Home

PTK5507 v1.1

Contents

1. hs Please refer to he System Installation Man ugl for information on imitations regarding produc use ang fyn n tion and information n a he s fo liability of the manufacturer English Installation Instructions The PTK5507 keypad can be used on security systems with up to 64 zones These keypads are compatible with the latest version of the Power Series V4 2 security systems Specifications Temperature range 0 Cto 49 C 32 F to 120 F Humidity MAX 93 R H non condensing e Plastic enclosure protection degree IP30 IKO4 touchscreen excluded Voltage rating 12VDC nominal Connects to control panel via 4 wire Keybus Keybus distance 60 m 200 ft max keybus distance in extra power mode 33 5 m 110 fi e Up to 8 keypads per system PTK5507 current draw 100 mA standby screen off 200 mA activated or alarm regular power mode 300 mA activated alarm Extra Power Mode Wall mount tamper 5 programmable function keys Ready Green LED Armed ed LED Trouble Yellow LED AC Green LED Touchscreen display 8 5 x 5 1 x 0 8 127 9 mm 1 x 195 mm W x 20 35 mm D SD card slot holds any standard Secure Digital SD card 32 x 24x 2 1 mm containing photos If necessary the SD card can be formatted to file system FATI 6 or 32 using a PC The maximum size SD card supported is 32GB Wiring standard four wire connection Viewing angle horizontal viewin
2. ting hol lira DG ge ek Me S J 5 Run wire through wiring slot Connect tele wiring to keypad see Wiring section 6 Place keypad into backplate ensuring the wire is pushed back into the wall as much as possible Route the wire inside the keypad ensuring high components are avoided Snap the front assembly closed ensuring that there is no pressure to the keypad from the wire below NOTE If any tension is found between the front keypad assembly and wiring please open the keypad re route the wire and close p ain Repeat these steps until the keypad is losed properly Wiring l Before wiring the unit ensure that all power AC transformer telecommunication network and battery is disconnected from the control panel 2 Connect the four Keybus wires from the control panel green yellow black and red to the keypad terminals Refer to Figure 3 Figure 3 Wiring PTK5507 NOT USED D GRN DE YEL D BLK RED Applying Power Once all wiring is complete and the equipment is secured to the building structure with at least two screws apply power to the control panel 1 Connect the battery leads to the battery 2 Connect the AC transformer 3 Connect telecommunication network e g telephone line Ethernet cable etc For more information on control panel
3. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 Un Un Un dm Je qe qe CO CO CO CO RO RO qe qe MO de MO de CO MO qe CO MO mor M 145 146 147 148 149 150 151 co 8 scr 4 994 Future utilisation 995 R initialiser les options du clavier selon les valeurs par d faut d usine 996 Texte par d faut 997 Voir la version du logiciel 998 Initier la diffusion globale du texte 999 R initialiser l EEPROM du clavier selon les valeurs par d faut d usine Symboles d affichage du clavier v Voyant Pr t vert Lorsque le voyant Pr t est allum le syst me est pr t armer Voyant Arm rouge Lorsque le voyant Arm est allum le syst me a t arm lavec succes Trouble syst me Indique qu un trouble du syst me est actif A a X A Indique la pr sence de CA au niveau de la centrale principale GARANTIE LIMIT E Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de ladate d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette
4. n el ctrica es posible que este PRO DUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al esperado Las instrucciones de uso se pondr n a disposici n del usuario Las marcas comerciales logotipos y marcas de servicio que aparecen en este documento est n registradas en los Estados Unidos otros est estrictamente prohibido y Tyco International Lt chos de propiedad intelectual con el mayor peso de ses Cualquier mal uso de las marcas hara cumplir agresivamente sus dere a ley incluida la prosecuci n de causa penal cuando sea necesario Todas las marcas comerciales que no son propiedad de Tyco International Ltd so propiedad de sus respectivos permitidas bajo las leyes aplicables ue os y se utilizan con permiso o son Los productos y sus especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso El producto real puede variar a la imagen mostrada No todos los productos incluyen todas las presta ciones La disponibilidad var a seg n el pa s p ngase en contacto con su distribuidor Este producto contiene componentes de fuente abierta QT versi n 4 7 3 y una licencia Linux versi n 2 6 Estos dos componentes son protegidos por derechos de autor tienen t rminos y condiciones asociadas a su uso El c digo de software de fuente abierta y los componentes asociados utilizados en este producto pueden ser descargados del sitio de DSC Por favor acceda http www dsc com open source docu
5. eze PS 5 OD Lo gt 3 HRS 5333 LO LO LO L wow A D DO DO SO OM ve gt E 5 Le uc uc VOS gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 5 5 565565 5 5 e L0 CO t O gt M xe CM CM MO sf st st st st HR st LO LO CO CL ct xr SR es nr nero es xr La es CM CM SH HS TH UO GO gt gt gt C5 CO gt gt gt gt CO gt 4 5 6 7 8 120 151 Command Output Labels For Partition 1 Comm 0 1 4 enter 120 123 For Partition 2 Comm 0 1 4 enter 124 127 For Partition 3 Comm 0 P 1 4 enter 128 131 For Partition 4 Comm 0 1 4 enter 132 135 Sect 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 EE d d d d d d d d l9 5 4111 d d Pod d Ld I I I dd I 140 6 D ii I I 1 I 1 1 d 4d I I I EL I Eg I I 14 6 21 d d 1 I I I I 1 I I I EE d d d dod 14 6 3L 1 gg og og Edd
6. 5 touches de fonction param trables Pr t voyant vert Arm voyant rouge Trouble voyant jaune CA voyant veri Affichage de l cran tactile 127 9 mm L x 195 mm x 20 35 mm P Logement de carte SD accepte toutes les cartes Secure Digital SD standard 32 x 24 x 2 1 mm contenant des photos Si n cessaire la carte de m moire flash peut tre format e dans le syst me de fichiers FAT16 ou 32 sur un PC Pour tre compati ble une carte de m moire flash doit tre de 32 Gb maximum blage connexion standard quatre fils Angle de vision angle de vision horizontal 70 g n ralement Angle de vision vertical 70 en haut 50 en bos g n rale ment luminosit 280 cd m gt lt D ballage Le conditionnement du clavier Power contient les l ments suivants Un davier Power ing vis de montage ing chevilles pour les vis de montage mural 1 commutateur d autoprotection requis pour les installations UL antivol commerciales Les instructions d installation Mode d emploi Montage Vous devez monter le clavier en un lieu accessible depuis les points d entr e et de sortie d sign s Apr s avoir choisi un emplacement sec et s r proc dez comme suit pour monter le clavier Montez et c blez le clavier 1 Retirez la carte SD avant d ouvrir l cran tactile voir la Figure 1 AVERTISSEMENT D monter l cran tactile sans retire
7. o Slot Dig Op o Faixa V lida Padr o lo Atribui o da Parti o 1 8 1 20 Atribui o Slot 108 8 12 41 r un OO run C5 t LO z K O r 0805 83 88 85 05 29 a S Si a FF E er Cen G i Ei ch Lon C8 83 ss ss ai e e E e Si Nm TN ke c9 83 5 08 05 gt OB C8 3 SS gt EU CR LLEVE ER del E E S o I 3 E 5 5 PER bed ek ee id xu ziz E O P 5 gt gt 5 o g I I gt 2 E e
8. para N K dentro 4 Fixe placa traseira do teclado parede utilizando os orif cios de montagem Refira se Figura 2 Utilize todos os 4 parafusos fornecidos exceto se a montagem for feita em uma caixa el trica simples Utilize os tirantes de reten o de pl stico fornecidos se o equipamento for montado em uma parede tipo drywall Se utilizar o dispositivo anti viola o do teclado fixe a placa anti viola o parede com um parafuso Figura 2 Montagem da placa sda pom ur SN L orificio de orificio de sa montagem b montagem bech para 15 cabeamento x 2 8 IF orificio para GE parafuso anti viola o 00 orificio de montagem E de o 6 9 sa 5 Passe o cabo atrav s do slot de cabeamento Conecte o cabeamento do barramento ao teclado refira se se o Cabeamento 6 Coloque o teclado sobre a placa traseira assegura se de que o cabo seja inserido na parede o m ximo poss vel Encaminhe o cabo dento do tedado assegurando se de que os componentes de alta tens o sejam evitados Encaixe o conjunto frontal para fechar assegurando se de que n o haja press o sobre o teclado pelo cabo instalado na parte inferior NOTA Se qualquer tens o for detectada entre o conjunto do teclado frontal e o cabeamento abra o teclado reconduza o cabo
9. Les boutons Incendie Auxiliaire et Panique sont activ s par d faut sur le PTK5507 Option Puissance suppl mentaire L option Puissance suppl mentaire augmente la luminosit de l affichage Pour activer l option 1 Appuyez sur Options Menu Installateur Code Installateur Param trage du clavier puis sur Options 2 Adivez ou d sactivez l option Puissance suppl mentaire NOTE L activation de l option Puissance suppl mentaire place le cla vier dans un mode de courant plus lev qui lui fait absorber 300 mA Lorsqu en mode de Puissance suppl mentaire veuillez r duire la lon gueur maximale de fil de 60 m 200 pi 33 5 m 110 pi Modification des touches de fonction dans la page D but cran 1 Appuyez sur Options Menu Installateur Code Installateur Param trage du clavier puis sur Fonctions d but cran 2 la fonction voulue la touche correspondante 3 Appuyez sur le bouton Retour ou D but cran pour quitter R glage de la temporisation de l cran 1 Appuyez sur Options Configuration du clavier puis sur R tro dairage 2 S lectionnez la dur e appropri e pour la temporisation de l cran l aide de la barre du curseur 3 Appuyez sur le bouton Retour ou D but cran pour quitter Acc s au Mode nettoyage Appuyez sur Options Configuration du clavier puis sur Mode nettoyage NOTE Le mode nettoyage temporise apr s 30 secondes Inscription du clavier Acc dez au param
10. Secure Digital SD padr o 32 x 24 x 2 1 mm contendo fotos Se necess rio o cart o SD ser formatado para sistema de arquivos FATI6 ou 32 usando um PC O tamanho m ximo suportado de um cart o SD de 3268 Cabeamento conex o de quatro fios padr o Angulo de visualiza o ngulo de visualiza o horizontal 70 nominal Angulo de visualiza o vertical 70 superior 50 inferior nominal Brilho 280 cd m Desembalagem A embalagem do teclado PowerSeries indui as partes a seguir 1 Tedado 5 parafusos de montagem tirantes de reten o para parafusos de montagem parede 1 chave anti viola o necess rio para instala es UL do roubo commercial Instru es de Instala o Manual do Usu rio Montagem Deve se montar o teclado onde seja acess vel aos pontos designados de entrada e sa da Uma vez que um local seco e seguro tenha sido selecionado realize os passos a seguir para montar teclado Monte e fa a o cabeamento do teclado 1 Remova o cart o SD antes de abrir a tela de toque refira se Figura 1 ADVERT NCIA Desmontar a tela de toque sem remover o cart o SD ir danificar o equipamento 2 Remova parafuso na parte inferior do teclado 3 Insira a chave de fenda nos slots e remova a tampa Figura 1 Remo o da placa traseira Pressione 5 y Y rressione suavemente Cart o 50 par ejetar
