manuel d`installation
Contents
1. e 4 DT LEGEND L GENDE 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRETIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE CIRCULATRICE 7 PURGE VALVE ROBINET D LIMINATION D AIR 8 DRAIN VALVE VALVE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE THERMOMANOM TRE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 FLOW CHECK VALVE REQUIRED ON SYSTEMS WITHOUT MOTORIZED ZONE VALVES CLAPET ANTI GRAVIT REQUIS SUR SYST ME N AYANT PAS DE ROBINETS MOTORIS S 13 MOTORIZED ZONE VALVE ROBINETS MOTORIS S 14 HOT WATER BASEBOARD PLINTHES CHAUFFAGES Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 13 Figure 6 Sch ma d installation g n ral BW Aux s rie SYSTEM PIPING LAYOUT SCHEMA D INSTALLATION G N RAL RACCORDEMENT EN S RIES SERIES INSTALLATION D ZN MC b LEGEND L GENDE 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRETIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE CIRCULATRICE 7 PU2. Installer une boucle de dissipation de chaleur permettant de dissiper au moins 10 de la puissance nominale de la chaudi re en cas de circulation r duite due une panne lectrique o I devra tre impossible de rendre cette boucle inop rante sauf par une action d lib r e o Les param tres pour dimensionner cette boucle sont les suivants e diam tre minimal du conduit de 3 4 e temp rature de la pi ce de 65 F e temp rature moyenne de l eau de chauffage de 180 F o Cette boucle sera install e au dessus de la chaudi re afin de favoriser la circulation thermique La tuyauterie ne devra produire aucun stress ou pression excessive sur la chaudi re Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 6 Section 4 0 S quences de contr le 4 1 Fonction et ajustement typique des aquastats 4 1 1 CONTR LE 1 Contr le de haute limite maximale ayant comme fonction de couper l alimentation lectrique du moteur d entr e d air dans un cas de d faillance du contr le 2 N B Il doit toujours tre ajust au moins 20F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 180F 4 1 2 CONTR LE 2 Ce contr le a comme fonction de contr ler la temp rature d eau de la chaudi re par l op ration ouvert ou ferm du moteur du volet d alimentation d air Ajustement type 140F 165F 4 1 3 CONTR LE 3 Ce contr le a comme fonction d emp cher la p
3. Adjustment type 135 F CONTROLE 4 Security control that simulates an increased heat request from the central home thermostat when the maximum boiler temperature has been reached N B Must always be adjusted at least 30 F higher than control 2 Adjustment type 195 F ADJUSTING THE TEMPERATURE Controls 1 amp 2 HI limit The aluminum dial has been factory adjusted to maximum operating temperature for normal operating conditions i e the temperature at with operation will stop Set the brass dial to the temperature at which operation will start Controls 3 amp 4 Lo Circ Terminals R amp W Set the aluminum dial to the temperature at which operation will start Set the brass dial to the temperature at which operation will stop CHAUDI RE BOIS SEULE AVEC ROBINET MOTORISE WOOD FIRED BOILER ONLY WITH CONTROL VALVE CONTR LE 1 Contr le de haute limite maximale ayant comme fonction de coupler l alimentation lectrique du moteur d entr e d air dans un cas de d faillance du contr le 2 N B Il doit toujours tre ajust au moins 20F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 180F CONTR LE 2 Ce contr le a comme fonction de contr ler la temp rature d eau de la chaudi re par l op ration ouvert ou ferm du moteur du volet d alimentation d air Ajustement type 140F 165F CONTR LE 3 Ce contr le a comme fonction d emp cher la pompe circulatrice de fonctionner lorsq
4. POMPE CIRCULATRICE HEATING PUMP NON INCLUS NOT INCLUDED CONTR LE CONTROL AQUASTAT WR 11C30 OU 11C61 CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER RACCORDEMENTS LECTRIQUES WIRING DIAGRAM MOTEUR DE REGISTRE DAN OE VUE DE DESSUS UPPER VIEW 120V 24V SUR CHANTIER ED WIRING L CONTROLE 1 Maximum temperature control that cuts electrical current to the air damper motor upon failure of control 2 N B Always adjust at least 20 F higher than control 2 Adjustment type 180 F CONTROLE 2 Air damper motor control that controls the water temperature in the boiler by opening and closing the air damper Adjustment type 140 To 165F CONTROLE 3 Temperature control that deactivates the heat circulating pump when the boiler temperature drops low enough to cause condensation and consequently the formation of creosote By preventing the circulation of the water heat is built up and condensation is prevented Adjustment type 135 F CONTROLE 4 Security control that simulates an increased heat request from the central home thermostat when the maximum boiler temperature has been reached N B Must always be adjusted at least 30 F higher than control 2 Adjustment type 195 F ADJUSTING THE TEMPERATURE Controls 1 amp 2 HI limit The aluminum dial has been factory adjusted to maximum operating temperature for normal operating conditions i e the temperature at with operation
5. non inclus est aliment e et la pompe de la chaudi re BW se met en marche Si le contr le 3 est ouvert temp rature inf rieure 135F la bobine du relais SPDT non inclus n est pas aliment e et le circuit auxiliaire est aliment en 120V Le transformateur utilis pour alimenter les robinets motoris s doit suffire la charge repr sent e par tous les robinets motoris s du syst me Brancher le contr le 4 un robinet motoris pour simuler une demande de chauffage advenant une surchauffe de la chaudi re Le branchement lectrique s effectue selon la figure 8 et le raccordement de tuyauterie selon la figure 5 ou 6 4 6 Chaudi re bois avec chaudi re auxiliaire et contr leur CTA BE Le contr leur de transfert automatique est une option incluant le bo tier de transfert et une valve trois voies motoris es Cette option facilite le branchement des quipements maximise le rendement des quipements vite l ajout d une deuxi me pompe et s lectionne automatiquement la source d nergie appropri e Le thermostat de pi ce active le relais de pompe RA 89A qui met en marche la pompe Si le contr le 3 est ferm temp rature sup rieure 135F le contr leur CTA BE dirige la valve trois voies du c t B et le br leur de la chaudi re l huile ou au gaz est arr t ou l alimentation lectrique des l ments d une chaudi re lectrique est coup e Si le contr le 3 est ouvert tem
6. placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e s arr te D placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e soit ex cut e Contr les 3 amp 4 Lo Circ Terminaux R amp W D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit ex cut e placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit s arr te THERMO 2000 RACCORDEMENT ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER DATE NOV 2005 Figure 3 Sch ma d installation g n ral zonage par robinets motoris s SYSTEM PIPING LAYOUT SCHEMA D INSTALLATION G N RAL ZONAGE PAR ROBINETS MOTORIS S VALVE ZONING TO BASEBOARD D Q O00 e 9 q LEGEND L GENDE 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRETIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE CIRCULATRICE 7 PURGE VALVE ROBINET D LIMINATION D AIR 8 DRAIN VALVE VALVE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE THERMOMANOMETRE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 FLOW CHECK VALVE REQUIRED ON SYST
7. GARDE Tout montage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Le syst me lectrique doit obligatoirement tre aliment par un circuit d di Pour raccorder la chaudi re au disjoncteur utiliser un fil de calibre 14 2 BX r sistant une temp rature d au moins 105 C S assurer que le fil passe au moins un pouce de la chaudi re et Soit l cart du raccord de chemin e et de la porte de chargement Pour les raccordements bas voltage utiliser un fil de calibre 18 r sistant une temp rature d au moins 105 C et prot g par un conduit BX loign d au moins un pouce de la chaudi re 3 5 1 Montage du registre motoris o Placer le moteur sur son socle et le fixer l aide des vis fournies o Veuillez vous r f rer au sch ma lectrique pour le raccordement au syst me de commande o Ne jamais forcer le moteur du registre il pourrait tre endommag o Quand le moteur est arr t le registre doit tre ferm Relier le moteur au registre l aide de la chaine fournie en vitant qu elle ne soit sous tension lorsque le registre est ferm Voir le sch ma de montage 3 5 2 Montage de l aquastat double o Ins rer la gaine dans la chaudi re o Retirer le capot de l aquastat double o Ins rer le capteur dans la gaine o Fixer l aquastat la gaine l aide des attaches situ es au dessous de l aquastat 3 5 3 Montage du transformateur de commande o Retirer la
8. To 165F CONTROLE 3 Temperature control that deactivates the heat circulating pump when the boiler temperature drops low enough to cause condensation and consequently the formation of creosote By preventing the circulation of the water heat is built up and condensation is prevented Adjustment type 135 F CONTROLE 4 Security control that simulates an increased heat request from the central home thermostat when the maximum boiler temperature has been reached N B Must always be adjusted at least 30 F higher than control 2 Adjustment type 195 F ADJUSTING THE TEMPERATURE Controls 1 amp 2 HI limit The aluminum dial has been factory adjusted to maximum operating temperature for normal operating conditions i e the temperature at with operation will stop Set the brass dial to the temperature at which operation will start Controls 3 amp 4 Lo Circ Terminals R amp W Set the aluminum dial to the temperature at which operation will start Set the brass dial to the temperature at which operation will stop RELAIS RELAY SPDT NON INCLUS NOT INCLUDED OPTION SERIES OPTION PARALL POMPE CIRCULATRICE BW BW HEATING PUMP NON INCLUS NOT INCLUDED UNE SEULE ZONE S RIE OU PARALL LE CONTR LE 1 Contr le de haute limite maximale ayant comme fonction de coupler l alimentation lectrique du moteur d entr e d air dans un cas de d faillance du contr le 2 N B Il doit toujours tre ajus
9. court et lin aire possible La chaudi re doit reposer sur une surface non combustible par l interm diaire de tuiles ou briques creuses de quatre pouces d paisseur minimale recouvertes d une mince feuille d acier L extr mit des tuiles ne doit pas tre scell e Cette surface doit tre conforme aux d gagements pr vus au tableau 2 3 3 D GAGEMENTS Les d gagements minimaux requis par rapport aux surfaces combustibles sont les suivants Tableau 2 D gagements minimaux Devant 48 pouces Derri re 18 pouces Sur les c t s 6 pouces Dessus 36 pouces Raccord de chemin e 18 pouces L installation doit tre conforme aux clauses applicables du code B 365 de l Association Canadienne de Normalisation Code d installation de l quipement et appareils combustible solide Il est tr s important pour votre s curit que l installation respecte les d gagements requis entre la chaudi re et tout mat riau combustible 3 4 CHEMIN E Pour assurer un fonctionnement efficace et s curitaire la chemin e doit tre v rifi e et r par e avant l installation de la chaudi re Seules les chemin es approuv es pour le chauffage au bois seront utilis es Les chemin es isol es sont recommand es pour les appareils tanches Elles doivent tre install es selon les recommandations du fabricant 3 4 1 Raccord de chemin e o Epaisseur minimale calibre 24 o Lediam tre du raccord doi
10. d allumage devrait tre n cessaire viter de placer de courtes b ches l arri re de la chambre combustion elles sont peu susceptibles de se consumer par temps doux Les longues b ches conviennent toujours mieux 5 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN MISE EN GARDE Attention au feu L accumulation excessive de cr osote dans la chaudi re le raccord ou la chemin e pr sente un risque de feu Nettoyez fr quemment aux 2 semaines la chaudi re le raccord et la chemin e jusqu ce que le taux d accumulation de cr osote soit bien tabli e N tiliser aucun liquide ou produit chimique pour allumer le feu e Ne faire br ler aucun d chet ne pas faire br ler d essence de naphte ou d huile us e e Ne faire br ler aucun bois compress ou tout bois trait chimiquement e Ne pas utiliser de charbon comme combustible 5 3 4 Chargement La conception de la chambre combustion des mod les BW 24 et BW 36 augmente l efficacit de la chaudi re et r duit la production de cr osote Les b ches sont br l es de l avant vers l arri re de la chambre combustion Le premier feu peut tre fait directement sur le fond d acier de la chambre combustion Il est inutile de laisser accumuler un lit de cendres La longueur id ale des b ches pour le mod le BW 24 est de dix huit pouces pour le mod le BW 36 elle est de 24 pouces Lors du chargement de la chaudi re ratissez la braise de l arri re
