ULTRA-SORB® - Dri-steem Humidifier Company
Contents
1. Purge au plancher Tableau 13 1 Capacit maximale de transport de vapeur en kg h Tubulure en cuivre ou acier inoxydable Longueur d velopp e DE Longueur d velopp e Tuyau flexible de vapeur Tuyau en acier Norme 40 D I Longueur d velopp e Tuyau en m tres en m tres NEN en m tres flexible 30 ET TE 38 1 mm 68 64 1 72 68 50 8 mm 113 4 2a 100 76 2 mm 227 EY 204 1 y 340 2 5 635 6 1043 3 Bas sur une chute de pression totale dans la tuyauterie le tuyau flexible de 127 mm de colonne d eau Pour la longueur d velopp e ajouter 50 la longueur mesur e pour les raccords de tuyau Remarque Pour minimiser la perte de capacit et de rendement de l humidificateur on recommande que la tubulure tuyauterie soit isol e thermiquement Espace d air de 25 mm exig OM 185 13 L ULTRA SORB peut fonctionner avec un coulement d air dans l une ou l autre direction cependant la plaque perfor e quand elle est exig e doit tre sur le c t de l entr e d air de l ULTRA SORB Pour s adapter aux conditions existant sur place il est possible de d placer la plaque perfor e d un c t de l ULTRA SORB l autre L alimentation en vapeur doit tre raccord e en haut de l ensemble et le condensat doit tre retir du bas de l ensemble Remarque la plaque perfor e n est fournie qu avec des panneaux ULTRA SORB install s dans la gaine avec des2. tout utilisateur d origine l absence de tout d faut dans les mat riaux et la construction de ses produits pendant une p riode de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept mois partir de la date d exp dition des m mes produits par DRI STEEM en se rapportant la date ant rieure En cas de d fectuosit dans les mat riaux ou la construction d un produit DRI STEEM pendant la p riode sous garantie la responsabilit de DRI STEEM et le seul et exclusif recours de l acheteur se limitent la r paration ou au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat selon le choix de DRI STEEM DRI STEEM ne sera en aucun cas responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation l enl vement ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRI STEEM ne sera pas effective ni susceptible d ouvrir un droit de recours en cas de non respect de toutes les instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM o en cas de modification ou transformation des produits sans le consentement par crit de DRI STEEM ou en cas d accident d usage abusif de manipulation brutale d alt ration de n gligence ou d entretien incorrect Toute r clamation doit tre pr sent e DRI STEEM par crit pendant la p riode sous garantie tablie La garantie limit e de DRI STEEM est tablie la place des suivantes et DRI STEEM rejette toutes les au
3. Signal de commande incorrect C blage incorrect e D tecteur d humidit incorrect appareils e R gulateur d humidit hors d talonnage ou fonctionnant mal Thermocontact de temp rature d humidificateur fonctionnant mal qui ne laisse pas la vanne d humidificateur s ouvrir Syst me de commande pneumatique fonctionnant mal e R gulateur d humidit hors d talonnage ou fonctionnant mal e Gaine d air obstru e Thermocontact pneumatique de temp rature fonctionnant mal Fuite d air dans l actionneur Pression d air comprim trop basse Corps trangers emp chant la vanne de se fermer L humidificateur est mont trop pr s de dispositifs internes registres palettes rotatives etc dans la gaine Gaine non isol e passant travers une zone non chauff e temp rature de surface de gaine trop basse L humidificateur fonctionne quand le ventilateur est l arr t La vanne a des oscillations La temp rature de l air dans la gaine est trop basse pour la quantit de vapeur mise La pression de vapeur est trop lev e Le collecteur vibre l int rieur de son enveloppe Ouvrir Nettoyer R gler la commande R parer ou remplacer Le R gler les commandes Refaire le montage de tuyaux Remplacer Remplacer la vanne par une vanne de plus grande capacit e Remplacer par un humidificateur plus grand e Ajouter un humidificateur suppl me
4. tanch it de support de collecteur immobilise le collecteur l int rieur de l enveloppe Les brides d accouplement de gaine sont attach es aux enceintes de collecteur Enveloppe de collecteur Enceinte de collecteur Les brides d accouplement de gaine sont attach es aux enveloppes de collecteur Bride de montage de 38 mm OM 203 Vue de face Mod le LH Le joint d tanch it de support de collecteur immobilise le collecteur l int rieur de l enveloppe Enveloppe de collecteur Bride de montage 38 mm Bride de montage de 38 mm Les brides d accouplement de gaine sont attach es aux OM 177 enceintes de collecteur Projection horizontale ULTRA SORB ri N j OM 234 Bai Vue de c t OM 466 Installation de l ULTRA SORB l int rieur d une centrale de traitement d air CTA L emplacement pr f r pour un panneau ULTRA SORB dans une CTA est imm diatement en aval d une batterie de chauffage ou de refroidissement Quand Bride INSTALLATION le montage est ainsi fait on est assur d obtenir un coulement d air uniforme travers la face de l ULTRA SORB Le cadre d appui en m tal doit tre fix sur l enveloppe de la centrale de traitement d air Les dispositifs de fixation recommand s pour monter l ULTRA SORB sur un cadre d appui en m tal sont des crous et boulons 1 4 20 ou des vis autoperceuses et Figure A Ec
