votre installation sera dans un tat optimal pour la p riode de chauffe si vous nettoyez l appareil et si vous l entre tenez en automne 11 2 Pr parer de l eau potable 36 Temp rature d eau potable Une temp rature d eau lev e a besoin de beaucoup d nergie e Ne r glez pas la valeur th orique de l eau potable une valeur sup rieure a 55 C De l eau plus chaude n est en g n ral pas n cessaire De plus lors que les temp ratures de l eau sont plus chaudes plus de 60 C les d p ts de tartre s accroissent et entravent ainsi le bon fonctionne ment de votre ballon Eau potable en cas de besoin Les programmes de temps diurnes de la r gulation vous permet tent de pr parer de l eau pot
31. r 1 re phase Hors oK Prog no 502 522 542 562 8 R gler le temps de mise hors oK marche 9 Proc dez de la m me mani re pour les r glages des phases de chauffe 2 et 3 10 Touche de mode Quitter la programmation de service circuit de chauffe Les temps de mise en et hors marche peuvent tre r gl s a des ca dences de 10 minutes Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de service Automatique Lors de l utilisation d ap pareil ambiant les r glages des programmes de chauffe sont cra ses BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 WBK 20 C Programmation Programmes vacances Les programmes vacances permettent de regler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances definie sur un niveau de service selectionnable valeur theorique de protection contre le gel ou valeur th orique reduite Pas Fonction 1 Appeler le niveau de r glage Utilisateur final Appeler au choix 2 Vacances circuit CH 1 ou D Vacances circuit CH 2 Appeler D but oK prog no 642 652 D 4 R gler le mois D 5 R gler le jour S Appeler Fin oK 6 Prog no 643 653 D 7 R gler le mois 2 OK 8 Regler le jour D 9 Appeler Niveau de r gime oK Prog no 648 658 D S lectionnez le niveau de ser er 10 vice Protection hors gel ou D Reduit Touche de mode 11 de service circuit Quitter la programmation de chauffe Les programme
32. re respectif 3 5 Contr ler la pression d eau Contr ler la pression d eau du chauffage Si la pression d eau est trop faible l installation de chauffage doit tre compl t e la va leur maximale est marqu e par le chauffagiste sur le manom tre 3 6 Contr ler le ballon d eau chaude WBK 20 C Sur les installations quip es d un ballon d eau chaude celui ci doit tre rempli d eau D autre part de l eau froide doit pouvoir s couler 4 Aper u de WBK 4 1 Croquis d aper u WBK 20 C 1 Clapet du paneau de commande 4 Tubulure des gaz de fum e avec ouver tures de contr le 2 Panneau de commande 5 Desaerateur rapide 3 Instructions succinctes dans le tiroir Vous trouverez toutes les autres caract ristiques techniques les cotes ainsi que les sch mas de c blage dans le Manuel d installati On yo V 10 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 5 Commande 5 1 El ments de commande Fig 1 Elements de commande Touche de mode de service Touche de mode de service mode eau potable mode de chauffe R gulation Unite de commande Touche ESC interruption Touche OK 7 validation aRE012A Touche ramoneur Ge Touche TI d information Bouton rotatif a ae O L interrupteur marche arr t Manom tre Touche de r armement bo te relais WBK 20 C 11 5 2 Fig 2 Symboles dans le display 2 M sRE00
33. s vacances sont uniquement actifs en mode Auto matique 25 26 Valeurs th oriques de temp rature ambiante Les valeurs th oriques de temp rature ambiante pour la th orique nomi nalevaleur th orique confort la th orique nominale valeur th orique re duite diminution de la temp rature ambiante pendant les p riodes d utilisation annexes comme p ex la nuit ou en cas d absence et pour la valeur th orique de protection conte le gel pour exclure une baisse trop importante de la temp rature ambiante peuvent tre r gl es ind pen damment pour jusqu circuits de chauffe Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final Selectionner au choix Circuit de chauffage 1 ou Circuit chauffage 2 Appeler Consigne confort prog no 710 1010 R gler valeur th orique confort Appeler Consigne r duit Prog no 712 1012 R gler la valeur th orique r du ite Appeler Consigne hors gel Prog no 714 1014 R gler la valeur th orique de protection contre le gel Ok Oz Oz Oz Oz Oz Os Touche de mode de service circuit de chauffe Quitter la programmation BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 i Adaptation du comportement de chauffe de l installation de chauffe Le r glage automatique qui d pend de la temp rature ext rieure de la temp rature d part s effectue conform ment la pente d