11. de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Garantie limit e d un an sur toutes les pi ces et composantes BW 2 Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme la r glementation en vigueur ou 3 Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage n gligent ou r sultant d un bris caus par le propri taire entretien incorrect mauvais usage accident ou modification ou 4 Installation sans soupape de s ret ou avec une soupape d fectueuse ou non branch e un conduit de vidange pour viter les dommages la propri t ou 5 Installation o le liquide circulant dans le r servoir ne circule pas en circuit ferm ou dans des conduits pr sentant des fuites ou 6 Syst me de conduits en polybutyl ne ou panneaux de chauffage radiant sans dispositif d absorption d oxyg ne ou 7 Installation o le pH de l eau est hors normes Environmental Protection Agency EPA 6 5 ou 58 5 ou contient un taux de particules anormalement lev 10 5 gpg ou 8 Pr sence d un adoucisseur d eau non install ou entretenu d apr s les directives du fabricant ou 9 Le BWa subi des modifications non autoris es ou 10 Vice ou dysfonctionnement r sultant d un entreposage ou manutention a
12. lent cette production en permettant une cristallisation rapide de la cr osote sur la paroi sup rieure de la chambre combustion plut t qu une cristallisation massive dans le raccord ou la chemin e et en sublimant entre chaque cycle de chauffage ces d p ts de cr osote Les joints d tanch it de la porte de foyer et du registre doivent tre bien entretenus parce que les fuites d air nuisent l extinction du feu La formation de cr osote ralentit la circulation des gaz Une baisse de tirage occasionne son tour une plus grande production de cr osote Pour pr venir ce cercle vicieux et par souci de s curit il faut proc der des nettoyages r guliers V rifiez quotidiennement la formation de cr osote avec le temps vous jugerez de l intervalle n cessaire entre les nettoyages Par temps doux un nettoyage hebdomadaire peut s av rer n cessaire Au coeur de l hiver un nettoyage mensuel peut suffire Rappelez vous qu il est plus avantageux de faire de petits feux par temps doux car un petit feu flamb e vive produit moins de cr osote qu un feu a combustion lente 5 3 2 Condensation cause de l tanch it de la porte de chargement et du registre durant le cycle d arr t de la chaudi re la temp rature des gaz de combustion ne sera pas inf rieure 200 F dans le raccord de chemin e Dans la chemin e elle m me la temp rature pourra chuter jusqu 150 F soit sous le point de condensatio
13. rondelle de protection l une des extr mit s de l aquastat o Fixer le transformateur dans l ouverture cr e o Veuillez consulter le sch ma lectrique descriptif du syst me de commande du moteur de registre pour le raccordement lectrique du transformateur et de l aquastat double Les bornes de raccordement doivent tre prot g es pour viter un court circuit 3 5 4 R glage de l aquastat double o R gler le point de consigne inf rieur et sup rieur High limit de l aquastat double selon les recommandations de la section s quence de contr le o Replacer le capot de l aquastat double 3 6 RACCORDS DE PLOMBERIE La chaudi re doit tre install e en parall le au syst me de chauffage existant Dans le cas o la chaudi re existante comprendrait un chauffe eau en serpentin int gr eau chaude domestique l installation se fera en s rie Dans le cas d un raccordement en parall le au syst me de chauffage existant Le circuit d admission de la chaudi re doit tre dot de sa propre pompe o La soupape d auto remplissage doit avoir un point de d clenchement maximal de 18 psi o Une soupape de s ret ouvrable manuellement doit tre pos e sur le conduit d chappement de la chaudi re o Veuillez vous r f rer au sch ma descriptif pour de plus amples informations sur les raccords de plomberie Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 5
14. vers l avant de la chambre combustion sans obstruer l admission d air Placer les b ches imm diatement derri re ces braises afin qu elles se consument de l avant vers l arri re L efficacit maximum est obtenue 5 4 1 Cendres et braises Note Les cendres doivent tre mises dans un contenant m tallique muni d un couvercle herm tique remis l ext rieur Ne d poser aucun autre d chet dans ce contenant Lors du chargement de la chaudi re les braises se trouveront l arri re de la chambre combustion ainsi que sous les cendres au milieu cause de l effet du registre Ratisser les braises pr s de la porte de chargement sans obstruer l admission d air Laisser br ler encore une demi heure ou jusqu ce qu il n y ait plus assez de chaleur pour faire fonctionner la pompe Retirer les cendres de la partie avant de la chaudi re tout en laissant le lit de braises l arri re Placer le contenant juste devant la porte de chargement et pelleter doucement les cendres dedans Presque toute la poussi re ainsi cr e sera aspir e par l ouverture de chargement Retirer les cendres par petites quantit s plus fr quemment une ou deux fois par semaine plut t que de les laisser accumuler 5 4 2 Chaudi re Pour nettoyer la chaudi re le feu doit tre teint Enlever le raccord de la buse d vacuation l aide d une brosse poils m talliques brosser les parois de la chambre combustion et la porte de c
15. will stop Set the brass dial to the temperature at which operation will start Controls 3 amp 4 Lo Circ Terminals R amp W Set the aluminum dial to the temperature at which operation will start Set the brass dial to the temperature at which operation will stop CHAUDI RE BOIS SEULE WOOD FIRED BOILER ONLY CONTR LE 1 Contr le de haute limite maximale ayant comme fonction de coupler l alimentation lectrique du moteur d entr e d air dans un cas de d faillance du contr le 2 N B Il doit toujours tre ajust au moins 20F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 180F CONTR LE 2 Ce contr le a comme fonction de contr ler la temp rature d eau de la chaudi re par l op ration ouvert ou ferm du moteur du volet d alimentation d air Ajustement type 140F 165F CONTR LE 3 Ce contr le a comme fonction d emp cher la pompe circulatrice de fonctionner lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re est en dessous d une temp rature suffisante pour limiter la formation de cr osote dans la chaudi re Ajustement type 135F CONTR LE 4 Contr le de s curit ayant comme fonction de simuler une demande de chauffage du thermostat de la maison si la temp rature de la chaudi re atteint une temp rature trop haute N B Doit toujours tre ajust 30F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 195 F AJUSTEMENT DES TEMP RATURES Cont les 1 amp 2 HI limit D