5. d injection Condensat Accouplements friction avec joints toriques OM 186 Orientation correcte des rampes d injection Sortie vapeur Sortie vapeur Petite rampe Ecoulement d air Tableau 15 1 Distances d absorption non condensation de l ULTRA SORB 0 10 20 30 40 H R A LA SORTIE en 0 10 20 30 40 H R ENTRANTE en H R ENTRANTE en 50 60 70 80 90 50 60 70 80 90 76 mm Remarque Les donn es d absorption ci dessus s appliquent toutes les vitesses d air jusqu 10 2 m s Formule 15 1 Admission d air m lang en kg 100 m h d air ext rieur x teneur en humidit d air de retour x teneur en humidit Admission d air m lang en kg 100 m h 1 Ces donn es de fonctionnement sont bas es sur de l air quittant la zone d humidification dans des conditions de 12 8 C et de H R donn e en 2 La distance d absorption ou de non condensation est la dimension en aval comprise entre le c t de sortie du panneau ULTRA SORB et le point o la vapeur condens e a t vapor e nouveau au point que la condensation ne se produira pas bien que des rubans de vapeur puissent tre pr sents Des objets solides la temp rature de la gaine tels que des batteries registres ventilateurs etc en aval de cette dimension resteront secs 3 Remarquer que l augmentation de H R diff rence entre H R l entr e et H
6. e D tecteur d humidit incorrect Barber Colman e R gulateur d humidit hors de l talonnage Syst me de commande lectrique fonctionnant mal e R gulateur d humidit d fectueux ou inexact e Emplacement m diocre des composants de commande Composants de commande incompatibles La vanne automatique a des oscillations Volume d air ext rieur excessif ACTION RECOMMANDEE Localiser la cause du primage et la corriger Remplacer le pi ge ou le r parer ou le nettoyer comme n cessaire Si la conduite de retour de condensats est surcharg e trouver une autre m thode de purge Corriger la tuyauterie comme indiqu dans le manuel L admission de vapeur doit tre en haut de l ensemble et la sortie de condensats en bas de l ensemble Installer des pi ges d gouttement et de condensats comme n cessaire e Remplacer par un pi ge plus grand e Remplacer les joints toriques e Corps trangers maintenant la vanne ouverte nettoyer la vanne Ressort de vanne cass remplacer le ressort e Garniture de tige de vanne r gl e trop serr e la desserrer et ou remplacer la garniture La pression de vapeur d passe la valeur nominale de fermeture du ressort de vanne remplacer l actionneur ou le ressort de vanne par un qui soit compatible avec la pression de vapeur plus lev e e Vanne install e contre courant la remonter R gler la tringlerie de vanne e Rempla
7. la hauteur de l ULTRA SORB OM 198 Dessin 8 3 Ligne du plafond Ecoulement d air OM 179 Se Exemple 3 placement en amont d un coude ou d une division de gaine Par suite des performance d absorption rapide de la vapeur du panneau de rampes d injection ULTRA SORB ces types d installation peuvent tre r alis s avec confiance Cependant tout mat riel m canique est expos des d faillances Par cons quent si l installation se fait au dessus d objets co teux ou irrempla ables il faut pr voir un r cup rateur de condensats pour emp cher un renversement accidentel Exemple 4 installation au dessus de mat riel de valeur Il est pr f rable de ne pas installer la tuyauterie d eau et les humidificateurs au dessus d un appareillage ou mat riel co teux Une rupture de tuyau d eau un presse toupe qui fuit de la condensation ou d autres renversements accidentels d eau peuvent se produire et causer des dommages s rieux et des r parations co teuses au mat riel en dessous Quand ce type d installation ne peut pas tre vit installer un r cup rateur de condensats construit en t le d acier galvanis sous lhumidificateur la vanne etc pour recueillir et vacuer par la purge l coulement Le condensat provenant du panneau ULTRA SORB doit tre transport par tuyau selon les diagrammes de tuyauterie et ne doit pas tre d charg dans le r cup rateur Exemple 5 appa
8. mm LV Petite rampe 1 6 mm Petite rampe 1 98 mm Petite rampe 2 89 mm Accouplement friction avec paule 38 mm Accouplement friction sans paule 38 mm Joints toriques Collecteur d alimentation dia 76 mm LH Collecteur de condensats dia 76 mm LH Collecteur d alimentation dia 76 mm LV 1 En EE SO D OR D Collecteur de condensats dia 76 mm LV at D Gaine de purge de condensats dia 38 mm Stabilisateur d coulement d air Pi ge F amp T Manchon en tuyau flexible dia 76 mm x long 152 mm A i MONT Sr a Attache de tuyau flexible _ gi Vanne vapeur D Filtre en y 1 2 pi D Filtre en y 3 4 ULTRA SORB vertical grand LV 16 Qt N de pi ce 162780 tab 162732 tab 16 310160 001 16 310160 002 16 810160 003 17 310300 18 310305 18 300400 004 19 selon commande 19 selon commande 19 selon commande 20 selon commande 20 124435 tab 21 162760 300000 e 305560 002 20 700690 002 selon commande 300100 001 300100 002 N Description Filtre en y 1 1 2 Filtre en y 2 Filtre en y 2 1 2 Filtre en y 3 Connecteur de vapeur Bride de montage LH LV Bride de montage SH Enveloppe de collecteur LH Enveloppe de collecteur LV Enveloppe de collecteur SH Couvercle de collecteur LH LV Couvercle de collecteur SH Couvercle de collecteur de condensats LV Chapeau d enveloppe de collecteur L
9. us chez vous Noter que l ensemble de collecteur d alimentation ECA et l ensemble de collecteur de condensats ECC ont tous les Joints deux un demi manchon d accouplement de 19 mm servant de toriques raccord de purge une extr mit le ECA a aussi une admis OM 238 6 sion de vapeur raccord filet ou tubulure pour le raccord de l alimentation en vapeur l autre extr mit Se A Pi ces constitutives de Se reporter la figure 1 et disposer les pi ces constitutives Fhurmeesteus JETRRESORE sur le sol ou sur une autre grande surface plate de travail en Description Qt les positionnant comme indiqu dans la figure 1 avec le ECA droite et le ECC gauche Ensemble de collecteur d alimentation ECA avec 4 accouplements friction paulement interne ETAPE 2 Boulonner les brides de montage sur Ensemble de collecteur de condensats ECC l ensemble de collecteur d alimentation ECA Bride de montage 2 s 3 9 Rampes d injection avec accouplements friction vari e Se reporter la figure 2 la page 4 et la vue A A la page 3 Attacher les deux brides de montage au ECA comme indiqu POUR SIA 8 en utilisant des boulons 1 4 20 avec les crous n tant serr s Ecrou 1 4 20 8 qu la main Rondeile de blocage 1 4 8 Suite la page suivante ASSEMBLAGE SUR PLACE DE L ULTRA SORB ETAPE 3 Introduire les rampes d injection Se reporter la figure 3 introduire les extr mit s lisses des ram