11. V rifiez que tous les claviers LCD sont connect s au Keybus Etape 3 Acc dez au param trage du clavier en appuyant sur Options Menu Installateur Code Installateur Param Mode Clavier uis la section 3k 998 ak sur le davier param tr Le clavier diffuse toutes les informations param tr es tous les autres claviers LCD du syst me tape 4 Lorsque le clavier a termin appuyez sur la touche pour quitter Caract res ASCII PEL EE Te Modification du r tro clairage niveau de luminosit 1 Appuyez sur Options Configuration du clavier puis sur R tro dairage 2 Utilisez la barre du curseur pour ajuster la luminosit selon le r glage voulu 3 Appuyez sur le bouton Retour ou D but cran Modification du niveau du vibreur 1 Appuyez sur Options Configuration du clavier puis sur Contr le du vibreur 2 Utilisez la barre du curseur pour ajuster le vibreur selon le r glage voulu 3 Appuyez sur le bouton Retour ou D but cran Acc s au Mode Etalonnage 1 Appuyez sur Options Configuration du clavier puis sur Etalonnage 2 Appuyez sur le viseur l cran pour terminer l talonnage NOTE Le mode talonnage est galement accessible en maintenant le bouton d but cran enfonc pendant 5 secondes Modification du fond d image 1 Appuyez sur Options Menu Installateur Code Installateur Param trage du clavier puis sur Fond image 2 S lectionnez l image utilise
12. ouvrez le clavier repas sez le fil et refermez R p tez ces tapes jusqu ce que le clavier soit correctement ferm Deg de c bler l appareil v rifiez que toutes les alimentations transformateur CA r seau de t l communication et batterie sont d branch es de la centrale de commande 2 Branchez les quatre fils du Keybus entre la centrale de commande vert jaune noir et rouge aux bornes du davier Consultez la Figure 3 Figure 3 C blage PTK5507 INUTILIS VERT JAUNE NOIR ROUGE Mise sous tension Une fois le c blage termin et l quipement fix la structure du b timent avec au moins deux vis mettez la centrale de commande sous tension 1 Branchez les fils de la batterie cette derni re 2 Branchez le transformateur CA 3 Connectez le r seau de t l communication par exemple ligne t l phonique c ble Ethernet etc Consultez le manuel d installation de la centrale de commande pour des informations plus d taill es sur les sp cifications lectriques de la centrale de commande ATTENTION Acheminez l ensemble du c blage conform ment aux codes et r glementations locaux Param trage du clavier Plusieurs options de param trage du clavier sont disponibles Elles ee sont d crites ci dessous Le param trage du
13. trage du clavier en appuyant sur Options Menu Installateur Code Installateur Param Mode clavier puis sur 000 0 Affectation de partition logement Touche Option Plage valide Par d faut T re Affectation partition del 8 1 2 me Affectation logement del 8 8 Texte 211 022 221 p ex Pour la Zone 1 acc dez la section 001 pour la Zone 2 acc dez la section 002 etc Par d faut Zone 1 Zone 64 Section Zone Acc dez au param trage du clavier en appuyant sur Options Menu Installateur Code 001 Installateur Param Mode clavier puis sur 3k 001 064 Texte de zone 1 64 Param trage du clavier 002 003 004 005 006 007 008 009 017 018 019 020 021 023 23 024 24 025 25 057 57 1 058 58 1 059 59 061 611 082 62 1 063 63 060 6011 1 064 641 077 Options du deuxi me clavier Par d faut Option Activ e Adiv e 1 Carillon activ pour Zone Ouvertures Adiv o E 12 pour Zone D sactiv e 3 Future utilisation Activ e 4 future utilisation D sactiv e 5
14. 387 3630 Canada US 905 760 3000 Int Imprim au Canada Remarques _Espanol Instrucciones de Instalaci n El teclado PTK5507 puede ser utilizado en sistemas de seguridad con hasta 64 zonas Estos teclados son compatibles con la versi n m s reciente de los sistemas de seguridad PowerSeries V4 2 Especificaciones Rango de temperatura 0 C a 49 C Humedad Maxima Humedad Relativa del 93 sin con lensaci n Grado de protecci n del envoltorio de pl stico IP30 IK04 pan talla de toque exduida Tensi n nominal 12VCC Conectado al panel de control por medio de un bus de 4 hilos Distancia del bus 60 m m ximo distancia del bus en el modo le alimentaci n adicional 33 5 mm 110 pies Hasta 8 teclados por sistema Consumo de corriente PTK5507 100 mA espera pantalla apa 200 mA encendido o alarma modo de alimentaci n nor mal 300 mA encendido o alarma Modo de Energ a Adicional Protecci n de seguridad contra violaci n del soporte de montaje en la pared 5 tedas de funci n programables listo LED Verde Armado LED Rojo Problema LED Amarillo CA LED Verde Pantalla de toque 127 9 mm L P Ranura para tarjeta SD soporta cualquier tarjeta Secure Digital SD est ndar 32 x 24 x 2 1 mm conteniendo fotos Si fuere necesario la tarjeta SD puede ser formateada para el sistema de
15. 5 5 e So geen b m ism xu Paz Ca Ban b xu m ka iki iza ei G l ml xi ku izi m az uzu l RG E E CH else ab mme NS Se a uz ka pl kizi bz een am les il gt Up do ete fe cle kari zd ar Di ee azi Ss ri gt sul zi dei a Kand si Ve Gel engl 1 Bar geg OS SoS IA mb spp css x s ppc S Ss ESS ESS ee Se e o so e 257 E co run o in non Sa r TOR OOOO M NN 63 TEEN lt 5 ssa sss ov mer mes C ute Xr UIS esc Nm uto Loo e Ex E OD k CO Ras RO CO o o pr pue quA up q qum p qe I Eod A INT IOS ESI CL Ss 5912252922 555 0 R5 OSSO 2 2552 sem 2200 062 62 L 1 1 b b P P Comondo de la Partici n 5 O P 1 a 4 inserte 136 a 139 063 63 1 1 1 I I P P P P P Para el Comando de la Partici n 6 0 P 1 a 4 inserte 140 a 143 064 64 L 1 1 bL b Patel Comondo de la Partici n 7 0
16. 8 nserte lo que sigue en cada teclado instalado en el sistema 1 Acceda la Programaci n del Instalador presionando Opciones Men del Instalador C digo del Instalador y Prog del Modo del Teclado 2 Presione 000 para programaci n del teclado 3 Presione 0 para Atribuci n de la Partici n y de la Ranura 4 Inserte el ler d gito 1 a 8 para atribuci n de la partici n 5 Inserte el 2 d gito 1 a 8 para supervisi n de la atribuci n de la ranura 6 Presione la tecla programaci n 7 Tras atribuir todos los teclados realice una reiniciaci n de supervisi n accediendo Opciones Men del Instalador C digo del Instalador 902 y espere 60 segundos 8 Presione la tecla para salir de la programaci n tras 60 segundos Programaci n de Identificaciones 1 Acceda Opciones Men del Instalador C digo del Instalador y enseguida Programaci n de la Identificaci n 2 Seleccione la identificaci n deseada a ser programada dos veces para salir de la 3 Utilizando el teclado exhibido en la pantalla inserte la nueva identificaci n y presione grabar cuando concluya Transmisi n de las Identificaciones del LCD Toda la programaci n del LCD se realizar por el teclado Si m s de un teclado LCD esuviere instalado en el sistema los identificaciones rogramadas en un teclado pueden ser transmitidas a todos los dem s teclados LCD Ejecute el procedimiento siguiente para ransmitir las ident
17. CLUF EULA Se tal acontecer V Exa dever destruir todas as c pias do PROGRAMA e todos os seus componentes g Marcas Registadas Este CLUF EULA n o concede a V Exa quaisquer direitos em rela o a quaisquer marcas registadas ou de servi o da DSC ou seus fornecedores 3 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para PROGRAMA incluindo mas n o limitando quais quer imagens fotografias e texto incorporado no PRO GRAMA os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer c pias do PROGRAMA s o propriedade da DSC ou dos seus fornecedores V Exa n o poder copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conte do que poder vir a ser acedido atrav s do uso do PROGRAMA s o propriedade dos respectivos propri et rios do conte do e poder o ser protegidos por direitos de autor aplic veis ou outros tratados e leis de propriedade intelectual Este CLUF EULA n o confere a V Exa quaisquer direitos sobre o uso desses conte dos A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos n o expres sos ao abrigo deste CLUF EULA 4 RESTRI ES EXPORTA O V Exa assume que n o exportar ou reexportar o PRO GRAMA para qualquer pa s individuo ou entidade sujeito a restri es de exporta o Canadianas 5 LEGISLA O APLIC VEL Este Acordo de Licen a de Software regido pelas leis da
18. Deng su EE eo xh Ke xl izi ll zi 2 8 5 6 os 5 212 121912 2 2 25 3 2 211 1213 1211 Us ag up amp ES EE NEED NEP ES DE EN EE HESS EH NEED PEZ We Pers es EEG Miss NESA E ES uit e 5 e BE et SS So os SNS os SO O AC E OR E EE EE SA SZ Oso so og 22 ii o iii ii ARRA os 5 33 88 2 3 5 us o used ss bes Esses TER E om oo a S Tem 5 lt E Q 5 2 tear gt Ecg e 3 eG Le Le esc S c Lees tem RE ite ex Si Bb e Se e e E SS SS 5 5 5 Cu CH CN Cd Cu Cu aze sss 252 077 Op es Secund rias do Teclado Padr o Op o ATIVADA DESATIVADA Se o Part md dentificagao wu La 1 um Porta Habilitado para Aberturas ae Porta Desabilita
19. Fondo 2 Seleccione la imagen a ser utilizada en la tarjeta SD como imagen de fondo 3 Para salir presione el bot n Volver o Inicio Habilitaci n Deshabilitaci n de Texto Oscuro 1 Presione Opciones Menu del Instalador C digo del Instalador Programaci n del Teclado y enseguida Opciones 2 Seleccione el color del texto deseado habilitando o deshabilitando la funci n Texto Oscuro La deshabilitaci n cambia el color del texto al color blanco NOTA Esta funci n afecta solamente el texto en la P gina Inicio Bot n Cl sico Cuadrado Cambia la Apariencia de la P gina Inicio 1 Presione Opciones Configuraci n del Teclado P gina Inicio 2 Seleccione la visualizaci n deseada entre apariencia cl sica cuadrada o contempor nea redonda 3 Para salir presione el bot n Volver ou Inicio Realizaci n de una Actualizaci n del Firmware 1 Inserte una tarjeta SD en la ranura del teclado PTK5507 con el nuevo firmware 2 Presione Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Programaci n del Teclado y enseguida Actualizaci n del Firmware 3 Seleccione OK para realizar una actualizaci n del firmware si una nueva versi n del firmware estuviere disponible Habilitaci n Deshabilitaci n de los Botones Incendio Auxiliar y P nico 1 Presione Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Programaci n del Teclado y enseguida Opciones 2 Hobilitaci n deshabilitaci n de los boto
20. Instru es de funcionamento devem ser disponibiliza das ao utilizador As marcas comerciais logotipos e marcas de servi o exibi dos neste documento est o registrados nos Estados Unidos ou outros pa ses Qualquer uso inadequado das marcas comerciais estritamente proibido e a Tyco International Ltd ir aplicar agressivamente todos os seus direitos de propriedade intelectual at o limite da lei incluindo a repre senta o de a o criminal sempre que necess rio Todas as marcas comerciais que n o sejam de propriedade da Tyco International Ltd pertencem aos seus respectivos propri et rios e s o utilizadas com permiss o ou em conformidade com as leis aplic veis As ofertas e especifica es de produtos est o sujeitas a mudan a sem aviso pr vio Os produtos reais podem variar em rela o s fotos Nem todos os produtos incluem todas as caracter sticas As disponibilidades variam por regi o entre em contato com o seu representante de vendas Este produto cont m componentes de fonte aberta QT vers o 4 7 3 e uma licen a Linux Kernel vers o 2 6 Estes dois componentes s o protegidos por direitos autorais e possuem termos e condi es associadas ao seu uso O c digo de software de fonte aberta os componentes asso ciados utilizados neste produto podem ser descarregados do site da DSC Por favor acesse http www dsc com open source documentation para informa es detalhadas 2013 Tyco International L