16. Chaudieres combustible solide B W Mod les BW24 et BW36 GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN Avec directives d installation pour l entrepreneur Votre chaudi re combustion solide BW a t soigneusement assembl e et v rifi e en usine afin d assurer son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives et les mesures de s curit n cessaires l installation la mise en service et l entretien de ce type d appareil Il est essentiel que toute personne appel e faire l installation mettre en service ou ajuster cette chaudi re lise attentivement les instructions ci incluses Toute question relative la mise en service l entretien ou la garantie de cet quipement devrait tre adress e au fournisseur Lorsque toutes les tapes d installation auront t compl t es remettre ce manuel dans son enveloppe originale et la conserver pr s de la chaudi re pour r f rence ult rieure THERMO 2000 INCORPOR r vision septembre 2006 mprim au Canada Section 1 Liste des composantes accessoires pour les mod les Tableau 1 Quantit Description 1 2 1 1 1 Moteur de registre Aquastat double Transformateur 120V 24V Soupape de s ret Thermomanom tre Notes importantes BW 24 et BW 36 Code d article 2070 00581 11C61 014B1 S82A 310 10 407 05 WP80LM T2 Fabricant White Rodger White Rodger White Rodger Conbraco Basco Tout c bl
17. EMS WITHOUT MOTORIZED ZONE VALVES CLAPET ANTI GRAVIT REQUIS SUR SYST ME N AYANT PAS DE ROBINETS MOTORIS S 13 MOTORIZED ZONE VALVE ROBINETS MOTORIS S 14 HOT WATER BASEBOARD PLINTHES CHAUFFAGES Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 11 AQUASTAT WRI1C61 TRANSFO CO Q THERMOSTAT NON INCLUS NOT INCLUDED 40 VA CONTR LE CONTROL AQUASTAT WR 11C30 OU 11C61 CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER RACCORDEMENTS LECTRIQUES WIRING DIAGRAM MOTEUR DE REGISTRE or o VUE DE DESSUS UPPER VIEW o Tm RELAIS RELAY HONEYWELL RA 89A NON INCLUS NOT INCLUDED POMPE CIRCULATRICE HEATING PUMP NON INCLUS NOT INCLUDED 120V 24V SUR CHANTIER FD WIRING CONTROLE 1 Maximum temperature control that cuts electrical current to the air damper motor upon failure of control amp 2 N B Always adjust at least 20 F higher than control 2 Adjustment type 180 F CONTROLE 2 Air damper motor control that controls the water temperature in the boiler by opening and closing the air damper Adjustment type 140 To 165F CONTROLE 3 Temperature control that deactivates the heat circulating pump when the boiler temperature drops low enough to cause condensation and consequently the formation of creosote By preventing the circulation of the water heat is built up and condensation is prevented
18. RGE VALVE ROBINET D LIMINATION D AIR 8 DRAIN VALVE VALVE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE THERMOMANOM TRE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 FLOW CHECK VALVE REQUIRED ON SYSTEMS WITHOUT MOTORIZED ZONE VALVES CLAPET ANTI GRAVITE REQUIS SUR SYSTEME N AYANT PAS DE ROBINETS MOTORISES 13 MOTORIZED ZONE VALVE ROBINETS MOTORIS S 14 HOT WATER BASEBOARD PLINTHES CHAUFFAGES Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 14 Figure 7 TRANSFO O_O T1 THERMOSTAT i NON INCLUS NOT INCLUDED RELAIS RELAY HONEYWELL RA 89A NON INCLUS NOT INCLUDED CONTR LE CONTROL AQUASTAT WR 11C30 OU 11C61 CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER RACCORDEMENTS LECTRIQUES WIRING DIAGRAM MOTEUR DE REGISTRE DAN OE VUE DE DESSUS UPPER VIEW aan cd OR 120 V AUX SERIES OPTION NON INCLUS NOT INCLUDED 120V 24V SUR CHANTIER FIELD WIRING a POMPE CIRCULATRICE AUX AUX HEATING PUMP PARALL OPTION CONTROLE 1 Maximum temperature control that cuts electrical current to the air damper motor upon failure of control 2 N B Always adjust at least 20 F higher than control 2 Adjustment type 180 F CONTROLE 2 Air damper motor control that controls the water temperature in the boiler by opening and closing the air damper Adjustment type 140
19. SUPPLY CHAUDIERE D APPOINT MAZOUT OU ELECT OIL FIRED OR ELECTRIC BOILER RETOUR DU CHAUFFAGE HEATING RETURN R DUCTEUR DE PRESSION PRESSURE REDUCER ALIMENTATION D EAU WATER SUPPLY R SERVOIR D EXPANSION EXPANSION TANK POMPE DE CHAUFFAGE HEATING PUMP CHAUDI RE AU BOIS FW VALVE TROIS VOIES MOTORIS E inclus avec le contr leur BW WOOD BOILER W MOTORIZED THREE WAY VALVE included in the kit AB SCH MA DE TUYAUTERIE TYPE TYPICAL PIPING DIAGRAM CTA BE AVEC BTH BE DTH BE OU COMBOMAX CTA BE WITH BTH BE DTH BE OR COMBOMAX CONTROLEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE THERMO 2000 120V AUTOMATIC TRANSFER CONTROL THERMO 2000 24V SUR CHANTIER FIELD WIRING S LECTEUR BI NERGIE BOIS APPOINT TRANSFO SELECTOR DUAL ENERGY WOOD OIL OR ELECT E2 V2 bornier terminal NOTE 1 La chaudi re lectrique et une chaudi re l huile ne peuvent tre branch e simultan ment au contr leur CTA BE BLEU BLUE CONTR LE CONTROL BRUN BROWN NOIR BLACK POMPE DE CHAUFFAGE HEATING PUMP NOTE 1 The electric bolier and an oil boile should not be connected simultaneously to the CTA BE control l Chaudi re au mazout Oil boiler T T relais de combustion oil boiler burner A APPOIN Huile ou lect AB Oil or elect ee VALVE TROIS VOIES MOTORIS E S OERE MOTORIZED THREE WAY VALVE non inclus not included inc
20. age doit tre situ plus d un pouce de la chaudi re Le c blage d alimentation doit tre de calibre 14 et r sister une chaleur d au moins 105 C Le c blage de bas voltage doit tre de calibre 18 et r sister une chaleur d au moins 105 C Seules les chemin es approuv es pour le chauffage au bois seront utilis es Cet appareil ne peut tre utilis avec un chargeur automatique CONSERVEZ CE MANUEL Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 2 A Mesures de pr caution g n rales Assurez vous de lire et de comprendre le Guide d Installation avant le raccordement et la mise en service de la chaudi re Veuillez porter une attention particuli re ces mesures de pr caution g n rales Passer outre les mises en garde peut entrainer des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les directives de ce manuel ARRETEZ et demandez de l aide un installateur ou un technicien qualifi Section 2 Introduction 2 0 Introduction Les chaudi res combustible solide mod les BW 24 et BW 36 sont con ues pour l installation en parall le un syst me de chauffage eau chaude existant Elles peuvent galement tre install es en s rie si le syst me existant incorpore un serpentin pour chauffer l eau chaude domestique Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretie
21. ant une surchauffe de la chaudi re Le branchement lectrique s effectue selon la figure 4 et le raccordement de tuyauterie selon la figure 3 4 4 Chaudi re bois avec chaudi re auxiliaire sans robinet motoris Le thermostat de pi ce active le relais de pompe RA 89A qui met en marche la pompe de la chaudi re BW ou le chauffage auxiliaire Si le contr le 3 est ferm temp rature sup rieure 135F la bobine du relais SPDT non inclus est aliment e et la pompe de la chaudi re BW se met en marche Si le contr le 3 est ouvert temp rature inf rieure 135F la bobine du relais SPDT non inclus n est pas aliment e et le circuit auxiliaire est aliment en 120V Le branchement lectrique s effectue selon la figure 7 et le raccordement de tuyauterie selon la figure 5 ou 6 4 5 Chaudi re bois avec chaudi re auxiliaire et robinet motoris Brancher le thermostat basse tension au robinet motoris Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu un thermostat cr e une demande de chauffage seul le robinet motoris correspondant soit actionn et actionne son tour le relais de pompe circulatrice du syst me RA 89A qui met en marche la pompe de la chaudi re BW ou le chauffage auxiliaire Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 7 Si le contr le 3 est ferm temp rature sup rieure 135F la bobine du relais SPDT
22. ble fabriqu es en usine fonctionnent habituellement bien cause de leur faible masse et de leur bonne isolation 5 3 3 Combustible recommand La chaudi re fonctionne efficacement avec toute essence de bois franc ou mou pourvu qu il soit sec Le bois franc br lera plus longtemps que le bois mou cause de sa densit sup rieure Le bois dit de saison est le bois coup et fendu t t au printemps pour tre utilis l hiver suivant Le tableau ci dessous est une liste comparative par essence de leur capacit calorique et de leur quivalence en mazout huile chauffage Tableau 3 Millions de Nombre Essence BTU par quivalent de corde de bois gallons de sec mazout rable sucre 29 207 H tre 28 200 Ch ne 27 193 Bouleau 26 186 rable rouge 24 171 Orme 24 171 Fr ne 23 164 M l ze 23 164 pinette 18 129 Pin 17 121 Le bois doit tre remis dans un endroit sec ou abrit d une b che pour pr venir l accumulation d humidit Le bois pr vu pour usage imm diat peut tre plac proximit de la chaudi re sans empi ter sur les d gagements minimaux affich s dans le tableau 2 AA MISES EN GARDE en laissant br ler le feu aussi compl tement que possible avant de recharger du bois Le lit de braises peut ainsi transf rer un maximum de chaleur l eau de chauffage avant de servir l allumage des nouvelles b ches Seule une petite quantit de bois
23. e fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement Le propri taire r sidentiel d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Couverture pour installation commerciale Thermo 2000 Inc garantit l acheteur d origine que le r servoir BW en service commercial sera exempt de toute fuite pour une p riode de dix 10 ans partir de la date d achat dont les cing 5 derni res ann es sont d croissante 2096 par ann e On entend par service commercial tout service autre que le service r sidentiel tel que d crit ci haut Dans l ventualit o une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et
24. hargement 5 4 3 Raccord de chemin e Enlever le raccord en d vissant les joints si n cessaire et tenir chaque longueur la verticale au dessus d un contenant de m tal Frapper l g rement le long du raccord afin de d loger les d p ts de cr osote Il pourrait tre n cessaire d utiliser une brosse poils m talliques pour d loger les gros d p ts R assembler les composantes du raccord de chemin e comme elles taient mont es avant le nettoyage en n oubliant pas de visser les joints Nettoyer le raccord fr quemment jusqu ce que le rythme d accumulation de la cr osote soit connu 5 4 4 Chemin e La chemin e doit aussi tre inspect e et nettoy e fr quemment jusqu ce que le rythme d accumulation de la cr osote soit connu Une vari t d outils est disponible cette fin Si vous ne disposez pas de ces outils ou n tes pas habitu au travail en hauteur veuillez confier ce travail un ramoneur 5 5 EN CAS D URGENCE 5 5 1 Feu de chemin e Si un feu de chemin e se d clare e Fermez le circuit lectrique de la chaudi re ou fermez le moteur de registre manuellement Fermer rapidement le r gulateur de tirage et la clef du raccord de chemin e s il y a lieu Ne pas ouvrir la porte de chargement Garder vue la chaudi re le raccord et la chemin e Appeler le service d incendie e Soyez pr t vacuer les lieux e Avant de remettre le syst me en service une v rification en
25. illeurs que chez le fabricant Thermo 2000 ou 1 Num ro de s rie effac sur la plaque signal tique m Limitations Toute autre pi ce ou composante BW est garantie pour une p riode de un 1 an contre les vices de fabrication ou de mat riau L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant La composante r par e ou remplac e sera garantie pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Exclusions Cette garantie est nulle et non avenue en cas de 1 Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme aux directives du manuel du fabricant ou Thermo 2000 ne sera responsable d aucun dommage perte ou inconv nient de quelque nature que ce soit directement ou indirectement cons cutif au bris ou au mauvais fonctionnement de l appareil Cette garantie limite les droits du b n ficiaire Celui ci jouit possiblement d autres recours selon les juridictions Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et constitue la seule obligation de Thermo 2000 envers le client La garantie ne couvre pas le co t de manutention ou d exp dition pour faire r parer ou remplacer l appareil ni les co ts administratifs encourus par l acheteur d origine Thermo 2000 se r serve le droit d apporter des modifications au d tail de