10. vitesses sur la face inf rieures 8 05 m s Les installations ULTRA SORB dans les centrales de traitement d air ayant des batteries ne n cessitent pas une plaque perfor e La section de gaine et le panneau d ULTRA SORB doivent tre soutenus correctement pour supporter le poids de l ensemble Le poids de la tuyauterie doit tre soutenu par la structure du b timent plut t que par l appareil ULTRA SORB Autrement le poids peut imposer des contraintes sur les raccords et causer ainsi leur fracture et des fuites Avant le d marrage l installateur doit v rifier que toutes les petites rampes de d charge de vapeur sont dirig es perpendiculairement au courant d air voir les dessins droite Cela peut tre accompli en faisant simplement tourner les rampes d injection Les accouple ments friction joints toriques procurent un r glage facile pour obtenir l orientation correcte des petites rampes Lors du d montage et du remontage des accoupiements friction v rifier que les joints toriques reposent dans leurs gorges et qu ils sont graiss s Faire glisser la rampe dans l accouplement en faisant attention ne pas couper les joints toriques lors de l introduction des rampes 14 MONTAGE Mod le LH Alimentation en vapeur Rampe d injection Mod le LV Condensat 4 Accoupiement friction avec joints toriques j r OM 2G4 Alimentation en vapeur Rampe
11. 38 3 pi Admission Disque d arr t ECA S de nat annee tone as AEN a Ce a Petite rampe R T ps OM 238 5 ASSEMBLAGE SUR PLACE DE ULTRA SORB Assemblage sur place de l ULTRA SORB Mod le LV Accouplement friction avec Figure 1 Ensemble de collecteur d alimentation ECA Boulon 1 4 20 8 Rondelle 8 Ecrou 1 4 20 8 LP f A paule interne E3 Admission r de vapeur Vue A A EEEN BOULONS 1 4 20 E HER l li Petite rampe H p j Rampe BRIDE DE MONTAGE Purge de MAT ee condensais S a es TRE Bride de j h Bride de Ft La montage montage N RG Ea ne t il af LT Veuillez lire les instructions tout en assemblilant ETAPE 1 D baller D baller les pi ces constitutives de ULTRA SORB et v rifier que tous les articles contr l s comme exp di s sur le bordereau d envoi ont bien t re us chez vous Poser les pi ces constitutives sur une surface plate comme indiqu sur la figure 1 Remarque se r f rer au positionnement des ensembles de collecteur par rapport au manchon de 19 mm sur l ensemble de collecteur de condensats ECC Placer cet ensemble avec le demi manchon d accouplement de purge de 19 mm votre gauche L ensemble de collecteur d alimentation ECA a une admission de vapeur manchon filet ou tubulure une ex
12. H LV Chapeau d enveloppe de collecteur SH N de pi ce 300100 005 300100 006 300100 007 300100 008 162765 tab 129600 tab 129605 tab selon commande selon commande selon commande 129620 tab 129625 tab 129621 tab 129630 tab 129635 tab ULTRA SORB horizontal grand LH zk OM 206 OM 187 __ PROBLEME _ GUIDE DE DEPANNAGE CAUSE POSSIBLE L humidificateur injecte de l eau dans la gaine Les accouplements friction ont des fuites d eau L humidit d passe le r glage de l hygrostat Oscillations de niveau l humidit oscille au dessus et au dessous du point de consigne d sir Gaine de vapeur surcharg e d eau par suite e de la d charge par la chaudi re d eau avec la vapeur primage Pi ge de condensats ne se purgeant pas correctement Humidificateur tuyauterie incorrecte Coups de b lier de condensats dans l alimentation en vapeur par suite des condensats qui se rassemblent en des points bas non goutt s dans la conduite de vapeur Capacit insuffisante de pi ge de condensats Joints toriques d fectueux dans les accouplements friction Vanne automatique ne se fermant pas compl tement Syst me de commande fonctionnant mal par suite de Tension de commande incorrecte Signal de commande incorrect e Connexions de c blage incorrectes
13. L emplacement A est g n ralement le premier choix en supposant qu il n y a pas dans la gaine des objets solides tels que des registres ou des batteries imm diate ment en aval sur lesquels la vapeur pourrait se condenser L emplacement B peut tre le deuxi me choix en supposant que l absorption de vapeur puisse tre termin e avant l entr e dans le ventilateur sinon le ventilateur peut tre endommag par de la rouille L emplacement C est une possibilit Cependant quand et si la batterie de chauffage est froide elle condensera une partie de la vapeur d humidification En l absence d un bac r cup rateur de condensats ou d un plancher imperm able il est possible que cela ne soit pas acceptable Si la batterie est toujours chauff e au cours de la saison d humidification l air plus chaud augmente la distance d absorption afin de mieux prot ger le ventilateur L emplacement D est un emplacement plus m diocre que C parce que la batterie de refroidissement agira comme un liminateur d humidit Les batteries de refroidissement ont des bacs r cup rateurs de condensats en dessous d eux de sorte que l accumulation d eau ne constitue pas un danger Cependant la vapeur condens e repr sente du gaspillage Quelquefois ce qui est encore plus important il y a le fait que la vapeur condens e peut parfois tre tr s corrosive pour la batterie de refroidissement Les exigences de dista
