LEER, Inc.
Contents
1. Lire les paragraphes et les tiquettes portant le signe ATTENTION REMARQUE Toute r paration du syst me lectrique ou de r frig ration doit tre effectu e par un lectricien agr ou une entreprise sp cialiste de la r frig ration Chez Leer l am lioration des mat riaux et des produits est une pr occupation constante Ce manuel peut tre modifi sans avertissement et sans engager la responsabilit pour des appareils et des composants vendus pr alablement 1 EMBALLAGE Tous les appareils r frig rants sont test s sur un cycle de fonctionnement inspect s et soigneusement emball s afin d assurer que chaque appareil soit livr pr t l utilisation Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure et pour les op rations d entretien requises Retirer le plastique de protection le cerclage et le carton ondul Pour retirer la cale en bois d visser les vis t te hexagonale tout en maintenant la cale Mod les portes en verre Retirer les supports et les blocs de mousse de protection REMARQUE L appareil r frig rant doit tre en position debout Si l appareil r frig rant est inclin 45 de la verticale il est recommand de ne pas l utiliser pendant une dur e quivalente celle pendant laquelle l appareil n a pas t en position verticale Cela permet au lubrifiant du compresseur de se remettre niveau pour un fonctionnement appropri Ii INSTALLATION L appareil doit tre2. EER LEER Inc 206 Leer Street P O Box 206 New Lisbon WI 53950 1 800 766 5337 MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL FRIGORIFIQUE 230V 50 Hz Q B dit Lire attentivement cette notice et la conserver 1070022 02 08 RUBRIQUE DESCRIPTION PAGE I EMBALLAGE syete e 3 IL INSTALLATION 3 FONCTIONNEMEN da a 2 Contr l e d la 1 rie IV ENTRETIEN 11 A Paroi froide CW B D givrage automatique AD C vaporateur de condensation Aro Se nd nn en 5 21 1 1 11 1 5 A Joint s B Charni res 5 5 5 V SCH MA DE C BLAGE DE LA PAROI FROIDE sms 6 VI ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DE LA PAROI FROIDE 7 SCH MA DE C BLAGE DU D GIVRAGE AUTOMATIQUE 8 ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DU D GIVRAGE AUTOMATIQUE 9 IX PIECES de t i 10 11 S CURIT
3. DE R F RENCE 1 Groupe compresseur condenseur Indiquer le num ro de mod le du groupe 14 Porte acier inoxydable stuc 5580033 compresseur condenseur pour les pi ces de 68 6 cm x 68 6 cm 27 po x 27 po avec Joint 2 Minuterie 1 4 1 3 HP 1328005 Minuterie 1 2 HP 1328026 15 Joint de porte pour 1060016 Thermostat 1328046 porte pleine de 68 6 cm x 68 6 cm C ble d alimentation AD et CW 1270047 27 po x 27 po C ble d adaptateur de paroi froide 1270043 C ble de compresseur 1270048 E PR PER 6 ie 1911013 3 de l vaporateur du refroidisseur 2 poer po bles ieri Grille de protection de ventilateur 1396023 586 27 XL T OT po x 46 po Pale de ventilateur 1392008 avec Joint Support de montage de ventilateur 1391012 Moteur de ventilateur 1393030 18 Joint de porte pour 1030034 Thermostat de limite de d givrage 1328003 porte pleine de 68 6 cm x 116 8 cm Serpentin vaporateur LCL 120 1315002 27 po x 46 po Serpentin vaporateur LCL 170 1315004 Serpentin vaporateur LCL 190 1315005 19 Porte en verre 71 1 cm x 119 4 Serpentin vaporateur LCL 280 1315006 28 po x 47 po cadre argent 1412012 Chauffage de d givrage LCL 120 1261012 Porte verre 71 1 cm x 119 4 cm Chauffage de d givrage LCL 170 1261013 28 po x 47 po cadre dor 1412013 Chauffage de d givrage LCL 190 280 1261014 20 Joint de porte pour porte en verre 4 Bo tier de protection de l l ment sup rieur de 71