34. sateur final Appeler Heure et date oK 2 Prog no 1 D 3 Appeler Heures minutes O 4 R gler heures gt 5 R gler minutes D Appeler Jour mois ok 6 Prog no 2 D 7 R gler le mois OK 8 R gler le jour D 9 Appeler Ann e Prog no 3 S 10 R gler l ann e S Touche de mode 11 de service circuit Quitter la programmation de chauffe WBK 20 C 23 jui Programmes de temps Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lec tion Prog nos En phases de chauffe la chauffe s effectue la va leur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite Avant de r gler un programme de temps les jours individuels lun mard etc ou les groupes de jours lun dim lum vend sam dim pendant lesquels le programme de temps est actif doivent tre s lectionn s Pas Fonction 1 ok Appeler le niveau de r glage D Utilisateur final S lectionner au choix Prog horaire circuit ch 1 2 Prog horaire circuit ch 2 w Programme horaire 3 CCP ou Programme horaire 4 ECS 3 Appeler Pr s lection lun dim oK Prog no 500 520 540 560 W 4 S lectionner les jours individu oK els ou les groupes de jours D 5 Appeler 1 re phase EN Qk Prog no 501 521 541 561 W 6 Regler le temps de mise en mar Qk che D 7 Appele
35. t l apport en chaleur e Chauffez toutes les pi ces de votre logement Si vous laissez une pi ce non chauff e parce que vous ne l utilisez pas souvent celle ci pr l ve cependant de la chaleur des autres pi ces par les murs les plafonds et les portes Les radiateurs des autres pi ces ne sont pas con us pour cette sollicitation et ne tra vaillent pas conomiquement e Veillez ce que les radiateurs ne soient pas dissimul s par des rideaux des meubles ou autres Le transfert de chaleur dans la pi ce serait ainsi amoindri R gulation du chauffage en fonction de la temp rature ext rieure Votre installation peut tre r gl e en fonction des intemp ries gr ce la chaudi re Br tje combin e une sonde de temp rature ex t rieure La chaudi re Br tje produit alors uniquement la quantit de chaleur qui est n cessaire pour atteindre les temp ratures am biantes souhait es Les programmes de temps de la r gulation permettent une chauffe pr cise dans le temps Pendant votre absence et pendant la nuit 35 l installation est exploit e en mode d abaissement conform ment a vos sp cifications La conversion contr l e par la temp rature ex terieure entre le mode d hiver et le mode d t permet de r gler automatiquement le mode de chauffe lorsque les temp ratures ex terieures sont chaudes A ration Une a ration reguliere des pieces chauff es est importante pour assurer un climat ambiant agr able et p
36. utes 0 4 8 12 16 20 24 Auto a QO O proceder au r glage des minu PROG Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 BAXI France sa 120 393 739 4 01 06 120 393 739 4 01 06 palo Programmation Auto gt O O CR r OK 0 In Valider le reglage avec D 5 30 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Appuyer sur la touche de mode de service a EO circuit de chauffe pour revenir l afficha m 530x 0 ge de base LUC x Temp rature chaudi re e IL Yo x 0 4 8 12 16 20 24 En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises 19 7 3 Panneau de r glage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas menti onn s dans le panneau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur 1 le display e Pour acc der aux niveaux de r glage de l utilisateur final U appuyez sur la touche OK Tabelle 1 R glage des param tres Niveau Prog de yaleur Fonction 5 A Valeur standard modi n r glage x 1 fi e
Download Pdf Manuals
Related Search