26. la conception de la fabrication ou du mat riau qui constituent une am lioration par rapport aux pratiques pr c dentes Cette garantie n est valable que pour les installations faites l int rieur des limites territoriales du Canada Pour se pr valoir de cette garantie l acheteur d origine doit remplir et retourner le formulaire d enregistrement ci inclus en dedans d une p riode de trente 30 jours partir de la date d achat Proc dure de service sous garantie Seuls les d taillants BWautoris s peuvent assumer les obligations de la garantie Le propri taire ou son entrepreneur doit fournir Thermo 2000 l appareil d fectueux avec les d tails suivants le mod le le num ro de s rie une copie de la facture originale et le certificat d identit du propri taire THERMO 2000 INC 500 9 Avenue Richmond Qc Canada JOB 2H0 TO Vlelele Tel 819 826 5613 Fax 819 826 6370 www thermo2000 com
27. lus avec le contr leur included in the kit BOIS B MOTEUR DE REGISTRE DAMPER MOTOR WR 2070 AQUASTAT WR11C61 INCLUS AVEC LA CHAUDI RE AU BOIS BW RACCORDEMENTS LECTRIQUES TYPE WIRING DIAGRAM ENSEMBLE DE TRANSFERT AUTOMATIQUE AUTOMATIC TRANSFER CONTROL CTA BE DATE SEPT 2006 CLAPET ANTI GRAVIT OU VALVES MOTORIS E DE ZONE FLOW CHECK VALVE OR MOTORIZED ZONE VALVE ALIMENTATION DU CHAUFFAG HEATING SUPPLY CHAUDIERE D APPOINT MAZOUT OU ELECT OIL FIRED OR ELECTRIC BOILER VALVE TROIS VOIES MOTORISEE inclus avec le contr leur RETOUR DU CHAUFFAGE HEATING RETURN R DUCTEUR DE PRESSION PRESSURE REDUCER ALIMENTATION D EAU WATER SUPPLY R SERVOIR D EXPANSION EXPANSION TANK POMPE DE CHAUFFAGE HEATING PUMP CHAUDI RE AU BOIS FW BW WOOD BOILER W MOTORIZED THREE WAY VALVE included in the kit AB SCH MA DE TUYAUTERIE TYPE TYPICAL PIPING DIAGRAM CTA BE AVEC BTH ULTRA CTA BE WITH BTH ULTRA 120V 24V SUR CHANTIER FIELD WIRING CONTR LE CONTROL MOTEUR DE REGISTRE DAMPER MOTOR WR 2070 AQUASTAT WR11C61 INCLUS AVEC LA CHAUDI RE AU BOIS BW RACCORDEMENTS LECTRIQUES TYPE WIRING DIAGRAM CONTROLEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE THERMO 2000 AUTOMATIC TRANSFER CONTROL THERMO 2000 S LECTEUR BI NERGIE BOIS APPOINT TRANSFO SELECTOR DUAL ENERGY WOOD OIL ELECT Chaudi re lect L Electric b
28. n Septembre 2006 Page 3 Section 3 INSTALLATION 4f MISE EN GARDE La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou d fectuosit s caus s par l installation ou l utilisation de pi ces connexes non autoris es par le fabricant qu elles soient internes ou externes la chaudi re L utilisation de telles pi ces non autoris es peut r duire la dur e de vie de la chaudi re et s av rer dangereux Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des pertes dommages ou blessures occasionn es par l utilisation de pi ces non autoris es 3 1 EXIGENCES DE S CURIT o Lachaudi re doit tre raccord e une chemin e en bonne condition o N utiliser qu une chemin e et des raccords de chemin e con us pour le chauffage au bois o L installation de la chaudi re et du raccord de chemin e doit respecter les d gagements minimaux par rapport tout mat riau combustible pr vus au tableau 2 o llestobligatoire de poser une soupape de s ret ouvrable manuellement en cas de panne lectrique o La soupape d auto remplissage raccord e l aqueduc doit avoir un point de d clenchement maximal de 18 psi o Un r gulateur de tirage doit tre pos et calibr 0 05 pouce de colonne d eau Un point de consigne sup rieur peut causer une combustion hors contr le 3 2 EMPLACEMENT La chaudi re doit tre situ e le plus pr s possible du socle de la chemin e afin que le raccord de chemin e soit le plus
29. n de l eau Si cette condensation est suffisamment abondante elle peut s couler jusque dans le raccord cr ant une odeur ind sirable de cr osote en solution dans l eau La cause premi re de cette situation est l utilisation de bois trop humide Le taux d humidit de 20 25 de ce bois en plus de cr er le probl me de la condensation r duit l efficacit de la chaudi re en absorbant beaucoup de chaleur qui autrement contribuerait directement la combustion du bois Si le bois suffisamment sec la condensation est due l humidit excessive de l air ambiant caus e par une des raisons suivantes e S chage de v tements proximit e Entreposage d une grande quantit de bois encore humide e Ventilation interne de la s cheuse e R glage lev d un humidificateur e S chage de la charpente d une nouvelle construction e Taux d humidit lev l ext rieur Une fois la source interne d humidit identifi e elle peut facilement tre limin e ou mitig e en ouvrant des fen tres pr s de la chaudi re Il n y a pas de solution efficace l humidit lev e de l air ext rieur sauf d augmenter la ventilation dans la maison afin de faire fonctionner le syst me de chauffage plus souvent Le degr d isolation de la chemin e a aussi une incidence sur le volume de condensation Les chemin es ext rieures en ma onnerie mal entretenues sont souvent en cause Les chemin es en acier inoxyda
30. ne demande de chauffage du thermostat de la maison si la temp rature de la chaudi re atteint une temp rature trop haute N B Doit toujours tre ajust 30F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 195 F pom JE i AJUSTEMENT DES TEMP RATURES DEL Cont les 1 amp 2 HI limit i N D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e s arr te D placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e soit ex cut e Contr les 43 amp 4 Lo Circ Terminaux R amp W i D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature POMPE CIRCULATRICE aux laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit ex cut e AUX HEATING PUMP placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit s arr te 120 V AUX NON INCLUS NOT INCLUDED manco asas cos cl CHAUDI RE BOIS AVEC Fes CHAUDI RE AUXILI RE AVEC ZONES VALVES CONTROLE 1 Maximum temperature control that cuts electrical current to the air damper motor upon failure of control 2 N B Always adjust at least 20 F higher than control 2 Adjustment type 180 F CONTROLE 2 Air damper motor control that controls the water temperature in the boiler by opening and closing the air damper Adjustment type 140 To 165F CONTROLE 3 Temperatu