14. LISEZ PUIS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ULTRA SORB PANNEAU D HUMIDIFICATEUR A RAMPES D INJECTION DE VAPEUR Pour les applications utilisant la vapeur venant d une chaudi re ou d un humidificateur production de vapeur DRI STEEM Manuel d installation et d entretien HUMIDIFIER COMPANY TABLE DES MATI RES A L ACHETEUR ET A L INSTALLATEUR Nous vous remercions d avoir achet du mat riel DRI STEEM Nous avons appliqu tous nos efforts la conception et la construction de ce mat riel afin de vous assurer une satisfaction totale pour un grand nombre d ann es de fonctionnement sans aucun probl me En vitant certains pi ges au cours de l installation et en observant la pra tique de fonctionnement correcte expliqu e ci dessous vous aurez la garantie d atteindre cet objectif C est pourquoi nous vous encourageons vous familiariser avec le contenu de ce manuel Soci t des humidificateurs DRI STEEM Assemblage Assemblage sur place du mod le LH 3 4 Assemblage sur place du mod le LV a ca 5 6 Installation Choix de l emplacement 7 Positionnement de l humidificateur l int rieur d un syst me eiii 7 8 Montage de l ensemble dans LMSLSSONON UE GANO emma eau 9 Installation de l ULTRA SORB l int rieur d une centrale de traitement d air 10 Tuyauterie Quand la vapeur est fournie par une chaudi re TA Quand la vapeur est fournie par un humidificateur vaporat
15. R la sortie a une influence directe sur la distance d absorption Plus grande est l augmentation plus basse est H R entr e pour une H R donn e la sortie plus grande sera la distance d absorption 4 MISE EN GARDE Lors de l installation en amont de filtres rendement lev les rubans visibles de vapeur condens e entrant dans le groupe de filtres peuvent produire de la condensation dans les filtres S il est n cessaire d installer un ULTRA SORB de cette mani re consulter l usine pour obtenir des recommandations particuli res 5 Pour assurer que l absorption se produise comme indiqu dans ces DISTANCE DE NON CONDENSATION EN MM DONNEES DE FONCTIONNEMENT 152 mm 229 mm ESPACEMENT DES RAMPES D INJECTION 805 mm directives la conception de la gaine d air doit permettre un coulement d air uniforme dans la section transversale de l ULTRA SORB Un coulement d air in gal peut produire un m lange non uniforme de la vapeur avec l air qui son tour affectera d favorablement la distance d absorption 6 Perte de pression d air ULTRA SORB en millim tres de colonne d eau espacement espacement de 76 mm de 152 mm 2 54 m s 0 51 0 25 5 08 m s 2 03 0 64 7 62 m s 4 32 1 27 Remarque les espacements de 229 mm et de 305 mm n ont pas de perte de pression d air mesurable 15 PIECES DE RECHANGE N Description Rampe d injection 38 mm LH Rampe d injection 38
16. cer le transformateur Remplacer les composants e Rec bler Remplacer R talonner Etalonner ou remplacer Changer l emplacement selon les recommandations du catalogue e Remplacer le s composant s e La capacit de l humidificateur est surdimensionn e passer une vanne plus petite e Le d tendeur ne commande pas exactement la pression de vapeur le r parer ou le remplacer La pression de chaudi re a des oscillations trop grandes la r gler V rifier les ventilateurs registres VAV etc 17 _ PROBLEME GUIDE DE DEPANNAGE CAUSE POSSIBLE L humidit de l espace ne s l ve pas jusqu au point de consigne de l hygrostat Pr sence de conden sats dans la gaine L air ne peut pas absorber la quantit de vapeur qui est diffus e L humidificateur est bruyant 18 f j e i _ ACTION RECOMMANDEE La pression de vapeur est trop basse e Le filtre est partiellement bouch e La pression de chaudi re est trop basse e Le d tendeur ne commande pas exactement la pression de vapeur e La pression de chaudi re a des oscillations trop grandes e Tuyauterie mont e incorrectement e La tuyauterie de vapeur est sous dimensionn e L humidificateur est sous dimensionn La vanne automatique de vapeur ne s ouvre pas compl tement Le syst me de commande lectrique fonctionne mal Tension de circuit de commande incorrecte
17. dificateur vaporisation et sur l ULTRA SORB comme indiqu dans le d tail C Quand un tuyau non filet est utilis les raccords aux deux extr mit s sont compl t s par un tuyau flexible pour vapeur en caoutchouc Par suite de la diff rence existant entre les D E du tuyau et de la tubulure par comparaison avec le D I du Tableau 12 1 Taille des tuyaux D E de tuyau ou de tubulure D I Tubulure tuyau Tuyau Tubulure acier HET normalis cuivre inox 42 16 34 92 Dia nominal 38 1 38 10 50 8 50 80 63 5 76 20 Remarque des adaptateurs de tubulure NPT et des adaptateurs de tubulure bride sont disponibles chez DRI STEEM D tail B Manchon et attaches de Coudes de 45 tuyau recommand s flexible Tuyau dur ou tubulure avec isolant thermique Voir le tableau 13 1 Manchon et attaches Sortie tubulure normalis e de tuyau de 38 mm sur enveloppe flexible Humidificateur 12 TUYAUTERIE D tail A ULTRA SORB Tuyau flexible de vapeur Voir Capacit maximale de transport de vapeur tableau TS tuyau flexible des attaches multiples de tuyau flexible peuvent tre n cessaires Tuyau flexible de vapeur Le tuyau flexible de vapeur doit tre soutenu pour emp cher des affaisse ments ou des points bas et un pas d au moins 166 6 mm par m tre vers l humidificateur est n cessaire Tuyauterie rigid