21. OU RESPONSABILITE DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONSABILITE ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRETENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITE CONCERNANT CE PRODUIT LOGI CIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICU LIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BAS S SUR UNE INOBSERVATION DE A GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE N GLIGENCE UNE ESPONSABILIT STRICTE OU TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE DE TELS OMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE ERTE DE PROFITS UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU OUT AUTRE QUIPEMENT ASSOCI LE CO T DU CAPITAL LE CO T DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DES INSTALLATIONS OU SER VICES UN TEMPS D ARRET LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICA TIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES LA PROPRI T MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensemble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de pannes de courant SE Les marques de commerce logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistr s aux tats Unis ou dans d autres pay
22. PRODUIT INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MAT RIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA T RIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MAT RIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en ou de pr ter le PRO DUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web e Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MAT RIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOG ICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de
23. Programa V Exa ira instituir medidas respons veis para que possa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separa o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem n o podem ser separadas para utiliza o em mais do que uma unidade de HARDWARE PRODUTO NICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE ent o o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto nico integrado Neste caso o PROGRAMA s pode ser utilizado com o HARDWARE como determinado neste CLUF d Aluguer V Exa n o poder alugar ceder ou emprestar o PROGRAMA V Exa n o poder disponibiliz lo a out ros ou coloc lo num servidor ou p gina Web e Transfer ncia do Programa V Exa poder transferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transfer ncia perma nente do HARDWARE desde que V Exa n o fique com quaisquer c pias transfira todo o PROGRAMA incluindo todos os componentes meios e materiais impressos quais quer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF EULA Se o PRO GRAMA for um upgrade qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do PROGRAMA f Extin o Sem preju zo a quaisquer outros direitos DSC pode terminar este CLUF EULA se V Exa falhar no cumprimento dos termos e condi es deste
24. RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S ENTIRE LIABILITY UNDER PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS CAD 5 00 BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES VVHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PRODUCT e EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WAR RANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCI ATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACE M
25. condiciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto UNICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARD WARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web e Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transferencia del HARD WARE desde que Usted no retenga copias transfiera todo el PRODUCTO DE SOFT WARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rmi nos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFT WARE f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA En t
26. e feche o novamente Repita estes passos at que o teclado seja fechado ade mun abeamento 1 Antes de cabear a unidade assegure se de que todos os componentes referentes a alimenta o transformador de rede de telecomunica es e bateria estejam desconectados do painel de controle 2 Conecte os quatro cabos do barramento a partir do painel de controle verde amarelo preto e vermelho aos terminais do teclado Refira se Figura 3 Figura 3 Cabeamento PTK5507 UTILIZADO VERDE FF AMARELO Fr PRETO Db VERMELHO Aplica o da Energia Uma vez que todo o cabeamento esteja conclu do e o equipamento esteja fixado estrutura do pr dio com pelo menos dois parafusos aplique energia ao painel de controle 1 Conecte os cabos da bateria bateria 2 Conecte o transformador de A 3 Conecte a rede de telecomunica es por exemplo linha telef nica cabo Ethernet etc Para maiores informa es sobre as especifica es de energia do de controle refira se ao Manual de Instala o do painel de controle CUIDADO Encaminhe todos os cabos de acordo com os c digos e regulamentos locais Programa o do Teclado v rios op es de programa o dispon veis para tedado Estas 1 4 est o descritas abaixo programa o do tedado sim
27. e quaisquer produtos ou componentes relacionados HARDWARE que V Exa adquiriu Se for suposto o software do produto DSC PROGRAMA ou SOFTWARE vir acom panhado de HARDWARE e se verificar que vem acompanhado de novo HARD WARE V Exa n o poder utilizar copiar ou instala o PROGRAMA O PROGRAMA inclui o software e poder incluir meios associados materiais impressos e documenta o electr nica ou dispon vel online Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licen a de utilizador final em separado est licenciado a V Exa nos termos desse mesmo contrato de licen a Ao instalar copiar descarregar armazenar aceder ou outro utilizando o PROGRAMA V Exa concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF EULA mesmo que o CLUF EULA seja considerado como uma modifica o de quaisquer acordos ou contratos pr vios Se V Exa n o concordar com os termos deste CLUF EULA a DSC n o ir licenciar o PROGRAMA a V Exa e Exa n o ter direito sua utiliza o LICEN A DO PROGRAMA O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de dire itos de autor bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual O PRO GRAMA licenciado n o vendido 1 CONCESS O DA LICEN A Este CLUF EULA concede a V Exa os seguintes direitos a Instala o e Uso do Software Para cada licen a que V Exa adquire apenas pod
28. fundo 3 Para sair pressione bot o Voltar ou In cio Habilita o Desabilita o de Texto Escuro 1 Pressione Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Programa o do Teclado e em seguida Op es 2 Selecione a cor do texto desejada habilitando ou desabilitando a fun o Texto Escuro desabilita o muda a cor do texto para a cor branca NOTA Esta fun o afeta somente o texto na P gina In cio Bot o Cl ssico Quadrado Troca da Apar ncia da P gina In cio 1 Pressione Op es Configura o do Teclado P gina In cio 2 Selecione a visualiza o desejada entre apar ncia cl ssica quadrada ou contempor nea redonda 3 Para sair pressione bot o Voltar ou In cio Realiza o de uma Atualiza o do Firmware 1 Insira um cart o SD no slot do teclado PTK5507 com o novo firmware 2 Pressione Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Programa o do Tedado e em seguida do Firmware 3 Selecione OK para realizar uma atualiza o do firmware se uma nova vers o do firmware estiver dispon vel Habilita o Desabilita o dos Bot es Inc ndio Auxiliar e P nico 1 Pressione Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Programa o do Teclado e em seguida Op es 2 Habilita o desabilita o dos bot es Inc ndio Auxiliar e P nico desejados NOTA Os bot es Inc ndio Auxiliar e P nico s o habilitados como ajuste padr o no tecl
29. la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan som eterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA a SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de problemas causados por cambios en las caracter sticas oper ativas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFT WARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE OLIMITACION DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTIAS O CONDI CIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTE ACU ERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CAD 5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD PARA DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED 4 EXENCI N DE LA
30. le fonctionnement ou la d faillance du pr sent produit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le syst me soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez acquis Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t con u pour tre accompagn par du MAT RIEL et s il N est PAS accompagn par un nou veau MAT RIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels imprim s et de la documentation en ligne ou lectro nique Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LO
31. power specifications see the control panel Installation Manual CAUTION Route all the wiring according to the local codes and regulations Programming the Keypad There are several rogramming options available or the keypad These are described below Programming the keypad is similar to rogramming the rest of the system When you are in the keypad rogramming sections the keypad will display which options are umed on To tum an option on or off press the number corresponding to the option on the number pad The numbers of the options that are currently turned ON will be displayed For example if options 1 and 4 are on the display will look like the diagram shown or information on programming the rest of your security system lease refer to your system s Installation Manual NOTE Do not enable keypad blanking panel programming section 016 option 3 If key pad blanking is enabled the panel will stop sending out the status and the keypad sta tus will be inaccurate Enrolling the Keypad The keypad will need to be assigned to a partition and slot if supervision or keypad zones are being used Keypad assignments and keypad option programming must be done at each keypad individually The 1st digit of keypad assignment is used to determine partition assignment 1 to 8 If partitioning is not used enter 1 Toggle Option The 2nd digit of keypad assignment is used to determine slot assignment for ke
32. use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario Canada 6 ARBITRATION All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitrator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non DSC SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF
33. 1 Press Options Keypad Config Home Page 2 Select the desired view from either classic look square or contemporary rondel 3 To exit press the Back or Home button Performing a Firmware Upgrade 1 Insert an SD card in the PTK5507 with the new firmware 2 Press Options Installer Menu Installer Code Keypad Programming then Firmware Upgrade 3 Select OK to perform a firmware update if a new firmware version is available Enabling Disabling Fire Auxiliary and Panic Buttons 1 Press Options Installer Menu Installer Code Keypad Programming then Options 2 Enable disable the desired Fire Auxiliary and Panic buttons NOTE The Fire Auxiliary and Panic buttons are enabled by default on the PTK5507 Extra Power Option The Extra Power option will increase the brightness of the display To enable the option 1 Press Options Installer Menu Installer Code Keypad Programming then Options 2 Enable or disable the extra power option NOTE Enabling the Extra Power option will put the keypad into a higher current mode and the keypad will draw 300 mA In Extra Power mode reduce the maximum wire length from 60 m 200 ft to 33 5 110 ft Changing Function Keys on the Home Page 1 Press Options Installer Menu Installer Code Keypad Programming then Home Functions 2 Assign the desired function to the corresponding key 3 To exit press the Back or Home button Adjusting Screen Time out 1 Press Options Key
34. 1 a 4 inserte 144 a 147 077 Opciones Secundarias del Teclado Para el Comando de la Partici n 8 0 P 1 a 4 inserte 148 a 151 Est ndar Opci n ACTIVADA DESACTIVADA Secci n Partie Cmd Identificaci n ACTIV y Sonido de Puerta Habilitado Sonido de Puerta Deshabilitado 120 1 LEES CA PA 12 dee para Aperturas de Zona para Aperturas de Zona TA al ARAS eg ACI 2 Sonido de Puerta Habilitado Sonido de Puerta Deshabilitado 2 31 1 17 16 SP b si 1 para Cierres de Zona para Cierres de Zona 123 1 4p 1 I l DESACTIV 3 Para Uso Futuro 124 2 1 1121 II III ACIN 1 4 Para Uso Futuro 2 l l l l l l l l DESACTIV 1 5 ParaUso Futuro MA 1 171 ACTIV 1 6 Uso Futuro 1281 3 I 1 ACTIV 1 7 Para Uso Futuro 19 3 21 rp qs NOTA No intente cambiar las opciones 3 8 en la secci n 077 o el 1301 3 31 11 DOE WE teclado podr no funcionar como deseado mi 3 41 mEn 101 108 Identificaciones de Particiones 137 4 1 1 1 1 LIA 1 1 1 ejemplo Para la Partici n 1 inserte la secci n 101 para la Partici n 2 inserte la secci n 13 4 21 1 1 1 SR NN ES 102 etc Il 4 31 11 1 HER Secci n Part Identificaci n e l l l l l l l l l qo obs A KAY is WEN d 975 rn CH 102 EE EK AE 38 5 31 T L 1 03 3 1 1 1 1 1 1 1 I I I I 139
35. 5 41 1 1 1 LITT 111 pu 1401 6 FC COL MA E 21 1171 po 6 Fo 1 PL 1 P 1 WI 6 1171 p 71 1 1 1 1 1 1 I I I I M3 6 41 1171 LT 1111 108 811 1 1 1 1 1 I I I I1 1 1 I I NOTA La Identificaci n de la Partici n 1 tambi n es utilizada como 144 7 Il ITILILI LI la Identificaci n del Sistema 145 7 21 1 I fo oe he sho 141 120 151 Identificaciones de Salida de Comando 464 7 3141 1 1 1 La Est ndar Command P 1 Command 0 4 1 Lk 1 45 AA 121 Para el Comando de la Partici n 1 0 P 1 a 4 inserte 120 a 123 a 8 21 l l l l l l l Para el Comando de la Partici n 2 0 P 1 a 4 inserte 124 a 127 01 8 31 1 Para el Comando de la Partici n 3 0 P 1 4 inserte 128 a 131 D 8 41111 SE PR PR 12 41 Para el Comando de la Partici n 4 0 P 1 4 inserte 132 a 135 994 Para Uso Futuro 995 2k Reiniciaci n de las Opciones del Teclado al Est ndar de F brica 996 Identificaci n Est ndar 997 Visualizaci n de la Versi n del Software 998 k Inicio de la Transmisi n de la Identificaci n Global 999 k Reiniciaci n de la EEPROM del Teclado a los Est ndares de F brica S mbolos exhibidos en la pantalla del Teclado Luz de Prontitud verde Si la luz de Prontitud estuviere encendida el sistema est listo para Y cor mado Luz de Armado rojo Si la luz
36. A GARANTIA COM PLETA E DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLIC ITA INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADAPTA O PARA UM DETERMINADO FIM E A TODAS AS OUTRAS OBRIGA ES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC A DSC N O D QUAISQUER OUT RAS GARANTIAS A DSC N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICA O DESTA GARANTIA NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI DSC QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA M e DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITA O DE GARANTIA R EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA FALHAS NO CONTRATO NEGLIGEN CIA RESPONSABILIDADE OBJECTIVA OU QUAIS QUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS TAIS DANOS INCLU M MAS N O LIMITAM PERDA DE LUCROS PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPA MENTO ASSOCIADO CUSTO DE CAPITAL CUS TOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O INSTALA ES OU SERVI OS TEMPO MORTO TEMPO DE COMPRA EXIG NCIAS DE TER CEIROS INCLUINDO CLIENTES E PREJU ZO SOBRE A PROPRIEDADE ATEN O A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade Con tudo e apesar da testagem frequente e devido a mas n o limitando comportamento criminoso ou falha el ctrica poss vel que este PROGRAMA possa n o funcionar como esperado As
37. D ENT LR SS OIN NOTA A Identifica o da Parti o 1 utilizada tamb m como a TR PR LAT Identificac o do Sistema 49 6 31 1 1 14 1 t tot 120 151 Identifica es de Sa da de Comando 446 41 1 1 III LI lI I I I Padr o Command DP 1 Command 0 4 Lg dor do Lp spon ara o Comando da Partig o 1 0 P 1 a 4 insira 120 a 123 447 3 i l i i i l ara o Comando da Parti o 2 0 P 1 a 4 insira 124 a 127 a 7 41 1 1 Pd 1 I I I I I I ara o Comando da Parti o 0 P 1 a 4 insira 128 a 131 48 8 11111 11 1 e p Een ara o Comando da Parti o 4 0 P 1 a 4 insira 132 a 135 l l l i l l i l ara o Comando da Parti o 5 0 1 a 4 insira 136 139 Ms 4 1 I d ara o Comando da Parti o 6 0 P 1 a 4 insira 140 a 143 994 Para Uso Futuro ara o Comando da Parti o 7 0 1 a 4 insira 144 a 147 995 3k Reinicializa o das Op es do Teclado ao Padr o de Fabrica ara o Comando da Parti o 8 O P 1 a 4 insira 148 a 151 996 Identifica o Padr o 997 Visualiza o da Vers o do Software 998 In cio da Transmiss o da Identifica o Global 999 Reinicializa o da EEPROM do Teclado aos Padr es de Fabrica S mbolos exibidos na Tela do Teclado Luz de Prontid o verde Se a luz de estiver acesa o sistema est pronto para ser armado Luz de Armado ve
38. ENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected FCC Compliance Statement CAUTION Changes or modifications not expressly approved by DSC could void your authority to use this equipment This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for Class device in accor dance with the specifications in Subpart of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to television or radio reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following mea sures Re orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver Move t
39. Future utilisation Adiv e 1 6 Future utilisation Activ e 7 Future utilisation D sactiv e 8 Future utilisation NOTE Ne tentez pas de modifier les options 3 8 de la section 077 D sactiv e Carillon d sactiv pour Zone Ouvertures Carillon d sactiv pour Zone Fermetures sinon le clavier risque de ne pas fonctionner comme pr vu 101 108 Textes de partition ex Pour la Partition 1 acc dez la section 101 pour la Partition 2 acc dez la sect 102 Texte Section Partition 101 107 103 104 108 107 108 2 3 4 105 5 6 7 8 e NOTE Le texte de la partition 1 sert galement de texte syst me e 120 151 Textes de sortie Par d faut Command D I In Command DP 4 Pour la partition 1 Command 1 4 saisissez 120 123 Pour la partition 2 Command 0 P 1 4 saisissez 124 127 Pour la partition 3 Command 0 P 1 4 saisissez 128 131 Pour la partition 4 Command 0 P 1 4 saisissez 132 135 n Cmd Section Partie Sortie 2 1 Pour la partition 5 Command 0 P 1 4 saisissez 136 139 Pour la partition 6 Command 0 P 1 4 saisissez 140 143 Pour la partition 7 Command 0 1 4 saisissez 144 M7 Pour la partition 8 Command 0 P 1 4 saisissez 148 151 Texte 2 22 23 M 25
40. GICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnellement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser a LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s interna tionaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE CLU vous les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordinateurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit s
41. PTK5507 v1 1 Installation Instructions Instructions d installation Instrucciones de instalaci n Instru es de instala o DSG 11 16 APR 27 v A Cie e NOTE ese instructions shal e used in conjunction e system Installation Manual with which this equipment is intended to be use Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l i 1 du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la edit du fabricant La ae du manuel doit tre lu attentivement Ce manuel doit tre utlis en n conjunction avec le Manuel d du Zeep de contr le NCION Consulte el Manual de instalaci n del sistema para obtener informaci n sobre los limitaciones del uso y funciones del producto asi como los limitaciones de la reponsabilidad del fabricante NOTA Estas instrucciones filizarse conjuntamente con id Manual de instalaci n del sistema del Panel de control con el ques e vaya este equipo AVISO Consulte o Manual de instala o do sistema para obter informa es acerca das limita es relativas utiliza o do produto ls e informa es acerca das limita es relativas imputa o de responsabilidades ao fabricante NOTA Estas instru es devem ser utilizadas em conjunto com o Manual de instala o do sistema do painel de controlo com o qual este equipamento se destina a ser utilizado PowerSeries Ce O ALLA SECURITY SYSTEM 290085
42. Prov ncia de Ont rio Canada 6 ARBITRAGEM Todos os conflitos emergentes da rela o com este Acordo ser o determinados por arbitragem final e mandat ria ao abrigo do Arbitration Act ficando as partes sujeitas decis o arbitral O local designado para a arbitragem ser Toronto no Canada e a l ngua utilizada na arbitragem ser o Ingl s 7 LIMITES DE GARANTIA a ISEN O DE GARANTIA A DSC FORNECE O SOFTWARE TAL COMO EST SEM GARANTIA A DSC N O GARANTE QUE O SOFWARE IR AO ENCONTRO DOS SEUS REQUIS ITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFT WARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS b ALTERA ES AO AMBIENTE OPERATIVO A DSC n o se responsabiliza por problemas causados por altera es s caracter sticas operativas do HARDWARE ou por problemas na interac o do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE n o produzido pela DSC LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE GARANTIA REFLECTE A ALOCA O DE RISCO EM QUALQUER CASO SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDI ES N O MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICEN A A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC N O SER SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR PELA LICEN A DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS CAD 5 00 PORQUE ALGUMAS JURISDI ES N O PER MITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSE QUENTES OU ACIDENTAIS A LIMITA O ACIMA INDICADA PODER N O SE APLICAR A VEXA d ISEN O DE GARANTIAS ESTA GARANTIA CONT M