31. oiler BTH ULTRA E1 E2 bornier terminal NOTE 1 Enlever le couvercle du contr le 4 lectronique Thermo 2000 inc et positionner linterrupteur B la position OFF BLEU BLUE POMPE DE CHAUFFAGE HEATING PUMP BRUN BROWN NOIR BLACK NOTE 1 Open the enclosure of the Thermo 20D0 inc electronic control and put the dip switch Blin OFF position Chaudi re au mazout Oilboiler T T relais de combustion oil boiler burner BTH ULTRA L A APPOINT Huile ou lect AB Oil or elect bemeeeme VALVE TROIS VOIES MOTORIS E MCA AULA MOTORIZED THREE WAY VALVE non inclus not included inclus avec le contr leur included in the kit BOIS B ENSEMBLE DE TRANSFERT AUTOMATIQUE AUTOMATIC TRANSFER CONTROL CTA BE DATE SEPT 2006 Section 5 Mise en service AVERTISSEMENT Avant de mettre la chaudi re en service assurez vous de lire les instructions ci dessous ainsi que les mises en garde du manuel Passer outre ces directives peut provoquer des dommages ou des blessures Si vous avez de la difficult comprendre les instructions de ce manuel ARRETEZ et demandez de l aide un installateur ou un technicien qualifi Ne pas mettre en marche la chaudi re sans que cette derni re ne soit remplie d eau Ne pas mettre en marche la chaudi re si le robinet d alimentation d eau est ferm 5 1 RAPPELS tablissez une routine pour le
32. ompe circulatrice de fonctionner lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re est en dessous d une temp rature suffisante pour limiter la formation de cr osote dans la chaudi re Ajustement type 135F 4 1 3 CONTR LE 4 Contr le de s curit ayant comme fonction de simuler une demande de chauffage du thermostat de la maison si la temp rature de la chaudi re atteint une temp rature trop haute N B Doit toujours tre ajust 30F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 195 F 4 2 Chaudi re bois seule sans robinet motoris Le thermostat de pi ce active le relais de pompe RA 89A qui met en marche la pompe si le contr le 3 l autorise Le branchement lectrique s effectue selon la figure 2 et le raccordement de tuyauterie selon la figure 1 4 3 Chaudi re bois seule avec robinet motoris Brancher le thermostat basse tension au robinet motoris Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu un thermostat cr e une demande de chauffage seul le robinet motoris correspondant soit actionn et actionne son tour le relais de pompe circulatrice du syst me RA 89A qui met en marche la pompe si le contr le 3 l autorise Le transformateur utilis pour alimenter les robinets motoris s doit suffire la charge repr sent e par tous les robinets motoris s du syst me Brancher le contr le 4 un robinet motoris pour simuler une demande de chauffage adven
33. p rature inf rieure 135F le contr leur CTA BE dirige la valve trois voies du c t A et le br leur de la chaudi re l huile ou au gaz se met en marche ou les l ments d une chaudi re lectrique se mettent en fonction Le branchement lectrique et le raccordement de tuyauterie s effectuent selon la figure 9 Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 8 Figure 1 Sch ma d installation g n ral simple zone SYSTEM PIPINGLAYOUT SCHEMA D INSTALLATION GENERAL SIMPLE ZONE SINGLE ZONE LEGEND L GENDE 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRETIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE CIRCULATRICE 7 PURGE VALVE ROBINET D LIMINATION D AIR 8 DRAIN VALVE VALVE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE THERMOMANOM TRE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 FLOW CHECK VALVE REQUIRED ON SYSTEMS WITHOUT MOTORIZED ZONE VALVES CLAPET ANTI GRAVIT REQUIS SUR SYST ME N AYANT PAS DE ROBINETS MOTORIS S Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 9 TRANSFO CO Q THERMOSTAT NON INCLUS NOT INCLUDED RELAIS RELAY HONEYWELL RA 89A NON INCLUS NOT INCLUDED
34. r gle de la chemin e et du raccord de chemin e est n cessaire 5 5 2 Panne de courant En cas de courte panne v rifier que le registre est bien ferm En cas de panne prolong e e Contr ler la temp rature et la pression de la chaudi re afin que celles ci n exc dent pas 180 F et 20 psi e Ne recharger la chaudi re qu avec la moiti de la quantit de bois habituelle e Garder la temp rature en quilibre en ajustant la quantit de bois charg e e Ouvrir manuellement tous les robinets motoris s e Assurer une bonne ventilation autour de la chaudi re e Avertir les occupants que la temp rature en service de la chaudi re est sup rieure la normale e V rifier le bon fonctionnement du syst me aux demi heures GARANTIE LIMIT E BW Couverture pour installation r sidentielle Thermo 2000 Inc garantit par la pr sente que le r servoir BW en service r sidentiel normal sera exempt de toute fuite pour une p riode de dix 10 ans partir de la date d achat dont les cing 5 derni res ann es sont d croissantes 2096 par ann e La garantie est en vigueur tant que l acheteur est propri taire du domicile o a t effectu e l installation On entend par domicile une r sidence unifamiliale o habite le propri taire en permanence On peut aussi entendre par domicile une r sidence multifamiliale o un 1 r servoir BW est destin l usage d un 1 seul logement Dans l ventualit o un
35. re control that deactivates the heat circulating pump when the boiler temperature drops low enough to cause condensation and consequently the formation of creosote By preventing the circulation of the water heat is built up and condensation is prevented Adjustment type 135 F CONTROLE 4 Security control that simulates an increased heat request from the central home thermostat when the maximum boiler temperature has been reached N B Must always be adjusted at least 30 F higher than control 2 Adjustment type 195 F ADJUSTING THE TEMPERATURE Controls 1 amp 2 HI limit The aluminum dial has been factory adjusted to maximum operating temperature for normal operating conditions i e the temperature at with operation will stop Set the brass dial to the temperature at which operation will start Controls 3 amp 4 Lo Circ Terminals R amp W Set the aluminum dial to the temperature at which operation will start Set the brass dial to the temperature at which operation will stop 7 MAN T2 THERMO 2000 RACCORDEMENT ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER POMPE CIRCULATRICE B S RIE OU PARALL LE 120V Li BW HEATING PUMP a NON INCLUS NOT INCLUDED WOOD FIRED BOILER WITH 24V AUXILARY BOILER WITH ZONING VALVES SUR CHANTIER SERIE OR PARALL ESSI CLAPET ANTI GRAVIT OU VALVES MOTORIS E DE ZONE FLOW CHECK VALVE OR MOTORIZED ZONE VALVE ALIMENTATION DU CHAUFFAG HEATING