4. install sur une base solide et plane Si l appareil n est pas pos plat les portes fermeture automatique des mod les verticaux peuvent mal fermer ou ne pas fermer herm tiquement Le lieu d installation doit galement fournir une ventilation suffisante pour le bon fonctionnement du syst me r frig rant NE PAS obstruer les ouvertures des grilles de r frig ration Cela peut entra ner une d faillance du compresseur Il est recommand de placer les appareils ext rieurs l ombre pour un fonctionnement plus conomique Mod les d givrage automatique Laisser un espace suffisant derri re l appareil r frig rant afin d viter que le tuyau d vacuation ne soit pli ou obstru 51 16 tuyau est pli il ne permettra pas l vacuation de l eau de condensation de l appareil r frig rant Pour les appareils d int rieur ne pas couvrir ni encombrer la surface sup rieure Comme expliqu ci dessus les ouvertures des grilles de r frig ration doivent tre d gag es afin de permettre une circulation d air suffisante pour une bonne r frig ration Mod les portes en verre d givrage automatique Retirer le carton de l vaporateur de condensation de l int rieur de l appareil et installer l vaporateur l arri re de l appareil conform ment au manuel fourni dans le carton Positionner l armoire r frig rante de mani re laisser un espace minimum de 2 5 cm entre l vaporateur de condensation et le mur
5. 1 cm x 119 4 cm 28 po x 47 po 1490007 fournir le num ro de mod le de 21 Charni re de porte pour porte l appareil r frig rant de 71 1 cm x 119 4 cm 38 po x 47 po Argent rt et protecti 1911002 5 sup rieur 0199 avec resto ct DOC 1911022 pour element superieur Protection argent e 1990008 Protection dor e 1990009 6 Panneau lt GLACE pour Kit ressort 1990002 l ment sup rieur 5991021 22 Autocollants Glace un jeu 1070074 7 Couvercle sup rieur sans protection Autocollants Glace bleu un jeu 1070069 et autocollants 5840035 Couvercle sup rieur avec protection 23 Volet de protection contre la pluie pour et autocollants 5849000 porte pleine de 68 6 cm x 116 8 cm 27 po x 46 po 5120076 8 Autocollant Glace conditionn e 24 Palette glace 55 9 cm x 71 1 cm pour le couvercle sup rieur 1070077 22 po x 28 po 1050074 7 nn a den pour le 1070075 25 clairage fluorescent lampe fournie 5239007 Autocollant _ nacre pour le couvercle sup rieur bleu 1070071 ressort 1240008 Douille pleine 1240009 10 Boulon en J pour toutes les portes pleines 5120002 26 Ensemble d vaporateur de condensation 11 Loquet de verrouillage pour toutes les pour les mod les AD blanc 5349040 portes pleines 5120001 i 27 Evaporateur de condensation r sistance 12 Poign e de porte pour toutes les chauffante 1261015 portes p
6. Faire passer le cordon d alimentation secteur l cart de la surface de l vaporateur de condensation Veiller ce que le cordon d alimentation NE puisse PAS tre pli ou pinc entre l vaporateur de condensation et le mur 1 Syst me lectrique La tension lectrique et le cycle de fr quence du lieu d installation doivent correspondre ceux indiqu s sur l tiquette de l appareil Les branchements lectriques doivent correspondre aux normes lectriques du pays et tout code local applicable Tous les appareils r frig rants doivent tre reli s un cordon d alimentation polaris une prise double fiche avec terre REMARQUE En raison des diff rences de sp cifications des fiches d alimentation lectrique selon les pays le cordon d alimentation et l vaporateur de condensation Leer lorsque n cessaire sont munis de c bles coup s afin de permettre le montage de prises r pondant aux normes du pays pour le raccordement lectrique L appareil r frig rant doit tre branch une prise lectrique avec prise de terre de 230 volts 50 Hz munie d un fusible coupe circuit ou d un disjoncteur La plaque comportant les donn es du groupe compresseur condenseur indique la dimension maximum du fusible ou du disjoncteur NE PAS utiliser de rallonge lectrique Les rallonges lectriques peuvent diminuer la tension achemin e vers l appareil et entra ner une d faillance du compresseur Brancher le cordon