43. S GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y ES V LIDA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMP L CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGA CIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANT AS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFI CAR O CAMBIAR ESTA GARANT A NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE e REPARACI N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO ESPECIAL IMPREVISTO O CONSECUENTE O DANOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DANOS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCION O REEMPLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACI ONES DE TERCEROS INCLUY ENDO CLIENTES Y DANOS A LA P ADVERTENCIA DSC recomienda que ROPIEDAD se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruel as frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci
44. TO DE SOFTWARE no puede ser instal ado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia instalada en un momento deter minado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materiales impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y
45. UCT includes computer software and may include associated media printed materials and online or electronic documentation Any software provided along with the Software Product that is associated with a separate end user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the Software Product You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is unwilling to license the Software Product to You and You have no right to use it SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed b Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device Device In other words if You have several workstations You will have to acquire a license for each w
46. a aceptar en su nombre ninguna otra garant a responsabilidad relativa a este producto En ning n caso ser DSC responsable de ning n da o directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcionamiento o fallos del presente producto Menci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los combios o modificaciones no expresamente aprobados por DSC pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Produc tos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa a individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de seguridad integra dos y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido Si el producto de so
47. a assumir qualquer outra garantia ou respons abilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quais quer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previstos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a compra instala o opera o ou falha deste produto Aviso Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral perio dicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n o funcione como esperado devido mas n o limitado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Secu rity Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento IMPORTANTE LEIA COM ATEN O O software DSC adquirido com ou sem Produ tos e Componentes respeita leis de direitos de autor e comprado com a aceita o dos seguintes termos de licenciamento O Contrato de Licen a de Utilizador Final CLUF End User License Agreement EULA um acordo legal entre Exa empresa indiv duo ou entidade que adquire Software ou qualquer Hardware relacionado e a Digital Security Controls uma divis o da Tyco Safety Products Canada Ltd DSC o fabricante dos sistemas de seguran a integra dos e o programador do software
48. ado PTK5507 Op o de Energia Adicional Aop o Energia Adicional ir aumentar o brilho da tela Para habilitar a op o 1 Pressione Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Programa o do Teclado e em seguida Op es 2 Habilita o ou desabilita o da op o de energia adicional NOTA A habilita o da op o Energia Adicional ir colocar o teclado em um modo de consumo de corrente mais alto e o teclado ir consumir 300 mA No modo de fornecimento de alimenta o adicional reduza o comprimento m ximo do cabo de 60 m para Troca das Teclas de Fun o na P gina In cio 1 Pressione Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Programa o do Teclado e em seguida Fun es Iniciais 2 Atribua a fun o desejada tecla correspondente 3 Para sair pressione o bot o Voltar ou In cio Ajuste do Limite de Tempo de ativa o da Tela 1 Pressione Op es Configura o do Teclado e Luz de Fundo 2 Selecione o tempo apropriado para o limite de tempo de ativa o da tela utilizando a barra deslizante 3 Para sair pressione o bot o Voltar ou In cio Acesso ao Modo de Limpeza Pressione Op es Configura o do Teclado Modo de Limpeza NOTA O modo de limpeza ser desativado em 30 segundos Registro do Teclado Acesse a programa o do teclado pressionando Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Modo de Prog do Teclado e 000 0 Atribui o da Parti
49. al caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes g Marcas registradas Este EULA le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y tex tos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acom pa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRO DUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relati vos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresa mente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de
50. archivos 6 6 32 usando una PC El tama o m x imo soportado es de una tarjeta SD 32 GB Cables conexi n de cuatro cables est ndar Angulo de visualizaci n ngulo de visualizaci n horizontal 70 nominal Angulo de visualizaci n vertical 70 superior 50 inferior nominal Brillo 280 cd m x 195 mm x 20 35 mm Remoci n del embalaje El embalaje del teclado PowerSeries incluye las siguientes partes 1 Tedado e 5 tornillos de montaje 5 tirantes de retenci n para tornillos de montaje en la pared 1 switch anti violaci n necesario para instalaciones comerciales contra robo UL Instrucciones de Instalaci n Manual del Usuario Montaje Se debe montar el teclado donde sea accesible a los puntos designados de entrada y salida Una vez que un lugar seco y seguro haya sido seleccionado realice los pasos siguientes para montar el teclado Monte y haga el cableado del teclado 1 Remueva la tarjeta SD antes de abrir la pantalla de toque refi rase a la Figura 1 ADVERTENCIA Desmontar la pantalla de toque sin remover la tarjeta SD da ar el equipo 2 Remueva el tornillo en la parte inferior del teclado 3 Inserte el desatornillador en las ranuras y remueva la tapa Figura 1 Remoci n de la placa trasera tarjeta sD Presione suavemente hacia adentro 2 4 la placa trasera del tocado a la pared utilizando los orifi
51. cios de montaje Refi rase a la Figura 2 Utilice los 4 tornillos prove dos excepto si el montaje es hecho en una coja el ctrica simple Utilice los tirantes de retenci n de yeso para eyectar pl stico prove dos si el equipo es montado en una pared tipo drywall Si utiliza el dispositivo anfi violud n del teclado fije la placa anti violaci n a la pared con un tomillo 2 Montaje de la placa trasera ET sd E S C MEO an o de montaje montaje O lib ranura para 5 8 cableado orif cio para 1 140 aitomillo anti violaci n H d OO L officio montaje if Gi Be montaje Ll C a SE 5 Pase el cable a trav s de Ta ranura de cableado ET cableado del bus al teclado refi rase a la secci n Cableado 6 Coloque el teclado sobre la placa trasera asegurase que el cable sea insertado en la pared lo m ximo posible Encamine el cable dentro del teclado asegur ndose que los componentes de alta tensi n sean evitados Encaje el conjunto frontal para cerrar asegur ndose que no haya presi n sobre el teclado por el cable instalado en la parte inferior NOTA Si cualquier tensi n es detectada entre el conjunto del teclado frontal y el cableado abra el teclado reconduzca el cable y ci rrelo nuevamente Repita estos pasos hasta que
52. clavier est similaire celui du reste du syst me Dans les sections de param trage du clavier ce dernier affiche les options activ es Pour activer ou d sactiver une option appuyez sur le chiffre correspondant l option sur le pav num rique Le nombre d options actuellement activ es est affich Par exemple si les options 1 et 4 sont activ es l affichage pr sente l aspect indiqu dans le diagramme Consultez le manuel d installation pour des informations plus d taill es sur le param trage du reste de votre syst me de s curit Toggle Option NOTE N activez pas l effacement du clavier param trage de la centrale section 016 option 3 Si l effacement du clavier est activ la centrale cesse d envoyer l tat et celui du clavier est inexact Inscription du clavier Le clavier doit tre affect une partition et un logement pour utiliser la surveillance ou les zones du clavier Les affectations du dovier et le param trage des options du clavier doivent tre effectu es individuellement au niveau de chaque clavier le premier de l affectation du clavier est utilis pour d terminer l affectation de la partition 1 8 Si vous n utilisez pas les partitions saisissez 1 Le deuxi me chiffre de l affectation du clavier sert d terminer l affectation du logement pour la supervision du clavier Un num ro de logement diff rent de 1 8 est affect chaque clavier Sa
53. d bd I I LOI LE PSOE T I I 1 4 1 d MA Part O P 1 1 12 13 14 1 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 51 5 2 5 3 LIMITED WARRANTY Digital Security Controls DSC warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty DSC shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behulf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product In no event shall Digi
54. d d d dE d I 143 6 41111 I I I I I I I I I NOTE Partition 1 Label is also used as the System Label 144 7 d d 1 Pod Pod Pd 1 1 1 11 145 7 21 1 1 1 I tt Default Command DP 1 Command 0 P 4 Mj 7 3114 1 For Partition 5 Comm O P 1 4 enter 136 139 147 7 41 1 1 1 tt tt ttt I I I For Partition 6 Comm 0 P 1 4 enter 140 143 148 8 For Partition 7 Comm O P 1 4 enter 144 147 149 8 21 1 1 I1 I1 For Partition 8 Comm O P 1 4 enter 148 151 150 8 31 1 1 tt tt Label 5 8 4111111111 DID te 1 I 111 994 For Future Use LI I 1 I I1 I I 11 995 8 Reset Keypad Options to Factory Default LI I dd d d 1 996 Label Default Lll dodo dod d dodo d 1 997 View Software Version d dodo dod gd 1 1 11998 x Initiate Global Label Broadcast LOEO dd d dod dod gd 119991 Reset Keypad EEPROM to Factory Defaults I I I I I I Keypad Display Symbols Ready Light green Ifthe Ready light is on the system is ready for arming Armed Light red Ifthe Armed light is on the system has been armed success 011111 ca 4 fully i A System Trouble Indicates that a system trouble is active ELE E gd gd d P AC Indicates that AC is present at the main panel E 11 1 1 1 I 1 I I I L I 1I 1 ti TL E 110191 1 d I I Le E 1 1 1 1 I 1 I1 I I k ET Et 1 I I 1