18. duction aucun graissage suppl mentaire ne doit tre n cessaire Pousser et tordre la rampe l int rieur jusqu ce qu elle touche la but e d paule interne de l adaptateur Voir le d tail B la page pr c dente MISE EN GARDE Faire attention viter de couper les joints toriques internes des adaptateurs ETAPE 4 Boulonner les brides de montage sur le ECC Se reporter la figure 4 S assurer d abord que les accouplements friction sont pouss s suffisamment loin sur les rampes d injection pour tre au moins ras avec les extr mit s de rampes et que le demi manchon d accouplement de purge de 19 mm est correctement orient Attacher les brides de montage en utilisant les boulons 1 4 20 et laisser les crous serr s la main ETAPE 5 Faire glisser les acouplements friction sur les orifices de sortie de ECC et orienter les petites rampes Se reporter la figure 5 SUGGESTION en serrant le raccord de purge de 19 mm dans une pince tau et en appliquant un mouvement de roulement de va et vient au collecteur on aidera faire glisser les accouplements friction pour les mettre en place Il peut tre n cessaire de pousser et de tordre les accouplements friction sur les orifices de sortie L encore il faut faire attention viter de couper les joints toriques internes Faire glisser les accouplements friction sur eux jusqu ce qu ils touchent le disque d arr t Les orifices de d charg
19. e D Ne pas placer l appareil trop pr s de l entr e d un filtre rendement lev Le filtre enl vera l humidit visible et deviendra imbib d eau plein Consulter le tableau 15 1 au sujet des distances d absorption E Ne pas placer le panneau ULTRA SORB l o le brouillard visible d charg se heurterait directement une surface m tallique Exemple 2 installation dans un courant d air froid Lorsqu un humidificateur est install dans une gaine qui transportera p riodiquement de l air froid le point de temp rature de ros e doit tre d termin Si le diagramme psychrom trique r v le que la saturation peut se produire il faut pr voir une protection Un hygrostat ou un thermostat de limite sup rieure r gl de mani re couper l humidificateur une temp rature de s curit peut tre employ dans ce but INSTALLATION Positionnement de l humidificateur l int rieur d un syst me A cause de ses caract ristiques d absorp tion rapide le panneau de rampes d injection constitue la solution du probl me dans les applications d humidification pr c demment embarrassantes Les commentaires suivants sont pr sent s pour aider l installateur juger les diff rentes m thodes dans certaines des situations les plus courantes La premi re r gle consiste choisir la partie la plus chaude du courant d air Exemple 1 positionnement dans une centrale de traitement d air
20. e de vapeur quand elle est employ e vaporation DRI STEEM Un pas d au moins 166 6 mm par m tre doit tre maintenu vers l humidificateur Les coudes de 90 ne sont pas recommand s on recommande au contraire deux coudes de 45 une distance de 308 4 mm l un de l autre Voir les d tails B et C E Humidificateurs vaporation DRI STEEM OM 155 En n observant pas les recommandations ci dessus on risque d imposer des contre pressions excessives sur lhumidificateur vaporisation Cela peut son tour mener une perte d tanch it l eau ou des garnitures qui fuient Quand la distance entre l ULTRA SORB et Phumidificateur vaporisation d passe 6 10 m consulter lusine pour obtenir des recommandations particuli res e Une tubulure paroi mince s chauffera en produisant moins de pertes de chaleur au d marrage qu un tuyau paroi paisse En isolant thermiquement la tubulure ou le tuyau on r duira la perte de production caus e par la condensa tion dans la tubulure ou le tuyau D tail C Il est possible de fournir des connexions suppl mentaires pour des humidificateurs vaporateurs multiples Coudes de 45 recommand s ULTRA SORB Humidificateur vaporation DRI STEEM Tuyau dur ou tubuiure avec isolant thermique Sortie manchon NPT en option sur enveloppe Raccord de tuyaux OM 180 TUYAUTERIE E
21. e de vapeur doivent tre dirig s de sorte qu ils d chargent la vapeur travers perpendicu lairement l coulement d air Faire tourner les rampes comme n cessaire pour accomplir cela Apr s avoir serr les boulons 1 4 20 tous les quatre coins le panneau ULTRA SORB est pr t pour l installation Voir la page 7 Figure 4 ECA Figure 2 ECA PEN SEE Admission e nie se il de vapeur eh j Boulon 1 4 20 ei i z h Rondele amp id Ecrou i i A Di p gt 75 Bde i de montage i E ia T il E ioi E i ad l ii i OM 260 2 Figure 3 om P en si fi e vapeur ia ME oee aag y SE TN Accouplement d en pren h friction avee A oaoa paule interne 275 D ET PI d Voir d tai B H LE D ENV EN Idate R DemiE La LE AN 1 4 1 PARDS o PAA E TITRE d injection 17 at 5 pr Fa Pa TE EE m T pT k pe ro hi PTE Ee ge io AEL TAT T NRRRRESELE i at a kopo go i a po aLi H EE e i LT 1 AU E ED RE CES a y OM 260 3 ECA le Admission de e vapeur Bride de de vapeur montage B Bride de montage Petite rampe Purge de j E li Z Re N Fi h l l Rampe Rampe ESERE wan d injection d injection HE Accouplement Orifice de Boulon friction sans 2e TE sortie ECC 1 4 20 8 paule ra
22. entation en vapeur de l humidificateur doit tre prise en haut de la gaine de vapeur au lieu du c t ou du dessous pour garantir que la vapeur est la plus s che possible 2 On recommande un thermocontact de contr le d coulement d air servant emp cher que la vanne vapeur ne s ouvre moins que l air ne se d place dans la gaine 3 On recommande un hygrostat limite sup rieure mont sur la gaine d air 4 5 m ou plus en aval et r gi 80 90 quand l air de la gaine a une temp rature inf rieure 21 1 C pour emp cher de sursaturer le courant d air dans la gaine 4 La diffusion de vapeur partir des petites rampes de rampe d injection doit tre dirig e perpendiculairement au courant d air pour obtenir la meilleure absorption Pi ge de condensats Pi ge de condensats OM 184 11 Quand la vapeur est fournie par un humidificateur vaporation Tuyau dur ou tubulure Les raccords de tuyau flexible normalis s sur les humidificateurs vaporation DRI ST EM sont une tubulure en acier inoxydable de 38 mm Des connexions tubulure de 51 mm sont disponibles en option sur les appareils vaporateurs de capacit plus lev e Des manchons de tuyau flexible peuvent tre fournis pour raccorder un tuyau dur l humidificateur vaporisation et l ULTRA SORB voir le d tail B Si c est ainsi sp cifi DRI STEEM peut aussi fournir des raccords filet s sur l humi