36. remisage du bois l entretien de l appareil et du feu V rifiez quotidiennement la formation de cr osote avec le temps vous jugerez de l intervalle n cessaire entre les nettoyages Prenez note que plus le feu est chaud moins il y a de formation de cr osote Par temps doux un nettoyage hebdomadaire peut s av rer n cessaire Au coeur de l hiver un nettoyage mensuel peut suffire Planifiez et ayez bien l esprit une marche suivre claire en cas de feu de chemin e 5 2 SCH MA DE FONCTIONNEMENT PdeC point de consigne Aquastat double Thermostat e domestique Contr le PdeC 3 limite 135 F Contr le Pompe PdeC 4 circ 195 F o9AV Aquastat double Registre motoris Hausse de PdeC 1 sup rieur 180 F Contr le X R sultat temp rature de l eau PdeC 2 inf 140 F 165 F de chauffage LIEN Eau de chauffage en circulation Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 19 5 3 COMBUSTIBLE ET SOUS PRODUITS DE LA COMBUSTION 5 3 1 Cr osote La cr osote est un d p t de goudron cristallis d une combustion incompl te du bois L humidit de l air ambiant l esp ce de bois utilis et le pourcentage d humidit du bois d terminent la quantit de cr osote produite Les feux combustion lente en produisent beaucoup Les mod les BW 24 et BW 36 contr
37. s arr te CHAUDI RE BOIS AVEC CHAUDI RE AUXILIER THERMO 2000 WOOD FIRED BOILER WITH AUXILARY BOILER ONE ZONE SERIE OR PARALL RACCORDEMENT ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER DATE NOV 2005 Figure 8 nm THERMOSTAT NON INCLUS NOT INCLUB pou PUTET E TRANSFO AQUASTAT WR 11C30 OU 11C61 CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER RACCORDEMENTS LECTRIQUES WIRING DIAGRAM MOTEUR DE REGISTRE DAMPER MOTOR VUE DE DESSUS UPPER VIEW RELAIS RELAY CONTROLE 1 Contr le de haute limite maximale ayant comme fonction de coupler l alimentation lectrique du moteur d entr e HONEYWELL d air dans un cas de d faillance du contr le 2 RA 89A N B Il doit toujours tre ajust au moins 20F plus haut que le NON INCLUS contr le 2 NOT INCLUDED Ajustement type 180F CONTR LE 2 Ce contr le a comme fonction de contr ler la temp rature d eau de la chaudi re par l op ration ouvert ou ferm du moteur du volet d alimentation d air Ajustement type 140F 165F CONTR LE 3 Ce contr le a comme fonction d emp cher la pompe circulatrice de fonctionner lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re est en dessous d une temp rature suffisante pour SPDT limiter la formation de cr osote dans la chaudi re NON INCLUS Ajustement type 135F NOT INCLUDED CONTR LE 4 Contr le de s curit ayant comme fonction de simuler u
38. t au moins 20F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 180F CONTR LE 2 Ce contr le a comme fonction de contr ler la temp rature d eau de la chaudi re par l op ration ouvert ou ferm du moteur du volet d alimentation d air Ajustement type 140F 165F CONTR LE 3 Ce contr le a comme fonction d emp cher la pompe circulatrice de fonctionner lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re est en dessous d une temp rature suffisante pour limiter la formation de cr osote dans la chaudi re Ajustement type 135F CONTR LE 4 Contr le de s curit ayant comme fonction de simuler une demande de chauffage du thermostat de la maison si la temp rature de la chaudi re atteint une temp rature trop haute N B Doit toujours tre ajust 30F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 195 F AJUSTEMENT DES TEMP RATURES Cont les 1 amp 2 HI limit D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e s arr te D placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e soit ex cut e Contr les 43 amp 4 Lo Circ Terminaux R amp W D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit ex cut e placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit
39. t tre de 8 o Lesraccords noirs conviennent mais non les raccords galvanis s o La distance horizontale entre la chemin e et la buse d vacuation de la chaudi re ne doit pas exc der 10 pieds o Lapente minimale du raccord entre la buse d vacuation de la chaudi re et le collet de la chemin e doit tre d un quart de pouce au pied o L extr mit gaufr e du raccord doit tre raccord e la buse d vacuation de la chaudi re pour diriger la condensation vers la chambre a combustion o Leraccord doit tre fix la buse d vacuation par au moins trois vis Chaudi res bois BW Guide d installation d utilisation et d entretien Septembre 2006 Page 4 o Tous les joints entre raccords doivent tre m caniquement assur s par au moins trois vis o Leraccord ou la culotte de chemin e ne doit pas traverser le grenier une cloison un garde robe ou tout autre espace restreint similaire ou traverser un plancher plafond ou tout autre mat riau combustible Se reporter au tableau 2 pour les d gagements minimaux requis o Led gagement minimal entre le raccord ou culotte et tout mat riau combustible doit tre de 18 o Ler gulateur de tirage doit tre pos et calibr 0 05 pouce de colonne d eau au maximum 4f MISE EN GARDE Le r gulateur ne doit pas tre calibr plus de 0 05 pouce de colonne d eau car le feu pourrait br ler hors de contr le 3 5 MONTAGE LECTRIQUE 4f MISE EN
40. ue la temp rature de l eau de la chaudi re est en dessous d une temp rature suffisante pour limiter la formation de cr osote dans la chaudi re Ajustement type 135F CONTR LE 4 Contr le de s curit ayant comme fonction de simuler une demande de chauffage du thermostat de la maison si la temp rature de la chaudi re atteint une temp rature trop haute N B Doit toujours tre ajust 30F plus haut que le contr le 2 Ajustement type 195 F AJUSTEMENT DES TEMP RATURES Cont les 1 amp 2 HI limit D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e s arr te D placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sir e soit ex cut e Contr les 3 amp 4 Lo Circ Terminaux R amp W D placer le curseur mobile en aluminium la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit ex cut e placer le curseur mobile en laiton la temp rature laquelle vous d sirez que l op ration d sirez soit s arr te 7 MAN T2 THERMO 2000 RACCORDEMENT ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM CHAUDIERE AU BOIS BW BW WOOD BOILER DATE NOV 2005 NP 9 eeo Figure 5 Sch ma d installation g n ral BW Aux parall le SYSTEM PIPING LAYOUT SCHEMA D INSTALLATION G N RAL RACCORDEMENT EN PARALL LE PARALLEL INSTALLATION
Download Pdf Manuals
Related Search