55. de Armado estuviere encendida el sistema fue armado con xito A Problema del Sistema Indica que un problema de sistema esta activo VEN u CA Indica que la alimentaci n CA est presente en el panel principal GARANTIA LIMITADA Digital Security Controls DSC garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fabricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garant a Digital Security Controls reparar o sustituir el equipo defectuoso seg n su criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no a los da os sufridos durante el transporte o manipulaci n ni los da os debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital Security Controls como por ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec nica da os por agua o los da os que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra obligaci n y responsabilidad de DSC Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni par
56. do para Aberturas 20 1 Fm Secr nin Som de Porta Habilitado para Fechamen Som de Porta Desabilitado para Fecha A 1 21 1 1 I I I I I p sls mn tos de Zona mentos de Zona 22 1 Io I I DESATIV 3 Para Uso Futuro 23 1 Id Pd d 4 Para Uso Futuro 24 2 b b Hy Edessa 1944 DESATIV 5 Para Uso Futuro 2 2 27 1 op Ege Pe REA ATIV 1 6 7 Para Uso Futuro 201 2 Vl a 1 P 1 DESATIV 8 Para Uso Futuro 2 2 41 1 P Pd Pekak 1242 21 NOTA N o tente trocar as op es 3 8 na se o 077 ou o teclado 281 3 I TI lb poder n o funcionar como desejado 99 3 2 _ _ _ 101 108 Identifica es de Parti es 30 3 31 I 1 exemplo Para a Partic o 1 insira a se o 101 para a Parti o 2 insira a se o 102 etc 31113 eb E 1111 1 Se o Part Identifica o 3 4 HN LLL pg dg 10 TELEETELTL L i 1 1 d 334 Doo eue cab odia bs di bed po 2 101 01 1 1 1 1 1 84 1 31 1 1 1 Lp or pog 1 po 3 ge 1L EL E 01 1 1 101 1101 1 0134 5 4 41111111 Ha 1 hie Du 4 1 1 1 1 01 1 1 1 1 1 1120140 118 5 LER Nr PG Lp or pog og 105 5 1 1 1 1 11 11 1871 5 201101 an xd xa 1 1 1 1 1 11 098 5 311 bal FEM GET 9 5 411 LS ale EE i po 8 tf 1 1 1 1 1 L1 1 11 1 1 4 6 LU Ha
57. e langage de l arbitra tion sera l anglais 7 Garantie Restreinte a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARAN TIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITA TION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE O SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les car act ristiques du MAT RIEL ou des probl mes d i interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS c LIMITES DE RESPONSABILIT LA GARANTIE REFLETE L AFFECTA TION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARAN TIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULEES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILIT ASSUM E PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMIT E AU MONTANT LE PLUS LEV QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDIRECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS d STIPULATION D EXON RATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTI RE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION
58. ected by copyright and have terms and conditions associated with their use The open source software code and associated components used in this product are downloadable from the DSC website Please visit http www dsc com open source documentation for detailed information This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 DSC A Tyco International Company 2013 Tyco International Ltd and its Respective Companies All Rights Reserved Toronto Canada www dsc com Tech Support 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3000 Printed in Canada Fran 5 Instructions d installation Le clavier PTK5507 peut tre utilis sur des syst mes de s curit comptant jusqu 64 zones Ces claviers sont compatibles avec la derni re version des syst mes de s curit Power Series V4 2 Sp cifications Plage de temp rature 0 C 49 e Humidit MAXI 93 d humidit relative sans condensation Degr de protection du boitier en plastique IP30 IK04 hormis l cran tactile Tension nominale 12 Vcc Connexion la centrale de commande via Keybus 4 fils Distance du Keybus 60 m maxi distance du keybus en mode puissance suppl mentaire 33 5 m e Jusqu 8 claviers par syst me Puissance absorb e du PTK5507 100 mA en veille cran en arr t 200 mA activ ou alarme mode puissance normale 300 m adiv ou alarme mode puissance suppl mentaire Autoprotection du montage mural
59. el teclado sea cerrado ade cuadamente Cableado 1 Antes de coblear la unidad aseg rese que todos los componentes referentes a la alimentaci n transformador de CA red de telecomunicaciones y bater a est n desconectados del panel de control 2 Conecte los cuatro cables del bus a partir del panel de control verde amarillo negro y rojo a los terminales del teclado Refi rase a la Figura 3 Figura 3 Cableado PTK5507 NO UTILIZADO D VERDE AMARILLO D NEGRO D ROJO Aplicaci n de la Energia Una vez que todo el cableado est concluido y el equipo est fijado a la estructura del edificio con por lo menos dos tornillos aplique energ a al panel de control 1 Conecte los cables de la bater a a la bater a 2 Conecte el transformador de CA 3 Conecte la red de telecomunicaciones por ejemplo l nea telef nica cable de Ethernet etc Para m s informaciones sobre las especificaciones de energ a del panel de control refi rase al Manual de Instalaci n del painel de control CUIDADO Encamine todos los cables seg n los c digos y reglamentos locales Programaci n del Teclado Hay varias opciones de programaci n disponibles para el tedado Estas est n descritas a continuaci n a programaci n del teclado es similar a la programaci n del resto del sistema Cuando est en los secciones de pro
60. er ter uma c pia do PROGRAMA instalado b Armazenamento Uso em Rede O PROGRAMA pode ser instalado acedido apresentado executado partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de dif erentes computadores incluindo esta es de trabalho terminais ou outros dispositivos elec tr nicos digitais Dispositivo Por outras palavras se V Exa tem v rias esta es de trabalho ter de adquirir uma licen a para cada esta o de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado C pia de Seguran a V Exa poder efectuar c pias de seguran a do PROGRAMA mas poder apenas ter uma c pia por cada licen a instalada numa determinada altura V Exa apenas poder utilizar a c pia de seguran a para efeitos de arquivo Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF EULA V Exa n o poder efectuar c pias do PROGRAMA incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE 2 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES a Limita es sobre Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem V Exa n o poder fazer engenharia inversa descompila o ou desmontagem do PROGRAMA excep o feita actividade cuja extens o permitida por lei aplic vel sem oposi o a esta limita o V Exa n o poder efectuar altera es ou modifica es ao Software sem a autor iza o escrita por parte de um respons vel da DSC V Exa n o poder remover notas de pro priedade marcas ou etiquetas do
61. ftware DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar de HARDWARE NO est de nuevo HARD WARE usted no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRO DUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Alinstalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRO DUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicionalmente a los l mites de los t rmi nos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licen ciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE EI PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRO DUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUC
62. g angle 70 typ Vertical viewing angle 70 top 50 bottom typ Brightness 280 cd m Unpacking The Power keypad package includes the following parts One Power keypad Five mounting screws Five anchors for wall mounting screws 1 tomper switch required for UL commercial burglary listed installations Installation Instructions User Manual Mounting You should mount the keypad where it is accessible to designated points of entry and exit Once you have selected a dry and secure location perform the following steps to mount the keypad Mount and Wire Keypad 1 Remove the SD card before opening the touchscreen see Figure 1 WARNING Disassembling the touchscreen without removing the SD card will damage the unit 2 Remove screw at the bottom of the keypad 3 Insert screwdriver into slots and pry up to remove cover Figure 1 Removing the backplate 4 Secure keypad backplate to wall using mounting holes See Figure 2 Use all 4 screws provided unless mounting on a single gang box Use the plastic anchors supplied if the unit is to be mounted on drywall If using the keypad tamper secure the tamper plate to the wall with a screw po 2 Mounting the backplate E ting hol Fe mounting hole vl Alan a 6 wiring slot 3 f hole for lt imer screw oo
63. garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la maind oeuvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au complet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le pr sent produit En aucun cos Digital Security Controls ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et
64. gramaci n del teclado el teclado exhibir las opciones activados Para activar o desactivar una opci n presione el n mero correspondiente a la opci n del teclado num rico Los n meros de las opciones actualmente ACTIVADAS ser n exhibidos Por ejemplo si las opciones 1 y 4 estuvieren activadas la pantalla ser similar a la figura exhibida Toggle Option 1 4 Para informaciones sobre la programaci n del resto de su sistema de seguridad por favor refi rase al Manual de Instalaci n de su sistema NOTA No habilite la funci n del modo de exhibici n en blanco sin informaciones del teclado programaci n del panel sec ci n 016 opci n 3 Si esta opci n del teclado es habilitada el panel interrumpir el env o de mensajes de estado y el estado del teclado ser impreciso Registro del Teclado teclado deber ser atribuido a una partici n y a una ranura si las Zonas de supervisi n y o del teclado estuvieren siendo utilizadas Las atribuciones y las opciones de programaci n del teclado deber n acerse en cada teclado individualmente Ter D gito de la atribuci n del teclado es utilizado para determinar a atribuci n de la partici n 1 a 8 Si la partici n no es utilizada inserte 1 12 digito de la atribuci n del teclado es utilizado para determinar a atribuci n de la ranura para supervisi n del teclado Cada teclado ser atribuido a un n mero diferente de ranura de 1 a
65. he alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 Operating Instructions shall be made available to the user The trademarks logos and service marks displayed on this document are registered in the United States or other countries Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law including pursuit of criminal prosecution wherever necessary All trade marks not owned by Tyco International Ltd are the property of their respective owners and are used with permission or allowed under applicable laws Product offerings and specifica tions are subject to change without notice Actual products may vary from photos Not all products include all features Availability varies by region contact your sales representative This product contains open source components QT Version 4 7 3 and Linux License Version 2 6 Both of these components are prot