23. ention viter de couper les joints toriques internes Faire glisser les accouplements friction sur eux jusqu ce qu ils touchent le disque d arr t Les orifices de d charge de vapeur doivent tre dirig s de sorte qu ils d chargent la vapeur travers perpendiculairement l coulement d air Faire tourner les rampes comme n cessaire pour accomplir cela Apr s avoir serr les boulons 1 4 20 tous les quatre coins le panneau ULTRA SORB est pr t pour l installation Voir la page 7 Figure 4 Aligner l accouplement sans paule m ras de l extr mit de la rampe Rondelle amp Ecrou d injection Ecc ECA Admission de vapeur F2 Bride de montage Boulon 1 4 20 pen rm l _ Orifice de sortie ECC Rampe d injection g Bride de montage Fd Manchon 3 4 NPT raccord de purge OM 238 4 Figure 2 ECA _ M Rondelle amp Ecrou S Admission wo de vapeur ji LE Rondelle amp Ecrou Manchon 3 4 NPT raccord de purge Figure 3 Accouplement friction avec paule x EC OM 238 2 Admission r de vapeur AT interne Voir d tail W n in f po A OE T SE ASE H l p H i aAA I 4 i i E S E 4 Dal i Err aE Te i RE i SO 2 t dE i i j R g EFT Rampe a d injection Figure 5 OM 2
24. ion iscissi 12 S parateur de condensats 13 MOTHAOE et nant eue Enr VE nee 14 Donn es de fonctionnement 15 Pieces de FOCRANR ss nsrranmanssndnmaneemenriraners 16 Guide 8 J DANNAUB sn snanne a end ie 17 18 Procedures d EMR ti N ssreetenteenteene users 19 Enregistrement des op rations d entretien an 19 Cane nee andere mt ES me E c PES PE 20 ASSEMBLAGE SUR PLACE DE L ULTRA SORB Ensemble de collecteur d alimentation ECA Assemblage sur place de Figure 1 l ULTRA SORB Mod le LH Ensemble de collecteur de Admission de vapeur ri condensats ECC Vue A A BOULONS 1 4 20 UL Ha Accouplement friction avec UN ut er un sus paule interne EE I A a a Se e S e BRIDE DE MONTAGE Boulon 1 4 20 8 Te OM 239 Rondelle 8 Ecrou 1 4 20 8 N pampe d injection Bride de montage Accouplement Manchon friction sans 3 4 NPT paule interne ea Raccord de Raccord purge de purge OM 238 1 D tail B Accouplement friction But e Veuillez lire les instructions tout en assemblant paule interne ETAPE 1 D baller D baller les pi ces constitutives de l ULTRA SORB et v rifier que tous les articles ayant t contr l s comme exp di s sur le bordereau d envoi ont bien t re
25. mployer nouveau le pi ge doit tre raccord par tuyau la pompe de retour de condensats Pur plancher OM 183 10 TUYAUTERIE Quand la vapeur est Mod le LH rampes d injection horizontales fournie par une chaudi re Alimentation en vapeur Le filtre a la m me taille que la vanne Les panneaux ULTRA SORB utilisant la E vapeur d une chaudi re sont fournis avec Ed un manchon filet de tuyau NPT qui a BH in s tend l ext rieur de l ossature pour s permettre le raccordement avec l alimentation en vapeur La canalisation d alimentation en vapeur doit permettre l gouttement imm diatement avant la vanne vapeur au moyen d un pi ge de condensats S Pi ge de Type de pi ge d gouttement e Th recommand Basse pression moins de 1 03 bar type flotteur et thermostatique Taa Haute pression plus de 1 03 bar type F flotteur invers Pi ge de condensats Il faut installer un filtre en forme d Y avant la vanne vapeur Hi Deux pi ges flotteur et thermostatiques de 19 mm un pour chaque collecteur sont n cessaires sur un ULTRA SORB a rampes d injection horizontales Mod le Mod le LV rampes d injection verticales LH Un pi ge flotteur et thermostatique Alimentation en vapeur est n cessaire sur le collecteur inf rieur de l ULTRA SORB rampes verticales Mod le LV EJI Le filtre a la m me taille que la vanne 1 L alim
26. nces minimales d absorption sont indiqu es dans le tableau 15 1 L emplacement E serait un choix extr mement m diocre parce que l air est froid et que les filtres deviendraient satur s et ou se couvriraient de glace Batterie de Dessin 7 1 TT refroidissement i Filtres Batterie de chauffage i EN Ti mr al UT D DE Air ext rieur __ Lil ll Er 7 Hit LIT AE iz say UH H LT Je N Ventilateur j r Et 11 SE j s T l F Hub E D B LUN D mt ai i Vue de dessus Es Air recycl D S OM 196 Air d alimentation Dessin 7 2 Des traces prolong es de ULTRA SORB brouillard peuvent se d velopper Circulation Ro d air froid Hygrostat de gaine de limite sup rieure monter 3 4 5 m en aval de l ULTRA SORB OM 197 INSTALLATION Dessin 8 1 COUDE Gaine Ecoulement d air ULTRA SORB La Distance _ d absorption provenant du tableau 15 1 __ ULTRA SORB _ ren GAINE D 2 DIVISEE UF z FA Ecoulement E Fi d air i A i c e a En du a OM 178 Dessin 8 2 ULTRA SORB Ecoulement 1 Zone S d air seka CA Se TRS a d absorption Fi vapeur ERN 51 minimum uvette d gouttement S Less Tuyau vers purge Diam tre comme exig Ligne du plafond x La longueur de gaine doit comporter des soudures d tanch it Cette dimension doit tre au moins trois fois