7. GE AUTOMATIQUE 1 3 HP R FRIG RANTS D GIVRAGE AUTOMATIQUE 1 2 HP FILTRE BLANC JAUNE BALLAST AMPOULE ROUGE RAINUR CHAUFFAGE POUR DEGIVRAGE VENTILATEUR VENTILATEUR SUPPL MENTAIRE SI N CESSAIRE THERMOSTAT CLAIRAGE LORS DE L UTILISATION VERT ET JAUNE VERS LE COMPRESSEUR 1 _ C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE VIII ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DU D GIVRAGE AUTOMATIQUE MOTEUR S DE LA GLACE FOND VENTILATEUR D VAPORATEUR D FECTUEUX OU LE MOTEUR DU VENTILATEUR NON DU GROUPE COMPRESSEUR ou LES MOTEURS CONDENSEUR FONCTIONNE DU VENTILATEUR D VAPORATEUR LE S MOTEUR S DU VENTILATEUR OU NON 2 LE S MOTEUR S DU VENTILATEUR DE L EVAPORATEUR FONCTIONNE NT NON DE L VAPORATEUR FONCTIONNE NT OUI L AIGUILLE DU LA LUMIERE INT RIEURE FONCTIONNE DOIT SE TROUVER ENTRE 12 H 00 ET 13 H 00 OK PROBL MES POSSIBLES AMPOULE D FECTUEUSE OU PANNE D ALIMENTATION C BLAGE D FECTUEUX OU MINUTERIE D FECTUEUSE O C BLAGE VERS LA MINUTERIE D FECTUEUX OU MOTEUR DE VENTILATEUR DE L VA
8. LECTRIQUE DE SUBSTITUTION OUI NON SI LE MOTEUR DU VENTILATEUR NE FONCTIONNE PAS LE MOTEUR DU VENTILATEUR 00 LE C BLAGE EST DEFECTUEUX PROBL MES POSSIBLES THERMOSTAT D FECTUEUX OU C BLAGE D FECTUEUX DANS LE CIRCUIT DU THERMOSTAT OK PROBL MES POSSIBLES PALE DE VENTILATEUR CASS E CONDENSEUR SALE OK LE COMPRESSEUR FONCTIONNE NON PROBL MES POSSIBLES RELAIS SURCHARGE CONDENSATEUR COMPRESSEUR OU CABLAGE DE COMPOSANT DE FECTUEUX VII SCH MA DE C BLAGE DU D GIVRAGE AUTOMATIQUE RAINUR JAUNE NOIR AMPOULE BALLAST FILTRE JH l ROUGE CLAIRAGE LORS DE L UTILISATION RAY VERT ET JAUNE VERS LE COMPRESSEUR MINUTERIE Le DU D GIVRAGE N O BLANC JAUNE SS NOIR THERMOSTAT DE LIMITE MARRON ROUGE DE D GIVRAGE CHAUFFAGE POUR D GIVRAGE VENTILATEUR THERMOSTAT VENTILATEUR SUPPL MENTAIRE SI N CESSAIRE MINUTERIE PARAGON 8145 21 MOTEUR JAUNE INTERRUPTEUR DE LIMITE DE D GIVRAGE MARRON C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE POUR LES APPAREILS POUR LES APPAREILS R FRIG RANTS D GIVRA
9. PORATEUR D FECTUEUX L AIGUILLE DU THERMOSTAT DOIT SE TROUVER ENTRE 12 H 00 ET 13 H 00 OK OUI NON LE VENTILATEUR DU GROUPE COMPRESSEUR CONDENSEUR ET LE COMPRESSEUR FONCTIONNENT S ILS SONT BRANCHES UNE SOURCE DE COURANT ELECTRIQUE DE SUBSTITUTION SI LE MOTEUR DU VENTILATEUR NE FONCTIONNE PAS LE MOTEUR DU VENTILATEUR OU LE CABLAGE EST DE FECTUEUX PROBL MES POSSIBLES THERMOSTAT D FECTUEUX OU C BLAGE D FECTUEUX DANS LE CIRCUIT DU THERMOSTAT PROBL MES POSSIBLES PALE DE VENTILATEUR CASS E POSSIBILIT QUE LE OK CONDENSEUR SOIT SALE OUI LE COMPRESSEUR NON FONCTIONNE PROBL MES POSSIBLES RELAIS SURCHARGE CONDENSATEUR COMPRESSEUR OU CABLAGE DE COMPOSANT DEFECTUEUX V RIFIER L ACCUMULATION T PAS DE DE GLACE SUR LE GLACE SERPENTIN VAPORATEUR PROBL MES POSSIBLES CHARGE DE FLUIDE FRIGORIG NE INCORRECTE TENSION INCORRECTE OU TROP FAIBLE IMPURETES DANS LA CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE PROBL MES POSSIBLES TUYAU DE L VAPORATEUR OBSTRUE O PLIE C BLAGE D FECTUEUX DANS LE CIRCUIT DE D GIVRAGE MINUTERIE DE D GIVRAGE THERMOSTAT OU RESISTANCE DEFECTUEUX IX PI CES DE RECHANGE DESCRIPTION DES PI CES N DE R F RENCE DESCRIPTION DES PI CES N
10. Retirer la lampe en poussant celle ci vers la retenue du ressort retirer l extr mit oppos e hors de la retenue en tournant Installer la nouvelle lampe en enfon ant son extr mit dans la retenue du ressort puis en tournant l extr mit oppos e dans la retenue Porte s V rifier chaque mois l usure des composants leur bon fonctionnement et la bonne tenue de leurs fixations A V rifier que le ou les joints ne pr sentent pas de d chirure ou tout autre dommage susceptible d entra ner une perte d tanch it Remplacer les joints d chir s us s afin de conserver une temp rature appropri e et une bonne efficacit de r frig ration GRILLE PLAQUE DE PROTECTION R FRIG R E GROUPE COMPRESSEUR CONDENSEUR AILETTES MOTEUR TUYAU JOINT D VACUATION R SISTANCE CHAUFFANTE CHARNI RES 83 Les charni res expos es des conditions climatiques difficiles peuvent n cessiter une lubrification suppl mentaire pour en faciliter l utilisation Vaporiser une huile d grippante l g re sur les points de pivotement des charni res afin de faciliter la charge de travail et d allonger la dur e de vie des charni res 4 Nettoyage Pr voir un nettoyage annuel de l int rieur de l appareil r frig rant avec une solution compos e de 8 cuill res soupe de bicarbonate de soude et de 3 8 litres d eau ti de NE PAS utiliser de d tergents puissants de produits nettoyants abrasifs de solvants de ci