66. i Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGI CIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat ri els imprim s accompagnant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassemblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des change ments ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la confor mit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par es pour tre util is e sur plus d un MAT RIEL
67. ificaciones men 1 Programe un teclado LCD completamente Paso 2 Certif quese que todos los teclados LCD est n conectados al us 0 3 Acceda la programaci n del teclado presionando Opciones eni del Instalador C digo del Instalador Modo de Prog del Tedado y acceda la secci n 998 en el teclado rogramado El teclado transmitir todas las informaciones rogramadas a todos los dem s teclados LCD instalados en el sistema uso 4 Cuando el teclado concluya la operaci n presione la tecla pora salir An 1 Cambio de la Luz de Fondo Nivel de Brillo 1 Presione Opciones Config del Teclado Luz de Fondo 2 Utilice la barra desplazante para ajustar el brillo seg n el ajuste deseado 3 Presione la tecla Volver o Inicio Cambia el Nivel de Campanilla 1 Presione Opciones Config del Teclado y enseguida Control de la Campanilla 2 Utilice la barra desplazante para ajustar la campanilla para el ajuste deseado 3 Presione el bot n Volver o Inicio Acceso al Modo de Calibraci n 1 Presione Opciones Config del Teclado y Calibraci n 2 Presione la marca de mira cruz en la pantalla para completar la calibraci n NOTA El modo de calibraci n tambi n puede ser accedido presion ando y manteniendo presionado el bot n Inicio durante 5 segun dos Cambio de la Imagen de Fondo 1 Presione Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Programaci n del Teclado y Imagen de
68. ilar programa o do restante do sistema Quando estiver nas se es de programa o do tedado o teclado ir exibir as op es ativadas Para ativar ou desativar uma op o pressione n mero correspondente op o do teclado num rico Os n meros das op es atualmente ATIVADAS ser o exibidos Por exemplo se as op es 1 e 4 estiverem ativadas a tela ser similar figura exibido Para informa es sobre a programa o do restante do seu sistema de seguran a por favor refira se ao Manual de Instala o do seu sistema Togale Option NOTA N o habilite a fun o do modo de exibi o em branco sem informa es do 7 7 programa o do painel se o 016 op o 3 Se esta op o do teclado for ilitada o painel ir interromper o envio mensagens de status e o status do teclado ser impreciso Registro do Teclado 0 teclado dever ser atribu do a uma parti o e a um slot se as zonas de supervis o e ou do teclado estiverem sendo utilizadas As atribui es e as op es de programa o do teclado dever o ser feitas em teclado individualmente 01 Digito da atribui o do tedado utilizado para determinar a atribui o da parti o 1 a 8 Se a parti o n o for utilizada insira 1 02 digito da atribui o do teclado utilizado para determinar a atribui o do slot para supervis o do teclado Cada teclado ser atribu do um n mero diferente de slo
69. isissez les informations suivantes au niveau de chacun des claviers install s dans le syst me 1 Acc dez au Param trage Installateur en appuyant sur Options Menu Installateur Code Installateur puis Param Mode clavier 2 Appuyez sur 000 pour param trer le clavier 3 Appuyez sur 0 pour l affectation de partition et de logement 4 Saisissez le premier chiffre 1 8 pour l affectation de partition 5 Saisissez le deuxi me chiffre 1 8 pour l affectation de logement 6 Appuyez deux fois sur la touche pour quitter le param trage 7 Une fois tous les claviers affect s effectuez une r initialisation supervis e en acc dant Options Menu Installateur Code Installateur 902 et attendez 60 secondes 8 Appuyez sur la touche pour quitter le param trage apr s 60 secondes Param trage des textes 1 Acc dez Options Menu Installateur Code Installateur puis Param trage texte 2 S lectionnez le texte param trer 3 En utilisant le davier l cran saisissez le nouveau texte et appuyez sur Sauvegarder une fois l op ration termin e Diffusion des textes LCD Tout le param trage LCD est effectu par clavier En pr sence de lusieurs claviers LCD dans le syst me les textes param tr s au niveau d un davier peuvent tre diffus s tous les autres Proc dez comme suit pour diffuser les textes tape 1 Param trez enti rement un clavier LCD Etape 2
70. l You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site e Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers 3 COPYRIGHT title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photographs and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT the accompanying printed materials and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through
71. mentation para informa ciones detalladas 2013 Tyco International Ltd y sus respectivas compa as Todos los derechos reservados www dsc com lineas tech 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3000 Impreso en Canad Notas Portugu s Instru es de Instala o 0 teclado PTK5507 pode ser utilizado em sistemas de seguran a com at 64 zonas Estes teclados s o compat veis com a vers o mais recente dos sistemas de seguran a PowerSeries 4 2 4 Especifica es Faixa de temperatura 0Ca 49 Umidade M xima Umidade Relativa de 93 sem condensa o Grau de prote o do inv lucro de pl stico 1P30 IK04 tela de toque exc uio Tens o nominal 12VCC ao painel de controle por meio de um barramento de 4 fios Dist ncia do barramento 60 m m ximo dist ncia do o no modo de alimenta o adicional 33 5 m 110 s At 8 teclados por sistema Consumo de corrente PTK5507 100 mA espera tela apagada 200 mA ligado o alarma modo de alimenta o normal 300 mA ligado o alarma Modo de Energia Adicional Prote o de seguran a contra viola o do suporte de montagem na parede 5 tedas de fun o program veis Pronto LED Verde Armado LED Vermelho Problema LED Amarelo CA LED Verde Tela de toque 127 9 mm C x 195 mm 1 x 20 35 mm P Slot para cart o SD suporta qualquer cart o
72. nes Incendio Auxiliar y P nico deseados NOTA Los botones Incendio Auxiliar y P nico son habilitados como ajuste est ndar en el teclado PTK5507 Opci n de Energ a Adicional La opci n Energ a Adicional aumentar el brillo de la pantalla Para habilitar la opci n 1 Presione Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Programaci n del Teclado y enseguida Opciones 2 Habilitaci n o deshabilitaci n de la opci n de energ a adicional NOTA La habilitaci n de la opci n Energ a Adicional colocar el teclado en un modo de consumo de corriente m s alto y el teclado consumir 300 mA En el modo de alimentaci n adicional reducir la longitud m xima de cable de 60 m a 33 5 m Cambio de las Teclas de Funci n en la P gina Inicio 1 Presione Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Programaci n del Teclado y enseguida Funciones Iniciales 2 Atribuya la funci n deseada la teda correspondiente 3 Para salir presione el bot n Volver o Inicio Ajuste del L mite de Tiempo de activaci n de la Tela 1 Presione Opciones Configuraci n del Teclado y enseguida Luz de Fondo 2 Seleccione el tiempo apropiado para el l mite de tiempo de activaci n de la pantalla utilizando la barra desplazante 3 Para salir presione el bot n Volver o Inicio Acceso al Modo de Limpieza Presione Opciones Configuraci n del Teclado Modo de Limpieza NOTA El modo de limpieza ser desactivado en 30 seg
73. orkstation where the SOFTWARE will be used c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The Software Product is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Renta
74. pad Config then Backlight 2 Select appropriate time for screen time out by using the slide bar 3 To exit press Back or Home button Accessing Clean Mode Press Options Keypad Config Clean Mode NOTE Clean mode will time out in 30 seconds Keypad Enrollment Enter keypad programming by pressing Options Installer Menu Installer s Code Keypad Mode Prog then 000 0 Partition Slot Assignment Digit Option Valid Range Default Ist Partition Assignment 1108 1 2nd Slot Assignment 1108 8 Keypad Programming Enter keypad programming by pressing Options Installer Menu Installer s Code Keypad Mode Prog then 001 064 Zone Label 1 to 64 ex For Zone 1 enter section 001 for Zone 2 enter section 002 etc Default Zone 1 Zone 64 Section Zone Label 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 EI O Un P co ns WER LEES AV Hn Ett ttt tt tt DL Eg d 1111111111 LL 1 ttt gd gd e deed sd bio E nds Md s oes do n e des A Ett t tt dog 1 dodge 1 11111111111 4 1 1111 11111111 Ett ttt tt ttt DEL org dog tt ttt DELE t tt tt ttt lec Sos es Ch EE Rakh l se E de EG NEES WER IR E i Ett t
75. r comme fond d image sur la carte SD 3 Appuyez sur le bouton Retour ou D but cran pour quitter Activation d sactivation du texte sombre 1 Appuyez sur Options Menu Installateur Code Installateur Param trage du clavier puis sur Options 2 S lectionnez la couleur de texte voulue en activant ou en d sactivant Texte sombre La d sactivation produit du texte blanc NOTE Cette fonctionnalit affecte uniquement le texte du bouton classique carr de la page D but cran Modification de l aspect de la page d but cran 1 Appuyez sur Options Configuration du clavier Page D but cran 2 S lectionnez la vue souhait e entre aspect classique carr ou contemporain rond 3 Appuyez sur le bouton Retour ou D but cran pour quitter Ex cution d une mise niveau du micrologiciel 1 Ins rez une carte SD contenant le nouveau micrologiciel dans le PTK5507 2 Appuyez sur Options Menu Installateur Code Installateur Param trage du davier puis sur Mise niveau micrologiciel 3 S lectionnez OK pour effectuer la mise une mise niveau de micrologiciel dans la mesure o une nouvelle version du micrologiciel est disponible Activation d sactivation des boutons Incendie Auxiliaire et Panique 1 Appuyez sur Options Menu Installateur Code Installateur Param trage du clavier puis sur Options 2 Activez d sactivez les boutons Incendie Auxiliaire et Panique de votre choix NOTE
76. r pr alablement la carte SD endommage l appareil 2 D posez la vis en bas du clavier 3 Ins rez un tournevis dans les logements et soulevez pour retirer le couvercle Figure 1 D pose de la plaque arri re Poussez N doucement 4 Hxez la plaque arri re du Clavier au mur en utilisant les trous de montage Voir la Figure 2 Utilisez les 4 vis fournies sauf en cas de montage sur un bo tier unique Utilisez les chevilles en plastique fournies pour monter l appareil sur une cloison s che Si vous utilisez l autoprotection du clavier fixez la plaque correspondante au mur avec une vis Figure 2 Montage de la plaque arri re pita ff f qp ow f L e ou demoro ve P O m e Logement de c blage gt 8 a L OO Froude monge o o e o Y 5 Passez le fil dans le logement de c blage Connectez le c blage du keybus au clavier voir la section C blage 6 Placez le clavier dans la plaque arri re en veillant repousser le fil vers le mur autant que possible Passez le fil l int rieur du clavier en prenant soin d viter les composants hauts Enclenchez la fa ade pour fermer en veillant ce que le fil de dessous n exerce pas de pression sur le clavier NOTE En cas de tension entre la fa ade du clavier et le c blage