27. ntaire e La garniture de vanne est r gl e trop serr e la desserrer et ou remplacer la garniture R gler la tringlerie de vanne e Etalonner nouveau lhygrostat e Changer le transformateur e Remplacer un des composant s afin de rendre tous les composants compatibles Rec bler Remplacer le d tecteur R parer ou remplacer e Remplacer ou r gler nouveau R parer ou remplacer Enlever l obstruction e Remplacer le thermocontact R parer ou remplacer le diaphragme R gler la pression e Nettoyer ou remplacer la vanne Transporter les rampes d humidificateur un point plus en amont des dispositifs internes e Ajouter plus de rampes d injection pour obtenir des distances d absorption plus courtes Consulter la soci t des humidificateurs DRI STEEM pour d terminer le nombre total de rampes n cessaire e soler le r seau de distribution d air e Assurer la verrouillage mutuel Voir la page pr c dente Elever la temp rature R duire la pression Immobiliser le collecteur Voir d tails la page 4 di N ND 3 VANNE pneumatique doit tre inspect e annuellement pour PROCEDURE D ENTRETIEN FILTRE Quand le syst me est neuf le tamis doit tre inspect au moins deux fois au cours de la premi re ann e S il est trouv encrass des inspections et nettoyages plus fr quents doiven
28. ntr e de Entr e de Purge de condensats vapeur CL ee o Puisque l ULTRA SORB fonctionne avec une pression interne pratiquement nulle il n est pas possible d vacuer directement le condensat dans une gaine de retour Le condensat doit tre vacu par une purge plancher ou dans une petite pompe condensat Dans l un ou l autre cas le raccord de purge de Purge Lom 1 l ULTRA SORB doit se trouver Lg Espae sim Ft Versa une hauteur permettant l vacuation 203 mm R cd ga i conduite par gravit 27 UHD de retour 5 exig S A Pour emp cher la vapeur de s chapper Purge au plancher h condensats de la conduite de purge il faut pr voir soriancats dans la conduite de vidange soit un pi ge om 201 de condensats soit un joint leau Le OM 202 AR Ta Entr e de joint leau doit avoir une hauteur vapeur suffisante pour contenir la pression d velopp e l int rieur de l humidificateur Cette pression est la TR ee Re Pi ge tuyau en cuivre de somme de la r sistance coulement 19 mm min avec joint eau dans l ULTRA SORB et le tuyau flexible d une hauteur suffisante pour de vapeur g n ralement 254 mm de contenir la contre pression colonne d eau et de la pression statique existant dans l humidificateur de l air dans le syst me de gaines utiliser seulement avec les humidificateurs vaporation A 152 mm min r
29. oulement d air autotaraudeuses N 12 Par suite des forces possibles exerc es sur cette application DRI STEEM recommande que l espacement des dispositifs de fixation ne d passe pas 152 mm Dans les installations ULTRA SORB plus importantes des profil s en U verticaux peuvent tre n cessaires la fois l admission et la sortie de l humidificateur pour assurer un appui correct comme indiqu par la fig A d obturation lat rale Stabilisateur d coulement d air plaque perfor e Profil en U de montage typ re d obturation ai AABAA A Ds 4 O Kg i Le RS D R 4 KY Profil s en U suppl mentaires de support de montage Collecteur n cessaires sur les Enveloppe Pa d alimentation centrales ULTRA SORB de la centrale de Le en vapeur plus importantes traitement d air Figure B Largeur globale de centrale de traitement d air Alimentation Largeur en bine is globale d ULTRA SORB l Hauteur globale d ULTRA SORB Hauteur globale de centrale de traitement d air Enveloppe de centrale de traitement d air Batterie de CTA Remarque egoutter l alimentation en vapeur en avant de la vanne vapeur travers le pi ge de condensats comme indiqu Profil en U de montage typ Batterie de CTA et profil s en U de support de montage non fournis par DRI STEEM Espace d air de A Remarque mm Quand on fait revenir le condensat pour l e
30. pes d injection dans les accouplements friction d j mont s sur le ECA ils sont graiss s int rieurement l usine et s ils sont bien align s au cours de leur introduction aucun graissage suppl mentaire ne doit tre n cessaire Pousser et tordre la rampe l int rieur jusqu ce qu elle touche la but e d paule interne de l adaptateur Voir le d tail B la page pr c dente MISE EN GARDE Faire attention viter de couper les joints toriques internes des adaptateurs ETAPE 4 Boulonner les brides de montage sur le ECC Se reporter la figure 4 S assurer d abord que les accouplements friction sont pouss s suffisamment loin sur les rampes d injection pour tre au moins ras avec les extr mit s de rampes et que le demi manchon d accouplement de purge de 19 05 mm est correctement orient Attacher les brides de montage en utilisant les boulons 1 4 20 et laisser les crous serr s la main ETAPE 5 Faire glisser les acouplements friction sur les orifices de sortie de ECC et orienter les petites rampes SUGGESTION en serrant le raccord de purge de 19 05 mm dans une pince tau et en appliquant un mouvement de roulement de va et vient au collecteur on aidera faire glisser les accouplements friction pour les mettre en place Se reporter la figure 5 Il peut tre n cessaire de pousser et de tordre les accouplements friction sur les orifices de sortie L encore il faut faire att
31. reil recirculation Dans une application o il ny a pas de syst me de gaines ou si l air de la gaine est trop froid pour obtenir une absorption correcte de l humidit il est possible d utiliser un ventilateur de recirculation Le ventilateur fait circuler de l air la temp rature ambiante travers l humidificateur et d charge l air humidifi dans espace Le point de d charge de lair doit tre choisi avec soin pour viter la condensation sur les surfaces du b timent ou du mat riel INSTALLATION Montage de l ULTRA SORB dans une section de gaine Le panneau ULTRA SORB est contenu l int rieur d un cadre de montage Une bride de montage de 38 mm de large est pr vue sur tous les quatre c t s de l appareil La partie large de 38 mm de l enceinte de collecteur mise en vidence dans les dessins ci dessous est destin e tre une bride de montage Une bride correspondante ou un cadre en m tal est exig sur le r seau de distribution d air pour tre connect aux brides de l ULTRA SORB Le dispositif de fixation recommand est une vis autoperceuse et autotaraudeuse N 12 x 3 4 dont l espacement ne doit pas d passer 805 mm Si un cadre en corni res d acier est pr vu sur la section de gaine une vis plus longue peut tre n cessaire Remarque la p n tration de vis dans l enveloppe de collecteur ne doit pas d passer 19 mm pour viter de perforer le collecteur Vue de face Mod le LV Le joint d