11. d alimentation de l appareil r frig rant la prise lectrique secteur Le groupe compresseur condenseur se met en marche la lumi re s allume sur les mod les portes en verre et les ventilateurs de l vaporateur du refroidisseur de l appareil se mettent en marche sur les mod les d givrage automatique Le groupe compresseur condenseur continue fonctionner jusqu ce que la temp rature de l air dans l armoire r frig rante soit d environ 17 Si l appareil r frig rant comporte un vaporateur de condensation la prise adapt e selon le pays doit tre mont e sur le cordon d alimentation Brancher l alimentation la prise secteur La r sistance chauffante se met chauffer 2 Contr le de la temp rature La temp rature de l armoire r frig rante est maintenue par le cyclage automatique du groupe compresseur condenseur au moyen d un thermostat Sur les mod les d givrage automatique le thermostat est situ l extr mit gauche de la plaque de protection du refroidisseur Sur les mod les paroi froide le thermostat est situ sur un support situ sous la plaque de protection du groupe compresseur condenseur Le thermostat des mod les paroi froide surbaiss s est situ sur un support situ l int rieur de l appareil au fond en haut Le r glage de la temp rature se fait en tournant le bouton de commande Tourner le bouton de commande jusqu au bout dans le sens inverse des aiguil
12. givrage qui actionne un l ment chauffant d givrant toutes les quatre 4 heures pendant 14 16 minutes Avant de recharger de la glace conditionn e v rifier le bon fonctionnement du ou des moteurs des ventilateurs du refroidisseur Remplacer le ou les moteurs d fectueux faute de quoi l appareil ne fonctionner a pas efficacement Inspecter le tuyau d vacuation du refroidisseur pour s assurer qu il n est pas pli ou obstru L eau doit pouvoir s vacuer vers l vaporateur de condensation pour un fonctionnement appropri Voir la rubrique Entretien de l vaporation de la condensation vaporateur de condensation V rifier le bon fonctionnement et l tat de l vaporateur tous les trois 3 mois La r sistance chauffante doit tre mise en marche et inspect e pour viter tout exc s de corrosion Une r sistance chauffante qui ne chauffe pas correctement peut provoquer le d bordement du bac de d givrage De plus l accumulation de poussi re peut limiter le bon fonctionnement de l appareil Syst me lectrique V rifier tous les mois que les c bles lectriques ne pr sentent pas de fissures d usure abrasive et que les branchements ne sont pas endommag s ATTENTION Si le cordon d alimentation est endommag le remplacer par un cordon provenant du fabricant et install par un service de d pannage ou un d panneur qualifi afin d viter tout risque lectrique Remplacement de la lampe
13. leines 1914001 28 Cale non illustr e 1050005 13 Cha ne de s curit pour porte pleine de 68 6 cm x 68 6 cm 27 po x 27 po 1030016 29 Thermom tre non illustr 1951010 Indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil r frig rant pour un traitement plus efficace des commandes de pi ces REMARQUE Les pi ces des syst mes lectrique et de r frig ration Leer portent le marquage CE et sont conformes aux normes europ ennes concernant les produits r frig rants MOD LES VERTICAUX Remarque Les mod les LP sont similaires aux mod les inclin s sauf en ce qui concerne l emplacement de la r frig ration MOD LES INCLIN S 103000 1