77. rmelha Se a luz de Armado estiver acesa o sistema foi armado com sucesso Problema do Sistema Indica que um problema de sistema est ativo gt lt O CA Indica que a alimenta o CA est presente no painel principal Garantia limitada A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utiliza o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Security Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equi pamento defeituoso ap s a devolu o deste ao seu entreposto de repara es Esta garantia abrange apenas defeitos em pecas e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso altera o ou aplica o incorrecta do equipamento garantia precedente aplica se apenas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Security Controls Digital Security Controls n o assume qualquer responsabilidade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem
78. s Tout usage inappropri des marques de commerce est strictement interdit Tyco International Ltd entend d fendre vivement ses droits de propri t intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles si n cessaire Toutes les marques de commerce que ne poss de pas Tyco International Ltd appartiennent leurs propri taires respectifs et sont util is es avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur Les produits offerts et leurs sp cifications peuvent changer sans pr avis Il est possible que les produits diff rent des images qui les accompagnent Tous les produits n offrent pas toutes les caract ristiques La disponibilit varie selon les r gions communiquez avec votre repr sentant local Ce produit contient les composantes libres QT version 4 7 3 et une licence Linux Kernel version 2 6 Ces deux composantes sont prot g es par des droits r serv s et leur utilisation est assujettie aux modalit s d une entente l gale Le code du logiciel libre et les com posantes utilis s avec ce produit peuvent tre t l charg s partir du site Web de DSC Veuillez nous visiter au http www dsc com open source documentation pour plus de d tails Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2013 Tyco International Ltd ets ses compagnies respectives Tous droits r serv s Toronto Canada www dsc com Centre d aide technique 1 800
79. service de DSC ou de ses fournisseurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL nota mment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRO DUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire respectif du contenu et ils peu vent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOG ICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restrictions canadiennes l exporta tion 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et l
80. sso 2 Certifique se de que todos os teclados LCD estejam conectados ao barramento asso 3 Acesse a programa o do teclado pressionando Op es enu do Instalador C digo do Instalador Modo de Prog do Teclado e acesse a se o 998 3k no teclado programado 0 eclado ir transmitir todas as informa es programadas a todos os outros teclados LCD instalados no sistema 0890 4 Quando tedado conduir a opera o pressione a teda para sair Caracteres ASCII Troca da m de Fundo Nivel de Brilho 1 Pressione Op es Config do Teclado e Luz de Fundo 2 Utilize a barra deslizante para ajustar brilho de acordo com o ajuste desejado 3 Pressione a tecla Voltar ou In cio Troca do N vel de Campainha 1 Pressione Op es Config do Teclado e em seguida Controle da Campainha 2 Utilize barra deslizante para ajustar a campainha para o ajuste desejado 3 Pressione o bot o Voltar ou In cio Acesso ao Modo de Calibra o 1 Pressione Op es Config do Teclado e Calibra o 2 Pressione a marca mira cruz tela para completar a calibra o NOTA O modo de calibra o tamb m pode ser acessado pres sionando o bot o In cio durante 5 segundos Troca da Imagem de Fundo 1 Pressione Op es Menu do Instalador C digo do Instalador Programa o do Teclado e em seguida Imagem de Fundo 2 Selecione a imagem a ser utilizada no cart o SD como imagem de
81. t de 1 a 8 Insira que segue em cada teclado instalado no sistema 1 Acesse a Programa o do Instalador pressionando Op es Menu do Instalador C digo do Instalador e em seguida Prog do Modo do Teclado 2 Pressione 000 para programa o do teclado 3 Pressione 0 para Atribui o da Parti o e do Slot 4 Insira o 1 d gito 1 a 8 para atribui o da parti o 5 Hy 02 d gito 1 a 8 para supervis o da atribui o do slot 6 Pressione a teda 4 duas vezes programa o 7 Ap s atribuir todos os teclados realize uma reinicializa o de supervis o acessando Op es Menu do C digo do Instalador 902 e aguarde 60 segundos 8 Pressione a teda para sair da programa o ap s 60 segundos para sair da Programa o de Identifica es 1 Acesse Op es Menu do Instalador C digo do Instalador e em seguida Programa o da Identifica o 2 Selecione a identifica o desejada a ser programado 3 Utilizando o teclado exibido na tela insira a nova identifica o e pressione salvar quando concluir Transmiss o das Identifi ca es do LCD Toda a programa o do LCD ser realizada pelo teclado Se mais de um teclado LCD estiver instalado no sistema as identifica es rogramadas em um teclado podem ser transmitidas a todos os outros teclados LCD Execute o procedimento a seguir para transmitir as identifica es asso 1 Programe um teclado LCD completamente Pa
82. t the keypad that was programmed The keypad will now broadcast all the information programmed to all the other LCD keypads on the system Step 4 When the keypad is finished press the 4 key to exit ASCII Characters Changing Backlight Brightness Level 1 Press Options Keypad Config then Backlight 2 Use slide bar to adjust brightness to desired setting 3 Press the Back or Home button Changing the Buzzer Level 1 Press Options Keypad Config then Buzzer Control 2 Use slide bar to adjust buzzer to desired setting 3 Press the Back or Home button Entering Calibration Mode 1 Press Options Keypad Config then Calibration 2 Press the cross hairs on the screen to complete calibration NOTE Calibration mode can also be entered by pressing and holding the home button for 5 seconds Changing the Background Image 1 Press Options Installer Menu Installer Code Keypad Programming then Background Image 2 Select image to use image from SD card as background image 3 To exit press Back or Home button Dark Text Enable Disable 1 Press Options Installer Menu Installer Code Keypad Programming then Options 2 Select the desired text color by enabling or disabling Dark Text Disabling makes the text white NOTE This feature affects only the text on the Classic Square Button Home Page Changing Home Page Look
83. tal Security Controls be liable for any direct indirect or consequential damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or operation or failure of this product WARNING Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected IMPORTANT INFORMATION Changes modifications not expressly approved by DSC could void the user s authority to operate this equipment IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the com pany individual or entity who acquired the Software and any related Hardware and Digital Security Controls a division of Tyco Safety Products Canada Ltd DSC the manu facturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components HARDWARE which You acquired Tf the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFTWARE is intended to be accompanied by HARDWARE and is NOT accompanied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT The SOFTWARE PROD
84. td e suas respectivas empresas Todos os direitos reservados Toronto Canad www dsc com Impresso no Canad Notas
85. tt tt gd gd LL 1 ttt tt ttt LL 1 t tt dog tt OE O a 4 EE d 3 Pode il 11111 1111111 5 e e 9 er Gap hi Sis E EN ENEE ME LA Leni on EE Ed CRE m ws LL H CS 5 5 kesi h z Bua 2 o xl Sa aS ipsi 5 gt 5 E E S E oc 5 ES ES E 2 38 q 5 ka eg De m els bebe edm Sie sa 5 2 2 SB e SS al Se E 53 ex au en 2 Da E 228288808 PINA mp cx tir o o o vo E dp See OS Y 2 5 5 5 5 5 5 ES ES E wO 2 55555 5 55 5 5 Sip DOS BE GS ged Mal SS Lp zx i0 or 5 tw I 2 _ OS tz ES pi gi ect ii ai wessen ga E uu
86. undos Registro del Teclado Acceda la programaci n del teclado presionando Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Modo de Prog del Teclado y enseguida 000 0 Atribuci n de la Partici n Ranura D gito Opci n Rango V lido Est ndar lo Atribuci n de la Partici n 108 1 20 Atribuci n de la Ranura 108 8 Programaci n del Teclado Acceda la Programaci n del teclado presionando Opciones Men del Instalador C digo del Instalador Prog del Modo del Teclado y enseguida O XE C c Lino sf st st sf st st st st cb LO LO LO LO LA LO LO LO HO O Se e ev x La nm Lo eec c XP r xr TS O O u u un L8 CO cO let a us ed me SE NE EE EEE A Lt n NE es BS E ele Se zz ete P 2 8 Et E 3 a TER o a hal bil TT Ie Da ut Ea zl b bz si izi
87. ypad supervision Each keypad will be assigned a different slot number from 1 to 8 Enter the following at each keypad installed on the system 1 Enter Installer Programming by pressing Options Installer Menu Installer Code then Keypad Mode Prog 2 Press 000 for keypad programming 3 Press 0 for Partition and Slot Assignment 4 Enter Tst digit 1 to 8 for partition assignment 5 Enter the 2nd digit 1 to 8 for slot assignment supervision 6 Press the key twice to exit programming 7 After assigning all keypads perform a supervisory reset by entering Options Installer Menu Installer s Code 902 and waiting for 60 seconds 8 Press the 1271 key to exit programming after 60 seconds Programming Labels 1 Enter Options Installer Menu Installer Code then Label Programming 2 Select the desired Label to Program 3 Using the keyboard on the screen enter the new label and press save when complete Broadcasting LCD Labels All LCD programming is done per keypad more than one LCD keypad is present on the system labels programmed at one keypad can be broadcast to all other LCD keypads Perform the following procedure in order to broadcast labels Step 1 Program one LCD keypad completely Step 2 Make sure all LCD keypads are connected to the Keybus Step 3 Enter keypad programming by pressing Options Installer Menu Installer Code Keypad Mode Prog then enter section 998 a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Disk Array Controller Software Kit v2.0 Installation Guide and User  Manual de Usuario User Guide  Manuel d`Instructions pour le Pressoir à bande unique OPUS 20  GSM/GPRS/GPS Tracker (LDW  le manuel d`utilisation du PM 800.  pdf - 厚生労働省  GUIDA DELL`TENTE  LF 401 LF 481  Samsung 400UXN-3 manual do usuário  Manual de Usuario (Escuela)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file