32. s E Boulon 1 4 20 ou de la rampe C1 Rondelle amp Ecrou d injection Pa M ECC j C o a H ETA 3 4 NPT raccord de purge OM 260 4 Disque d arr t _ Manchon 3 4 NPT raccord de purge OM 260 5 Choix de l emplacement Pour mettre en service les panneaux de rampes d injection ULTRA SORB il faut fournir une alimentation en vapeur et une m thode d vacuation du condensat cr l int rieur du panneau ULTRA SORB Lors du choix de l emplacement il faut consid rer d abord une absorption rapide et compl te de la vapeur Plus l air est chaud plus facilement il absorbera la vapeur La distance sur laquelle de la vapeur non absorb e se d placera l int rieur d un courant d air donn peut tre pr dite Il est possible de la d terminer en se reportant au tableau 15 1 la page 15 A Il est tr s important que le panneau ULTRA SORB soit situ l o la vapeur d eau en cours de d charge sera absorb e par le courant d air B En g n ral le panneau ULTRA SORB doit tre plac l o la temp rature de l air est capable d absorber la vapeur en cours de d charge sans produire de la conden sation la centrale ou apr s cette derni re Cela sera normalement en aval de la batterie de chauffage ou l o la temp rature de l air est la plus chaude C Ne pas placer l appareil dans une prise d air ext rieur moins que l air mait t adouci par une batterie de pr chauffag
33. t tre assur s PIEGE DE CONDENSATS Au moins deux fois par an v rifier que le pi ge de condensats fonctionne correctement Un pi ge de condensats bloqu sera froid Un pi ge de condensats qui se d charge sera chaud et bruyant et le tuyau de d charge partir de lui sera chaud sur une distance continue pouvant atteindre 9 m tres Un pi ge de condensats fonctionnant correctement sera chaud et fera du bruit des intervalles et le tuyau de d charge venant de lui sera progressivement plus froid partir du pi ge assurer que 1 la vanne coupe la vapeur en se fermant de mani re herm tique 2 la garniture de tige n a pas de fuite de vapeur et 3 le diaphragme dans l actionneur n a pas de fuite d air VANNE modulation lectrique doit tre inspect e annuellement pour s assurer que la vanne s ouvre librement coupe la vapeur en se fermant d une mani re herm tique et que la garniture de tige ne fuit pas ELECTROVANNE linspecter annuellement pour v rifier qu elle fonctionne correctement avec la vapeur coup e de mani re herm tique JOINTS TORIQUES accouplements friction les remplacer apr s deux ou trois ann es de service ENREGISTREMENT DU SERVICE D ENTRETIEN DATE D INSPECTION PERSONNEL Date d installation OBSERVATION Installateur ACTIONS EXECUTEES Garantie limit e de deux ans La compagnie des humidificateurs DRI STEEM DRI STEEM garantit
34. tr mit Placer cet ensemble comme indiqu avec le manchon filet ou la tubulure de raccord de vapeur regardant vers la droite ETAPE 2 Boulonner les brides de montage sur l ensemble de collecteur d alimentation ECA Se reporter la figure 2 la page 6 et la vue A A la page 5 Attacher les deux brides de montage comme indiqu en utilisant des boulons 1 4 20 avec les crous n tant serr s qu la main Suite la page suivante Ensemble de collecteur de condensats ECC Accouplement friction sans paule interne Manchon 3 4 NPT raccord de purge OM 260 1 D tail B Accouplement friction But e d paule interne Joints toriques OM 238 6 Pi ces constitutives de l humidificateur ULTRA SORB Description Ensemble de collecteur d alimentation ECA avec accouplements friction paulement interne Ensemble de collecteur de condensats ECC 1 Bride de montage 2 Rampes d injection avec accouplements friction vari e Boulon 1 4 20 x 3 4 8 Ecrou 1 4 20 8 Rondelle de blocage 1 4 8 ASSEMBLAGE SUR PLACE DE L ULTRA SORB ETAPE 3 Introduire les rampes d injection Se reporter la figure 3 Introduire les extr mit s lisses sans l accouplement friction des rampes d injection dans l accouple ment friction d j mont sur le ECA ils sont graiss s int rieurement lusine et s ils sont bien align s au cours de leur intro
35. tres garanties expresses ou implicites comprenant mais sans s y limiter toute GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A LA VENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER toute garantie implicite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de la personnalisation ou des usages du commerce DRI STEEM NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DI RECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONSECUTIFS COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS OU D AFFAIRES NI DE DOMMAGES OU BLESSURES CAUSES A DES PERSONNES O A DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FA ON EN RELATION AVEC LA FABRICATION OU L EMPLOI DE SES PRODUITS Cette exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit sans faute ou toute autre th orie l gale m me Si DRI STEEM a connaissance de la possibilit de tels dommages Par l achat des produits DRI STEEM l acheteur accepte les termes et conditions de la pr sente garantie limit e HUMIDIFIER COMPANY 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 T l phone 612 949 2415 Au T l copie 612 949 2933 HARAS Etats Unis h imprim sur du papier recycl A Minimum de 10 de d USOM 0594 R2 F12 94 Copyright 1994 DRI STEEM Humidifier Company A ones o TAER apr s consommation TN US
Download Pdf Manuals
Related Search