14. les d une montre permet de couper l alimentation du compresseur NE PAS modifier les r glages internes de commande sans consulter un agent du fabricant 3 Chargement de la glace Une fois que l appareil r frig rant fonctionne la temp rature souhait e charger la glace conditionn e La glace conditionn e empil e ne doit pas d passer une hauteur susceptible de diminuer l efficacit de r frig ration Veiller laisser un espace d environ 15 cm entre le sommet de la glace empil e et le haut de l int rieur de l appareil pour une r frig ration efficace Les unit s d givrage automatique n cessitent un bon coulement d air pour une circulation efficace NE PAS obstruer les ouvertures des grilles ventilateurs de l ensemble d vaporateur Les conduites d air n cessitent une convection d coulement d air sans restriction autour de la glace conditionn e Dans les appareils paroi froide la glace doit tre empil e de mani re ce que l air acc de au d tecteur du thermostat situ l int rieur de l appareil au fond en haut ATTENTION D brancher la prise d alimentation du secteur avant toute op ration d entretien des composants lectriques afin d viter tout risque d lectrocution R frig ration Nettoyer les ouvertures des grilles de r frig ration les du condenseur et les pales des ventilateurs du condenseur au moins tous les six mois ou plus souvent si n cessaire Un grou
15. pe compresseur condenseur sale peut diminuer l efficacit de l appareil r frig rant et peut entra ner une d faillance du compresseur REMARQUE NE placer AUCUN type de filtre pour la r cup ration des poussi res salissures devant le serpentin condenseur Les tests effectu s ont montr que l utilisation de filtres limita it la circulation d air et pouvait entra ner une d faillance du compresseur D givrage Du givre se forme sur l vaporateur lorsque la porte est ouverte et que de l air chaud entre dans l appareil vaporateur paroi froide CW Les appareils paroi froide utilisent les parois et le plafond int rieurs de l appareil comme vaporateur de r frig ration et le givre s accumule sur ces surfaces L appareil peut tre d givr l aide d une pale en 015 d une raclette en plastique ou d air chaud NE PAS utiliser d instruments pointus pour liminer le givre car ceux ci pourraient p n trer dans la surface m tallique et les tubes r frig rants et causer des dommages irr parables Un bouchon de vidange est situ sous la palette glace afin de permettre l vacuation de l eau vaporateur d givrage automatique AD Les appareils d givrage automatique utilisent un vaporateur de refroidisseur muni d un l ment lectrique chauffant d givrant destin faire fondre le givre form sur le serpentin vaporateur Le cycle de d givrage est command par une minuterie de d
16. re ou de produit polir car ils peuvent laisser des odeurs ind sirables qui seront absorb es par la glace Laver l ext rieur avec de l eau ti de et un savon doux l aide d une ponge ou d un chiffon doux Cirer l ext rieur pour conserver l aspect de l appareil et allonger la dur e de vie de la peinture PLAQUE DE PROTECTION GROUPE COMPRESSEUR CONDENSEUR CHARNI RE JOINT MOTEUR ENSEMBLE D VAPORATEUR ENSEMBLE D VAPORATEUR DE CONDENSATION V SCH MA DE C BLAGE DE LA PAROI FROIDE CLAIRAGE LORS DE L UTILISATION AMPOULE C BLE D ADAPTATEUR DE LA PAROI FROIDE RAINUR RAY VERT ET JAUNE THERMOSTAT C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE POUR TOUS LES APPAREILS REFRIGERANTS PAROI FROIDE VI D PANNAGE POUR LES APPAREILS PAROI FROIDE LA GLACE FOND NON LE MOTEUR DU VENTILATEUR DU GROUPE COMPRESSEUR CONDENSEUR FONCTIONNE LA LUMI RE INT RIEURE FONCTIONNE OUI NON AMPOULE D FECTUEUSE OU PANNE D ALIMENTATION OU C BLAGE D FECTUEUX L AIGUILLE DU THERMOSTAT DOIT SE TROUVER ENTRE 12 H 00 ET 13 H 00 OUI L AIGUILLE DU THERMOSTAT DOIT SE TROUVER ENTRE 12 H 00 ET 13 H 00 OK LE VENTILATEUR DU GROUPE COMPRESSEUR CONDENSEUR ET LE COMPRESSEUR FONCTIONNENT S ILS SONT BRANCH S UNE SOURCE DE COURANT
Download Pdf Manuals
Related Search